nuevas heroínas del cine alemán

7/26/2019 Nuevas heronas del cine alemn

1/31

Las heronas del cine alemn actual

Trabajo de Fin de Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas

Sandra Garca Fernndez

Facultad de Filosofa y Letras

2013/2014

Junio, 2014


2/31

"

!"#$%&

()*+,-.//(0) 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2

31 *&"#&"%$45 4%6748&59 &8 :&"4%&: #&8 %$"& 48&;9 1., *90*., ##### "$

/,)/G.H(,)IH 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 >=

J(JG(,K+LM!L 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 >N

M(GO,K+LM!L 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 23


3/31

9 1) E19F)(+) >91 ,+G1. B),)>.% &H'I FJ, ,9 B'9>9 >90+/ >9 911)

H'9 (. ,9 *)K) >+0*. K)2 =1 ()L+,F. . 91 /IG+F9( 0.F'(+,-) >91 9,-9 *)( ,+>.

9,-'>+)>., ) M.(>. K ,.( -9F) /90'//9(-9 >9 .N/), >9 M+00+C( O,.N/9 -.>.%

98+>9(-9F9(-9% 9( E19F)(+)O >9N+>. ) 1) 0)(-+>)> >9 )0.(-90+F+9(-., H'9

-'8+9/.( 1'G)/ 9( 9,), IB.0), K ,.N/9 1., H'9 0.(,-)(-9F9(-9 ,'/G9( ('98),

B/9G'(-),# =1 0+(9 9, '() >9 1), M./F), FJ, ,'G9,-+8), >9 )N./>)/ 9,-., -9F),

B'9,-. H'9 +F)G9( K B)1)N/) 0.(M1'K9( K B9/F+-9( H'9 91 9,B90-)>./ 0/99 '(),

/9B/9,9(-)0+.(9, F9(-)19, F'K 01)/), K >9-)11)>),# =( B)1)N/), >9 P.>)/> QR),

S+(. +,- 9+( T/- >9/ U',)FF9(*V(G9% >9/ W9/N+(>'(G9( L7+,0*9( 9+(L91(9(

?+1>9/(% L7+,0*9( ?+1>9/( '(> XY(9(% L7+,0*9( Z'N1+['F '(> D9+(7)(> \]^:

_M+1FB./-)1#>9`# E>9FJ,% 1., )8)(09, -90(.1CG+0., . 1., 0)FN+., 0.(-+('., 9( 91

F9>+.% ),@ 0.F. 9( 91 B9(,)F+9(-. >9 1) ,.0+9>)> 9( G9(9/)1% B9/F+-9( 9AB1./)/

('98), B9/,B90-+8),% ('98), *+,-./+), >9(-/. >9 1) *+,-./+)# a9Gb( c)F+> d)M+0K4

6( -*9./K 9A*)',-+.( .00'/, .(1K 7*9( N1+,, ./ >9)-* +, /9)0*9>e 6( B/)0-+09%9A*)',-+.( .00'/, 7*9( .89/ ) B9/+.> .M -+F9 -*9 M./F'1)9 )/9 /9B9)-9> 7+-*89/K F+(./ >+MM9/9(-+)-+.(, ./ ,1+BB)G9, _,'0* ), 7), -*9 0),9 7+-* -*9

79,-9/( +( -*9 1),- 0.'B19 .M >90)>9,`# _d)M+0K $ffg4 ;`

Z./ 1), 0.(-+('), B'N1+0)0+.(9,% F9F./+)19,% 9AB.,+0+.(9, . 9,-/9(., K%

0.F. B1)(-9)/I 9( 9,-9 -/)N)h.% B)/909 ,9/ +FB9(,)N19 91 5)G.-)F+9(-.: >9 1),

/9+(-9/B/9-)0+.(9, *+,-C/+0),% F'K 9,B90+)1F9(-9 >9 1), H'9 0.(0+9/(9( )1 ,+G1. ii

)19FJ(#

D) /91)0+C( 9(-/9 *+,-./+) K 0+(9 *) ,+>. 9,B90+)1F9(-9 +FB./-)(-9 9(

E19F)(+)% B/+(0+B)1F9(-9 >9,>9 H'9 a+9GM/+9> S/)0)'9/ B'N1+0),9 9( $fgj ,' .N/)

0#"1 2(345(#4 -" '4-3$#6 + 789:*"3"54:(3 '48-"#9 "; -*$ 9 '()

B.,+0+C( /9-/.,B90-+8)% S/)0)'9/ 9(0.(-/C 1) *+,-./+) )19F)() 0.(-9(+>) 9( 1),

M)(-),F)GC/+0), M+G'/), >91 0+(9 )19FJ( _R)G19 "33g4 "k`# =( 1) B/J0-+0)% 91 =$>$#

?$>-8:*$# 0431 >9 1., )l., $fm3% $fj3 K B/+(0+B+., >9 1) >I0)>) >9 $fk3 8+. 1)

(909,+>)> >9 0.(M/.(-)/ 1) *+,-./+) B)/) ,)1+/ >9 1) )F(9,+) H'9 ,9 *)N@)

+(,-)'/)>. 9( 1) ,.0+9>)> >9 1) B.,G'9//) _R)G19 "33g4 "kn"f`# oJ, /90+9(-9F9(-9%

1., 0+(9),-), >9 1) .$#34)$# @:*>3$ *)( /90'B9/)>. 1) 8+,+C( 0/@-+0) >9 ,',


4/31

g

B/9>909,./9, >91 d'98. p+(9 E19FJ(% 9,-) 89L 0.( 91 M+( >9 B.(9/ >9 /91+989

B/.N19F), >9 1) )0-')1+>)>% 9( F'0*), .0),+.(9, /91)0+.()>., 0.( 1), >.,

E19F)(+),% 1) /9'(+M+0)0+C( K 1. H'9 9,-. ,'B',. B)/) 1) +>9(-+>)> >9 1., )19F)(9,#

p.( 91 )(J1+,+, >9 -/9, B91@0'1), >9 -9F) *+,-C/+0. /9)1+L)>), 9( 91 )l. "3$"H'+9/. >)/ /9,B'9,-) ) 1) B/9G'(-) +(+0+)1 K B)/) 911. 9AB.(>/I 1), >+M9/9(0+), K

(.89>)>9,% ,+ 9, H'9 1), *)K% )/G'F9(-)19,% -I0(+0), K >9 FI-.>. H'9 B/9,9(-)( 1),

F+,F), B./ *)N9/,9 /9)1+L)>. 9( 91 ,+G1. ii6# o'0*., >9 1., 9,-'>+., )0-')19,

9AB1./)( 1) /91)0+C( >91 0+(9 0.( 1., M)0-./9, 0'1-'/)19,% ,.0+)19,% B.1@-+0., .

90.(CF+0., H'9 0.(>+0+.()( 91 -9F) 0+(9F)-.G/JM+0. -/)-)>.# a+G'+9(>. 91

B1)(-9)F+9(-. >9 c)F+> d)M+0K% >91 1+N/. 7(48(A$8 9 ;45>#(86 B$#B3$A"8% . >91 K)

0+-)>. a+9GM/+9> S/)0)'9/ )N./>)/I 1., M+1F9, >9,>9 '() B9/,B90-+8) ,.0+.0'1-'/)1%-9(+9(>. 9( 0'9(-) 1., M)0-./9, 01)89 >9 ('9,-/. -+9FB.% 0.F. B./ 9h9FB1. 1)

G1.N)1+L)0+C(% H'9 FJ, +(M1'K9( 9( 0)>) B91@0'1)% )'(H'9 (. ,9)( 9A01',+8., ,.1. >9

'() >9 911),# W+(0'1)/I 9,-., ) 1., -9F), M'(>)F9(-)19, H'9 ,'NK)09( )1

)/G'F9(-. K H'9 9(1)L)( >+/90-)F9(-9 0.( 1) 0.(0+9(0+) ,.0+)1 )19F)()#

q91)0+.()(>. 5>+IG9,+,: K 59A-/)>+IG9,+,:% 1. ()//)>. K 1. 9A-9/(.% 9,-9 -/)N)h.

,.N/9 91 0+(9 )19FJ( *+,-C/+0. 9( 1) )0-')1+>)> -+9(9 0.F. M+()1+>)> '(+/ 1., B'(-.,

9(-/9 0+(9% )'-./% ,.0+9>)> 9 *+,-./+)% ,+G'+9(>. 91 B1)(-9)F+9(-. >9 -9C/+0., 0.F.

D), B91@0'1), .Nh9-. >9 )(J1+,+, ,.( 1), ,+G'+9(-9,4 !"#$ _"3$"` >9 p)-9 a*./-1)(>r

'())( +#$),- _"3$"`% >9 o)/G)/9-*9 W.( X/.--) K.(#/(#( _"3$"`% >9 p*/+,-+)(

Z9-L.1>%X.>), 911), G+/)( 9( -./(. ) >., 9h9,4 91 B)B91 B/.-)G.(+,-) >9 '() F'h9/ K

1) ,9B)/)0+C( >9 1), 9,M9/9), BbN1+0), K B/+8)>),#

a+FB19F9(-9 B./ ,' -@-'1. .N,9/8)F., H'9 *)N/J >+M9/9(0+), 9(-/9 1),

B91@0'1),4 '() >9 1), B/.-)G.(+,-), -+9(9 (.FN/9 K )B911+>.% c)(() E/9(>-% M+1C,.M)

01)89 B)/) 9(-9(>9/ 1., -.-)1+-)/+,F., K 91 c.1.0)',-.% F+9(-/), H'9 >9 1), .-/),

>., ,.1. 0.(.09F., ,' (.FN/9% ?)/N)/) K D./9% >., B9/,.()h9, M+0-+0+., K

)(C(+F.,% B9/. /9B/9,9(-)(-9, >9 1) ,.0+9>)> 9( 1) H'9 8+89(# E'(H'9 ,@ >+M+9/9(

9( 9,-I-+0) K F.-+8., 0.(0/9-.,% H'9 ,9) '( *.FN/9 . '() F'h9/ H'+9( 1), >+/+G9 (.

>9,>+N'h) 91 .Nh9-+8. M+()1 >9 1), -/9,4 -.>), N',0)( >)/ '() 8'91-) >9 -'9/0) ) 1)

+(-9/B/9-)0+C( *+,-C/+0)# p.+(0+>9( 9( F.,-/)/ >9,>9 91 >9-)119 K 1) B/.M'(>+>)> )

F'h9/9, H'9% >9 '() M./F) ' .-/)% -+9(9( ,+(G'1)/ /9198)(0+) 9( 91 0'/,. >9 1)

*+,-./+) >9 E19F)(+) >91 B),)>. ,+G1.# Z)/) 911.% 1), -/9, B91@0'1), )N./>)( B9/@.>.,


5/31

;

>9 -+9FB., 0./-., 9( 1) 8+>) >9 ,', B/.-)G.(+,-),# X)(-. 1., >+/90-./9, 0.F. 91

919(0. >9 )0-./9, K )0-/+09, >9 1., 0')-/. 1)/G.F9-/)h9, 0.F9(-)( 9( >+M9/9(-9,

9(-/98+,-), H'9 '( M)0-./ 01)89 >9 1) B/9nB/.>'00+C( 9/) 9(-9(>9/ ) 1., B9/,.()h9,%

B)/) ),@ 119G)/ ) '( 0.(.0+F+9(-. FJ, B/.M'(>. >9 1) *+,-./+) 9( G9(9/)1 . +(01',.

>9 ,@ F+,F.,# Z./ 9h9FB1.% p)-9 a*./-1)(>% >+/90-./) >9 !"#$% ,9 B/9G'(-) B./

9h9FB1.% 5s*)- 7.'1> 6 *)89 >.(9 +( -*9 F+>,- .M G9(.0+>9 )(> *.//./2: _DTq= S+-

"3$"4 ;`

Z./ .-/. 1)>.% 9, F'K +(-9/9,)(-9 0CF. 1), B91@0'1), h'9G)( 0.( 1), 9,M9/),

BbN1+0) K B/+8)>)% 0CF. ,9 M'(>9( '(), 8909, K 0CF. .-/), '() N)//9/) 1),

F)(-+9(9 )19h)>),# =1 9,B90-)>./ B'9>9 (. >)/,9 0'9(-) >9 9,-) -J0-+0) ()//)-+8)

B9/. ,+( >'>) >9N9 F)(-9(9/,9 )19/-) B)/) 119G)/ ) 9(-9(>9/ 0.FB19-)F9(-9 91B9>)L. >9 *+,-./+) H'9 ,9 19 F'9,-/)#

D., *90*., *+,-C/+0., 9( ,@ ,.( 91 -91C( >9 M.(>. ,.N/9 91 H'9 1),

B/.-)G.(+,-), >9,)//.11)( ,' B9/,.()1+>)> K 1198)( ) 0)N. ,', )00+.(9,# =1

9,B90-)>./ >9N9 B+(-)/ 9,-9 0')>/. 0.( B+(091)>), >9 ,', 0.(.0+F+9(-., ,.N/9

*+,-./+)# X.>., 1., >+/90-./9, 0.+(0+>9( 9( (. H'9/9/ F.,-/)/ ,@FN.1.,% N)(>9/), .

N.FN)/>9., B./H'9 91 -/),M.(>. B.1@-+0. 9, K) 0.(.0+>.% K ,9 09(-/)( B./ 911. 9( 1)

0.(,-/'00+C( >9 1., B9/,.()h9,# R9 9,-9 F.>.% 91 9,B90-)>./ ,9 +FB1+0) )b( FJ, 9(

1) *+,-./+)# p.F. 9( '() 0.(89/,)0+C(% H'9 FJ, N+9( ,9/@) '( >+,0'/,. B./ B)/-9

>91 >+/90-./% 91 9F+,./ B/.B./0+.() ,.1. 1) +(M./F)0+C( FJ, /9198)(-9 K 91 /909B-./

1) 0.FB19-) 0.( ,' 9AB9/+9(0+) K 0.(.0+F+9(-. G9(9/)1 >91 F'(>.r 91 9,B90-)>./

>9N9 9(-.(09, 5/9119()/ 1., *'90.,: H'9 91 >+/90-./ >9h)# a9 -/)-)/@) >9 1) )B1+0)0+C(

M@1F+0) >9 1., 9,H'9F), 0.G(+-+8., 1+(Gt@,-+0.,% H'9 ?./>7911 >9(.F+()B#":$,>#(3

8:*$1(-(C # D) )00+C( 9( G9(9/)1 B+9/>9 ),@ ,' +FB./-)(0+) K ,' M'(0+C( 9,

,+FB19F9(-9 1) >9 +FB'1,)/ 1) M'9/L) >9 1., B9/,.()h9, K >9 1), B9/,B90-+8), H'9 ,9

F'9,-/)(#

E 0.(-+(')0+C(% )(-9, >9 0.F9(L)/ 0.( 91 )(J1+,+, >9 0)>) B91@0'1)% F9

G',-)/@) ,+-')/ 1), B91@0'1), >9(-/. >91 0.(-9A-. )0-')1 >91 0+(9 9( E19F)(+) K

$WI),9 1) .N/) >9 ?./>7911 D*$ =(##(-4") 4) -*$ 04:-4") 0431 _$fk;`% B)/))FB1+)/1) +(M./F)0+C( ,.N/9 1) ()//)0+C( M@1F+0) K 1., B/.09,., 0.G(+-+8., H'9 ,9 /9)1+L)() 1) *./) >9 +(-9/B/9-)/ '() B91@0'1)#


6/31

m

-)FN+I( *)09/ '( N/989 /9B),. ) 1) /9B/9,9(-)0+C( >9 1) F'h9/ ) 1. 1)/G. >9 1)

*+,-./+) 0+(9F)-.G/JM+0) )19F)()#

31 *&"#&"%$45 4%6748&59 &8 :&"4%&: #&8 %$"& 48&;) >91 F'/.% E19F)(+) ,9 /90.FB.(@)# =1 B)@,

>9N@) M./h)/ '() 89L FJ, '() +>9(-+>)> B/.B+) K /9(.8)>)# v 91 0+(9 -)FN+I( >9N@)

1198)/ ) 0)N. 9,-9 B/.09,.# D) F)K./@) >9 B91@0'1), >9 9,-) IB.0) 9/)( 0.F9>+), .

