Observatorio europeo de los Bicentenarios

Propuesta de trabajo

Asamblea general de REDIAL

4 de julio de 2009

Marco general

• Año 2010: celebración del inicio de los procesos de independencia de los países latinoamericanos

• En Europa: la comunidad científica prepara varios eventos

• Sitios existentes sobre el asunto: – en América Latina

– en América Latina y España

• REDIAL: promover la investigación europea en ciencias humanas sobre América Latina→ proyecto que corresponde con las misiones y los objetivos de

REDIAL

Objetivos del Observatorio

• Colectar y difundir informaciones sobre la investigación europea producida en el marco de la conmemoración de los bicentenarios – Agenda de los eventos científicos– Publicaciones (artículos y libros)

→ ser el portal de referencia para la comunidad académica que da de ver cómo los Europeos reflexionan sobre el tema

Objetivos del Observatorio

• Poner de relieve un aspecto de la historia y de la actualidad latinoamericana a destinación de un público más amplio– Cronología de las independencias– Agenda de los eventos culturales– Enlaces hacia sitios o noticias de interés sobre el tema– Revista de prensa generalista

→ ampliar el público potencial de REDIAL y hacer del portal un sitio de referencia sobre América Latina para un público interesado más allá de la comunidad académica

Objetivos del Observatorio

• Producir información:– Información general (trabajo de síntesis)

• Cronología de las independencias

– El Observatorio como futuro objeto de investigación • ¿Cuál es la información producida (o no) sobre los

bicentenarios? ¿ De qué tipo? ¿Cuáles fueron los temas destacados? ¿Por cuáles instituciones o actores sociales? ¿En qué países? ¿Cuál fue el eco que los países europeos le dieron al tema?

Ventajas de REDIAL

• Red europea: posibilidad de colectar informaciones producidas en muchos países europeos y en muchas lenguas

• Riqueza del portal y flexibilidad de su estructura: – posibilidad de inscribirse en el portal – utilizar las estructuras de las bases de datos existentes– hacer vínculos entre la información entrada en el portal

y el Observatorio (reorganizar la información, ponerla de manifiesto…)

Es decir:

→ hacer una vigilancia amplia sobre la información producida en Europa

→ utilizar en cuanto posible las herramientas que ya existen

→ valorar el trabajo hecho en el portal permitiendo la consulta de los datos por dos entradas distintas: el portal y el Observatorio (vínculos internos)

→ enriquecer el portal alimentando el Observatorio y viceversa.

Ventajas de REDIAL

• Rúbricas propuestas– Cronología– Agenda (eventos científicos y culturales)– Revista de prensa– Enlaces– Publicaciones

Observatorio europeo de los bicentenarios latinoamericanos

Estructura

+ Calendario para acceder directamente a las informaciones por fecha

nivel 1 Cronología de las independencias

Agenda (eventos científicos y culturales)

Revista de prensa En la web Enlaces Publicaciones

nivel 2 por fecha en Europa en Europa en Europa en Europa en Europanivel 3 por fecha por fecha por fecha sitios institucionales

por país organizador por país (de edición) por país (de edición) sitios académicospor país (tema) otros sitios

por país en América Latina en América Latina en América Latina en América Latina en América Latinapor fecha por fecha por fecha sitios institucionalespor país organizador por país (de edición) por país (de edición) sitios académicospor país (tema) otros sitios

Cronología

• PRESENTACIÓN

Rúbrica de contenido sintético para dar a un público de non especialistas, el marco general de los procesos de independencia de los distintos países latinoamericanos.

Cronología

• METODOLOGÍAPresentación de las informaciones: max.10 líneas por paísContenido :- fecha: recopilar datos entre 1810 y 1840- hechos históricos: relatar de manera breve el proceso independentista, con elementos claves “pre” y “post” independencia.

