aigues-mortes t

uri

sm

o

GUIA ESPAÑOL 2015

Restaurante Bar

TV Wi-Fi

Climatización

Teléfono

Sala de seminario

Servicio en habitación

Ropa de siempre

Garaje

Parking privado

Tarjeta de parking oferta

Parco o jardín

Terrassa

Piscina

Jacuzzi

Juegos para niños

Tarjeta de crédito

Cheque de viajeros

Animales no admitidos

Calefacción

Salón

Cocina

Refrigerador

Congelador

Micro-ondas

Lavavajillas

Lavadora

Bañera

Ducha

Bicicletas

Parilla

OFFICE DE TOURISME - Place Saint Louis - 30220 Aigues-Mortes Crédit photo couverture :

+33 (0)4 66 53 73 00 - Fax +33 (04) 66 53 65 94 Salins/J.M Favre info@ot-aiguesmortes.fr - www.ot-aiguesmortes.fr - GPS : N 43° 33’ 59.8’’ / E 4° 11’ 25.5’’

RESEÑA HISTORICA

Deambulación

Visitas

Galerías de arte

CAMARGUE

Barcas

A pie / en carro

Manadas

Safaris

Helicóptero / Kayak / Quad

OCIOS

A caballo

Parcos / Acuario / Pesca

Náutico / Alquiler de barca

Alquiler de bicicleta / Noches

RESTAURACION

Bodegas / Productos

Restaurantes / Alquiler de salas

ALOJAMIENTO

Residencias / Hoteles

Camping

B & B

Alquileres de vacaciones

UTILE

Agencias inmobiliarias

Informaciones útiles

Comerciantes

Plano St Laurent d’Aigouze

Plano Camargue

Plano Aigues-Mortes

P. 4 ► P. 6

P. 8 ► P. 11

P. 12 ► P. 15

P. 16 ► P. 18

P. 20 ► P. 22

P. 23

P. 24 ► P. 25

P. 26 ► P. 27

P. 28

P. 30

P. 31

P. 32

P. 33

P. 35 ► P. 37

P. 37 ► P. 45

P. 46 ► P. 51

P. 52

P. 53 ► P. 59

P. 60 ► P. 74

P. 75

P. 76 ► P. 78

P. 79 ► P. 81

P. 82

P. 83

Es un honor para nosotros invitarle a descubrir Aigues-Mortes. La etiqueta Grand Site de France ("Gran paraje de Francia") fue concedida en enero de 2013 a la ciudad de Aigues-Mortes como resultado de un trabajo iniciado hace dos décadas. Actualmente la ciudad disfruta de esta distinción especial, otorgada para 6 años. Por esta razón nos hemos propuesto sacar el máximo provecho de este nuevo foco que destaca el territorio «Tierra de Camargue».

La Oficina de Turismo tiene que ser el reflejo del municipio en calidad de bienvenida, de disponibili-dad, de eficacia y de trato amable, tanto con los turistas como con los habitantes de nuestro munici-pio al que tenemos tanto apego. En 2014 se establecieron pasos para impulsar la calidad y la obtención de la marca QUALITE TOU-RISME™ que será el colofón del éxito del trabajo efectuado por todo un equipo. La ciudad muestra con orgullo su historia: las torres y las murallas de Aigues-Mortes constituye una visita imprescindible. Descubra nuestro patrimonio arquitectónico e histórico, así como los monumentos religiosos que son el testimonio de nuestra Historia. Pasee sin rumbo por las calles en busca de las numerosas galerías de arte y tiendas, disfrute de la gastronomía local en el restaurante de uno de nuestros restauradores asociados y prolongue su estancia en el establecimiento de nuestros hoteleros. Pero Aigues-Mortes es también un turismo industrial y agrícola con la visita a las salinas y los nume-rosos dominios vitícolas que producen nuestro vino “Vin des Sables de Camargue”. Turismo fluvial, actividades náuticas y el descubrimiento de las manadas de toros enriquecen todavía más la oferta de nuestro territorio. La herencia medieval de Aigues-Mortes explicada cada año a finales de verano durante “les fêtes de Saint Louis” y sus reconstituciones históricas, así como la programación cultural, constituye la riqueza de esta ciudad con un pasado único. Venga a compartir con nosotros el amor por nuestra ciudadela. Este es el deseo de la Oficina de Turismo y su equipo. ¡Le esperamos!

Pierre Mauméjean - Alcalde, Noémie Claudel - Elegida para el Turismo

Apertura : 7/7. De octubre a marzo : 9h - 17h ( fines de semana 10h - 17h ) - de abril a junio y septiembre: 9h - 18h ( fines de semana 10h - 18h ) - Julio y agosto: 9h - 19h. Cerrado 25 de diciembre y 1 de enero.

Nos comprometemos a hacer todo lo posible para garantizar la satisfacción de nuestros clientes y tener en cuenta sus sugerencias y quejas para mejorar continuamente la calidad de nuestros servicios.

RESEÑA HISTORICA DE AIGUES-MORTES Louis IX elije Aigues-Mortes En el año 1240 el papa Innocent IV llama a los soberanos de Europa a la cruzada a fin de volver a tomar Jerusalén. Louis IX toma el orden de la expedición, pero no tiene un puerto de embarque en el mar Mediterráneo, echa el ojo al puerto de Aquae Mortuae. En éste tiempo, la Pro-venza pertenece al Imperio Germánico y el Languedoc-Roussillon a los reyes de Aragon. Aigues-Mortes, propiedad de la abadía de Psalmody es cambiada contra tierras de los alrededores de Sommières. A partir de ese momento la ciudad de las “Aguas muertas” está situada en las orillas de un inmensa laguna que comunica con el mar por los canales de unas albuferas y con el brazo más occidental del “Rhône” por sus inmensas marismas. Louis IX manda construir un malecón encauzado, único acceso entre Aigues-Mortes y la tierra (firme), defendida posteriormente por la “Tour Carbonnière”. Embarca para la séptima cruzada en 1248. El plano de la ciudad está casi termina-do. Aigues-Mortes se vuelve un centro de intercambios comerciales de todo primer plano con los países del Naciente. El soberano embarca una nueva vez en Aigues-Mortes en 1270, durante la octava cruzada. Se Murió poco tiempo después del tifus a la altura de Túnez. La Tour de Constance Primitivamente llamada “grosse forte tour”, el nombre de “Tour de Constance” apa-rece al fin del siglo XIV. Hay diversas hipótesis acerca de su origen ninguna de estas hipótesis han sido comprobadas. En cambio, podemos afirmar que se em-prendía y se acababa su construcción sobre las órdenes y en vida del rey, entre los años 1241 y 1250. Desde 1249, un acto lleva mención precisa con el título de “Tour du Seigneur Roi”. Las Murallas En el año 1268 se instaura una tasa (1 denario) para financiar las murallas de la ciudad. A la muerte de Louis IX, las fundaciones de las murallas están en parte trazadas. Su hijo Philippe Le Hardi hace reanudar los trabajos en 1272 y entra en guerra contra el reino de Aragon. La flota catalana aprovecha para tomar el control del conjunto del litoral del Languedoc. Interrumpidos durante los conflictos, los trabajos proseguían en 1285 por la volun-tad de Philippe Le Bel. Al principio del siglo XIV, la muralla se termina. Se trata de uno cuadrilátero casi perfecto, erizado de torres y como horadado de puertas. Los planos están establecidos por Louis IX y su arquitecto Eudes de Montreuil. Éste murió en 1289 y Cominelli termina la obra. Las fundaciones descansan general-mente sobre una plataforma de leño que se apoya sobre estacas de roble hundido hasta el suelo duro. Traída por barco, la piedra calcárea proviene de las canteras de “Beaucaire” y de “Les Baux de Provence”. Las murallas tienen unos 1634 metros de construcción.

Reseña histórica 4

El protestantismo La revocación del “Edit de Nantes” desperté en 1685, la persecución de los hugo-notes. Una parte de las torres de las murallas está entonces utilizada para encar-celar los protestantes. El jefe de los “Camisards” Abraham Mazel consigue esca-parse de la “Tour de Constance” en 1705, mientras que Marie Durand hizo 38 años en cautiverio, de los años 1730 hasta 1768, para el único motivo de su fe protes-tante. (Se le asigna la inscripción « resistir » grabada en el brocal). La iglesia “Notre Dame des Sablons” La primera iglesia hecha de leño y cañas bajo el vocablo de « Beata Maria de Sa-bulo » fecha de 1183, es reedificada en piedras y estilo gótico ojival en 1246. En 1293, la capilla es dedicada a San Antonio. Es entregada al culto en 1248, por que las antiguas crónicas nos enseñan que Saint Louis es venido arrodillarse en la iglesia parroquial, antes de su salida para la séptima cruzada. Erigida en colegiata en 1537, es bautizada de nuevo “Notre Dame et Saint Pierre de Psalmody” y está robada y saqueada por los protestantes en 1575. Las primeras vidrieras contempo-ráneas del pintor Claude Viallat son puestas en 1991. Aigues-Mortes - un puerto Las cantidades enormes de aluviones acareadas por el “Rhône” modifican muy rápidamente la configuración del Litoral. El puerto interior de la ciudad se encuen-tra entonces a dos kilómetros al sur del albufera de la ciudad y es atado de nuevo al puerto marítimo. Trabajos importantes están emprendidos al comienzo del siglo XV, el canal “du Grau-de-la-Croisette” reemplaza éste del “Grau-Louis” y el puerto interior está acondicionado de nuevo a las inmediaciones de la población. Pero la integración de Marseille a la corona de Francia en 1481 precipita la ruina del puer-to de Aigues-Mortes. François Ier hace cavar, en 1532, el canal de Peccais atando las salinas al mar. Éste canal llamado “Grau Henry” acaba por cerrarse y solamente en 1725, el canal “du Grau du Roi” resolví el problema. Se vuelve puerto fluvial gracia al canal “du Rhône a Sète” acabado en 1806. Aigues-Mortes - el sal A proximidad de Aigues-Mortes, la implantación de los “Salins du Midi” recuerda nosotros que la Camargue es por la Francia el más importante centro de produc-ción de sal marino. Se dice que las primeras salinas tienen sus orígenes en la anti-güedad. Al comienzo del siglo XIII, la quasi totalidad de las salinas “de Peccais” pertenece a los monjes de Psalmody y los vestigios de esta abadía benedictina son en St Laurent d’Aigouze La salina de Aigues-Mortes se extendí, en nuestros días, sobre 9.800 hectáreas de tierras salvajes donde el agua de mar, después haber sido bombeada, va circular durante cincos meses y progresivamente concentrarse para permitir la cristaliza-ción sobre las salinas. El sal recogido está luego almacenado en “camelle” verda-dera montaña de sal que tiene más de 20 m de alta y 400 m de largo.

6

DEAMBULACION EN

15 14

16 4

3 1

2 42

5 6

7

13 12

11

10

8 9

35

36

41

22

20

21

23

18

19

17

Deambulación 8

AIGUES-MORTES

34

36 37

33

32

31

29

30

27 26

25

28

39

40 38

22

23

24

DEAMBULACIÒN EN

1 - El Blasòn de Aigues-Mortes (26 avril 1697): Establecido por “D’Hozier”, representa “Saint Martin”, protector de los reyes compartiendo su abrigo con un pordiosero.

2 - Cabeza de fauna: Máscara al ángulo de la cornisa datando de la construcción ante-rior.

3 - La Capilla « des Capucins » (fin XVII°): Construida por los capuchinos, vendida fin del siglo XVIII después de la desaparición de su orden, sirvió de almacén militar y de bar.

4 - La estatua de Saint Louis (1849): Creación de Pradier en bronce (1849). El rey coro-nado esta vestido de cota de mallas apoyase en una ancha.

5 - La iglesia « Notre Dame des Sablons » (XIII°): (página 6)

6 - Casa n°2 - 4 - rue Jean Jaurès (XVII°): Ménsulas ornadas de cabezas femeninas (diadema y hojas).

7 - Casa n°19 - rue Jean Jaurès: Pilastras corintias con hojas de acanto.

8 - Casa n°24 - rue Jean Jaurès (fin XVIII°): 4 claves de arco fin del siglo XVIII, escultu-ras en semi-relieves representando las cuatro temporadas.

9 - La Fuente: Creada el 12 de abril 1896 para inaugurar la llegada del agua potable a Aigues-Mortes.

10 - Porte de la Gardette: Único acceso a la ciudad cuidado durante siglos por soldados de la guardia.

11 - La Tour de Constance (XIII°): (página 4)

12 - La Atalaya: Atalaya redonda y cubierta destinada a facilitar la vigilancia por las centi-nelas.

13 - Le Logis du Gouverneur (XVI°): Erigido sobre el emplazamiento de la antigua casa del rey incendiada en el siglo XV y reconstruida por el Gobernador de Civey.

14 - Casa n°22-24 - Bd Int. Ouest (1679): Comprada por los cónsules de Aigues-Mortes a fin de alojar los oficiales de la guarnición. Inscripción « Mare de Deu de Monserrat ».

15 - La Porte des Remblais: Llamada puerta de Montpellier hasta el siglo XVIII pasó a ser la puerta de los terraplenes en el momento del terraplenado de la zanja Norte Oeste.

16 - Casa n°29 - Bd Intérieur Ouest: Alojamiento “del teniente del rey”, comprada por las salinas.

17 - La Tour des Bourguignons: Durante el conflicto de los Armagnacs contra los Borgo-ñones en 1421 una guarnición Borgoñona fue exterminada, depositada y salada para evitar las epidemias.

18 - La Porte de l’Organeau: Puerta dotada de anillas que sirve para las galeras.

Gárgola: grifo a mitad águila, a mitad león llevándose a un hombre.

19 - La Porte des Moulins: Dos molinos alzados eran fijados sobre cada torre.

20 - La Porte des Galions: Punto de amarradura sobre la albufera de la ciudad, llamado antes « étang de Psalmodi ».

21 - La Porte de la Marine: Las galeras se amarraban a largo de esta puerta.

22 - Casa n°35 - Bd Gambetta: Con la casa n°23, está la única a presentar un pórtico del cual el recubrimiento está constituido por un suelo. Bastidores de las ventanas.

Deambulación 10

AIGUES-MORTES

23 - La Porte de l’Arsenal: Llamada así porque está cerca de la plaza del arsenal.

24 - La Tour de la Poudrière: Debe su nombre a su proximidad del almacén de pólvoras y de municiones.

25 - La Porte de la Reine: En 1622, Luis XIII y su esposa Anna de Austria entraron por esta puerta. En caso de ataque los rastrillos estaban bajados y los soldados de la guardia echaban proyectiles.

26 - Gárgolas de la Porte de la Reine: León echándose de sus cuatro patas y otras gárgo-las representando perros feroces.

27 - La Nevera: En el siglo XVII, existían tres neveras situadas fuera del recinto. Una sub-siste, en otro tiempo recubierta de tierra para conservar la frescura. Tiene un pozo en su centro.

28 - La Cruz de « Méjeanet » (1838): Cruz perteneciendo al prior de los penitentes blan-cos (L. Méjean), puesta en el momento de su elección.

29 - La Cruz de « Bérénice » (1852): Cruz perteneciendo al prior de los penitentes grises (B. Bachain) puesta en el momento de su elección.

30 - La Porte des Cordeliers: En el siglo XIII, un convento de monjes “Cordeliers” fue fun-dado cerca.

31 - La Tour de Villeneuve: Llamada en otro tiempo torre de los máscaras, El General Ro-mieu De Villeneuve era uno de los colaboradores de Saint Louis.

32 - La Tour de la Mèche: Una mecha era mantenida encendida para poner el fuego en caso de peligro. Saeteras: Existan dos puestos de tiro diversos : para 1 persona (redondo) para dos personas (en arco mitral).

33 - La Porte Saint Antoine: Tomó su nombre del cementerio vecino. Tres esculturas re-presentan una centaura, uno dragón y uno centauro.

Société d’Histoire et d’Archéologie: En la puerta, entraña muchos vestigios descubiertos alrededor.

34 - La Tour du Sel: Servía de almacén para la sal, se llamaba también torre de las cárce-les militarías.

35 - Casa n°5 - rue de la République: En el balcón hay leones esculpidos que hacen guar-dia.

36 - Casa n°30 - rue de la République: Escudo que representa el letrero profesional de su primer propietario, fabricante de cotas de mallas.

37 - La Capilla « des Pénitents Blancs » (XVII°): Abriga un fresco clasificado de X. Sigalon y cuadros de A. Gleize.

38 - Casa n°6 - place de la Viguerie: Vestigio de un inmenso ajimez.

39 - La Capilla « des Pénitents Gris » (XVII°): Encierra un retablo clasificado de estuco de J. Sabatier.

40 - La Cruz des Cinq Plaies: Antigua cruz inaugurada en 1814 en la Plaza Saint Louis al emplazamiento del actual estatua de Saint Louis. Pues en 1825 elle es mudada en el jardín de los Penitentes Grises.

41 - Casa n°48 rue E. Jamais (XIX°): Balcón llevado por hojas de acanto (siglo XIX).

42 - El Ayuntamiento (1535): Construido alrededor de 1535, modificado en los siglos XVII y XX.

Visitas

Las fortificaciones de Aigues-Mortes constituyen un conjunto militar admirablemente conservado, en el apogeo de la ar-quitectura gótica. Las bóvedas de crucería sobre los capite-les esculpidos, las gárgoles, el refinamiento de los adornos de la torre de Constance, contrastan con la potencia del sis-tema defensivo de las cortinas. Desde la parte alta de las murallas o desde la terraza de la torre del homenaje, descu-brirá un espectáculo fascinante sobre la Camarga y las sali-nas cuyos colores alternan del azul al púrpura. Le ofrecemos a lo largo de todo el año exposiciones tempo-rales, visitas comentadas, conferencias, talleres y visitas de descubrimiento para niños y escolares previa reserva, visitas

audio guiadas en FR, GB, D, IT y NL. Tarifa individual : 7,50€ Gratuito para menos de 26 años (fuera grupos escolares et extraescolares) Descubren nuestro programa : www.monuments-nationaux.fr

TOURS ET REMPARTS D’AIGUES-MORTES - P16 Centre des Monuments Nationaux Logis du Gouverneur - 30220 AM 04 66 53 61 55 Fax 04 66 53 79 98 www.monuments-nationaux.fr

1

Se puede descubrir la ciudad medieval a bordo del trencito turístico de Aigues-Mortes. Su co-mentario histórico le evocará a Saint Louis, las cruzadas, las cons-trucciones de las mura-llas, las guerras de reli-giones etc. 25 minutos

de paseo divertida, apasionante al corazón de la ciudad fortificada. Para los grupos, comentarios en inglés, alemán, flamenco, italiano, español. Para los individuales co-mentarios escritos. 4,70€/adulto - 3€/niño. Tarifa familia 13,50€ (2ad+2niños). 01/04 - 30/09 y vacaciones de octubre.

