nycha en las películas - nyc.gov · hÉroe—el alcalde michael r. bloomberg (derecha) presenta el...
TRANSCRIPT
PÁGINA 2 CONOZCA ALARTISTA MARTINMEDINA
PÁGINA 4 DATOS SOBRE LOS CHINCHES DE CAMA
PÁGINA 5 ¡CURANDO ALMUNDO!
Vol. 36, No. 2 First Class U.S. Postage Paid — Permit No. 4119, New York, N.Y. 10007 nyc.gov/nycha febrero 2006
El Alcalde Bloomberg PresentaMedalla de Honor al Héroe deNYCHA Felix Vazquez
ELMEDALLONDEBRONCE,ELPREMIOCÍVICOMÁSIMPORTANTEDELACIUDAD,FUE
PRESENTADOPORELALCALDEMICHAELR. BLOOMBERGAFELIXVAZQUEZ,SUPERVISOR
DE PORTEROS DE LAAUTORIDAD DE LAVIVIENDA DE LACIUDAD DE NUEVAYORK
((NYCHA)EN EL AYUNTAMIENTO EL 16 DE DICIEMBRE EN RECONOCIMIENTO DE SU
HEROÍSMOPORSALVARLELAVIDAAUNBEBÉDEDOSMESESDURANTEUNINCENDIO
QUE SEPRODUJO EN EL BRONX.
HÉROE — El Alcalde Michael R. Bloomberg (derecha) presenta el Medallón de Bronce a Felix Vazquez, Supervisor de Porteros del residencialMorris Houses quien le salvó la vida a un niño.
Elseñor Vazquez estaba en suoficina en la mañana del 14 dediciembre, cuando recibió unatransmisión por su radioinformándolo de un incendiodentro de un apartamento deltercer piso en el edificio 1460 dela Avenida Washington delresidencial Morris Houses.Después que llamó al 911, elseñor Vazquez corrió hacia eledificio. Cuando miró hacia eltercer piso notó lo queaparentaba ser una toalla blancaqueseondeaba por la ventana.
Vazquez, quien ha sido un
empleado de NYCHA por casi 20años, se dio cuenta que lo queveía era un niño. El le gritó a lamujer que cargaba al pequeñoque no lo soltara, diciéndole quebuscaría a los otros porteros paraque juntos estiraran un abrigo endonde agarrar al bebé.
Los porteros Luz Jusino,Donald Drayton y Blanco Ramosestiraron un abrigo justamentedebajo de la ventana para tratarde agarrar al niño si la madre losoltaba. La madre del pequeño,Tracinda Foxe, soltó su bebe de LOS RESIDENCIALES DE NYCHA HAN
PROVEÍDO EL FONDO PARA MUCHASPELÍCULAS POPULARES, PROGRAMAS DETELEVISIÓN, COMERCIALES Y VIDEOS ATRAVÉS DE LOS AÑOS Y EL 2005 FUEOTRO AÑO LLENO DE ACTIVIDADCINEMATOGRAFICA. Los dramas detelevisión como “Law and Order:Special Victims Unit” y “Law andOrder: Criminal Intent” han usadolocalidades de NYCHA paragrabaciones frecuentemente.
Solo en el 2005, las dos seriesde “Law and Order” filmaronescenas en los residencialesCarver Houses, Taft Houses, FultonHouses y dos veces en PoloGrounds Houses en el condado deManhattan. El residencial FultonHouses también sirvió como fondopara la película “The Interpreter”,en la cual protagonizó NicoleKidman y Sean Penn.
ENCUBIERTO — Los actores Richard Belzer (izquierda) interpretando alDetective John Munch y Ice-T como el Detective Odafin Tutuola protagonizan en la serie Law and Order, Special Victims Unit, que frecuentemente hace filmaciones en los terrenos de NYCHA. Fotografía,cortesía de NBC Universal.
NYCHA CÁLCULA QUE POR LO MENOS
30,000 RESIDENTES, O SEA UNA DE
CADA SEIS FAMILIAS QUE VIVEN EN
VIVIENDAS PÚBLICAS, PUEDEN SER
ELEGIBLES PARA EL CRÉDITO DE
IMPUESTO DE INGRESO GANADO (EITC
SIGLAS EN INGLÉS) CUANDO PREPAREN
SUS DECLARACIONES DE IMPUESTOS
PARA EL AÑO 2005. El Crédito deImpuesto de Ingreso Ganado o EITCes un crédito de impuesto federal,estatal, y municipal pagado a personastrabajadoras que califiquen. Se puedereclamar como un crédito hacia susimpuestos o como un reembolso enefectivo de hasta $5, 940 dólares.
En el 2004, cada familianeoyorquina que calificó, recibió unpromedio de $2, 355 dólares. El EITCes una gran ayuda para las familias declase trabajadora, además contribuyemillones de dólares a la economía dela Ciudad.
El EITC puede significar unreembolso combinado federal, estataly municipal de un máximo de $5,940dólares para familias con un ingresomáximo de $35, 263 y más de un hijocalificado. Las familias con un ingresopor debajo de $31, 030 y un niñocalificado puede recibir un crédito dehasta $3, 594 e individuos con unsalario por debajo de $11, 750 puede
(continúa en la página 5)
(continúa en la página 4)
(continúa en la página 5)
¿Es Usted Elegiblepara el Crédito de Impuesto de
Ingreso Ganado?
Por Allan Leicht
JUNTA EJECUTIVA ACEPTA PLAN DEGASTOS PARA EL 2006El 28 de diciembre del 2005, la Junta Ejecutiva de la Autoridad de laVivienda de la Ciudad de Nueva York aprobó un plan preliminar degastos para el año 2006. Este plan permitirá que la Autoridad siguaproveyendo servicios a los 417,000 residentes de vivienda pública y258,000 neoyorquinos que residen en apartamentos privadosutilizando los subsidios de alquiler de Sección 8. Los factores que sedestacan de este plan incluyen:— Preservar servicios importantes ofrecidos a residentes;— Nuevos fondos disponibles para pintar apartamentos y espaciospúblicos, alquiler de calderas en situaciones de emergencias y laapertura de nueve Centros Comunitarios nuevos que actualmenteestán bajo construcción o en fases preliminares de construcción; y — Preservar fondos para las actividades de los residentes (TenantParticipation Activities en inglés).
El plan es preliminar porque aún existe una discrepancia entre loque entra como ingreso y los gastos. Desde el 2001, NYCHA hafinanciado más de $350 millones de dólares en déficit de manejo yadministración. A la misma vez el subsidio federal que recibimos deWashington ha sido reducido y los gastos que no son discrecionalescomo gastos de energía y servicios públicos, pensiones, y seguromedico han aumentado por un 50 por ciento. Además 21,000unidades que no reciben subsidios de la Ciudad o del Estado hancontinuado agotando los recursos, contribuyendo a más del 50 porciento de la discrepancia presupuestaria que se espera para este año.
La Junta Ejecutiva de NYCHA ha pedido que se desarrolle un planfinanciero equilibrado cual cerrara el hueco financiero que existeentre los ingresos que entran y los gastos que salen de la Autoridad. El presupuesto preservara servicios importantes, minimizara elimpacto para los residentes más vulnerables, y buscara manerascreativas para modernizar la distribución de servicios. Para más detalles visite la página Web de NYCHA en el:www.nyc.gov/nycha.
NYCHA en las Películas
1 de octubre al 31 de mayo
Temperatura Mínima para el Interior De 6 AM a 10 PM
68 grados Fahrenheit cuando la temperatura del exterior
esta por debajo de 55 grados.
Temperatura Mínima para el Interior De 10 PM a 6 AM
55 grados Fahrenheit cuando la temperatura del exterior cae por debajo de
40 grados.