>/)F), /.FJ(-+0.,% 9, >90+/% M+1F9, 0.F9/0+)19, ) 1) ',)(L) >9 c.11K7..>

_q9(-,0*19/ "333`# =/+0* q9(-,0*19/ >9(.F+() ) 9,-9 -+B. >9 0+(9 50+(9F) .M

0.(,9(,',:# p.( -.>.% ,' /90)'>)0+C( 9/) N),-)(-9 9198)>) B)/) 1. H'9 ,'919 ,9/ 91

0+(9 ()0+.()1% B./ 9h9FB1.% ?$# /$J$5-$ K())% >91 >+/90-./ aY([9 s./-F)((% ,.N/9

'( -/+J(G'1. )F./.,.% M'9 1) B91@0'1) FJ, -)H'+119/) >91 )l. $ffg% 119G)(>. ) 1.,

m%; F+11.(9, >9 9,B90-)>./9, _q9(-,0*19/ "333`#

=1 +(+0+. >9 '() ('98) IB.0) 1. F)/0C 1) +((.8)>./) !"3( #$))- _$ffk`%

>+/+G+>) B./ X.F XK[79/# E B)/-+/ >9 9(-.(09,% 91 0+(9 )19FJ( >91 ,+G1. ii6 /9-.F)

1) 0/@-+0) ,.0+)1% 1) B/.M'(>+>)> B,+0.1CG+0) K 1) 9,-I-+0) 0'+>)>)# =( G9(9/)1% 9( 1.,

b1-+F., )l., ,9 *) 8'91-. ) 1., 5-9F), K 1'G)/9, 0.F'(9,:% ) /9B/9,9(-)/ 1),

5>+M9/9(-9, /9)1+>)>9, 1.0)19, >9 E19F)(+): _D.,+11) K o.(-9/>9 "33j4 $jk`%

.0'B)(>. 1) *+,-./+) ()0+.()1 '( +FB./-)(-9 1'G)/ 9(-/9 1., -9F), B/9>+190-.,# =1

/90.(.0+F+9(-. >9 9,-9 5('98. 0+(9 )19FJ(: 119G) -)FN+I( B./ B)/-9 >9 1) 0/@-+0) K


7/31

j

1., M9,-+8)19, +(-9/()0+.()19,# =( '( B9/@.>. >9 0')-/. )l.,% >., B91@0'1),

)19F)(), /90+N9( 91 T,0)/ ) o9h./ Z91@0'1) >9 c)N1) d. 6(G19,)4 =4#5$),J" 4)

+;#4L(% >9 p)/.1+(9 D+([% 9( "339 u1./+)( c9(0[91 8.(

R.((9/,F)/0[% 9( "33j# X)FN+I( ?$# M)-$#5()5% >9 T1+89/ c+/,0*N+9G91% 9,-'8.

(.F+()>) 9( "33g% ),@ 0.F. @"B*4$ @:*"33 N ?4$ !$-O-$) D(5$% >9 o)/0 q.-*9F'(>%

'( )l. FJ, -)/>9#

R9(-/. >91 0+(9 >9 )'-./ 0.N/) B/.-)G.(+,F. 1) .$#34)$# @:*>3$% 0.//+9(-9 9(

1) H'9 1., 0/@-+0., +(01'K9( ) 8)/+., 0+(9),-), H'9 9,-'>+)/.( 9( 1) R9'-,0*9 u+1Fn

'(> u9/(,9*9)[)>9F+9 ?9/1+(# E'(H'9 (. ,9 -/)-) >9 '( F.8+F+9(-. 0.F. -)1% 9(

B)/-9 ,9 1) 0.(,+>9/) 0.(-+(')>./) >91 =$>$# ?$>-8:*$# 0431# p*/+,-+)( Z9-L.1> 9,

'(. >9 1., B/+(0+B)19, /9M9/9(-9, >9 9,-9 0+(9# T-/) 0.//+9(-9 ) -9(9/ 9( 0'9(-) 9,)H'911) H'9 B.(9 >9 /91+989 1., B/.N19F), >9 1) 0.F'(+>)> +(F+G/)(-9 9(

E19F)(+)# u)-+* E[w(% >+/90-./ -'/0.nG9/F)(.% 9, 91 FJ, /90.(.0+>. B./ B91@0'1),

0.F.


8/31

k

>+/900+C( >9 B911@0'1), 0.//9 ) 0)/G. >9 E(G91) a0*)(9190% 0.( 8)/+., 1)/G.F9-/)h9,

9( 1) ,900+C( 5y( p9/-)+( q9G)/>: >91 u9,-+8)1 >9 p)((9, _73E-O$ 4) @-E,-$)Q

K(#8$433$Q !$8 B")-8 ,$ @(#(A$F"`% K W)19,[) P/+,9N)0*% 0'K), B/+(0+B)19, B91@0'1),

,.( K$4) @-$#) _"33$` K @$*)8>:*- _"33m`% 9,-) b1-+F) G)()>./)% 9(-/9 .-/.,% >91

Z/9F+. Z/+(0+B)>. >9 E,-'/+), )1 o9h./ D)/G.F9-/)h9 >91 u9,-+8)1 6(-9/()0+.()1 >9

p+(9 >9 P+hC(# =( '() 89/-+9(-9 FJ, 0.F9/0+)1 (., 9(0.(-/)F., 0.( 1., (.FN/9,

>9 o)K aB+1, K R./+, RY//+9% 0'K), B91@0'1), I># @(:*$Q @:*E-O$)_$fmk` K KE))$#

_$fk;` 9,-J( 9(-/9 1), 0+9( FJ, 9A+-.,), >9,>9 $fmk% ,9Gb( 0.F9(-) E(()N91

s)*N) 9( '() 9(-/98+,-) 0.( o)/9( E>9 K 1) B/.B+) RY//+9% )>9FJ, >9 1) K)

F9(0+.()>) G)()>./) >91 T,0)/ p)/.1+(9 D+([# a+( 9FN)/G.% )'(H'9 (. ,9)(

>9F),+)>),% ,', 9H'+B., >9 -/)N)h. ,@ 0'9(-)( 0.( '() 9198)>) B)/-+0+B)0+C(

M9F9(+()# o)/G)/9-*9 8.( X/.--) )>8+/-+C 9( '() 9(-/98+,-) ) B/.BC,+-. >9 ,'

B91@0'1) '())(* +#$),-91 )l. B),)>.4 5d) h)% ,+9 \1), F'h9/9,^ *)N9( 7), 9//9+0*-%

)N9/ (.0* 1)(G9 (+0*- )119,:#

>1 ?:@64A@"$5;@ B&;&"$"@C "7&D45 E$56@:$45

D) /9B/9,9(-)0+C( >9 1), F'h9/9, 9( 1) B)(-)11)% B./ .-/. 1)>.% ,@ 0'9(-) 0.(

'() 1)/G) -/)>+0+C( 9( 1) *+,-./+) >91 0+(9 )19FJ( K (. 9, 9A-/)l. 9(0.(-/)/

B91@0'1), 0'K. -@-'1. ,9) . +(01'K) 91 (.FN/9 >9 '() F'h9/# =( $f"3% ,9 9,-/9(C

4)$% >9 q.N9/- s+9(9% ,.N/9 '() ,)09/>.-+,) >91 T/+9(-9 _S/)0)'9/ $fk;4 f;`#

R+9L )l., >9,B'I, 9(0.(-/)F., 91 M+1F +3#(>)$% >9 c9(/+[ P)199(% N),)>) 9( '()

(.891) >9 c#c# =79/, _S/)0)'9/ $fk;4 $gm`# =( 1), >.,% 1), B/.-)G.(+,-), 9(0)/()(

91 9,-9/9.-+B. >9 F'h9/9, F)1IM+0), H'9 ,9 >9>+0)( ) )//'+()/ 1) 8+>) >9 1.,*.FN/9,# =1 -9C/+0. K 0/@-+0. >9 0+(9 a+9GM/+9> S/)0)'9/ (. ,9 >9-+9(9 >9F),+)>. 9(

91 0.F9(-)/+. >9 1), F+,F), K ,9 1+F+-) ) +(01'+/1), 9( 1., G/'B., >9 B91@0'1), 5>9

1., +(,-+(-.,: . 5>9 B)/J1+,+,:#

a+( 9FN)/G.% B)/909 H'9 9( 1., )l., ., ) 1),

F'h9/9, 9( 91 0+(9% NJ,+0)F9(-9 B/.,-+-'-),% F)>/9, K .-/., ,9/9, >9,-/'0-./9,%

0)FN+)( _S/)0)'9/ $fk;`# =( 9,-) IB.0)% 91 0+(9 -+9(>9 *)0+) 91 /9)1+,F. K 1) 0/@-+0)

,.0+)1% B./ 9,. 1) /9B/9,9(-)0+C( M9F9(+() 0.F+9(L) ) ),.0+)/,9 FJ, 0.( 1)


9/31

f

/9)1+>)> >9 1), F'h9/9,# =( $f.: _S/)0)'9/ $fk;4 "$9% >9 ('98. '( G/'B. >9

0*+0), hC89(9, )B)/909 /9B/9,9(-)>. 9( 1) B)(-)11)# =( 1) B91@0'1) >9 =/+0*

s),0*(90[ +:*- KE,$38 41 .""-% 91 ('>. B/+(0+B)1 >91 )/G'F9(-. 9, 91 9FN)/)L.

>9 '() >9 1), hC89(9, K ,9 0.(,+>9/)( 9( B)(-)11) -9F), 0.F. 91 )N./-.# S/)0)'9/

)M+/F) H'9 '() >9 1), B/.-)G.(+,-), 5+1',-/) \'()^ 9,-/90*) )M+(+>)> 0.( 91 9,B@/+-'

()L+: _S/)0)'9/ $fk;4 "I0)>) >9 $fm3 K 0.+(0+>+9(>. 0.( 1) 11)F)>) OJ$4-$ P$33$ ,$#

0#(>$)/$J$5>)5 _5,9G'(>) .1) >91 M9F+(+,F.:` 1), 0+(9),-), >91 =$>$# ?$>-8:*$

0431 9,-)N)( >+,B'9,-), ) 9(M/9(-)/,9 ) 1) -/)>+0+C( 0+(9F)-.G/JM+0)# =11),

0.(,+G'+9/.( H'9 9( ,' 0+(9 ,'09>+9,9 1. H'9 )b( *.K (. .0'//9 9( F'0*),

B91@0'1),4 H'9 1., B9/,.()h9, M9F9(+(., M'9,9( ,'h9-., )0-+8., >9 ,', )00+.(9,# =(

91 )B)/-)>. >9>+0)>. ) '())(* +#$),- >9>+0)/I )1G'(), 1@(9), FJ, ) 9,-9M9(CF9(.#

=( 1) )0-')1+>)>% >+/90-./), K >+/90-./9, ,9 B/9.0'B)( >9 0/9)/ B9/,.()h9,

M9F9(+(., 0.( )FB1+), >+F9(,+.(9, B,+0.1CG+0),# E>9FJ,% B)/909 H'9 1) '(+C(

F'h9/n*+,-./+) /9,'1-) )-/)0-+8) B)/) F'0*., >9 911., B'9,-. H'9 ,.( 8)/+), 1),

B91@0'1), H'9 *)( >9,)//.11)>. ,' )/G'F9(-. ) B)/-+/ >9 >+0*) ),.0+)0+C(# Z'9>9(

-.F)/,9 0.F. 9h9FB1. >9 911. @"B*4$ @:*"33 R ?4$ 3$-O-$) D(5$) _"33;`% >9 o)/0

q.-*9/F'(>% /98+,+C( >9 1., b1-+F., >@), >9 1) 9,-'>+)(-9 K )0-+8+,-) 9h90'-)>) 9(

$fg4$1 _"33m`% >9 c)(,np*/+,-+)( a0*F+>% '( >/)F) )FN+9(-)>. 9( 1.,

)l., $fj3 ,.N/9 '() h.89( H'9 ,'M/9 '( M'9/-9 ,*.0[ )1 )N)(>.()/ '( 9(-./(.

M)F+1+)/ 9,-/+0-)F9(-9 0)-C1+0. K 9(0.(-/)/,9 /9B9(-+()F9(-9 0.( '( )FN+(9-9

'(+89/,+-)/+. F'0*. FJ, >+,-9(>+>.#

y() 89L H'9 *9F., 0.(-9A-')1+L)>. -)(-. 91 0+(9 )19FJ( >9 1., b1-+F., )l.,

0.F. 1) /9B/9,9(-)0+C( >9 1), F'h9/9, 5#"88" 1"," ) 1. 1)/G. >9 '() *+,-./+)%


10/31

$3

B.>9F., -9(9/ '() +>9) FJ, 01)/) >91 9,09()/+. 9( 91 H'9 ,9 9(F)/0)( 1),

B91@0'1), ,91900+.()>), K 0.F9(L)/ 0.( '( )(J1+,+, FJ, 9( B/.M'(>+>)> >9 1),

F+,F),# a+ N+9( 91 B/.-)G.(+,F. M9F9(+(. 9, 91 B'(-. 9( 0.Fb( >9 B)/-+>) (. F9

/9F+-+/I b(+0)F9(-9% 0.F. *9 9AB1+0)>. )1 B/+(0+B+.% ) -9./@), /91)0+.()>), 0.( 91

M9F+(+,F. (+ B/9-9(>. /9)1+L)/ /98+,+.(9, M9F+(+,-), >9 1), B91@0'1),r 91 .Nh9-+8. 9,

/91)0+.()/ 9,-9 K .-/., B'(-., 0.( 91 M+( >9 9,-)N1909/ '() '(+C( 9(-/9 0+(9%

,.0+9>)> 9 *+,-./+)#

>131 !"#$C P7"4 E$56@:$4 "4%$@"48Q

u+()1 >9 1) a9G'(>) P'9//) o'(>+)1# D./9 _a),[+) q.,9(>)*1`% '() h.89( >9

'(., H'+(09 )l.,% ,9 89 .N1+G)>) ) 0/'L)/ E19F)(+) ) B+9 0.( ,', 0')-/. *9/F)(.,

B9H'9l., -/), 1) >9-9(0+C( >9 ,', ,', B/.G9(+-./9, B./ ,9/ ,' B)>/9 '( )1-. 0)/G.