Cronología

- delimitación geográfica: definir el contorno geográfico del movimiento independentista (fronteras del movimiento)

- personalidades históricas: indicar los nombres de los grandes leaderes del movimiento

- fuentes de información: tiene que ser válido y científico (si se saca de la web, tiene que ser un sitio institucional)

Cronología

Peru

Fuente : http://www.educared.edu.pe/ et L'Amérique espagnole : de Colomb à Bolivar / Bernard Lavalle.- Editions Belin, 2004

Fecha Hechos históricos Delimitación geográfica Personalidades históricas

1811 Rebelión de Francisco de Zela en Tacna. Tacna Francisco de Zela

1814 Rebelión de los hermanos Angulo en Cuzco Cuzco hermanos AnguloEl movimiento de emancipación de la colonia empieza con el sublevamiento de los latifundistas de origen español

1821 Declaración de independencia por el General San Martin Lima (baya de Paracas) José de San Martin / Simón Bolivar

1822 Se instala el primer Congreso Constituyente.

1823

Primera constitución del Perú. Primer golpe de Estado. Presidente José de la Riva Agüero y Sánchez Boquete. Segunda campaña a los puertos intermedios. Llega Simón Bolívar al Perú.

1824

El general Sucre combate los españoles en la batalla de Ayacucho. El país se divide entonces en dos partes : Alto Perú (Bolivia actual) que se quedo fiel a Bolívar y Bajo Perú (Perú actual) Alto Perú/Bajo Perú

Agenda

•Presentación: La Biblioteca Pierre Monbeig (IHEAL-CREDAL) tomará a su cargo la vigilancia electrónica sobre los eventos científicos y culturales. Para este efecto, el equipo de 5 bibliotecarias se repartirá los países latinoamericanos. Una entre ellas coordinará esta vigilancia.Para los países Europeos hacemos una llamada a los miembros de REDIAL para que vigilen en cada país los eventos y nos los comuniquen. Un miembro francés se ocuparía de los eventos franceses.

•Metodología:La mutualización de conocimientos y la visibilidad de las informaciones contenidas en esta agenda son primordiales.

Con el fin de recoger esta información, proponemos utilizar dos herramientas simples de utilización: Delicious y Wysigot.Delicious da la posibilidad de ligar el contenido de las informaciones con hilos RSS. Los “tag” permiten encontrar fácilmente los sitios indizados.Wysigot es un programa de captura y salvaguarda de sitios web que nos interesan. Posibilita la navegación desconectados del Net, gestiona los favoritos y el número de páginas es ilimitado.

Revista de prensa

• Presentación– Breve registro de los artículos publicados en la prensa generalista

(versus académica) europea– Selección de artículos publicados en la prensa latinoamericana (cf.

“amplitud del proyecto”)

• Metodología– Automatizada

• Colecta automatizada por flujos RSS y alimentación de una base de datos

• Selección y validación manual

– Manual• Alimentación manual regular de la base con informaciones

seleccionadas en bases de datos cerradas (Factiva…)

Página de colecta automatizada de flujos RSS (basado en el modelo existente)

Búsqueda manual en la base de datos Factiva

Búsqueda simultánea en varios idiomas

Muchas respuestas …

… mucho “ruido”

Pero unas informaciones que seleccionar

Fuentes para una búsqueda

automatizada

1a opción: selección de títulos (propuestas para una lista que establecer

juntos)

Fuentes (lista de proposiciones)

España El País http://www.elpais.com/global/ español

ABC http://www.abc.es/ español

Cambio16 http://www.cambio16.info/en_curso/default.html español

Público http://www.publico.es/ españolEl Mundo http://www.elmundo.es/ españolEl Periódico de Catalunya http://www.elperiodico.es/ español

El Correo http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/ español

La Vanguardia http://www.lavanguardia.es/ español

Política exterior http://www.politicaexterior.com/ español

Portugal O Diário de noticias http://dn.sapo.pt/Inicio/ portugués

Expresso http://aeiou.expresso.pt/ portugués

Público http://publico.pt/ portugués

Correio de manhã http://www.correiomanha.pt/ portuguésJornal de noticias http://jn.sapo.pt/paginainicial/ portugués

Italia Corriere della sera http://www.corriere.it/ italianoCarta http://www.carta.org/ italiano

Diario http://diario.picomax.it/ italiano

Il Foglio http://www.ilfoglio.it/ italianoIl Manifesto http://www.ilmanifesto.it/ italianoIl Giornale http://www.ilgiornale.it/ italianoIl Riformista http://www.ilriformista.it/ italiano