2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAfebrero 2006
A TRAVÉS DELOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS, ME
HE REUNIDO Y HE HABLADO CON
NEOYORQUINOS QUE PRACTICAN CADA
RELIGIÓN, HABLANCADALENGUA, Y VIENENDE
TODAS PARTES DEL MUNDO. Ha sido laexperiencia de toda una vida, no solopor el calor, afecto -- y los consejos—que me han dado, pero también porqueustedes han compartido conmigo susesperanzas y sueños más profundos.Es la energía enorme de esos sueños,sobre ocho millones de ellos, que dá anuestra ciudad su optimismo único.
Hace ocho años, el día de miinauguración, un poco después de la
devastación del 11 de septiembre, pedí a los neoyorquinos mantener la fe ennuestro destino común, que pensaran en grande, que soñaran en grande, y quese preparan para construir una ciudad aún mejor. Nos hemos unido durante deventiscas y un apagón, y, recientemente superamos una huelga de tránsito quepodría haber cerrado nuestra ciudad. Hemos aceptado los riesgos y las exigenciasde un mundo pos-9/11 sin abandonar nuestra dedicación a nuestras libertadeso a nuestra energía por la vida.
A través de los pasados cuatro años, hemos aprendido - o hemos vuelto aaprender que en esta, la más diversa de las ciudades, nosotros somos una solagente, con un destino común. Ese mismo espíritu de unidad debe continuardirigiéndonos ahora.
Hemos pasado por tiempos difíciles y hemos salido más fuertes. Nuestra población ha llegado a un alza nunca antes vista. El crimen va
disminuyendo; los logros académicos de los estudiantes va aumentando; nuevosempleos se están creando; hogares y parques nuevos están reesforzando yrevitalizando nuestras vecindades.
Unidos, enfrentaremos nuevos desafíos -- con la pasión y el esmero que demandaNueva York de todos nosotros. Unidos, tendremos éxito.
Piense en todo lo que hemos logrado en los pasados cuatro años. Contra todas las probabilidades, hemos hecho la ciudad grande más segura de
la nación aún más segura. Nuestro desafío más urgente ahora está en terminar laamenaza que representan las armas y la violencia que causan. Tenemos el deberde librar nuestras calles de armas, y de castigar todos aquellos que poséen ytrafiquen estos instrumentos de muerte. Llevaremos nuestro mensaje a Albany, aWashington, y cada capital de cada estado que permita que las armas fluyanlibremente a través de sus fronteras. No descansaremos hasta que tengamostodas las herramientas necesarias para proteger a los neoyorquinos del azote delas armas ilegales. Trabajando juntos, hemos superado la peor crisis fiscal de unageneración. Tomamos una decisión fundamental de hacerle cara a la crisis, ydominarla. Hemos hecho más con menos, y nuestra calidad de vida es mejor y losneoyorquinos están viviendo vidas más largas. Éste no es el tiempo de disminuirnuestra vigilancia, o de tomar la decisión incorrecta de echar nuestras cargasfinancieras sobre los hombros de nuestros niños.
El gobierno de la ciudad puede y debe vivir dentro de sus medios. Y lo haremossin desistir de la compasión que define nuestra Ciudad. Cuidaremos de nuestrosancianos, los desamparados, y todos aquellos en necesidad.
El gobierno de la ciudad debe también ser el catalizador de la oportunidad enlos cinco condados. Las empresas privadas y no los programas públicos siempreserá el motivo de la prosperidad de Nueva York. El papel del sector público es crearlas condiciones que fomentan la inversión privada. Por eso es que, desde el Oestede Harlem a Jamaica, y desde Hunts Point a Coney Island, estamos construyendonuevos parques, nuevos hogares, y nueva esperanza.
Permaneciendo unidos, lucharemos por la iniciativa de viviendas asequiblesmás ambiciosa en la historia de Nueva York. Estimularemos el desarrollo dondees necesario, y lo contendremos donde no es.
Hace cuatro años, nuestra Ciudad estaba envuelta en una recesión nacionalprofunda, y nuestra economía no permitía el desarrollo de empleos. Porque hemosestimulado el crecimiento en los cinco condados, hoy, por lo contrario, nuestraeconomía se está moviendo nuevamente hacia delante. Pero para muchaspersonas en nuestra Ciudad, las oportunidades siguen siendo difíciles de adquirir.Y mientras eso sea verdad, esta no será la Nueva York que todos queremos que sea.Permaneciendo unidos, crearemos más trabajos para todos los neoyorquinos.
Durante los próximos cuatro años, fomentaremos agresivamente las aperturasy expansiones de pequeños negocios, y promoveremos nuestras industrias demás crecimiento – desde turismo, a las artes, a las ciencias vitales. Tambiénintensificaremos nuestros esfuerzos para mover miles de neoyorquinos de ladependencia de asistencia pública a la dignidad del trabajo.
A través de los pasados cuatro años, hemos comenzado también a cumplirnuestra obligación más importante: a nuestros niños. Para darles el futuro quemerecen, hemos establecido estándares de responsabilidad en nuestras escuelaspúblicas. Hemos empezado a asegurarles a todos nuestros estudiantes laeducación de primera clase que es su derecho civil fundamental.
A través de los pasados cuatro años, Yo he aprendido aún más sobre lo qué nosconecta a esta Ciudad tan profundamente. Su posibilidad. Su oportunidad. Susambiciones tan audaz como ver su nombre en luces en Broadway, y tan simples yuniversal como crear un buen hogar y una vida mejor para sus niños.
Michael R. Bloomberg
CONSTRUYENDO UNA CIUDAD MEJOR
MENSAJE DEL ALCALDE RETRATO BIOGRÁFICO.
EL GURÚ DEL ARTE DIGITAL MARTIN MEDINA fotografiado junto a varias de susobras de arte frente a su cubiculo localizado en el 90 de la Calle Church.
