nuevo docuvxvx xdvxmento de texto (2)

8/19/2019 Nuevo Docuvxvx xdvxmento de Texto (2)

1/59

100:00:00,068 --> 00:00:02,205Anteriormente en Pretty Little Liars...

200:00:02,229 --> 00:00:03,830Averiguaremos donde se lo llevan

300:00:03,864 --> 00:00:04,964y te llevaremos alli.

400:00:06,190 --> 00:00:08,091El plan era sacar a Alide la ciudad esta noche

500:00:08,125 --> 00:00:09,993pero ahora que sabemos que"A" esta detras de Ezra...

600:00:10,027 --> 00:00:11,127

Se que "A" quiere callar a Ezra,

700:00:11,161 --> 00:00:12,328pero Ali sigue siendo un objetivo.

800:00:12,363 --> 00:00:14,230Exactamente, ¿que quieres que hagamos?

900:00:14,265 --> 00:00:16,065Quiero que permanezcamos juntos.

1000:00:16,100 --> 00:00:18,067Cuantos mas seamos, mayor sera su caida.

1100:00:18,192 --> 00:00:19,225- Dios mio.- ¡Mirala!

1200:00:19,259 --> 00:00:20,326- ¿Estas bien?

- ¿Que ha pasado?

1300:00:20,361 --> 00:00:22,161Vi a la señora DiLaurentis en el bosque,

1400:00:22,196 --> 00:00:23,229e intente seguirla.


2/59

1500:00:23,263 --> 00:00:25,098Le estaba dando una maleta a alguien,

1600:00:25,132 --> 00:00:26,366y pense que quizas era Ali.

1700:00:26,400 --> 00:00:27,467Jason, ¿que esta pasando?

1800:00:27,501 --> 00:00:29,168Necesito mantener un poco de distancia

1900:00:29,203 --> 00:00:30,370- entre Spencer y yo.- ¿Por que?

2000:00:30,404 --> 00:00:32,271Mi madre me necesita ahora,

y aqui estoy para ayudarla.

2100:00:32,306 --> 00:00:34,273- Esto no es un juego.- Entonces, ¿que es?

2200:00:34,308 --> 00:00:35,408- Justicia.- ¿Para quien?

23

00:00:35,442 --> 00:00:36,409Jenna.

2400:00:38,545 --> 00:00:40,213¡Spencer!

2500:00:40,247 --> 00:00:41,481- ¡Sorpresa!- ¡Hola, Shana!

26

00:00:41,515 --> 00:00:43,483

2800:01:00,200 --> 00:01:03,169

3000:01:16,587 --> 00:01:18,321Ali, ¿estas bien?


3/59

3100:01:20,524 --> 00:01:21,624Para.

3200:01:21,658 --> 00:01:23,492No tienes que seguir huyendo.

3300:01:23,527 --> 00:01:25,494"A" se ha ido. Vamos.

3400:01:30,367 --> 00:01:32,468Ali, mira...ya hablamos sobre esto.

3500:01:32,502 --> 00:01:34,503Sabes que es la decision correcta.

3600:01:34,538 --> 00:01:38,341Quizas deberia ir primero a

casa... Hablar con mi madre.

3700:01:38,375 --> 00:01:42,511Ali, tu madre te enterro.

3800:01:42,546 --> 00:01:44,480Mira, creo que es mas importante que

3900:01:44,514 --> 00:01:46,582la policia sepa que estas viva

antes de que lo haga tu madre.

4000:01:46,617 --> 00:01:48,517Si. Deberias entrar ahi

4100:01:48,552 --> 00:01:50,453y contarles todo.

4200:01:50,487 --> 00:01:52,321Quiero decir, sobre

lo de Mona siendo "A",

4300:01:52,356 --> 00:01:54,590Shana retomando lo quedejo Mona... todo eso.

4400:01:54,625 --> 00:01:56,592Empieza por la noche en que huiste.


4/59

4500:01:56,627 --> 00:01:59,495No. Antes de eso debesempezar con lo de Jenna.

4600:01:59,529 --> 00:02:02,231- Espera, ¿que? ¿Por que?- Tiene que hacerlo.

4700:02:02,266 --> 00:02:05,167Shana fue a por nosotras paravengarse por lo que le paso a Jenna.

4800:02:05,202 --> 00:02:07,270No puedo hacer esto. No puedo.

4900:02:07,304 --> 00:02:09,505Si que puedes. ¿Vale?No estas sola en esto.

5000:02:09,589 --> 00:02:12,525"A" nos torturo a todos,y lo que paso con Shana...

5100:02:12,559 --> 00:02:13,559Paso por mi culpa.

5200:02:15,529 --> 00:02:19,365Y puedo soportar esa parte. Creo.

5300:02:19,399 --> 00:02:21,600Pero, Ali, mira, vas atener que cubrir el resto.

5400:02:27,768 --> 00:02:28,734Ali.

5500:02:30,637 --> 00:02:32,538¿Estamos de acuerdo?

5600:02:44,751 --> 00:02:47,653- ¿Eres el detective Holbrook?- Lo soy.

5700:02:59,792 --> 00:03:01,693Creo que han estado buscandome.


5/59

5800:03:03,463 --> 00:03:06,498- Soy...- Se quien eres.

5900:03:06,532 --> 00:03:08,600Me alegro de que estes con tusamigas. Bienvenida a casa.

6000:03:08,634 --> 00:03:10,602Supongo que tienes mucho que contarme.

6100:03:10,636 --> 00:03:13,572Quizas podemos empezar conla noche en la que desapareciste.

6200:03:14,741 --> 00:03:15,741

63

00:03:17,643 --> 00:03:19,444No desapareci.

6400:03:20,747 --> 00:03:23,415Fui secuestrada.

6500:03:23,449 --> 00:03:26,752Me secuestraron y me tuvieroncomo rehen durante dos años,

66

00:03:26,786 --> 00:03:29,421y si no fuese por mis amigas,

6700:03:29,455 --> 00:03:33,592yo no estaria aqui. Me salvaron la vida.

6800:03:37,497 --> 00:03:38,597

6900:03:38,631 --> 00:03:39,698

7000:03:39,732 --> 00:03:42,501

7100:03:42,535 --> 00:03:44,636


6/59

7200:03:44,670 --> 00:03:47,506

7300:03:47,540 --> 00:03:49,641

7400:03:49,675 --> 00:03:52,544

7500:03:52,578 --> 00:03:54,813

7600:03:54,847 --> 00:03:56,782

7700:03:56,783 --> 00:03:58,311www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-

7800:03:59,752 --> 00:04:02,354No sabemos quien hizo estafoto, pero tiene fecha.

7900:04:02,388 --> 00:04:05,649Asi que, supongo que esta nofue tu primera visita a casa.

8000:04:05,683 --> 00:04:08,518

¿Te acuerdas de algo sobre esa noche?

8100:04:08,553 --> 00:04:10,487Fue la noche que me escape de el.

8200:04:10,521 --> 00:04:11,655¿De tu secuestrador?

8300:04:11,689 --> 00:04:13,590¿Como?

8400:04:13,624 --> 00:04:17,661- Salte del coche.- ¿Mientras tenias los ojos vendados?

8500:04:17,695 --> 00:04:19,563Si, me la quite, y corridirectamente al bosque


7/59

8600:04:19,597 --> 00:04:20,731para que el no pudiera cogerme.

8700:04:20,765 --> 00:04:23,533Pero la noche de esta foto,

8800:04:23,568 --> 00:04:26,636te las arreglaste paravolver a Rosewood y...

8900:04:26,671 --> 00:04:28,405encontrarte a tus amigas.

9000:04:28,439 --> 00:04:30,574Les pedi que me escondieran.

9100:04:30,608 --> 00:04:33,443

¿Pensaste que serian masutiles que la policia?

9200:04:33,478 --> 00:04:34,745¿Tus padres?

9300:04:34,779 --> 00:04:36,380Estaba asustada.

9400:04:36,414 --> 00:04:38,682

Vale, estaba asustada de volver a casa

9500:04:38,716 --> 00:04:42,486y quedarme al descubierto yque me encontrara otra vez.

9600:04:42,520 --> 00:04:43,653Entonces, ¿como la protegisteis?

9700:04:46,758 --> 00:04:49,593

Ellas me escondieron en el bosque.

9800:04:49,627 --> 00:04:52,462En un cobertizo que todasusamos para pasar el rato.

9900:04:52,497 --> 00:04:53,764Despues de la escuela,


8/59

los fines de semana.

10000:04:53,798 --> 00:04:57,601Pero acabas de decir que ellasfueron a tu rescate en Philadelphia.

10100:04:57,635 --> 00:04:58,602

10200:05:00,671 --> 00:05:02,339¡Papa!

10300:05:02,373 --> 00:05:04,341- ¡Oh, Dios mio!- Papa.

