obra de teatro de 1º de eso

8/18/2019 Obra de teatro de 1º de ESO

1/63

¡Ay, el amor!DRAMATIS PERSONAE

PUK, duendeLISANDRO, enamorado de Hermia

HERMIA, enamorada de Lisandro

DEMETRIO, pretendiente de Hermia

HELENA, enamorada de Demetrio

OBERÓN, re de !as "adas

TITANIA, reina de !as "adas

DON #UAN TENORIO, $a!%n se&i!!ano

DON LUIS ME#'A, ri&a! de Don #uan

DO(A IN)S, enamorada de Don #uan

DON *ON+ALO, padre de Doa In-s

BR'*IDA, .riada de Doa In-s

/IUTTI, .riado de Don #uan

LA MADRE

EL NO0IO

LA NO0IA

LEONARDO

LA MU#ER DE LEONARDO

LA MUERTE

SI*1EN+A, e! ru2%n

SEBASTIANA, enamorada de Si$3en4a

ESTEPA, ri&a! de Si$3en4a

SE/UNDARIOS5 Don Die$o, padre de Don #uan6 a!$ua.i!es6

Teseo, du7ue de Atenas6 E$eo, padre de Hermia6 sue$ro de

Leonardo6 padre de !a no&ia8

Persona9es de E! Mi!a$ro Las a.eitunas


2/63

ACTO UNO, ESCENA UNO

(Entran, primero, TITANIA y, a continuación, OBERÓN. Ambos se sorprenden al verse,TITANIA le da la espalda y le reuye, mientras !ue OBERÓN corre acia ella y la

detiene, co"i#ndola del bra$o%.

OBERÓN: ¡Espera, altiva Titania! ¿De quién huyes? ¿Aas n sy y tu esps?

T"TAN"A: # y tu espsa$ %er n has veni& aqu' a (usar)e,¿n es as'? *as &e+a& el %a's &e las *a&as,)s all &e las "n&ias, para (en&eir el )atri)ni&e *ip-lita, tu a)a&a .uerrera, que se asa n el .ran Tese,&uque &e Atenas$ ¿/e equiv?

OBERÓN: ¿0-) te atreves, Titania, a )eninar )i si)pat'a pr *ip-lita, uan& t1 a)as &es&e

sie)pre a Tese, su pr)eti&?

T"TAN"A: ¿#a ests tra ve2 ie. &e els?Des&e el prinipi &el veran n ha ha(i& )anera&e enntrarns sin que t1 interru)pas la 3iestan tus que+as y tus en3a&s$4as .entes y )is ha&as estn ansa&as&e ls &esastres prva&s

pr tu 3uria )alsana$

OBERÓN: %ues pnle re)e&i$ De ti &epen&e$

¿%r qué Titania se pne a su O(er-n?# s-l te pi& el ni5 r(a&

para haerl )i sirviente$

TTTAN"A: N te es3ueres: ni pr t&el %a's &e las *a&as &ar'a al ni5$6u )a&re, )uerta en el part, )e ten'a &evi-n,y pr ella esty rian& y a su hi+y pr ella n piens separar)e &e él$

OBERÓN: ¿Te que&ars aqu', en el (sque, )uh tie)p?

T"TAN"A: 7ui2 hasta &espués &e las (&as &e Tese$6i quieres venir a (ailar a )i rr, ven$6i n, )rhate, y y ta)(ién te evitaré$

OBERÓN: Da)e el ni5 y y iré nti.$

T"TAN"A: Ni pr t& tu rein$

(&ale TITANIA y, disimuladamente, entra ')*%

OBERÓN: /uy (ien, vete$ De este (sque n sal&rshasta que te haya atr)enta& pr tu a3renta$ (A ')*%


3/63

%u8, n que ah' esta(as, )alan&r'n$ (')* da un respin"o y se inclina ante OBERÓN%

%90: Buenas nhes, )i se5r$ ¿7ué le sue&e?

OBERÓN: Titania se nie.a a s)eterse a )is &eses, yte neesit para &arle una lei-n$ ¿Reuer&asque una ve2, senta& en un pr)ntri,vi a 0upi& lan2ar su aprihsa 3leha a una her)sa 3lr,

(lana entnes, y ahra r+a, heri&a &e a)r?

%90: 4 reuer&$

OBERÓN: %ues quier que vayas a (usarla y )e la trai.asen el at$6i se aplia su +u. s(re ls +s &r)i&s,

el h)(re la )u+er se ena)ran la)ente&el pri)er ser viv al que se enuentren al &espertar$*aré que esa presu)i&a se vuelva la pr el pri)er en.en&r &el (sque que halle y, en uant re(re l que es )',la li(raré &el hehi2$Tre)e la 3lr y vuelve aqu' ) el ray$

%90: R&earé la Tierra en uarenta )inuts$

(OBERÓN se ace a un lado, pensativo. ')* se diri"e corriendo al proscenio%

%90: ¿;en, )is queri&s se5res, l que prva el a)r?¡Ay, qué (ien )e sient, li(re &e sus .arras!0n él, t&s ls seres viven r&ea&s &e &es.raias,suspiran&, llran&, sin )er< ¡6in )er!¡0n l (uenas que estn las patas &e r&er!(+ace un silencio, diri"iendo su orea al p-blico, como !ueriendo escucarlo%¡0-)! ¿N )e reen? ¡%ues se l vy a &e)strar! ='+ense que<

ACTO UNO, ESCENA DOS

(Aparece de repente )ITTI, corriendo con una mesa, manteles%

0"9TT": ¿%er qué haes ah', atnta?Despa(ila y ay1&a)e n ls preparativs$¡Rpi&!

%90: ¿# pr qué y? ¿# quién es uste&, si se pue&e sa(er?

0"9TT": (/ientras corre de a!u0 para all1, preparando la mesa%¿7ue quién


4/63

¡0arales, s' que he rri& le+s!¡De Atenas a 6evilla en un par &e )inuts!0"9TT": ¿7uieres &e+ar &e ha(lar sl, ) ls ls,y ayu&ar)e &e una ve2?/i a) se presentar ense.ui&a, y n es )uy paiente,

que &i.a)s$

%90: (Aparte% /ira t1 pr &-n&e, &n >uan )e viene &e perlas para &e)strar l pér3i& que es el a)r$¡Atents! (A )ITTI, reman"1ndose la camisa%¿En qué te pue& ayu&ar entnes?

0"9TT": 0.e es &e ah'$ ¡Rpi&!

(')* y )ITTI terminan de preparar la mesa, con dos sillas, platos, copas%

%90: ¿#a est?

0"9TT": %er3et$ # +ust a tie)p$/i a), &n >uan, tiene que estar al aer$

(Aparecen 2ON 3ON4A5O y 2ON 2IE3O, enmascarados%

DON ON@A4O: ¿*as &ih, sirviente,que el Tenri aqu' ha &e parar esta nhe?

0"9TT": As' es$¿;ienen uste&es a preseniar su .ran vitria?

%90: ¿;itria? ¿En qué?

0"9TT": ¡6in &u&a viv's en el pa's &e ls &uen&es!

%90: (Aparte% ¡T)a, n! ;y a vivir en el &e ls )ns<

0"9TT": ¿%er&na? ¿7ué has &ih?

%90: Na&a, na&a$ Tnter'as )'as$¿7ué )e i(as a ntar?

DON D"EO: Este (uen laayte i(a a )eninar l &e la in3a)eapuesta, &eshnra &e pa&res e hi+as,y llant &e )a&res e hi+s$

0"9TT": 4lant s', sin &u&a, per &eshnra< N hay )e+r h)(re que &n >uan$

Ni )s valiente, ni )s .aln$# hy se l pr(ar


5/63

a su a)i., &n 4uis,que, n reyén&l, se apst- n éla que l &errtar'a en .allar&'a$¡7ué in3eli2!

DON ON@A4O: Otra al)a rrupta pr ese &ia(l$

0"9TT": 6e5res, ¿han veni& a &isputar a (e(er? 6i es l pri)er, ya pue&en vlar$# si es l se.un&, vin s pue& &ar$

DON D"EO: Ni a re5ir ni a splar veni)s$6l ver y esuhar es nuestr (+etiv$¿%&e)s sentarns ah' atrs?

0"9TT": 0lar, &n&e .usten$

(A ')*% /enu&a .ente )s rarahay pr ah', ¿ver&a&?

%90: 0ierta)ente$

0"9TT": ¡6ileni! # aprtate, que ah' lle.a )i se5r$4a suerte est eha&a$

(Entra 2ON 6AN, enmascarado, y se sienta en la mesa, ec1ndose vino en una copa. A los pocos instantes, lle"a 2ON 5I&, tambi#n enmascarado, !ue se coloca en7rentede 2ON 6AN%

DON >9AN: Esa silla est upa&a, hi&al.$

DON 49"6: 4 )is) &i.,hi&al. para un a)i.ten. y esa tra pa.a&a$

DON >9AN: 7ue ésta es )'a haré ntri$

DON 49"6: # y ta)(ién que ésta es )'a$

DON >9AN: 4ue., sis &n 4uis /e+'a$

DON 49"6: 6eréis, pues, &n >uan Tenri$

DON >9AN: %ue&e ser$

DON 49"6: ;s l &e's$

DON >9AN: ¿N s 3iis?

DON 49"6: N$


6/63

DON >9AN: # ta)p$

DON 49"6: %ues n ha.a)s )s el $

DON >9AN: # sy &n >uan$ (8uit1ndose la m1scara.%

DON 49"6: # y &n 4uis$

(2ON 6AN se levanta y abra$a e7usivamente a 2ON 5I&%

DON >9AN: El tie)p n )al.aste)s,&n 4uis$

DON 49"6: De auer&, &n >uan$¡0iutti, el )e+r vin para (rin&ar

pr la )e+r a)ista&!

0"9TT": ¡Ense.ui&a! (5e da una arra a ')*%¡;a)s, va)s!

(')* lleva la arra asta 2ON 5I& y le sirve vino%

DON 49"6: (Tras beber de su copa /uy (ien, &n >uan$¿Reuer&a el )tiv que ns tra+ aqu' hy?

DON >9AN: ¡%r supuest! *ae un a5 &i+que n ha('a en 6evilla

per ru3in que vs$# y, en este )is) lu.ar,le &e+é )uy larque si ha('a al.un )e+r ese era, sin &u&a,&n >uan Tenri$

DON 49"6: # y, n estan& n3r)e n su pini-n,le &i+e que una apuesta &iri)ir'anuestra &isputa$

DON >9AN: # en un a5 n ns ver'a)sy el )un& rerrer'a)shaien& uenta&e unts h)(res aer'anante nuestra espa&a,y untas )u+eresante nuestras virtu&es$

DON 49"6: As' es$ # y via+é pr =lan&esy all' la ra2-n atrpellé,

la virtu& esarne',a la +ustiia (urlé,


7/63

y a las )u+eres ven&'$# aqu' estn )is resulta&shehs nstar pr ntari$

(2ON 5I& le entre"a una oa escrita, !ue 2ON 6AN revisa con atención%

DON >9AN: N est na&a )al$ %r )i parte,a "talia )e &iri.'y en t&as partes &e+é)e)ria a)ar.a &e )'$A quien quise prvqué,y a quien quis y )até,a las )u+eres (urlétras haerlas aer ante )'$# he aqu' la prue(a,

pr +ue2 3ir)a&a,

&e que ests sn )is hehsque a la ra2-n y a la +ustiiasnr+aran$

(2ON 6AN le entre"a otra oa escrito y 2ON 5I&, tras revisarla, se levantaasombrado%

DON 49"6: ¡N pue&e ser!C h)(res )uerts, )u+eres se&ui&as$¡/e venéis!

DON >9AN: (&e sonr0e% ¡As' es,)i (uen /e+'a!# qui2 su)e&entr &e )uy pa ierta &a)a sevillanaque est para asar n un (uen a)i. )'<

DON 49"6: Estaréis &e (r)a, ¿ver&a&?

DON >9AN: Dn >uan +a)s (r)eani n el a)r ni n la pelea$6', Dn 4uis, vuestra queri&a Ana

prnt ser )'a$# &eshnrarla ser )i tarea

para pr(ar )i val'as(re la vuestra$

%90: (Aparte% ¡93, aqu' se va a liar par&a!

DON 49"6: (5evant1ndose y "olpeando la mesa con 7uer$a% ¡N saréis!


8/63

DON D"EO: (5evant1ndose% ¡6u3iiente! N he &e esuhar )s$%ensa(a que t& eran )entiras,

per iert esque el apelli& Tenri

est pr sie)pre &eshnra& pr un ni5 e.'stay &esver.n2a&$

DON >9AN: 0ui&a& n l que &e's,)aese, pues a )uhs he )ata&

pr &eir a1n )ens que vs$

DON D"EO: A )' ya )e ha(éis )ata&,truhn$ (8uit1ndose la m1scara% %ues n hay pa&reen este )un& que pue&a sprtar

ta)a5a per3i&ia &e su prpi hi+$

DON ON@A4O: (5evant1ndose% Tranquil, a)i. )', pues pr se)e+ante esria n )eree la pena per&er la vi&a, ni el al)a$

DON >9AN: ¿# quién sis vs? ¿Aas )i t'?

DON ON@A4O: F8uit1ndose la m1scara% N, pr 3rtuna,ya que n sprtar'a tal in+uria$# vien& en l que s ha(éis nverti&,alé.r)e &e que )i hi+a n atar la2s n vs$

DON >9AN: ¡;aya, vaya! Dn n2al<¿# -) est &5a "nés, )i pr)eti&a?