LA VIDA DE MARTIN MEDINA GIRA
ALREDEDOR DEL ARTE Y LAS COMPUTA-DORAS Y A VECES DE LA PALABRA
HABLADA. ÉL ES UN ARTISTA EN TODO
SENTIDO DE PALABRA. “PENSAR PARA
INSPIRAR” ES EL LEMA QUE DIRIGE SU VIDA
Y ES LO QUE HACE EN SU TIEMPO LIBRE —INSPIRAR A NUESTRA JUVENTUD A SER
MEJORES PERSONAS, HACER MEJORES
COSAS, Y SER CREADORES.El señor Medina es el artista digi-tal para la Unidad de EventosEspeciales de Programas Munici-pales bajo el Departamento deOperaciones Comunitarias.Aunque es nuevo en su posiciónactual, el señor Medina no esnuevo a la Autoridad de laVivienda de la Ciudad de NuevaYork (NYCHA); de hecho, él havivido en el residencial SmithHouses en el barrio ‘Lower EastSide’ por casi 20 años y ha traba-jado para NYCHA por tres años ymedios. “Yo entre [a la Autoridad]a través de la unidad de corre-spondencias”. Explicó el señorMedina. Varios meses después detomar un examen para empleadospúblicos bajo el titulo ‘trabajadorde almacén’ recibió una oferta detrabajo por parte de NYCHA. “Yotrabajaba en la unidad de corre-spondencias por tres años y miscompañeros veían el trabajo quepodía hacer -- mi colección dearte, y luego participe en unaexposición de arte para resi-dentes y todos vieron mis gráficosy eso fue en verdad lo que meabrió las puertas para entrar aquí.Ahora en vez de distribuir la cor-respondencia él está compar-tiendo ideas y está comunicandomensajes a través de sus crea-ciones digitales. El señor Medinasiente orgullo al hacer sus crea-ciones desde el principio. “Yo noutilizo imágenes ya hechas. Yohago mis creaciones yo mismo uti-lizando programas como AdobeIllustrator y Adobe Photoshop. Uti-lizo QuarkXPress para hacer dis-tribuciones, trazados o diseñospero lo encuentro inservible... [elprograma] no me da la capacidadde manipular los gráficos”. Paranosotros los que no sabemostanto de computadoras los pro-gramas Photoshop e Illustratorson programas de computadorasusadas para manipular fotografíasy para crear imágenes digitales.“Si algo no se vé bien en una florque yo diseño, yo empiezo desdeel principio y lo hago de nuevo.”Aunque el señor Medina seesfuerza para que en su trabajono halle defectos o errores, él nose considera un perfeccionista.“Sé que uno es tan bueno comosu último trabajo, así que en todolo que hago trato de poner mimejor esfuerzo.” El señor Medina dice que la tran-sición de ‘trabajador de
almacén’en la unidad de corre-spondencias a ser una de laspocas personas con experienciaen la creación de gráficos enNYCHA ha sido una experiencia deaprendizaje. “Ahora cuando medespierto por la mañana digo ‘Oh… no puedo esperar hasta lle-gar al trabajo. Quiero trabajar enesto o eso, tengo una nuevaidea.” Y éste entusiasmo no ter-mina al cierre de las oficinas.“Todo lo que hago continúa hastalas horas de la noche porqueestoy pensando en mi trabajo ylas artes todo el día y estoy frentea una computadora todo el día.Tan pronto me levanto estoy frentea una computadora, debido quemi día incluye arte a toda hora.”Pero después de las horas de tra-bajo sus poderes creativos semueven por una recompensa másnoble que el dinero, él lo hace por
el bien de nuestras comunidades. El señor Medina pertenece a unaorganización sin fines de lucro lla-mada Coalición de Artistas parael Progreso y la Educación (CAPEsiglas en inglés), que trae arte alas organizaciones comunitarias ya las escuelas de la comunidadpara enseñarles a los niños nosolo cómo crear arte pero cómoel arte puede ayudarles ha desar-rollarse a si mismos. La Coaliciónha tenido exposiciones en laescuela secundaria East SideHigh School; el YMCA de Brook-lyn; la universidad Bank Street Col-lege y la escuela elementalClemente del ‘Lower East Side’.“A veces incluimos las creacionesde los niños en las exposicionespara demostrarles a ellos que sile dedican tiempo a su arte van asacarle beneficio.”
(continúa en la página 6)
UN AMOR AL ARTE Y A LA COMUNIDAD ES LO QUE INSPIRA ALRESIDENTE Y CREADOR DE ARTES GRÁFICAS MARTIN MEDINA
Por Heidi Morales
ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000
Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 • Fax (212) 577-1358
nyc.gov/nycha
Michael R. Bloomberg.........................................Alcalde
Tino Hernandez......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr. ...........................................................................Vice-PresidenteJoAnna Aniello ......................................................................Miembro de la JuntaVilma Huertas .........................................................................................SecretaríaDouglas Apple ..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene........................................................Directora, Información PúblicaHoward Marder.........................................................Oficial, Información Pública Eileen Elliott ...............................................................................................EditoraHeidi Morales..................................................................Editora/Sección EspañolAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraPeter Mikoleski, Kevin Devoe................................................................Fotografía
Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar a nuestrosrepresentantes de mercadeo e ingresos por presupuesto operante al(212) 306-6616. La inclusión de cualquier anuncio en el Periódico deNYCHA no constituye respaldo de parte de NYCHA del anunciante osus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos o serviciosdisponibles del anunciante.
El Periódicode la Autoridad de la Vivienda
72Años
EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 3febrero 2006
CELEBRANDO CONTRIBUCIONESEXTRAORDINARIAS
AL CELEBRAR EL MES DE LA HISTORIA
AFRO-AMERICANA EN NYCHA Y A TRAVÉS
DE AMÉRICA, NOS CONCENTRAMOS,DEBIDAMENTE, EN GRANDES FIGURAS
HISTÓRICAS, PERSONALIDADES EXTRAOR-DINARIAS. Recordamos que le debe-mos la celebración del mes de lahistoria afro-americana a Carter G.Woodson, un profesor de la uni-versidad Harvard e hijo de antiguosesclavos, y quien pasó su niñez tra-bajando en las minas de carbóndel estado de Kentucky. El Dr.Woodson instituyó la primera sem-ana de la historia afro-americanaen 1926 para asegurarse de que
la historia negra fuera documentada y diseminada de manera exacta. Recordamos los logros en las vidas de los afro-americanos que fueron
pioneros, los primeros en sus campos, profesión o especialidad. Pio-neros como Benjamín Banneker— frecuentemente considerado el primercientífico afro-americano, él publicó seis almanaques consecutivos paraagricultores desde 1792 a 1797. Al igual que pioneros mas famososque incluyen funcionarios desde Shirley Chisholm a Colin Powell y atletasdesde Jackie Robinson a Tiger Woods. Y por supuesto, damos tributo alos campeones de la libertad desde Frederick Douglass a Harriet Tubman,quienes abrieron caminos lo suficientemente anchos para que millonessiguieran sus pasos. Este año, sin embargo, una persona sobresale,no por lo que ha hecho sino por lo que ella rehusó hacer.
Rosa Parks rehusó dar su asiento. Cuando Rosa Parks rehusó dar su asiento en un autobús de Mont-
gomery, Alabama el 11 de diciembre de 1955, ella cambió el mundo. Conun pequeño, reservado, y talvez hasta cortés acto de valor, Rosa Parkshizo historia. Ella fue arrestada. Su arresto provocó un boicoteo de 381días al sistema de autobús de Montgomery por parte de afro-ameri-canos, cual fue organizado por un desconocido ministro Bautista de 26años de edad, el Reverendo Martin Luther King, Jr. El boicoteo del sis-tema de autobús lanzó al Reverendo King al frente del movimiento de losderechos civiles y condujo a la decisión de 1956 por parte de la CorteSuprema de los Estados Unidos que la segregación en el transporte esinconstitucional. Y Rosa Parks vivió el resto de su vida en relativa pri-vacidad, comunicadose por carta, dando conferencias, preparando comi-das, yendo a la iglesia, y visitando hospitales.
De seguro que la señora Parks siguío siendo activa en la lucha contralas injusticias raciales. Ella y otros miembros del Instituto para el AutoDesarrollo Rosa y Raymond Parks crearon un programa especial llamadoSendero a la Libertad (Pathways to Freedom en inglés), para jóvenes de11 a 18 años de edad. Los jóvenes del programa viajan alrededor del paíslocalizando y siguiendo las pistas del ferrocarril subterráneo (Under-ground Railroad en inglés), visitando las escenas de acontecimientoscríticos del Movimiento de Derechos Civiles y aprendiendo sobre la his-toria de América.
Sin embargo, Rosa Parks siempre se mantuvo de voz suave y baja, dig-nificada y mucho más como una persona privada que una personalidadpública, pasando sus últimos años viviendo una vida tranquila en Detroit,en donde murió el pasado mes de octubre a la edad de 92.
Pero aún existe otro logro mayor para la señora Rosa Parks. Su ataúdfue colocado en la rotonda del Capitolio de los Estados Unidos por dosdías, para que la nación pudiera presentar sus respetos a la mujer quecon su valentía cambio las vidas de tanta gente. Rosa Parks fue laprimera mujer en la historia americana de yacer en el Capitolio del país,un honor generalmente reservado para los presidentes de los EstadosUnidos.