10400:05:07,779 --> 00:05:09,379¿Estaba durmiendo en ese autobus?

10500:05:09,414 --> 00:05:11,389¿Cuando discutimos sobre el secuestro?

10600:05:11,390 --> 00:05:13,527- No lo hicimos.- ¿Por que viene solo su padre?

10700:05:13,558 --> 00:05:15,426- ¿Donde esta su madre?- No lo se.

10800:05:21,533 --> 00:05:23,401Emily, llama a tu madre.

10900:05:23,435 --> 00:05:25,569Su vuelo desde Dallas ha sidocancelado por las tormentas.

11000:05:25,604 --> 00:05:28,439Eres bienvenida a quedarte

aqui el tiempo que necesites.

11100:05:28,473 --> 00:05:29,707Gracias.

11200:05:29,741 --> 00:05:32,510La llamare fuera.


9/59

11300:05:36,748 --> 00:05:38,482Espera.

11400:05:38,517 --> 00:05:39,717¿Donde vas?

11500:05:39,751 --> 00:05:41,519Estoy muy cansada.

11600:05:41,553 --> 00:05:43,320Solo queria ir arribay darme una ducha...

11700:05:43,355 --> 00:05:45,623¿E ir a la cama? ¿En serio?

11800:05:45,657 --> 00:05:48,726¿Sin contarme donde has

estado estos ultimos dias?

11900:05:48,760 --> 00:05:51,429Puede que te sea dificil conciliarel sueño si te presiono

12000:05:51,463 --> 00:05:53,764cada cinco segundoscon una nueva pregunta.

121

00:05:53,799 --> 00:05:56,767¿Sabias que Alison estabaviva desde hacia un mes

12200:05:56,802 --> 00:05:58,769- y no dijiste ni una palabra?- No pretendia...

12300:05:58,804 --> 00:06:00,471¿Por que has guardado este secreto?

12400:06:00,505 --> 00:06:01,639Porque hicimos una promesa.

12500:06:01,673 --> 00:06:03,607Bien, obviamente tuno lo pensaste suficiente.

126


10/59

00:06:03,642 --> 00:06:04,709¿Lo hiciste?

12700:06:04,743 --> 00:06:06,610Porque sigue habiendo una chica muerta

12800:06:06,645 --> 00:06:08,646en la tumba de Alison que la policia...

12900:06:08,714 --> 00:06:10,748No se quien es. Y notengo nada que ver con eso,

13000:06:10,782 --> 00:06:14,385y me creas o no, mama, esa es la verdad.

13100:06:14,419 --> 00:06:15,586

13200:06:15,620 --> 00:06:16,587Espera.

13300:06:18,690 --> 00:06:21,625No te estoy acusando de nada ahoramismo, pero hay falta de criterio.

13400:06:22,661 --> 00:06:24,295Mientras estabas fuera,

13500:06:24,329 --> 00:06:26,697tu padre y yo fuimosarrastrados a ese recinto.

13600:06:26,732 --> 00:06:28,599¿Que? ¿Donde esta Papa?

13700:06:28,633 --> 00:06:30,401En Philadelphia.

13800:06:30,495 --> 00:06:32,730Encontraron tu coche y lo incautaron.

13900:06:32,764 --> 00:06:35,366Ha ido con Melissa para sacarlo.

14000:06:35,400 --> 00:06:36,600


11/59

¡Espera! ¿Melissa esta aqui?

14100:06:36,725 --> 00:06:38,592¿Ha vuelto de Londres?

14200:06:38,627 --> 00:06:40,728Oh, si, y no esperes ningun regalo

14300:06:40,762 --> 00:06:42,696porque todo lo que ha traidoha sido mala actitud.

14400:06:45,567 --> 00:06:46,800Y secretos.

14500:06:48,870 --> 00:06:50,671Vamos a la cama.

146

00:06:55,610 --> 00:06:57,678¿Habias pensado en decirmela verdad alguna vez?

14700:06:57,712 --> 00:06:58,913Claro que lo hice.

14800:06:58,947 --> 00:07:01,515Pero tuvimos que esperar hastaque nos sintieramos seguras.

14900:07:01,549 --> 00:07:03,617¿Te sientes asi ahora?

15000:07:03,652 --> 00:07:06,587- Si. Mas o menos.- ¿Como?

15100:07:06,721 --> 00:07:08,989La persona que le hizo esto aAlison esta todavia ahi fuera.

15200:07:09,024 --> 00:07:10,591¿Esta viejo este queso?

15300:07:10,625 --> 00:07:11,792Es Havarti.

154


12/59

00:07:11,826 --> 00:07:14,762- ¿Se funde?- Todos los quesos se funden, Hanna.

15500:07:14,796 --> 00:07:16,530¡Oye! Mirame.

15600:07:16,564 --> 00:07:18,799¿Como te sentiste cuando descubristeque Alison estaba todavia viva?

15700:07:18,833 --> 00:07:20,567¿Que quieres decir?

15800:07:21,603 --> 00:07:22,803Cariño.

15900:07:22,837 --> 00:07:25,005Me has ocultado muchos secretos,

16000:07:25,040 --> 00:07:28,742pero este se comparaal Proyecto Manhattan.

16100:07:28,777 --> 00:07:30,778¿El que?

16200:07:30,902 --> 00:07:33,070No entiendo como te

levantabas por las mañanas,

16300:07:33,104 --> 00:07:34,938ibas al colegio, sabiendo que Alisonestaba todavia en peligro.

16400:07:34,973 --> 00:07:36,707Esa pobre chica debe estar...

16500:07:36,741 --> 00:07:38,909

Mama, quiere pasar pagina. ¿Vale?

16600:07:38,943 --> 00:07:41,812Y cuanta mas gente hable de elloy hagan billones de preguntas,

16700:07:41,846 --> 00:07:43,814¡mas dificil va a ser para ella!


13/59

16800:07:43,882 --> 00:07:44,882Si, fue una pesadilla,

16900:07:44,916 --> 00:07:47,651pero todo ha acabado yella necesita ponerle fin.

17000:07:48,853 --> 00:07:49,820Oye.

17100:07:51,956 --> 00:07:55,692Solo sientate, ¿vale? Hare esto por ti.

17200:07:55,797 --> 00:07:59,199Si. Es Fitz. F-I-T-Z.Fue admitido el sabado

173

00:07:59,234 --> 00:08:01,068y fue operado.

17400:08:02,837 --> 00:08:03,904Si, pasa.

17500:08:05,740 --> 00:08:06,907Pensaba que eras papa.

17600:08:06,941 --> 00:08:08,875

No. Esta abajo. Oye...

17700:08:08,910 --> 00:08:10,777¿Es verdad?

17800:08:10,812 --> 00:08:12,112¿Esta Alison viva y de vuelta en su casa?

17900:08:14,782 --> 00:08:16,683¡Vaya! Es una locura.

18000:08:16,718 --> 00:08:19,753He escuchado a Papa diciendole a mamaque algun loco tenia su carpeta, y...

18100:08:19,867 --> 00:08:21,768Esto no es un videojuego, Mike.


14/59

18200:08:21,803 --> 00:08:24,171No estoy bromeando.

18300:08:24,205 --> 00:08:25,906Ella es fuerte. Estoyun poco sorprendido que

18400:08:25,940 --> 00:08:27,207no matase a ese repugnantecon sus propias manos.

18500:08:27,241 --> 00:08:28,942Solo para.

18600:08:28,976 --> 00:08:30,177¡Por favor! Para.

18700:08:33,081 --> 00:08:35,215

¿Por que esta el señorFitz en el hospital?

18800:08:37,952 --> 00:08:39,186¿Que?

18900:08:39,220 --> 00:08:41,855La puerta es de madera, no de plutonio.

19000:08:43,858 --> 00:08:46,860

Estaba pasando el fin de semanaen Nueva York y tuvo un accidente.

19100:08:46,894 --> 00:08:49,196¿Que ha pasado? ¿Se va a recuperar?

19200:08:49,230 --> 00:08:50,964Si. Va a estar bien.

19300:08:50,998 --> 00:08:53,066

Lo vi ayer, se va a poner bien.

19400:08:53,101 --> 00:08:55,902Un momento, dijisteque estaba en Nueva York.

19500:08:55,937 --> 00:08:57,237¿Como le has visto si


15/59

estabais en Philadelphia?

19600:08:58,906 --> 00:09:01,007No lo vi, hable con el.

19700:09:01,042 --> 00:09:03,944Mira Mike, estoyagotada, me voy a dormir.

19800:09:05,046 --> 00:09:06,179

19900:09:13,221 --> 00:09:17,891Ella nunca vio a esa persona,mama. Solo escucho su voz.

20000:09:17,925 --> 00:09:19,993Supongo que la tenia encerradaen una habitacion o...