DON ON@A4O: De nin.una )anera, p&éis &arla pr per&i&a$6i )i a)i. nsiente,su )an s que&ar arre(ata&a,

pues n pue& i)a.inar )ayr &eshnra

que vers uni& a )i asay a )i ni5a$

DON D"EO: 0nsient y s entien&$

DON ON@A4O: En ese as, h(its t)ary a Dis su vi&a entre.ar$

DON >9AN: (Ri#ndose% ¿De veras reéis que uns )urs&e nvent van a re3renar)e? ¡"lus!

DON ON@A4O: ¿0-) s atrevéis?


9/63

DON >9AN: ¡"nés n es &e vs, sin )'a &es&e la una!# en (reve se unir a )', queris n$

DON ON@A4O: (&aca la espada% ¡Atreves y s ensart!

DON >9AN: (Ri#ndose% N p&éis &etener)e, vie+$Dn 4uis, l nuestr n est 2an+a&$En (reve veréis en Anan su ra2-n pr )' r(a&$

DON 49"6: 6i la tis, s )at$

DON >9AN: /uha pala(rer'a nt, per ) n quier ahra pr(le)asque entur(ien )is planes &e nquista,ah' que&is t&s$

¡#a ten&réis ntiias )'as!

(2ON 6AN se marca. 2ON 5I& y 2ON 3ON4A5O le persi"uen con sus espadas,cillando su nombre%

DON D"EO: (A ')*% Tene& hi+sy el ra2-n s r)pern$*ui& &e las s)(ras &e la 3a)iliaantes &e que hun&an vuestra al)a$

(2ON 2IE3O se marca, cabi$bao, acompa9ado por )ITTI%

ACTO UNO, ESCENA TRES

%90: %(re h)(re< ¡9y, la 3lr! ¡0asi se )e lvi&a!¡;lan& que vy hasta )i para&a,ls a)ps &e rana&a!()orre asta !ue ve una 7lor y la arranca del suelo%Buen, ya est< ¿# est?/iren: +ust l que &e'a ese h)(re$Otra vi&a arruina&a pr ls hi+s$

(')* se esconde en un lado. Aparecen el NO:IO y, usto detr1s, la /A2RE%

/ADRE: ¡*i+!

NO;"O: ¿7ué quieres?

/ADRE: Espera, el al)uer2$

NO;"O: Dé+al$ 0)eré uvas$ Da)e la nava+a$

/ADRE: ¿%ara qué?


10/63

NO;"O: (Riendo% %ara rtarlas$

/ADRE: (Entre dientes y busc1ndola% 4a nava+a, la nava+a$$$ /al&itas sean t&as y el (ri(-n que las invent-$

NO;"O: #a esta)s$$$

/ADRE: # las espetas, y las pistlas, y el uhill )s peque5<

NO;"O: Buen$$$

/ADRE: # t& l que pue&e rtar el uerp &e un h)(re$ 9n h)(re her)s, nsu 3lr en la (a, que sale a las vi5as va a sus livs prpis, prque sn &e él,here&a&s$$$

NO;"O: (Baando la cabe$a% 0alle uste&$

/ADRE: $$$ y ese h)(re n vuelve$ O si vuelve, es para pnerle una )rta+a eni)a$

NO;"O: ¿*as aa(a& ya?

/a&re: 0ien a5s que y viviera n ha(lar'a &e tra sa$ %ri)er, tu pa&re, que )el'a a lavel y l &is3ruté tres a5s esass$ 4ue., tu her)an$ ¿# es +ust y pue&e serque una sa peque5a ) una pistla una nava+a pue&a aa(ar n un h)(re, quees un tr? N allar'a nuna$

NO;"O: ¿Te has &esah.a& ya?

/ADRE: N$$$ 6i ha(l, es prque$$$ ¿0-) n vy a ha(lar vién&te salir pr esa puerta? Es que n )e .usta que lleves nava+a$ Es que$$$$ que n quisiera que salieras ala)p$ 7uisiera que 3ueras una )u+er, y te que&ars en asa n)i., a salv &e essaparats &el &e)ni$

NO;"O: (Riendo% ¡;a)s, va)s! ¿# si y la llevara n)i. al a)p?

/ADRE: ¿# qué har'a en las vi5as una vie+a ) y?

NO;"O: (5evant1ndola en sus bra$os% ;ie+a, revie+a, requetevie+a$/ADRE: ¡;ale, vale! ¡B+a)e ya, antes &e que )e )an&es n tu pa&re!

NO;"O: (Ba1ndola% %r iert, )a&re, s(re )i asunt<

/a&re: ¿Tu qué?

Nvi: ¿Neesit &e'rsel tra ve2?

/a&re: (&eria% ¡Ah!

Nvi: ¿Es que le paree )al?


11/63

/a&re: N$

Nvi: ¿Entnes$$$?

/a&re: N l sé y )is)a$ As', &e prnt, sie)pre )e srpren&e$ # sé que la)uhaha es (uena$ ¿;er&a& que s'? /&sa$ Tra(a+a&ra$ A)asa su pan y se sus3al&as, y sient, sin e)(ar., uan& la n)(r, ) si )e &ieran una pe&ra&a en la3rente$ A 3in &e uentas, estuv pr)eti&a n<

Nvi: Tnter'as$ Es 3ue hae )uh tie)p$

/a&re: #a, tnter'as< 4enar&, el &e ls =eliG que te &e+arn sin pa&re y her)an,estuv rn&n&la un tie)p$ # esas asuas &ien que n se han apa.a&$

Nvi: Ess sn his)es &el pue(l, )a&re$ Dé+ese &e ha(la&ur'as y es1he)e$ Hl ya

se as-$ Esa ni5a es hnra&a, y llev n ella tres a5s$ Ns quere)s, réa)e$

/a&re: N l &u&, per hi+<

Nvi: ¿7ué quiere uste&?

/a&re: ¡7ue es ver&a&! ¡7ue tienes ra2-n! ¿0un& quieres que la pi&a?

Nvi: (Ale"re% ¿4e paree (ien el &)in.?

/a&re: (&eria% 4e llevaré ls pen&ientes &e a2-3ar, que sn anti.us &e la 3a)ilia$

Nvi: ¡/uhas .raias, )a&re!

/a&re: 6', s' y a ver si )e ale.ras n seis niets, l que te &é la .ana, ya que tu pa&re n tuv lu.ar &e haér)els a )'$

Nvi: (5a abra$a% /e vy$

/a&re: 7ue aves (ien$

Nvi: ¡4 &ih!/a&re: An&a n Dis$

(&e van el NO:IO y la /A2RE. ')* se adelanta%

%90: /))), )e &a que ese )uhahta)(ién ha si& en.a5a&

pr las per3i&ias &e 0upi&$ N ten. tan larque la pasi-n entre 4enar& y su nvia

esté &el t& apa.a&a$;ea)s en su asa


12/63

ACTO UNO, ESCENA CUATRO

(Aparecen 5EONAR2O y su /6ER. 5EONAR2O se sienta en la mesa y empie$a acomer de una olla !ue le sirve su /6ER%

4enar&: ¿# el ni5?

/u+er: 6e &ur)i-$

4enar&: Ayer n estuv (ien$ 4lr- pr la nhe$

/u+er: (Ale"re% *y est ) una &alia$ ¿# t1? ¿=uiste a asa &el herra&r?

4enar&: De all' ven.$ ¿7uerrs reer? 4lev )s &e &s )eses pnien& herra&urasnuevas al a(all y sie)pre se le aen$ %r l vist se las arrana n las pie&ras$

/u+er: ¿# n ser que l usas )uh?

4enar&: N$ 0asi n l utili2$

/u+er: Ayer )e &i+ern las veinas que te ha('an vist al l')ite &e ls llans$

4enar&: ¿7uién l &i+?

/u+er: 4as )u+eres que .en las alaparras$ %r iert que )e srpren&i-$ ¿Eras t1?

4enar&: N$ ¿7ué i(a a haer y all' en aquel sean?/u+er: Es &i+e$ %er el a(all esta(a reventan& &e su&r$

4enar&: ¿4 viste t1?

/u+er: N$ /i pa&re$ (5EONAR2O calla y come% %r iert, ¿-) n viniste a )er?

4enar&: Estuve n ls )e&i&res &el tri.$ 6ie)pre entretienen$

6ue.r: (Entrando% %er ¿quién &a esas arreras al a(all? Est a(a+, ten&i&, n ls

+s &esr(ita&s, ) si lle.ara &el 3in &el )un&$

4enar&: (A"rio% #$

6ue.r: %er&na tuy es$

/u+er: (T0mida% Estuv n ls )e&i&res &el tri.$

6ue.r: %r )', que reviente$ (&e sienta.% ('ausa%

/u+er: ¿6a(es que pi&en a )i pri)a?

4enar&: ¿0un&?


13/63

/u+er: /a5ana$ 4a (&a ser &entr &e un )es$ Esper que ven.an a invitarns$

4enar&: (&erio% N sé$

6ue.r: 4a )a&re &e él re que n esta(a )uy satis3eha n el asa)ient$

4enar&: # qui2 ten.a ra2-n$ Ella es &e ui&a&$

/u+er: N )e .usta que penséis )al &e una (uena )uhaha$

6ue.r: ()on intención.% %er uan& &ie es es prque la ne$ ¿N ves que 3uetres a5s nvia suya?

4enar&: %er la &e+é$ (A su muer.% ¿;as a llrar ahra? ¡7uita! (5a apartabruscamente las manos de la cara.% ;a)s a ver al ni5$ (&alen abra$ados.%

(El &E3RO reco"e la mesa y pone los muebles a un lado%

%90: 9y, uy, uy, qué rar< Al. huele a p&ri& en rana&a$

(&ale%


14/63

INTERMEDIO I: El rufián cobarde

(&A5EN &I3;EN4A < &EBA&TIANA, a"arrados del bra$o. &EBA&TIANA est1llorando%

6"IEN@A: %asa, pasa, )i queri&a 6e(astiana, y uénta)e, n t& lu+ &e &etalles,l que te ha heh esa piltra3a &e Estepa$

6EBA6T"ANA: N quisiera ausar pleit entre uste&es$

6"IEN@A: Desui&e, que le &aré u)pli&a ven.an2a si as' 3uera )enester$

6EBA6T"ANA: %ues )e lla)-< /e lla)-< Buen, )e lla)- &e t&, y )e &i+ quela suela &e su (ta val'a )s que y$

6"IEN@A: ¡Ah ru3in! 0) si él n supiera que es hi+ &e )u+er &e vi&a ale.re$ 6ihu(iera esta& all', le ha(r'a &a& l suy$

6EBA6T"ANA: 6i le a)enaé nti., y te lla)- Jla&r-n &esre+a&K$

6"IEN@A: ¿7ue tal s- &eir ese sinver.Len2a?

6EBA6T"ANA: # que si n te hu(ieras 3u.a& &e prisi-n, ya estar'as re)an& en las.aleras &e pr vi&a$

6"IEN@A: ¡T)a ya )entiras!

6EBA6T"ANA: # n te &i. )s prque n te quier haer en3a&ar, que si n<

6"IEN@A: /al&it (ella )alnai&$ ¡/al ray le parta! An&a que si estuviera aqu', (uena le i(a a &ar y, ) uan& )até a ien h)(res en =lan&es< ¡6e i(a a re'r &esu t'a!

6EBA6T"ANA: Hl &ie que huisteis &el a)p &e (atalla ) una .allina )+a&a$

6"IEN@A: ¡%er ser

n tiene ni 3ii ni (ene3ii? ¡Ah, si le pu&iera apliar la +ustiia &e )i aer, al &ia(lse i(a n sus uents!

6EBA6T"ANA: Es le &i+e y$

6"IEN@A: Fn tn a(ar&a& ¿7ue le &i+iste qué?

6EBA6T"ANA: 7ue uste& era un h)(re &e hnr y que, si se teriara, le &ar'a su)erei& pr sus in3a)ias$ # )ira&, ah' viene el sinver.Len2a$ Dele, &ele l suy$

6"IEN@A: ;l.a)e Dis$ (21ndole r1pidamente la espada a &EBA&TIANA%

¡T)a&, t)a&!


15/63

6EBA6T"ANA: %er, se5r )', sin ella, ¿-) p&réis


16/63

6EBA6T"ANA: ¡El e)(uster eres t1, (astar&! ('oni#ndole la espada en la mano a&I3=EN4A% ¡0.e tu espa&a y &ale &e una ve2, h)(re!

(&I3;EN4A la suelta con un respin"o%

E6TE%A: ¡De r&illas!

6"IEN@A: (Arrodill1ndose% 0lar, 3altar'a )s$

E6TE%A: # ahra repeti& n)i.: sy un )al&it 3arsante$

6"IEN@A: 6y un )al&it 3arsante$

6EBA6T"ANA: ¡%er 6i.Len2a!

6"IEN@A: ¡0alla )u+er! ¡7ue est es sa &e a(allers!

E6TE%A: # ahra, &ei&: sy tan la&r-n que hasta r(- la pelusa &e ls (lsills para)erlas est3a&as$

6"IEN@A: 6y tan la&r-n que hasta r(- la pelusa &e ls (lsills para )erlasest3a&as$

E6TE%A: # sy tan 3e ) el ul &e un )n$

6"IEN@A: ¿En seri est es nees


17/63

ACTO DOS, ESCENA UNO

OBERÓN: (3ritando desde 7uera del escenario% ¡%u8! ¡/al&it i&ita!¿D-n&e te has )eti&?0) te pille haien& una &e las tuyas<

/as, ¿qué i.?¿*u)ans &isutien& en )i (sque?0) sy invisi(les, esuharé l que antee$

(Entra 2E/ETRIO se"uido de +E5ENA%

DE/ETR"O: N te quier, as' que n )e si.as$¿D-n&e estn 4isan&r y la (ella *er)ia?/e &i+iste que se esn&iern en el (sque:

pues aqu' esty y )i *er)ia n aparee +unt a ese )al&it 4isan&r, que tuv a )alr(r)ela, uan& a )' 3ue pr)eti&a$¡;a)s, vete y &e+a &e se.uir)e!