Una de las actividades que más me agrada como Presidente de laAutoridad es visitar los residenciales y conocer los residentes de NYCHAquienes hacen contribuciones extraordinarias en lo qué parece ser man-eras ordinarias: sirviendo como mentor o tutor de niños, visitando las per-sonas en los asilos o en sus hogares, preocupándose por el bienestarde sus vecinos, y compartiendo amistades en las buenas y en las malas.Rosa Parks fue costurera por profesión, talvez no es como uno se imagina a un héroe, pero al igual que muchos residentes de NYCHA,qué gran diferencia ha hecho.
Tino Hernandez
Protectora — Herma Williams no es la mujermaravilla o Superman pero si es una defensorade asuntos concernientes a la seguridadpública. Herma ha vivido en el residencial Pel-ham Parkway Houses en el Bronx durante los
pasados 50 años. Ella se ríe cuando dice “yo hevivido aquí toda mi vida. Yo nací aquí y he criado
mis hijas aquí también”. Herma decidió luchar a favorde la seguridad pública cuando un grupo de amigas de su madre,Mary Williams, le hablaron sobre la importancia de este asunto. Lasamistades de Mary confiaban en la idea que Herma seria la personaideal para luchar a favor de asuntos que conciernen la seguridad delos residentes porque ella se preocupaba mucho por los demás. Ycuando la hija de Herma, Christine Williams asistía a la escuela ele-mental y quería formar parte de las Niñas Exploradoras (Girls Scouten inglés) pero no podía porque no tenían una líder, ella le pidió a sumamá que fuera la líder de la tropa. “¿Porque yo?”, preguntoHerma. “Talvez una de las otras madres puede ser líder de la tropa”.Y su hija Christine contestó, “No, no mamá. Nosotros te queremosa ti”. Así, que Herma se convirtió en líder de la Tropa Brownie 1-367. Después de trabajar con las Brownies, Herma sintió deseode hacer más para ayudar a la comunidad. En 1994, Herma se lanzócomo candidata a la presidencia de la Asociación de Residentes (TAsiglas en inglés) del residencial Pelham Parkway y ganó. Comopresidente del TA, ella comenzó a luchar contra las drogas y la vio-lencia en su comunidad, concentrandose particularmente en laseguridad de las personas mayores. Las reuniones celebradas por elConsejo Comunitario del Recinto 49 sirvieron como una plataformadonde Herma pudo expresar sus ideas sobre la seguridad de los res-identes. Ella ha sido instrumental en la creación de medidas deseguridad para el residencial Pelham Parkway y de sus residentes. El18 de noviembre del 2005, durante el Desayuno Anual de Frater-nidad del Recinto 49, George Smith Comandante de la Jefatura 49,y Joe Thompson Presidente del Consejo Comunitario, le otorgarona Herma el Premio de Ciudadanía Ejemplar Tom Twyman por seruna verdadera campeóna y abogar por la seguridad pública. ElSenador Jeffrey Klein también presentó el Certificado deReconocimiento Tom Twyman por su trabajo excepcional y dedi-cación a la comunidad. El acontecimiento fue cubierto por el per-iódico Bronx Times-Reporter y apareció en la edición del 23 denoviembre del 2005. Los futuros planes de Herma incluyen desar-rollar una propuesta para crear un Centro Comunitario en PelhamParkway que ofrezca cursos de alfabetización para adultos y delenguaje por señas. A través del programa ARISE (Asistiendo a Res-identes con Servicios y Educación), una organización que Hermacreó, ella espera abrir un centro de entrenamiento para los resi-dentes. A veces toma una sola persona comprometida para traerun cambio significativo a una comunidad. Usted señora Williamses esa persona para la comunidad de Pelham Parkway. La felicitopor ser la ganadora del Premio Tom Twyman y le deseo éxito ensus futuras iniciativas.
Actualización — En mi “Diario” de noviembre del 2005 yo felicitea 20 residentes de NYCHA que se graduaron de un curso de 12semanas de Introducción a las Computadoras. Bien, desde entonces15 de los 20 han seguido estudiando y están tomando el curso Entre-namiento Intermedio de Computadoras. Este curso es ofrecido através de una colaboración entre el Consorcio para la Educación delTrabajador (CWE siglas en inglés) y el Departamento de Serviciosde Empleo para Residentes (RES siglas en inglés) de NYCHA. Lasclases se llevaron a cabo por la mañana y la tarde por 12 semanas. Elcurso incluyó instrucción en Desktop Publishing, Excel, Powerpointy E-mail Access. El 19 de diciembre del 2005 los 15 estudiantesjunto a otros 6 se graduaron del curso intermedio de computadoras.Los graduados son: Joan Diaz, Jacques Pavilus, Henry Splliers,Ndiaye Madieng y Kante Amhood del residencial Carver Houses;Yadira Santos, Angela Scales, Peggy Taylor, Anna Rodriguez, yAntoinette Major del residencial Johnson Houses; Marcus Asencio,Ralph Rodriguez, Paulette Massard, Rhonda Atlas, Jeanette Health,y Ursela Torres del residencial Jefferson Houses; Lovey Murjenko yJose Valentine del residencial Washington Houses; Terrence Davisde Taft Houses; y Ann Ashwood del residencial Lehman Village. El11 de enero del 2006 empezó el curso de Entrenamiento Avanzadoen Computadoras y los 21 graduados del curso intermedio estánmatriculados. Estoy tan orgullosa de todos ustedes. Ustedes hancontinuado su educación y han adquirido habilidades útiles que lellevaran al camino hacia un gran trabajo. Espero enterarme desu éxito en el curso avanzado de computadoras. ¡Felicidades y lesdeseo éxito continuo!
MENSAJE DEL PRESIDENTE EL DIARIO DE DEBORAH Por Deborah Williams
El Bronx: Adolfo Carrion, Jr., Presidente delcondado de El Bronx, ha aseguradofondos para iluminación exterior en elresidencial Throggs Neck Houses. Laoficina del señor Carrion contribuirá$43,000 dólares en el 2006 y$75,000 para el año 2007. Losresidenciales Throggs Neck Housesy Throggs Neck Addition constan de33 edificios residenciales y 42 acresde terreno.Brooklyn: El 14 de febrero, 55 personas detercera edad, de varios residencialesde NYCHA en Coney Islandincluyendo: Surfside, Gravesend,O’Dwyer, Carey Gardens y ConeyIsland Houses, se reunirán en elCentro Comunitario de Surfside paraun almuerzo en celebración del Día de los Enamorados dondedisfrutaran de un almuerzo delicioso,entretenimiento, juegos divertidos ymuchos premios.Manhattan: El Concilio de Presidentes del Nortede Manhattan, encabezado porBarbara G. Barber del residencialDrew-Hamilton Houses, llevó a cabosu Segunda Entrega de Premios porParticipación de Residentes yEntrenamiento de Liderazgo en eledificio estatal Adam Clayton Powell,Jr. el 21 de enero.Queens: El Departamento Administrativo deQueens, en colaboración con elDepartamento de Policías de laCiudad de Nueva York (NYPD siglasen inglés), llevó a cabo su SegundoCampeonato de la Liga deBaloncesto bajo el titulo ‘Paremos laViolencia’ en el Centro ComunitarioHammel Houses el 7 de enero. Másde 215 jóvenes de Far Rockaway yJamaica participaron en la liga esteaño en tres categorías: de 11 años omenor; 13 años o menor; y 15 añoso menor. Los jugadores tambiénparticiparon en una serie de talleresdirigidos por Oficiales de la Policía deNueva York que trataron asuntos queafectan a los jóvenes comoparticipación en la comunidad, yprevención de uso de drogas oiniciación en gangas.Staten Island: El Concejal Mike McMahon, quienrepresenta la Costa Norte,acompañó al Gerente General deNYCHA Douglas Apple, Sub-GerenteGeneral Hugh Spence y el Director deOperaciones Comunitarias para elcondado Carl Billington, para darle labienvenida a las más de 100personas de tercera edad queasistieron a la reapertura del Centropara Ancianos West Brighton el día 9de enero. El Centro estaba cerradopara renovaciones. Esta renovaciónde $3.3 millones de dólares,aumento el tamaño del Centro, cualtambién estará disponible a jóvenesdel área. Una ceremonia de aperturaesta prevista para el mes de marzo.