PETIT TRAIN D’AIGUES-MORTES Départ Porte de la Gardette - P17 30220 AM 04 66 53 85 20 - 06 03 41 32 66 christine@petittrain-aiguesmortes.fr www.petittrain-aiguesmortes.fr

SALINS D’AIGUES-MORTES - V7 Route du Grau du Roi 30220 AM 04 66 73 40 24 Fax 04 66 73 40 21 salinstourisme@salins.com www.visitesalinaiguesmortes.com

VISITA DE LA SALINA DE AI-GUES-MORTES Único en Euro-pa, entre Sal y Mar, al corazón de una naturale-za salvaje y pre-

servada. Embarca a bordo de un trencito, que va llevar ustedes en viaje a través las salinas durante 1h30, con una parada al Museo de la Sal. 9,80€/adulto - 7,60€/niño. Del 16/02 al 01/11, excepto 01/05.

2

3

13

MAISON GRAND SITE DE FRANCE DE LA CAMARGUE GARDOISE - T7 Route du Môle 30220 AM 04 66 77 24 72 www.camarguegardoise.com

La Maison Grand Site de France de la Ca-margue Gardoise rinde homenaje a los paisajes de la Camargue del Gard y a las personas que los han modelado gracias a un sendero de interpretación, una exposi-ción y numerosas animaciones.

LA CHASSE LA CHASSE

AU TRESORAU TRESOR

DES TEMPLIERSDES TEMPLIERS

LA CHASSE LA CHASSE

AU TRESORAU TRESOR

DES TEMPLIERSDES TEMPLIERS

AiguesAigues --MortesMortes

Búsqueda del tesoro de los templarios en la ciudad medieval. Juego pagando, solamente disponible en francés para niños de 6 a 12

años , para descubrir en familia.

4

14 Visitas

Es a pasos cortos que nosotros guiáramos ustedes al descubri-miento de la "Petite" y de la "Grande Camar-gue". Proponemos de descubrir la rica historia de la "bastida" de Ai-gues-Mortes, creada por nuestro rey de Francia Saint Louis:

- Visitas guiadas para los grupos en francés, inglés, español, italiano todo el año. - Visitas guiadas para los individuales en francés, con reserva únicamente, mínimo 8 participantes. - Visites lúdicras (a partir de 10 pers.) sobre forma de « rallye Cité » clásicos o golosos. - Días y estancias Camargue. - Días y estancias creativas. 7€/adulto - 3,50€/niño de 6 hasta 12 años.

EN VADROUILLE 06 41 67 90 75 envadrouille.camargue@gmail.com www.envadrouille-camargue.com

Descubrimiento de los sitios culturales con una guía privada. Visitarán segundo sus envidias quedando en pareja, en familia u entre amigos. Todas las visitas son a la carta. Aigues-Mortes, Mont-

pellier, Nîmes, Arles, Les Baux de Proven-ce, Saint Guilhem le Désert, Les Saintes Maries de la Mer, Le Grau du Roi, Uzès. A partir de 10€/persona. 1/2 tarifa para los 6 / 14 años.

GUIDE TOURISTIQUE Soizic Michel 06 78 03 87 07 soizic.michel.guide@gmail.com www.escapades-guidees.com

LGM EXCURSIONS 06 63 62 64 56 amatte@lgm-excursions.com www.lgm-excursions.com

- Excursiones en minibús climatizado con visitas guiadas, ida y vuelta. - Transporte de cualquieras distancias, - Visita guiada por la mañana , tarde o día completo . Todo el año.

AIGUES-MORTES VOYAGES - S19 Place de la Viguerie - 30220 AM 04 66 53 84 49 - Fax 04 66 71 17 47 aiguesmortes.voyages@wanadoo.fr aiguesmortesexcursions@wanadoo.fr www.aiguesmortes-voyages.com

Agencia de viajes individuales u grupos - Taquilla. Viajes individuales, circuitos o estancias. Viajes de grupos. Receptivo Camargue. Lic: 030 98 002. Caución. A.P.S RCS 89B 748

5

15

En el centro de las murallas de la ciudadela medieval de Aigues-Mortes, a 50 m de la plaza central Saint Louis, la galería

Europ’Art presenta : pinturas, esculturas, dibujos, fotos contemporáneas y cerámicas. Con muchos artistas profesionales: R. Attana-sio, P. Chappert Gaujal, A. Jansen, Jordi, P. Vermeille, A.M Soulcié pero también graba-dos contemporáneos con P.M Brisson, J. Clauzel, T. Soulié… Europ’Art abre todo el año (Vi – Sáb – Dom): de 12 h a 18.30 h. Durante la semana, con cita previa: 06 11 42 92 38.

GALERIE EUROP’ART - S16 6 rue Marceau - 30220 AM 06 09 90 83 47 - 06 11 42 92 38 04 67 59 76 75 jansen-galerie@galerie-europart.com www.galerie-europart.com www.aline-jansen-peintre.com

GALERIE NICOLE GOGAT - R17 11 rue Pasteur - 04 66 51 67 91 30220 AIGUES-MORTES nicolegalery@wanadoo.fr www.galerie-nicolegogat.com

Fue en 2002 cuando Nicole GOGAT inau-guró su galería cerca de Montpellier. Pa-sión, creación, auten-ticidad, emoción y sinceridad, estos son los criterios de esta

galerista que busca ante todo la aventura humana tanto con los artistas como con los coleccionistas. En 2005 la galería se trasla-dó y se instaló al corazón las murallas de Aigues-Mortes. En 2013 Nicole Gogat abrió la segunda galería en la Costa de Ópalo en Touquet-Paris-Plage y participa en salones de arte contemporáneo. Espacio de 180 m², donde se pueden ver permanentemente a los artistas y siempre novedades de cada uno de ellos.

GALERIE N. SALAMONE - S14 15 rue Victor Hugo - 30220 AM 06 60 30 49 98 - 06 61 34 21 21 nicole.salamone@sfr.fr www.galerie-salamone.com

Desde hace varios años, la Galería Salamone acoge a los visitantes en las murallas de la ciudadela medie-val. Una cita im-prescindible para

los aficionados al arte y los coleccionistas, que descubrirán allí obras cálidas y coloris-tas en armonía con la intimidad de esta galería. No se pierda las creaciones de pintores reconocidos o emergentes, de artesanos del arte y la escultura, que le transportarán a su universo de excepcional elegancia donde se permiten todos los fle-chazos artísticos. Exposiciones puntuales de nuevos talentos durante todo el año.

STeF ATELIER - Q18 17 rue Emile Zola - 30220 AM 07 77 00 00 09 www.facebook.com/latelier.stef www.stefgallery.com

STeF, artista y pintor autodidacta, le da la bienvenida en su taller en el corazón de las murallas. Venga los viernes, sábados y do-mingos, durante todo el año, a ver cómo pinta el artista y admire su en-cantador patio adosado a las murallas. Pintura

figurativa sobre tela, técnica mixta (encolado, acrílico y pastel al óleo). El artista pinta esen-cialmente Aigues-Mortes, sus escenas coti-dianas, sus calles, sus plazas, sus cafés. Por sus juegos de colores y de transparencia, sus lienzos reflejan con fuerza y sutileza toda la luz y la suavidad del Sur y Mediterráneo.

6

7

8 9

Galerias de Arte 16

Artista pintor autodidacta que realiza espléndidas pinturas sobre made-ra conducida en armadía, sobre el

tema de la tauromaquia y de “les courses camarguaises ”. Enamorado de los toros, nos hace vivir su pasión a través obras únicas, dando prueba de nuestra cultura taurina. Estas obras se exponen regular-mente en distintas manifestaciones sobre la tauromaquia. Arles, Nimes, Vauvert, Les Saintes-Maries de la Mer… El encuentro con el artista es directo. Su obra habla a nuestra “fe”.

GALERIE CHRISTOPHE POLGE - Q18 19 rue Emile Zola - 30220 AM 04 66 53 77 65 polgechristophe@gmail.com www.ch.polge.free.fr

AU GALET DE LA REINE - Q18 13 rue de la République 30220 AM 04 66 53 76 27

Minerales, fósiles, piezas para coleccionis-tas, artesanía, piedras talladas, piedras finas, piedras utilizadas para la litoterapia, cristales, amatistas, granates, ámbares, joyas. Abierto todo el año.

Creaciones presentadas en un taller show-room, muy colorista, en un ambien-te bohemio.

SOPHIE COLL - R18 15 rue de la République 30220 AM 04 66 53 83 83 sagniercoll@gmail.com

10 11

12

17

Esculturas de aves realizadas en corcho, pintadas y enceradas representando las especies comunes raras o amenazadas de Camargue y de otras partes. Una gama de más de 200 aves realizados a la escala real desde los pájaros más pequeños

(Trogloditas, Reyezuelo…) a los grandes zancudas y palmípedos (Garzas, Flamen-cos…) y otros rapaces (Búhos, Falcones…). Aves disponibles a la venta u de encargo.

MARIO DI MAIO - Q14 Sculpteur animalier Atelier vente: 6 rue Sadi Carnot 30220 AM 04 66 53 96 88 - 06 67 64 83 19 www.oiseaux-sculpture-mariodimaio.com

PERLE ET PAPILLON - Q14 Création d’accessoires en tissu Boutique - Atelier : 9bis rue Sadi Carnot 30220 AM 04 66 93 66 97 -perleetpapillon@orange.fr www.perle-et-papillon.fr

Bufandas, esto-las, bolsitos preciosos, cue-llos, taburetes, cojines, zapati-llas de seda de Lyon tejida en Francia... Man-tas de viaje,

caminos de mesa y juguetes cocidos en magníficos algodones impresos. Con las creaciones realizadas in situ por Hélène Bret, una selección de accesorios originales lejos de los estándares, creados por “Artisans d’Art de France” de inspiración delicada y refinada. Abierto todo el año.

¡Inédito en Aigues-Mortes! “La Sellerie Virgile Cazals” le abre las puertas de su taller para que pueda descu-

brir el oficio de artesano guarnicionero en una visita guiada dedicada a la silla de la Camargue, desde su historia hasta su fabri-cación. No se pierda esta oportunidad única para descubrir el trabajo de uno de los últi-mos artesanos guarnicioneros tradicionales de Francia. “La Sellerie Virgile Cazals” está abierta de lunes a viernes de 9 h a 12h y de 14 h a 18 h previa reserva. Visita en francés únicamente. 6€/adulto - gratuito para los menores de 12 años. Abierto todo el año.

SELLERIE VIRGILE CAZALS - G16 ZA Terre de Camargue 435 rue des Marchands - 30220 AM 04 66 51 39 93 - 06 26 96 84 58 contact@sellerie-cazals.com www.sellerie-cazals.com

Fabricante de velas vegeta-les en Aigues-Mortes, en nuestro taller acogemos grupos para la visita y pre-sentación de

nuestro saber hacer. Le ofrecemos nuestra gama de productos fabricados artesanalmente en Aigues-Mortes que podrá encontrar en nuestra tienda en las murallas intramuros. Abierto todo el año.

MANUFACTURE DE BOUGIES - G16 ZA Terre de Camargue 435 rue des Marchands - 30220 AM 04 66 53 94 41 - 08 100 30 600 BOUTIQUE : 6 rue Émile Zola 04 66 77 03 92 - Fax 04 88 67 60 31 o.ferrer@odysseedessens.com odysseedessens.com

13 14

15 16

Galerias de Arte 18

Camargue

Exclusivo: circuito completo y diversificado, comentado por un guía del país. Murallas oeste, puerto, salinas del Midi, flamencos rosas, puente de levadizo del Grau du Roi, puerto pesquero, Vidourle (parte salvaje), puerta de esclusa, Canal Du Rhône à Sète. Parada de 20 minutos en el Mas de la Com-tesse para la selección de los toros con los gardians (vaqueros) a la sombra de árboles centenarios. Horarios: 10.30 h y 15 h (duración 2.30 h), un circuito más en julio y agosto a las 17.45 h (duración 1.30 h). Tarifas: 9€/adulto - 5€/niño - familia 26€. Gran velada camarguesa, los jueves a las 18.30 h. Crucero (1 hora), espectáculo taurino, aperi-tivo (sangría, brasucade [parrillada] de meji-llones), comidas ambiente bohemio, regreso a las 23.30 h. Tarifas: 45€/adulto - 25€/niño (4 a 12 años) Velada adicional en julio y agosto los mar-tes. De abril a finales de septiembre y vacacio-nes de octubre. Taquillas frente a los barcos y puerta de la Gardette.

BATEAUX CROISIERES - O17 SAINT LOUIS et IRIS Courrier - 14 rue Théaulon 30220 AM Billetterie face aux bateaux et Porte de la Gardette 06 03 91 44 63 - 06 19 38 06 96 info@croisieres-camargue.com www.croisieres-camargue.com

Recogen el canal del "Rhône à Sète" al en-cuentro de nuestras tradiciones de Camargue. Travesía del puerto de Aigues-Mortes, descu-brimiento de las puertas de guardia del Vidour-le, de los viñedos, pantanas, arrozales y caña-verales. Desde la “Tour de Constance" hasta la “Tour Carbonnière", exploran las riquezas del patrimonio histórico. Aprovechan de los comentarios culturales de una guía del país sobre la fauna y la flora en un marco desterra-do. Parada en una manada de toros donde serán acogidos por los vaqueros a caballo, para asistir a una demostración de su trabajo al corazón de las paludas. Desde abril hasta octubre bajo reserva. Salida10:30 y 15h (2h). Julio: 10h30/14h/15h. Agosto: 10h30/14h/15h/16h. 12€/ad. - 6€/niño (4-13 años) Julio y agosto: 17h30 (1:30) 9€/ad. - 4€/niño. Tarifa familia (2+2) y tarifas de grupos. ¡Nuevo! Único en la Camargue. 2 horas de circuito de descubrimiento en “Petite Camar-gue”, donde usted tiene el privilegio de asistir al cruce de las yeguas con el ganadero y los “gardians”. Todos los martes, miércoles y jueves a las 17h30 en junio, julio y ag. 12€/ad. - 6€/niño.

BATEAUX CROISIERE ISLES DE STEL BP 12 - P17 Bassin d’Évolution Av. Tour de Constance - 30220 AM Billetterie / Boutique - 24 rue J. Jaurès 04 66 53 60 70 - 06 10 90 16 68 06 09 47 52 59 Fax 04 66 53 70 74 contact@croisiere-de-camargue.com www.croisiere-de-camargue.com

1

2

Barcas 20

Crucero a bordo de una gabarra grande y espaciosa para descubrir la Camargue sal-vaje, el antiguo puerto de Aigues-Mortes, los viñedos del Vin des Sables, las marismas, los cañizares y los caballos Camargue, la famosa torre “Carbonnière”, así como toda la riqueza de nuestra fascinante Camargue. Descubra la fauna y la flora locales y todo el patrimonio histórico a bordo del Pescalune. Parada de 20 minutos en el Mas de la Com-tesse para la demostración de la selección de los toros por los gardians (vaqueros) a la sombra de árboles centenarios Salida 10h30 y 15h (duración 2h) 13€/adulto - 6€/niño (4 a 12 año) Familia (2ad+2niños) : 34€. In Julio y Agosto, salida adicional 17h45 (duración 1h30) 9€/adulto - 5€/niño (4 a 12 año) Familia (2ad+2niños) : 26€. De abril al fin de septiembre y vacaciones de octubre.

LE PESCALUNE - O16 Courrier : 12 rue Théaulon - 30220 AM Billetterie face aux bateaux et Porte de la Gardette 04 66 53 79 47 06 15 04 85 53 peniche.pescalune@wanadoo.fr www.pescalune-aiguesmortes.com

3

Cré

dit p

ho

to :

Salin

s/J

M F

avre

21

Paseo - Pesca en el mar. Nuevo catamarán, capacidad 99 pasa-jeros. Visita de las costas en catamarán (puertos vecinos de la Grande-Motte - Port Camargue - Palavas les Flots - Carnon). Vela o motor. Por la mañana: pesca en el mar todas las mañanas, material y cebos propor-cionados. Crucero con escala seguido por una visita guiada de la ciudad (Les Saintes Maries de la Mer y/o Palavas les Flots) - Salida por la noche: cóctel al ponerse del sol y / o crucero barbacoa carne/pescado, aperitivo, animaciones musi-cales - Crucero observación de los delfines, de las aves de mar adentro. Desde abril hasta noviembre.

CATAMARAN PICARDIE - U4 Embarquement : Quai Colbert, face vieux phare Rive gauche 30240 LE GRAU DU ROI 06 62 37 87 03 06 32 71 77 37 fax : 04 66 53 33 08 dalle.catamaran@wanadoo.fr www.catamaran-picardie.com

Este catamarán de un nuevo tipo y gran confort, le ofrece paseos por las costas salvajes de la Pequeña Camar-ga y de las costas del Languedoc. Cruceros con almuerzos a bordo du-rante el día y la noche, cruceros con almuerzo y animaciones musicales. Para más relajación, salidas a vela en la puesta de sol. También podrá disfrutar de partidas de pesca. Desde abril hasta la fin de noviembre.

“ LE PROVIDENCE ” - U4 MAXI CATAMARAN Quai Colbert - Rive Gauche 30240 LE GRAU DU ROI 06 08 00 69 37 leprovidence@orange.fr www.leprovidence.fr

5 4

Catamaranes 22

Visita de una explotación de cultivo del arroz desde mayo hasta octubre, bajo reserva. Venta directa - Días descu-

biertas a tema entorno al arroz. 6€ /pers. Gratuito - de 10 años.

CAMARGUE TERROIR - K27 Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 50 29 52 66 catriz@hotmail.fr

Camargue Autre-fois, paseos en calesas, tres fór-mulas para su placer. Fórmula de la mañana: descu-brir la fauna y la

flora, beber un vaso de la amistad. Fórmula día: Visita de las manadas de caba-llos y toros, giro de los arroceros y marismas con comida típica de Camargue. Fórmula noche: paseo de 1h30 y reunirse al borde de la piscina con carnes asadas en parilla. Formula 1 : 18€ - formula 2 : 45€ Formula 3 : 35€.

CAMARGUE AUTREFOIS - A19 BALADES EN CALECHE Quartier la Galine 30740 LE CAILAR 06 27 89 25 63 contact@camargueautrefois.com www.camargueautrefois.com

MAISON DES GUIDES DE CAMARGUE J. M. Espuche - K27 30600 MONTCALM 06 12 44 73 52 - 04 66 73 52 30 guide@camargue.fr www.lamaisondesguidesdecamargue.com

Jean-Marie ESPUCHE, ornitólogo, lleva a cabo desde hace muchos años actividades pedagógicas de descubrimiento en el entorno de la Camargue. Sus acciones en favor del medio ambiente han sido reconocidas tanto local como nacionalmente. Le

guiará en pequeños grupos para descubrir los pájaros y los paisajes de la Camargue donde el ser humano conserva también todo su lugar. Circuitos a pie por reservas regiona-les o locales. Presupuestos personalizados previa solicitud. Paquetes por semana con alojamiento. Todo el año.