*E4ENA: ¡T1 )e atraes, i)n &ur y &espia&a&!

DE/ETR"O: ¿Aas te init?/s (ien, ¿n te &i. n t&a 3ranque2aque ni te quier ni p&ré quererte?

*E4ENA: # y te quier )s pr &eir es$

De)etri, uant per )e trates t1, )s ari5sa seré y$DE/ETR"O: N 3ueres tant el &i &e )i al)a,que s-l &e verte ya )e pn. )al$

*E4ENA: # y )e sient )al si n te ve$

DE/ETR"O: Te arries.as &e)asia&salien& &e Atenas &e nhe y entre.n&tea ls (ra2s &e quien n pue&e quererte, en un (sque)pleta)ente ale+a& &el )un&$

*E4ENA: Tu rstr &isipa ls peli.rs &e la nhe$# al (sque n le 3alta la )pa5'a &el )un&,

pues t1 eres para )' el )un& enter$

DE/ETR"O: *uiré &e ti, )e esn&eré entre las )atasy te &e+aré a )ere& &e las 3ieras$

*E4ENA: Ni la )s ruel tiene tu ra2-n$

DE/ETR"O: N piens &isutir )s$ Dé+a)e

, si )e si.ues, ten pr iertque vy a haerte &a5 aqu', en el (sque$


18/63

*E4ENA: ¡6i &a5 ya )e haes a t&as hrasn tu &esprei!

M&ale DE/ETR"O

*E4ENA: Te se.uiré, y &e )i in3iern haré un ielsi )e )ata quien y tant quier$

(&ale +E5ENA%

OBERÓN: A&i-s, nin3a$ Antes que sal.a &el (sque,él te perse.uir, en3er) &e a)res$

(Entra ')*%

OBERÓN: ¡/ens )al que i(as a ir rpi&!9n p )s y el ni5 r(a&ser'a ya un vetust anian$

%90: Dis1lpe)e$ Es que<

OBERÓN: (3ritando% ¡Basta &e eGusas!¿Tienes ah' la 3lr, al )ens?

%90: Aqu' la tiene, )i se5r$

OBERÓN: Te l rue., &)ela$/s all hay una l)a repleta &e her)sas 3lres$%arte &e la nhe &uer)e all' Titania$# n esta esenia le untaré ls +sy la llenaré &e trpes ant+s$T1 llévate un p (usa en el (squea una ateniense que est ena)ra&a&e un +ven &esa.ra&a(le: 1ntale a él ls +s&e 3r)a que vea, pri)er &e t&,a la prpia &a)a$ %&rs nerle

prque va vesti& n rpa ateniense$*a2l n ui&a&, &e )& que esté)s l pr ella que ella pr él$

%90: Tu sierv l har$ N te)a )i a)$

(&ale OBERÓN%

%90: ¡N 3alla! ¡Basta que un se entreten.aun rat para que le ar.uen &e tra(a+s y tareas!¿# &-n&e an&arn ahra ess hu)ans?

(&ale ')*. Entran 5I&AN2RO y +ER/IA%


19/63

4"6ANDRO: A)r, &e an&ar pr el (sque &es3alleesy, en ver&a&, a )' el a)inhaia las tierras &e )i 3a)ilia,&n&e ns asare)s,

se )e lvi&a$*er)ia, )s ns vale &esansar$

*ER/"A: /uy (ien$ T1 (1sate un leh, (uen 4isan&r$

4"6ANDRO: 7ue el éspe& ns sirva &e al)ha&a a ls &s$

*ER/"A: N, )i (uen 4isan&r$ %r )i a)r, intenta&esansar )s le+s$

4"6ANDRO: ¡A)r )', )i inteni-n es inente!

*ER/"A: %r 3avr, 4isan&r, pr a)r y rtes'aauéstate le+s, si a )' )e esti)as$4as (uenas nr)as re)ien&an queun slter hnest y una &nellasepara&s estén pr esta &istania$ /uy (ien, que &esansesy que, )ientras vivas, tu a)r +a)s a)(ie$

4"6ANDRO: As' sea$

&e duermen. Entra %90$

%90: T& el (sque he rerri&, per al &e Atenas n he vist$/as, ¿quién &uer)e ah'?;iste n rpa ateniense$¡Hste es quien &i+ O(er-nque &espreia(a a su a)r!# aqu' est ella, &ur)ien&en el sui y 3r' suel$

%(reilla, n se ha eha& +unt a ese ruel +ven$Ruin, a tus +s aplieste hehi2$7ue el a)r, uan& &espiertes,ie.ue tus +s para sie)pre$# ahra, a (usar a O(er-n

para &arle parte &e est$

&ale ')*. Entran DE/ETR"O y *E4ENA, corriendo.

*E4ENA: Detente ya, aunque )e )ates, (uen De)etri$


20/63

DE/ETR"O: Alé+ate, n )e ases, te l r&en$

*E4ENA: ¿Es que piensas &e+ar)e en la suri&a&?

DE/ETR"O: /e vy sl$ 7ué&ate l su3rirs$

&ale.

*E4ENA: /e r(a el alient esta a2a la$/as, ¿quién hay aqu'? ¿Es 4isan&r?¿Duer)e est )uert? N ve que haya san.re$6i vives, &espierta, 4isan&r, se5r$

4"6ANDRO >despert1ndose?@ # an&aré pr 3ue. en ps &e tu a)r$¿D-n&e est De)etri? ¡Ah, qué (ien le que&ar'a )i espa&a en su peh

pr t& el &a5 que ha heh!

*E4ENA: N &i.as es, 4isan&r, n l &i.as$¿7ué )s &a que a)e a *er)ia? *er)ia te quiere$;ive, pues, en pa2$

4"6ANDRO: ¿En pa2 y n *er)ia? N, pues hie )al)al.astan& en ella )inuts &e )s$*er)ia, n: *elena es a la que a) ahra$¿7uién n a)(iar'a uerv pr pal)a?4a ra2-n )e &ie que t1 vales )s$

*E4ENA: ¿Na' y para su3rir la (urla ruel?¿7ué ha(ré heh para )ereer est?Eres )uy in+ust, &e veras l eres$/as que&a n Dis$ De ver&a& n3iesque te ha('a teni& pr )s a(aller$

&ale +E5ENA.

4"6ANDRO: N ha vist a *er)ia$ *er)ia, &uer)e t1 ah'

y +al ya nuna te aerques a )'$Ahra nsa.r )i a)r y ener.'asa ser a(aller &e *elena y servirla$

&ale 5I&AN2RO.

*ER/"A >despert1ndose?@ ¡6rr, 4isan&r! ¡;en a &e3en&er)ey qu'ta)e &e )i peh esta serpiente!¡Ay &e )', pie&a&! ¡Ah, qué terri(le sue5!4isan&r, )ira -) tie)(l &e )ie&$El ra2-n una sierpe )e )'a,

)ientras t1 &espreupa& snre'as$¡4isan&r! ¿6e ha i&? ¡4isan&r!


21/63

¿N ests? ¿N )e yes?¡Ay! ¿D-n&e ests? 6i es que )e yes, &i al.

pr a)r, ha(la$ Del )ie& )e &es)ay$¿N? ¿Na&a? Entnes, si aqu' ya n ests,a ti a la )uerte ten. que enntrar$

&ale +ER/IA.

ACTO DOS, ESCENA DOS

(Entra ')*%

%90: Buen, pues ahra que )i )isi-n est u)pli&a,ten. urisi&a& pr ver que ha(r pasa& en 6evilla$¿*a(r u)pli& &n >uan n sus a)ena2as?/ira&, all' est su asa$¿# n es iert que ve en ella a una +ven nviia?¡7ué (ri(-n! ¡4a ha rapta&!

(')* se esconde a un lado. Entran BR3I2A y )ITTI, !uien sostiene a 2OA INC&, desmayada, por un bra$o%

BRP"DA: ¡Ay, 0iutti! /li&a esty$

0"9TT": ¿%ues qué s &uele?

BRP"DA: T& el uerpy t&a el al)a a&e)s$

0"9TT": ¡#a! N estis astu)(ra&aal a(all, es natural$%ues &e estas sas veréis,si en esta asa s que&is,l )ens seis pr se)ana$

BRP"DA: ¡>es1s!

0"9TT": ¿# esa ni5a estrepsan& t&av'a?

BRP"DA: ¿# a qué se ha &e &espertar?

0"9TT": 6', es )e+r que a(ra ls +sen ls (ra2s &e &n >uan$

BRP"DA: %reis es que tu a) ten.aal.1n &ia(l 3a)iliar$

0"9TT": # re que sea él )is)un &ia(l en arne )rtal$


22/63

BRP"DA: ¡6alir as' &e un nventen )e&i &e una iu&a&) 6evilla!

0"9TT": Es e)presatan s-l para h)(re tal$/as, ¡qué &ia(ls!, si a su la&la 3rtuna sie)pre va$

BRP"DA: 6', &e's (ien$¡0hist! #a sient a &5a "nés$

0"9TT": %ues y )e vy, que &n >uanenar.- que sla vs&e('ais n ella ha(lar$

BRP"DA: # enar.- (ien, que y entien&&e est$

0"9TT": A&i-s, pues$

BRP"DA: ;ete en pa2$

"NH6: Dis )', ¡unt he s5a&!4a esty: ¿qué hra ser?¿%er qué es est, ay &e )'?

N reuer& que +a)shaya vist este apsent$¿7uién )e tra+ aqu'?

BRP"DA: Dn >uan$

"NH6: 6ie)pre &n >uan$$$, ¿)asn)i.aqu' t1 ta)(ién ests,Br'.i&a?

BRP"DA: 6', &5a "nés$

"NH6: %er &i)e, en ari&a&,¿&-n&e esta)s? ¿Este uartes &el nvent?

BRP"DA: N tal:/ira& pr este (al-n,y alan2aréis l que va&es&e un nvent &e )n+as

a una quinta &e &n >uan$


23/63

"NH6: ¿Es &e &n >uan esta quinta?

BRP"DA: # re que vuestra ya$

"NH6: %er n )pren&, Br'.i&a,

l que ha(las$

BRP"DA: Esuha&$Esta(ais en el nventleyen& n )uh a3nuna arta &e &n >uan,uan& estall- en un ))entun inen&i 3r)i&a(le$

"NH6: ¡>es1s!

BRP"DA: Espants, in)ensel hu) era ya tan &ens,que el aire se hi2 palpa(le$

"NH6: %ues n reuer&$$$

BRP"DA: 4as &sn la arta entreteni&as,lvi&a)s nuestras vi&as,y yen&, y leyen& vs$Apenas ya respirar

p&'a)s, y las lla)as pren&'an ya en nuestras a)asns '(a)s a as3iGiar,uan& &n >uan, que s a&ra,y que rn&a(a el nvent,al ver la lla)a &evasta&ra,n inau&it valr,se )eti- para salvars,

pr &n&e pu& )e+r$Hl en sus (ra2s s t)-

y eh- a huir y le se.u',y &el 3ue. ns sa-$¿D-n&e '(a)s a esta hra?;s se.u'ais &es)aya&a,y esta(a ya asi ah.a&a$Di+, pues: Q*asta la aurraen )i asa las ten&ré$# hens, &5a "nés, aqu'$

"NH6: ¿0nque ésta es su asa?

BRP"DA: 6'$ # la &e las a3ueras &e la iu&a&$


24/63

"NH6: ¡Oh Br'.i&a! N sé qué re&essn las que entre estas pare&este) que )e ests ten&ien&$

Nuna el laustr a(an&né,ni sé &el )un& eGterir

ls uss: )as ten. hnr$ N(le sy, Br'.i&a, y séque la asa &e &n >uann es (uen siti para )'$;en, huya)s$

BRP"DA$ D5a "nés,la eGistenia s ha salva&$

"NH6$ 6', per )e ha envenena&el ra2-n$

BRP"DA$ ¿4e a)is, pues?

"NH6$ N sé $$$ /as, pr )pasi-n,huya)s prnt &e ese h)(re,tras &e uy sl n)(rese )e esapa el ra2-n$T1, Br'.i&a, a t&as hras)e ven'as &e él a ha(lar,haién&)e rer&ar sus .raias 3asina&ras$T1 )e &i+iste que esta(a

para )' &estina& pr )i pa&re, y )e has +ura&en su n)(re que )e a)a(a$¿7ue le a), &ies?$$$ %ues (ien,si est es a)ar, s', le a);a)s, pues va)s &e aqu'antes &e que ese h)(re ven.a

pues 3uer2a aas n ten.asi le ve +unt a )'$

;a)s, Br'.i&a$BRP"DA$ Espera&¿N 's?

"NH6$ ¿7ué?

BRP"DA$ Rui& &e re)s$ /ira&, )ira&, &5a "nés,

"NH6$ Aa(a pr Dis, parta)s$

BRP"DA$ #a i)psi(le que sal.a)s$


25/63

"NH6$ ¿%r qué ra2-n?

BRP"DA$ %rque él esquien en ese (arquihuelse lle.a pr el r'$

"NH6$ ¡Ay! ¡Da&)e 3uer2as, Dis )'!

0"9TT"$ (2entro.% Aqu' estn$

>9AN$ ¿A &-n&e vais, &5a "nés?