>91 9hI/0+-. ()L+# D) -)/9) >9 1) h.89( )*./) 9, 119G)/ *),-) 1) 0),) >9 ,' )N'91) 9(

c)FN'/G.# Z)/) 911. >9N9( )-/)89,)/ '() E19F)(+) .0'B)>) K ,'F+>) 9( 91 0).,#

Z./ 91 0)F+(. ,9 9(0'9(-/)( 0.( X*.F), _S)+ o)1+()`% '( ,'B'9,-. h.89( h'>@. B./

91 H'9 D./9 ,+9(-9 )-/)00+C( K /9B'1,+C( )1 F+,F. -+9FB.# z1 19, )0.FB)l) K ,9

0.(8+9/-9 9( '( /.N',-. B'(-. >9 )B.K.# D./9 0.F+9(L) 9(-.(09, ) )M/.(-)/ '()

0/'>) /9)1+>)>% '() /9)1+>)> -/JG+0) 9( 1) H'9 ,', B)>/9, *)( 0.1)N./)>. >9

0/@F9(9, B9/B9-/)>., B./ '( .>+. +(M'(>)>.# v) 9( c)FN'/G.% >9,B'I, >9 1) >'/)

-/)89,@)% >9 9()F./)/,9 >9 '( h'>@.% >9 89/ '(), M.-., >9 1) ,'B'9,-) M)F+1+) >9

X*.F), K 0.FB/.N)/ H'9 9( /9)1+>)> ,9 B)/90@) ) 1) ,'K)% (. B'9>9 ,+(. /9891)/,9

K /.FB9/ 0.( 91 B),)>.% -)(-. 0.( 91 ()L+,F. 0.F. 0.( ,' M)F+1+)#

D) B91@0'1) 9, >9 '() G/)( N9119L) 8+,')1% 0.( 9,09()/+., ()-'/)19, 0.F. 1.,N.,H'9, >9 1) ,918) (9G/)# E'(H'9 1) )-FC,M9/) >9 1) F+,F) 9, >9(,)% +(01',. 0.(

-+(-9, >9 1), M)(-),@), >9 1., c9/F)(., P/+FF#

p)-9 a*./-1)(> 9, '() G'+.(+,-) K >+/90-./) )',-/)1+)() >9 0+(9 K -9198+,+C(

H'9 /9)1+L) ,' B/+F9/ 1)/G.F9-/)h9% a.F9/,)'1-% 9( "33g% B/9,9(-)>. 9( p)((9,#

T0*. )l., >9,B'I,% 1) 0+(9),-) 9,0.G9 E19F)(+) B)/) /.>)/ ,' ,9G'(>) B91@0'1)%

!"#$% )>)B-)0+C( >9 '() >9 1), -/9, B)/-9, >9 1) (.891) D*$ ?(#L S""1_"33$`% >9


11/31

$$

1) 9,0/+-./) q)0*91 a9+MM9/-# D) B91@0'1) *) /90+N+>. 8)/+., B/9F+., 9( 1., M9,-+8)19,

>9 0+(9 >9 D.0)/(. . =,-.0.1F.#

E'(H'9% 0.F. >+G.% 1) >+/90-./) 9, )',-/)1+)()% *9 >90+>+>. +(01'+/ ,'

B91@0'1) !"#$ 9( 9,-9 9,-'>+. ,.N/9 91 0+(9 )19FJ( B./ 8)/+), /)L.(9,4 9( B/+F9/1'G)/% 1) B91@0'1) 9,-J /.>)>) @(-9G/)F9(-9 9( E19F)(+)% 9( +>+.F) )19FJ( K 0.(

)0-./9, )19F)(9,r 9( ,9G'(>. 1'G)/% 91 )/G'F9(-. >9 1) B91@0'1) -/)-) '( -9F) >9 1)

*+,-./+) )19F)() K 1. *)09 >9,>9 '() B9/,B90-+8) >+M9/9(-9 ) 1) *)N+-')1% 1. H'9 9,

'( ),'(-. M'(>)F9(-)1 B)/) 9,-9 -/)N)h.r B./ b1-+F.% ,9 -/)-) >9 '() 0.B/.>'00+C(

)19F)()% N/+-J(+0) K )',-/)1+)()% B./ -)(-.% F+9FN/., >91 9H'+B. >9 B/.>'00+C( K

.-/., 0.1)N./)>./9, -)FN+I( ,.( )19F)(9,# p),+ 0.( -.>) ,9G'/+>)> )M+/F)/@) H'9

0')1H'+9/ 9,B90-)>./ H'9 8+9,9 1) B91@0'1) ,+( '(), (.0+.(9, B/98+), ,.N/9 1)>+/900+C( . 1) B/.>'00+C( >9 1) F+,F)% 0.(,+>9/)/@) !"#$0.F. '( M+1F B19()F9(-9

)19FJ(# E B9,)/ >9 -.>. 911.% 1) B91@0'1) M'9 '() >9 1), 0)(>+>)-), B./ E',-/)1+)

B)/) 9(-/)/ 9( 1) 1+,-) >9 (.F+()>., ) 1., T,0)/,#

=,-. F9 B9/F+-9 0.F9(L)/ 0.( 91 B/+F9/ B'(-. >9 )(J1+,+, >9 !"#$4 1)

0.(M',+C( H'9 9A+,-9 )0-')1F9(-9 9( -./(. )1 -I/F+(. 50+(9 ()0+.()1:# c.K 9( >@)%

9, *)N+-')1 H'9 '() B91@0'1) 9,-I 0.B/.>'0+>) B./ 8)/+., B)@,9,# =( '( F9/0)>. -)(

F),+M+0)>.% 1), B91@0'1), >9 )'-./ >9N9( *)09/,9 '( *'90. 9(-/9 91 0+(9 0.F9/0+)1 K%

B)/) 911.% 9( B/+F9/ 1'G)/% >9N9( N',0)/ M+()(0+)0+C( B./ -.>), 1), 8@), B.,+N19,#

E>9FJ,% 1) B)/-+0+B)0+C( 9A-/)(h9/) ,'919 ),9G'/)/% . )1 F9(., M)0+1+-)/% 1)

>+,-/+N'0+C( >9 1) B91@0'1) 9( 8)/+., B)@,9,#

a+ ,9G'+F., +(>)G)(>.% >9,0'N/+/9F., )>9FJ, H'9 1) )'-./) >91 1+N/.%

q)0*91 a9+MM9/-% 9, N/+-J(+0) 0.( ),09(>9(0+) )19F)() K )',-/)1+)()# v H'9 1)

>+/90-./) *) 8+8+>. 9( a'>JM/+0) K 9( E19F)(+)% K ,' F)/+>. 9, '( )19FJ(

B/.89(+9(-9 >9 '() M)F+1+) h'>@) H'9 ,9 8+. .N1+G)>) ) *'+/ 9( 1) IB.0) >91

c.1.0)',-.# Z./ -)(-.% a*./-1)(> *) 0.(8+8+>. 0.( K -+9(9 9( ,' +F)G+()/+. 91

_B.,-`)B)/-*9+>% 91 B),)>. 0.1.(+)1 )',-/)1+)(. K 1) *+,-./+) /90+9(-9 >9 E19F)(+)#

_DTq= S+- "3$"4 ;`# D) G1.N)1+L)0+C( B9/F+-9 91 9(0'9(-/. >9 -.>), 9,-),

/9)1+>)>9, H'9% >9 '() M./F) ' .-/)% H'9>)( B1),F)>), 9( 1) B91@0'1)# D) 0+(9),-)

1. 9AB1+0) ),@4

!"# #%&' '()(*' +'(, (- ./0%12(3% 0'2 4%"#nEB)/-*9+> G919N- '(> >./- G9*- 9,V*(1+0* 7+9 +( R9'-,0*1)(> >)/'F% ,+0* >9/ W9/G)(G9(*9+- L' ,-9119(# 6(E',-/)1+9( G9,0*+9*- >+9, h9>.0* (+0*-% .N7.*1 9, )'0* >./- 9+(9 >'([19


12/31

$"

W9/G)(G9(*9+- G+N-% 79(( )'0* (+0*- +F E',F){ >9, c.1.0)',-# EN9/ )'0*>./- 7'/>9( ,0*79/9 W9/N/90*9( '(> o./>9 +(,N9,.(>9/9 +( ?9L'G )'M >+9+(>+G9(9 ?98Y1[9/'(G N9G)(G9(# R)*9/ N+( +0* >9/ o9+('(G% >),, h9>9 S'1-'/%(+0*- ('/ >+9 >9'-,0*9% ,+0* +*/9/ W9/)(-7./-'(G '(> >9/ u/)G9 ()0* >9/o9(,0*1+0*[9+- ,-9119( F',,# _o9>+9(BV>)G.G+,0*9, ?9G19+-*9M- | DTq=

"3$"4 ";`

D19G)>., ) 9,-9 B'(-.% B.>9F., 0.F9(L)/ 9(-.(09, ) )N./>)/ 91

0.(-/.89/-+>. -I/F+(. 5-/)(,()0+.()1:# o9 /9M+9/. ) I1 0.F. 0.(-/.89/-+>. B./H'9

9, '() >9(.F+()0+C( (.89>.,) K )N)/0) -)(-), 0'9,-+.(9, H'9 /9)1F9(-9 ,'B.(9

'() /9+(-9/B/9-)0+C( -.-)1 >9 1., )(J1+,+, ,.N/9 0+(9 H'9 ,9 *)( /9)1+L)>. ) 1. 1)/G.

>9 -.>) 1) *+,-./+) >9 1) -9./@) M@1F+0)# R9 *90*.% /90+9(-9F9(-9 *) )B)/90+>. 1)

B'N1+0)0+C( B9/+C>+0) N/+-J(+0)% D#()8)(-4")(3 24)$1(8Q 0.( 91 M+( >9 -/)-)/ 9(9A01',+8) 1., M9(CF9(., /91)0+.()>., 0.( 91 0+(9 -/)(,()0+.()1# =A+,-9( 9(-.(09,

)(J1+,+, -)( 8)/+)>., ,.N/9 91 -/)(,()0+.()1+,F. 0+(9F)-.G/JM+0. K >9,>9

>+M9/9(-9, B9/,B90-+8),% H'9 +(01',. 119G)( ) ,9/ .B'9,-),% H'9 9, >+M@0+1 .N-9(9/

'() 0.(01',+C( b(+0)#

=1 B/+F9/ B/.N19F) ,9 B1)(-9) K) 9( 1) B/.B+) >9M+(+0+C( >9 0+(9 ()0+.()1%

,.N/9 -.>. B./H'9 *.K B./ *.K 91 0+(9 9, '( F9>+. F'K G1.N)1+L)>. _p..[ "3$34

"g`# =(-.(09, 0.F+9(L)( 1), >+,0',+.(9, ,.N/9 H'I 9, 91 0+(9 -/)(,()0+.()1# Z./ '(

1)>.% 9( D#()8)(-4")(3 24)$1(8 ,9 -+9(>9 ) B/9,9(-)/ 1) 0)1+M+0)0+C( -/)(,()0+.()1

0.F. )1G. >+,K'(-+8.# =( 91 B/+F9/ 8.1'F9( >9 9,-) B'N1+0)0+C(% s+11 c+GN99 K

a.(G c799 -/)-)( 1) B/.N19FJ-+0) >91 -I/F+(. K )M+/F)( H'9 ,9 '-+1+L) 0)>) 89L

FJ, K ,+( '(), >91+F+-)0+.(9, 01)/), B)/) /9M9/+/,9 ) /9)1+>)>9, -)( >+M9/9(-9,

0.F. 1), M'9(-9, >9 M+()(0+)0+C( +(-9/()0+.()19,% 91 0+(9 B.,-0.1.(+)1 K >9 1)

>+J,B./) . ,+FB19F9(-9 '( )FN+9(-9 >9 /.>)h9 +(-9/()0+.()1 _f`# Z./ ,' B)/-9%

Z)F p..[ _"3$34 "g` B.(9 >9 /91+989 1) >9,0/+B0+C( -@B+0) >91 0.(09B-.

-/)(,()0+.()1 ,9 /9)1+L) B./ .B.,+0+C( >9 -I/F+(., H'9 )0)N)( ,+9(>. 9A01'K9(-9,

_()-+.()1}-/)(,()-+.()1% c.11K7..>}:(.(nc.11K7..>: 0+(9F),`# a+( 9FN)/G.%

.-/., )'-./9, )M+/F)( 0),+ 1. 0.(-/)/+.# Z./ 9h9FB1.% q)(>)11 c)119 _"33"4 jn$f`

+>9(-+M+0) 9( =$J $91 0+(9 ()0+.()1 0.( 91 -/)(,()0+.()1% K) H'9 1.

0.(,+>9/) '() 98.1'0+C( +(98+-)N19 M/'-. >9 1) G1.N)1+L)0+C(% K .B.(9 )FN., )1 0+(9

0.F9/0+)1 >9 c.11K7..># =( =,B)l)% E() a9>9l. W)1>911C, K o)/@) x9,b, q'+L

o'l.L _"3$$` ,9 >90)(-)( -)FN+I( B./ '( 9(M.H'9 FJ, +(01',+8.4 5=( /9,'F9(% 91


13/31

$+., \]^:# Z9/. -)FN+I(% 9( 91 1+N/. 7(48(A$8 9

;45>#(86 B$#B3$A"8% ,9 >) B./ ,'B'9,-. H'9 1) >+,-/+N'0+C( >9 1), G/)(>9,

B/.>'0-./), B./ -.>. 91 G1.N. 9, 1. H'9 ,9 0.(.09 0.F. +(>',-/+) -/)(,()0+.()1% 1)

0')1 B/.>'09 M+1F9, 0.( '() 50.(,90'9(-9 BI/>+>) B)/0+)1 >9 ,' 9,B90+M+0+>)>

()0+.()1: _D.,+11) K F.(-9/>9 "33j4 gf`#

W.18+9(>. ) 1) B91@0'1) H'9 )H'@ (., .0'B)% 9,-J 01)/. H'9 !"#$ -/),0+9(>9

1), M/.(-9/), >9 1. ()0+.()1 9( F'0*., ),B90-.,# a+( 9FN)/G.% B./ ,',

0)/)0-9/@,-+0), 0.(0/9-), -)FN+I( 9, >+M@0+1 >9 )()1+L)/ 9( -I/F+(., >9 0+(9

-/)(,()0+.()1% ,.N/9 -.>. ,+ ,9 -+9(9 9( 0'9(-) 1) 8+,+C( 9A01'K9(-9 >9D#()8)(-4")(3 24)$1(8# D. H'9 ,9 B'9>9 )M+/F)/% 0.F. K) *9 0.F9(-)>.% 9, H'9

!"#$ 9, '( B/.>'0-. >9 1) G1.N)1+L)0+C( K >9 1), B.,+N+1+>)>9, H'9 1) 9/) >9 1)

0.F'(+0)0+C( K 1) +(M./F)0+C( (., .M/909# a*./-1)(> 0'9(-) 0.( '() +FB1+0)0+C(

F9(./ 9( 1) *+,-./+) )19F)() H'9 ,+ 1) >+/900+C( 0.//+9/) ) 0)/G. >9 '() B9/,.() >9

()0+.()1+>)> )19F)()% B9/.% )1 F+,F. -+9FB.% F)K./ H'9 1) >9 F'0*., 9A-/)(h9/.,

>9N+>. ) '(), 0+/0'(,-)(0+), B9/,.()19, 0.(0/9-),# '+LJ B./ 911. ,9 *)K) )-/98+>.

) M+h)/ 1) 0JF)/) 9( 91 1)>. >9 1., 50/+F+()19,: K F.,-/)/% 0.( '() -.-)1+FB)/0+)1+>)>% 1) +(.09(0+) >9 1., (+l., K 1) )FN+Gt9>)> >9 1) M+G'/) >9 X*.F),% >9

H'+9( *)N1)/9F., FJ, )>91)(-9#

D) >+/90-./)% 0.F. 911) F+,F) )M+/F) 9( 8)/+), 9(-/98+,-),% B/9-9(>9 *)09/

'() 11)F)>) ) 1) /9M19A+C( K ) 1) F9F./+)% (. ,.1. 9( 1. /91)-+8. ) 9,9 .,0'/.

B9/@.>. >9 1) *+,-./+) )19F)() ,+(. H'9 ,9 -/)-) >9 )1G. 8J1+>. B)/) -.>), 1),

0'1-'/),% K) ,9) 1) )',-/)1+)()% 0.( ,' B),)>. 0.1.(+)1 K 1., 0/@F9(9, 0.F9-+>.,

*)0+) 1., +(>@G9(),% 0.F. a'>JM/+0) 9( 1) IB.0) B.,-)B)/-*9+> . E19F)(+)#

=( >+M9/9(-9, /9,9l), 9,-) B91@0'1) 9, 0)-)1.G)>) 0.F. '() #"(, 1"F4$ .