CAMARGUE DECOUVERTE - U4 6 rue des alliés 30240 LE GRAU DU ROI 06 85 35 10 04 - 04 66 53 04 99 camargue-decouverte@wanadoo.fr www.camargue-decouverte.fr

Tómese su tiempo para descubrir la Camargue al ritmo de 2 caballos. Thie-rry, manadero, le hará sentir privile-giando llevándolo en calesa hasta el

corazón de una hacienda privada para que pueda apreciar la fauna y la flora, y observar la naturaleza. Esta región debe abordarse con pudor para comprender sus sutilezas y por esta razón le proponemos descubrirla juntos. Durante la visita podrá disfrutar de una pausa gastronómica. Paseo de descu-brimiento de 2.30 h en calesa con salida desde Aigues-Mortes todos los días, previa reserva "Deje que la naturaleza le guíe".

6 7

8 9

A pie / en carro 23

Descubra el oficio de criador de toros de la raza Camargue y el trabajo de los gardians (vaqueros) en un lugar mítico y

conservado. Durante todo el año, visitas, he-rrada, jornada de descubrimiento, visita del Masía y cabaña del gardian (vaquero). Recep-ción en la manada, en el parque y la sala de recepción de la masía. Del 15/06 al 15/09, «jueves de Chaberton» velada tradicional junto con los gardians (vaqueros) y bohemios, y los viernes por la mañana «sueño de una mañana en Camarga», desayuno campestre. Visita 12€ Desayuno 18€ - Velada 30€.

MANADE AGNEL - D36 plan p.82

« La Camargue autrement » Jean Elie Agnel Prés de Chaberton - Le Cailar Mas La Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - 06 12 33 57 48 contactlamusette@gmail.com www.la-musette-en-camargue.com www.la musette.camargue.fr GPS : 43° 37’17, 25’’ N - 4° 14’1, 22’’E

En el corazón del Parque Regional de la Camarga, esta antigua ma-sía está cargada de historia. Aquí podrá descu-brir en un ambien-te familiar la ma-nada, sus veladas

temáticas, las visitas individuales con Alexandre el manadero. Organización de bodas, alquiler de salas, seminarios, aniversarios, bautismos ca-margueses. Habitación de huésped origi-nal en caravana. Visita 25€/pers. Todo el año con reserva. TC.

B & B en caravana bohemia.

MANADE « CLAUZEL » - L27 Mas du Ménage 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER - 06 12 13 77 06 contact@manadeclauzel.com www.manadeclauzel.com

MANADE « LA VIDOURLENQUE » Le Couvent - D 979 - K29 plan p. 82 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 80 28 39 - 06 10 47 52 08 manade-vidourlenque@camargue.fr www.manade-vidourlenque.camargue.fr

GPS : 43°36'26,7’’N - 4°11'19,4’’ E.

En este auténti-co marco Thie-rry y Pascaline, los manaderos, le darán la bienvenida para que descubra

su pasión por un trabajo mítico con toros salvajes. Durante un día o medio día, con comentarios y demostración del trabajo a caballo para grupos y animación pedagógica con la posibilidad de realizar un taller sobre la cultura de la Camarga para escolares. Confección de un almuerzo típico con gar-diane de toro (guiso) procedente de nuestro criadero. Venta de productos. Sala de recep-ción para bautismos, bodas, aniversarios, etc. Visita 15€ o 30€. Todo el año.

10

11

12

24 Manadas

«Actividades: Herra-dero / Visita de la Manada en remol-que arrastrado/ con-ducida de la manada por los vaqueros al cercado de selec-ción / selección de

los toros /carrera de vaquetas en las are-nas / juegos de vaqueros. Actividades julio / agosto: veladas de Camargue típicas abier-tas a todos, los miércoles y los viernes por la noche (espectáculo / aperitivo / comida típi-ca) con animaciones guitarristas gitanos. Habitaciones de huéspedes bañadas de carácter y de tradiciones».

MANADE « SAINT LOUIS » - K27 Famille Groul - Mas de la Paix D58 - Rte des Stes Maries de la Mer 30600 VAUVERT - 06 11 42 24 14 Fax 04 66 88 35 44 jeanclaude.groul@wanadoo.fr www.manade-saint-louis.camargue.fr GPS : 43° 34’18,13’’ N - 4° 17’ 57,20’’ E

Con vistas a las murallas de Aigues-Mortes y a las Salinas : Por la mañana: arribage (distribución de heno a los toros) y

almuerzo en el prado: visita del criadero con degustación de productos locales: duración 1.30 h. 14 €/ pers.; niños 50% Un día: visita en calesa. Muy intimista, para llegar hasta el corazón del rebaño de toros: duración 1 h. 19 €/ pers.; niños 50% Noche: velada camarguesa: selección de toros, saludo de los gardians (vaqueros), ferrada, bandido (paso de los toros encua-drados por gardians). Aperitivo/comida típi-ca / gitanos tocando la guitarra: duración 4 h. 38 €/ pers.; niños 50%. Todo el año.

MANADE JULLIAN - N1 « La Camargue s’ouvre à vous... » Mas Saint Pierre - 30220 AM 06 22 64 72 64 lamanadejullian@orange.fr www.manadejullian.com

«MANADE DU MAS DE LA COMTESSE» Manade Lafon - E8 chemin de la Vieille - Roubine - 30220 AM 06 34 14 28 86 - 06 03 43 46 85 contact@masdelacomtesse.fr www.masdelacomtesse.fr

GPS : 43°34'59’’N - 4°10'35’’ E.

Entre en la Manada de toros y caballos Camargue en el Mas de la Comtesse. A 1,5 km de Aigues-Mortes, un lugar privi-legiado: en el centro

de 100 ha de viñedos y pinares centenarios, donde pastan los toros y caballos de la mana-da ! Según la temporada: encuentro con el ganado en remolque, selección, herrada, carrera de vacas, juegos de gardians (vaqueros). Grupos (opciones: crucero, ca-noa, caballo, gitanos, almuerzos, productos de la explotación). Visitas 12€/ad. - 8€/niño (6 a 12 años). Velada manada con crucero (martes, jueves, viernes) 45 €/ad.

«MANADE DES DUNES» - K1 Domaine du Petit Chaumont 30220 AM 06 23 19 53 57 cabaretdesdunes@wanadoo.fr www.cabaretdesdunes.com

Situado en el cora-zón del Domaine du Petit-Chaumont, el criadero de toros y de caballos de la Manade des Dunes de Célia y Daniel

Guillamon le acompañarán para que descu-bra los secretos de la Camargue. En remol-que arrastrado o en calesa, asistirá al trabajo del gardian (vaquero) con sus demostracio-nes de "selección del ganado" y después atravesará el viñedo hasta "la bodega de vino" donde será recibido por los propietarios cosechadores. Explicaciones sobre las dis-tintas cepas con cata de vinos y degustación de productos regionales. Oferta de veladas: "La Camargue en spectacle".

13

14

15 16

Manadas / Espectáculo 25

Creado en 1980, el SAFARI naturaleza propone a ustedes un descubrimiento autenticó de la Ca-margue en 4x4. Esta área debe ser abordada con la modestia de apre-ciar las sutilezas. Durante décadas, los hombres prote-gen para ofrecer

paisajes con una gran variedad de fauna que le invitamos a descubrir juntos. Ganadero de caballos y de toros de raza Camargue, Thierry y Isabelle permiten a ustedes de des-cubrir está tierra mítica con su fauna, su flora, sus tradiciones y su cul-tura. Lejos de los senderos turísticos, des-cubren la Camargue en 4x4 acompañados por un guía del País quién hará compartir su pasión por esta tierra mítica si difícil a penetrar solos. Tomando los caminos, atravesaremos las marismas, los estanques en los cuales vi-ven una fauna y una flora extraordinarios (flamencos, garzas, copetes comedores, hinojo marino, saladelle...) siguiendo nues-tra escapatoria, andaremos al encuentro de los caballos y de los toros en un auténtica Manada. Con arreglo a nuestra gestión de cualidad, hacemos parte de los "Ambassadeurs du Patrimoine". Organiza-mos estas visitas para individuales y gru-pos, todo el año pero también, excursiones en quad, paseos en calesa, visitas de nues-tra Manada, noches camargueses - Presu-puesto sobre pregunta. Circuito de 1/2 día salida de Aigues-Mortes, del Grau du Roi, Port Camargue, La Grande Motte y Arles todos los días, sobre reserva. "Llevaremos ustedes donde sus ojos quieren ir"

CAMARGUE DECOUVERTE - U4 6 rue des alliés 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 53 04 99 06 85 35 10 04 camargue-decouverte@wanadoo.fr www.camargue-decouverte.fr

Circuito 1 “Petite Camargue” Una aventura inolvidable en el corazón de la Pequeña Camargue! Comparte conmigo mi pasión. Salimos en los pantanos, bos-ques de pinos, flamencos, fauna y flora, dirección de la propiedad privada: una casa de campo del siglo XVIII con la caja de caballos, plaza de toros, tachuela, toros, caballos, explicación de las tradiciones locales, degustación de productos de la región. Sorpresas le esperan! 35 € / ad. - 20€/niño (6 -12) - Paquete fami-lia (2 ad +2 niños) 83€ Circuito 2 Un cruce de yeguas y potros al galope en los pantanos ¡Magnífico espectáculo impre-sionante! Aparcamiento gratuito reservado para usted (Camargue Sauvage también puede embar-carse en su sitio de vacaciones). 55 € / adulto - 25€/niño (6 -12años) - Gratui-to - de 6 años. Todo el año.

CAMARGUE SAUVAGE - Q16 PHOTO SAFARI 06 60 48 02 91 - 25 rue Jean Jaurès (boutique Maison du savon de Marseille) 30220 AIGUES-MORTES camarguesauvage@gmail.com www.camarguesauvage.com

18 17

Safaris 26

Camargue Autrement le propone tomar “la carretera de los sentidos” en su vehículo 4x4. Poco a poco descubrirá la región. En las marismas podrá sorprender un flamen-co rosado, un coipo a bordo de un camino, los toros y los caballos en sus pastos. Durante la aventura un ganadero de toros de Camargue le abrirá sus puertas para una pausa golosa, en su ganadería. Volveremos a volver los caminos para atra-vesar las arroceras. A la hora del aperitivo una degustación de vinos está prevista en una casa bicentenaria donde un viñador trasmitirá a nosotros su saber sobre los vinos de la región. Acogida grupos e individuales Tarifas individuales: 39€/ adulto, 18€/ niño menos de 12 años.

CAMARGUE AUTREMENT - U4 SAFARI NATURE ET DEGUSTATIONS 06 12 03 25 35 04 30 08 52 91 Local 7 CC Port Royal 30240 LE GRAU DU ROI contact@camargue-autrement.com www.camargue-autrement.com

Camargue en gran escala. Visita guiada de la Camargue 4x4 en medio día con un guía reconocido por la tele. Descubrimiento de la fauna y la flora de la Camargue salvaje en un vehículo al aire libre. Degustación de productos regionales. Noche con Gitanos, bailarinas de flamenco desde abril hasta septiembre (en función del número de personas fuera-temporada). Julio, agosto y septiembre todos los jueves por la noche. Grupos, noche o almuerzo con temática. Sala climatizada con calefacción. (min. 50 pers.) Consultarnos. Abierto todo el año. Safari: 37€/ad. - 33€/estudiante - 20€/niño (7-12 años). Gratuito - 6 años. Noche “Ferrade”: 37€/ad. - 35€/estudiante - 25€/niño (7-12 años). Gratuito - 6 años.

PIERROT LE CAMARGUAIS - U4 GUIDE NATURALISTE CAMARGUE SAFARI AVENTURE CC Port Royal BP 90 - 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 51 90 90 06 82 23 00 54 pierrot.le.camarguais@wanadoo.fr www.pierrot-le-camarguais.fr

19 20

27

Venga a descubrir la Camargue en un paseo en quad. Tomamos caminos autorizados y ofre-cemos una aproxi-mación original e insólita a esta

región. Acompañado por un guía diploma-do, guardará de esta experiencia un recuer-do inolvidable. 2.30 h desde la salida en Aigues-Mortes Paseo para descubrir la región en quad. Ocio, accesible a todo el mundo; quad automático de dos plazas (posibilidad de alternar conductor y pasaje-ro) - Permiso A o B obligatorio, niño pasaje-ro a partir de 7 años. Particulares o grupos, todos los días, todo el año.

CAMARGUE DECOUVERTE - U4 6 rue des alliés 30240 Le Grau du Roi 06 85 35 10 04 - 04 66 53 04 99 camargue-decouverte@wanadoo.fr www.camargue-decouverte.fr

KAYAK VERT CAMARGUE - K27 Mas de Sylvéréal - 30600 SYLVÉRÉAL 04 66 73 57 17 - 06 09 56 06 47 Fax 04 90 97 80 32 kayak-vert-camargue@orange.fr www.kayakvert-camargue.fr

Descenso del “Petit Rhône” en canoa, kayak. Venga a descu-brir la Camargue, siguiendo el hilo del agua, distin-

tos recorridos, combinado con bicicleta de montaña más canoa. Accesible para toda la familia. Grupos, escolares, seminarios. Iniciación con titulación oficial de canoa y kayak. Presupuesto para todo el programa previa solicitud. Posibilidad de realizarlo en otro sitio. Más de 100 canoas, número de personas ilimitado. 1h/10€ - 2h/15€ - 12 km: 22€; De marzo al 3 de noviembre.

CAMARGUE LOISIRS - K1 Domaine du Petit Chaumont 30220 AM 06 21 06 11 50 camargueloisirs@gmail.com www.camargue-loisir.net

Vengan descu-brir nuestro parque de ocios situado a las puertas de La Grande-Motte. El paraíso de los

niños y de los grandes. Camargue Loisirs espera ustedes para pasar momentos inol-vidables en familia. Circuito Quad, moto, juegos inflables, petanca, voleibol y fútbol de playa, paintball, aparcamiento, área de comida campestre y descanso. El quad sobre un fabuloso recogido con una visita a los toros y caballos de Camar-gue. Técnico en bosque, slalom, prueba, cruzando. Extrañamiento total...

CEVENNES HELICOPTERE - K1 Départ Domaine du Petit Chaumont D62 - 30220 AIGUES-MORTES 04 66 85 49 03 cevennes.helicoptere@wanadoo.fr www.cevenneshelicoptere.com Courrier : Les Mouzigniels 30460 Ste Croix de Caderle

Trabajos aé-reos. Bautis-mos del aire - Circuitos turís-ticos en heli-cópteros sobre el litoral y la Camargue. Sobrevolar la

región con una vista panorámica les dejará un recuerdo inolvidable. Salida del “Domaine du Petit Chaumont” (Julio y Agosto, miércoles y sábados y anual bajo reserva). Tarifa desde 40€/pers.

21

22

23 24

Helicóptero / Kayak / Quads 28

cré

dit ©

shark

eye/r

elo

ad p

rod.

Ocios

¡La playa a caba-llo! El «Abrivado Ranch», centro ecuestre situado en el Grau du Roi en la Camar-gue, ofrece pa-seos a caballo

para todo el mundo, desde el principiante hasta el jinete experto. Podrá elegir entre recorridos de 1 hora o 2 horas, por las tie-rras y la playa de la Espiguette, para descu-brir los paisajes de la Camargue con toda seguridad. Y para los jinetes expertos, ma-ñanas de 3 horas para galopar por la playa. Para los más pequeños, ofrecemos paseos en poni por la llanura de Espiguette. Abierto todo el año.

ABRIVADO RANCH - U4 1655 route de l’Espiguette 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 53 01 00 abrivadoranch@orange.fr www.abrivadoranch.fr

Centro Ecuestre Paseos a Caballo - Abierto todo el año. Cursos para todos los niveles, cursi-llos. Empresa fami-liar desde hace 35

años, el Más le da la bienvenida en un am-biente amistoso, para que descubra el placer a través de su pasión, sus caballos y la Ca-margue. Paseo de 1 hora en la Camargue, 2 horas en la orilla del mar con la posibilidad de galopar según el nivel. Mañana safari para jinetes expertos. Acreditación “Jeunesse et Sports” - Escuela Francesa de Equitación... 1h/19€ - 2h/34€ - mañana/50€. Cursillos con pregunta. TC. Todo el año.

LE MAS DE L’ESPIGUETTE - U4 1795 route de l’Espiguette 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 51 51 89 Fax 04 66 51 33 76 masdelespiguette@gmail.com www.masdelespiguette.com

LE DALADEL - K27 Patrick Fargier - Domaine du Daladel D 58 - 30600 MONTCALM (entre Aigues-Mortes et les Stes Maries de la Mer) Tel / Fax 04 66 73 52 08 - 06 20 78 03 74 www.chevaux-listel.camargue.fr

GPS : 43°33’40’’ N - 4°18’58’’ E.

Todo el equipo de la Cabane du Dala-del le da la bienve-nida en un lugar protegido, salvaje y privado, en pleno corazón de la Ca-

margue: el dominio “Listel”. 1h por las maris-mas, estanque y descubrimiento de la fauna y la flora (principiantes y familias con niños). 2 horas por las marismas, estanque, visita de una manada de toros, galope y puesta de sol en verano. 3 horas mañana a caballo, reunir a los caballos en libertad, paseo de-portivo (reservado a jinetes expertos). Paseo en calesa de 1 hora, visita a una manada de toros. Ponis para los niños. 01/04 - 31/10.

L’ECURIE DES DUNES - V4 1745 route de l’Espiguette 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 53 09 28 - 06 83 07 84 34 ecuriedesdunes@orange.fr www.ecuriedesdunes.fr

Caballos: Familia: 45mn a 1h por la llanura, marismas con silla de dos plazas (niños 3 a 5 años), o vuelta en poni o

descubrimiento en calesa de la cría de toros. Para todo el mundo de 1.30 h a 2 h playa/orilla del mar o 3h tradicional (8 pers. máxi)Para expertos deporte 1.30h a 2h playa/orilla del mar o selección de toros. Toros: arribage (distribución de heno a los toros) y almuerzo en el prado: visita del criadero con degusta-ción de productos locales: duración 1.30h. Velada camarguesa: selección de toros, saludo de los gardians (vaqueros), herrada, bandido seguido del aperitivo/comida típica / gitanos tocando la guitarra. Todo el año.