"NH6$ De+a&)e salir, &n >uan$

>9AN$ ¿7ue s &e+e salir?

BRP"DA$ 6e5r,sa(ien& ya el ai&ente&el 3ue., estar i)paiente

pr su hi+a el )en&a&r$

>9AN$ ¡El 3ue.! ¡Ah! N s &éui&a&

pr &n n2al, que ya&r)ir tranquil le harel )ensa+e que le he envia&$

"NH6$ ¿4e ha(éis &ih$$$?

>9AN$ 0iutti, Br'.i&a$ De+a&ns$

0"9TT": 6' se5r$

()ITTI a"arra a BR3I2A, !uien 7in"e resistirse, y se van. 2OA INC& trata deimpedirlo, pero 2ON 6AN se lo impide.%

>9AN: ¡0l)ate, pues, vi&a )'a!

Repsa aqu' y un ))entlvi&a &e tu nvent$¡Ah! ¿N es iert, n.el &ea)r,que en esta aparta&a rilla)s pura la luna (rillay se respira )e+r?¿N es ver&a&, .aela )'a,que ests respiran& a)r?

"NH6$ 0alla&, pr Dis, ¡h, &n >uan!,

que n p&ré resistir)uh tie)p sin )rir,


26/63

tan nuna senti& a3n$¡Ah! 0alla&, pr )pasi-n,que yén&s, )e pareeque )i ere(r enlquee,y se ar&e )i ra2-n$

¡Dn >uan!, ¡&n >uan!, y li)plr&e tu hi&al.a )pasi-n arrna)e el ra2-n, )a)e, prque te a&r$

>9AN$ ¡Oh, al)a )'a!El a)r que hy se atesraen )i ra2-n )rtal,n es un a)r terrenal) el que sent' hasta ahra$

Deseha, pues, tu inquietu&, (ell'si)a &5a "nés, prque )e sient a tus piesapa2 a1n &e la virtu&$6' iré )i r.ull a pstrarante el (uen )en&a&r,y ha(r &e &ar)e tu a)r, )e ten&r que )atar,

"NH6$ ¡Dn >uan &e )i ra2-n!

>9AN$ ¡6ileni! ¿*a(éis esuha&?

"NH6$ ¿7ué?

>9AN$ 6', una (ara ha atraa&(/ira por el balcón.%¡Dis, al.uailes sn!

"NH6$ ¿Al.uailes? ¿%er pr


27/63

DON ON@A4O$ ¿D-n&e est? ¿A&-n&e est ese trai&r?

>9AN$ Aqu' est, )en&a&r$

DON ON@A4O$ ¿De r&illas?

>9AN$ # a tus pies$

DON ON@A4O$ ;il eres hasta en tus r')enes$

>9AN$ Anian, la len.ua ten,y es1ha)e un sl instante$

DON ON@A4O$ ¿7ué pue&e en tu len.ua ha(er que (rre l que tu )an

esri(i- en este papel?¡"n3a)e! T1 has r(a& a )' hi+a "nés&e su nvent, y y ven.

pr tu vi&a, pr )i (ien$

>9AN$ >a)s &elante &e un h)(re)i alta ervi2 inliné,ni he suplia& +a)s,ni a )i pa&re, ni a )i rey$# pues nserv a tus plantasla pstura en que )e ves,nsi&era, &n n2al,que ra2-n &e( tener$

DON ON@A4O$ 4 que tienes es pavr &e )i +ustiia$

>9AN$ ¡%ar&ie2!Óye)e, )en&a&r, tener)e n sa(ré,y seré quien sie)pre he si&,

n querién&l ahra ser$DON ON@A4O$ ¡;ive Dis!

>9AN$ 0)en&a&r,y i&latr a &5a "nés,

persua&i& &e que el ielns la quis ne&er

para en&ere2ar )is pass pr el sen&er &el (ien$6u a)r )e trna en tr

h)(re, en un &e (uen ra2-n$Esuha, pues, &n n2al,


28/63

l que te pue&e 3reer el au&a2 &n >uan Tenri&e r&illas a tus pies$# seré eslav &e tu hi+a,uantas prue(as eGi.ieres

n su)isi-n te &aré:y uan& esti)e tu +uiique la pue& )ereer,y la &aré un (uen espsy ella )e &ar el E&én$

DON ON@A4O$ Basta, &n >uan n sé -))e he p&i& ntener,yen& tan, trpes prue(as&e tu in3a)e avilante2$

>9AN$ ¡Dn n2al!

DON ON@A4O$ # )e aver.Len2&e )irarte as' a )is pies,l que apsta(as pr 3uer2asuplian& pr )ere&$¿T1 su esps?%ri)er la )ataré$

>9AN$ /'ral (ien, &n n2alque vas a haer)e per&er n ella hasta la esperan2a&e )i salvai-n tal ve2$

DON ON@A4O$ ¿# qué ten. y, &n >uan,n tu salvai-n que ver?

>9AN$ ¡0)en&a&r, que )e pier&es!

DON ON@A4O$ ¡/i hi+a!

(Aparece 2ON 5I&, soltando una carcaada de burla%49"6$ /uy (ien, &n >uan$

>9AN$ ¡;ive Dis!

DON ON@A4O$ ¿7uién es ese h)(re?

49"6$ 9n testi.&e su )ie&, y un a)i.,0)en&a&r, para vs$

>9AN$ ¡Dn 4uis!


29/63

49"6$ #a he vist (astante,&n >uan$# pues la ira s(erana&e Dis +unta, ) ves,al pa&re &e &5a "nés

y al ven.a&r &e &5a Ana,)ira el 3in que aqu' te espera$

DON ON@A4O$ ¡Oh! Ahra )pren&$$$ ¿6isvs el que$$$?

49"6$ 6y &n 4uis /e+'a,quien viene a luhar

pr la hnra &e su pr)eti&a$

>9AN$ ¡Basta, pues, &e tal suplii!

6i n reéis en )i pala(ra,l haréis en )i espa&a$

49"6$ 6ea y ae a nuestrs pies,&i.n al )ens &e esa 3a)aque pr tan (rav te ala)a$

>9AN$ # ven2a el in3iern, pues$9lla, pues )i al)a as'vuelves a hun&ir en el vii,uan& Dis )e lla)e a +uii,t1 respn&ers pr )'$(5e da un pistoleta$o.%

DON ON@A4O$ ¡Asesin! ()ae.%

>9AN$ # t1, insensat,que )e lla)as vil la&r-n,&i en prue(a &e tu ra2-nque ara a ara te )at$(Ri9en, y le da una estocada.%

49"6 ¡>es1s! ()ae.%

0"9TT"$ (2entro.% ¡Dn >uan!¡;ienen ls sl&a&s!¡%r aqu' salvas!

>9AN$ All vy$4la)é al iel y n )e y-,y pues sus puertas )e ierra,&e )is pass en la tierra

respn&a el iel, y n y$


30/63

(&e arroa por el balcón, y se le oye caer en el a"ua del r0o, al mismo tiempo !ue elruido de los remos muestra la rapide$ del barco en !ue parteD se oyen "olpes en las

puertas de la abitación, poco despu#s entra la usticia, soldados, etc.%

A49A0"4$ S El tir ha sna& aqu'$

A49A0"4$ A1n hay hu)$

A49A0"4$ S ¡6ant Dis!Aqu' hay un a&ver$

A49A0"4$ Ds$

A49A0"4$ S ¿# el )ata&r?

A49A0"4$ %r all'$

(Abren el cuarto en !ue est1n 2OA INC& y BR3I2A, y las sacan a la escenaD 2OA INC& reconoce el cad1ver de su padre.%

A49A0"4$ ¡Ds )u+eres!

"NH6$ ¡Ah, qué hrrr, pa&re )'!

A49A0"4$ S ¡Es su hi+a!

BRP"DA$ 6'$

"NH6$ ¡Ay! ¿D- ests, &n >uan, queaqu')e lvi&as en tal &lr?

A49A0"4$ S Hl le asesin-$

"NH6$ ¡Dis )'!¿/e .uar&a(as est )s?

A49A0"4$ %r aqu' ese 6atansse arr+-, sin &u&a, al r'$

A49A0"4$ S /ira&ls, a (r& estn&el (er.ant'n ala(rés$

TODO6$ ¡>ustiia pr &5a "nés!

"NH6$ %er n ntra &n >uan$

()ayendo de rodillas.%


31/63

ACTO DOS, ESCENA TRES

%90: F Adelant1ndose, mientras los al"uaciles se llevan a 2OA INC& y BR3I2A%¿N s l &i+e? =i+as las &es.raias que ha tra'& el a)r$ # est n para aqu'$¡/enu&a se va a liar en rana&a! /ira&, )ira&$

(5a NO:IA sale con ena"uas blancas enca9onadas, llenas de encaes y puntasbordadas, y un corpi9o blanco, con los bra$os al aire. )o"e una silla, se sienta yempie$a a peinarse%

Nvia: J¡Dihsa t1 que vas a a(ra2ar a un h)(re, que l vas a (esar, que vas a sentirsu pes!K$ Es )e antan, y (ien &ihsa &e(er'a sentir)e el &'a &e )i (&a$ Entnes,¿pr qué sient este &lr en )i peh? ¿%r qué quier que allen las ves que )e3eliitan? (Tira su corona de novia al suelo%$ 4 quier$ Dis sa(e que l a), per estees un pas )uy .ran&e$ De)asia&<

(&e oyen unos aldabona$os.%

Nvia: A(ierta est la puerta, per &e+a&)e tranquila$ N quier que na&ie )e vea$

(Entra 5EONAR2O%

Nvia: ¿T1?

4enar&: #$ Buens &'as$

Nvia: ¿7ué haes aqu'?4enar&: ¿N )e han nvi&a&?

Nvia: 6'$

4enar&: %r es ven.$

Nvia: ¿# tu )u+er?

4enar&: # vine a a(all$ Ella se aera pr el a)in$

Nvia: ¿N te has enntra& a na&ie?

4enar&: 4s pasé n el a(all$

Nvia: ;as a )atar al ani)al n tanta arrera$

4enar&: ¡0uan& se )uera, )uert est! ('ausa%¡4a nvia! ¡Estar ntenta!

Nvia: (:ariando la conversación.% ¿# el ni5?

4enar&: ¿0ul?


32/63

Nvia: Tu hi+$

4enar&: (Recordando como so9oliento% ¡Ah!

Nvia: ¿4 traen?

4enar&: N$ ('ausa. :a acerc1ndose a la NO:IA% ¿# tra+ ya el nvi el a2ahar quese tiene que pner en ese (lan peh?

Nvia: 4 tra+$ ¿%r qué pre.untas si tra+ern el a2ahar? ¿4levas inteni-n?

4enar&: Nin.una$ ¿7ué inteni-n i(a a tener? (Acerc1ndose.% T1, que )e nes,sa(es que n la llev$ D')el$ ¿7uién he si& y para ti? A(re y re3resa tu reuer&$

Nvia: ¿A qué vienes?

4enar&: A ver tu asa)ient$

Nvia: ¡Ta)(ién y vi el tuy!

4enar&: A)arra& pr ti, heh n tus &s )ans$

Nvia: ¡/entira!

4enar&: N quier ha(lar, prque sy h)(re &e san.re, y n quier que t&s estserrs i.an )is ves$

Nvia: 4as )'as ser'an )s 3uertes, aunque y n &e( ha(larte siquiera$ %er se )ealienta el al)a &e que ven.as a ver)e y atis(ar )i (&a y pre.untes n inteni-n prel a2ahar$ ;ete y espera a tu )u+er en la puerta$

4enar&: ¿Es que t1 y y n p&e)s ha(lar?

Nvia: ()on rabia% N n p&e)s ha(lar$ #a n, &es&e que )e &e+aste pr tra$

4enar&: (A"arr1ndola% Después &e )i asa)ient he pensa& nhe y &'a &e quiénera la ulpa, y a&a ve2 que piens sale una ulpa nueva que se )e a la tra per

¡sie)pre hay ulpa! Nvia: ¡N te aerques!

4enar&: 0allar y que)arse es el asti. )s .ran&e que ns p&e)s ehar eni)a$¿De qué )e sirvi- a )' el r.ull y el n )irarte y el &e+arte &espierta nhes y nhes?¡De na&a!

Nvia: (Temblando% N pue& 'rte$ N pue& 'r tu v2$ Es ) si )e (e(iera una (tella &e an's y )e &ur)iera en una lha &e rsas$ # )e arrastra y sé que )e ah., per vy &etrs$ # sé que esty la y sé que ten. el peh p&ri& &e a.uantar, y aqu'

esty quieta pr 'rl, pr verl )enear ls (ra2s$


33/63

4enar&: N )e que& tranquil si n te &i. estas sas$ # )e asé$ 0sate t1 ahra$

(5EONAR2O se marca corriendo. 5a NO:IA duda un se"undo y le si"ue%

ACTO DOS, ESCENA CUATRO

(&e escuca un :ivan los noviosF y sale la NO:IA, corriendo y !ued1ndose parada, pensando entristecida. A continuación, sale el NO:IO y la abra$a por la espalda%

Nvia: ()on "ran sobresalto% ¡7uita!

Nvi: ¿Te asustas &e )'?

Nvia: ¡Ay! ¿Eras t1?

Nvi: ¿7uién i(a a ser? ('ausa.% Tu pa&re y$

Nvia: ¡Es ver&a&!

Nvi: Ahra que tu pa&re te hu(iera a(ra2a& )s (lan&$

Nvia: (&ombr0a% ¡0lar!

Nvi: %rque es vie+$ ( 5a abra$a 7uertemente de un modo un poco brusco.%

Nvia: (&eca% ¡Dé+a)e!