LLAME AL 311 PARA TODOS LOS SERVICIOS DE LA CIUDAD QUE
NO SEAN EMERGENCIAS.
Sinopsis de los Condados
4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAfebrero 2006
La Lista de los Indeseables de NYCHA
En esta edición, continuamos con nuestra norma editorial de publicar losnombres de las personas que han sido permanentemente excluídas de losresidenciales públicos. Publicar los nombres de estas personas es parte delesfuerzo por parte de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva Yorkde mantener informados a sus inquilinos/as sobre el mejoramiento de la cali-dad de vida de todos los neoyorquinos/as en todos los residenciales públicosy permitir el uso pacífico y seguro de nuestras facilidades. A continuaciónpublicamos los nombres de las personas excluídas después de las vistas del29 de diciembre del 2004 y el 5, 12, y 19 de enero del 2005.Advertencia: Estas prohibiciones están basadas en el procesode Audiencia Administrativa de NYCHA y no debe ser con-fundida con la recientemente implementada Política deProhibición al Paso bajo la iniciativa Operación ViviendaSegura del Alcalde Bloomberg.
¡RECUERDE! QUE SI USTED VE A UNA DE ESTAS PERSONAS EN LOS RESIDENCIALES, POR FAVOR, LLAME A NUESTRA OFICINA DE
ADMINISTRACIÓN O A LA POLICÍA.ESTA LISTA ES PROVISTA A TODAS LAS ÁREAS
DE SERVICIO POLICIAL LA LISTA DE LOS INDESEABLES DE NYCHA.
Prohibido desde el 29 de diciembre del 2004 Gary Coleman Caso 3661/04 anteriormente relacionado con el
piso siete del 1810 de la Avenida Watson, delresidencial Bronxdale Houses, el Bronx.
Mark Green Caso 10370/04 anteriormente relacionado con elpiso cuatro del 444 de la Calle Beach 54, delresidencial Ocean Bay Apartments, FarRockaway.
Alton Garner III Caso 10430/04 anteriormente relacionado con elpiso ocho del 81 de la Avenida North Portland,del residencial Whitman Houses, Brooklyn.
Terrance Johnson Caso 10430/04 anteriormente relacionado con elpiso once del 1348-50 de la Avenida Webster, delresidencial Butler Houses, El Bronx.
Prohibido desde el 5 de enero del 2005 Jimmy Farrior Caso 10463/04 anteriormente relacionado con el
piso diecinueve del 456 de la Avenida Dekalb, delresidencial Lafayette Gardens, Brooklyn.
Tyrone Winslow Caso 10599/04 anteriormente relacionado con elpiso cuatro del 1270 de la Avenida Redfern, delresidencial Redfern Houses, Far Rockaway.
Danny Caraballo Caso 10625/04 anteriormente relacionado con elpiso uno del 90 de la Avenida Amsterdam, delresidencial Amsterdam Houses, Manhattan.
Richard Poche Caso 10643/04 anteriormente relacionado con elpiso seis del 484 Este de la Calle Houston, delresidencial Wald Houses, Manhattan.
Juan Jiggetts Caso 10671/04 anteriormente relacionado con elpiso siete del 288 de la Decima Avenida, delresidencial Elliot Chelsea Houses, Manhattan.
Yidamis Ferdinand Caso 10672/04 anteriormente relacionado conYidamis Erdinand el piso cuatro piso del 2949 de la Octava Avenida,
del residencial Polo Ground Towers, Manhattan.
Hector Gonzalez Caso 10501/04 anteriormente relacionado con elpiso seis del 16 de la Calle Mill, del residencialRed Hook East Houses, Brooklyn.
Prohibido desde el 12 de enero del 2005Adam Concepcion Caso 10663/04 anteriormente relacionado con el
primer piso del 535 Este de la Calle 143, delresidencial Betances Houses, el Bronx.
Jacquelyn Skipper Caso 10719/04 anteriormente relacionado con elpiso dos del 21-09 de la Avenida 35, delresidencial Ravenswood Houses, Queens.
Phillip Moreira Caso 10760/04 anteriormente relacionado con elpiso cinco del 3550-60 de la Calle Bivonia, delresidencial Boston Secor Houses, el Bronx.
Norman Robinson Caso 10747/04 anteriormente relacionado con elpiso once del 2410 de la Octava Avenida, delresidencial Saint Nicholas Houses, Manhattan.
Tamara Moody Caso 10795/04 anteriormente relacionado con elpiso seis del 41-01 de la Calle 10, del residencialQueensbridge North Houses, Long Island City,New York.
Anthony Sandoval Caso 3036/04 anteriormente relacionado con elpiso diez del 235 de la Calle Hoyt, del residencialGowanus Houses, Brooklyn.
Brian Grays Caso 10806/04 anteriormente relacionado con elErnest Huey piso cuatro del 1710 de la Avenida Randall, del
residencial Soundview Houses, El Bronx.
David Torres Caso 10803/04 anteriormente relacionado con elpiso uno del 113 Ten Eyck Walk, del residencialWilliamsburg Houses, Brooklyn.
Prohibido desde el 19 de enero del 2005Jason Serrano Caso 10848/04 anteriormente relacionado con elJonathan Serrano piso siete del 212 de la Calle Broad, del Walter Serrano residencial Stapleton Houses, Staten Island.
Detenga los Chinches de CamaEl invierno pasado, el Periódico de NYCHA publico el primer artículosobre los chinches o insectos de cama. Estos parásitos nocturnoshan salido nuevamente a la superficie en la Ciudad de Nueva York.Los chinches solo salen en la noche, y pueden ser difíciles de detec-tar, pero una vez que los tiene necesitará un exterminador deNYCHA para deshacerse de ellos. Esto es lo que debe saber…
¿Que son los Chinches de Cama?Los chinches de cama son pequeños insectos que se alimentan dela sangre humana. Normalmente están activos en las horas de lanoche cuando la gente esta dormida. Los chinches adultos o may-ores tienen cuerpos planos y ovales de color rojizo. Son del tamaño de una semilla de manzana, pero son losuficientemente grandes para poder verlos; Se esconden en roturas en los muebles, pisos, o paredes. Cuandolos chinches de cama se alimentan, sus cuerpos se inflan y se enrojecen más. Estos insectos pueden vivir porvarias semanas o meses sin alimento o agua.
¿Como se siente y se ve una mordisca de chinches?Normalmente las mordiscas de los chinches de cama no duelen, pero luego se convierten en ronchas grandesque dan picazón. Estas ronchas no tienen una mancha roja en el centro como las picadas de pulgas.
¿Son peligrosos los chinches de cama?Aunque son una molestia, aún no existe información que compruebe que los chinches de cama propaganenfermedades.
¿Como es que un hogar se infesta con chinches de cama?En la mayoría de casos, las personas portan los chinches de cama dentro de su hogar sin saberlo, en maletas,muebles, en sabanas o ropa de cama, o en su misma ropa.
¿Como se si tengo una infestación de chinches de cama en mi hogar?Puede que tenga ronchas que dan picazón. También, puede que vea los chinches, pequeñas manchas de san-gre debido a insectos aplastados, o las manchas oscuras de su excremento. A veces es difícil detectarlosporque se esconden dentro o cerca de las camas o colchones, otros muebles, o roturas.