1 2

3

4

Caballo 30

Parque de ocios al aire libre para los niños desde 1 hasta 12 años. Recorrido infla-ble, Tobogán inflable, trampoli-nes, rincón chi-

quillo, trencito del Far West, pista de karting a pedales, cama elástica con red, tirolesa, recorrido acrobático. Juego de agua en ve-rano. Abierto miércoles (14h-18h30) y fin de semanas durante los periodos escolares, todos los días durante las vacaciones. Abier-to desde Pascua hasta la fin de las vacacio-nes del día de todos los santos. Horarios 10h30 - 18h30 (BT) y 10h30 - 20h30 (Julio y Agosto). 9,50€/ niño - 5€ menos 4 años.

PARC "LES P’TITS BOUTS" - K12 488 rue du Vidourle 30220 AIGUES-MORTES 06 40 05 13 80 contact@ptitsbouts.fr www.ptitsbouts.com

Auto caravanas: todo comprendido: pesca + agua + vaciado + 24 horas de estacionamiento 10€. Idem + electri-cidad 13€. Parcelas : 5m de

ancho hasta 16m de largo. Entrega posible : pan, bollerías y periódicos. Acceso por un camino privado. Parada golosa: bandejas de mariscos, pescados segundo la pregunta, asados al fuego de leño, gambas, especiali-dades locales "rouille y bourride". - Estan-ques de pesca en agua salada sobre 8 hect. para los clientes y cuencas de pesca al peso. 01/03 - 31/10.

LES POISSONS D’ARGENT - N1 BP 73 - voie rapide D 62 30220 AIGUES-MORTES 06 77 92 32 60 - 04 66 71 37 94 Fax 04 66 51 51 28 contact@lespoissonsdargent.com www.lespoissonsdargent.com GPS N 43° 33' 48 '' E 4° 9' 50 '' - N 43.56337 E 4.16398

LE SEAQUARIUM - V4 Avenue du Palais de la Mer Rive gauche, direction Port Camargue 30240 LE GRAU DU ROI 04 66 51 57 57 - www.seaquarium.fr

Gigante acuario y centro de mamíferos marinos. Pescados mediterráneos y tropicales, el túnel y el puente de los tiburones, piscina gigante de las focas y leones marinos, tortugas marinas, espa-cio caballitos de mar, curso para niños y mu-chas áreas interactivas.

“Requinarium” única en Europa, polo adicio-nal 1000m ² en dos niveles que combinan museo moderno y más de 25 especies de tiburones vivos. Estacionamiento gratuito. 13€/adulto - 10€/niño (5 - 15 años). TC. Abierto todos los días (excepto 25/12).

LE PARC FLORAL DES 5 CONTINENTS - A19 34590 Marsillargues - 04 67 71 96 09 info@eric-dubois.com www.eric-dubois.com

GPS : N43°37’44,8’’ N - 4°9’41,8’’ E.

En la “Petite Camar-gue”, el Parque dis-pone de más de 2.000 variedades de plantas (vivero con cultivo que protege el medio ambiente, la salud y el bienestar

animal), descritas en letreros. Todo en un espíritu muy «Feng Shui». Relájese y rege-nérese después de la multitud, del baño de sol. En cada momento del día, en cada esta-ción, el parque aporta su dosis de descubri-mientos, armonía y bienestar en compañía de una fauna diversa. Visita libre de 2h: 3.50€/adulto. Abierto todo el año. Abril-oct. 10h-12h / 14h-19h excepto domin-go, y 10h-12h / 14h/18h el resto del año.

5

6

7

8

Parco / Pesca 31

Base náutica. Alquiler de windsurf, cata-marán, kayak de mar, stand-up paddle. Descubren el Stand up Pad-

dle un deporte náutico lúdico, fácil y amisto-so. Clases de iniciación y de perfecciona-miento. Prácticos y cursillos por la semana. Excursiones en kayak y stand up paddle. Prestaciones para grupos (presupuesto). Del 01/05 hasta el 30/09.

WINDSURF PARK LE PONANT - L1 D62 - face Petit Chaumont (courrier BP 53) 30240 Le Grau du Roi 06 07 54 37 80 jacques.chauvet@free.fr www.windsurf-park.com www.paddle-center.com

Escuela de esquí náutico y wakeboard. Enseñanza en plano de agua cerrado. Descubrimien-to de deportes multi desliza-dos, del inicia-ción al

perfeccionamiento. A partir de 4 años. Recepción de grupos (sobre presupuesto). Desde Mayo hasta la fin de octubre.

CAMARGUE PARADISE - L1 Domaine du Petit Chaumont 30220 Aigues-Mortes 06 32 95 58 09 guillaume@camargue-paradise.com www.camargue-paradise.com

SAO RHO MER LOCATION - O15 7 rue du Vidourle 30220 AIGUES-MORTES 06 70 83 29 50

Alquiler de barcos sin permiso: 1h/45€ 1h30/55€ 2h/65€ ½ día/110€ 1 día/140€. Terrassa sombreada, pequeño quiosco de bebidas, helados y entrada libre. Abierto de abril hasta octubre.

MARINA SERVICES - J12 36 avenue de la Mont-Joye - Bât Capitainerie de la Marina Port du Roy 30220 AIGUES-MORTES 06 51 88 61 32 info@marinaservices.fr www.marinaservices.fr

Alquiler de barcos con permiso (desde 100€/h - 75cv). Alquiler de barcos sin permiso o para nave-gar sobre los canales, en mar y sobre los ríos (desde 60€/h). Barcos equipados de mesa de comida y de tumbonas. Abierto desde Pascua hasta noviembre y en BT con reserva.

9 10

11 12

Náutico Alquiler de barcas

32

Alquiler de bicicle-tas: ½ día: 10€ 1 día: 15€ 1 semana: 50€ 1 hora: 3€ Asiento niño, casco,

chaleco gratuito. Posibilidad de acompañamiento por una guía turística con reserva.

VELOC - L19 296 route de Nîmes 30220 AIGUES-MORTES 06 76 67 40 23 04 66 23 77 58

Descubri-miento de la Camargue y de la Petite Camargue con bicicletas. Muchos

circuitos de 1 día o ½ día para descubrir en familia la fauna y los paisajes de Ca-margue, cartas de los circuitos surtidas. 1/2 día : 10€ Día : 15€ De marzo al 3 noviembre.

100% CAMARGUE - K27 LOCATION VTT - Mas de Sylvéréal 30600 SYLVEREAL 06 09 56 06 47 kayak-vert-camargue@orange.fr www.vtt-camargue.fr

«CABARET EQUESTRE DES DUNES - L1 ET DES SABLES» Domaine du Petit Chaumont 30220 AM - 04 66 53 49 01 06 23 19 53 57 cabaretdesdunes@wanadoo.fr www.cabaretdesdunes.com

Dos lugares sor-prendentes para una cena con un espectáculo ÚNI-CO en la Camar-gue. Para una velada excepcio-

nal, sumérjase en un mundo paralelo. Un universo de fiesta gitana y de flamenco, un viaje entre la Camargue y Andalucía donde se entremezclan caballos, baile y poesía. El cabaret ecuestre “des sables” le da la bien-venida cómodamente en un espacio interior durante todo el año, escondido entre las dunas del Petit Chaumont. Entre comidas típicas, carruseles, libertad, acrobacias… Descubra este cálido ambiente, tan típico de la Camargue. 55€.

«BAM» - G24 Bar à Musique 1032 route de Nîmes 30220 AM - 04 66 71 23 71 baramusique@gmail.com

Nuevo bar, abierto todo el año. Espacio de 200 m², decoración vintage, entreplanta privada, servicio catering, salón, terraza zen. Escena abierta: pro-duzca, descubra gru-pos confirmados, descubra jóvenes

talentos. Ambiente amistoso: conciertos, bailes, pre-veladas, DJ, karaoke. Aperiti-vos, cócteles, cervezas del mundo, bebi-das espirituosas, bodega de vino, música en vivo, tapas. A 1 km de las murallas, aparcamiento gratuito.

13 14

15 16

Alquileres de bicicleta

Noches 33

Rica en especialidades culinarias, Aigues-Mortes permanece un alto lugar de la Gastronomía de Camargue. Alberga numerosos restaurantes a los sabores mediterráneos, mesetas de conchas a los adoquines de toro,

de las especialidades ligeras e inventivas a los productos de la tierra.

La Fleur de Sel de Camargue (la Flor de la sal) Recogida manualmente en cumplimiento de las tradiciones y compuesta de cristales natural-mente blancos y ligeramente húmedos, la Flor de Sal se funde lentamente bajo la lengua y valoriza delicadamente el sabor de los platos que acompaña.

Les Vins des Sables (los vinos) Resultantes de vides cultivadas sobre arenas con dunas en un único medio natural particular en Francia, estos vinos de calidad proceden de vides tradiciona-les y nobles. Pueden ser rojos, atractivos, grises o blancos.

L’asperge des Sables (El espárrago) Recogida delicadamente a la mano con ayuda de una “gubia” en los oteros de arena, el espárrago blanco, violeta o verde según que se la agarre antes de que empuje fuera del suelo, tiene un sabor y un único perfume a nuestra región.

La Fougasse d’Aigues-Mortes (Hogaza) No hace mucho tiempo se la fabricaba solamente para Navidad. El trabajo incumbía al Panadero, el cliente traía los ingredientes básicos: Pasta bollo de leche, azúcar, mantequilla y flor de naranjo. La hogaza de Aigues-Mortes se vende en adelante todo el año. A menudo imitada, ¡Raramente igualada!

Y también: “Pomme de Terre des Sables”, “Carotte de Camargue”, la cerveza de arroz...

Restauración

Especialidades

34

CAVEAU DU CHÊNE - K27 Mas du Petit Pin - D 58 - Route d’Aigues-Mortes - 30600 MONTCALM 04 66 73 51 67 - Fax 04 66 73 52 42 frederic.ramain@wanadoo.fr

Degustación gratuita, ventas de vino ecoló-gico y de productos regionales. Grupos bienvenidos con comentarios sobre el Vin des Sables. Exposición de antiguas herramientas de antaño. Aparcamiento privado, aparcamiento auto-cares, acogida gratuita para nuestros clien-tes de auto caravanas y afiliados a France Passion. Abierto de febrero a diciembre - todos los días. TC.

1 CAVEAU DU CHÂTEAU DE L’ISOLETTE - R17 6 rue de la République (intra-muros) 30220 AM 04 66 71 98 31

Al interior de las murallas - Degustación y venta de los vinos de la propiedad, Mosca-tel y aperitivos. Selección de productores locales con L’EPICERIE CAMARGUAISE: Aceite de oliva, sales aromatizadas y “Flor de Sal”. Mieles, embutidos de toro AOP. Acogida gratuita. TC.

2

CAVEAU LES SABLONS - K27 Maison du Terroir des Sables Rte d’Arles - 30220 AM 04 66 53 75 20 - Fax 04 66 53 78 11 caveaulessablons@wanadoo.fr www.caveaulessablons.fr CAVEAU LES REMPARTS - T10 Rte du Grau du Roi - 30220 AM 04 66 53 80 55 - Fax 04 66 77 37 36

Degustación y venta de vinos y productos regionales. Acogida de grupos. Cerrado el domingo. Acogida gratuita - TC - Clim - Ac-ceso minusválidos - Aparcamiento privado Aparcamiento autobuses - Animales admiti-dos. Abierto todos los días y todo el año, (A.T) : 9h-12h30 /14h-19h. (M.T &B.T) : 9h-12h /14h-18h30.

3

CAVE DES TONNELIERS - P20 CHEZ LAURE ET PASCAL 40 rue du Fg du 12 avril 30220 AIGUES-MORTES 09 51 59 11 52 06 52 79 77 65

Vinos, champanes, bebidas espirituosas, comestibles y regalos. Vinos, moscateles y aceite de oliva al por menor. Catas y consejos. Grandes caldos de la región. Abierto todo el año. TC.

4

35 Bodegas / Productos

Vino ecológico certificado Ecovert + productos regio-nales. Degustación de vinos gra-tuita. Visita de la bodega para grupos con reserva (mínimo 20 personas). Días a tema. Aparcamiento privado - Clim - Animales admitidos - Auto caravanas y autobuses bienvenidos. Abierto todos los días, fines de semanas y días festivos incluidos. 50 personas. Horarios al 04 66 73 51 52.

DOMAINE DE MONTCALM - K27 30600 MONTCALM 04 66 73 51 52 - Fax 04 66 73 51 26 domainedemontcalm@hotmail.fr www.domainedemontcalm.fr

DOMAINE DU GRAND CORBIERE - E11 Vignobles BARBIER - 30220 AM 04 66 53 76 00 06 20 78 51 49 domainegrandcorbieres@orange.fr

Es en un viñedo sobre la arena, rodeado de pinos piñoneros y de marismas, donde se crían nuestros vinos sabrosos y afrutados, agradables para saborear con los amigos. Toda nuestra producción es ecológica y certificada con el certificado ECOCERT desde 2000. Podrá saborear nuestros pro-ductos todo el año en el dominio de 9 h a 12 horas y los jueves, viernes y sábados duran-te todo el día. Cerrado domingos y días festivos. TC.

6 5

Vinos biológicos - Venta de productos regio-nales - Degustación gratuita - Explicaciones sobre el modo de cultivo, vinificación del “Vin des sables”. Acceso minusválido - Tar-jeta de crédito - Clim. (AT): 9h/- 12:30h / 15h-19h, (BT) : 9h-12h excepto el domingo y días festivos. 40 per-sonas.

DOMAINE DU PETIT CHAUMONT - L1 GAEC BRUEL - Rond point D62 (Face à l’Étang du Ponant) - 30220 AM 04 66 53 60 63 - 04 66 53 64 31 gaecbruel@nordnet.fr www.petitchaumont.com www.grisdegris.com

7

Visita descubrimiento del viñedo con el pe-queño tren + visita de las bodegas y degus-tación duración 1h30. Visita de las bodegas + degustación Pink Flamingo, duración 30 min. Bajo reserva, demostración de la selec-ción de los toros por los vaqueros a caballo y organización de cenas. Degustación - TC Clim. - Venta de productos - Aparcamiento privado - Aparcamiento autobuses - Alquiler de salas. No animales. Abierto todo el año del lunes hasta el viernes y 7/7 días en tem-porada.

DOMAINE ROYAL DE JARRAS - W4 « SABLE DE CAMARGUE » Rte du Grau du Roi - 30220 AM 04 66 51 17 00 - Fax 04 66 51 17 31 tourisme@gdl.fr www.domainedejarras.com

8

Bodegas / Productos 36

En la cocina tradicio-nal, un toque de exo-tismo. Aquí todo lo cocina el chef Nicolas y su equipo. Se rodea de artesanos, produc-tores, comerciantes locales y selecciona sus productos por la calidad, la frescura y el ori-gen. Cocina 100% de productos frescos. Venga a conocer a un profesional, Nicolas, apasionado y amante de su oficio. ¡Un arte-sano cocinero! 40 personas. Del lunes al domingo excepto el miércoles y jueves. De 9h a 14h y de 19h30 a 21h30. Menús 17€ - 32€ - menú niño 10,90€. TC - Patio - Climatización.

« L’ATELIER DE NICOLAS » - Q17 28 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 34 28 04 84 latelierdenicolas@live.fr

« AUX VOYAGEURS » - R15 8 place St Louis - 30220 AM 04 66 53 60 77 voyageurs30220@aol.fr www.restaurant-voyageurs.fr

El restaurante de los Voyageurs le da la bienvenida en un marco medieval, con una cocina típicamente regional, en la plaza de Saint Louis, a la sombra de los plátanos. Le invitamos a saborear nuestros productos locales. 200 personas. Del 01/02 al 30/11. Menús de 13,80€ a 29€ + carta - menú niño 8,50€. TC - Climatización - Terrassa - Seminarios hasta 120 personas - Animales admitidos.

« AU LOUIS IX » - S19 Place de la Viguerie - 30220 AM 04 66 35 25 98 aulouis9@gmail.com

Una cocina me-diterránea actua-lizada. Los pro-ductos frescos de la región, sin olvidar nuestra carta de vinos (cambio de carta en cada estación). «El encuentro gastronómico de la tierra de Provenza y la Camargue ». 40 personas + 50 en terrassa. Abierto del martes al domingo por el almuerzo (oct. a abril) cerrado el lunes de abril a oct. Menús de 14,50€ a 24,50€. menú niño 12€. TC - Terrassa - Animales admitidos en Te-rrassa.

La Maison Méditerra-néenne des Vins fue creada por productores locales. Está implantada en el corazón de un lugar destacado y protegido, en la punta de la Espiguette. Escaparate imprescindible de los sabores del sur 2.100m² es también un lugar importante de los productos comesti-bles refinados y del vino apreciado por los epicúreos, en espera de consejos prudentes. Fiestas en torno al vino y a los productos de la tierra durante todo el año con los producto-res. Curso de iniciación a la cata del vino, realización de paquetes de empresa. Perma-nente Cierre el 25/12 y del 1 al 15/01. Acce-so para personas minusvalidas, carril bici cerca, aparcamiento privado, recepción auto-cares, animales no admitidos. TC.

LA MAISON MEDITERRANEENNE DES VINS 3430 Route de l’Espiguette - V4 30240 GRAU DU ROI - 04 66 53 51 16 accueil.mdv@orange.fr www.maisondesvins-lespiguette.com

9 10

11 12

37 Bodegas / Restaurantes

En un marco cálido, le ofrecemos especia-lidades del norte de la India. Menudos especiados, aniversarios, platos para llevar y catering. 25 personas + 10 en Terrassa. Permanente. Menús de 11,90€ a 21,90€ + carta. menú niño 7,90€. TC - Terrassa - Climatización.

« BANARAS » Restaurant Indien - R16 5bis rue Émile Jamais - 30220 AM 04 66 80 95 15 banaras@hotmail.fr

Boem Restaurant es un lugar cosy donde serán como en su casa. El Chef de cocina, David Blasco, propone una cocina fu-sión mezclando Medite-rráneo y Asia. Situado a la orilla del canal, a dos pasos de la Ciudad fortificada. 60 personas. De feb. a diciembre. Menú de 19€ a 34€ - menú niño 12€. Acceso minusválidos - TC - Terrassa - Cli-matización - Wi-Fi - Seminario - Parking privado - Animales admitidos.

« BOEM RESTAURANT » - L19 253 av. du Pont de Provence - 30220 AM 04 34 28 42 30 boem30@hotmail.fr

Decoración asom-brosa, barroca, patio sombreado - Cambio de la carta de los platos todos los dos meses - Cocina creativa y generosa con los mejores pro-ductos de la Región. Ineludible. 45 personas + 50 en patio. En invierno del miércoles al domingo al almuerzo de 12h a 14h y de 19h a 22h30. En verano, todos los días (12h a 23h) Menús de 23€ a 32€ + carta, menú niño 12€. TC - Terrassa - Patio - Seminarios Animales admitidos.