20100:09:20,027 --> 00:09:21,862No lo se.

20200:09:21,896 --> 00:09:23,997Mira, ¿podemos hablarde esto luego? Por favor.

20300:09:25,166 --> 00:09:26,199Vale.

20400:09:26,234 --> 00:09:28,101Si, yo tambien te quiero.

20500:09:28,136 --> 00:09:29,870Adios.

20600:09:29,904 --> 00:09:31,004

20700:09:31,038 --> 00:09:32,105¿Algo va mal?

20800:09:32,140 --> 00:09:34,107¿El que no?

20900:09:34,142 --> 00:09:35,942


16/59

Hicimos un pacto, Emily.

21000:09:35,977 --> 00:09:39,012"A" esta muerta, y nosotras estabamoslistas para recuperar nuestras vidas,

21100:09:39,046 --> 00:09:41,047y ahora, de repente hemosvuelto al planeta de Alison.

21200:09:41,082 --> 00:09:42,149Vale, Spencer...

21300:09:42,183 --> 00:09:44,184Es como si esto fuera noveno otra vez,

21400:09:44,218 --> 00:09:46,119y estamos aqui en "ElPaseo Whirly Girlie".

21500:09:46,154 --> 00:09:50,157Y Ali es picara, y solo estamosa la espera de respaldar su historia.

21600:09:50,191 --> 00:09:52,058Incluso tu estas añadiendoa la mentira.

21700:09:52,093 --> 00:09:53,260

¿Por que sigue controlandonos?

21800:09:53,294 --> 00:09:54,961Tal vez se echo atrasen el ultimo minuto

21900:09:54,996 --> 00:09:56,930porque queria proteger a su madre.

22000:09:56,964 --> 00:09:58,932

Quizas queria escuchar por que su madre

22100:09:58,966 --> 00:09:59,933hizo lo que hizo antes de

22200:09:59,967 --> 00:10:01,101tener que contarselo a la policia.


17/59

22300:10:01,135 --> 00:10:03,170¿Realmente vas a quedarteaqui y vas a defender a Ali?

22400:10:03,204 --> 00:10:05,105Yo no...

22500:10:05,139 --> 00:10:07,174

22600:10:15,950 --> 00:10:17,117Vale. Soy yo o

22700:10:17,151 --> 00:10:19,186es realmente una hora extrañapara ordenar tu coche.

22800:10:19,220 --> 00:10:21,121

¿Jason no sabe que esta en casa?

22900:10:22,223 --> 00:10:24,057Claro que lo sabe.

23000:10:24,091 --> 00:10:25,125

23100:10:25,159 --> 00:10:26,226¿La unica pregunta es por que estarias

23200:10:26,260 --> 00:10:28,094limpiano el asientotrasero si tu hermana

23300:10:28,129 --> 00:10:29,262acaba de volver de la muerte?

23400:10:38,105 --> 00:10:40,941

23500:10:43,177 --> 00:10:45,178

23600:10:51,252 --> 00:10:52,986- ¿Que es eso?- ¿Su telefono?


18/59

23700:10:53,005 --> 00:10:55,350

23800:10:57,225 --> 00:10:59,159¿Quien te ha enviado esto?

23900:11:39,217 --> 00:11:41,852Oye, estas aqui...

24000:11:41,886 --> 00:11:45,188Estaba pensado que quizas querriasdormir abajo esta noche,

24100:11:45,223 --> 00:11:47,991no tendras que estar ahi sola.

24200:11:48,025 --> 00:11:49,059Esta bien, papa.

24300:11:51,128 --> 00:11:54,164He estado soñando con este momentodurante mucho tiempo...

24400:11:54,198 --> 00:11:55,966dormir en mi propia cama.

24500:11:56,000 --> 00:11:58,168Lo entiendo... Yo solo...

24600:12:00,104 --> 00:12:02,839No creo que pueda dejarteir de mi lado nunca mas.

24700:12:05,042 --> 00:12:06,943¿Sabes algo de mama?

24800:12:06,978 --> 00:12:09,980Tu hermano y yo hemos

intentado localizarla,

24900:12:10,014 --> 00:12:13,116no puedo decir que no estoypreocupado, porque lo estoy.

25000:12:13,150 --> 00:12:15,051Estoy segura que esta bien.


19/59

25100:12:16,120 --> 00:12:18,855Alison,

25200:12:18,890 --> 00:12:21,992se que quiza estoy pidiendo demasiado,

25300:12:22,026 --> 00:12:25,962Pero... quiero que te sientas segura.

25400:12:25,997 --> 00:12:28,098He pedido a la policiaque ponga una barrera

25500:12:28,132 --> 00:12:29,933al final de la calle.

25600:12:31,135 --> 00:12:33,970

Mucha gente va a querer oir tu historia,

25700:12:34,005 --> 00:12:36,865pero no tienes que salir de estacasa o hablar con nadie

25800:12:37,491 --> 00:12:38,624hasta que estes lista.

25900:12:41,925 --> 00:12:42,025

Yo...

26000:12:44,827 --> 00:12:48,096No puedo devolverte aquellos años.

26100:12:48,130 --> 00:12:51,766Alison, no puedo, pero

26200:12:51,801 --> 00:12:54,869te prometo que hare todo lo que pueda

26300:12:54,904 --> 00:12:56,871para ayudarte a olvidarlo.

26400:13:01,744 --> 00:13:05,880¿Te acuerdas de esto?

265


20/59

00:13:05,915 --> 00:13:08,850Lo he tenido en la carteradesde la noche que desapareciste.

26600:13:08,884 --> 00:13:10,051

26700:13:10,085 --> 00:13:14,823Esta es la niña a laque no quise dejar ir.

26800:13:29,104 --> 00:13:30,972

26900:13:33,876 --> 00:13:35,109Cariño necesito que sepas que

27000:13:35,144 --> 00:13:37,078tu madre y yo...

27100:13:39,815 --> 00:13:42,851no vamos a volver a vivir juntos.

27200:13:42,885 --> 00:13:45,984Decidimos divorciarnos hace unos meses.

27300:13:51,124 --> 00:13:53,926Lo siento, papa.

27400:13:53,960 --> 00:13:55,794Yo tambien.

27500:14:19,886 --> 00:14:21,720

27600:14:22,922 --> 00:14:23,989¡Esta muerta!

277

00:14:25,992 --> 00:14:28,093

27800:14:34,067 --> 00:14:36,769

27900:14:50,850 --> 00:14:52,851


21/59

28000:14:54,988 --> 00:14:56,789Hanna, ¿que esta pasando?

28100:14:56,823 --> 00:14:58,891No tengo ni idea...Quiero decir,¿quien crees que lo envio?

28200:14:58,925 --> 00:15:00,125¿Envio el que?

28300:15:00,160 --> 00:15:02,661Espera...¿Emily y Spencer no tecontaron absolutamente nada?

28400:15:02,695 --> 00:15:03,862¿No me contaron el que?

285

00:15:03,897 --> 00:15:04,963Pensabamos que te estabas volviendo loca

28600:15:04,998 --> 00:15:06,064por todo aun.

28700:15:06,099 --> 00:15:07,966Hanna, contestame.

28800:15:08,001 --> 00:15:10,769

Ali recibio un mensaje en sumovil, lo vio cuando abrio

28900:15:10,804 --> 00:15:12,037su bolso en la comisaria,

29000:15:12,071 --> 00:15:14,006por eso le mintio a Holbrook.

29100:15:14,040 --> 00:15:15,073

¿Un mensaje de "A"?

29200:15:15,108 --> 00:15:17,843"A" ya esta muerta. ¿Recuerdas?

29300:15:17,877 --> 00:15:20,012Hanna, cariño, ¿sigues despierta?


22/59

29400:15:20,046 --> 00:15:21,079Me tengo que ir.

29500:15:21,114 --> 00:15:22,648

29600:15:33,159 --> 00:15:34,960

29700:16:04,991 --> 00:16:06,892

29800:16:11,898 --> 00:16:14,800

29900:16:14,834 --> 00:16:17,936Buenos dias. ¿Podria entrar?

30000:16:17,971 --> 00:16:19,004Por supuesto.

30100:16:20,907 --> 00:16:22,975Siento molestarte.

30200:16:23,009 --> 00:16:24,843Por favor. No me estas molestando.

303

00:16:24,878 --> 00:16:26,078He estado pensando en tu familia.

30400:16:26,112 --> 00:16:29,948Ashley, necesito tu ayuda.

30500:16:29,983 --> 00:16:31,850Vale.

30600:16:31,885 --> 00:16:33,886

¿Puedo ofrecerte un cafe?

30700:16:33,920 --> 00:16:37,956No me puedo imaginar lo que debeser esto para ti y Jessica.

30800:16:37,991 --> 00:16:39,858¿Has tenido noticias de ella?