'() :"14)5 "; (5$ ;431% . ,9)% '() B91@0'1) >9 F)>'/9L# y( 0.(09B-. )B91) )1

0.(-9(+>.% 91 .-/.% )1 ,9(-+>. >9 1) B91@0'1)# D) -/)89,@) >9 D./9 K ,', *9/F)(., ,9

0.(8+9/-9 9( '( 8+)h9 *)0+) 1) /9891)0+C( K 1) /9N91+C(# D) B/.-)G.(+,-) ,9 89

.N1+G)>) ) 0.(M/.(-)/ 1) /9)1+>)>% 1), )-/.0+>)>9, H'9 91 ()0+.()1,.0+)1+,F. *)

0.F9-+>. K >9 1), H'9 ,' M)F+1+) M'9 B)/-@0+B9% )>9FJ, >9 89/,9 M/9(-9 ) M/9(-9 0.(

'( h'>@. K >9 ,9(-+/ )-/)00+C( B./ I1# R9,B'I, >9 -.>. 9,-.% ,9 /9891) 0.(-/) ,'


14/31

$g

)N'91) K 0.(-/) 91 -.-)1+-)/+,F.% K /.FB9 1., 0+9/8., >9 B./091)() H'9 19 *)N@)

/9G)1)>. ,' F)>/9# D./9 0.F+9(L) ) M./h)/ '() ('98) +>9(-+>)>% B/.B+) K (.

+FB'9,-)#

D) B91@0'1) ,9 0.(8+9/-9 ),@ 9( '( )09/-)>. /9M19h. >9 1) ,.0+9>)> )19F)()-/), 1) 5*./) 09/.:4 1., *+h., >9 1., )M+(9, )1 ()L+,F. ,9 >+9/.( >9 N/'09, 0.( 91

*.//./ >9 1) /9)1+>)>% -.>) '() G9(9/)0+C( ,9 H'9>C ,+( /9M9/9(-9, 9( 1., H'9

F+/)/,9 K 0.( F'0*), B/9G'(-), ,+( /9,B'9,-)r ) -.>., 1., (+8919, ,9 >9N@) /9)1+L)/

'( ('98. 0.F+9(L.% -)(-. 9( 1) 9>'0)0+C( 0.F. 9( 1) 1+-9/)-'/) . 9( 1) B.1@-+0)

_P+19, $ffj4 m`#

p.F. K) *9 F9(0+.()>.% 91 B9/,.()h9 >9 X*.F), 9, 91 H'9 F9h./ /9M19h) 1)

)FN+Gt9>)> K 1), ,.FN/), >9 1) ,.0+9>)> )19F)() >9 1) IB.0)# a+FB19F9(-9 B./ ,'

)B)/+9(0+)% ,' 89,-+F9(-) (9G/) 9( 0.(-/),-9 0.( 1., 89,-+>., M1./)19, >9 D./9 . 0.(

1., +(-9(,., 0.1./9, >91 B)+,)h9% 91 9,B90-)>./ 9(0'9(-/) ) X*.F), +(H'+9-)(-9%

9A-/)l. K F+,-9/+.,.# X+9(9 -)-')>., 1., (bF9/., >9 '( 0)FB. >9 0.(09(-/)0+C(

B9/. 1) >.0'F9(-)0+C( H'9 1198) 9, >9 .-/.# E1 *)N1)/ >9 9,-9 B9/,.()h9% 1)

>+/90-./) 0.F9(-)4

u./ F9% +-, )N.'- +>9(-+-K# ?90)',9 989/K.(9 *), -/+GG9/,% )N.'- 6,1)F% )N.'-

x'>)+,F% )N.'- d)-+.()1 a.0+)1+,F# a. ), ,..( ), K.' ,99 /9M'G99,% K.' ),,'F9) 09/-)+( -*+(G# E(> 7*)- q)0*91 ,. 91.H'9(-1K >.9, +, -'/( -*)- .( +-, *9)>%)(> +( -*9 9(> 79 )/9 (.- ,'/9 7*)- -*)- *'F)( N9+(G +,# E(> -*)- 7), .(9 .M-*9 *)/>9,- B)/-, +( -*9 9>+-# _c),-9>% $f >9 M9N/9/. >9 "3$+0.-.F@), ,.( '() 0)/)0-9/@,-+0) 9,9(0+)1 >9 9,-) B91@0'1)# E>9FJ, >9

1) ,9B)/)0+C( >9 1), 9,M9/), BbN1+0) K B/+8)>)% 9A+,-9( >., >')1+>)>9, 0.( '() 01)/)

B'9,-) 9( 9,09()# Z./ '( 1)>.% 1) 8+,')1% B./ ),@ >90+/% K B./ .-/.% 1) H'9 -+9(9 H'9

89/ 0.( 1) -/)F) )F./.,)# R9,>9 91 +(+0+.% 1) /91)0+C( 9(-/9 X*.F), K D./9 9,-JF)/0)>) B./ 1., ,9(-+F+9(-., 0.(-/)>+0-./+., >9 911)4 1) )-/)00+C(% ()-'/)1 9

+//9B/+F+N19% K 1) /9B'1,+C( B./ ,9/ h'>@.% '( .>+. )B/9(>+>. H'9 M+()1F9(-9 ,9

>+,+B)# Z./ 91 .-/. 1)>.% 1) ()-'/)19L) )19F)() ,9 F'9,-/) 9( -.>. ,' 9,B19(>./

)h9() ) 1., )0.(-90+F+9(-., *+,-C/+0.,# =,-)% h'(-. 0.( 1) +(.09(0+) >9 1., (+l.,%

/9B/9,9(-) 1) N9119L)% H'9 ,9 0.(-/)B.(9 ) 1., *.//./9, >91 0)F+(.% 0.F. 0'9/B.,

B'-/9M)0-., . 1) F'9/-9 >9 '(. >9 1., *9/F)(.,# D) ()-'/)19L) ,9 0.(8+9/-9 )>9FJ,

9( '$41(-% '( *.G)/% B)/) 1., *9/F)(., K X*.F), _o9>+9(BV>)G.G+,0*9,


15/31

$;

?9G19+-*9M- | DTq= "3$"4 "j`# =( 1) 9(-/98+,-) B)/) !4--3$ P*4-$ !4$8% a*./-1)(> 1.

9AB/9,) ),@4

X*9 +>9) .M -*+, B9/M90- 1)(>% -*+, )N,.1'-91K B/+,-+(9 ()-'/9 .( -*9 .(9 *)(>%7*+0* 7), P9/F)( ,.0+9-K )(> 0'1-'/9 )(> *.7 -*9K ,)7 -*9F,9189,% )(>

-*9( -*+, )N,.1'-9% -.-)1 M'0[+(G )(+F)1+,-+0 F'/>9/ .( -*9 .-*9/ *)(># E(> -*9-7. -*+(G, 79/9 *)BB9(+(G )- 9A)0-1K -*9 ,)F9 -+F9#

>1>% '())(* +#$),-9 R(%E S$88 D&:56&E&"T>

=,-) B91@0'1) >9 o)/G)/9-*9 8.( X/.--) ()//) 0')-/. )l., >9 1) 8+>) >9c)(()* E/9(>-% M+1C,.M) B.1@-+0) >9 ./+G9( h'>@. H'9 9F+G/) ) ==yy )1 +(+0+. >9 1)

P'9//)# p.(0/9-)F9(-9% 1., 0')-/. )l., H'9 /.>9)( 1) B.1IF+0) H'9 B/.8.0) 1)

B'N1+0)0+C( >91 )/-@0'1. ,.N/9 91 h'+0+. ) E>.1M =+0*F)((% )1-. F)(>. >9 1), aa

/9,B.(,)N19 >91 -/)(,B./-9 >9 1., B/+,+.(9/., ) 1., 0)FB., >9 0.(09(-/)0+C( K

9A-9/F+(+.#

=( $fm3% c)(()* E/9(>- 9,-J -.-)1F9(-9 9,-)N190+>) 9( d'98) v./[4

0.(8+89 0.( ,' F)/+>. 91 M+1C,.M. c9+(/+0* ?1t0*9/% 9( ,' 0@/0'1. >9 )F+G., ,90'9(-)( )19F)(9, K )F9/+0)(., 0.F. 91 -)FN+I( M+1C,.M. c)(, x.(), . 1) 9,0/+-./)

o)/K o0p)/-*K% *) 0.(,9G'+>. 1) ()0+.()1+>)> 9,-)>.'(+>9(,9 O)N)(>.()(>. 1)

0.(>+0+C( >9 )BJ-/+>) H'9 -)(-. 19 B9,)N)O% K ,9 *) G)()>. '() /9B'-)0+C( 9(-/9 91

0@/0'1. >9 +(-9190-')19, >9 1) 0+'>)> K -)FN+I( 0.F. B/.M9,./) '(+89/,+-)/+)#

=( $fm$ -+9(9 1'G)/ 91 h'+0+. >9 E>.1M =+0*F)(( 9( x9/',)1I(# =11) F+,F) ,9

.M/909 )1 B9/+C>+0. D*$ =$J U"#L$# B)/) /9>)0-)/ 91 )/-@0'1. ,.N/9 91 B/.09,.# W+)h)

) 6,/)91 K )11@ B./ M+( B.(9 0)/)% 0'9/B. K F9(-9 ) '( ()L+# E1 9,0'0*)/ 1), B)1)N/),

>9 =+0*F)((% E/9(>- ,9 >) 0'9(-) >9 H'9 9( /9)1+>)> 91 -+B. 9, '( *.FN/9 0.F.

0')1H'+9/ .-/.% ,+( (+(G'() 0)/)0-9/@,-+0) 9,B90+)1F9(-9 >9F.(@)0) H'9 1. >+,-+(G)

>91 /9,-.% H'9 ,+( 9FN)/G. >90+>+C )N)(>.()/ ,' 0')1+>)> FJ, *'F)()% 91

B9(,)F+9(-.% B)/) >9h)/,9 1198)/ B./ 91 M9/8./ >9 ,9/ B)/-9 >9 '() ,'B'9,-)

"V:* J433 F$#8-$*$)% ),@ ,9 -+-'1) 91 1+N/. ,.N/9 1) M+1C,.M) c)(()* E/9(>- B'N1+0)>.9( "33; K 9( 91 H'9 ,9 /90.G9( 8)/+), 9(-/98+,-),% 0)/-), K .-/., >.0'F9(-.,9,0/+-., >9 ,' B'l. K 19-/)# =,) 9/) -)FN+I( '() >9 ,', M/),9, B/9>+190-), K 91M'(>)F9(-. >9 ,' -9./@) K ,' 0)/J0-9/#


16/31

$m

9FB/9,) G/)(>+.,)# =( 91 1+N/. W4:*1()) 4) X$#>8(3$1 _$fm9,)//.11) 91

0.(09B-. 5N)()1+>)> >91 F)1: K 0'9,-+.() 1) /9,B.(,)N+1+>)> >9 1., 1@>9/9, h'>@.,

9( 91 9A-9/F+(+. >9 ,' B'9N1. K% -)FN+I(% 1) 19G)1+>)> >91 B/.09,. 0.(-/) =+0*F)((

9( -I/F+(., h'/@>+0.,# p.F. ,9 B'9>9 +F)G+()/% 9,-) 5+(,'F+,+C(: ) 1) 0.//+9(-9

G9(9/)1 K ,' B9(,)F+9(-. +(>9B9(>+9(-9 *+/+9/.( F'0*), ,9(,+N+1+>)>9, K M'9/.(

F'0*., H'+9(9, 1) 0/+-+0)/.(% 9 +(01',. 1) 119G)/.( ) -)0*)/ >9 ()L+#

o)/G)/9-*9 8.( X/.--) _$fg"` 9, )0-')1F9(-9 '() +,1) 9( 91 .0I)(. >91 )/-9

0+(9F)-.G/JM+0.% 0.F. -.>., 1., >+/90-./9, 0.(,)G/)>.,# p.( 91 9,-+1. H'9 ,+9FB/9

1) *) 0)/)0-9/+L)>.% 0.(,+G'9 B/9,9(-)/ ) c)(()* E/9(>- 0.F. M+1C,.M)% )F+G)%

9,B.,)% -.>. )1 F+,F. -+9FB.% B)/) F.,-/)/ 1) +(-9G/+>)> >9 1) B9(,)>./)# D)

>+/90-./) )19F)() FJ, /90.(.0+>) M+1F) ,' b1-+F) B91@0'1) *),-) 91 F.F9(-. ) 1.,j3 )l.,# X/), >9 ,@% '() )FB1+) 0)//9/) 9( 1) H'9% 0.F. 9( ,', B91@0'1),% 1. BbN1+0.

K 1. B/+8)>. 8)( >9 1) F)(.# =1 d'98. p+(9 E19FJ( 9, ,' 9,0'91)% -)(-. B)/)

)B/9(>9/ 0.F. B)/) 9(,9l)/# E0-b) 9( B91@0'1), >9 u),,N+(>9/% 0.>+/+G9 ,' B/+F9/

1)/G.F9-/)h9% ?4$ Y$#3"#$)$ W*#$ ,$# G(-*(#4)( .3>1 _$fj;`% 0.( W.1[9/

a0*1Y(>./MM% ,' ,9G'(>. F)/+>.% >9,B'I, 0.F+9(L) ,' 0)//9/) 9( ,.1+-)/+. K 9(

$fk$ G)() 91 D9C( >9 T/. >91 u9,-+8)1 >9 W9(90+) B./ ?4$ .3$4$#)$ I$4-% N),)>) 9( 1)

8+>) >9 '() -9//./+,-) >9 1) u/)00+C( >91 =hI/0+-. q.h.# R9,>9 9(-.(09, *) *90*.FJ, >9 '() >909() >9 1)/G.F9-/)h9, K -)FN+I( *) >+/+G+>. B91@0'1), B)/) 1)

-9198+,+C(# p)/)0-9/@,-+0) 84)$ T>( )") >9 -.>), ,', B91@0'1), 9, 1) >9 -9(9/ '()

B/.-)G.(+,-) M9F9(+() 0.( '() 8+>) +(-9/() K}. 9A-9/() 0.FB19h)# E -.>), 911), 1),

/9-/)-) 9( >+M9/9(-9, M)09-), >9 ,' 8+>) )-9(>+9(>. ,+9FB/9 ) ,', 9F.0+.(9, B)/)%

9( >9M+(+-+8)% F.,-/)/ ) 1) B9/,.() >9-/J, >91 B9/,.()h9 _q.>/@G'9L K W+l'91) "3$$4

;gmn;gk`#

'+,+9/) )(-9, >9 0.(-+(')/% -/)-)/ 0.( '( B.0. FJ, >9 >9-)119 91 =$>$#

?$>-8:*$# 0431% B)/) ),@ 9(-9(>9/ F9h./ 91 0+(9 >9 8.( X/.--)# p.F. 0.F9(-I 9( 1),

B/+F9/), BJG+(),% 91 d'98. p+(9 E19FJ( 9, 91 B'(-. >9 /9M9/9(0+) >9 1) *+,-./+)

0+(9F)-.G/JM+0) F.>9/() )19F)()# =( $fm" '() ,9/+9 >9 >+/90-./9, _-.>.,

*.FN/9,` M+/F)( 91 11)F)>. F)(+M+9,-. >9 TN9/*)',9(# EN.G)( B./ '()

/9(.8)0+C( -.-)1 >91 0+(9# a9 .B.(9( )1 0+(9 0.F9/0+)1 B9(,)>. ,.1. B)/) 91

9(-/9-9(+F+9(-. K 1) 98),+C(% 0.( ,' FJ, 01)/. 9h9FB1. 9( 1., '$41(-;4318% K

B/.B.(9( '(. FJ, )/-@,-+0. K 09/0)(. ) 1) /9)1+>)> >9 ,' -+9FB. _D.,+11) K


17/31

$j

o.(-9/>9 "33j4 9 0.(M/.(-)/ 0.( )0-+-'> 0/@-+0) 1)