¿Que debo hacer si tengo chinches de cama en mi hogar?Si descubre que tiene chinches de cama, llame de inmediato a su Oficina Administrativa, para que le haganuna cita con el exterminador: recuerde, los residentes de los condados de Queens y Staten Island deben lla-mar al Central de Llamadas al: 718-707-7771.El tratamiento de exterminación para chinches o insectos de cama será hecho en tres partes:
1.) Un exterminador de NYCHA inspeccionará su hogar, hará recomendaciones y le dará una cita paraexterminar el apartamento. El exterminador le dirá que pase la aspiradora, que quite y lave toda laropa de cama. Se le aconsejara que cubra con plástico todos los colchones que han sido afectados.Toda ropa o artículos en el suelo deben ser recogidas, colocadas en una bolsa plástica y lavadas en aguacaliente.
2.) El día de la cita, el exterminador hará un tratamiento en todas áreas afectadas, pasará la aspiradora a loscolchones y las esquinas de las alfombras afectadas, al igual que a los armarios o roperos afectados.
3.) El exterminador de NYCHA regresará al apartamento dentro de diez días. El/ella echará otrotratamiento, y le informará al residente si es necesario hacer otro tratamiento a las áreas afectadas.
¿Como mantener los chinches de cama fuera de mi hogar?Lave su ropa y ropa de cama inmediatamente después de regresar de un viaje. Nunca entre muebles de cama, colchones, colchones de resorte, o muebles tapizados usados dentro de su hogar.
¿Como puedo hacer para que mis muebles no plaguen el hogar de otra persona?Nunca venda o dé muebles infestados. Si bota los muebles infestados, rompalos o destruyalos para queotras personas no lo recojan. También debe notificarle a su Oficina Administrativa para que los colchones omueblería infestada sean removidos de inmediato del área de basura.
Gracias al éxito en general delprograma de incentivos para laproducción de cine y televisión enla Ciudad creado por el AlcaldeBloomberg conocido como Hechoen Nueva York (Made in New Yorken inglés), el 2005 vio $600millones en negocios deproducción en el Ciudad, cual creómás empleos para más de 6,000neoyorquinos. Como resultado de‘Made in New York’, más de 250películas de los estudiosprincipales e independientes y unalarga lista de más de 100producciones televisivas nuevas oque han regresado a grabar en lascalles de Nueva York y en losestudios de la Ciudad en el 2005.
La Oficina del Alcalde para Cine,Teatro y Difusión (Mayor’s Office ofFilm, Theater and Broadcasting eninglés) es el primer punto decontacto para las compañías deproducción que les interesa filmaren propiedades de NYCHA. Es enesta oficina que las compañíassolicitan información y permisopara grabar en localidadespúblicas. Una producción queplanea usar los edificios o terrenos
de NYCHA deben entoncescoordinar con el Departamento deRelaciones Públicas y Comunitarias(Department of Public andCommunity Relations o PCR siglasen inglés). La Unidad de AudioVisual de este departamentotrabaja para asegurar que lagrabación se lleve a cabo sininterrupciones a las vidas normalesde los residentes de NYCHA.
Los Directores ysuperintendentes de NYCHAayudan en este procesoasegurándose de que los espaciosque se necesiten para filmaciónestén listos y los porteros puedentrabajar más allá de sus horariosnormales para ayudar.
El residencial RavenswoodHouses en Astoria, Queens sirviócomo escenario para “Rescue Me”,una serie dramática sobre elDepartamento de Bomberos deNueva York protagonizando DenisLeary en la cadena Fox. “RescueMe” también fue grabada en elresidencial Lower East Side IIHouses en Manhattan.
El residencial Smith Houses enel condado de Manhattan ha sido
una selección popular entre losproductores y directores de cinepor su proximidad a los panoramasclásicos de los puentes del EastRiver y el per fil de la Ciudad deNueva York. Hace poco esteresidencial fue la localidad endonde se grabo la película titulada“A Crime”, protagonizada porHarvey Keitel.
Los techos de los edificios deNYCHA son usadosfrecuentemente para grabarescenas donde la Ciudad sirvecomo fondo o el punto de donde seproduce una toma a distancia, porejemplo como la toma de unautobús cruzando el puenteWilliamsburg en la versióncinematográfica de “Rent”, cual fuegrabada desde el techo delresidencial Baruch Houses el añopasado.
Entre otras personalidades decine que han trabajado enlocalidades de NYCHA están SeanConnery, quien actuó en la película“Finding Forrester”, cual fuefilmada por casi una semana en elresidencial Jefferson Houses en
(continúa en la página 6)
NYCHA en las películas (continuado de la página 1)
EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 5febrero 2006
LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDADDE NUEVA YORK
Consejos Para ConservarEnergía
La Autoridad De La Vivienda De LaCiudad De Nueva York (NYCHA) leesta pidiendo a los residentes queayuden a ahorrar energía. Entre el 2002y el 2005, los gastos de energía enNYCHA han aumentado por unincreíble 70 por ciento. Usted puedeayudar a NYCHA a reducir el impactoque tienen los gastos energéticos que vansubiendo rápidamente. Los siguientesconsejos les ayudara a utilizar energía máseficientemente, mientras se mantiene seguro yayuda a la Autoridad ahorrar dinero en costos energéticos: Si ustedesta entre el 16 por ciento de las familias de NYCHA que pagansus propias facturas de energía, estos ahorros significan dinero ensus bolsillos.
Calefacción — ¡El Calor Sube Pero Sus Facturas NoTienen Que Hacerlo!
•¡Nunca use su estufa/horno para calentar su hogar! Las estufas yhornos no son diseñados para calentar los cuartos. El usarlo paraese propósito puede causar un incendio, o puede reducir niveles deoxígeno y producir el mortal gas de monóxido de carbono.
•Use luz natural. Es Gratis. Abra las cortinas o persianas y deje quela luz del sol caliente su cuarto.
•No cubra el radiador con cortinas porque el calor será atrapadodetrás de las cortinas.
•Use los calentadores eléctricos portátiles escasamente. El uso deestos aparatos puede agregar 25 centavos a los gastos de energíade NYCHA por cada hora de uso. Ocho horas de uso cuestan $2.Si multiplica esto por 30 días, eso es $60 adicionales al mes.
Luces — ¡La Nueva Tecnología Está Iluminando ElCamino Hacia Los Ahorros!
•Siempre apague las luces cuando nadie está en el cuarto. •Cambie los bombillos viejos de luz incandescente con los nuevosy compactos bombillos de luz fluorescente. Con estos conseguirála misma cantidad de luz y ayudara a la Autoridad ahorrar dinero.
•Limpie el polvo que se acumula encima de los bombillos yaccesorios para mejorar la iluminación.
Agua
•Reporte los goteos lo más pronto posible; un goteo constante deagua caliente malgasta galones de agua por mes, así como laenergía requerida para calentarla.
•No deje el agua correr mientras se afeita, se lava las manos o secepilla los dientes. Los grifos utilizan 2 a 3 galones por minuto.
•No use el inodoro como basurero, y no apriete el botón delinodoro innecesariamente.
Electrodomésticos
•¡Compre electrodomésticos con el sello Energy Star. ¡Loselectrodomésticos con este sello ahorran energía y dinero!
•Asegurese de apagar la estufa cuando termine de usarla.•Evite abrir el horno para chequear los alimentos. Cada vez queusted abre la puerta del horno, la temperatura de cocción cae 25 a 50 grados.
•Asegurese que la puerta del refrigerador este siempre cerradafirmemente.
•Mantenga su refrigerador limpio; así funcionara máseficientemente.