23/59

30900:16:39,893 --> 00:16:40,993No.

31000:16:41,027 --> 00:16:42,995No he ido a la oficina hoy.

31100:16:43,029 --> 00:16:45,964Nuestra hija esta viva y en casa.

31200:16:45,999 --> 00:16:47,699Y su propia madre noesta ahi para recibirla.

31300:16:47,734 --> 00:16:49,001¿Donde esta?

31400:16:49,035 --> 00:16:52,104

Tengo que creerlo. Jessica nosabe que Alison esta en casa.

31500:16:52,138 --> 00:16:58,845Sabes que las cosas no hanido bien entre ella y yo.

31600:16:58,879 --> 00:17:00,780Si pudieras entrar en su email.

317

00:17:00,814 --> 00:17:03,749¡Vaya! No se si puedo hacer eso.

31800:17:03,784 --> 00:17:05,885¿Es posible que Jason sepa donde esta?

31900:17:05,919 --> 00:17:07,620Olvidate de Jason.

32000:17:07,654 --> 00:17:08,754

Tal vez el este en estado de shock

32100:17:08,789 --> 00:17:10,690o tal vez su cerebro esta tan dañado

32200:17:10,724 --> 00:17:12,959por las drogas que no puede actuarnunca mas como un ser humano.


24/59

32300:17:12,993 --> 00:17:15,628No ha derramado una lagrimadesde que ha visto a su hermana.

32400:17:15,662 --> 00:17:16,996Yo creo que este en estado de shock.

32500:17:17,030 --> 00:17:19,098Por favor...

32600:17:20,667 --> 00:17:21,901Ayudame.

32700:17:27,875 --> 00:17:29,642

32800:17:35,849 --> 00:17:37,016

¿Que estas haciendo?

32900:17:37,050 --> 00:17:38,851Ali, no puedes estar fuera.

33000:17:38,886 --> 00:17:41,654Hay alrededor de diez coches alfinal de nuestra calle. ¿De acuerdo?

33100:17:41,688 --> 00:17:42,822

Prensa, policia.

33200:17:42,856 --> 00:17:44,891No estoy perreando por toda la ciudad.

33300:17:44,925 --> 00:17:45,958¿Vale?

33400:17:45,993 --> 00:17:47,894Solo voy a sentarme en mi porche.

33500:17:51,932 --> 00:17:54,867No me has hecho ninguna pregunta.

33600:17:56,069 --> 00:17:58,004¿Como ha ido?

337


25/59

00:17:58,038 --> 00:17:59,972Me imagine que necesitarias tu espacio.

33800:18:03,110 --> 00:18:05,907¿Cual fue la reaccion de mama?

33900:18:05,941 --> 00:18:08,776¿Cuando descubrio que estaba viva?

34000:18:08,811 --> 00:18:10,879Estaba estupefacta. ¿Que esperabas?

34100:18:13,082 --> 00:18:14,082Entra.

34200:18:14,116 --> 00:18:15,917

343

00:18:15,951 --> 00:18:18,820¿En que puedo ayudarte?

34400:18:18,854 --> 00:18:20,822Tengo una cita conla señora DiLaurentis.

34500:18:20,856 --> 00:18:21,990¿Quien eres tu?

346

00:18:22,024 --> 00:18:23,992Kathy Paras. Del refugio del Condado.

34700:18:24,026 --> 00:18:26,094Acordamos traer a Puppy por la mañana.

34800:18:26,128 --> 00:18:28,029La señora DiLaurentis quiere adoptarlo.

34900:18:28,063 --> 00:18:29,764

Sientate.

35000:18:29,798 --> 00:18:30,965Buen chico.

35100:18:31,000 --> 00:18:32,934Mi madre no lo pidio.


26/59

35200:18:32,968 --> 00:18:35,870Es un perro, chico, no una pizza.

35300:18:35,905 --> 00:18:39,040- Y ella lo hizo.- Es muy inteligente.

35400:18:39,074 --> 00:18:40,074Si.

35500:18:40,109 --> 00:18:41,109¿Por que estuvo en elrefugio de animales?

35600:18:41,143 --> 00:18:44,078Bueno, tiene problemas,sobre todo con los hombres.

357

00:18:44,113 --> 00:18:46,080Ponlo de vuelta en la caravana.

35800:18:46,115 --> 00:18:48,082¡Ahora!

35900:18:48,117 --> 00:18:50,051¿Que pasara con el sino nos lo quedamos?

360

00:18:50,085 --> 00:18:53,788Basicamente, la señora D. erala ultima parada de su tren.

36100:18:53,822 --> 00:18:54,822No es bonito.

36200:18:57,793 --> 00:18:59,761

363

00:19:03,188 --> 00:19:05,023¿Necesitas ayuda?

36400:19:05,057 --> 00:19:08,026 Oh, hola. Um...

36500:19:08,060 --> 00:19:09,894No.


27/59

36600:19:09,928 --> 00:19:11,896Yo puedo.

36700:19:11,930 --> 00:19:14,866Te has enterado de lo de Alison, ¿no?

36800:19:14,900 --> 00:19:16,834Esta viva.

36900:19:16,869 --> 00:19:18,736Demasiado retorcido lo que le ha pasado.

37000:19:18,771 --> 00:19:19,971Menuda historia.

37100:19:20,005 --> 00:19:21,939Ese psicopata estara rondando por aqui

37200:19:21,974 --> 00:19:23,775buscando su proxima victima.

37300:19:23,809 --> 00:19:25,943Y por eso tenemos que defendernos.

37400:19:25,978 --> 00:19:26,978¿Que hay en la caja?

37500:19:28,213 --> 00:19:29,814Silbatos.

37600:19:29,848 --> 00:19:31,916He encargado uno para cadachica del instituto.

37700:19:31,950 --> 00:19:33,785Y le voy a pedir al director que consiga

37800:19:33,819 --> 00:19:34,986aplicaciones especialespara los telefonos.

37900:19:35,020 --> 00:19:37,822Es esto o tendremos que contratarguardaespaldas a tiempo completo.


28/59

38000:19:37,856 --> 00:19:38,956Si, yo solicitaria el trabajo

38100:19:38,991 --> 00:19:41,726si soportases estar cercade mi tanto tiempo.

38200:19:41,760 --> 00:19:43,761Me tengo que ir. El directorHackett me esta esperando.

38300:19:43,796 --> 00:19:44,762Mona...

38400:19:46,765 --> 00:19:47,932Te echo de menos.

38500:19:49,868 --> 00:19:50,902

38600:19:50,936 --> 00:19:52,770¿Em?

38700:19:52,805 --> 00:19:54,772Espera. Mi madre nos dijo quenos quedasemos cerca de casa.

38800:19:54,807 --> 00:19:55,907

No voy a al instituto.

38900:19:55,941 --> 00:19:57,108Solo voy a devolverle el telefono a Ali.

39000:19:59,011 --> 00:20:01,846Hanna le conto a Aria lo del mensaje.

39100:20:01,880 --> 00:20:04,115- ¿Por que ha hecho eso?

- Porque es Hanna.

39200:20:04,149 --> 00:20:05,983Y ahora Aria se ha vuelto loca.

39300:20:06,018 --> 00:20:08,086Cree que A ha vuelto yque esta a un mensaje


29/59

39400:20:08,120 --> 00:20:09,821de que se lo cuente a la policia.

39500:20:09,855 --> 00:20:12,790- A esta muerto.- Si, lo se. Pero...

39600:20:12,825 --> 00:20:14,058pero parte de mi cree que

39700:20:14,093 --> 00:20:17,061que el mensaje fue la bienvenidaque nos ha dado de Jena.

39800:20:17,096 --> 00:20:19,997Podemos manejar a Jena y otros,somos cinco y ella solo una.

39900:20:20,032 --> 00:20:24,102Si, pero nosotras matamos su... su.

40000:20:24,136 --> 00:20:26,771¿Que estas haciendo?

40100:20:26,805 --> 00:20:29,073Anoche no miramos paraver lo que tiro Jason,

40200:20:30,976 --> 00:20:33,845y deberiamos haberlo hecho... mira esto,

40300:20:33,879 --> 00:20:35,046¿Cuando ha estado Jason en Nueva York?

40400:20:37,149 --> 00:20:38,850Por eso no habia basura.

405

00:20:38,884 --> 00:20:40,151Lo siento, ¿puedes localizara tu abuela filipina ahora?

40600:20:40,185 --> 00:20:42,086Para ver a Alison.

40700:20:42,121 --> 00:20:44,021


30/59

Sabemos que su visita

40800:20:44,056 --> 00:20:46,090para rehabilitarse fue una gran mentira.

40900:20:46,125 --> 00:20:48,960¿Y si la ha estado siguiendodurante semanas?

41000:20:48,994 --> 00:20:52,864¿Y si la señora D. lo ha tenidosiguiendola durante meses, años?