« LE CAFE DE BOUZIGUES » - R17 7 rue Pasteur - 30220 AM 04 66 53 93 95 cafedebouzigues@gmail.com www.cafedebouzigues.com

Restaurante italiano y regional abierto todo el año. Heladería, salón de té, crepería por la tarde. Cocina y pizza caseras. 50 personas + 70 en Terrassa. Permanente. Menú de 14,90€ a 19,90€ - menú niño 7,50€. TC - Terrassa - Wi-Fi - Climatización - Ani-males admitidos.

« BRASSERIE I TRULLI » - Q15 12 place Saint Louis - 30220 AM 04 66 53 62 37 brasserieitrulli@gmail.com

13 14

15 16

Restaurantes 38

Especialidades de toro a la plancha (churrasco, filete, carne de toro…) y espe-cialidades españolas (tapas, paellas y zarzuela). Patio con nebulización. 30 int. / 150 ext. Permanente excepto en enero. Menú de 13,80€ a 23€ + Carta. TC - Terrassa - Animales admitidos.

« CASA TORO LUNA » - Q16 Place Saint Louis - 30220 AM 04 66 53 68 75 - Fax 04 66 51 81 57 toroluna@hotmail.fr

« LE CAFE DU COMMERCE » - R15 11 place St Louis - 30220 AM Tel /Fax 04 66 53 71 71 cafe-du-commerce824@orange.fr www.cafeducommerce-aiguesmortes.com

En el corazón del centro histórico, el restaurante se abre a una plaza bordea-da de plátanos. Le damos la bienveni-da ofreciéndole una cocina que combina frescura y simplicidad. Llegada diaria de pescados y mariscos, así como carne fres-ca. Bandejas de marisco para consumir in situ o para llevar, pescado fresco, carne de toro, bogavante de vivero. 100 personas. Del 01/02 al 01/11. Menús de 16€ a 33,50€ + carta. TC - Terrassa - Climatización - Animales admitidos.

« LA CAMARGUE » - R18 19 rue de la République - 30220 AM 04 66 53 86 88 alexiansel@hotmail.fr www.restaurantlacamargue.com

El restaurante más antiguo de la ciudad. Cocina regional y músicos gitanos todas las noches. Animaciones. 120 personas en verano / 80 en invierno. Permanente. Menús de 25€ a 32€ + carta. TC - Patio - Wi-Fi - Seminarios - Terrassa Animales admitidos.

17 18

19 « CHEZ COCO » - Q16 19 rue Jean Jaurès - 30220 AM 04 66 53 91 83 bonail.claudie@aliceadsl.fr

Especialidad de toros en parilla, gardiane a la antigua (guiso) Parrillada al fuego de leña Paletilla de cordero confitada 39 int. + 60 Terrassa. Abierto 7/7. De 12€ a 20€. TC - Terrassa - Animales admitidos.

20

39

Especialidades de pescados a la plancha, mariscos. 160 personas. Permanente, cerrado del 5/01 al 26/02. Menús de 16,90€ a 32,50€ + carta. menú niño 8,50€. TC - Terrassa - Climatización - Wi-Fi Animales admitidos.

« LA CITADELLE » - Q15 10 place St Louis - 30220 AM 04 66 53 86 68 Fax 04 66 53 62 02 www.restaurant-citadelle.fr

Antigua casa típica, pie-dras aparentes, 1 sala climatizada, gran patio sombreado, terraza sobre los tejados y vista sobre la “Tour de Constance”. Cocina con los acentos regionales que evoluciona con el transcurso de las temporadas. 130 personas. Servicio tardío 7/7. Perma-nente. Menús de 15€ a 34€ - menú niño 12€. TC - Terrassa - Climatización - Animación Patio - Seminarios - Animales admitidos.

« LE DIT VIN » - Q16 6 rue du 4 septembre 30220 AM - 04 66 53 52 76 le.dit.vin@orange.fr www.restoleditvin.com

« L’EDEN » - R14 8 rue Denfert Rochereau - 30220 AM 04 66 53 69 45 contact@edenrestaurant.fr www.edenrestaurant.fr

Venga a dejarle seducir por una cocina creativa al gusto fresco y local que cambia todos los meses en ritmo con los productos de tem-porada. El Eden está dotado de un patio sombrea-do tranquilo y florecido así como de una sala climatizada con paredes de piedras que dan un ambiente caluroso. 35 personas + 35 patio. Permanente. Del miércoles al almuerzo de domingo. Menús de 15€ a 34€ + carta. menú niño 12€. TC - Climatización - Patio - Seminarios Animales admitidos.

21 22

23

Restaurantes

« LES ENGANETTES » - S16 (ex Dolce Vita) - 12 rue Marceau - 30220 AM 04 66 53 69 11 ladolcevita.aiguesmortes@yahoo.fr

Restaurantes que ha sabido combinar la cocina regional e italiana como tiramisú, lingui-nis, valdostana, rouille, toro y tallerinas. En el corazón de las murallas, restaurante que cuenta con un patio sombreado y florido, así como una sala climatizada decorada con gusto. Gracias a su sala grande, «les Enganettes» pueden recibir grupos, seminarios, comidas de nego-cios, comidas familiares. Cerrado los lunes. 140 personas. Del 01/02 al 31/12. Menús de 14,50€ a 29€ + carta. menú niño 10€. TC - Terrassa - Climatización - Patio Seminarios - Animales admitidos.

24

40

Especialidades de « pierrades » (piedras calientes) y cocina tradicional (carne/pescados). En la guía « Guide du Routard » desde 22 años. Abierto todo el año. 140 personas. Permanente del martes por la tarde al domingo al almuerzo. Menús de 24€ a 30€ + carta - menú niño 9,50€. TC - Terrassa - Climatización - Patio Animales admitidos.

« LE GALION » - R17 24 rue Pasteur - 30220 AM 04 66 53 86 41 legalionaiguesmortes@gmail.com

Restauración tradicional, especialidades de toro “Gardiane” de Toro, “Rouille Aigues-Mortaise”, sepia y pulpos. Mariscos, meji-llones, patatas fritas - crepería en julio y agosto: heladería y saladería. Jullio y agosto non stop. 30 personas + 80 Terrassa. Permanente Plato + postre : 11,90€. Menú de 14,80€ a 26,80€. TC - Terrassa caliente - Climatización Animales admitidos.

« LA GARDIANE » - R15 6 place Saint Louis - 30220 AM Tel/Fax 04 66 53 70 41 eurldufourlagardiane@orange.fr

25 26

« LE GOÉLAND » - Q15 11 rue Amiral Courbet - 30220 AM 04 66 53 94 43 pujolghislain151167@hotmail.fr

RESTÂURANTE - PIZZERIA Situado a 100 m de la plaza Saint Louis, en un lugar tranquilo. 42 personas en sala + 24 en Terrassa. Permanente excepto el domingo y el miér-coles por la tarde y el jueves. 7/7 en julio y agosto. Menú único 15,90€ + carta. menú niño 6€. TC - Terrassa - Climatización - Wi-Fi Animales admitidos.

27 RESTAURANT « LE MILLESIME » - R18 38 rue de la République - 30220 AM 04 66 53 74 60 - 06 58 51 20 80 fdussol82@gmail.com

“Le millésime” es un nuevo establecimiento caluroso donde Frédéric, botillero de pasión y de profesión hará descubrir tapas de cuali-dad, realizadas a partir de productos frescos (vuelta del mercado), con su carta de los vinos y champagne. Iniciación a la degusta-ción, grupos, privatización. 25 personas. Permanente en julio y agosto, cerrado el martes y miércoles el resto del año De 15€ a 35€. TC - Terrassa - Climatización - Wi-Fi Seminarios - Animales admitidos.

28

41

« CHEZ PAPY MOÏSE » - R17 BAR A HUÎTRES 10 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 66 93 23 82 - 06 13 08 01 40 vincentculotte@orange.fr www.barahuitres-30.com

Mariscos, ostras y pescados salvajes asa-dos directamente desde la subasta del Grau Du Roi. Bistró camargués típico y muy agra-dable. Chez Marta et Vincent, ¡qué bueno comer! 20 personas + 30 en Terrassa. Permanente. Menú al almuerzo 17€ + carta. TC - Terrassa - Wi-Fi.

Desde 1975, le Minos confecciona platos a las sabores del Sur. Especialidades de pes-cados, “Gardiane” de toro, mariscos, selec-ción de vinos de la Región. Al interior, las obras de las artistas “Gardois” se exponen. Al exterior, una agradable terraza cerca de la estatua de Saint Louis. 80 int. + 70 ext. Del 14/02 al 01/01. Menús de 13,80 a 29€ + carta. menú niño 8,90€. TC - Terrassa - Climatización - Semi-narios Animales admitidos.

« LE MINOS » - R15 7 place St Louis - 30220 AM 04 66 53 83 24 - Fax 04 66 53 81 25 restaurant-leminos@camargue.fr www.restaurant-leminos.camargue.fr

Productos del terruño y del mar Mediterráneo, en el corazón de las murallas en un cuadro antiguo y caluroso, exposición de obras de arte y momentos musicales favoreciendo la convivencia alrededor de una cocina refinada. 50 personas. Del 11/02 al 06/01. Menú desde 16,50€ + carta. menú niño 12,50€. TC - Terrassa - Climatización - Wi-Fi Seminarios - Animales admitidos.

« L'OUSTAU CAMARGUAIS » - R16 2/4 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 66 53 79 69 - Fax 04 66 53 01 34 restau@oustau.info www.oustau.info

29 30

32

Restaurantes

« LE PARTICULIER - ESPACE CULINAIRE » 5 rue Sadi Carnot - 30220 AM - R14 04 66 73 37 29 leparticulier.espaceculinaire@yahoo.fr www.leparticulier30.fr

“Le Particulier”- Espacio culinario. Restauran-te dedicado a la degustación en un ambiente contemporáneo donde se prefieren la comodi-dad y la calidad. Alexandre FENDER realiza una cocina creativa, fuertemente influenciada por la cultura mediterránea. El más importan-te, el equilibrio de los menús. La cocina está abierta sobre el comedor. Reservar. 15 personas + 10 en Terrassa. Permanente excepto el miércoles, jueves al almuerzo y domingo por la tarde. Menús de 19€ a 48€. TC - Terrassa - Climatización - Animales non admitidos.

31

42

Especialidades regionales: Gardianne y costilla de toro. Pescado, sepia y parrillada de pescado a la plancha. Mejillones, pizza, pasta, crepes. 32 pers. + 40 en Terrassa. Permanente. Menús de 14,90€ a 22€. Formula plato + postre : 11,90€ + carta. menú niño 8€. TC - Terrassa - Animales admitidos.

« LA PIGNATA » - R14 2 rue V. Hugo - 30220 AM Tel/Fax 04 66 53 70 14 lapignata.am@gmail.com

« SAINT LOUIS RESTAURANT » - Q15 10 rue Amiral Courbet - 30220 AM 04 66 93 49 25 stlouisrestaurant@hotmail.fr www.saint-louis-restaurant.com

Le damos la bienvenida con una selección de los mejores productos de la región en un patio verde o en el restaurante en una sala con vigas. 60 personas in. + patio. Abierto del 15 marzo al 15 noviembre. Todo el año para los grupos. Menús de 15€ a 30€. menú niño 10€. TC - Seminarios - Patio - Wi-Fi - Animales admitidos.

« LA SALICORNE » - Q17 9 rue A. Lorraine - 30220 AM 04 66 53 62 67 contact@la-salicorne.com www.la-salicorne.com

Calidad y sosiego son las principales pala-bras de este lugar de excepción. Un espa-cio campestre en una única callejuela típica y en las defensas. Un espacio contemporá-neo donde el hormigón encerado se codea con el calor ambiente de las estrellas que iluminan nuestro cielo. Es a de elegirle… 30 personas + terrassa. Permanente. Carta. TC.

33 34

35

Restaurante japonés, drive, supermercado asiático. Ventas y ventas en línea. Juegos inflables para niños. 80 personas. Permanente. Tarifas desde 10€ hasta 50€. TC - Seminarios - Parking privado - Wi-Fi Climatización - Terrassa - Animales admiti-dos.

« SUSHI-SHU » - F12 9001 av. des Artisans - ZA Terre de Camargue 30220 AM - 06 09 15 50 66 contact@sushi-shu.com www.sushi-shu.com

36

43

Especialidades orientales: Couscous, tajines y parrilladas. Venta para llevar durante todo el año. 60 personas. Permanente. Menús de 16€ a 29€ + carta. menú niño 8€. TC - Wi-Fi - Climatización - Patio Seminarios - Animales admitidos.

« TIMGAD » - R14 23 rue Sadi Carnot - 30220 AM 04 66 53 25 61 letimgad@gmail.com

37

Restaurante, bar, situado al pie de las murallas mientras la “Tour de Constance” y la puerta de la “Gardette”. Cocina del terruño a base de productos frescos traba-jados por el nuevo Chef de cocina. Área zen y relajado por todos. Grupos... Tapas bar y cócteles. Veladas musicales en temporada el viernes. 40 int. + 120 ext. Del 02/12 al 19/10. Menús de 18€ a 32€. menú niño 10€ TC - Terrassa - Climatización - Seminarios Animales admitidos.

« LE VICTORIA » - Q16 10 place Anatole France 30220 AM - Tel/Fax 04 66 80 09 75 laurentchampion21@hotmail.fr

38

Situado en el corazón de la ciudadela medie-val. Marco excepcional para una etapa gastro-nómica de alto standing. El chef Stéphane Rouville le hará descubrir una cocina auténti-ca y refinada. Los productos se trabajan con pasión para la máxima emoción culinaria. Reservar : 04 66 73 90 48. 30 int. + Patio. Abierto del martes al domingo. Menús de 32€ a 45€ + carta - menú niño 12€. TC - Wi-Fi - Climatización - Patio - Parking privado - Seminarios - Animales admitidos.

« VILLA MAZARIN LA TABLE » - T18 35 Bd Gambetta - 30220 AM 04 66 73 90 48 - Fax 04 66 73 90 49 am@villamazarin.com www.villamazarin.com

39

44

« LE XIII » - Q16 13 grand’rue Jean Jaurès - 30220 AM 04 66 51 97 73 rebmouret@hotmail.fr

Patios agradablemente floridos y sombrea-dos. Cocina regional, especialidades de toro y famosos mejillones salsa del XIII. Reserva posible para noche privada. Calmo y descan-so en centro ciudad. 40 plazas + 68 en patio + 20 en Terrassa. Permanente. Almuerzo y tarde en julio y agosto. Solamente el almuerzo (sept. a ju-nio). Menús de 14,40€ a 22,20€ - menú niño 7,90€. TC - Terrassa - Climatización - Patio - Wi-Fi Seminarios - Animales admitidos.

40

Restaurantes

« LOS CARACOLES » - R27 Mas des Marais - Rte du Bosquet 30220 AM 04 66 53 71 98 - Fax 09 71 70 65 74 loscaracoles@orange.fr

Alquiler de sala o sin prestación. En invierno, chimenea, capacidad para 200 personas. En verano, patio, capaci-dad para 350 personas. De 30 a 200 personas. Terrassa - Patio - Wi-Fi - parking privado Seminarios - Animales admitidos.

41

Alquiler de sala

45 Alquiler de sala

Info Tasa de estancia

Usted permanecerá en Aigues-Mortes. Como en todos los destinos turísticos, se requiere un impuesto. Las cantidades dependen de la clasificación del alojamiento elegido por ustedes. La tasa de estancia aplicada por día por persona se intro-

duje por decisión del Consejo Municipal y desde 2015 se incrementó de un impuesto adicional del departamento del Gard. Los tipos aplicados y que se les pide en el terri-torio son:

Disfrute de su estancia !

Alojamiento = Hotel, alquileres, B & B

Tipo Taxe

Alojamiento 4**** 1,65

Alojamiento 3*** 1,10

Alojamiento 2** 0,99

Alojamiento 1* y non clasificado 0,44

Camping 0,60

Puerto y área de autocaravanas 0,22

Alojamientos

Residencias

ODALYS RÉSIDENCE - L12 « Le Mas des Flamants » *** 60 chemin de Trouche 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 06 18 Fax 04 66 53 05 18

odalys@odalys-vacances.com www.odalys-vacances.com

Del 04/02 al 15/01. 64 apartamentos de 240€ hasta 1200€. La Residencia disfruta de un emplazamiento privilegiado, a 5 minutos a pie del centro ciudad. Los apartamentos están distribuidos en casitas adosadas con jardín.