Nvi: ¿%r qué? (5a dea.%

Nvia: %ues$$$ la .ente$ %ue&en verns$

Nvi: ¿# qué? #a es sa.ra&$

Nvia: 6', per, &é+a)e$$$ 4ue.$

Nvi: ¿7ué tienes? ¡Ests ) asusta&a!

Nvia: N ten. na&a$ N te vayas$

(&ale 5A /6ER 2E 5EONAR2O.%

/u+er: N quier interru)pir$$$

Nvi: Di)e$

/u+er: ¿%as- pr aqu' )i )ari&?

Nvi: N$

/u+er: Es que n le enuentr y el a(all n est ta)p en el esta(l$


34/63

Nvi: (Ale"re% De(e estar &n&le una arrera$

(&e, in!uieta%

Nvia: ¡Ten. ) un .lpe en las sienes!

Nvi: (Abra$1ndola% ;a)s un rat al (aile$

Nvia: (An"ustiada% N$ 7uisiera ehar)e en la a)a un p$

Nvi: # te haré )pa5'a$

Nvia: ¡Nuna! ¿0n t&a la .ente aqu'? ¿7ué &ir'an? Dé+a)e sse.ar un ))ent$

Nvi: ¡4 que quieras! ¡%er n estés as' pr la nhe!

Nvia: A la nhe estaré )e+r$

Nvi: ¡7ue es l que y quier!

(&e va la NO:IA. Aparece la /A2RE.%

/a&re: *i+$

Nvi: ¿D-n&e an&a uste&?

/a&re: En t& ese rui&$ ¿Ests ntent?

Nvi: 6'$

/a&re: ¿# tu )u+er?

Nvi: Desansa un p$ ¡/al &'a para las nvias!

/a&re: ¿/al &'a? El 1ni (uen

Nvi: ¿9ste& se va a ir?/a&re: 6'$ # ten. que estar en )i asa$

Nvi: 6la$

/a&re: 6la, n$ 7ue ten. la a(e2a llena &e sas y &e h)(res y &e luhas$

%a&re: (Entrando% ¿# )i hi+a?

Nvi: Est &entr$

%a&re: (&aliendo% ¡Aqu' n est!


35/63

Nvi: ¿N?

%a&re: De(e ha(er su(i& a la (aran&a$

Nvi: ¡;y a ver! (Entrando y saliendo con sobresalto% N est$

/a&re: (In!uieta% ¿N?

%a&re: ¿# a&-n&e pue&e ha(er i&? ¿N est en el (aile?*ay )uha .ente$ ¡/ira&!

Nvi: (Entrando y saliendo de nuevo% Na&a$ En nin.1n siti$

/a&re: (Al padre% ¿7ué es est? ¿D-n&e est tu hi+a?

(Entra 5A /6ER 2E 5EONAR2O.%

/u+er: ¡*an hui&! ¡*an hui&! Ella y 4enar&$ En el a(all$ ;an a(ra2a&s, )una eGhalai-n$

F6alen t&s rrien&$ %u8, apesa&u)(ra&, se )arha ta)(ién


36/63

INTERMEDIO II: El milagro

(A'ARE)EN 5OREN4O < EGRA&IA, corriendo EGRA&IA entre l1"rimas detr1s de 5OREN4O%

E9=RA6"A: ¡%r 3avr, pa&re, esuha& )i s1plia!

4OREN@O: ¡Na&a he &e esuhar &e tus la(is! ¡*ars l que y te &i.a!

E9=RA6"A: %er<

4OREN@O: (acerc1ndose amena$ador% N hay pers que val.an, ni peras, ni san&'as$

(EGRA&IA sale llorando de la escena%

4OREN@O: (mirando de un lado a otro% ¡Ah, pr 3in )e ha &e+a& sl esa )sa!F&aca una "ran bolsa llena de monedas ¡*la, )i queri& r! ¿/e has eha& &e)ens? F Acercando su o0do a la bolsa ¿0-) &ies? ¿7ue n quieres aa(ar en las)ans &el in3a)e 6e.is)un&? T1 tranquil, que es +a)s urrir$ ¡Antes )uert que&arle la )an &e )i hi+a a ese sinver.Len2a, que &ie a)arla sl para r(ar)e )i

preia& r! ¡As' es, es un la&r-n in3a)e! ¡9n rater! ¡9n )anilar.! A&e)s, si &e+)arhar a )i hi+a, n sl per&eré l que )e ueste su &te< ¡%er&eré a una )a.n'3iaria&a que )e ui&ar .ratis uan& sea anian! ¡Ah, n! ¡N se asar! ¡N9N0A!

F&e marca. Entran a continuación &E3I&/N2O y EGRA&IA, abra$ados

6E"6/9NDO: Fconsolando a EGRA&IA Tranquila, )i a)r, que t& se arre.lar$#a l vers$

E9=RA6"A: Fentre l1"rimas ¿Arre.larse? ¡%ues ya )e &irs -)! /i pa&re )e prh'(e verte y n quiere 'r ha(lar &e nuestr asa)ient$ 4e he llra&, le hesuplia&, he apela& a su a)r &e pa&re< ¡# na&a!

6E"6/9NDO: 6in &u&a, tu pa&re es un hues &ur &e rer$

E9=RA6"A: ¡9na )ne&a &ura &e rer, )s (ien! %ues 1nia)ente piensa en su)al&it r$ 6i ya sé y que n ns &e+a asar prque n quiere sltar la )sa ni un

pquit'n$

6E"6/9NDO: 6i 3uera el rey /i&as, nuna llrar'a pr su ruel &estin$

E9=RA6"A: 6i 3uera /i&as, y ser'a &e r y )i ra2-n nuna )s llrar'a pr ntenerte en )is (ra2s$

6E"6/9NDO: Fabra$1ndola Destierra ess surs pensa)ients &e una ve2, )ia)r$ "ré a ha(lar n él y vers -) la hnra&e2 &e )is pala(ras le nvene &e lasineri&a& &e nuestr a3et$

E9=RA6"A: Fa"arr1ndolo del bra$o ¡N, insensat! En uant te vea, te )ata$ O pera1n: lla)ar a la .uar&ia real y te ausar &e la&r-n y )il )entiras )s$


37/63

6E"6/9NDO: 6i enterrar)e en una rel es la 1nia )anera &e que entre en ra2-n,que as' sea$

%ADRE TRONADOR: F 7uera %ue&e que haya tra 3r)a, hi+s )'s$

6E"6/9NDO # E9=RA6"A: ¿7uién ha(la?

%ADRE TRONADOR: Fentra Tranquils, ni5s$ 6y y, el pa&re Trna&r$

E9=RA6"A: Flan$1ndose a los bra$os del cura ¡Ay pa&re! ¿Aas ha esuha&nuestr &ile)a?

%ADRE TRONADOR: As' es, hi+a )'a$ # re que pue&e ha(er un )& &e nvenera vuestr pa&re &e que s &e+e asars$

6E"6/9NDO: ¿# ul es? *are)s l que sea$

%ADRE TRONADOR: ;eni& n)i.$ Tene)s )uh que planear y p tie)p para haerl$

F&alen los tres. Entra 5OREN4O con su bolsa de monedas y ataviado para dormir

4OREN@O: Fboste$ando y despere$1ndose ¡/enu& sue5 ten.! 6in &u&a al.una, hasi& un .ran &'a$ /i hi+a )e ha .aranti2a& que, pr a)r a )', reha2ar a ese6e.is)un& y a t&s ls h)(res que se ruen en su a)in$ ¡>a, s' que la he ria&

(ien! ¡O(e&iente y serviial, ) ha &e ser t&a )u+er! F Acariciando la bolsa #a pue&es &esansar tranquil, )i a)r, )i tesr$ F 'one la bolsa debao de su cama %r3in n hay na&a que te)er$ F&e tumba en la cama

E9=RA6"A: Fcillando desde 7uera ¡Ay, Dis )'! ¡7ué &es.raia!

4OREN@O: Flevant1ndose sobresaltado ¡%er qué &e)nis! ¿A qué vienen ess.rits, ni5a? ¿Es que )e quieres )atar?

E9=RA6"A: Fcillando desde 7uera ¿%r qué, Dis, pr qué? ¡Tan +ven ) era!

4OREN@O: ¿6e ha(r quita& la vi&a el tal 6e.is)un&? ¡Bah, qué )s )e &a! ¡De+a

&e hillar te )uel a pals!E9=RA6"A: Fcillando desde 7uera ¡Ay, qué &es.raia&a sy!

4OREN@O: Flevant1ndose ¡6e aa(-! ¡Aa(aré n tus .rits a (ase &e .lpes,histéria!

F&ale. Entra el 'A2RE TRONA2OR, le !uita el oro y sale. Entra EGRA&IA, vestidade luto, se sienta en una silla y 7in"e llorar

E9=RA6"A: ¡Ay, ay! ¡7ué pena )s .ran&e!


38/63

4OREN@O: F Entra %er, ni5a, ¿se pue&e sa(er qué &e)nis te pasa? Tus la)ents seyen pr t&a la asa$

E9=RA6"A: ¡Ay, pa&re!

4OREN@O: A ver, ¿qué te a3li.e? 6i quieres eharte atrs &e l &e tu )atri)ni,lv'&ate$

E9=RA6"A: ¡Ay, pa&re!

4OREN@O: ¿%er qué te pasa?

E9=RA6"A: ¡/i pa&re, que era tan (uen y tan sant y tan )a.n'3i!

4OREN@O: Fvana"lori1ndose al o0r esos ala"os Buen, hi+a, es n es )tiv parallrar< 9n ))ent< ¿Era? ¿0-) que JeraK?

E9=RA6"A: ¿%r qué, Dis )'? ¿%r qué te l has lleva& al 0iel y )e has &e+a&aqu' sla, en la Tierra?

4OREN@O: ¿0-)?

E9=RA6"A: ¡Ay, pr qué se ha teni& que )rir )i pa&re!

4OREN@O: %er, ¿t1 ests tnta? ¿N ves que esty aqu'?

E9=RA6"A: ¡Ay, qué &lr )s .ran&e! ¡/i pa&re, que esta(a en la 3lr &e la vi&a!

4OREN@O: ¡Dé+ate ya &e tnter'as te &y tan 3uerte que vas a ser t1 la que aa(e enel 0iel!

E9=RA6"A: ¡Ay! ¡A#!

4OREN@O: ¡6u3iiente! ¡#a )e he ansa& &e esta estupi&e2!

F 5OREN4O se diri"e a EGRA&IA con intención de pe"arle. En ese momento, el 'A2RE entra y EGRA&IA se abra$a a #l, entre l1"rimas

E9=RA6"A: F Aparte /ens )al que ha lle.a&, que ya se i(a a &ar uenta$

%ADRE: F Aparte Desui&a, que t& )arha ) planea)s$ F En vo$ alta ¡Ay, hi+a)'a! *e veni& l antes que he p&i&$ #a )e ha &ih el se5r Da)in, el 3'si, quesu pa&re ha< pasa& a )e+r vi&a$

4OREN@O: ¿9ste& ta)(ién, pa&re? ¿%er qué lase &e lura .l(al es esta?

E9=RA6"A: ¡Ay, pa&re! ¿# ahra qué ha. y sin )i luer &el al(a, sin )i a.ua &e p2, sin )i pan nuestr &e a&a &'a?


39/63

%ADRE: 4 pri)er es preparar su sant entierr$ Es l que la 6anta /a&re ".lesia&ispne$

4OREN@O: ¡%er qué entierr ni qué h uarts! ¡7ue esty aqu'! FTira un arro al suelo de la casa

E9=RA6"A: F sobresaltada ¡Ah, qué ha si& es! ¿Aas el 3antas)a &e )i pa&re?

%ADRE: N, tranquila$ 6l ha si& el vient$

4OREN@O: ¡Ni vient ni .aitas! ¡7ue sy y! ¿Os ha(éis que&a& ie.s, sr&s ytnts a la ve2? F Empie$a a brincar eHa"eradamente alrededor de ellos

E9=RA6"A: ¡Ay, pa&re! %ensé que p&r'a &espe&ir)e &e él$ Ni siquiera he p&i& &arlelas .raias pr t& l que ha heh en vi&a pr )'$

%ADRE: N te preupes$ %&e)s 3iiar el 3uneral aqu'$ #a vers -) es nsuelasu al)a$ # ta)(ién la tuya$

F 5os dos salen. 5OREN4O se !ueda solo en la casa

4OREN@O: N entien& na&a &e esta (r)a pesa&a, per, vt a (r's, que uan&sal.a a la alle, se.ur que t&a la tnter'a se aa(a &e una ve2$

F&ale 5OREN4O. Entran el 'A2RE y EGRA&IA

E9=RA6"A: ¡/ens )al! %ensé que ns aa(ar'a pillan&$ Oi.a, pa&re, ¿estnveni& &e que el pue(l ns ayu&ar?

%ADRE: ¡0nveni&'si)! Na&ie a.uanta a tu pa&re y esta(an t&s &esean& &arleuna lei-n$

E9=RA6"A: %(re< Ta)p es tan )al<

%ADRE: ¡N te pier&as, hi+a! ¡Reuer&a que el éGit &e )i plan &epen&e &e ti! Ahra,ay1&a)e a )ntar el J3uneralK$

F 5os dos preparan el salón con velas, telas ne"ras y un "ran cruci7io. )uandoterminan, el 'A2RE abre la Biblia y empie$a a re$ar salmos de di7untos. EGRA&IA se sienta y 7in"e llorar. Entra 5OREN4O

4OREN@O: N )e l pue& reer< ¡Na&ie )e ve! ¡# t&s &ien que he )uert&urante la nhe! Dis )', ¿ser ver&a& que sy un esp'ritu? Es< Es< ¡"nre'(le!¡%er si y esta(a ayer ) una rsa! F&e acerca a la mesa y la toca # pue& tarsas< ¡Al 3inal las histrias &e 3antas)as van a ser iertas! ¡# y sy un &e ells!