41100:20:52,898 --> 00:20:54,065¿Crees que Jason envio el mensaje?

41200:20:54,099 --> 00:20:56,000Spencer, si Ali contase toda la verdad

41300:20:56,034 --> 00:20:57,168su madre seria descubierta.

41400:20:57,202 --> 00:21:00,004Si la señora D creyo que alguienhabia matado a su hija,

41500:21:00,038 --> 00:21:02,774¿a quien mas encubririaaparte de su otro hijo?

41600:21:05,010 --> 00:21:06,978

41700:21:20,159 --> 00:21:22,927

41800:21:25,063 --> 00:21:28,065

41900:21:36,909 --> 00:21:38,242

42000:21:40,813 --> 00:21:42,847

42100:21:52,305 --> 00:21:54,448


31/59

Ali, no puede ser una coincidencia.

42200:21:54,807 --> 00:21:57,775Jason volvio de Nueva Yorkla misma noche que nosotras.

42300:21:57,810 --> 00:22:00,978el estuvo en mi habitacionanoche, viendo como dormia.

42400:22:01,013 --> 00:22:02,714¿Jason?

42500:22:02,748 --> 00:22:04,649¡Dios mio!

42600:22:04,683 --> 00:22:05,950No puedes quedarte aqui esta noche,

42700:22:05,984 --> 00:22:07,885tienes que decirle a tu padre quequieres dormir en casa de Spencer.

42800:22:07,920 --> 00:22:09,654Eso no va a ocurrir.

42900:22:09,688 --> 00:22:11,856Quiero decir, ni siquierame deja ir hasta el buzon.

43000:22:11,890 --> 00:22:14,625¿Que piensas de esto, Spencer?

43100:22:14,660 --> 00:22:16,627No has dicho ni una palabra.

43200:22:16,662 --> 00:22:18,663¿Deberia estar asustadade nuestro hermano mayor?

43300:22:19,765 --> 00:22:22,934Se que se lo dijiste. No te preocupes.

43400:22:22,968 --> 00:22:25,069Estoy empezando a pensar quemi padre tambien lo sabe.


32/59

43500:22:25,104 --> 00:22:26,738Asi que ¿crees que Jason es el que

43600:22:26,772 --> 00:22:28,039te golpeo en la cabeza con la piedra?

43700:22:28,123 --> 00:22:31,159¿por eso es por lo que ha desaparecidomi madre por arte de magia

43800:22:31,193 --> 00:22:32,827en cuanto he decidido volver a casa?

43900:22:32,861 --> 00:22:35,029No lo se. Quizas.

44000:22:35,063 --> 00:22:38,032Y estabas provocando a nuestras

familias con ese secreto,

44100:22:38,066 --> 00:22:40,835Seguro que querian que cerrases el pico.

44200:22:40,869 --> 00:22:42,770Asi que, ¿crees que eso espor lo que el iba a por mi?

44300:22:42,805 --> 00:22:45,907

No puedo estar segura, pero si tumadre lo eligio a el en lugar de a ti,

44400:22:45,941 --> 00:22:48,142tiene todos los motivos parahacernos parecer las malas,

44500:22:48,177 --> 00:22:50,812y hemos sido vistas como unasmentirosas compulsivas

44600:22:50,846 --> 00:22:51,979desde entonces.

44700:22:52,054 --> 00:22:53,921Asi que, aunqueencontrasemos a quien te golpeo,

448


33/59

00:22:53,956 --> 00:22:55,223nadie nos creera nunca.

44900:22:55,257 --> 00:22:58,993Si que has estado dandole vueltas.

45000:22:59,027 --> 00:23:01,128Mi madre vuelve mañana.

45100:23:01,163 --> 00:23:02,697Te puedes quedar con nosotros.

45200:23:02,731 --> 00:23:04,131Emily, acabo de volver,

45300:23:04,166 --> 00:23:06,734mi padre no va a dejar quevaya a fiestas de pijama.

45400:23:06,768 --> 00:23:07,768Bueno, ¿que vas a hacer?

45500:23:08,937 --> 00:23:10,137Tengo algunas ideas.

45600:23:10,172 --> 00:23:12,039¿Y puedes incluirnos en ellas?

457

00:23:12,074 --> 00:23:14,041¿Para que no nos pillenremando como idiotas

45800:23:14,076 --> 00:23:15,042tratando de ponerse al dia?

45900:23:15,077 --> 00:23:16,744Te lo dije, Spencer...

460

00:23:16,778 --> 00:23:18,946Me invente esa mentirapara proteger a Aria.

46100:23:18,981 --> 00:23:20,748Ella ha matado a alguien, ¿recuerdas?

46200:23:20,782 --> 00:23:22,049


34/59

Podrias habernos consultado primero.

46300:23:22,084 --> 00:23:25,086Vale, chicas, parad.

46400:23:25,120 --> 00:23:26,888Lo hecho, hecho esta.

46500:23:26,922 --> 00:23:29,957Necesitamos centrarnos en quienesta tratando de hundirnos ahora.

46600:23:34,947 --> 00:23:36,848Oye, ¿te acabas de despertar?

46700:23:36,882 --> 00:23:38,983Si, ¿que estas haciendo?

468

00:23:40,752 --> 00:23:43,120Estoy...

46900:23:43,155 --> 00:23:46,023haciendo un trabajopara el padre de Alison.

47000:23:49,027 --> 00:23:53,097Quiere que encuentre alguna pistasobre donde podria estar Jessica.

47100:23:53,131 --> 00:23:55,132Yo... estaba a punto deabrir algunos de sus correos,

47200:23:55,167 --> 00:23:58,069y... no puedo hacerlo.

47300:23:58,103 --> 00:23:59,170¿Por que?

47400:24:00,873 --> 00:24:03,007Hanna, lo ultimo quequiero es estar en medio

47500:24:03,041 --> 00:24:05,743de dos personas que estanpasando por un divorcio,


35/59

47600:24:05,777 --> 00:24:07,712y no es solo unainvasion de su privacidad...

47700:24:07,746 --> 00:24:09,814siento que la traiciono.

47800:24:09,848 --> 00:24:11,949Bueno, apuesto a que la señora D.prefiere tenerte a ti mirando

47900:24:11,984 --> 00:24:14,752sus correos que a la policia.

48000:24:14,786 --> 00:24:17,788Ademas, Ali necesitaa su madre ahora mismo.

481

00:24:17,823 --> 00:24:20,024

48200:24:27,733 --> 00:24:28,833

48300:24:30,802 --> 00:24:33,668¿Tomaras leche o azucar?

48400:24:35,003 --> 00:24:36,738

Leche esta bien.

48500:24:36,772 --> 00:24:38,106Hola.

48600:24:40,909 --> 00:24:44,112- ¿Cuando volviste?- Anoche, muy tarde.

48700:24:44,146 --> 00:24:46,814

Esta mañana... No creo que haya cenado

48800:24:46,849 --> 00:24:47,882en dos continentes.

48900:24:47,916 --> 00:24:49,717¿Por que no me has llamado?


36/59

49000:24:49,752 --> 00:24:52,720No, yo... pense en venir a verte.

49100:24:53,922 --> 00:24:55,790¿Por que? ¿Que esta pasando?

49200:24:55,824 --> 00:24:57,825Melissa nos dijo a tu padre y a mi que

49300:24:57,860 --> 00:25:00,695vio a Toby en Londres,por eso volvio tan deprisa,

49400:25:00,729 --> 00:25:02,830pero aparentemente eso nunca paso.

49500:25:02,865 --> 00:25:04,031¿Que?

49600:25:04,066 --> 00:25:05,867Fui a su casa, Wren abrio a la puerta,

49700:25:05,901 --> 00:25:07,101dijo que el se estaba quedando alli,

49800:25:07,136 --> 00:25:08,803y que ella ya no estaba en Londres.

49900:25:08,837 --> 00:25:10,037Eso no tiene sentido.

50000:25:10,072 --> 00:25:11,806Si quieres, puedes llamarle.

50100:25:11,840 --> 00:25:13,040¿Wren? ¡Por favor!

502

00:25:13,075 --> 00:25:15,810Prefiero clavar un cuchilloen la tostadora.

50300:25:15,844 --> 00:25:18,780Tengo que encontrarmecon un cliente en la ciudad,

504


37/59

00:25:18,814 --> 00:25:21,082tu, por otro lado,te quedas cerca de casa.

50500:25:21,116 --> 00:25:23,050- ¿Esta claro?- Si.

50600:25:23,085 --> 00:25:24,852- Vale, adios.- Adios.

50700:25:24,887 --> 00:25:26,087Adios.

50800:25:27,890 --> 00:25:29,757

50900:25:29,792 --> 00:25:31,125

¿Por que fuiste a Londres?