LE MAS DE LA TOUR CARBONNIÈRE - D 27 (K35 plan p. 82) D46 anc. rte d’Aigues-Mortes 30220 Saint Laurent D’Aigouze 04 66 51 13 00 mas.carbo@orange.fr www.mas-carbo.com

Permanente. 17 apartamentos 2/4 pers. y 5/6 pers. Apartamento de : 65€ hasta 135€ / día Desayuno : 7,50€

46

47 Hoteles

HÔTEL CANAL - K21 440 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 80 50 04 Fax 04 66 80 50 32 resa@hotel-canal.fr contact@hotel-canal.fr hotel@hotel-canal.fr www.hotel-canal.fr

Del 06/02 al 25/11 y 18/12 al 05/01/2016. 25 habitaciones. “El hotel de encanto con-temporáneo de Aigues-Mortes”, está situado 6mn a pie de las murallas, en la orilla del canal visible desde la piscina panorámica en la terraza. Dispone de 25 habitaciones con climatiza-ción, con WiFi, aparcamien-to gratuito y garaje de pago. Pastelería Buffet/salado servido en terraza sombrea-da en verano”. Hab. : 82€ a 139€ (BT) De 95€ a 160€ (AT) Desayuno: 12€

LA VILLA MAZARIN - U17 35 bd Gambetta 30220 Aigues-Mortes 04 66 73 90 48 Fax 04 66 73 90 49 am@villamazarin.com www.villamazarin.com

Permanente. 23 habitaciones. “Casa señorial del siglo XV, totalmente restaurada que conjugue una decoración, audaz y uno estilo tradicio-nal provenzal”. Hab. : 140€ a 380 € Desayuno: 18€ Restaurante : 32€ - 45€ + carta Sauna & Hammam Promoción según las disponibili-dades

LES ARCADES - T18 23 bd Gambetta 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 81 13 Fax 04 66 53 75 46 info@les-arcades.fr www.les-arcades.fr

Permanente. 9 habitaciones. “Encantador hotel en el centro de las murallas en una residencia del siglo XVI - 9 bonitas habitaciones muy cómodas, pequeña piscina sobre terraza con vista sobre los techos”. Hab. : 107€ a 164 € Desayuno: 11€

Hoteles 48

De abril a mi-octubre. 80 habitaciones.120 plazas de rest. “A 2 km del centro, este encantador hotel propone bonitas habitaciones abriéndose sobre un par-que arborizado de 8 Ha. Todas climatizadas, algu-nas disponen de una terra-za privada. Acceso directo al canal para su paseos a pie o en bicicletas”. Hab. : 61€ a 158€ Desayuno: 11€ Restaurante : 15€ a 28€ 1/2 pensión : 89€ a 212€

LES REMPARTS - P16 6 place A. France 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 82 77 Fax 04 66 53 73 77 www.remparts-aiguesmortes.fr Restaurant : 04 66 80 54 22 contact@remparts-aiguesmortes.fr

Permanente. Excepto octubre y de 10/01 hasta 10/02. 12 habitaciones. “L’Hostellerie des Rem-parts, un ambiente auténti-co y caluroso situado en las murallas al pie de la “Tour de Constance”. Hab. : 80€ a 175€ Desayuno: 12,50€ Restaurante: 15€ a 48€

LE SAINT LOUIS - Q15 10 rue A. Courbet 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 72 68 Fax 04 66 53 75 92 hotel.saint-louis@wanadoo.fr www.lesaintlouis.fr

Del 01/04 al 31/10. 22 habitaciones. 60 plazas de rest. “Elegante casa del siglo XVIII, que propone 22 habi-taciones de estilo proven-zal y una comida servida en el jardín por la bella temporada”. Hab. : 92€ a 125€ Desayuno: 10€ Restaurante: 16€ a 32€ 1/2 pensión Twin : 73€ a 86€

LE MAS DES SABLES - D22 CD 979 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 79 73 Fax 04 66 53 77 12

masdessables@wanadoo.fr www.lemasdessables.com

49

LES TEMPLIERS - R18 21, 23 rue de la République 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 66 56 Fax 04 66 53 69 61 hotellestempliers@gmail.com

Permanente. 11 habitaciones y 2 sui-tes. “Hotel de encanto y de carácter”. Hab. : 125 a 190 € Desayuno: 13€

Permanente. 10 habitaciones. 100 plazas de rest. «Bienvenidos en nuestra casa. Le damos la bienveni-da en cuatro idiomas desde hace tres generaciones ». Se habla ingles, español y italiano. Hab. : 62€ a 115€ Desayuno: 9€ Restaurante : 18€ a 30€ 1/2 pensión : 65€ a 69€

LES CROISADES - O14 2 rue du Port 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 67 85 Fax 04 66 53 72 95 hotel@lescroisades.fr www.lescroisades.fr

Permanente. Cerrado del 20/12 al 29/12. 14 habitaciones. “Hotel de familia situado frente a la “Tour de Cons-tance” y en el puerto de recreo, a dos pasos de la ciudad medieval. Será usted como en su casa”. Hab. : 58€ a 102€ Desayuno: 8,50€

CHEZ CARRIÈRE - R17 18 rue Pasteur 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 73 07 Fax 04 66 53 84 75 contact@chezcarriere.com ww.chezcarriere.com

Hoteles 50

Permanente. Excepto Enero. 19 habitaciones. «Un ambiente camargués, comodidad moderna, la autenticidad del sur a tra-vés de la arquitectura, el espíritu amistoso que ani-ma el equipo. Saboree junto a la piscina o en la terraza de su habitación uno de nuestros vinos rosados típicos». Hab. : A partir de 59€ Desayuno: 9,50€

Secadoras y seguros.

LE MÉDIÉVAL - L19 221 av. du Pont de Provence 30220 Aigues-Mortes Tél/fax 04 66 53 76 48 hotel.lemedieval@orange.fr www.hotel-lemedieval.com

Permanente. 12 habitaciones. «Nuestro establecimiento es un pequeño hotel de 12 habitaciones muy bien situado a lo largo del canal, en un lugar tranquilo, a 5 min de las murallas. Nues-tro deseo es fidelizar al cliente, compartir con ellos como mis recuerdos de infancia en la pensión fami-liar». Sin restaurante. Hab. : De 51€ (1 pers) a 125€ (4 pers) Desayuno: 9€ Tarifas según la temporada.

LE ROYAL HÔTEL - H22 939 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 66 40 Fax 04 66 53 72 29 resa-aigues@monalisa.fr www.monalisa.fr

De Pascua a mi-octubre. 44 habitaciones. “Situado a 1 kilómetro de la ciudad fortificada de Aigues-Mortes, el “Royal Hotel” le acogerá con faci-lidad de uso, en habitacio-nes dobles/twin, sobrias y tranquilas, vista sobre el jardín y la piscina. Hab. : 69€ a 99€ Desayuno: 9€

HÔTEL LES 4 VENTS - G22 939 route de Nîmes 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 68 10 Fax 04 66 53 98 51 motel_les4vents@yahoo.com www.aigues-mortes-hotel.com

51

LOU GARBIN - E28 plan p.82 210 av. des Jardins 30220 St Laurent d’Aigouze 04 66 88 12 74 Fax 04 66 88 91 12

contact@lou-garbin.com www.lou-garbin.com

Del 01/03 al 15/10. 20 habitaciones. « Desde más de 50 años, su hotel de encanto de "Petite Camargue" le pro-pone a la sombra de sus dos piscinas, calmo y sere-nidad ». Hab. : 80€ a 150 € Desayuno: 10€

Masajear posible.

L’ESCALE - P17 3 av. Tour de Constance 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 71 14 Fax 04 66 53 76 74 contact@escale-hotel.fr www.escale-hotel.fr

De febrero a noviembre. 10 habitaciones. 80 plazas de rest. “Pequeño hotel, tranquilo cerca de las murallas”. Hab. : 42€ a 90€ Desayuno: 5,50€ Restaurante: 13€ a 25€

LE MAS DE SYLVÉRÉAL D 58 - H27 Route d’Aigues-Mortes Sylvéral 30600 Vauvert 04 66 51 83 88 Fax 04 66 53 05 91 mas.de.sylvereal@hotmail.fr www.masdesylvereal.com

Del 01/01 al 11/11. 32 habitaciones. “En el corazón de la Ca-margue, el “Mas de Sylvéréal”, situado entre Aigues-Mortes y les Sain-tes Maries de la Mer, ofre-ce a ustedes la posibilidad de una estancia o de una etapa insólita”. Hab. : 59€ a 109€ Desayuno: 8€

52 Camping B & B

1

YELLOH ! VILLAGE « LA PETITE CAMARGUE » - M1 D62 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 98 98 - Fax 04 66 53 98 80 info@yellohvillage-petite-camargue.com www.yellohvillage-petite-camargue.com

Del 25/04 al 21/09. 553 parcelas. 2 adultos + 1 coche + 1 parcela / día : De 18€ hasta 52€ Pers. sup. : 5€ a 9€/noche Sup. animal : 5€/noche MOBIL - HOME /noche (min. 2 noches in BT y min. 7 noches de 04/07 hasta 30/08) : 273€ a 1673€ Piscina caliente de 1000m² - Jacuzzi caliente - Bar - Pizzería - Tiendas de comestibles - Restaurantes - Panade-ría - Peluquería y estética - Lavadero Tenis - Animación - Escuela de equita-ción - Área de juegos - Terreno multi-deportes - Alquiler de bicicletas Biblioteca - Terminales Internet y Wifi Tarjeta de crédito - Vehículo gratuito para las playas (07/08) - Animales admitidos en alquileres - A proximidad Windsurf Park - Submarinismo en botella. Días Camargue organizados por el camping.

CAMPING A LA FERME - L26 « MAS DE PLAISANCE » 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 92 84 06 22 20 92 37 06 98 18 03 06

Del 01/04 al 30/09. 2 adultos + 1 coche + 1 parcela/ día : De13€ hasta 22€. Pers. sup. : 5€ - 6€ Barbacoa colectivo Auto-caravanas Animales admitidos en BT.

PANIER W. - L27 Le Mas de la Montille Rte Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 35 59 43 06 18 92 63 63 masdelamontille@free.fr http://masdelamontille.free.fr

De marzo a noviembre. 3 hab. de 2 pers. 1 suite de 4 pers. Hab: (AT) 140€ (MT) 120€ (BT) 100€ Suite 4 pers : (AT) 240€ (MT) 200€ (BT) 180€ Desayuno incluido. Tabla de huesp. Sala hasta 150 pers. Al exterior 500 personas.

1 2

53 B & B

DUMONT V. - L27 Mas du Figuier Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 07 69 29 90 Fax 04 66 53 63 05 contact@gitemasdufiguier.fr www.gitemasdufiguier.com GPS : 43°35’16’’ N 4°13’16’’ E

Permanente. 1 hab. de 2 pers. 1 hab. de 4 pers. (AT) 110€ a 165€ (MT) 95€ a 145€ (BT) 90€ a 120€ Desayuno incluido.

2

GROUL JC. - L27 Mas de la Paix Route des Stes Maries de la Mer 30600 VAUVERT 06 11 42 24 14 jeanclaude.groul@wanadoo.fr www.manade-saint-louis. camargue.fr GPS : 43°34’18,13’’ N 4°17’57,20’’ E.

Permanente. 5 hab. de 2/4 pers. 2 pers : 84€/noche - 518€/7noches (1 noche oferta) 4 pers : 108€/noche - 676€/7noches (1 noche oferta) Cama sup. : 7€/pers. Desayuno incluido.

3 4

SADORGE M. - A34 plan p.82

495 chemin de Vacaresse 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE 06 16 72 74 31 04 66 51 02 78 www.lapergola.camargue.fr

Permanente. 2 hab. de 2 pers. (AT abril a octubre) 60€ (MT & BT) 55€ Desayuno incluido.

54 B & B

5 6

BOUSQUET M. - H34 plan p. 82

Les Chambres de la Tour Ancienne route d’Aigues-Mortes 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 82 14 18 62 michel.bousquet0599 @orange.fr www.chambres-de-la-tour. camargue.fr

Permanente. 5 hab. de 2/4 pers. 60€ / 2 personas 80€ / 4 personas Desayuno incluido.

SEVERIN M. - F25 Mas Bonnafous 297 route d’Arles 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 61 61 06 10 70 24 92 masbonnafous@akeonet.com www.masbonnafous.akeonet. com

Permanente. 1 hab. de 2 pers. (AT julio y agosto) 70€ (MT & BT) 60€ Desayuno incluido.

7

BAUER G. - Q19 « FARNIENTE » 10 rue des Travailleurs 30220 AIGUES-MORTES Tel +33 (0)6 87 43 92 50 lacamarguaise@sfr.fr www.farniente-chambres-dhotes-camargue.com

Permanente. 2 hab. de 2 pers. 1 hab. de 3 pers. (AT) 68€ a 73€ (MT & BT) 65€ a 70€ Desayuno incluido. Descuento posible. Guide du Routard.

55

8 9

BILELLA M. - H14 Marina du Port du Roy 150 imp. du Paradis 30220 AIGUES-MORTES 06 47 73 02 94 michelle.bilella@gmail.com

Del 01 abril al 30 sept. 1 hab. de 2 pers. 1 hab. de 1 pers. o 1 suite 3 pers. (AT) : 150€ /2 pers. 200€ /3 pers. (MT) : 135€ /2 pers. 170€ /3 pers. Desde 2 noches : (AT) : 135€ /2 pers. 170€ /3 pers. (MT) : 120€ /2 pers. 150€ /3 pers. Desayuno incluido.

BARRE J. - O26 LES CHAMBRES DU MIDI 110 chemin de la Garriguette 30220 AIGUES-MORTES 06 07 01 20 60 04 66 53 86 14 jacques.barre5@orange.fr www.chambresdumidi.com www.chambresdumidi.fr

Permanente. 4 hab. de 2 a 4 pers. 2 personas : 90€ -109€ 3 personas : 139€ 4 personas : 179€ Desayuno incluido. Sauna.

BRAS C. - Q17 Chambre d’hôte de l’Espace Détente 14 rue Alsace Lorraine 30220 AIGUES-MORTES 06 10 94 47 74 04 66 53 67 93 corinne.bras@sfr.fr www.spa-boucledor.fr

Permanente. 1 hab. de 2/3 pers.

(AT 01/06 - 31/09) 95€ (MT & BT) 85€ Desayuno incluido. Ofrecemos con la relajación que nos pertenece: una noche, champán, desayuno, baño turco, masaje de 30 minutos cada uno. Puedes ir directa-mente a la sala de relajación en albornoz: 245 € / pareja.

10

56 B & B

CLAUZEL - L27 « LA ROULOTTE LES SAINTES » Mas du Ménage (face au château d’Avignon) RD 570 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER 06 12 13 77 06 contact@manadeclauzel.com www.manadeclauzel.com

Permanente. 1 caravana de gitanos de 2 adultos & 2 niños en mana-da de toros. (AT) 01/07 - 30/09 + mayo : 160€/noche (MT) abril y junio (y vacacio-nes in BT): 140€/noche (BT) octubre a marzo : 120€/noche Desayuno incluido.

11

DE SÉVERAC J. - B31 plan

p. 82

88 avenue Jean Jaurès 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE 06 17 85 61 67 jde.severac@sfr.fr

De marzo a diciembre. 3 hab. De julio a sept. : 80€ De marzo a junio : 70€ De octubre a dic. : 70€ Desayuno incluido.

12

GARCIA M. - M1 Le Vieux Môle 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 65 89

Del 01/05 al 15/09. 1 hab. de 2 pers. 1 hab. de 3 pers. 1 hab. de 4 pers. 2 pers : 58€ 3 pers : 68€ 4 pers : 75€ Desayuno incluido. Picnic permitido en el patio.

13

57

14

GAUFFRES S. - L27 Mas St Germain Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 09 52 69 32 sylvia_richard@hotmail.fr www.mas-saint-germain.com

Permanente. 1 hab. de 2 pers. 80€. Desayuno incluido.

HERMITAGE SAINT ANTOINE - R19 9 bd intérieur Nord 30220 AIGUES-MORTES 06 03 04 34 05 RYHERMIT@club-internet.fr www.hermitagesa.com

Permanente. 3 hab. de 2 pers. (AT) 88€ (MT & BT) 84€

Desayuno incluido.

15

IN & OUT - Q15 18 rue A. Courbet 30220 AIGUES-MORTES 06 74 96 95 56 tyandbe@gmail.com www.maisondhotes-intetout. com

Permanente. 2 noches mínimum. 1 hab. de 2 pers. Hab. : 115€ Desayuno incluido.

16

58 B & B

MANSE H. - O27 373 chemin de la Gariguette 30220 AIGUES-MORTES 04 66 51 44 16 mtonyjon@wanadoo.fr

De Abril a Setiembre. 1 hab. de 2 pers. (AT) julio a set. 80€ (MT) abril a junio 70€ Desayuno incluido.

18 19

Permanente. 4 hab. de 2 pers. (AT) de 180€ a 220€ (MT & BT) de 150€ a 190€ Desayuno incluido. Privatización posible. Canal Sat.

LA MAISON DE MON PÈRE - R18 17 rue de la République 30220 AIGUES-MORTES 06 11 67 10 24 09 80 65 40 70 vivianeleeron@gmail.com www.maisondemonpere.fr

LIN M. & D. - H32 plan p. 82

250 av. J. Moulin 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE Tel/Fax : 04 66 88 15 44 06 20 60 60 86 michele-didier-camargue @orange.fr www.chambre-camargue.fr

Permanente. 2 hab. dobles + 1 cama 1 pers. en el salón. De 80€ a 150€ 80€ / hab. con salón O 150€ / 2 hab. con salón 35€ cama sup. (1 pers.)

Desayuno incluido.

17

59

20 21

MAS DE L’ÉTOILE - L27 Route des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 88 56 38 98 contact@masdeletoile.fr www.masdeletoile.fr

Permanente. 2 suites de 2 adultos. Precio/ noche : 250€ y 290€ BT = 01/10 - 30/04 (3 noches) 550€ & 690€ (7 noches) 1330€ & 1050€ AT = 01/05 - 30/09 (3 noches) 590€ & 750€ (7 noches) 1290€ & 1590€ Desayuno incluido. Silla de masajear.

MAS LOU SOULEIL - U26 212 chemin Haut de Peccais 30220 AIGUES-MORTES 04 66 73 79 37 07 86 29 93 36 bidet.catherine@wanadoo.fr

Permanente. 1 hab. de 2 pers. (AT) 200€ (MT) 180€ (BT) 160€ Desayuno incluido.

PENICHE CARLA - O15 27 quai des Croisades 30220 AIGUES-MORTES 06 89 69 12 42 penichecarla@yahoo.fr

Permanente. Barca. 1 hab. de 2 pers. (AT) 80€ (MT) en semana 70€ Fin de semana 80€ Desayuno incluido.

22

60 Alquileres de vacaciones

1

LAROCHE L. - E26 L’Oliveraie de Paul Mas Bertrand Chemin de Trouchaud 30220 AIGUES-MORTES 06 03 95 06 25 Tel/fax : 04 66 53 72 32 contact@oliveraiedepaul.com www.oliveraiedepaul.com

6 APT **** - 4 pers. (1 hab.)

Cerrado 09 - 26/03.

(MAT) 11/07 - 21/08 - 850€ (AT) 19/06 - 10/07 & 22/08 - 04/09 - 790€ (MT) 27/03 - 18/06 & 05/09 - 02/10 - 600€ (BT) 01/01 - 26/03 & 03/10 - 31/12 - 460€ Precio por noche (2 noches min.) : (MT) 120€ - (BT) 92€. Tenis - equipamiento bebé. Perrera.

3

COMBE H. - L27 Mas des Cygnes 30220 AIGUES-MORTES Tel / Fax : 04 66 53 88 70 06 22 13 54 44 contact@masdescygnes.com www.masdescygnes.com

2 GÎTES *** 6 pers. (2 hab.) 1 GÎTE *** 4 pers. (2 hab.) Permanente.

(AT) 650€ a 720€ (MT) 510€ a 570€ (BT) 450€ a 490€ 210€ a 250€ la fin de sema-na (excepto vacaciones) Animales admitidos bajo condiciones.

2

CLAVEL JL. - L27 Mas des Mûriers - Rte des Stes Maries de la Mer 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE 04 66 93 24 54 06 03 84 67 56 jean-luc.clavel0989@orange.fr www.mas-des-muriers.fr

1 APT*** 2 pers. (1 hab.) 1 APT*** 4 pers. (2 hab.) De Pascua a fin de octubre.

(AT) 04/07 - 29/08 : 650€ / 2 hab. 500€ / 1 hab. (MT) 04/04 - 04/07 y 29/08 - 31/10 : 550€ / 2 hab. 400€ / 1 hab. Precio por noche : : 60€/ 2 pers. 80€/ 4 pers

61

4

DE BERNIS B. - D8 Mas de Quincandon Domaine de Quincandon ch. de la Grande Roubine 30220 AIGUES-MORTES 04 66 35 08 32 bertrand.de.bernis@wanadoo.fr

CASA *** 5 pers. (3 hab.) Permanente.