%ADRE: F Aparte #a pi- el an2uel$ F En vo$ alta "n n)ine patris, et 3ilis, et 6piritus6anti$ A)én$

E9=RA6"A: A)én$


40/63

%ADRE: Bien, hi+a )'a$ Es es t&$ 7ue el al)a &e tu pa&re &esanse para sie)pre$

4OREN@O: ¿%ara sie)pre? ¡Oh, Dis )'! ¡# n quier estar )uert para sie)pre!

E9=RA6"A: /uhas .raias, pa&re$ Esty se.ura &e que )i pa&re s a.ra&ee t& l

que ha(éis heh pr él$

4OREN@O: ¡6', a.ra&ei&'si)! ¡/uert, es es l que esty!

%ADRE: # ahra, hay un asunt en-)i &el que he)s &e ha(lar$

4OREN@O: ¡*ala! ¡#a est la ".lesia aprvehn&se &e ls )uerts! ¡Buitres!

E9=RA6"A: ¿De ul, pa&re?

%ADRE: 0) (ien sa(es, eres la 1nia hi+a &e 4ren2$ 6i estuvieras asa&a, t&s sus

(ienes ir'an a parar a tu )ari& y a ti, prque as' l esta(lee la ley$ 6in e)(ar., eressltera y sin her)ans$ # es si.ni3ia<

E9=RA6"A: ¿7ué si.ni3ia?

4OREN@O: Es, es$ ¿7ué si.ni3ia?

%ADRE: 6ient &eirl, per n p&rs here&ar t&s ls (ienes &e tu pa&re$ Ten&rsque &r)ir en la alle$

E9=RA6"A: ¡Ay, p(re &e )', que ten&ré que &r)ir a la inte)perie!

4OREN@O: ¡Ay, p(reits )is (ienes! ¡/i &iner! ¡7ue t& se va a per&er!

E9=RA6"A: %a&re, ¿y n hay na&a que p&a)s haer para re)e&iarl?

%ADRE: /e te) que n, hi+a )'a$ 4a 1nia psi(ili&a& es que estuvieras asa&a, perlar, sin el nsenti)ient &e tu pa&re, n hay na&a que haer<

4OREN@O: ¿/i nsenti)ient? ¡T-)el, t-)el! ¡Ay, Dis )', si )e esuhas, per)ite a ese saer&te tuy esuhar )is pala(ras! ¡7ue &y )i nsenti)ient!

%ADRE: N pue&e ser< ¡*i+a )'a, esty esuhan& la v2 &e tu pa&re!

E9=RA6"A: 9ste& )e quiere en.a5ar<

%ADRE: ¡7ue n! 4e esuh le+an, se.ura)ente &es&e el 0iel$ ¡Ns &a sunsenti)ient! ¡Te pue&es asar!

E9=RA6"A: ¡Ay, es un )ila.r! ¡raias, pa&re (en&it, pr apia&arte &e )i &estinruel!

4OREN@O: %er n n 6e.is)un&, ¿eh? 7ue )e l pr)eti- antes &e y )rir$


41/63

%ADRE: *i+a )'a, )e &ie tu pa&re que n nsiente n un tal 6e.is)un&$

E9=RA6"A: /e &a i.ual$ /e asaré< ¡0n el pri)er h)(re que apare2a pr esa puerta! ¿4e plae?

4OREN@O: 6ie)pre ser )e+r que n 6e.is)un&$

%ADRE: ¡0nsiente as', hi+a )'a! Ahra l 1ni que he)s &e haer es esperar a que9N *O/BRE entre pr esa puerta$

F Entra &E3I&/N2O

6E"6/9NDO: Buens &'as$ ;en. a &ar el pésa)e &e parte &e t&a )i 3a)ilia$

%ADRE: ;aya$ Est s' que es una ntrarie&a&$

4OREN@O: ¡Ah n! ¡0n ese n se asa!

6E"6/9NDO: ¿7ué sue&e? ¿;en. en )al ))ent?

E9=RA6"A: ¡Ay, 6e.is)un&! /i pa&re, &es&e el 0iel, )e ha &a& per)is paraasar)e y as' n per&er )i asa$ *a aepta& que )e ase n el pri)er h)(re queapareiera pr aqu'<

6E"6/9NDO: ¿# ese sy y? ¡Entnes es una .rata ntiia! ¿%r qué te pnes as'?

%ADRE: *a nsenti& n ualquier h)(re, salv nti.$

6E"6/9NDO: ;aya<

4OREN@O: ¡>a! #a pensa(as que, estan& y )uert, )e p&r'as r(ar 3il)ente,¿ver&a&? ¡%ues te que&as n las .anas!

%ADRE: ¡9n ))ent! Esty<

E9=RA6"A # 6E"6/9NDO: ¿7ué le sue&e, pa&re?

%ADRE: ¡Esty yen& la v2 &e la 6ant'si)a ;ir.en /ar'a!FTodos se arrodillan. 5OREN4O es el -ltimo en acerlo

6E"6/9NDO: ¿# qué le &ie, pa&re?

%ADRE: ¡Oh, lrisa! ¡N s)s &i.ns &e nte)plar tu p&er!

E9=RA6"A: ¿7ué sue&e?

4OREN@O: ¡Es! ¡7ue ls &e)s n ')s na&a!


42/63

%ADRE: Nuestra 6anta /a&re )e &ie que, si 4ren2 nsiente que s aséis, ¡leresuitar!

4OREN@O: ¿En seri? ¡Ay, /a&re!

E9=RA6"A: %er )i pa&re n aeptar ese<

4OREN@O: ¡Aept, aept! ¡/il vees aept!

%ADRE: ¡Aepta, hi+s )'s! ¡Die que aepta!

E9=RA6"A: ¡Ben&it sea Dis!

6E"6/9NDO: ¡Ben&it sea 6an 4ren2, patr-n &el a)r per&i&!

4OREN@O: ¡Es, (en&it y! ¿*as esuha&, ;ir.enita? ¡Devuélve)e a la vi&a!

%ADRE: Ten&re)s que haerl rpi&, entnes, antes &e que el uerp &e 4ren2e)piee a apestar$

4OREN@O: ¡0iert! ¡0rra, pr Dis!

%ADRE: 6e.is)un&, ¿aeptas a Eu3rasia ) tu a)a&a espsa?

6E"6/9NDO: Aept$

%ADRE: # t1, Eu3rasia<

E9=RA6"A: ¡Aept, aept!

%ADRE: %r el p&er que )e ha n3eri& la 6anta /a&re ".lesia, s &elar )ari& y)u+er$ F 5os novios se abra$an

E9=RA6"A: ¡Ay, qué 3eli2 sy! ¡Tan sl 3alta que )i pa&re vuelva &e entre ls)uerts!

%ADRE: Dale tie)p a su al)a, hi+a )'a$ Tiene que vlver a unirse n el uerp, que

est tu)(a& en la a)a$ De tr )&, ser i)psi(le$F 5OREN4O sale corriendo y vuelve a entrar en escena

4OREN@O: ¡Aqu' esty!

6E"6/9NDO: ¡N es psi(le!

E9=RA6"A: ¡%ap queri&!

%ADRE: ¡Es un )ila.r &ivin! ¡Aleluya!

TODO6: ¡A4E49#A!


43/63

INTERMEDIO III: La acei!una

Toruvio: (cargando un hato de leña) ¡Válgame Dios, y qué tempestadha hecho desde el resquebrajo del monte acá, que no parecía sinoque el cielo se quería hundir y las nubes venir abajo ¡! habrá que ver

qué porquería tendrá preparada de comer la se"ora de mi mujer, así mala rabia la mate# $%íslo, muchacha&

'encig(ela: ¡)es*s, padre, las cosas que dice

Toruvio: $! ad+nde está vuestra madre, se"ora&

'encig(ela: llá está en casa de la vecina, que le ha ido a ayudar acocer unas madejillas#

Toruvio: 'alas madejillas vengan por ella y por vos: andad, yllamadla#

gueda: ¡!a va, ya va -ue vienes de cargar un poco de le"a y no hayquien te aguante#

Toruvio: ¡.n poco le parece a la se"ora )uro al cielo de Dios, queéramos yo y vuestro ahijado para cargarla, y no podíamos con ello#

gueda: !a, lo que digáis, marido/ ¡y qué mojado que venís

Toruvio: Vengo hecho una sopa de agua# 'ujer, por vida vuestra queme deis algo que cenar#

gueda: $!o qué diablos os tengo de dar si no tengo cosa ninguna&

'encig(ela: (agachada, registrando la leña) ¡)es*s , padre, y quémojada que venía aquella le"a

gueda: (agarrando a Mencigüela) nda, corred, muchacha, y preparaun par de huevos para que cene tu padre (Sale Mencigüela)# ! vos,$qué& $!a se os ha olvidado plantar el olivo que os pedí&

Toruvio: $0ues en qué me he detenido sino en plantarlo como merogaste&

gueda: 1alla, marido, $y ad+nde lo plantaste&

Toruvio: llí, junto a la higuera, donde si os acordáis os di un beso#

(Entra Mencigüela con la mesa servida para su padre)

'encig(ela: 0adre, bien puede entrar a cenar que ya está todo listo#


44/63

(Toruvio se sienta a cenar en silencio. Su mujer, Agueda, se pone a sulado)

gueda: 'arido, $no sabéis qué he pensado& -ue de los olivos queplantasteis hoy, de aquí a seis o siete a"os nos darán cuatro o cinco

hanegas de aceitunas# ! en poco tiempo, tendremos un olivar bienhermoso#

Toruvio: (sin mirarla) 2so es verdad, mujer, que no puede dejar de serlindo#

gueda: 'ira, marido, $ sabéis qué he pensado& -ue yo cogeré lasaceitunas, y vos las cargaréis con el asnillo y 'encig(ela las venderáen la pla3a# (Acercándose a Mencigüela) ! mira, muchacha, que temando que no las des a menos de dos reales castellanos#

Toruvio: (alando la vista) $1+mo a dos reales castellanos& $4o veisque ese precio es una barbaridad& 5asta pedir catorce o quincedineros#

gueda: 1allad, marido, que serán unas aceitunas como las de1+rdoba#

Toruvio: ¡1omo si son de )aén ¡5asta pedir lo que tengo dicho

gueda: ¡hora no me vayáis a discutir 'ira muchacha, que te

mando que no las des a menos de dos reales castellanos#

Toruvio: $1+mo a dos reales castellanos& (haciendo señas aMencigüela) Ven acá, ni"a# $ c+mo has de pedir&

'encig(ela: como quisiéredes , padre#

Toruvio: catorce o quince dineros#

'encig(ela: sí lo haré, padre#

gueda: (arrastrando a Mencigüela) $1+mo así lo haré, padre& Venacá, muchacha, $á c+mo has de pedir&

'encig(ela: como mandáredes madre#

gueda: dos reales castellanos#

Toruvio: (levantándose ! arrastrando a la niña) $1+mo a dos realescastellanos& !o os prometo que si no hacéis lo que yo os mando, osdaré más de doscientos a3otes# $ c+mo has de pedir&

'encig(ela: como decís vos, padre#


45/63

Toruvio: ¡ catorce o quince dineros

'encig(ela: sí lo haré, padre#

gueda: $1+mo así lo haré, padre& (empiea a pegar a

Mencigüela) ¡Toma, toma, haced lo que yo os mando Toruvio: ¡Dejad a la muchacha

(Toruvio agarra por un "rao a Mencigüela, ! Agueda por el otro. Am"os tiran violentamente hacia su lado)

'encig(ela: ¡y madre ¡ y padre ¡-ue me matan

(Entra Aloja, la vecina)

loja: $-ué es esto, vecinos& $0or qué maltratáis así a la muchacha&

gueda: ¡y se"ora¡ 2ste mal hombre, que me quiere dar las cosasa menos precio, y quiere echar a perder mi casa y unas aceitunas queson como nueces#

Toruvio: !o juro a los huesos de mi linaje, que no son ni aun comopi"ones#

gueda: 6í son#

Toruvio: 4o son#

gueda: (encarándose con #l) ¡6í son

Toruvio: ¡4o son

loja: (separándolos) Vamos, se"ora vecina, hacedme tama"o placerde entrar allá dentro, que yo lo resolveré todo#

gueda: 2so, eso, averig(e, averig(e#

(Se marcha Agueda en$adada)

loja:6e"or vecino, $qué son esas aceitunas& 6acadlas acá 7uera, queyo las compraré#

Toruvio: -ue no se"ora, que no es de esa manera que vuesamerced se piensa# -ue no están las aceitunas aquí en casa, sino en lahuerta#

loja:0ues traedlas aquí, que yo os las compraré todas al precio que justo 7uere#

'encig(ela: dos reales quiere mi madre que se vendan#


46/63

loja:1ara cosa es esa#

Toruvio: $4o le parece a vuesa merced&

'encig(ela: ! mi padre a quince dineros#

loja: Tenga yo una muestra dellas#

Toruvio: Válgame Dios, se"ora, vuesa merced no me quiereentender# 8oy he yo plantado un olivo, y dice mi mujer que de aquí aseis o siete a"os nos daría cuatro o cinco cestos de aceitunas/ y queella la cogería y que yo la cargaría y la muchacha la vendería# !, quea 7uer3a de derecho, había de pedir a dos reales/ yo que no, y ella quesí, y sobre esto ha sido la cuesti+n#

loja: ¡0ues menuda cuesti+n 4unca tal se ha visto: las aceitunas noestán plantadas, $y habéis pegado a la muchacha por ellas&

'encig(ela: (solloando) $-ué le parece, se"ora&

Toruvio: (a"raándola) 4o llores, rapa3a# 9a muchacha, se"ora, escomo un oro# hora andad, hija, y ponedme la mesa, que yo osprometo de hacer un sayuelo de las primeras aceitunas que sevendieren#

(sale Mencigüela)

loja:hora , andad , vecino, entraos allá dentro, y tened pa3 convuestra mujer#

Toruvio: ¡di+s se"ora (se marcha)

loja:Desde luego, qué cosas vemos en esta vida, que ponenespanto# 9as aceitunas no están plantadas y ya las hemos vistore"idas# ¡'enuda bu7onada


47/63

ACTO TRES, ESCENA UNO

(Entra ')*%

%90: %er (uen, ¿qué ha pasa&?