51000:25:31,160 --> 00:25:32,994Queria respuestas para ti.

51100:25:33,028 --> 00:25:35,096Me imagine que si podia conseguirque tu hermana me mirara a los ojos

51200:25:35,130 --> 00:25:37,865

- y decirme algo.- ¿Algo que fuera verdad?

51300:25:41,168 --> 00:25:44,003Exacto.

51400:25:44,038 --> 00:25:45,071Si.

51500:25:45,105 --> 00:25:46,139

He oido algunas cosas extrañas

51600:25:46,173 --> 00:25:48,007pero preferiria oirlas de ti.

51700:25:51,912 --> 00:25:53,112Aria.


38/59

51800:25:53,147 --> 00:25:55,682Lo siento. No era miintencion asustarte.

51900:25:55,716 --> 00:25:57,684He recibido tu mensaje...Estaba con Ali.

52000:25:59,119 --> 00:26:00,853¿Que estabais haciendo?

52100:26:00,888 --> 00:26:02,755Si hemos estado fueraescondiendola durante un mes

52200:26:02,790 --> 00:26:04,791es seguro como el infiernoque empiece a parecerse a el.

52300:26:04,825 --> 00:26:06,826En serio, no puedes haceresto ahora mismo.

52400:26:06,860 --> 00:26:07,994Si, tienes razon.

52500:26:08,028 --> 00:26:09,929Deberiamos haber estadoaqui anoche llenando este

52600:26:09,963 --> 00:26:12,832lugar con basura despues deque Alison recibio el mensaje.

52700:26:12,866 --> 00:26:15,668Y gracias por no contarme nada.

52800:26:15,703 --> 00:26:16,903¿Que soy yo? ¿Tu hijo?

52900:26:16,937 --> 00:26:19,639Solo hicimos eso porque estabashecha un lio cuando tu padre

53000:26:19,673 --> 00:26:21,908- fue a la comisaria de policia.- Si, ¿Y que?


39/59

53100:26:21,942 --> 00:26:23,109¿Que te has creido, que si duermo bien

53200:26:23,143 --> 00:26:25,044me levantare en el pais de la piruleta?

53300:26:25,079 --> 00:26:26,946Vale Aria, calmate.

53400:26:26,980 --> 00:26:29,649- Este mensaje no era de "A.- ¿Como sabes eso?

53500:26:29,683 --> 00:26:32,785Porque yo estaba ahi cuandoShana/A fue asesinada.

536

00:26:36,023 --> 00:26:38,991Mira... Spencer tenia razon.

53700:26:39,026 --> 00:26:41,027Una cosa es no contradecirla historia de Ali

53800:26:41,061 --> 00:26:42,862y otra es añadir a ella.

539

00:26:42,896 --> 00:26:44,831No podemos caer enesa trampa otra vez.

54000:26:44,865 --> 00:26:47,800Si, bueno, no puedo hacernada, ¿de acuerdo?

54100:26:47,835 --> 00:26:49,736Porque si "A" sabe que derribe a Shana,

54200:26:49,770 --> 00:26:50,903- Aria...- Yo voy a ser el...

54300:26:50,938 --> 00:26:53,673Shana ha estado practicando connosotras como objetivo durante meses,


40/59

54400:26:53,707 --> 00:26:54,874lo que hiciste fue completamente

54500:26:54,908 --> 00:26:56,776- en defensa propia.- No importa.

54600:26:56,810 --> 00:26:58,878Alguien ha muerto.

54700:26:58,912 --> 00:27:01,748De acuerdo, y ella nunca seracapaz de recuperar o pedir disculpas

54800:27:01,782 --> 00:27:04,751o incluso graduarse de lala escuela porque yo la mate.

549

00:27:04,785 --> 00:27:06,819Yo la mate, Emily, yno se como voy a poder

55000:27:06,854 --> 00:27:08,888vivir con eso.

55100:27:10,958 --> 00:27:12,825

552

00:27:22,903 --> 00:27:24,036Aria...

55300:27:25,105 --> 00:27:29,108En este momento eres tu o ella.

55400:27:30,711 --> 00:27:33,913Pase por esto despues de...

55500:27:34,948 --> 00:27:36,115

Nate.

55600:27:38,152 --> 00:27:40,920Piensas que nadie puede comprender lo que se siente,

55700:27:42,022 --> 00:27:43,823Pero yo he pasado por eso.


41/59

55800:27:52,099 --> 00:27:53,966

55900:27:57,104 --> 00:27:59,105Recuerda, ¿soliamos colarnos aqui?

56000:28:00,874 --> 00:28:01,941Nuestro mayor problema era

56100:28:01,975 --> 00:28:03,876como comer mantequillade cacahuete con tirantes.

56200:28:11,051 --> 00:28:12,051

56300:28:12,085 --> 00:28:14,720

¿Hay suficiente papel en esa impresora?

56400:28:14,755 --> 00:28:17,023Uh, si, deberia haberun par de hojas ahi

56500:28:17,057 --> 00:28:18,891¿quieres que vaya a por mas?

56600:28:18,926 --> 00:28:20,026

No, asi esta bien. Lo tengo.

56700:28:31,549 --> 00:28:36,475

56800:28:36,476 --> 00:28:38,450

56900:28:40,120 --> 00:28:42,002

57000:28:49,621 --> 00:28:51,789

57100:28:51,824 --> 00:28:55,860

572


42/59

00:28:55,894 --> 00:28:59,831

57300:28:59,865 --> 00:29:03,701

57400:29:03,736 --> 00:29:07,672

57500:29:07,706 --> 00:29:11,709

57600:29:11,744 --> 00:29:15,780

57700:29:17,883 --> 00:29:19,751La proxima vez que vayas a Londres...

578

00:29:19,785 --> 00:29:20,952Si.

57900:29:20,986 --> 00:29:22,920Me llevaras contigo.

58000:29:24,790 --> 00:29:27,759Y no volveremos nunca.

58100:29:27,793 --> 00:29:31,729

58200:29:31,764 --> 00:29:33,831¿Que corre tanta prisa para que te tengas que ir?

58300:29:33,866 --> 00:29:35,900¿Que hay en Filadelfia?O deberia preguntar, ¿quien?

584

00:29:35,934 --> 00:29:37,835Necesito dejarle algoa una amiga.

58500:29:37,870 --> 00:29:39,871- ¿Ahora mismo?- Dije despues de la cena.

586


43/59

00:29:39,905 --> 00:29:41,739Tu hermana ha estado fuera casi un...

58700:29:41,774 --> 00:29:43,641Entonces esperare hasta quese haya ido a dormir, ¿de acuerdo?

58800:29:43,675 --> 00:29:45,676¿Que te hace pensarque ella puede dormir?

58900:29:45,711 --> 00:29:47,912Su madre aun no estaaqui, y estoy pensando

59000:29:47,946 --> 00:29:50,848que eres el unico que sabe donde esta.

59100:29:50,883 --> 00:29:52,850

Piensa lo que quieras. No lo se.

59200:29:52,885 --> 00:29:54,619Jason, cada vez quealguien en esta familia

59300:29:54,653 --> 00:29:56,721sale de esta casa esotra historia de noticias

594

00:29:56,755 --> 00:29:58,856y lo ultimo que quiero es que hables

59500:29:58,891 --> 00:30:00,691con un maldito periodista.

59600:30:00,726 --> 00:30:01,959No te preocupes, papa...

59700:30:01,994 --> 00:30:04,796

No te voy a avergonzarmas de lo que ya te he hecho.

59800:30:04,830 --> 00:30:07,865Emily... No sabia que estabas aqui.

59900:30:07,900 --> 00:30:09,867Ali me pidio que llevara


44/59

a Pepe a dar un paseo.

60000:30:10,903 --> 00:30:12,003¿De quien es ese perro?

60100:30:13,772 --> 00:30:15,807¿Trajiste un perro a casa?

60200:30:15,841 --> 00:30:16,908Lo dejaron esta mañana.

60300:30:16,942 --> 00:30:18,676- Mama lo rescato del refugio.- ¿De verdad?

60400:30:18,710 --> 00:30:21,546Bueno, quiza cuando vayasa Philly le puedes decir que

60500:30:21,580 --> 00:30:24,649hay mucho mas que un perroesperandola en casa.

60600:30:24,683 --> 00:30:26,851No puedo hacerlo mas.

60700:30:26,885 --> 00:30:27,885¿Vas a ir a por ello?

60800:30:27,920 --> 00:30:29,854- No, adelante.- Tu querias.

60900:30:29,888 --> 00:30:31,789

61000:30:31,824 --> 00:30:33,958- Hola, Aria.- Hey, ¿donde has estado?

61100:30:33,992 --> 00:30:35,726Papa me dijo que pidiese la cena.

61200:30:35,761 --> 00:30:37,862- Hay un vegetariano...- No tengo hambre.