/9)1+>)> >9 ,' B)@,% )1G. H'9 B),)N) (909,)/+)F9(-9 B./ /90'B9/)/ 1) *+,-./+)%

/90.(,-/'+/1) 9 +(-9(-)/ >)/ 0.( 1) M./F) >9 9(-9(>9/1) .% )1 F9(.,% >9 9AB.(9/1) K

(. .18+>)/1)% 0.F. *)N@) .0'//+>. *),-) 9(-.(09,# E'(H'94

/)/)F9(-9 8) ) )M/.(-)/ 1., )l., >9 1) G'9//) >9 M./F) >+/90-)# \]^ ,9 8) )>9,8+)/ 1) )-9(0+C( *)0+) 1), /)@09, +>9.1CG+0),% M+1.,CM+0),% I-+0), . +(01',.9-I-+0), OFJ, H'9 1), *+,-C/+0), K B.1@-+0),O >91 M9(CF9(. ()L+% . *)0+) 1),0.(,90'9(0+), >+/90-), >91 ()L+,F. O1) B.,G'9//)O K 1), >+1)-)>), 9( 91-+9FB.% 9, >90+/% ,' ,'B9/8+89(0+) \]^_D.,+11) K o.(-9/>96 ;m`

=,-., >+/90-./9, 0.(,+G'9( M+()(0+)0+C( 9,-)-)1 B9/. (. 1) ,'M+0+9(-9# Z./

0.(-/)>+0-./+. H'9 B)/9L0)% F+9(-/), /90+N9( B/9F+., 9( M9,-+8)19,

+(-9/()0+.()19,% 9( E19F)(+) 91 (bF9/. >9 9,B90-)>./9, 9, 9,0),.# u+()1F9(-9% 51)

-9198+,+C( )19F)() ,9 B.,+0+.(C 0.F. 91 B/+(0+B)1 ,.B./-9 >9 1., 0+(9),-), FJ,

+((.8)>./9,: _D.,+11) K o.(-9/>9 "33j4 g"`# =1 M+( >91 F.8+F+9(-. d'98. p+(9

E19FJ( 119G) ) F9>+)>., >9 1., )l., k3# o'0*., >+/90-./9, ,9 )19h)( 9( 9,9

F.F9(-. >9 1) 59,B90+M+0+>)> >91 0+(9 ()0+.()1: B./ *)N9/ 9F+G/)>. _D.,+11) K

o.(-9/>9 "33j4 gf`% 91 G.N+9/(. >9 >9/90*), F'9,-/) B.0. )B9G. B./ '( 0+(9 >9

)'-./ >9 9,0),) /9(-)N+1+>)> K 0)>) 89L ,9 M+()(0+)( FJ, G/)(>9, 0.B/.>'00+.(9,

+(-9/()0+.()19,# =1 d'98. p+(9 E19FJ( K) (. 9, (+ 5-)( ('98.% (+ -)( )19FJ(% (+ -)(

,+H'+9/) _0.(,+>9/)(>. H'9 ,9 *)0@) B/+F./>+)1F9(-9 B./ K B)/) 1) -9198+,+C(`

0+(9#: _D.,+11) K o.(-9/>9 "33j4 ;3`#

=1 +(-9/I, B./ 1) /9+(-9/B/9-)0+C( >9 1) *+,-./+) ) -/)8I, >9 B9/,.()h9,M9F9(+(., M'9 '() 0.(,-)(-9 9( 1), .N/), >91 d'98. p+(9 E19FJ(# v% 0.F. ,9 *)

8+,-.% -)FN+I( -/), 1) 0JF)/), '( N'9( (bF9/. >9 F'h9/9, )B./-)/.( '() 8+,+C(

B/.B+) K 9F)(0+B)>) >9 1) >9 ,', 0.19G), F),0'1+(.,# a.N/9 1) >+M9/9(-9 M./F) >9

)N./>)/ 1) *+,-./+) B./ B)/-9 >9 1., >+/90-./9, K >+/90-./), >91 d'98. p+(9 E19FJ(%

x'--) ?/t0[(9/% 0.F9(-)4 5=11., ,9 B1)(-9)N)( ,' B.,+0+C( /9,B90-. ) 1) *+,-./+)

)19F)()# d.,.-/), (., B/9G'(-JN)F., B./ 1) ,+-')0+C( >9 1) F'h9/ >9(-/. >9 1)

*+,-./+) )19F)()#: _D.,+11) K o.(-9/>9 "33j4 9 0#(>$);431$% 0+(9


18/31

$k

*90*. B./ F'h9/9, ,.N/9 F'h9/9,% B./ 5G'9-.+L)/: ,', .N/),# =( 91 1+N/. 0#(>$) >),

,$# =$>$ ?$>-8:*$ 0431 _S(+G*- $ff;4 $"3` )B)/909 '() 0+-) >9 '() >901)/)0+C( >9

W.( X/.--) ,.N/9 91 -I/F+(. 0#(>$);431 9( 1) H'9 )M+/F)4 560* 7t/>9 >+9,9

P9(/9N9L9+0*('(G G9/(9 8.( >9/ =/>9 9(-M9/(9(#:# D) )FN+0+C( >9 -.>), 911), 9(

G9(9/)1% K >9 8.( X/.--) 9( B)/-+0'1)/% 9/) *)09/ 8+,+N19, -)(-. ) ,' 0+(9 0.F. ) ,',

B/.-)G.(+,-),% K 119G)/ ) '( BbN1+0. )FB1+.#

=( ,', B91@0'1), 8.( X/.--) *) /9-/)-)>. ) F)>/9,% *9/F)(),% )F+G), K

F'h9/9, /9198)(-9, 9( 1) *+,-./+)% 0.F. P'>/'( =(,,1+( _?4$ .3$4$#)$ I$4- % q.,)

D'A9FN'/G _S"8( !>Z$1/>#5% $fkm`% c+1>9G)/- 8.( ?+(G9( _Y484") N +>8 ,$1 !$/$)

,$# '43,$5(#, F") .4)5$)% "33f` K 1) FJ, /90+9(-9% c)(()* E/9(>-#

D) )0-/+L B/.-)G.(+,-) >9 9,-), -/9, b1-+F), B91@0'1), 9, ?)/N)/) a'[.7)#

R9,-)0) 9,B90+)1F9(-9 1) /91)0+C( 9(-/9 1), B91@0'1), S"8( !>Z$1/>#5 K '())(*

+#$),-% B9/. (. ,.1. B./ 9,-)/ B/.-)G.(+L)>), B./ 1) F+,F) )0-/+L# =( 911),% 1)

0+(9),-) ,9 .0'B) >9 1), >., F'h9/9, H'9 0.(,+>9/) FJ, +(M1'K9(-9, 9( 1) *+,-./+)

>9 1., ,+G1., ii K ii6# q.,) D'A9FN'/G _$kj$n$f$f` M'9 '() M+G'/) 01)89 >91

0.F'(+,F. )(-9, >9 1) 6 P'9//) o'(>+)1% F+9(-/), H'9 c)(()* E/9(>-% 0.( ,'

B9(,)F+9(-. ,+9FB/9 +(>9B9(>+9(-9 K 0/@-+0.% 9, *.K '( /9M9/9(-9 ) 1) *./) >9

9(-9(>9/ 1., -.-)1+-)/+,F., G/)0+), ) 0.(09B-., 0.F. 5N)()1+>)> >91 F)1:

_[.()(34-E- ,$# .\8$] # y() 1@(9) >91 B9/,.()h9 o)/K o0p)/-*K )1 B/+(0+B+. >9 1)

B91@0'1) 98+>9(0+) >+0*) '(+C( 0')(>. 0.F9(-) ,.N/9 c9+(/+0* ?1t0*9/4 5\]^ c9

M.11.79> q.,) D'A9FN'/G -. -*9 9(>#: _F+(# $j`# =1 )(-9, K 91 >9,B'I, >91 ()L+,F.%

B9/. 9( )FN., 0),., 91 19G)>. H'9 >9h)( -/), >9 ,@ 0.(-+(b) *),-) *.K K ,9

B/.1.(G) *)0+) 91 B/9,9(-9 >91 F)l)()% '() 0)/)0-9/@,-+0) *9/9>)>) >9 1) -9FJ-+0)

>91 d'98. p+(9 E19FJ( _D.,+11) K o.(-9/>9 "33j4 ;m`# p.F. 9( ,' B91@0'1) FJ,

)01)F)>)% ?4$ /3$4$#)$ I$4-% -)FN+I( 9( '())(* +#$),- 5W.( X/.--) B/9-9(>9

+(,0/+N+/ ,' /9M19A+C( \]^ 9( '( B)(./)F) FJ, )FB1+.% H'9 ,9 /9F.(-) ) 1),

>I0)>), )(-9/+./9,% ) 1) 89L H'9 1) /9>+/+G9 ,.N/9 0'9,-+.(9, I-+0), H'9 >9,N./>)(

91 F9/. +(-9/I, >9 )0-')1+>)>: _D.,+11) K o.(-9/>9 "33j4 j;`#

D) 8+(0'1)0+C( >9 1. B/+8)>. K 1. B.1@-+0. 9, 1) 0)/)0-9/@,-+0) FJ,

,.N/9,)1+9(-9 >91 0+(9 >9 o)/G)/9-*9 8.( X/.--)# =,) 0)B)0+>)> B)/) 0.(89/-+/ '(

-9F) B.1@-+0. 9( .-/. >9 ,9(,+N+1+>)> *+,-C/+0) K B9/,.()1 9, 91 B'(-. M'9/-9 H'9 1.,

0/@-+0., ,'919( 9(0.(-/)/ 9( 91 9,-+1. >9 9,-) >+/90-./) _q.>/@G'9L K W+l'91) "3$$4


19/31

$f

;gk`% K H'9% 9( 9,-9 0),.% 19 >) ) '())(* +#$),-91 /+-F. (909,)/+. B)/) 9(-/9-9(9/

)1 9,B90-)>./ ) 1) 89L H'9 /9,)1-) 1) M+G'/) 9A09B0+.()1 >9 1) B9(,)>./)# v 9, H'9

*)09/ '() B91@0'1) ,.N/9 '( B9/,.()h9 0'K) )0-+8+>)> B/+(0+B)1 9, B9(,)/ (. 9,

-)/9) MJ0+1# R9 *90*.% )'(H'9 1) >+/90-./) 1198),9 8)/+., )l., 0.( 1) +>9) >9 1)

B91@0'1) 9( 1) 0)N9L)% *),-) H'9 (. >+. 0.( 91 B/.09,. >9 =+0*F)(( K 1) B.1IF+0)

B./ 91 )/-@0'1. >9 E/9(>-% 8.( X/.--) (. ,)N@) 0CF. >9,)//.11)/ 1) B91@0'1)

_K(-$!"#$ &'! (") *+,-$"*+,) -.( #-^$#8:*>348:*$ .43,>)5 (/ G3(88$ C_`Ca X(*#$4 $f`#

p.F. 89F.,% 1., )(J1+,+, H'9 ,9 *)( *90*. ,.N/9 1), B91@0'1), )(-9/+./9, >9

8.( X/.--) ,.( )B1+0)N19, -)FN+I( ) 9,-)# =,-. ,9 >9N9 )1 F)/0)>. 9,-+1. B9/,.()1

>9 1) 0+(9),-) H'9 ,9 F)(-+9(9 0.*9,+.()>. ) 1. 1)/G. >91 -+9FB.% K) H'9 ,' +(-9/I,

B./ 9AB1./)/ 1., 0)/)0-9/9, M9F9(+(., ,+9FB/9 B9/F)(909# a' B91@0'1) '())(*+#$),-% 9(-.(09,% FJ, H'9 F.,-/)/ '( B'(-. >9 8+,-) /)>+0)1F9(-9 ('98.% 9, M+91 )

1) M./F) >9 *)09/ 0+(9 H'9 ,' >+/90-./) +(+0+C K >9,)//.11C 9( 1) ,9G'(>) F+-)> >91

,+G1. B),)>.# E*./) N+9(% 9,-. (. ,+G(+M+0) H'9 8.( X/.--) (. ,+G) ,+9(>. ,+(G'1)/ .

H'9 1) ,+-')0+C( )0-')1 (. 19 +(M1'K) ) 1) *./) >9 *)09/ B91@0'1),# =11) F+,F) )M+/F)

H'94

!"# %&' ()*+ ,%-,- .%"/ 01,2 34#5 678,/1729 /5&',- :4"";,< :52 %&'

!"#$%#&'() +,# +#, -,# .,/0(,'+(# 1$2& !"# %&"'&()" #&* +,- ./0(0!"#&(1*

!"#"$"%& (%) *+, #-. %"(!*".*! /( 0"!."*1"%& #-$ 12. "*%" 3.-( $*+, ,*%4". )".

!"#$%&'() +), -&./0+1(/)"'() .&'23'45 67' +)8 9&+1&: 3# ;&4()) ,&8 9( '(> )'MG9G/+MM9(_K(-$!"#$ &'! (") *+,-$"*+,) -.( #-^$#8:*>348:*$ .43,>)5 (/ G3(88$ C_`CaX(*#$4 $f`#

p+9/-)F9(-9% c)(()* E/9(>- K q.,) D'A9FN'/G ,.( >., ,'h9-., *+,-C/+0.,%

0+(9F)-.G/JM+0., K M9F+(+,-), _R)G19 "33g4 "j` F'K >+M9/9(-9, 9(-/9 ,@ K 0)>) '()%

0.F. N+9( ,9l)1) 1) >+/90-./)% 9, +FB./-)(-9 B)/) '() IB.0)# E,@% 1) M+G'/) >9

c)(()* E/9(>- 0.N/) 0)>) 89L FJ, +FB./-)(0+) 9( '( F'(>. H'9 -.F) >+,-)(0+)

>91 ()L+,F.# =,-. B'9>9 >9,9FN.0)/ 9(% B./ '( 1)>.% '() F)K./ .Nh9-+8+>)> K .h.

0/@-+0. ) 1) *./) >9 )()1+L)/ 1., *90*., .% B./ 91 0.(-/)/+.% 9( '() ('98) K B91+G/.,)

IB.0) >91 .18+>.# Z./ 911.% 8.( X/.--) B/9-9(>9 0.(-+(')/ 0.( 1) -.F) >9 0.(0+9(0+)

>9 1) +FB./-)(0+) >9 /90./>)/% )()1+L)/ K 9(-9(>9/% B./H'9 0.F. >901)/) 9( '()

9(-/98+,-) B)/) ?$>-8:*3(), S(,4"L>3->#57+/ ,+(> (.0* (+0*- M9/-+G F+- >9F 19-L-9(

x)*/*'(>9/-# E1,. G9()' )1, R9'-,0*9 7+/> '(, >), (.0* 1)(G9 89/M.1G9(:#


20/31

"3

y() B)/-+0'1)/+>)> >91 M+1F '())(* +#$),- H'9 1) >+M9/9(0+)

0.FB19-)F9(-9 -)(-. >9 S"8( !>Z$1/>#5 0.F. >9 1), .-/), B91@0'1), )H'@

)()1+L)>),% 9, 1) )1+(9)0+C( >9 1) F+/)>) >9 >+/90-./)% B9/,.()h9 K 0JF)/)% H'9

9(M.0)( 9( '() F+,F) >+/900+C(# o)/G)/9-*9 8.( X/.--) H'+9/9 9(-9(>9/ ) c)(()*

E/9(>- ,' 0)/J0-9/ K ,', -9./@),% >9 1) F+,F) M./F) H'9 E/9(>- H'9/@) 9(-9(>9/ 1)

*+,-./+)% 91 ()L+,F.% 1) 5/)>+0)1+>)> >91 N+9(: K 1) 5N)()1+>)> >91 F)1:# c),-) 91

B'(-. >9 H'9 ,9 ,+9(-9 -/9F9(>)F9(-9 +>9(-+M+0)>) 0.( 911)# _K(-$!"#$ &'! (")

8:*>348:*$ >), (>^$#8:*>348:*$ .43,>)5 (/ G3(88$ C_`Ca X(*#$4 "3`#

=,) (909,+>)> >9 9(-9(>9/ -+9(9 .-/) 0.(,90'9(0+)# S"8( !>Z$1/>#5%

.(#/(#( . !"#$ ,.(% 9( F)K./ . F9(./ F9>+>)% B91@0'1), ()//)-+8), 9( 1), H'9

5B),) )1G.:% )>9FJ, >9 9AB1./)/ 0CF. )M90-) 9,9 5)1G.: ) 1., B9/,.()h9,# a+(9FN)/G.% '())(* +#$),-,9 +FB/9G() >91 9,B@/+-' M+1.,CM+0. >9 1) B/.-)G.(+,-)# W.(

X/.--) 1198) *),-) 1), b1-+F), 0.(,90'9(0+), 1) B/.M'(>+L)0+C( 9( 91 ),B90-.