/enu&a se ha )nta&, ¿n?9na nvia a la 3u.a,Dn >uan hui& &e la +ustiia<¡9y! ¡Ah' viene el nvi!¡7ue n pase na&a!

(Entra el NO:IO%

NO;"O: ¡¿D-n&e estis, )alnai&s?!¡De+a& &e esn&ers y &a& la arasi a1n tenéis hnra!¿;eis este (ra2? %ues n es )i (ra2$ Es el (ra2 &e )i her)an y el &e )i pa&re y el&e t&a )i 3a)ilia que est )uerta pr tu ulpa, 4enar&$ # tiene tant p&er', que

pue&e arranar este r(l &e ra'2 si quiere$

(&ale y entra 5A /ERTE, dis7ra$ada de mendi"a%

/9ERTE: Esa luna se va, y ells se aeran$De aqu' n pasan$ El ru)r &el r'apa.ar n el ru)r &e trnsel &es.arra& vuel &e ls .rits$

Aqu' ha &e ser, y prnt$ Esty ansa&a, per que tar&en )uh en )rir$ 7ue la san.re)e pn.a entre ls &e&s su &elia& sil($¡/ira que ya )is valles &e eni2a &espiertanen ansia &e esta 3uente &e hrr estre)ei&!

(Entra de nuevo el NO:IO%

NO;"O: Aniana, ¿has vist pasar a un (ar&ea l)s &e un a(all

+unt a una )u+er )s suia

que el ani)al?

/9ERTE: *ae p que les vi pasar$A ps )etrs ls vas a enntrar$6u a(all, a.ta&, )uri-y a pie su aventura si.ui-$%r ah' ls pue&es ya ver$0rre, rre a )s p&er$

NO;"O: /uhas .raias, se5ra$

(&ale el NO:IO%


48/63

/9ERTE: ¡N pue&en esaparse!

(Aparecen 5eonardo y la novia.%

4enar&: ¡0alla!

Nvia: Des&e aqu' y )e iré sla$¡;ete! ¡7uier que te vuelvas!

4enar&:¡0alla, &i.!

Nvia:0n ls &ientes,n las )ans, ) pue&as$quita &e )i uell hnra&

el )etal &e esta a&ena,&e+n&)e arrinna&aall en )i asa &e tierra$

4enar&:#a &i)s el pas ¡alla!

prque ns persi.uen eray te he &e llevar n)i.$

Nvia:¡%er ha &e ser a la 3uer2a!

4enar&:¿A la 3uer2a? ¿7uién (a+-

pri)er las esaleras?

Nvia:# las (a+é$

4enar&:¿7uién le pus

al a(all (ri&as nuevas? Nvia:# )is)a$ ;er&a&$

4enar&:¿# qué )ans)e al2arn las espuelas?

Nvia:Estas )ans que sn tuyas$

¡Te quier! ¡Te quier! ¡Aparta!¡Dé+a)e sla! ¡*uye t1!


49/63

N hay na&ie que te &e3ien&a$

4enar&:4a nhe se est )urien&en el 3il &e la pie&ra$

;a)s al rin-n sur,&n&e y sie)pre te quiera,que n )e i)prta la .ente,ni el venen que ns eha$(5a abra$a 7uertemente.%

Nvia:# y &r)iré a tus pies

para .uar&ar l que sue5as$

4enar&: ¡0hist! ;iene .ente$

Nvia:¡*uye!Es +ust que y aqu' )uera$

4enar&: 0llate$ #a su(en$

Nvia: ¡;ete!

4enar&:6ileni$ 7ue n ns sientan$

Nvia: ¡4s &s +unts!

4enar&: (Abra$1ndola%¡0) quieras!6i ns separan, ser

prque esté )uert$

Nvia:# y )uerta$

(&alen abra$ados. Ense"uida entra el NO:IO, navaa en mano, y se lan$a sobre 5EONAR2O. Ambos pelean y se unden sus cucillos en el estóma"o. 5os dos caenmuertos. 5a NO:IA llora sobre ambos, co"e una de las navaas y se la clava en el

peco. 5a /ERTE se acerca, los toca y se levantan, con la cabe$a a"acada%

/uerte: /'s sis ya$ >-venes uerps que llran san.re pr la estupi&e2$A)pa5a&)e$ Os llevaré a vuestr 1lti) leh, llen &e 3lres, triste2a y lvi&$ %arasie)pre$

(&alen%

ACTO TRES, ESCENA DOS


50/63

%90: ¡/enu&a es la vie+a &e la .ua&a5a!A na&a que pne a al.uien en su )ira,n se li(ra ni el )s pinta&$¡7ué hrrr!

(Entra OBERÓN%

OBERÓN: ¡/i (uen %u8!¿7ué haéis aqu' sl?

%90: ¿#? Na&a, )i se5r$;ien& l tnts que pue&en ser ls )rtales$

OBERÓN: *a(lan& &e es,¿hiiste l que te pe&' n el +ven ateniense?

%90: 6', se5r$ As' l hie$

OBERÓN: ¡%er3et! # le he heh l )is) a Titania$¡6e ha ena)ra& &e un (urr!¡7ué 3eli2 sy, a)i. )'!*e reupera& a )i )uhahy t&s )is planes se han u)pli& a la per3ei-n$¡Rpi&! Es-n&ete aqu', que éste es el +ven$

%90: Hsta es la )u+er, per él n es el h)(re$

(Entran DE/ETR"O y *ER/"A

DE/ETR"O: ¿0-) es que reha2as al que as' te quiere?

*ER/"A: ¿7uerer)e? ¿0-) p&r'a y a)arte sia 4isan&r has )uert? #a que has )anha& tus )ans&e su (ella san.re, .e ta)(ién la )'ay (5ate en tu &i$¿D-n&e est? Ah, (uen De)etri, ¿quieres &r)el?

DE/ETR"O: Antes &iera su arna2a a )is perrs$

*ER/"A: ¡0nque le )ataste!¿# le )ataste )ientras &r)'a?¡6' que eres valiente!

DE/ETR"O: Te equivas, *er)ia$# n he )ata& a 4isan&r$

*ER/"A: Entnes, De)etri, &i)e que est (ien$

DE/ETR"O: 6i pu&iera, ¿t1 qué )e &ar'as?


51/63

*ER/"A: El privile.i &e n ver)e en la vi&a$

&ale +ER/IA.

DE/ETR"O: ¿%ara qué se.uirla n tal en3a&?/s vale que aqu' )e t)e un &esans$

&e acuesta M y duerme$

OBERÓN: %er, ¿qué has heh? Te has equiva& pnien& el +u. &e a)r a un h)(re ena)ra& &e veras$

%90: Buen, sas &el &estin$

OBERÓN: ¡N tientes )i paienia, &uen&e!

/s rau& que el vient rrey ha2 pr enntrar a la ateniense *elena$%rura atraerla n al.una astuiaa éste ha(ré hehi2a& uan& ella au&a$

%90: /e vy, )e vy$ /ira -) sal.:)s &eprisa que el aprih &e ls ena)ra&s$

&ale.

OBERÓN >aplicando el u"o a los oos de 2emetrio?@=lr &e p1rpura te5i&a,uan& él vea a *elena,que ella lu2a tan &ivina) la ;enus que (rilla$

Entra %90$

%90: 0apitn &e nuestras ha&as,*elena ya est eranay el +ven que 3ue )i errr

suplia pr su a)r$¿;e)s a ests )e&iantes?¡%er qué tnts sn ls )rtales!

OBERÓN: ¡A un la&! El rui& &e éssva a &espertar a De)etri$

%90: 4a rte+arn ls &s$¡7ué in)para(le 3uni-n!%ues n hay na&a que )e .uste )s) un ttal &isparate$

>&e apartan OBERÓN y %90$ Entran 4"6ANDRO y *E4ENA$


52/63

4"6ANDRO: ¿%r qué piensas que )e (url &e ti?Te +ur que te a), (ella *elena$

*E4ENA: >uraste a)r a *er)ia, ¿reuer&as?

¿Ahra vas a &e+arla?

4"6UNDRO: Atué sin +uii al +urarle )i a)r$

*E4ENA: 0) ahra, al &e+arla, (ras sin ra2-n$

4"6ANDRO: De)etri la a)a, y n te a)a a ti$

DE/ETR"O >despert1ndose?@¡Oh, )i &isa *elena, nin3a sin i.ual!¿0n qué p&r'a tus +s )parar?

¡De+a que (ese ess her)ss la(is!

*E4ENA: ¿%er qué in3iern es este? Os ha(éis prpuest&ivertirs a )i sta, (urln&s a)(s &e )'$

4"6ANDRO: #a (asta, De)etri: n seas tan ruel, pues a)as a *er)ia Fsa(es que l sé$# aqu' &e (uen .ra&, n el ra2-n,&e *er)ia te entre. )i parte &e a)r$0é&e)e t1 a )' tu parte &e *elena,a la que a)aré hasta que )e )uera$

*E4ENA: Nuna &s (urlnes )s tie)p per&ieran$

DE/ETR"O: %ara ti t&a tu *er)ia, (uen 4isan&r:si una ve2 la a)é, es a)r pasa&$/i a)r pr *er)ia 3ue 3u.a2,y ahra ya pr sie)pre n *elena ha vuelt$

4"6ANDRO: ¡*elena, él )iente!

DE/ETR"O: N te atrevas a insultar)e, l pa.ars ar$A&e)s, )ira, ah' viene tu a)r$

Entra *ER/"A$

*ER/"A: ¡Al 3in te enuentr, )i queri& 4isan&r!Tu v2 )e ha .uia& entre las tinie(las &e la nhe$/as, ¿pr qué )e &e+aste?

4"6ANDRO: 6i el a)r )e ale+a(a, ¿pr qué i(a a que&ar)e?

*ER/"A: ¿7ué a)r p&r'a ale+arte &e )i la&?


53/63

4"6ANDRO: El a)r que ahra e)pu+a a 4isan&r pr la (ella *elena$

*ER/"A: N es psi(le$ T1 n &ies l que piensas$

*E4ENA: ¡0nque en esta (r)a ta)(ién est )eti&a ella!¡"n+urisa *er)ia, )u+er in.rata!¿0n ells nspiras

para asar)e n tan 2a3ia (urla?Es n es &e a)i.a, ni es &e )u+er$

*ER/"A: ¡0-) &ies! # &e ti n )e (url )s (ien t1 &e )'$

*E4ENA: ¿N has )an&a& a 4isan&r que )e si.aen sn &e (urla y que ala(e )is +s y )i ara?¿# n has heh que De)etri, tu tr a)r,

que hae p )e trata(a a puntapiés,)e lla)e &isa, nin3a, 1nia, &ivina,

+ya elestial?

*ER/"A: N entien& qué quieres &eir$

*E4ENA: ¡Es! T1 si.ue as': 3in.e serie&a&ha2 )ueas a )i espal&a, .ui5asel + y, ¡a&elante n la (r)a!¡%ues se aa(-! ¡/e )arh ahra )is)!

4"6ANDRO: Espera, &ule *elena$ De+a que te eGplique,

*E4ENA: ¡A&)ira(le!

*ER/"A Ma 4"6ANDRO: /i a)r, n te (urles &e ella$

DE/ETR"O: 6i n le nvene, y le (li.aré$

4"6ANDRO: Ni t1 vas a (li.ar)e, ni ella a nvener)e$Te quier, *elena pr )i vi&a que te quier$

DE/ETR"O Ma *E4ENA: # &i. que te quier )s que él$

4"6ANDRO: Entnes ven n)i. a &e)strarl$

DE/ETR"O: ;a)s, prnt$

*ER/"A: 4isan&r, ¿a&-n&e lleva t& est?

4"6ANDRO: ¡6uélta)e, sa hrrrsa!¡7uita, .ata, lapa! ¡6uélta)e, en.en&r,

te sau&iré &e )' ) a una v'(ra!


54/63

*ER/"A: ¿%r qué te pnes tan .rser?¿%r qué este a)(i, a)r )'?

4"6ANDRO: ¿A)r tuy? ¡Aparta, 2'n.ara!¡7uita, )e&iina vil, repu.nante p-i)a!

*ER/"A: ¿Ests (r)ean&?

*E4ENA: 6', lar, y t1 ta)(ién$

4"6ANDRO: De)etri, )anten. )i pala(ra$

DE/ETR"O: N )e 3' &e ella$

4"6ANDRO: ¡0-)! ¿7uieres que le pe.ue, la hiera, la )ate?

*ER/"A: ¿# qué &a5 p&r'a ser )ayr que el &i?¿T1 &iar)e? ¿%r qué? ¡Ay &e )'! ¿7ué urre, a)r?¿*e &e enten&er que )e has &e+a& &e ver&a&?