45/59

61300:30:37,896 --> 00:30:40,731¿Eras tu el que estabacaminando en la oscuridad?

61400:30:40,766 --> 00:30:42,867- ¿Perdon? - Teniendo en cuentalo que paso con Alison

61500:30:42,901 --> 00:30:43,968No puedo creer que puedascaminar hasta el bordillo

61600:30:44,002 --> 00:30:45,803sin un escolta policial.

61700:30:45,838 --> 00:30:48,806Eh, tome prestado esto... otra vez.

618

00:30:51,844 --> 00:30:53,678¿Que quieres decir conque lo tomaste prestado?

61900:30:53,712 --> 00:30:55,012Como en,yo no locogi y guarde.

62000:30:55,047 --> 00:30:56,781¿Por que lo tomaste prestado?

62100:30:56,815 --> 00:30:57,949Porque necesitaba juntar algunas canciones

62200:30:57,983 --> 00:30:59,584para un trabajo de estudios sociales.

62300:30:59,618 --> 00:31:00,885Eso fue esa...

624

00:31:00,953 --> 00:31:02,920esa musica de violin.¿Venia de tu habitacion

62500:31:02,955 --> 00:31:04,655- anoche?- Supongo...

626


46/59

00:31:04,690 --> 00:31:06,724Lo siento. Cogere mi chaquetay te llevare a casa.

62700:31:06,758 --> 00:31:07,825Puedes dejarme en la biblioteca.

62800:31:07,860 --> 00:31:09,527Todavia tengo que hacerun poco de investigacion.

62900:31:13,031 --> 00:31:14,732- ¿Mona?- ¿Si?

63000:31:14,766 --> 00:31:17,835¿Haces tu investigacion enla biblioteca o en casa?

631

00:31:17,870 --> 00:31:20,004Tu hermano me ha invitado a cenar.

63200:31:20,038 --> 00:31:21,806Pero estoy realmente muycontento de verte

63300:31:21,840 --> 00:31:24,976porque puedo darte esto en persona.

634

00:31:27,012 --> 00:31:28,012Vamos cogelo.

63500:31:28,046 --> 00:31:29,914Tengo cientos mas.

63600:31:29,948 --> 00:31:32,550Si algo mas, podemos utilizarlo que le paso a Alison

637

00:31:32,584 --> 00:31:34,819como una llamada de atencion,nadie esta a salvo.

63800:31:34,853 --> 00:31:36,854¿Que estas intentando probar, Mona?

63900:31:36,889 --> 00:31:39,690


47/59

- ¿Es esto una amenaza?- No, es un silbato.

64000:31:39,725 --> 00:31:40,958Lo pones entre tus labios y soplas.

64100:31:40,993 --> 00:31:43,895Todos sabemos donde estabasla noche que Alison desaparecio.

64200:31:43,929 --> 00:31:45,696Nos hablo sobre el tiempoque pasasteis juntas

64300:31:45,731 --> 00:31:47,665en la habitacion del motel Lost Woods.

64400:31:47,699 --> 00:31:49,767Tienes unas cuantas historias tuyas que

mantener ocultas, ¿verdad?

64500:31:52,771 --> 00:31:56,674Dime... ¿Como esta el Sr. Fitz?

64600:31:56,708 --> 00:31:58,843¿Se va a recuperar por completo?

64700:31:58,877 --> 00:32:00,645¿Me puedes dar las llaves del coche?

64800:32:02,614 --> 00:32:03,648Aria.

64900:32:07,619 --> 00:32:09,754Ese es el centro de meditacional que la Sra. D vino una vez,

65000:32:09,788 --> 00:32:10,888puedes probar a llamar alli...

65100:32:10,923 --> 00:32:13,658Gracias, Hanna, y dale lasgracias a tu madre de mi parte.

65200:32:13,692 --> 00:32:14,892Nosotros justamente ibamos a cenar.


48/59

65300:32:14,927 --> 00:32:16,594¿Quereis uniros a nosotros?

65400:32:16,628 --> 00:32:19,597-Claro. -Nosotras...Nosotras no podemos esta noche.

65500:32:19,631 --> 00:32:21,766Cierto. Quizas mañana.

65600:32:21,800 --> 00:32:22,900En cualquier momento.

65700:32:31,843 --> 00:32:33,911¿Que pasa? ¿Por que no podemos cenar?

65800:32:33,946 --> 00:32:35,913Solo metete en el coche.

Tengo que mostrarte algo.

65900:32:35,948 --> 00:32:37,949Son noticias de la Sra. D.

66000:32:37,983 --> 00:32:40,685El padre de Ali piensa que ella esta escondiendo en Philly.

66100:32:40,719 --> 00:32:41,852

Espera, ¿quien la esta escondiendo?

66200:32:41,887 --> 00:32:42,853Jason.

66300:32:45,991 --> 00:32:48,693Jason le dijo a su padre quetenia que entregarle algo a

66400:32:48,727 --> 00:32:49,927

un amigo en Filadelfia.

66500:32:49,962 --> 00:32:51,829¿Podria ser el codigo para Nueva York?

66600:32:53,065 --> 00:32:54,665¿Que es eso?


49/59

66700:32:54,700 --> 00:32:56,701La señora D escribio ese email lanoche que ella escapo de la ciudad,

66800:32:56,735 --> 00:32:57,902pero nunca lo envio.

66900:32:57,936 --> 00:33:00,671Este decia, "No puedo protegerte mas".

67000:33:00,706 --> 00:33:02,640¿Quien iba a haber escrito eso?

67100:33:02,674 --> 00:33:04,608

67200:33:04,643 --> 00:33:06,711

67300:33:07,779 --> 00:33:08,879¿Que ocurre Jason?

67400:33:08,914 --> 00:33:10,815Yo solo vi lo que trajiste.

67500:33:10,849 --> 00:33:12,616Tu padre pregunto a mi madre...

67600:33:12,651 --> 00:33:14,752Si, bueno, mi madre no lo hizo.

67700:33:14,786 --> 00:33:17,521Asi que, quizas las personas deberianquedarse fuera de los sitios

67800:33:17,556 --> 00:33:19,623donde no le llaman.

67900:33:19,658 --> 00:33:20,858Eso te incluye a ti.

68000:33:32,938 --> 00:33:34,605Siguele.

68100:33:34,639 --> 00:33:36,707


50/59

No, siguele tu. Tengo quecambiarme de ropa interior.

68200:33:36,742 --> 00:33:37,742Hanna, date prisa. ¿De acuerdo?

68300:33:37,776 --> 00:33:39,577el puede que vaya a ver a su madre.

68400:33:39,611 --> 00:33:40,778¡Date prisa!

68500:34:17,649 --> 00:34:19,717No puede ser que su madre este ahi.

68600:34:19,751 --> 00:34:21,986La Sra. D no querria andar por esta calle.

687

00:34:22,020 --> 00:34:23,654¿Por que no?

68800:34:23,688 --> 00:34:24,688Si se esta escondiendo no lo hara

68900:34:24,723 --> 00:34:26,624en el Four Seasons.

69000:34:26,658 --> 00:34:28,659

Necesitamos hacer sonarla alarma que el pulso.

69100:34:28,693 --> 00:34:31,629Quizas la Sra. D contestara. Vamos...

69200:34:35,667 --> 00:34:38,869¿Era este? ¿O era este otro?

69300:34:40,005 --> 00:34:41,805

¿A quien buscas?

69400:34:43,675 --> 00:34:45,109Vale, ¿puedo ayudarte?

69500:34:45,143 --> 00:34:47,678


51/59

69600:34:47,712 --> 00:34:50,948Yo...yo...yo he oido quequizas habria una vacante

69700:34:50,982 --> 00:34:53,817disponible para subalquilar.

69800:34:53,852 --> 00:34:55,920¿Subalquilar?

69900:34:55,954 --> 00:34:58,756¿Quien... quien...quiente ha dicho eso? ¿Eh?

70000:34:58,790 --> 00:34:59,790Pero, ¿quien eres?

70100:34:59,824 --> 00:35:01,959

¿Un agente real delestado? Fuera de aqui.

70200:35:01,993 --> 00:35:03,627¡Ahora!

70300:35:03,662 --> 00:35:05,763Vosotros dos. ¡Vamos!

70400:35:06,898 --> 00:35:10,901

70500:35:14,906 --> 00:35:16,674¿No quieres tenerlo?

70600:35:18,009 --> 00:35:19,777No.

70700:35:20,912 --> 00:35:23,948

70800:35:27,752 --> 00:35:29,987

70900:35:32,724 --> 00:35:34,725Realmente alguien quierecontactar contigo.


52/59

71000:35:36,861 --> 00:35:38,696Bueno, pueden esperar.

71100:35:43,868 --> 00:35:46,870Spence, ¿que esta pasando?