*'F)(. _q.>/@G'9L K W+l'91) "3$$4 ;gj` K 9( 0CF. )M90-)( 1., )0.(-90+F+9(-., 1)

8+>) >9 1) M+1C,.M) K ,', +>9),# a+G'+9(>. ) x'1+) S(+G*- _$ff;`% 1) >+/90-./)

589/M/9F>9-: 1) 0.(09B0+C( >9 1., *90*., *+,-C/+0.,# =, >90+/% B/.K90-)

8+,')1F9(-9 >9 '() M./F) B.0. *)N+-')1 '(., *90*., *+,-C/+0., /91)0+.()>., 0.(

1) 8+>) >9 1) M+1C,.M) 0.( 91 M+( >9 H'9 91 BbN1+0. ,9 >9 0'9(-) >9 1. (.89>.,. >9 1)/9B/9,9(-)0+C( )/-@,-+0) K >9 1) /9)1+>)> H'9 9,-) H'+9/9 0.F'(+0)/9 1. H'9 ,9 B.>/@) 0.(,+>9/)/ 0.F. 9,-I-+0)

M9F9(+() O0.(09B-. H'9% B./ .-/) B)/-9% 1) >+/90-./) )19F)() /90*)L) -.-)1F9(-9O#

=1 h'+0+. K 1) B.1IF+0) ,.( 91 B/9-9A-. H'9 B9/F+-9 ,)0)/ ) 1) 1'L 91 B9(,)F+9(-. >9

c)(()* E/9(>-# D) *+,-./+) (. -+9(9 '( B/+(0+B+. K '( M+(% (. *)K '() F./)19h) H'9

9A-/)9/ >9 1., *90*.,# D. H'9 H'+9/9 1) >+/90-./) 9, H'9 91 BbN1+0. 9(-+9(>) ) ,'

B9/,.()h9 K% B./ 9A-9(,+C(% 9(-+9(>) .% B./ 1. F9(.,% )-+9(>) ) 1), +>9), >9 1)M+1C,.M)# X/), 89/ 1) B91@0'1)% 91 9,B90-)>./ -+9(9 1) B91.-) B91.-) 9( ,' -9h)>.% )*./)

K) 9, I1 91 H'9 -+9(9 H'9 /90.G9/1) K h'G)/ 0.( 911)# T )1 F9(., 9,) 9/) 1) +(-9(0+C(

>9 1) 0+(9),-)4

)B-)0+C( >9 1) >9M+(+0+C( >9 589/M/9F>9(: >91 >+00+.()/+. .(1+(9 ?>,$)#


21/31

"$

!" $%&'&( )%*( +%** %,- .&/'0&-&"1 +2' 32""2- 4/&"$0 56&/ 7802*%02/%'(9'

!"#$% '#! !"# ()*+,-./0"# 1'.+(("#2*'/0 -( ,"%3%"# 4+0*0'#!"*%5 62"*

!"#$%&$"%&'(()*+, .*&%/0"'1)*+%23"'0"'&, 4$"3 15% 67%" )*1 4$"3 1'" !"#$#%

!"# %&' ()"*&'+, -%./ #0** 12*0--," -%+ -%. 02&' #%, 32*&'02,. 4,5.,%6,"/

7)/'F 9, 1.*(-% )( >+9,9 u/)' L' 9/+((9/(#_K(-$!"#$ &'! (") *+,-$"*+,) -.(

(>^$#8:*>348:*$ .43,>)5 (/ G3(88$ C_`Ca X(*#$4 "3`#

>121.(#/(#(9 84 I5%7&84 #& J&:8U" &VW@"& 57 D&:5$X" #& 8@5 E&%E@5

E19F)(+) >91 =,-9% $fk3# ?)/N)/) _d+() c.,,` 9, '() h.89( >.0-./) H'9 9,

-/),1)>)>) >9 '( B/9,-+G+.,. *.,B+-)1 >9 ?9/1@( ) '( 09(-/. B9>+J-/+0. >9 B/.8+(0+)%

0.F. /9B/9,)1+) B./ *)N9/ B9>+>. '() 8+,) B)/) )N)(>.()/ 1) qRE# D) a-),+ 8+G+1)

-.>., ,', F.8+F+9(-.,# p')1H'+9/) B'9>9 ,9/ '( 0.1)N./)>./ >91 ,9/8+0+. >9

+(-91+G9(0+)# Z./ 9,.% ?)/N)/) 8'9189 1) 0)N9L) ) 0)>) B),. B)/) 0.(-/.1)/ ,+ )1G'+9(

1) ,+G'9r ,)N9 H'9 9( 0')1H'+9/ F.F9(-. B'9>9( 9(-/)/ 9( ,' 0),) ) /9N',0)/ 9(-/9

,', B9/-9(9(0+), )1G. H'9 B'9>) +(0/+F+()/1)# E B9,)/ >9 -.>.% 911) 9,-J >90+>+>) )

*'+/# a' )F)(-9 1. 9,-J B/9B)/)(>. -.>. >9,>9 91 .-/. 1)>.#

d. 0.(M@) 9( ()>+9 K F'9,-/) '() )0-+-'> H'9 ,', 0.FB)l9/., 0.(,+>9/)()1-+8)# E'(H'9 (. .0'//9 1. F+,F. 0.( ,', B)0+9(-9,% ) H'+9(9, ,9 >9>+0) 9( 0'9/B.

K )1F)# =(-/9 ,', 0.19G), >91 ('98. *.,B+-)1 9,-J E(>/9 _q.()1> U9*/M91>`% '(

FI>+0. h.89( K -)19(-.,.% ,+(09/. K >9-9/F+()>.% 0.( +(-9/9,9, )/-@,-+0., K H'9

,.N/9 -.>. (. 9(0)h) 0.( 1) +F)G9( H'9 911) -+9(9 >91 9(9F+G.# ?)/N)/) N)h) '(

B.0. 1) G')/>+) B./ '( F.F9(-. K 1) )-/)00+C( 9(-/9 911., 0/909 B9/. ,)N9 H'9 (.

B'9>9 F)(-9(9/ '() /91)0+C( ),@#

D) (.0*9 )(-9, >9 ,' *'+>)% a-911)% '() >9 1), B)0+9(-9, >9 ?)/N)/)% )B)/909

9( ,' 0),)# a9 *) 9,0)B)>. >91 0)FB. >9 -/)N)h. >.(>9 9,-)N) +(-9/()>) K *)

B9/>+>. )1 N9NI H'9 9,-)N) 9,B9/)(>.# D., b1-+F., F+('-., >9 1) B91@0'1) /)-+M+0)(

1) 8)19(-@) K 19)1-)> >9 1) >.0-./) 0')(>. )K'>) ) 9,0)B)/ ) 1) 0*+0) 9( 89L >9 ,9/

911) F+,F) H'+9( 1. *)G)# &'I B),)/J ) B)/-+/ >9 9(-.(09, 0.( ?)/N)/)2 =,. ('(0)

B.>/9F., ,)N9/1. ) 0+9(0+) 0+9/-)#


22/31

""

p*/+,-+)( Z9-L.1> _$fm3` M+/F) 0.( 9,-9 -*/+119/ >/)FJ-+0. ,' ,9A-.

1)/G.F9-/)h9# Z./ 9,-) B91@0'1) G)(C 91 T,. >9 Z1)-) 9( 91 u9,-+8)1 6(-9/()0+.()1 >9

p+(9 >9 ?9/1@(# T-/) >9 ,', .N/), FJ, )01)F)>), 9, ?4$ 4))$#$ @4:*$#*$4- >9 "33$#

=( .(#/(#(% Z9-L.1> -/),1)>) B./ B/+F9/) 89L )1 B),)>. 1., -CB+0., B/9,9(-9, ) 1.

1)/G. >9 -.>) ,' M+1F.G/)M@)4 91 B/.-)G.(+,F. 9( F)(., >9 F'h9/9, M'9/-9,% 1)

-9(,+C( 9(-/9 1) 9,M9/) BbN1+0) K 1) B/+8)>) K 1., B9/,.()h9, 9(-/9 >., 9,B)0+.,#

=,% ,+( >'>)% '(. >9 '(. >9 1., >+/90-./9, FJ, )01)F)>., >91 0+(9 +(>9B9(>+9(-9

)19FJ(# R9 1., )'-./9, B9/-9(90+9(-9, ) 1) .$#34)$# @:*>3$9, 91 H'9 FJ, )09B-)0+C(

-+9(9 9(-/9 91 BbN1+0.# X/), *)N9/ 9,-'>+)>. 1+-9/)-'/) 9( 1) 0#$4$ M)4F$#84-E- .$#34)%

+(G/9,C 9( 1) R9'-,0*9 u+1Fn '(> u9/(,9*9()[)>9F+9 ?9/1+( _>MMN`% +(,-+-'0+C( B./

1) H'9 -)FN+I( B),)/.( 1) F)K./@) >9 1., 0+(9),-), H'9 *.K 9( >@) ,9 0'9(-)( 9(

1), M+1), >9 1) .$#34)$# @:*>3$% >9(.F+()0+C( >)>) B./ B)/-9 >9 1) 0/@-+0)#

o9 G',-)/@) /9-.F)/ 91 -9F) >9 1) .$#34)$# @:*>3$Q ,.N/9 1) H'9 K) *9 *90*.

)1G'(., 0.F9(-)/+.,% )*./) B)/) >9-9(9/F9 9( 1), 0)/)0-9/@,-+0), >9 9,-9

+>-"#$)L4)"#R9,>9 *)09 '(., )l., ,9 *) 89(+>. M/)G')(>. 9( E19F)(+) '() ('98)

M./F) >9 0+(9 >9 )'-./ H'9 1., 0/@-+0., *)( 0)-)1.G)>. 0.F. .$#34)$# @:*>3$9( '(

+(-9(-. >9 )G/'B)/ N)h. 91 F+,F. )1) 1., M+1F9, >9 8)/+., >+/90-./9, +(,-)1)>., 9(

?9/1@(% F'0*., >9 911., 0.( '( -@-'1. >9 1) R9'-,0*9 u+1Fn '(> u9/(,9*9()[)>9F+9?9/1+( _>MMN`# p*/+,-+)( Z9-L.1> K E(G91) a0*)(9190% h'(-. 0.( X*.F), E/,1)(% 0.(

'(., 0+(0. 1)/G.F9-/)h9, 0)>) '(.% ,.( 0.(,+>9/)>., 1., +(+0+)>./9, >9 9,-)

-9(>9(0+) /9(.8)>./)% F+9(-/), H'9 p/+,-.B* c.0**V',19/% ?9(h)F+( c9+,9(N9/G%

W)19,[) P/+,9N)0*% c9((9/ s+(0[19/ K y1/+0* SY*19/ B9/-9(909/@)( ) '() ,9G'(>)

G9(9/)0+C(% )'(H'9 9,-., *)( 9,-'>+)>. 0+(9 9( .-/), 0+'>)>9,# =, 0+9/-. H'9 ,',

9,-+1., ,.( F'K 8)/+)>.,% B9/. 9( ,', B91@0'1), ,9 >)( '() ,9/+9 >9 0.+(0+>9(0+),

H'9 B9/F+-9( /91)0+.()/ '(), 0.( .-/),# q9,B90-. ) 1) -9FJ-+0) >9 ,', M+1F9,% 91)/G'F9(-. ,'919 G+/)/ 9( -./(. ) 1) 8+>) 0.-+>+)() >9 '( B9/,.()h9% )1G'+9( >9

0)/(9 K *'9,.% (./F)1F9(-9 >9,./+9(-)>.% 9( N',0) >9 ,' +>9(-+>)> K >9 ,' '$41(-

K% 9( >9M+(+-+8)% >91 )F./# D), ,90'9(0+), ,.( 1)/G),% 1) 8+>) 9, 19(-)% K B)/909 H'9 1)

F.8+1+>)> ,9 8'9189 +(F.8+1+,F. B./ (. ,)N9/ *)0+) >C(>9 +/ ) B9,)/ >9 H'9 1.,

-/9(9,% 1., 0.0*9,% 1., )8+.(9, . 1) G9(-9 9( G9(9/)1 8)K)( /JB+>.# d. *)K

>/)F)-+,F.,% 1) B/.B+) /9)1+>)> 0/9) 1) -9(,+C( ()//)-+8)# =(-/9 -)(-.% 91

9,B90-)>./ .N,9/8)% 9, '( F"9$>#>9 1) +(-+F+>)> >9 1., B9/,.()h9,% ) H'+9(9, F+/)0.( 9A-/)l9L) K >+,-)(0+)% B/90+,)F9(-9 B./ 9,) 0.(-9FB1)0+C( -)( >9-)11)>) >9 1.


23/31

"+)(.# E>9FJ,% (. ,9 19 B9/F+-9 119G)/ ) '() 0.(01',+C(% B'9,-. H'9 1) F)K./@)

>9 1), 8909, 1., M+()19, ,.( )N+9/-.,# =1 (9A. 9(-/9 1), B91@0'1), 0.( 9-+H'9-) >9

.$#34)$# @:*>3$ 9, 9,) 59,-I-+0) 8+,')1 M/@) K B.I-+0) ) 1) 89L: _D.,+11) K o.(-9/>9

"33j4 $jj` K ,' )0-+-'> +(-9190-')1# D) 0.FB)/)0+C( 0.( 91 d'98. p+(9 E19FJ( 9,

+(98+-)N19# R9,>9 91 0+(9 >9 )'-./>9 1., )l., m3% j3 K k3% >91 ,+G1. B),)>. (. *)

*)N+>. '( 0.(h'(-. >9 >+/90-./9, K B91@0'1), H'9 ,9 B'>+9,9( )G/'B)/ N)h. '(

F+,F. (.FN/9# a.N/9 -.>.% ,' /91)0+C( B),) B./H'9 )FN., F.8+F+9(-., F+/)( )

1) ,+-')0+C( >9 ,' B)@, B)/) >9,)//.11)/ 1., )/G'F9(-., >9 ,', B91@0'1),# Z9-L.1> K

.-/., >+/90-./9, K >+/90-./), >9 1) =,0'91) >9 ?9/1@( )>F+-9( 1) +(M1'9(0+) H'9 *)(

-9(+>. ,.N/9 911.,% )'(H'9 (. 9, 1) b(+0)% ,', /9M9/9(-9, 8)( >9,>9 c+-0*0.0[ )1

0+(9 ),+J-+0.% B),)(>. B./ X/'MM)'-% P.>)/> K E1F.>C8)/#

R9(-/. >9 9,-9 0.(G1.F9/)>. H'9 9, 1) =,0'91) >9 ?9/1@(% Z9-L.1> ,9

>9,F)/0) >9 ,', 0.19G), B./ '( -CB+0. H'9 ,9 /9B+-9 9( 0)>) '() >9 ,', B91@0'1),4

1) +(-9/,900+C( 9(-/9 91 >9,9. >9 1., B9/,.()h9, >9 B9/-9(909/ ) )1G. K 1),

0.(>+0+.(9, ,.0+.B.1@-+0), H'9 +(M1'K9( 9( 9,-.# =( 1) F)K./@) >9 ,', B91@0'1),% 91

0)B+-)1+,F. 9, 91 H'9 1198) ) 1) 5>9,'(+M+0)0+C(: 0.( ,' F'(>. +(-9/+./ K 9A-9/+./#

E>9FJ,% 9( -.>), 911), 1) B/.-)G.(+,-) 9, '() F'h9/# p.F. 9AB1+0) 91 >+/90-./ 9(

'() 9(-/98+,-) 0.( o)/0. EN91% 9,-. ,9 >9N9 ) H'9 ),@ ,9 B'9>9 >+,-)(0+)/ FJ, >9,' B9/,.()h9 B./H'9 5X*9 ~0+(9F) .M +>9(-+M+0)-+.( G9-, .( FK (9/89,:#

.(#/(#(9, '() B91@0'1) ,+(G'1)/ >9(-/. >9 1) M+1F.G/)M@) >9 Z9-L.1> B'9,-.