L'Unità http://www.unita.it/ italiano

La Reppublica http://www.repubblica.it/ italiano

Francia Le Monde http://www.lemonde.fr francés

Libération http://www.liberation.fr/ francés

Le Figaro http://www.lefigaro.fr/ francés

L'Humanité http://www.humanite.fr/ francés

Rue 89 http://www.rue89.com/ francés

Le Monde diplomatique http://www.monde-diplomatique.fr/ francés

Le Nouvel Observateur http://tempsreel.nouvelobs.com/index.html francés

L'Express http://www.lexpress.fr/ francés

Alternatives économiques http://www.alternatives-economiques.fr/ francés

Radio France Internationale http://www.rfi.fr/ francés

Alemania Der Spiegel http://www.spiegel.de/ alemán

Die Welt http://www.welt.de/ alemán

Die Zeit http://www.zeit.de/index alemán

Berliner Morgenpost http://www.morgenpost.de/ alemán

Die Tageszeitung http://www.taz.de/ alemán

Focus http://www.focus.de/ alemán

Frankfurter Algemeine Zeitung http://www.faz.net/s/homepage.html alemán

Neues Deutschland http://www.neues-deutschland.de/ alemán

Stern http://www.stern.de/ alemán

Austria Der Standard http://derstandard.at/ alemán

Die Presse http://diepresse.com/ alemán

Kurier http://www.kurier.at/ alemán

Profil http://www.profil.at/ alemán

Reino Unido The Independent http://www.independent.co.uk/ inglés

BBC http://www.bbc.co.uk/ inglés

The Belfast Telegraph http://www.belfasttelegraph.co.uk/ inglés

The Daily Telegraph http://www.telegraph.co.uk/ inglés

The Guardian http://www.guardian.co.uk/ inglés

The Herald http://www.theherald.co.uk/ inglés

The Times http://www.timesonline.co.uk/tol/news/ inglés

Bélgica De Morgen http://www.demorgen.be/ flamenco

De Standaard http://www.standaard.be/ flamenco

La Libre Belgique http://www.courrierinternational.com/notule-source/la-libre-belgiquefrancés

Le Soir http://www.lesoir.be/ francés

Suiza L'hebdo http://www.hebdo.ch/ francés

Le Courrier http://www.lecourrier.ch/ francés

La Tribune de Genève http://www.tdg.ch/ francés

Le Temps http://www.letemps.ch/ francés

Fuentes para una búsqueda

automatizada

2a opción :búsqueda

automatizada en listas amplias

existentes

Enlaces

• Presentación– Selección de enlaces hacia sitios o páginas editados en Europa o

América Latina sobre el tema

• Metodología– Colecta automatizada basada en E-Samba

– Selección y validación manual

– Enriquecimiento gracias a una vigilancia e integración manual

• Sitios dedicados (por lo menos en parte) a los Bicentenarios en Europa:– Real Instituto Elcano:http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/EspecialesElcano/ObservatorioBicentenarios/

AmericaLatina- Fundación Mapfre:http://www.mapfre.com/fundacion/es/publicaciones/cultura/historia/bicentenarios.shtml- Fundación Gustavo Bueno:http://www.bicentenarios.es/

→ Informaciones de diferentes tipos : actualidad académica y cultural ; rúbricas de contenido ; publicaciones...

→ (Casí) solamente sitios españoles que recogen informaciones española o latinoamericana

→ Objetivos de los editores de los sitios (comerciales? Ideológicos?)