71200:35:48,707 --> 00:35:49,873Nada.

71300:35:49,908 --> 00:35:51,008¿Tiene que ver con Alison?

71400:35:51,042 --> 00:35:52,109

71500:35:53,712 --> 00:35:54,778No.

71600:35:56,047 --> 00:35:57,915¿Es sobre Melissa?

71700:36:00,952 --> 00:36:02,686No.

71800:36:26,678 --> 00:36:27,678

719

00:36:29,014 --> 00:36:30,881¿Me has seguido?

72000:36:35,020 --> 00:36:37,087No deberia estar fuera de casa,

72100:36:38,823 --> 00:36:40,891pero tenia que venir a despedirme.

72200:36:46,798 --> 00:36:50,768

La chica por la que lo hicieron,se ha ido de verdad.

72300:36:53,004 --> 00:36:55,739No puedo ser mas esa persona, Mona.

72400:36:56,975 --> 00:36:58,876Se que me odiabas


53/59

72500:37:00,045 --> 00:37:02,613y querias mandarme derecha al infierno.

72600:37:04,816 --> 00:37:07,918Ir alli es facil...

72700:37:07,952 --> 00:37:10,621la vuelta es lo duro.

72800:37:12,991 --> 00:37:16,794Pero tu y yo... nosotras nosentendemos la una a la otra.

72900:37:18,763 --> 00:37:20,664Te necesito, Mona.

73000:37:21,966 --> 00:37:24,068

Como amiga.

73100:37:24,102 --> 00:37:27,604La verdad te enterrara enun minuto de Nueva York.

73200:37:27,639 --> 00:37:28,872Por si te lo estas preguntando,

73300:37:28,907 --> 00:37:32,810

esa fui yo, yo envie ese mensaje.

73400:37:32,844 --> 00:37:35,813Supongo que deberia haber firmado porque

73500:37:35,847 --> 00:37:39,083ya no tengo que seguirfingiendo ser otra persona.

73600:37:39,117 --> 00:37:42,820

Yo no tengo que esconderme. Tu si.

73700:37:46,821 --> 00:37:49,198Y vas a desear estar muerta.

73800:37:57,275 --> 00:37:59,974Voy a ir a la policia estanoche, tengo que hacerlo.


54/59

73900:38:00,677 --> 00:38:01,978Chicos... yo...No puedo seguir con esto.

74000:38:02,012 --> 00:38:03,746- Aria, respira.- ¿Puedes esperar, por favor

74100:38:03,781 --> 00:38:04,914y discutir esto con todos aqui?

74200:38:04,948 --> 00:38:06,649¿Donde esta Spencer?

74300:38:06,683 --> 00:38:08,618Fue al lado de la puerta a distraer ala Señora DiLaurentis para que podamos

74400:38:08,652 --> 00:38:09,819sacar a Ali de aqui.

74500:38:09,853 --> 00:38:11,788Nos arrastra porque estoy averiguandosi Jason no esta haciendo

74600:38:11,822 --> 00:38:12,922demasiadas paradas esta noche.

74700:38:12,956 --> 00:38:15,892Chicas por favor, bastade Jason por un momento.

74800:38:15,926 --> 00:38:18,928Mona sabia que estabamos enNueva York. ¿No lo entiendes?

74900:38:18,962 --> 00:38:20,930Esta bien, es solo cuestion de tiempo

antes de que se quede sin silbidos

75000:38:20,964 --> 00:38:23,699y empiece a romper nuestros globosy diga que Aria mato a Shana.

75100:38:23,734 --> 00:38:24,934- De acuerdo, ¿silbidos?


55/59

- Aria, para. Vale.

75200:38:24,968 --> 00:38:26,669Mona no sabe lo de Shana.

75300:38:26,703 --> 00:38:29,872Entonces, ¿quien lo sabe? ¿Quien?¿Quien me esta fastidiando?

75400:38:29,907 --> 00:38:31,774Y tu sigues diciendomeque ''A'' esta muerta.

75500:38:31,809 --> 00:38:32,942"A" esta muerta, Aria.

75600:38:33,010 --> 00:38:35,711¿Entonces por que estoyoyendo un violin en mi patio?

75700:38:35,746 --> 00:38:37,647¿Quien es el violinistade mi maldito tejado?

75800:38:37,681 --> 00:38:40,783Oye, Aria, escuchanos. Jason erael que estaba en Nueva York.

75900:38:40,818 --> 00:38:42,752

Una vez que podamos probar queel es la amenaza que hizo que Ali

76000:38:42,786 --> 00:38:43,920dijera esa mentira delsecuestro, entonces...

76100:38:43,954 --> 00:38:45,655¿Pero como vamos a hacerlo?

762

00:38:45,689 --> 00:38:47,824No lo se, por eso hemos quedado.

76300:38:47,858 --> 00:38:49,926Una vez que la policia vayaa por la señora D y Jason,

76400:38:49,960 --> 00:38:51,761


56/59

entonces todo lo que hemoshecho se podra explicar

76500:38:51,795 --> 00:38:53,729y Alison finalmentepodra contar la verdad.

76600:38:59,837 --> 00:39:02,071

76700:39:03,941 --> 00:39:05,741

76800:39:21,758 --> 00:39:22,925Ali.

76900:39:25,696 --> 00:39:26,996Oye, ¿estas arriba?

77000:39:34,004 --> 00:39:35,738¿Hola?

77100:39:37,674 --> 00:39:38,808Es tarde.

77200:39:41,845 --> 00:39:44,680Quiza este dormida.

773

00:39:44,715 --> 00:39:46,716¿O te has pasado a sacar la basura?

77400:39:48,018 --> 00:39:49,652Jason...

77500:39:51,722 --> 00:39:53,956¿Estabas en Nueva York la nocheque Ali volvio a Rosewood?

776

00:39:53,991 --> 00:39:55,925¿Por que? ¿Por que es eso importante?

77700:39:55,959 --> 00:39:57,126Creo que sabes por que.

77800:39:57,160 --> 00:39:59,695Si estas tratando de liberarte


57/59

y ponerte a cubierto debido

77900:39:59,730 --> 00:40:00,730a algo que hiciste...

78000:40:00,764 --> 00:40:02,865¿Que crees que hice?

78100:40:05,002 --> 00:40:07,937¿Crees que yo soy el que la secuestro?

78200:40:07,971 --> 00:40:09,972¿De donde viene esa teoria, eh?

78300:40:10,007 --> 00:40:11,007¿Mi padre?

78400:40:11,041 --> 00:40:12,775

- No.- ¿De verdad?

78500:40:12,809 --> 00:40:14,944Porque seguramente ahoramismo esta en esa comisaria

78600:40:14,978 --> 00:40:17,813compartiendo esa teoria con la policia.

787

00:40:17,848 --> 00:40:19,882Sin mi madre, ¿quien va a pararle?

78800:40:20,951 --> 00:40:23,920Jason, ¿por que fuiste a Nueva York?

78900:40:23,954 --> 00:40:26,756

79000:40:30,794 --> 00:40:32,695

Pepe.

79100:40:33,764 --> 00:40:34,897Pepe, ¿que ocurre?

79200:40:34,932 --> 00:40:36,065¿Como sabia su nombre?


58/59

79300:40:36,099 --> 00:40:37,733¿De quien es ese perro?

79400:40:37,768 --> 00:40:39,702De Alison.

79500:40:39,736 --> 00:40:40,937¿Cuando ha tenido tiempopara tener perro?

79600:40:46,209 --> 00:40:47,777

79800:40:49,046 --> 00:40:50,846

79900:40:50,881 --> 00:40:51,948

80000:40:55,786 --> 00:40:56,819Jason.

80100:40:56,853 --> 00:40:57,987No... no... Jason.

80200:40:59,756 --> 00:41:00,856

80300:41:03,160 --> 00:41:04,961

80400:41:09,967 --> 00:41:15,805

80500:41:17,741 --> 00:41:23,045

806

00:41:25,115 --> 00:41:30,886

80700:41:33,056 --> 00:41:38,027

80800:41:40,864 --> 00:41:42,832


59/59

80900:41:42,866 --> 00:41:46,035

81000:41:46,069 --> 00:41:48,838

81100:41:48,872 --> 00:41:54,110

81200:41:56,079 --> 00:42:00,116

81300:42:00,150 --> 00:42:04,020

81400:42:04,054 --> 00:42:10,960

81500:42:10,994 --> 00:42:16,766

81600:42:20,871 --> 00:42:26,042

81700:42:28,111 --> 00:42:33,749

81800:42:35,919 --> 00:42:40,923

81900:42:43,126 --> 00:42:44,925

82000:42:44,926 --> 00:42:46,336www.SUBTITULOS.es-DIFUNDE LA PALABRA-

nuevo docuvxvx xdvxmento de texto (2)

Documents