4"6ANDRO: 6', pr )i vi&a, y n quer'a vlver a verte$/i ra2-n ya s-l suspira pr *elena$

*ER/"A: ¡Ah, tra)psa, ru.a re&ra, la&rna&e a)res! ¿4e has r(a& a )i 4isan&rel ra2-n al a)par &e la nhe?

*E4ENA: ¡Es est (ien!¿7uieres que )i &ule len.ua te respn&an ra(ia? ¡7uita, )e&iante, t'tere!

*ER/"A: ¿0-) Qt'tere? ¡Ah, ése es tu +ue.!%ues n sy tan t'tere paraque )is u5as n lle.uen a tus +s$

*E4ENA: A)i.s, s l rue., aunque s (urléis &e )',

n &e+éis que )e ha.a &a5$4"6ANDRO: N te)as, *elena ella n te har &a5$

DE/ETR"O: Nin.1n &a5, aunque t1 estés &e su parte$

*E4ENA: Ah, uan& se irrita tiene la len.ua a3ila&a$0uan& i(a a la esuela era una v'(ray, aunque sea )enu&a, es una 3iera$

*ER/"A: ¿¡Q/enu&a!? De+&)ela a )'

que le vy a &e)strar l )enu&a que sy$


55/63

4"6ANDRO: ¡Aparta, enana!¡/in1sula, uerp atr3ia&,

(ellta, )in!

DE/ETR"O: ¡7ué (sequis eres!

4"6ANDRO: Ahra ya n )e su+eta,nque, si te atreves, s'.ue)e y vere)squién tiene )s &ereh al a)r &e *elena$

DE/ETR"O: ¿6e.uirte? A ti iré pe.a&$

&alen 4"6ANDRO y DE/ETR"O$

*ER/"A: *elena, t& est es pr tu ulpa$ N, n n te vayas$

*E4ENA: De ti n )e 3',ni vy pr )s tie)p a que&ar)e nti.$%ara pelear eres )s h(il que y,

per, para esapar, sn )s lar.as )is piernas$

M&ale +E5ENA.

*ER/"A: ¡;en aqu' arp'a!

&ale +ER/IA.&e adelantan OBERÓN y %90$

OBERÓN: ¿#a ves la que has lia&? ¿6ie)pre te equivas es que l haes a prp-sit?

%90: 0rée)e, Rey &e las 6)(ras: 3ue un errr$¿N )e &i+iste que p&'a nerle

prque i(a vesti& n rpa ateniense?

OBERÓN: Ess &s han i& a luhar en el (sque

rre t1, %u8, y rea un )ant &e nie(latan ne.ra ) el prpi in3ierny ha2 que ess rivales se pier&an &e tal )&que n pue&an enntrarse$*a2 que rran en 'ruls hasta que se anseny les ven2a el sue5$Entnes eha en ls +s &e 4isan&r esta hier(a,

para que vuelva a ena)rarse &e su a)a&a *er)ia$

%90: 6e5r &e las *a&as, hay que haerl prnt, pues el &'a se aera ya$

OBERÓN: En ese as n te retrases, &ate prisa,


56/63

que p&e)s haer est antes &el &'a$

M&ale OBERÓN $

Entra 4"6ANDRO$

4"6ANDRO: ¿D-n&e ests, (rav De)etri? ¡*a(la ya!

%90: Aqu', in3a)e, n )i espa&a$ ¿D-n&e ests?

4"6ANDRO: /e &esquitaré$

%90: ;en n)i. entnes a un terren llan$

M&ale 4"6ANDRO Entra DE/ETR"O$

DE/ETR"O: ¡4isan&r, respn&e!¡=u.itiv, (ar&e! ¿Te has esapa&?¡*a(la! ¿En &-n&e te ultas? ¿Tras un r(l?

%90: ¡0(ar&e!¿4e &ies al (sque que quieres pelea per huyes &e )'? ¡;en, .allina, ni5!Te &aré &e a2tes$

DE/ETR"O: ¿Ests ah'?

%90: T1 si.ue )i v2$ N luhe)s aqu'$

&alen.>Entra 4"6ANDRO$

4"6ANDRO: 6e )e a&elanta y )e si.ue retan&$0uan& lle. al siti, él ya se ha )arha&$El ruin tiene el pie )s vel2 que el )':le si. &e prisa, per él ya ha hui&$;y a &esansar$ ;en ya, .entil &'a,

pues, en uant as)e tu lu2,hallaré a De)etri y ven.aré su 3ensa$

&e acuesta y Mduerme. Entran %90 y DE/ETR"O$

%90: ¡>, +, +! ¡0(ar&e! ¿Es que n )e ves?

DE/ETR"O: 6i te atreves, ha2)e 3rente, pues sé (ienque huyes &e )', y &e siti a)(ias,e&es y n sas )irar)e a la ara$

¿D-n&e ests ahra?


57/63

%90: Aqu' esty, ven ya$

DE/ETR"O: As' que te (urlas$ 4 vas a pa.ar si te ve la ara uan& ven.a el &'a$Ahra &é+a)e: el ansani )e (li.a

a ten&er )i uerp en la 3r'a tierra$A la lu2 &el sl ha2 que n te pier&a$

M&e acuesta y duerme. Entra *E4ENA$

*E4ENA: ¡Ah, nhe sin 3in!A-rtate, y que lu2a pr 3in el 6l$7ue y vuelva a Atenas sin la )pa5'a&e quienes )i hu)il&e persna a(rreen$

M&e acuesta y duerme.

%90: ¿6-l tres? ¡7ue al.uien )s ven.a! Entra *ER/"A$

*ER/"A: Nuna )e he ansa&, ni he su3ri& as' N pue& arrastrar)e, n pue& se.uir$/is piernas n haen l que se les )an&a$;y a &esansar hasta que a)ane2a$

>&e acuesta y duerme.?

%90: 6(re el suel&uer)e quiet$A tus +s

prprin,&ule a)ante, urai-n$M Aplica el u"o a los oos de 4"6ANDRO$2arsal &espertar uan& veas

que est erala que sie)pre 3ue tu a)r$0a&a >uana n su >uan,y na&a ir )al$

M&ale. 5os amantes !uedan en escena, dormidos.

ACTO TRES, ESCENA TRES

Entran TE6EO y EEO$

TE6EO: ¡7ue vaya un a (usar al .uar&a(sque!¡Trae& )is perrs! #a veréis, E.e,


58/63

l her)ss y 3eres que sn )is anes$¡9n ))ent! ¿Estarn las nin3as en.a5an& )is +s?¿Es psi(le que sean


59/63

perteneen s-l a *elena$ A ella, )i se5r,y esta(a pr)eti& antes &e ver a *er)ia,y ahra la &ese, la ans', la a)y vy a serle 3iel eterna)ente$

TE6EO: 7ueri&s a)antes, el enuentr es a3rtuna&$Después ntinuaréis n vuestra histria$E.e, ten. que i)pe&ir tu vlunta&,

pues )uy prnt, en el te)pl, a)(as pare+asse unirn n+unta)ente n nstrs$;lva)s a Atenas$ Tres pare+as sn.2are)s &e una .ran ele(rai-n$

EEO: 7ue as' sea$ ;a)s$

&alen todos. Entra TITANIA del bra$o de OBERÓN y, por detr1s, ')*

T"TAN"A: ¡Ah, )i O(er-n, he vivi& una qui)era!65é que esta(a ena)ra&a &e un asn$

OBERÓN: # as' ha si& &e ver&a&, )i a)r$

T"TAN"A: ¡Ah! ¿7ué ha(r pasa&?

OBERÓN: N le &es )s i)prtania$Titania, que suene ahra una )1siaque ns envuelvaen el sue5 )s pr3un&$

T"TAN"A: ¡/1sia, una )1sia que hehie el sue5!

%90: Al &espertar, )ira n tus +s neis$

OBERÓN: ¡/1sia ya! /i reina, tu )an$0n nuestr a)r ya renva&, )a5anat1 y y (ailare)s en las (&as &e Tese, a )e&ianhe,

para llenarlas &e (en&iines$

# esas &s pare+as, +unt n Tese,se asarn n .ran&e 3este+$

%90: Rey O(er-n, presta '&s:es el .all n sus trins$

OBERÓN: /arhé)ns, pues$

T"TAN"A: ;en, esps, y en el aire&i)e pr qué entre )rtales3ui enntra&a &ur)ien&

esta nhe s(re el suel$(&alen todos menos ')*%


60/63

ACTO TRES, ESCENA CUATRO

%90: Buen, al 3inal paree queel a)r n sie)pre aa(a )al$

Aunque n esty tan se.ur&e que es le sue&a al (uenDn >uan$¡4a /uerte l asa!¡/ira&!

(Entra 2ON 6AN, de espaldas, asustado, mirando al 7antasma de 2ON 3ON4A5O ya la /ERTE%

DON ON@A4O$ Aqu' )e tienes, &n >uan,y he aqu' que vienen n)i.ls que tu etern asti.De Dis rela)an& estn$

>9AN$ ¡>es1s!

/9ERTE$ ¿# &e qué te alteras,si na&a hay que a ti te as)(re,y para haerte eres h)(re

plat n sus alaveras?

>9AN$ ¡Ay &e )'!

DON ON@A4O$ 7ué, ¿el ra2-nte &es)aya?

>9AN$ N l séni( que )e en.a5én sn sue5s$$$ ¡Ells sn!(&alen los espectros de 2ON 5I& y otros.%

/9ERTE$ Es es, &n >uan, que se va

nluyen& tu eGistenia,y el pla2 &e tu senteniaest u)plién&se ya$

>9AN$ ¡7ué &ies!

DON ON@A4O$ # aqu' te &y y 3ue., y all' eni2a$

>9AN$ El a(ell se )e eri2a$

DON ON@A4O$ Te &y l que t1 sers$

>9AN$ ¡=ue. y eni2a he &e ser!


61/63

0eni2a, (ien ¡per 3ue.!

DON ON@A4O$ El &e la ira )niptente,& ar&ers eterna)ente

pr tu &esen3ren ie.$

>9AN$ ¿0nque hay tra vi&a )sy tr )un& que el &e aqu'?¿0nque es ver&a&, ¡ay &e )'!,l que n re' +a)s?¿# ese rel+?

/9ERTE$ Es la )e&i&a&e tu tie)p$

>9AN$ ¡EGpira ya!

/9ERTE$ 6' en a&a .ran se vaun instante &e tu vi&a$

>9AN$ ¿# ess )e que&an n )s?

/9ERTE$ 6'$

>9AN$ ¡"n+ust Dis! Tu p&er )e haes ahra ner,uan& tie)p n )e &as&e arrepentir)e$(A 2ON 3ON4A5O%¿7ué )e au.uris, s)(ras3ieras?¿7ué esperan &e )'?

DON ON@A4O$ 7ue )ueras para llevarse tu al)a$# a&i-s, &n >uan ya tu vi&ata a su 3in, y pues van

t& 3ue, &a)e la )anen se5al &e &espe&i&a$

>9AN$ ¿/uéstras)e ahra a)ista&?

DON ON@A4O$ 6': que in+ust 3ui nti.,y Dis )e )an&a tu a)i.vlver a la eterni&a&$

>9AN$ T)a, pues$

DON ON@A4O$ Ahra, &n >uan, pues &esper&iias ta)(ién


62/63

el ))ent que te &an,n)i. al in3iern ven$

>9AN$ ¡Aparta! ¡6e5r, ten pie&a& &e )'!

DON ON@A4O$ #a es tar&e$

(2ON 6AN se inca de rodillas, tendiendo al cielo la mano !ue le dea libre laestatua. 5as sombras, es!ueletos, etc., van a abalan$arse sobre #l, en cuyo momentoaparece el 7antasma de 2OA INC&, !ue toma la mano !ue 2ON 6AN tiende alcielo.%

"NH6$ ¡N! *e)e ya aqu',&n >uan )i )an ase.uraesta )an que a la alturaten&i- tu ntrit a3n,

y Dis per&na a &n >uanal pie &e la sepultura$

>9AN$ ¡Dis le)ente! ¡D5a "nés!

"NH6$ =antas)as, &esvanees:su 3e ns salva$$$, vlvesa vuestrs sepulrs, pues$4a vlunta& &e Dis es&e )i al)a n la a)ar.ura

puri3iqué su al)a i)pura,y Dis ne&i- a )i a3nla salvai-n &e &n >uan$ (2esaparecen todos los 7antasmas%

>9AN$ ¡"nés &e )i ra2-n!

"NH6$ # )i al)a he &a& pr ti,y Dis te tr.a pr )'tu &u&sa salvai-n

>9AN$ ¡0le)ente Dis, .lria a Ti!

/a5ana a ls sevillansaterrar el reer que a )ans&e )is v'ti)as a'$/as es +ust: que&e aqu'al univers ntrique, pues )e a(re el

pur.atriun punt &e penitenia,es el Dis &e la le)eniael Dis &e Dn >uan Tenri$

()ae 2ON 6AN a los pies de 2OA INC&, y mueren ambos%


63/63

%90: ¿*a salva& el al)a?¡"nre'(le!7ue&a lar que el p&er &el a)r l pue&e t&$%ue&e vlverns ls

pue&e (li.arns a &eir tnter'as pue&e quitarns la vi&ay evitar nuestra n&ena eterna$¡Ay, el a)r!¡0unt p&er psees en tus alas!Aun as', a )' que n )e lleve$%ues pre3ier ser el %u8 &e sie)prey asar)e sln )is &ia(luras$¡A&i-s a t&s!

Esper que las histrias s hayan .usta&y si as' ha si&aplau&i& 3uerteq

obra de teatro de 1º de eso

Documents