H'9 9, 1) b(+0) )FN+9(-)>) 9( '() IB.0) B),)>)# =1 0+(9),-) -/),1)>) ) -+9FB., >9

1) qRE ,', F.-+8., B/9>+190-.,# E,@% ?)/N)/) 9, '() F'h9/ )-/)B)>) 9( 91 9,-9 H'9

H'+9/9 *'+/ *)0+) 1) E19F)(+) 51+N/9: B9/. 91 9,-)>. 0.F'(+,-) ,9 1. +FB+>9 K%

M+()1F9(-9% 911) F+,F)% 0.F. *9/.@() -/JG+0) H'9 9,% 509>9: ,' B1)( >9 9,0)B9 ) 1)

0*+0) >91 0)FB. >9 -/)N)h.# c),-) 9,-) B91@0'1)% 91 ,+,-9F) .B/9,./ 9/) 91

(9.1+N9/)1+,F. 0)B+-)1+,-)% .B/9,./ B./H'9 9h9/09 '() B/9,+C(# a+( 9FN)/G.% 9(

.(#/(#(9, 91 0.F'(+,F.% . FJ, N+9( 91 9,-)>. >9 >9,0.(M+)(L) K )19/-) 0.(,-)(-9

H'9 *) 0/9)>. 91 9,-)>. >9 1) qRE% 91 H'9 ),M+A+) ) 1) B/.-)G.(+,-)# E,@ H'9 >.,

,+,-9F), H'9 9( -9./@) ,.( -.-)1F9(-9 .B'9,-., -+9(9( 1., F+,F., 9M90-.,

)1+9()(-9, ,.N/9 1., +(>+8+>'.,# a9 B'9>9 >90+/ H'9 91 B9/,.()h9 >9 ?)/N)/) 9, '(.

>9 1., Fb1-+B19, B/909>9(-9, >9 1) M)1-) >9 +>9(-+>)> )0-')1% 1) H'9 9,-J /9M19h)>) 9(

91 /9,-. >9 ,' M+1F.G/)M@)#


24/31

"g

Z./ .-/) B)/-9% 1) 91900+C( >9 9,-) IB.0) K ,' /91)0+C( 0.( 1) +>9(-+>)>

()0+.()1 ,9G'/)F9(-9 (. ,9) 0),')1% K) H'9 ,9 -/)-) >9 '() IB.0) 9( 1) H'9 -)(-. 91

>+/90-./ 0.F. 1., )0-./9, *)( 8+8+>.# Z./ 9,.% -.>., 911., B'9>9( )B./-)/ ,',

8+89(0+), B9/,.()19,# =, +(-9/9,)(-9 ,9l)1)/ H'9% B./ 9h9FB1.% Z9-L.1> . c.,,

8+8+9/.( 9( 1) E19F)(+) u9>9/)1% F+9(-/), H'9 U9*/M91>% ,9 0/+C 9( 1) q9BbN1+0)

R9F.0/J-+0)# p)>) '(. +(01'K9 9( 1) B91@0'1) ,' B/.B+) 9AB9/+9(0+)% ,+( 9FN)/G.% )1

-/)N)h)/ h'(-., ,9 8+9/.( 9( 1) (909,+>)> >9 '(+/ 9,., /90'9/>., B)/) >9,B9/-)/ ,'

F9F./+) 0.190-+8) _?)/N)/) Z/9,, S+- "3$"4 $$`# =( 9,-9 ,9(-+>.% B.>/@)F.,

0.(,+>9/)/ .(#/(#(0.F. '() 5B91@0'1) >9 /9'(+M+0)0+C(:# '+LJ -)FN+I( ,9) 9,-9 91

F.-+8. B./ 91 H'9 9( .(#/(#( (. *)K F)/-+11., (+ *.09,# Z)/) Z9-L.1>% c.,, .

U9*/M91>% )1 +G')1 H'9 B)/) 91 /9,-. >9 0+'>)>)(., )19F)(9,% 1) >+8+,+C( >91 B)@, (.

9,-)N) /9B/9,9(-)>) B./ N)(>9/),% ,+(. H'9 ,9 /9,B+/)N) 9( 91 )FN+9(-9# D)

9,-I-+0) /9)1+,-)% 0'+>)>) )1 >9-)119% K 1) )-FC,M9/) >9 >9,0.(M+)(L) H'9 ,9 0/9)

9(-/9 1., B9/,.()h9, ,.( ,'M+0+9(-9, B)/) H'9 91 9,B90-)>./ -)FN+I( +>9(-+M+H'9 1)

IB.0) H'9 ,9 )N./>)# d. ,9 -/)-) >91 )B)/)-. B.1@-+0.% >9 1) a-),+% >9 1., -91IM.(.,

B+(0*)>.,4 5E11 -*)- M9)/ )(> ,'BB/9,,+.( 7), *)BB9(+(G N9-799( -*9 B9.B19#

X*)-, 7*9/9 +- 7./[9># E11 -*9 N9)'-K% 1.89 )(> 1+N9/-K 79/9 B.+,.(9> NK

F+,-/',-#: _?)/N)/) Z/9,, S+- "3$"4 $f`# =(-.(09, 91 9,-)>. 0.F'(+,-) 0.F. 9(-9

)N,-/)0-. >9,)B)/909 K 9( 0)FN+. -+9(9 ,' +>9(-+M+0)0+C( 9( 91 F+0/.0.,F., >9 1.,

B9/,.()h9,# 6(01',. 1) *+,-./+) >9 )F./% (./F)1F9(-9 9,9 )F./ H'9 -.>. 1. B'9>9%

9, 9( 9,-9 0),. -)FN+I( '( /9M19h. >91 /9091. 9A+,-9(-9 9(-/9 1), B9/,.(),# =(-/9

E(>/9 K ?)/N)/) 1) )-/)00+C( 9, 98+>9(-9 B9/. ,9 .N,9/8)( 0.( >9,0.(M+)(L) K ,',

0.(89/,)0+.(9, ,9 ),9F9h)( ) +(-9//.G)-./+.,r 1) -9(,+C( >/)FJ-+0) /9,+>9 9( H'9

(+(G'(. >9 1., >., H'+9/9 N)h)/ 1) G')/>+) K )FN., >9N9( F)(-9(9/,9 ,+9FB/9

)19/-)#

p.( -.>.% ) B9,)/ >9 ,' >9>+0)0+C( 0.( ,', B)0+9(-9, K 9,) )-/)00+C( B./

E(>/9% 1) B/.-)G.(+,-) ,9 9(0'9(-/) 9( -+9//) >9 ()>+9# E(*91) B9/-9(909/ ) )1G.

_@$*)8>:*- % 9( 9,-9 0),. 1) E19F)(+) u9>9/)1% >9 1) H'9 0/9) '() 0.(09B0+C( >9

B9/M900+C(# ?',0) '( 9,B)0+. B/.B+.% H'9 B'9>) 0.(,+>9/)/ '$41(-% K ),@

_/9`0.(,-/'+/ ,' +>9(-+>)> K% 9( b1-+F) +(,-)(0+)% )10)(L)/ ,' M91+0+>)># =( 91

F.F9(-. H'9 /90.G9 1) 0JF)/)% ?)/N)/) 9,-J 9( '( 9,B)0+. +(-9/F9>+.% '( 1'G)/ )1

H'9 (. B9/-9(909 K >91 H'9 B/9-9(>9 B)/-+/ B)/) 1198)/ ) 0)N. ,' '-.B@)# a9 F'989B./ 91 B'9N1. 0.F. '( M)(-),F) K B)/909 H'9 (. B'9>) +(M1'+/ 9( 1), 0.,), _1)


25/31

";

59,B90-/)1+>)>: 9, '( F.-+8. /90'//9(-9 9( 91 0+(9 >9 Z9-L.1>`# =1 0)B-'/)/ 91

F.8+F+9(-. 9( 9,-9 9,B)0+. +(-9/F9>+.% 9, 1. H'9 91 0+(9),-) 0.(,+>9/) 0.F.

F.>9/(. K) H'9 91 0)B+-)1+,F. 1., *) 0/9)>.# =( 1) 9(-/98+,-) 0.( o)/0. EN91 91

>+/90-./ )M+/F) H'9 1) M./F) >9 F.8+F+9(-. >9 ('9,-/. -+9FB. 9, 1) 5F.8+1+>)>

+(FC8+1: K B.(9 91 9h9FB1. >9 1., )9/.B'9/-., 9( 1., H'9 B)/909 H'9 -.>. 91 F'(>.

8) K 8+9(9 ,+( '( ,9G'(>. H'9 B9/>9/ K% ,+( 9FN)/G.% )1 .N,9/8)/ >9-9(+>)F9(-9 ,9

89 1) B)/J1+,+, /9)14 -.>., 1., )9/.B'9/-., ,.( +G')19,% -.>., 1., 8+)h9/., ,9 B)/909(%

-'/+,-), K *.FN/9, >9 (9G.0+., 9(-/9F9L01)>.,% 1) F)K./@) ,.1. 9,B9/)(#

a+ -.F)F., 0.F. /9M9/9(-9 1), .-/), B91@0'1), >9 p*/+,-+)( Z9-L.1>

)FN+9(-)>), 9( 1) )0-')1+>)>% K -9(+9(>. 9( 0'9(-) H'9 *) -/),1)>)>. ,', -9F),

-@B+0., ) '() IB.0) B),)>)% B.>/@)F., )M+/F)/ H'9 91 M+()1 )N+9/-. (. .M/909('98), )1-9/()-+8), K (. *)K% B./ -)(-.% B.,+N+1+>)> >9 0)FN+.# a', M+1F9, B1)(-9)(

'( 5M'-'/9 F.F9(- .M 0.(,-+-'-+.(: _EN91 "3$9(-+>)> B9/,.()1 K ()0+.()1% H'9 (. ,9 *) )10)(L)>. )b( (+ 0.( 1) /9'(+M+0)0+C( (+

0.( 91 0)B+-)1+,F. (9.1+N9/)1# Z.>9F., +F)G+()/ 9(-.(09, H'9 ?)/N)/) (.

)10)(L)/J 1) M91+0+>)> (+ 9( 91 9,-9% (+ 9( 91 .9,-9% (+ 9( 1) E19F)(+) /9'(+M+0)>)# =,-.

,'B.(9 1) B/+(0+B)1 /'B-'/) 0.( 91 0+(9 >91 =$>$# ?$>-8:*$# 0431Q H'9 >9h)N) 1)

B'9/-) )N+9/-) ) ,+-')0+.(9, )1-9/()-+8), 9( 0),. >9 H'9 1) /9)1+>)> M'9/) >+M9/9(-9#


26/31

"m

/,)/G.H(,)IH

p.F. ,9 *) 8+,-.% 0+(9 K )0-')1+>)> 8)( >9 1) F)(.% -)(-. >9(-/. 0.F. M'9/)

>9 1) B)(-)11)4 >9,>9 1., FI-.>., >9 B/.>'00+C( *),-) 91 B/.B+. )/G'F9(-. >9 1)

B91@0'1)% B),)(>. B./ 1), 9AB9/+9(0+), B9/,.()19, >9 1., >+/90-./9, . )0-./9, K ,'

/91)0+C( 0.( 1) *+,-./+) K 1) ,.0+9>)> 9( 1) H'9 8+89(# X.>. 911. +(M1'K9 9( 91

/9,'1-)>. M+()1 H'9 ,9 B/.K90-) 9( 1), B)(-)11),# E (+891 -9C/+0.% B/.09,., 0.F. 1)

+(-9/()0+.()1+L)0+C( >9 1) +(>',-/+) >91 0+(9% 1) B/.B+) /9+(-9/B/9-)0+C( *+,-C/+0) .

1), 0/+,+, >9 +>9(-+>)>% ,9 ),.0+)( 9( 1), B'N1+0)0+.(9, ,.N/9 -9F),

0+(9F)-.G/JM+0., 0.( 0.(09B-., 0.F. 0+(9 -/)(,()0+.()1% Y$#;#$1,>)5. 9A-/)l9L)

>9 1. 0.-+>+)(. . @$*)8>:*- . )(*91. >9 B9/-9(909/#

=( 91 )(J1+,+, >9 !"#$% '())(* +#$),- K .(#/(#( *9 >9,-)0)>. >+M9/9(-9,

M)0-./9, /91)0+.()>., 0.( 1) )0-')1+>)>% 1) *+,-./+) . 1) +(-9/B/9-)0+C( M@1F+0) H'9

-+9(9( '() F)K./ /9198)(0+) B)/) '(), B91@0'1), H'9 B)/) .-/),% 1. H'9 (. ,+G(+M+0)

H'9 ,9)( 9A01',+8., >9 0)>) '()# Z./ 9h9FB1.% )1 +G')1 H'9 .(#/(#(%'())(* +#$),-

9, '() 0.B/.>'00+C( +(-9/()0+.()1# R9 -.>), M./F),% '() ,9/+9 >9 B'(-., 9( 0.Fb(

9F9/G9( -/), 91 9,-'>+. >9 1), -/9,% )>9FJ, >9 )H'911., FJ, 98+>9(-9, 0.F. 91

-9F) *+,-C/+0. . 91 B/.-)G.(+,F. M9F9(+(.# =( B/+F9/ 1'G)/% ,9 -/)-) >9 0+(9 >9

)'-./ H'9 >9,)//.11) '(), -I0(+0), ()//)-+8), >+M9/9(-9, ) 1), >91 0+(9 0.F9/0+)1#

=,-. (. *) ,+G(+M+0)>. '( M/)0),. 9( -)H'+11)r )1 0.(-/)/+.% >9N+>. ) H'9 1., F.-+8.,

H'9 9( 911), ,9 -/)-)( -+9(>9( *)0+) 91 '(+89/,)1+,F.% )b( 09(-/J(>.,9 9( 1)

*+,-./+) )19F)() >91 ,+G1. B),)>.% 1), B91@0'1), *)( 119G)>. ) '( (bF9/. >9

9,B90-)>./9, ()>) >9,>9l)N19% K (. ,.1. 9( E19F)(+)# Z./ .-/. 1)>.% 9( 1. H'9 ,9

/9M+9/9 )1 )/G'F9(-.% -)(-. a*./-1)(>% 0.F. 8.( X/.--) . Z9-L.1> 91+G9( ()//)/ -/9,

*+,-./+), +(>+8+>')19,% 9(F)/0)>), >9(-/. >9 '() *+,-./+) 0.Fb( FJ, )FB1+) B9/.