(AT) 1000€ 23/05 -12/09 & 19/12 - 31/12 (MT) 800€ 08/02 - 08/03 & 05/04 -22/05 (BT) 650€ 03/01 - 07/02 & 07/03 - 04/04 DVD.

5

FERRIERE C. - R18 5 square Delormel 75014 PARIS 06 12 46 50 54 cath.ferriere@dbmail.com

1 CASA *** 90m² - 6 pers. 28 rue Pasteur 30220 Aigues-Mortes (3 hab.) 2 camas dobles + 2 camas 1 pers. Permanente.

(AT) 850€ 04/07 - 28/08 (MT) 710€ 11/04 - 03/07 & 29/08 - 30/09 (BT) 620€ 27/09 - 10/04

6

GAUFFRES S. - M27 Mas St Germain Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 09 52 69 32 sylvia_richard@hotmail.fr www.mas-saint-germain.com

2 GÎTES *** en Mas 4 pers. (2 hab. 2 pers.) Permanente.

(AT) 780€ 01/07 - 31/08 (MT) 600€ 01/03 - 30/06 (BT) 500€ Octubre a marzo. Alquiler a la noche.

62 Alquileres de vacaciones

8 7

GISCLARD J. - Q25 49 ch. du Bosquet 30220 AIGUES-MORTES 06 82 74 67 48 04 66 53 72 34 06 18 05 64 19

CASA *** 3 pers. (35m²) RDC

(no hab.) Abril a la vacaciones de Todos los Santos.

(AT) 550€ (MT) 450€ Alquiler de ropa y toallas.

CASTAGNE A. - M22 2 rue du Général De Gaulle 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 83 61 06 22 08 46 24 http://castagneam.canalblog.com

APT ** 2/4 pers. 10 bis rue du 19 mars - AM (1 hab.)

01/07 - 15/09. (AT) 495€ 01/07 - 31/08 (MT) 330€ a 370€ 01/09 - 15/09

Hiero, portón eléctrico.

9

DUFOUR - R16 125 rue Moulin de Nestou 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE 04 66 53 70 41 06 72 30 85 61 joe2962@ymail.com www.lagardiane.fr

APT ** 2/4 pers. 2 rue Emile Jamais 30220 AIGUES-MORTES (1 hab.)

Permanente. (AT) 500€ (MT) 450€ (BT) 400€ Alquiler de ropa, silla y cama de bebé bajo pregunta sin suplemento.

63

10

DUMAS J.L. - L21 Mas Turquoise Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES Tel / Fax 04 66 53 81 87 06 19 15 34 71 06 13 35 17 24

IN CASA ** APT P3 - 6 pers. 5 rue Jean Bernard 30220 AIGUES-MORTES (2 hab.) Permanente.

(AT) 400€ - 580€ (MT) 350€ - 400€ (BT) 350€ la semana.

11

DUMONT V. - M27 Mas du Figuier - Rte des Stes Maries de la Mer 30220 AIGUES-MORTES 06 07 69 29 90 Tel/Fax 04 66 53 63 05 contact@gitemasdufiguier.fr www.gitemasdufiguier.com

GPS : 43°35’16’’ N - 4°13’16’’E

Permanente. MAS LAVANDE et JASMIN ** 2/4 pers. (1 hab.) (AT) 690€/790€ (MT) 588€/630€ (BT) 525€/560€ MAS BOUGAINVILLES ** 4/6 pers.

(2 hab.) (AT) 980€ (MT) 910€ (BT) 770€ MAS SALADELLES ** 2 pers.

(1 hab.) (AT) 610€ (MT) 490€ (BT) 455€

Alquiler de ropa.

12

MEZY S. - U17 49 bd Gambetta 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 64 33 06 10 61 00 93 smezy@orange.fr

APT ** P2 4 pers. (1 hab.) Permanente.

(AT) 04/07 - 29/08 : 500€ (MT & BT) : 330€ En el centro del pueblo, cerca de la muralla.

64 Alquileres de vacaciones

13 14

RAMAIN J. - D22 LE MAS DES SABLES CD 979 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 79 73 Fax 04 66 53 77 12 masdessables@wanadoo.fr www.lemasdessables.com

3 APT ** 8 pers. 5 APT ** 2/5 pers. (De 1 a 3 hab./apt) Abril a mi-octubre.

(AT) 850€ a 1080€ (MT) 515€ a 762€ (BT) 403€ a 587€

MAS LA MUSETTE - D36 plan p.82 Mas La Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 12 33 57 48 contactlamusette@gmail.com www.lamusette.camargue.fr www.la-musette-en-camargue.com

Gîtes & Recepciones, en una casa de Provence con una manada de toros. 4 GÎTES 110m² 1 GÎTE 55m² (2 o 3 hab./gîte) Para 2 a 9 personas. Propiedad de 15 hectáreas de parque, piscina en una manada de toros. Sala de recepción para la boda y eventos. Permanente. (AT) 600€ - 900€ (MT) 450€ - 700€ (BT) 350€ - 600€ Fin de semana y corto quedar-se posibles.

15

RUTYNA V. - M27 106 rue du Château de Montcalm 30600 MONTCALM Tel / Fax 04 66 73 52 72 contact@lespierrades.fr www.lespierrades.fr

APT ** 5 pers. (2 hab.) Del 01/01 al 23/12.

(AT) 565€ (MT) 390€ (BT) 335€ calefacción no incluido..

65

17 16

TORRES-TUSET J. - M27 Mas Vert 30220 AIGUES-MORTES Tel / Fax 04 66 73 50 37 06 62 36 50 37 mireille.torres-tuset @wanadoo.fr www.lemasvert.camargue.fr

4 GÎTES ** en mas de 2/3 pers. (1 hab.) Permanente.

(AT) 475€ a 495€ (MT & BT) 375€ a 395€ Animales bajo condiciones.

RONCALETTI L. - L23 3 impasse des Oliviers 30220 AIGUES- MORTES 04 66 53 69 42 (HR) 06 17 01 36 26

APT ** en casa P3 - 4/6 pers. (2 hab.) Del 01/07 al 31/08.

(AT) 500€ / 2 pers. 600€ / 6 pers.

18

VILA M. - M27 Les Gîtes du Mas Grand Puits Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 73 51 58 06 24 22 37 12 grandpuitsgites@orange.fr www.roulotte-camargue.fr

2 APTS en mas de 4 pers. ( 1 hab./apt) Permanente.

(AT) 690€ (BT) 480€ B&B posible excepto en julio y agosto.

(AT) 95€/noche Desayuno incluido (BT) 85€/noche Desayuno incluido

66 Alquileres de vacaciones

18 19

CUBAS A. - M23 5 rue du Gal De Gaulle 30220 AIGUES-MORTES Tel/fax : 04 66 53 66 57 06 46 64 90 47 andre.cubas@neuf.fr

APT * en casa 2 pers. (1 hab.) Permanente.

(AT) 380€ to 400€ (MT) 280€ to 320€ (BT) 200€ to 250€.

VILA M. - M27 Les Roulottes Mas du Grand Puits - Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 73 51 58 06 24 22 37 12 grandpuitsgites@orange.fr www.roulotte-camargue.fr

2 CARAVANAS ** - 4 pers. Permanente.

(AT) 790€ (BT) 580€ Por noche : (AT) 120€/2 pers. (BT) 110€/2 pers. B&B possible excepto en julio y agosto.

Desayuno incluido

20

DESLANDRES V. - P14 Lieu dit Puech Rousset Les Cades 34690 FABREGUES 06 12 54 72 94 contact@penichepoompui.com www.penichepoompui.com

BARCA * - 4 pers. Quai des Croisades 30220 AIGUES-MORTES (2 hab.) Permanente.

(AT) 15/06 - 15/09 : 900€ / semana - 150€/noche (MT) 16/09 - 31/10 / 01/04 -14/06 : 600€ /semana 100€/noche (BT) 01/11 - 31/03 : 400€ / semana - 80€/noche

67

23 21

DIDIER L. - E26 26 avenue Carnot 30000 NIMES 06 68 66 17 85 04 66 53 60 95 masmalamousque@free.fr

APT * 4 pers. (49 m²) Mas Malamousque 807, route d’Arles 30220 AM (2 hab.)

Del 28/06 al 30/08. (AT) 490€ (MT) 450€ Cerca de un bosque de pinos.

LOUP C. - L26 Mas de Plaisance 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 92 84 06 22 20 92 37 06 98 18 03 06

MAS * 4 pers. (2 hab.) Permanente.

(AT) 400€ a 470€ (MT) 230€ a 250€ (BT) 200€ a 230€

22

KLEIN D. - C30 plan p.82 75 bd Gambetta 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 04 66 88 13 76

APT * 4/5 pers. (70 m²) (2 hab.) Del 01/04 al 30/09.

(AT) 400€ (MT) 300€

68 Alquileres de vacaciones

15 25

BARRE J. - O26 LES CHAMBRES DU MIDI 110 chemin de la Garriguette 30220 AIGUES-MORTES 06 07 01 20 60 04 66 53 86 14 jacques.barre5@orange.fr www.guesthouse-du-midi.com

VILLA 8 pers. (350m²) con jardín de 2500 m². (4 hab.) (AT) 3400€ (MT) 3200€ (BT) 2800€ B&B posible.

RUTYNA V. - M27 106 rue du Château de Montcalm 30600 MONTCALM Tel / Fax 04 66 73 52 72 contact@lespierrades.fr www.lespierrades.fr

APT * 4 pers. (50m²) (1 hab.) Del 01/01 al 23/12. (AT) 480€ (MT) 390€ (BT) 335€ calefacción no incluido.

24

NYFFENEGGER C. - R18 12 rue de la République 30220 AIGUES- MORTES 06 86 27 48 68 claudia@auricula.org

STUDIO * 2 pers. Permanente.

(AT) 490€ (MT) 470€ (BT) 450€ Mínimum 3 noches : 210€.

69

28 27

BONNET M. - T15 30 bd Diderot 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 67 06

APT 4 pers. 15 bd intérieur Sud 30220 AIGUES-MORTES (1 hab.) Permanente.

(AT) julio al fin de agosto: 380€ (MT) junio y sept. : 270€ (BT) mayo y oct. : 260€

CHERRI P. E33 plan p. 82 45 rue du 19 mars 1962 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE 06 83 91 42 41 04 66 88 91 74 resa@camargue-location.com www.camargue-location.com

12 alojamientos para 2 a 10 personas independientes en torno a una casa común (desayuno, cena en mesa compartida con los propieta-rios, animaciones, juegos infantiles, kit bebé, cibercafé, cursos de cocina, de foto, de masaje, de dibujo, paseos…). Alquiler de salas. - mas de 4 noches : 30 a 40€/día/ad. & 20 a 25€/día/niño. (bajo 10 años) - De 2 a 4 noches : 35 a 45€/día/ad. & 25 a 30€/día/niño. - Noche : 40 a 45€/día/ad. & 25 a 30€/día/niño. (Gratis para bebé)

Otros precios : Grupos… www.latablearallonge.com

26

BLANC C. - M27 Mas Blanc Rte des Stes Maries de la Mer 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE Tel / Fax 04 66 73 51 07 www.lemasblanc.camargue.fr

1 APT 4 pers. (2 hab.) Permanente.

(AT) 01/07 - 31/08 : 620€ (MT) 01/04 - 30/06 y sep-tiembre : 520€ (BT) 01/10 - 30/03 : 470€

70 Alquileres de vacaciones

30

DELALAIN Y. - P14 PÉNICHE ERWAN III à flot 06 10 21 45 16 CCAS - 50 bd Gambetta 30220 AIGUES-MORTES delalainyves@gmail.com

BARCA 2 camarotes 4 pers. Quai des Remparts Le Port 30220 AIGUES-MORTES De junio a setiembre. (AT) 13/06 - 15/09 : 900€ (MT) 16/09 - 31/10 : 600€ Por noche : (AT) 140€ (MT) 100€ Alquiler de ropa y bicicleta Wi-Fi sup. Horno y parilla fuera.

31

LA GARIGUETTE - O26 FESQUET R. 22 rue Eugène Maubon 30220 AIGUES-MORTES 06 38 90 15 09

VILLA 6/7 pers. 113 ch. de la Gariguette 30220 AIGUES-MORTES (3 hab.) 01/03 - 15/11. (AT) julio y agosto : 1600€ (MT) abril, mayo, junio, sept. : 1250€ (BT) marzo, oct. y nov. : 1100€. Precio de fin de semana posi-ble.

29

LE CLOS DE CAMARGUE GITE DE CHARME - M27 avec Jacuzzi Mas du Pin - la Laune 30600 GALLICIAN 07 70 30 22 62 contact@leclosdecamargue.fr www.leclosdecamargue.fr

GÎTE 4 pers. (1 hab.) Permanente.

(AT) 01/07 - 31/08 : 1140€/semana (MT) 01/04 - 30/06 & 01/09 -30/09 : 860€/semana (BT) 01/10 - 31/03 : 650€/semana 180€/noche con desayuno y 360€/ la fin de semana.

71

33 32

GROS M. - Q15 8 chemin Bénédigues 33400 TALENCE 06 70 75 09 18 05 56 37 16 10 mariececile.lemaire@gmail.com

APT 7 pers. 20 rue Amiral Courbet 30220 AIGUES-MORTES (2 hab.) Permanente.

(AT) 06/06 - 31/08 : 600/semana (BT) 01/09 - 06/06 : 550€/semana

LE MAS BEATA - M27 Route de la Laune 30600 GALLICIAN 04 66 35 01 75 06 08 68 78 05 info@gitemasbeata.com www.gitemasbeata.com

EN VILLA 3 APTS 2 to 11 pers. (6 hab.) Del 01/02 al 31/12. (AT) 436€ a 2000€ (MT) 327€ a 1500€ (BT) 273 a 1000€ Alquiler individual o para los 3 apartamentos. 1 B&B : 75€/noche para 2 pers. Desayuno incluido.

34

LE MAS DES VIGNES VIEILLES - A29 plan p.82

SMETCOREN P. Rue Lou Garbin 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE 06 16 43 84 82 info@gite-camargue.fr www.gite-camargue.fr

3 APT en Mas 2/4 pers. Le Mas des Vignes Vieilles 30220 ST LAURENT D’AI-GOUZE (1 hab.) Permanente.

(AT) julio y agosto : 450€ (MT) junio y set. : 350€ (BT) oct. a mayo : 300€

72 Alquileres de vacaciones

35 12

MAURICE C. - D24 343 chemin de Jarret 30220 AIGUES-MORTES 06 08 28 73 53 villadeylof@wanadoo.fr www.villadeylof.fr

VILLA DEYLOF 4 STUDIOS 2 pers. Permanente.

(AT) 480€ a 580€ (MT) 450€ a 550€ (BT) 390€ a 480€ Del 15/06 al 15/09 : Gay exclusivamente. El resto del año heterosexual “friendly”. Alquiler al meso de octubre a mayo.

MEZY S. - U17 49 bd Gambetta 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 64 33 06 10 61 00 93 smezy@orange.fr

STUDIO 2 pers. Permanente.

En el centro del pueblo, cerca de la muralla. (AT) 04/07 - 29/08 : 380€ (MT & BT) : 280€

36

PAYRE Y. & B. - V26 649 ch. Bas de Peccais 30220 AIGUES-MORTES 06 21 31 61 46 gueest@wanadoo.fr

CASA 4 pers. (2 hab.) Del 28/03 al 24/10. (AT) 10/07 a 22/08 : 770€ (MT) 28/03 a 11/07 : 500€ (BT) 23/08 a 24/10 : 480€

73

37 38

PETROPAVLOVSKY B. - I14 Résidence Quai San Marco 105 impasse Étambo 30220 AIGUES-MORTES 06 14 24 37 71 bna.petropavlovsky@hotmail.fr

MARINA DUPLEX 4/6 pers. (1 hab.) Permanente.

(AT) 600€ a 650€ (MT) 550€ a 600€ (BT) 500€ a 550€ Curso de yoga posible.

PELATAN Y. - R13 67 bd Intérieur Sud 30220 AIGUES-MORTES 06 03 21 54 52 06 13 17 52 57 mamemamille@live.fr

CASA 4 pers. intra-muros. (2 hab.) Permanente.

(AT) 05/07 a 29/08 : 600€ (MT) 30/08 a 26/09 : 500€ (BT) 27/09 a 04/07 : 400€ Todos incluidos. 60€/noche Roppa. Intra muros.

39

SEVERIN M. - F25 Mas Bonnafous 297 route d'Arles 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 61 61 06 10 70 24 92 masbonnafous@akeonet.com www.masbonnafous.akeonet. com

CASA 6 Pers. (3 hab.) Permanente.

(AT) 01/07 - 31/08 : 740€ (MT & BT) : 560€

74

40

SIOL J. - N21 1 rue J. Demessieux 30220 AIGUES-MORTES 04 66 53 62 73 (HR) 06 23 33 18 27

APT P2 - 2/3 Pers. (1 hab.) Del 01/06 al 30/09. (AT) 500€ a 520€ (MT) 390€ a 410€

Alquileres de vacaciones

75

AGENCE MARTIN IMMOBILIER - S17 20 rue E. Jamais - BP 3 30220 AM 04 66 53 88 88 Fax 04 66 53 83 26 martin.immo30220@orange.fr www.immo-camargue.com

Establecida desde 1995 en el corazón del centro histórico de Aigues-Mortes, l’Agencia especia-lizado en la administración de propiedades en Camargue y Petite Camargue, le ayudará en todos sus proyectos: ventas, compras, presupuestos, alquileres, gestión, operaciones inmobiliarias, terrenos edificables. Contactar nosotros y vamos a hacer de sus proyectos una prioridad… (Inglés, Español, Italiano hablado)

LES MARINAS PORT DU ROY - J 12 Capitainerie Port du Roy 36 av. de la Montjoie 30220 AM 04 66 77 98 33 Courrier : FRI - 23 rue E. Michel 34000 MONTPELLIER

04 99 13 33 82 c.nicolas@port-du-roy.fr www.port-du-roy.fr

Ventas de marinas con o sin puesto de amarre priva-tivo. Ventas y alquileres de puestos de amarre inde-pendientes.

AGENCE AIGUES-MORTES IMMOBILIER - S19 22 bd Gambetta 04 66 53 81 04 3 av. F. Mistral - 04 66 73 75 55 30220 AM Fax 04 66 53 75 90 info@aigues-mortes-immobilier.com www.aigues-mortes-immobilier.com

Desde 1989 la Agencia Aigues-Mortes Immobilier propone sus servicios para el alquiler, la gestión, el alquiler de vacaciones así como la venta. Su personal cualificado permanece a su disposición para un acom-pañamiento de su proyecto.