•Siempre cubra los alimentos o bebidas que guarda en elrefrigerador. Esto evitara que el alimento se seque y el refrigeradorno tendrá que trabajar más duro para remover el exceso dehumedad de los alimentos.
EL CONCIERTO NAVIDEÑO DE NYCHA 2005, TITULADO “CURANDO AL MUNDO”, SE LLEVÓ A CABO EL 15 DE DICIEM-BRE Y TUVO A LA AUDIENCIA, CUAL LLEGO A CAPACIDAD EN EL AUDITORIO DE LA UNIVERSIDAD FASHION INSTITUTE
OF TECHNOLOGY EN MANHATTAN, TOTALMENTE ENCANTADOS. La presentación, una reproducción de la obra musicalpolicíaca “Reunión” fue escrita y dirigida por el Asesor Teatral Jessie Saunders Petrus con la dirección musical deCharles Carrington. Originalmente esta obra fue interpretada en septiembre durante el Festival para Ancianos deNYCHA. Adecuadamente, llamada Reunión para las Fiestas o (Holiday Reunion en inglés), el grupo de artes inter-pretadas, NYCHA Performing Arts Group, atravesó por un Las fuerzas musicales de NYCHA estaban brillando, dirigidas por la Orquesta Sinfónica de NYCHA bajo losdirectores Jack Jeffers y Lloyd Carter y el Conjunto de Batería del Centro Comunal Sumner en Brooklyn. El Coropara Ancianos LaGuardia fue dirigido por Jie Ling Gao, el Coro Juvenil de NYCHA dirigido por Larry Matthew yel Grupo de Canto para Ancianos dirigido por Carrie Jones Payne y Herold Nicolas travesaron las generacionesmusicales con un programa que celebraba la Navidad, Hanukkah y Kwanzaa. La solista Rebecca Lewis abrió lasegunda escena con una interpretación poderosa de la canción “Ave Maria” por Franz Schubert y el grupo completode mas de 100 voces e instrumentistas ‘levantaron el techo’ con una estruendosa interpretación de la canción “Joyto the World”.
El Coro Juvenil de NYCHA ayuda a ‘Curar al Mundo’ en el auditorio de FIT el 15 de diciembre.
dos meses de nacido, Eric Guzman por la ventana de su apartamento.El señor Vazquez, quien es un receptor en el equipo de ‘softball’ de
NYCHA, corrió al rescate. “Ella estaba asustada, y solo gritaba,‘agarren a mi hijo, agarren a mi hijo”, dijo el señor Vazquez. “Pero ellano posicionó al niño, solo lo soltó. Yo tuve que saltar la verja para poderagarrar al niño”.
En cuanto agarró al niño, el señor Vazquez se dio cuenta que elpequeño no estaba respirando y le dio respiración boca a boca, cualaprendió hace varios años cuando trabajaba como salva vidas en elBronx. Después de varios soplos el niño empezó a respirar por si solo.
En solo minutos los Bomberos D.J. Martin y Bobby Eustace entraronal apartamento incendiado, le dieron aire fresco a respirar a la señoraFoxe y la cargaron hacia un área segura. Ambos, la madre y el hijofueron llevados al hospital Jacobi en el Bronx, donde fueron atendidosy luego dados de alta.
“Yo dije, ‘Dios mío por favor salva a mi hijo”, dijo la señora Foxe. “Yorogué que alguien lo agarrara y le salvara la vida”.
“Él tosió y empezó a gritar y llorar”, dijo el señor Vazquez. “Es unmilagro, simplemente un milagro, especialmente como estamos entiempos de Navidad… es algo hermoso”. Añadió este padre de tresniños, “Yo no pensé solo reaccione”.
La señora Foxe le ha pedido al señor Vazquez que sea el padrinodel niño y el ha aceptado.”
La historia de este héroe de NYCHA ha capturado la atención delos medios de comunicación a través del mundo, desde los EstadosUnidos a Canadá, de Australia a Nigeria. Al señor Vazquez lomantuvieron ocupado con presentaciones en el Today Show, GoodMorning America, programas de radio y televisión locales y unapresentación especial en Sábado Gigante—el programa internacionalde habla hispana donde recibió una ovación y una placa dereconocimiento. El señor Vazquez también recibió el titulo de‘Neoyorquino de la Semana’ (New Yorker of the Week en inglés) por elcanal NY1.
El Medallón de Bronce lo presenta el Alcalde de la Ciudad a personasque han demostrado ciudadanía excepcional y logros sobresalientes.Las personas que reciben este honor tienen una variedad de pasadosy experiencias; algunos son ciudadanos comunes y corrientes y otrosson dignatarios extranjeros, súper estrellas de los deportes, y estrellasdel cine.
El Concierto Navideño ‘Curando al Mundo’
HÉROE FELIX VAZQUEZ (continuado de la página 1)
Por Allan Leicht
recibir el reembolso máximo de $5, 390.
El EITC no es considerado comoparte del ingreso de una familia ala hora de determinar la renta dealquiler de NYCHA, debido que noafectara otros beneficios comoasistencia pública. Este reembolsotampoco cuenta como ingreso aldeterminar la elegibilidad paraMedicaid, Cupones de Alimentos, ybeneficios de Seguro Social o SSI.
Sin embargo, los reembolsosdeben ser gastados para finales delmes en que son recibidos pararetener elegibilidad de esosbeneficios gubernamentales.
Las familias de NYCHA queganaron por debajo de $40, 000dólares el año pasado puedenobtener ayuda gratuita depreparación de impuestos en variaslocalidades de la Ciudad, algunascuales existen en residenciales deNYCHA. El programa deAsistencia Voluntaria paraPreparación de Impuestos(Volunteer Income Tax AssistanceProgram en inglés) brindaraservicios gratuitos de preparaciónde impuestos a los residentes en laslocalidades participantes.
Los voluntarios fueronentrenados por el Departamento deServicios de Impuestos Internos(IRS siglas en inglés). Para másinformación o para encontrar lalocalidad más cercana a usted,llame al 311.