Ejemplos: sitios de interés

• Sitios europeos en los que se consiguen informaciones sobre los Bicentenarios– La Francolatinahttp://www.lafrancolatina.com/spip.php?article53 – Actualités d’Equateurhttp://actualites.terranovatrek.com/archives/2009/deux-expositions-pour-le-bicentenaire-du-premier-cri-d%E2%80%99independance-de-lequateur-147.

htm– El Ojo Cojohttp://www.elojocojo.org/test2/?page_id=94&lang=fr → información más puntual y de tipo cultural

Ejemplos: sitios de interés

Zonas que conservar o adaptar

E-Samba

Tipología: adaptar

-sitio institucional

-sitio asociativo

-sitio personal …

2 zonas que añadir:-Europa

-América

Publicaciones

• PresentaciónRúbrica que pone de manifiesto las informaciones del portal :

- Artículos- Librería americanista

• MetodologíaAlimentación automática a partir de la indización de los

artículos de revista y de los libros

→ prever una nueva clave: “Bicentenario”, o “conmemoración”…

bicentenario

Búsqueda el 10-06-2009

Crear un nuevo tema para la indización : “bicentenario”

Amplitud del proyecto

• Marco cronológico– De las informaciones colectadas: marco de la cronología de los

procesos de independencia (alrededor de 1800-1830)

– De la colecta: en cuanto antes hasta por lo menos finales de 2010

• Marco temático– Noticias europeas: todo lo que tiene que ver con las

conmemoraciones, incluso de una manera marginal (marco amplio)

– Noticias americanas: centrarse en las conmemoraciones, relecturas de la historia, reflexiones en la identidad colectiva, en la

independencia en general, etc. como tema central.

Amplitud del proyecto

• Marco geográfico– Países temas: todos los países cuyo proceso de

independencia empezó en 1809-1810, y terminó antes de 1840

– Países productores: • Europa: por lo menos los países miembros de

REDIAL + Portugal, Italia

• América Latina: vigilar sobretodo los países que celebran el bicentenario de su independencia

Metodología: síntesis• Proyecto colaborativo

– Un equipo de coordinación (4 personas + webmaestro)

• Françoise: cronología• Fabiola: agenda de eventos• Cécile: revista de prensa + en la web• ??: enlaces

– Participación de todos: alimentación • Repartición de los países sobre los que investigar→ repartición del trabajo a la vez vertical (por base de datos) y

horizontal (por país)

• Por parte de los miembros de REDIAL (colaboración horizontal)

• Tener por lo menos un país de responsabilidad• Seleccionar y validar las informaciones colectadas

producidas en este país• Hacer una vigilancia sobre lo que se produce en este

país para añadir informaciones

→ todo esto para cada una de las bases : o agenda o revista de prensa o enlaces

Metodología : síntesis

• Por parte del equipo de coordinación (colaboración vertical)– Vigilar la alimentación de la base de datos de

responsabilidad

– Recordar a cada uno que tiene que alimentar la base con regularidad

– Seleccionar, validar y añadir manualmente datos en la base

→ cruzar 2 níveles de alimentación de las bases para ser más eficaces y más completos en la recuperación de datos

Metodología : síntesis

Metodología: síntesis

Ejemplo de repartición cruzada

Ojo: los países son los países productores de informaciones

Argentina IHEAL Fabiola Cécile XBrasil IHEAL Fabiola Cécile XChile IHEAL Fabiola Cécile XBolivia IHEAL Fabiola Françoise Cécile Françoise X…

España

Polonia Katarzyna Fabiola Katarzyna Cécile Katarzyna XPaíses Bajos

Gerson Fabiola Gerson Cécile Gerson X

Austria Michael Fabiola Michael Cécile Michael XAlemania Fabiola Cécile X…

Agenda Revista de prensa Enlaces

• Por lo menos 12 países latinoamericanos + 14 países europeos que repartirnos (26 países)

• Los 12 países que celebran sus procesos de independencia

• Los 12 países miembros de REDIAL

• + Portugal e Italia por lo menos. ¿Otros países europeos?

• Regularidad de alimentación: - Por país: ¿una vez al mes como mínimo?

- Sobre el portal : una vez a la semana como mínimo (que el Observatorio no se quede más de una semana sin informaciones nuevas)

Metodología: síntesis

Calendario de realización

• Julio-diciembre 2009:– realización de las bases

– alimentación de las bases

• Enero de 2010:– puesta en línea del Observatorio en el portal de REDIAL

• 2010: – alimentación regular del Observatorio

• AG REDIAL en 2010, o diciembre de 2010:– primer balance del proyecto (información colectada, trabajo

colaborativo necesitado, consulta del sitio, etc.)

¡Debate abierto!