AGENCE MISTRAL IMMOBILIER - P20 1 av. F. Mistral 30220 AM 04 66 53 41 84 Fax 04 66 35 12 83 contact@mistral-immo.com www.mistral-immo.com

Transacciones - alquile-res. Para guiar ustedes en sus trámites y sus buscas, vengan encontrar nosotros en nuestras oficinas, 1 avenue Fré-déric Mistral (cerca al mercado).

ALOES IMMOBILIER - P17 1 bd Diderot 30220 AM 04 66 77 01 91 aloes.immo@wanadoo.fr www.aloesimmo.com

Todas las transacciones y alquileres inmobiliarios : “casas de pueblo, masías, chales, fincas, dominios, viñedos, comercios, arren-damientos, casas en puerto deportivo”.

4 5

6 7

3

Agencias inmobiliaras

76 Taxis / Lavadero Autocaravanas

PRESSING - LAVADERO - ROPA. Taller de costura. Alquiler de sábanas y toallas. LAVADERO - abierto 7/7 días a partir de mayo hasta septiembre y 6/7 días a partir de octubre hasta abril desde 8h30 hasta 19h. PRESSING abierto de 10h hasta 12h y de 14h hasta 19h. Cerrado los miércoles y domingos.

Todas distancias - Transpor-te de enfermos - diálisis - Touring (región). Presupues-to por teléfono, climatización.

Vehículo de 6 plazas. Pasa-jeros. Se aceptan tarjetas bancarias. Recogida en esta-ciones, puertos y aeropuer-tos. Reservas y presupues-tos por teléfono o por correo electrónico. Hablamos in-glés.

MERCADO TRADICIO-NAL MIERCOLES Y DOMINGO Por la mañana todo el año. RASTRO SABADO POR LA MAÑA-NA : En alta temporada.

Transporte privado y medical. Toda distancias 24/24h Vehículo de lujo. Inglés, es-pañol, italiano hablado. Descubrimiento de la Camar-gue. Tarjeta de crédito.

AERAS PRIVADAS LES POISSONS D’ARGENT (pagina 31) LE DOMAINE DE MONTCALM ( pagina 36) LE CAVEAU DU CHÊNE ( pagina 35)

TAXI CROIX DE CAMARGUE - P16 L. Callejon 06 20 87 87 27 callrty@yahoo.fr

TAXI TAXI TAXI

AIGUES-MORTES TAXI F. ARNEL - P16 Clos des Alouettes 30220 AM 06 11 56 20 12 arneltaxi@gmail.com

SAINT LOUIS TAXI P. Louvrier - P16 Aigues-Mortes n°3 06 20 96 44 16 saintlouistaxi@orange.fr

PRESSING LAVERIE BLEU CAMARGUE - P24 6 rue du Vieux Bourgidou 30220 Aigues-Mortes 06 17 35 06 18 04 66 88 81 31

Avenue Frédéric Mistral - P20 30220 AIGUES-MORTES

PARKING MUNICIPAL : P4 Bd Diderot.

GPS : N 43°33’54.217’’

E 4°11’49.768’’

LAVADERO MERCADOS AUTOCARAVANAS

1 1

2

1

CATHOLICO : Iglesia Notre Dame des Sablons - Domingo 11h PROTESTANTE : Templo - 3° domingo (julio & agosto) 11h

Aeropuertos: Nîmes-Alès-Camargue Cévennes - 30800 St Gilles - 04 66 70 49 49 www.aeroport-nimes.fr Montpellier-Méditerranée - 34130 Mauguio - 04 67 20 85 00 www.montpellier.aeroport.fr S.N.C.F (estación de tren) : Route de Nîmes - 36 35 ESTACION DE AUTOBUS : Av. F. Mistral - bolera EDGARD - 08 10 33 42 73 - HERAULT TRANSPORTS - 04 34 88 89 99

Bancos : - B.N.P. - 1 bd Diderot - 0 820 820 001 - CREDIT AGRICOLE - 6 rue A. Courbet - 04 67 17 51 75 - CREDIT AGRICOLE - Fg du 12 avril - 04 67 17 51 75 - CAISSE EPARGNE - Place St Louis - 0 821 015 179 - SOC. MARS. CREDIT - 7bis bd Gambetta - 04 66 53 74 44 - TRESORERIE GENERALE - 22 rue d’Esparron - 04 66 53 62 46 - BANQUE POPULAIRE DU SUD - 1121 rte de Nîmes - 0820 036 200

Cine municipal M. Pagnol - 9 rue Victor Hugo - 04 66 53 74 99 Communauté de Communes Quai des Croisades 04 66 73 91 20 www.terredecamargue.fr Guardia civil : Chemin d’Esparron - 04 66 53 67 13 - le 17 Ayuntamiento Place St Louis - 04 66 73 90 90 - contact@ville-aigues-mortes.fr Mediática 31 bd Gambetta - 04 66 53 68 16 Policía/bomberos 1 bd Gambetta - 04 66 53 69 73 / - Le 18 Correo Place de la Viguerie - 3631 Puerto : portplaisance.aiguesmortes@terredecamargue.fr 04 66 73 91 35 - 06 19 96 21 23

Gabinete medical DES BOUDRES - 77 rue Jacques Cœur Ambulancia SARL AMBULANCE DU SOLEIL - 8 rue Vieux Bourgidou 04 66 53 63 66 Angiólogo Dr TURCHINI/Dr TAPON - Cabinet Les Boudres - 04 66 71 61 75 Audio-prótesis AUDIONET - 15 bd Diderot - 04 66 73 59 76

Dentistas : - Dr AUDREL - 32bis rue Fg 12 Avril - 04 66 53 82 23 - Dr COSTE - 4 rue S. Carnot - 04 66 53 67 69 - Dr SABATER & VEYRAC - ZA T de C - 71 av. des Artisans - 04 66 71 56 83 Enfermera reflexóloga : ST MARTIN C. - 06 22 91 91 28 Laboratorio de análisis : LABOSUD - 15 av. Frédéric Mistral - 04 66 53 80 40 Asilo de ancianos : RESIDENCE COTE CANAL - 116 rue Jacques Cœur - 04 66 80 06 06 cotecanal@mutuelle-mbv.fr

Dietético : DESTRAIN V. 34 rue du Fg du 12 avril - 06 20 14 25 55

Enfermeras : - ANTHERIEU/GUIOT/PINCHON - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 87 78 - ALMANSA - Ch. Vieux Bourgidou - 04 66 53 94 05 - BRONNERT/SAEZ - La Malamousque Dorée - 04 66 53 19 22 - CAUSSE - rue Baudin - 06 50 16 37 70 - BROSSELIN - 182 rue des Coquilles - 06 63 23 71 65 - COURANT - Chemin de la Draille - 04 66 53 68 52 - DORON/FERREIRA-MOUTA - 91, rue M. Colucci - 04 66 53 79 06 - DAMOUR - 693 chemin d’Esparron - 07 70 13 92 31 - MARCON - 26 rue Sadi Carnot - 06 03 52 55 56

Q16 M18 A20 K1 N17 P19

P17 Q15 O19 R16 S19 P19 F23

R14 P14 S24 R16 T18 R20 S20 P14

K12 024 K12 Q19

P19 R15 G12 R27 Q24 K12

P19

K12

77 Informaciones útiles

Kinesiterapeutas : - Dr AUDREL - 32bis rue Fg 12 Avril - 04 66 93 29 47 - DEFRANCE/GISCLARD - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 78 82 - DIOT - 1 rue du Colonel Fabien - 04 66 53 79 23 - JEANTET - Cabinet des Boudres - 04 66 53 74 01 - LAFFONT - 8 rue du Lotissement du stade - 04 66 35 50 81 - PERRETTE-LAFFONT/PERRETTE - 16 rue République - 04 66 53 71 68

Médicos : - Dr. ARMAN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 61 83 - Dr. JAMMES D. - 86 rue D. Rochereau - 04 66 53 73 40 - Dr. PINAR - 38 rue du Fg du 12 avril - 04 66 53 83 69 - Dr. MEKHAZNI - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 80 68 - Dr. PELLISSIER - 1 lot. du Stade - 04 66 53 80 02 - Dr. VAILHÉ et BELLEC - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 38 80 - Dr. VIVIEZ - 1 lot. du Stade - 04 66 53 48 99

Ópticos : - MISTRAL OPTIQUE - 6 av. Mistral - 04 66 53 43 81 - MISTRAL OPTIQUE - 787 route de Nîmes - 04 66 53 19 50 - SAINT LOUIS OPTIQUE - 10 rue E. Jamais - 04 66 53 74 32

Ortodontista : DUBERNARD C. - TRICART O. - 431 rue des Marchands - 04 66 35 20 84

Ortofonista : - VEZOLLE - 8 rue du Fg du 12 Avril - 04 66 93 77 31 - HAIME/SEGONNE - 8 rue du Fg du 12 Avril - 04 66 53 80 25 - 04 66 53 85 69 - ROCHE-FONTANET - 36 bd Gambetta - 04 66 53 63 45

Osteopatía : - FAURE F. - n° 6 - 431 rue des Marchands - 06 26 60 76 55 - JANNEL - 10 avenue Frédéric Mistral - 04 66 93 23 62 - 06 22 65 48 80 - CHATEL-COMBY - Cabinet Les Boudres - 04 66 51 76 48 - GOFFINET - Cabinet Les Boudres - 06 52 86 12 43

Farmacias: - CATHALA - 5 rue J. Jaurès - 04 66 53 68 00 - DES SABLES - 91 ch. du Mas d’Avon - 04 66 53 83 09 - DU SOLEIL - 15 av. de la Liberté - 04 66 53 61 30

Podólogos : - TABUSSE - 19 rue A. Lorraine - 04 66 53 88 81 - WEIGAND - Cabinet Les Boudres - 04 66 51 68 62

Psicoanalista : - DELON - 2 chemin du Bosquet - 06 95 44 05 29 - MERCATILI - 2 chemin du Bosquet - 06 48 45 68 41

Psicólogo : BUSSIERES - Cabinet Les Boudres - 06 17 92 18 33

Psicoterapeuta : KRAMB P. - 2005 chemin Haut de Peccais - 07 50 26 16 13

Comadronas : - BELLOTTO-MOULIN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 76 21 - ARRAGON - 30 chemin Bas de Peccais - 06 15 02 47 33

Veterinarios : - FERMAUD - 15 rue des Artisans - 04 66 35 20 97 - NOROY - 12bis rue A. Daudet - 04 66 53 88 00

P19 K12 P24 K12 Q23 R18

K12 R14 P19 K12 Q23 K12 Q23

P20 I21 R16

F15

O18 O18 S18

F15 P21 K12 K12

Q16 P24 P19

Q17 K12

Q24 Q24

K12

V27

K12 V25

G12 O20

78 Informaciones útiles

BIENESTAR, MODA Y BELLEZA ALOHA - G24 1064 route de Nîmes - 30220 Aigues-Mortes 06 07 17 04 61 - 04 66 35 27 89 - facebook : Aloha Salón de belleza. APRES LA PLAGE... - Q15 17 rue Amiral Courbet - 30220 Aigues-Mortes - 06 16 34 68 71 - celine.gauthier44@sfr.fr Ropa de confección y accesorios de moda.

AQUA SENS - K12 Centre Médical les Boudres - 77 rue Jacques Cœur - 30220 Aigues-Mortes 04 66 71 50 44 - aquasens@aquasens.fr - www.aquasens.fr Instituto, Spa.

CHRIST’ELLES PROTHÉSISTE ONGULAIRE - Q21 Rue des Gardians - 30220 Aigues-Mortes - 06 15 47 11 44 - 04 66 51 58 85 www.christ-elles.e-monsite.com Diríjase a una profesional para embellecer sus uñas siguiendo un protocolo de aplicación del gel y de higiene estrictamente respetados. También podemos aplicarle el realzamiento de pestañas y la técnica de la máscara semipermanente. Martes a sábado, con cita previa.

L’ATELIER D’INES - Q16 Rue du 4 septembre - 30220 Aigues-Mortes - 06 24 15 19 83 - ines.fournier@yahoo.fr Joyas y accesorios.

ESPACE DETENTE BOUCLE D’OR - R17 14/18 rue Alsace Lorraine - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 67 93 06 10 94 47 74 - corinne.bras@sfr.fr - www.spa-boucledor.fr Peluquería, estética, SPA, baño turco, solario. Hospedaje rural, B&B.

ALIMENTACION, COMERCIOS & OTROS

AMIGOS PIZZA - F15 460 rue des Marchands - Z.A Terre de Camargue - 30220 Aigues-Mortes 04 66 51 32 74 - www.amigos-pizzeria-restaurant.fr Pizzería, Restaurante.

BOUCHERIE THIERRY CURE - P18 7 avenue de la liberté - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 84 54 Carnicería, Chacinería, Charcutería, Platos para llevar, Venta de toro de Camargue.

CAVE ET SAVEURS - F24 1110 route de Nîmes - 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 71 98 - 06 23 08 31 74 - earl-sam@orange.fr Tienda de ultramarinos finos, productos locales y de la tierra. Fragancia de bienestar, gran selección de vinos regionales y de la zona.

LA GOURMANDINE - R17 22 rue Pasteur - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 51 36 94 Crepes, Restaurante.

79 Comercios

LA PORTE D’ANTOINE - R20 21 boulevard Diderot - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 80 49 53 mart.laporte@hotmail.fr Bodega de vino, Champagne, accesorios par el vino.

SUPER U AIGUES-MORTES - G23 940 route de Nîmes - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 35 70 30 - Fax 04 66 35 70 39 www.magasinsu.com Supermercado/ estación de gasolina 24/24 / alquiler de coches. Abierto del lunes al sábado 8h30 a 20h y domingo por la mañana.

SERVICIOS PROFESIONALES

CARROSSERIE NENCIONI GERARD (agréé toutes assurances) - T9 Route du Grau du Roi - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 73 24 - Fax 04 66 53 70 50 carrosserie-nencioni@wanadoo.fr Carrocería. CONSTANCE MÉDICAL - P22 50 avenue F. mistral - 30220 Aigues-Mortes - 09 81 90 30 55 - Fax 09 81 405 307 constancemedical@gmail.com - www.constancemedical.fr 07/07 - 24h/24. Venta / alquiler de equipo médico para particulares y profesional. Envío libre - silla de ruedas, camas de hospital, scooter eléctrico .

2AB - Q16 Ruelle de l’église - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 84 99 55 - Fax 04 66 84 99 56 2ab@2ab-ec.fr - www.2ab-ec.com Experto Contable.

NADEGE LAMIC EXPERT COMPTABLE - P21 FIDUCIAIRE MADAR LITTORAL - 32 bis av. Frédéric Mistral 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 94 76 - nadege.lamic@madar-conseil.fr - www.madar-conseil.fr Experto Contable.

SCP H. AVEZOU - B. BASTIDE - A. AVEZOU - K12 28 rue Ambroise Paré - Centre Médical Les Boudres - 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 60 55 - Fax 04 66 53 63 28 - aba@notaires.fr Notario.

Expertises JL MARIJON - I16 823 avenue de la Montjoye - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 53 18 62 06 09 55 37 25 - jeanlouismarijon@orange.fr - www.expertises-bateaux.com Peritajes barcos.

COMERCIOS BOUTIQUE DU SANTON - Q17 Croisière de Camargue 24 Grand Rue Jean Jaurès 0614733270 http://www.croisiere-de-camargue.com/la_boutique_du_santon.html

Figuritas de la Provenza, Carbonel , Escoffier , Arterra , recuerdos. Venta de entradas de los cruceroas Isle de Stel en la Camarga (pagina 20)

80 Comercios

COMERCIOS

CATYGOR - R19 43 rue de la République - 30220 Aigues-Mortes Tel/Fax 04 66 53 61 05 - catygor2@aol.com Librería, Papelería.

COULEURS DE CAMARGUE ET D’AILLEURS - R17 7 rue Emile Jamais - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 88 45 53 Boutis, hule, Tejido al metro (cotón - cotón enlucido - moblaje), Cortinas, Confección y creación a la medida. (abierto todo el año).

CREATION CUIR FLÊCHE - V19 29 Bd Intérieur Sud - 30220 Aigues-Mortes - 06 22 60 77 25 cuirfleche@orange.fr - www.cuirfleche.fr - www.cuirfleche.com Marroquinería, Accesorios, Joyas.

LA MAISON DU SAVON DE MARSEILLE - Q16 25 rue Jean Jaurès - 30220 Aigues-Mortes / 4 rue des Sœurs Noires - 34000 Montpellier Tel/Fax 04 66 53 66 66 - lamaisondusavon30@gmail.com Fábrica de jabones artesana, made in France, gama de bienestar y calidad y aromatera-pia. Venta de entradas para Safari 4x4 « Découverte en Camargue » (pagina 26).

LES INDIENNES DE NÎMES MISTRAL - R17 12 rue Pasteur - 30220 Aigues-Mortes 04 66 71 25 30 - contact@indiennesdenimes.fr - www.indiennesdenimes.fr Les Indiennes de Nîmes Mistral, marca auténtica de la Camarga desde 1938, le ofrece prendas de gardian (camisas, pantalones, chaquetas, botas, accesorios) y prêt-à-porter para mujer inspirado en la Camarga.

SASU DE LIÈGE ET D’ART - Q16 1 rue du 4 septembre - 30220 Aigues-Mortes - 04 34 28 38 93 - garcia.patricia@sfr.fr En lugar de: El universo del corcho, la marroquinería, los accesorios, el calzado, objetos de decoración y mucho más… Espacio de exposición abierto a cualquier expresión artís-tica .

TABAC LE SAINT LOUIS - Q16 14 place Saint Louis - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 63 29 - Fax 04 66 53 74 34 Tabaco, Prensa, Recuerdos, Loto, Sombreros, Venta de tarjetas.

TISSUS PROVENCAUX - Q17 3 rue Émile Zola - 30220 Aigues-Mortes 04 66 77 03 56 - tissus.provencaux@wanadoo.fr - www.tissusprovencaux.fr Tejidos provenzales, Capas cubiertas, Manteles, Telar Jacquard”, “Algodón”. Regalos,

Decoración. « Provence et Camargue ».

VECAMA DISCOUNT - G24 Route de Nîmes - 30220 Aigues-Mortes 04 66 53 74 97 - Fax 04 66 53 77 37 - thierryaymard@wanadoo.fr - www.vecama.com Descuento, Regalos, Caza, Pesca, Excedente militar, Superestructura barco.

81

7

10

12

4

5

12

17

13

28

22

34

82

83