Crédito de Impuesto(continuado de la página 1)
6 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAfebrero 2006
El señor Medina hizo una obra dearte basado en Rosa Parks, cualesta en exhibición en el YMCA deBrooklyn y la cual la CoaliciónCAPE donará al YMCA. Este gran artista digital ha dadouna clase sobre como empezar unpequeño negocio en el BeaconTheatre y ha enseñado una lec-ción de poesía en escuela secun-daria Seward Park High School. Elseñor Medina dice que la poesíaes como un mensaje dentro deuna botella que va flotando en elagua hasta llegar a la orilla.“Siempre que uno tiene la opor-tunidad de expresarse frente a ungrupo de gente, debe tener unmensaje de estímulo o de influ-encia positiva o hasta una bromapara hacer alguien reír.” ¿Y hablando de risa, que hace el 'gurú de los gráficos ' para diver-tirse? “Voy a ‘Noches de micró-fono abierto’ donde leo mi poesía.También interpreto poesía durantepresentaciones de la CoaliciónCAPE. Yo pinto, juego fútbol Amer-icano y baloncesto. Tengo una gui-tarra. Acabo de aprender a tocarla canción ‘Ready or Not’ delgrupo The Fugees, la canción‘Lean on Me’, y una canción deOzzy Osbourne.” El señor Medina hasta a constru-ido un hogar junto a la organi-zación Habitat for Humanity. “Yoquería ayudar a las victimas delHuracán Katrina.” Así que el 30de septiembre del 2005 él y susamigos fueron hasta el Radio CityMusic Hall y construyeron laarmadura de una casa en doshoras. “De 11:30 de la noche a1:30 de la madrugada, despuésde martillar clavos y levantarmadera tan tarde en la noche,regresé a mi casa, y desperté lamañana próxima y vine trabajarsintiéndome bendecido que tenia
un trabajo a donde ir y una camaen donde dormir.” El señor Med-ina también pasó tres mesescomo un entrenador voluntario deun equipo de fútbol Americano(Flag Football en inglés) del YMCAde su vecindad y ha trabajadocomo voluntario en el CentroComunitario Seward Park. Cadalunes por casi dos meses el señorMedina ha estado dando clases ajóvenes de su área sobre arte grá-fico y les ayuda a crear suspropias obras digitales. “Yointento enseñarles algo que ellosdesean aprender, que lesinteresa, como forros para las cin-tas de mezcla, como hacer carte-les o posters.” El señor Medina era un poco másjoven que algunos de sus propiosestudiantes cuando a él leempezó a interesar el arte. Élrecuerda cuando ganó el presti-gioso premio del ‘Mejor Artista’cuando estaba en cuarto grado,un premio codiciado entre todoslos futuros artistas en la escuela.Él dice que fue en ese momentoque se dio cuenta que en realidadtenia talento, aunque aun nohabía sido cosechado. Una vez enla escuela secundaria, él luchópara ser colocado en el programade arte. Él comenzó a estudiararquitectura y comercio, y un pro-fesor se dio cuenta que estemuchacho ingenioso con una son-risa tan genuina como es anchatenía una habilidad natural para elarte y convenció al señor Medinaha que tomara el examen deentrada para la escuela secun-daria de estudios artísticos HighSchool of Art and Design en elcondado de Manhattan. El señor Medina asistió a la uni-versidad por dos años hasta queconsiguió una oportunidad paratrabajar para una línea de ropa.“Decidí poner la escuela a un ladopor un tiempo y empecé a traba-jar para la línea de ropa portiempo completo por un año. Viajea Hong Kong, China y Taiwán.” Elseñor Medina dice que fue eneste trabajo donde él realmenteaprendió los ‘trucos del comer-cio.’ “Después del trabajo con lalínea de ropa empecé a trabajarindependientemente con un par
de fotógrafos, compañías dis-queras… hice mucho trabajo inde-pendiente”. Él dice que su interéssiguió creciendo y que empezó haestudiar por su cuenta diferentesprogramas de computadorasAdobe Photoshop; Adobe Illustra-tor; Adobe After Effects; QuarkX-Press; Micro Media Flash; MicroMedia Dreamweaver (y respira pro-fundo…); y eventualmente regresóa la escuela para adquirir certifi-cación como Programador deGraficos y Desarrollo Profesionalen el 2001 del instituto AppleMacintosh Learning Center enManhattan. “Eso fue lo que medio una gran ventaja”, él dijo. Por lo general el señor Medinadice que el secreto de su éxito hasido el saber manejar su tiempoy el amor que siente por el arte ysu comunidad. “Esta es mi opor-tunidad para crear arte digital,hacer lo que me gusta y alcanzar alos jovencitos... al final de todo,para mi se trata de eso”. Palabrasfervorosas proviniendo de un hom-bre que nunca tuvo lo que hoy endía él ofrece a la juventud de suvecindad con tanto entusiasmo.“Cuando era más joven yo notenia a quien admirar”. El señor Medina recuerda unaépoca en que él necesitó laguianza de alguien, cuando éldeseó oír una voz gentil y bonda-dosa que le dijera ' todo va a estarbien ' pero él hizo frente a las pre-siones y a los obstáculos de lavida en un “barrio” solo. “Tuveque madurar rápido [pero] yosiempre he tenido determi-nación”, él dijo. “Yo tenía en queconcentrarme—el arte, la poesía,los deportes.” Y eso es lo que éldesea darle a los jovencitos, algoen que concentrarse, y unaopción. “Nadie me ayudó cuandoera joven por eso quiero ayudar-los a ellos. Así que para que nopasen trabajo, yo les enseño, losinstruyo, de esta manera ayudo aponerlos sobre el camino correctoa una temprana edad. Como dijoGhandi, ' Uno debe de ser [repre-sentar] el cambio que uno deseaver en el mundo’, eso es lo queestoy intentando hacer porahora.”
ARTISTA Y RESIDENTE MARTIN MEDINA (continuado de la página 2)
EL CONDADO DE BROOKLYNOBSERVA EL DÍA MUNDIALDEL SIDA
El tema para el 1 de diciembredel 2005, Día Mundial del SIDA,fue “Pare al SIDA…Mantenga laPromesa”. Los jóvenes de Brook-lyn ayudaron a levantar concien-cia sobre el VIH y el SIDA en sucondado a través de obras cor-tas, baile y canción en el CentroComunitario Williamsburg. Másde 325 residentes, la mayorparte jóvenes, fueron a ver elprograma. A la izquierda vemos
los bailarines del Centro AtlanticTerminal: Joshua Hidalgo, WillHyman, Chauncey Coley, yJonathan Hidalgo. Los jóvenesde los siguientes centros partic-iparon en el evento: Roosevelt,Williamsburg, Gowanus, AtlanticTerminal, Bushwick-Hylan, HopeGardens, Sheepshead-Nostrand,Carey Gardens, Albany y Farrugut.
Competencia de Ensayo para elMes de la Historia Afro-Americana
¿Quien es Angela Davis?
Los jóvenes entre las edades de 13 a 18 anos que esténmatriculados en un Centro Comunitario de la Autoridad de laVivienda de la Ciudad de Nueva York en el condado de Brooklyn,son elegibles para participar en la Competencia de Ensayos parael Mes de la Historia Afro-Americana. Si le interesa, busque unasolicitud en su Centro Comunitario. El tema: ¿“Quien es AngelaDavis”? El concurso corre desde el 11 de enero al 10 de febrero.El primer lugar recibirá un tocador de música digital, iPod Shuffley el segundo lugar recibirá un certificado en $50 dólares para usaren las tiendas Best Buy. ¡Buena Suerte!
Manhattan, y Spike Lee, quiengrabo una parte de una películasobre UNICEF y la concientizaciónsobre el SIDA en Gowanus Housesen Brooklyn. El condado deBrooklyn fue también donde segrabo la película “My Brother”, unaproducción dramática que seestrenará este año, escrita ydirigida por Anthony Lover yprotagonizada por Vanessa Williamsy Nashawn Kearse, cual fue filmadaen el residencial Marcy Houses. Eneste residencial también se filmóel video musical “99 Problems” delrappero Jay-Z en el 2004.
Lillian Wald Houses en el barrioLower East Side fue el lugar dondese grabó escenas de una obramusical basada en canciones delgrupo Los Beatles que se estrenaráeste año. “Across the Universe” fuedirigida por Julie Taymor, quientambién dirigió la producción deBroadway “The Lion King”.
Los comerciales también hanpuesto las propiedades de NYCHAfrente a las cámaras, y muchasproducciones estudiantiles tambiénhan sido filmadas en terrenos deNYCHA.
Sin embargo, la producción quemas se destaca de todas las quese han filmado en propiedades deNYCHA, es la películaindependiente de la residenteSelena Blake quien junto alproductor Gregory O. Larkin hizo lapelícula “Queensbridge: The OtherSide”, un documental sobre elresidencial Queensbridge Housesen el condado de Queens, elresidencial público más grande delpaís. La meta de la señora Blakefue presentar los aspectos máspositivos de la vida cotidiana enQueensbridge.
Las ganancias recibidas por lasproducciones hechas en losterrenos de NYCHA han sidousadas para financiar becas pararesidentes de NYCHA que esténestudiando las ar tes u otrascarreras relacionadas en laUniversidad de la Ciudad de NuevaYork (CUNY siglas en ingles).
Películas(continuado de la página 4)