,+( +FJG9(9, >+/90-), >9 1) F+,F)# X)(-. 1), >+/90-./), 0.F. 91 >+/90-./ B/.B.(9(

('98), )1-9/()-+8), ) 1) 89/,+C( *+,-C/+0) 5.M+0+)1:% '() 9(-/9 -)(-), .-/), B.,+N19,%

>9 M./F) H'9 B/.8.0)( 9( 91 9,B90-)>./ '( 9M90-. >9 9A-/)l9L) /9,B90-. ) 1)

/9)1+>)> 0.-+>+)() H'9 ,9 19 9,-J F.,-/)(>.# =1 M+( b1-+F. >9 9,-. 9, -/)(,M./F)/ 1),

0.(09B0+.(9, B/99,-)N190+>), H'9 91 BbN1+0. -+9(9 >9 0)>) IB.0) *+,-C/+0) K >9 ,',

)0-)(-9,% . +(01',. >9 ,' B/.B+) /9)1+>)># q9-.F)(>. 91 B)/)191+,F. 1+(Gt@,-+0. >91

+(+0+.% 91 >+/90-./ .M/909 ,' >+,0'/,. 9( 1) ,)1) >9 0+(9% (. H'+9/9 ,9/ /9B9-+-+8. (+


27/31

"j

)N'//+>.% H'+9/9 B/9,9(-)/ +(M./F)0+C( H'9 ,9) /9198)(-9 B)/) 91 /909B-./% . ,9)% 91

9,B90-)>./% K B)/) 911. >9N9 ,'B.(9/ H'9 9,-9 -+9(9 9( ,', 9,H'9F), F9(-)19,

0+9/-., 0.(.0+F+9(-., B/98+.,# =1 9,B90-)>./ 9(-.(09, )B./-) ,' B/.B+)

9AB9/+9(0+) K 0.(.0+F+9(-., B)/) +(-9/B/9-)/ 591 >+,0'/,.:% H'9 M+()1F9(-9% ,+ 1.G/)

91 .Nh9-+8. F)/0)>.% 5)G/)(>)/J: ,' +F)G+()/+.#

v) F9 *9 /9M9/+>. B/98+)F9(-9 )1 B)B91 >90+,+8. H'9 h'9G) 91 -/)-)F+9(-. >9

1. BbN1+0. K 1. B/+8)>. B)/) 1.G/)/ 91 .Nh9-+8. >9 +(M1'+/ 9( 91 9,B90-)>./# a+(

9FN)/G.% 0)N9 >9,-)0)/% )>9FJ,% H'9 9( 0)>) B91@0'1) 9A+,-9( 0+9/-), 8)/+)0+.(9,

9( 9,-9 B'(-.# =( .(#/(#( K !"#$ 1) 9,M9/) BbN1+0) _1) B.1@-+0)% 91 9,-)>. . 1)

,.0+9>)> 9( G9(9/)1` 9h9/09 '() M'9/-9 +(M1'9(0+) 9( 1) 8+>) B/+8)>) >9 1),

B/.-)G.(+,-),# =( 1) B/+F9/)% 1) )0-+-'> >91 9,-)>. 0.F'(+,-) )19FJ( B)/) 0.( ,',0+'>)>)(., ,9 F)(+M+9,-) 9( 91 F+0/.0.,F., >9 >9,0.(M+)(L) H'9 ,9 +(,-)1) 9(-/9

1., B/.-)G.(+,-),# =( 1) ,9G'(>)% B)/) 91 B9/,.()h9 >9 D./9 1. BbN1+0. ,9 *)

0.(89/-+>. 9( B/+8)>. B./ 1) +FB1+0)0+C( >9 ,' M)F+1+) 0.( 91 /IG+F9( >9 c+-19/% K 91

0.(M1+0-. (. ,'/G9 *),-) H'9 D./9 0.F+9(L) ,' B/.09,. >9 F)>'/9L# Z./ ,' B)/-9%

9( '())(* +#$),- 1. BbN1+0. K 1. B/+8)>. ,9 *)09( +(,9B)/)N19, K) H'9 1) M+1C,.M)

(. 9(-9(>@) >9 >+M9/9(0+)0+.(9, 9(-/9 '(. K .-/.# =,-. >9,9FN.0) 9( M+()19,

>+M9/9(-9, B)/) 0)>) B/.-)G.(+,-)4 91 >9,9(1)09 >9 .(#/(#(9, +(0+9/-.% (. B.>9F.,,)N9/ H'I B),)/J 0.( 1) B/.-)G.(+,-) 9( '( M'-'/. B9/. 9( 0+9/-. F.>. *)

0.(,9G'+>. 9,H'+8)/ 91 >.F+(+. >91 9,-)>. )K'>)(>. ) a-911) ) *'+/r 91 B9/,.()h9

>9 D./9 M+()1F9(-9 ,9 /9N91) 0.(-/) 91 -.-)1+-)/+,F.% +(,-)'/)>. 0.( 91 /IG+F9(

()L+ B9/. H'9 0+9/-)F9(-9 *) 119G)>. ) 911) B./ *9/9(0+) M)F+1+)/r K% B./ b1-+F.%

c)(()* E/9(>-% '() M+1C,.M) H'9 8+8+C 9( ,', B/.B+), 0)/(9, 91 ()L+,F. K H'9

>9,)//.11C '() -9./@) 01)89 B)/) 9(-9(>9/ 1., -.-)1+-)/+,F.,% B9/. 0'K) +F)G9( *)

9,-)>. F)(0*)>) B./ )0',)0+.(9, H'9 -+9(9( FJ, H'9 89/ 0.( 1. 9F.0+.()1 H'90.( 1) 0/@-+0) >9 ,' .N/)# d+(G'() >9 9,-), 8)/+)0+.(9, )M90-)% (. .N,-)(-9% )1

.Nh9-+8. M+()1 >9 1) B91@0'1)#

a+( >'>)% .-/. M)0-./ 01)89 9, 91 B/.-)G.(+,F. M9F9(+(.# d. ,.1. 9( 1. H'9

/9,B90-) )1 )/G'F9(-.% . B./ 91 BbN1+0. )1 H'9 8)( >+/+G+>),% . B./ >9,)//.11)/ +>9),

)0./>9, ) 1) -9./@) M9F+(+,-)# =( 9,-), -/9, B91@0'1),% B)/909 H'9 1) /90+9(-9 >+8+,+C(

9( 9,-I-+0) M9F9(+()% H'9 )N./>)F., 9( 91 0)B@-'1. >9 c)(()* E/9(>-% K

F),0'1+()% . 91 -/)>+0+.()1 B'(-. >9 8+,-) B)-/+)/0)1% ,9 >+1'K9# T FJ, N+9( 9, 1)


28/31

"k

B/+F9/) 1) H'9 B/98)1909 ,.N/9 1) ,9G'(>) K 9, 91 >+/90-./ 91 H'9 +(-9/+./+L) 1)

M./F) >9 *)09/ 0+(9 >9 ,', 0.19G), F'h9/9,# E1G. H'9 )b( *.K (. 9, F'K *)N+-')1

9( 91 0+(9# =1 B/.-)G.(+,F. >9 1) F'h9/ )>H'+9/9 9( 9,-., M+1F9, '( ,-)-', ,+F+1)/ )1

H'9 1) F)K./@) >9 1., B/.-)G.(+,-), F),0'1+(., *)( .,-9(-)>. ) 1. 1)/G. >9 -.>)

'() *+,-./+) >9 0+(9# =, >90+/% 1) F'h9/ >9h) >9 ,9/ .Nh9-. B)/) 0.(89/-+/,9 9( ,'h9-.

>9 ,', )00+.(9,# Z./ ,'9/-9% (. ,.1. p*/+,-+)( Z9-L.1>% H'9 ,+,-9FJ-+0)F9(-9

B/9M+9/9 B/.-)G.(+,-), M9F9(+(), B)/) ,', .N/),% *) +(0./B./)>. 9,-) 9,-I-+0) ) ,'

0+(9# p+(9),-), 0.F. o)/0 q.-*9/F'(> . c)(,np*/+,-+)( a0*F+> -)FN+I( 91+G9(

B/.M'(>+L)/ 9( 1) *+,-./+) >9 >., F'h9/9, 9( @"B*4$ @:*"33 N ?4$ 3$-O-$) D(5$) K

S$T>4$1% /9,B90-+8)F9(-9#

a' 9,-I-+0)% ,', -I0(+0), ()//)-+8),% ()>) >9 9,-. 9, /)>+0)1F9(-9 ('98.% K)*) ,+>. B'9,-. 9( B/J0-+0) B./ .-/., )'-./9, H'9% /90.(.09(% 19, *)( +(M1'+>.# W.(

X/.--)% >9 *90*.% 9, 911) F+,F) '( /9M9/9(-9# D) *+,-./+) >91 0+(9 ,9 9A-+9(>9 K) FJ,

>9 '( ,+G1. 9( 91 B),)>.# c.K 9( >@) 9, '( F9>+. >9 F),), )1 H'9 1) F)K./@) >9 1)

B.N1)0+C( -+9(9 )009,.% 1. H'9 B9/F+-+/J ) H'9 1., M'-'/., 0+(9),-), 0.(.09/ '(

,+(M@( >9 B91@0'1), K >+/90-./9, . >+/90-./), H'9% 9( F)K./ . F9(./ F9>+>)% 19,

+(M1'+/J( ) 1) *./) >9 *)09/ ,' B/.B+. 0+(9# a+( 9FN)/G.% 9,-J 01)/. H'9 0)>)

,.0+9>)> B/.8.0) '( 9M90-. ,.N/9 ,' 0+(9% K) H'9 91 0+(9),-) 9, B./ ,'B'9,-. '(,'h9-. )0-+8. >9 1) F+,F) K% B./ -)(-.% ,' *+,-./+) B9/,.()1% ),@ 0.F. 1) *+,-./+) >9

,' B)@,% ,' 0'1-'/) K -/)>+0+.(9, ,9 9(0'9(-/)( >9 '( F.>. ' .-/. /9M19h)>., 9( ,'

0+(9# R9 1) F+,F) M./F)% B/90+,)F9(-9 B./H'9 9, '( F9>+. >9 0.F'(+0)0+C( H'9

119G) ) '( BbN1+0. F'K )FB1+.% 91 0+(9 +(M1'K9 -)FN+I( 9( 1) ,.0+9>)># D), B91@0'1),

)()1+L)>), 9( 9,-9 -/)N)h. 0/9. H'9 ,.( '( N'9( 9h9FB1. >9 911.#

Z./ -.>. 1. 9AB'9,-. 9( 1., )(J1+,+, K 9( 9,-), /9M19A+.(9, M+()19,% >+/@) H'9

9,-., 1)/G.F9-/)h9, F)/0)( '() -9(>9(0+) 01)/) >9(-/. >91 0+(9 )0-')1% (. ,.1. >91

)19FJ(# X/9, B91@0'1), >9 0+(9),-), -)( >+,B)/9,% +(01',. '() >9 911), B/.09>9(-9

>9 .-/. 0.(-+(9(-9% 0.( -)(-., B'(-., 9( 0.Fb(% *)( >9 /9M19h)/ (909,)/+)F9(-9

'() M./F) >9 *)09/ 0+(9 0)/)0-9/@,-+0) >91 ,+G1. ii6# R9N+>. ) 1) ,)-'/)0+C( >91 0+(9

0.F9/0+)1% 1) 0)(-+>)> >9 /9M9/9(-9, 0.( ,', F)/0)>., 9,-+1.,% K -)FN+I( 1) M'9/-9

0.FB9-9(0+) 9( 91 ,90-./ 0+(9F)-.G/JM+0.% 1., ('98., )'-./9, N',0)( MC/F'1),

B/.B+), . -/)-)( >9 /9+(89(-)/ 1), K) 9A+,-9(-9, B)/) 0.(-+(')/ B/.>'0+9(>. '() K

.-/) 89L ('98), *+,-./+),% (. ,.1. 9( 1. H'9 /9,B90-) )1 0+(9 *+,-C/+0.#


29/31

"f

J(JG(,K+LM!L

EN91% o# _"33k`4 5X*9 p+(9F) .M 6>9(-+M+0)-+.( P9-, .( FK d9/89,4 E( 6(-9/8+977+-* p*/+,-+)( Z9-L.1>: \9( 1@(9)^% 24)$(8-$Qbb_#*-F\0.(,'1-) "3 >9 h'(# >9 $g^

EN91% o# _"3$4 c9+F)-n ?'+1>+(G ), y-.B+): 9( D*$ 2">)-$#R24)$1( "; -*$ .$#34) @:*""3\9( 1@(9)^# d'98) v./[4 p)(>9F c.',9# *--B4}}N..[,#G..G19#9,}N..[,2+>Hip?EEE?ExBGZEmf*19,,.'/09GN,|-.0|/0)>9 $g^

.(#/(#( (), D*$ .$#34) @:*""3_$f >9 (.8+9FN/9 >9 "3$"` \9( 1@(9)^# R+,B.(+N199(4 *--B4}}777#-*9>.'N19(9G)-+89#0.#'[}"3$"}$$}N)/N)/)n)(>n-*9nN9/1+(n,0*..1} \0.(,'1-) "3 >9 h'(# >9 $g^

.(#/(#( 7#$88 G4-_"3$"` \9( 1@(9)^# d'98) v./[ K D., (G919,4 E>.B- M+1F,# *--B4}})>.B-M+1F,#0.F}M+19,}?)/N)/)|Z/9,,|S+-#B>M \0.(,'1-) "3 >9 h'(# >9 $g^

?./>7911% R# _$fk;`4 =(##(-4") 4) -*$ 04:-4") 0431# o)>+,.(4 y(+89/,+-K .Ms+(,0.(,+( Z/9,,#

?'/G% a# _m >9 9(9/. >9 "3$88 >1J$#;$), 5$J$8$) 8$4)c \9(1@(9)^# R+,B.(+N19 9( *--B4}}777#>9'-,0*1)(>/)>+.['1-'/#>9}+*/n1)0*9(nF',,n'F79/M9(>nG979,9(n,9+(#$"kj#>9#*-F12>/)F4)/-+019|+>"+G+-)10.FF.(,#/+0#9>'}M)0'1-KB'N1+0)-+.(,}mm \p.(,'1-)4 $k h'(# "3$g^

R9 D)'/9-+,% X# _$fk;`4 5E9,-*9-+0 )(> u9F+(+,- X*9./K4 q9-*+([+(G s.F9(,

p+(9F): \9( 1@(9)^# =$J $% d.# )(> -*9 ?9G+((+(G u+M-K v9)/,EG.: \9( 1@(9)^% d::(84")(3 7(B$# ="% e_# s),*+(G-.( R#p#4P=qoEd c6aXTq6pED6daX6XyX= *--B4}}777#G*+n>0#./G}B'N1+0)-+.(,}G*+B'N,}.B}.B"3#B>M\0.(,'1-)"3 >9 h'(# >9 $g^

'())(* +#$),- 7#$88 G4-_"3$


30/31

% d# _$f >9 M9N/9/. >9 "3$-n

>9/M+1F#>9}cE|?+1>'(G,F)-9/+)1#B>M\0.(,'1-)>. "3 >9 h'(# >9 $g^

S(+G*-% x# _$ff;`4 0#(>$) >), ,$# =$>$ ?$>-8:*$# 0431# o)/N'/G4 c+-L9/.-*#

S/)0)'9/% a# _$fk;`4 ?$ 2(345(#4 ( '4-3$#% M)( *48-"#4( B84:"3f54:( ,$3 :4)$ (3$1g)#?)/091.()4 Z)+>C,#

!"#$ G4- e_Ce _"3$"` \9( 1@(9)^# *--B4}}79NM+19,#B)/>.#0*}B9/F}9 h'(# >9 $g^

D.,+11)% p# K o.(-9/>9% x# =# _=>,#` _"33j`4 7(48(A$8 9 ;45>#(86 B$#B3$A"8% W3 =>$F" 24)$+3$1g) hCiaeRCijek# W)19(0+)4 =>+0+.(9, >9 1) u+1F.-90) _6(,-+-'- W)19(0+ >9p+(9F)-.G/)M+) q+0)/>. o'l.L a')K`% u9,-+8)1 6(-9/()0+.()1 >9 p+(9 >9 P+hC(%p9(-/. P)19G. >9 E/-9, >) 6F)A9% u+1F.-90) =,B)l.1)#

o)K(9% x# _$ff3`4 D*$ P"1() (- -*$ G$9*"3$6 0$14)481 (), P"1$)l8 24)$1(#?1..F+(G-.( )(> 6(>+)()B.1+,4 6(>+)() y(+89/,+-K Z/9,,#

K$,4$)BE,(5"548:*$8 .$53$4-*$;- m !dSW_"3$"` \9( 1@(9)^# Z+MM1 o9>+9(# *--B4}}777#B+MM1n

F9>+9(#>9}B+MM1|>N|M+1F9}1./9}>.7(1.)>}o9>+9(B)9>)G.G+,0*9,n?9G19+-*9M-nDTq=#B>M

d)M+0K% c# _$ffg`4 5Z*.N+0 aB)09, )(> D+F+()1 Z)(+0,4 6(>9B9(>9(- X/)(,()-+.()1u+1F P9(/9:# W(8-RP$8- 0431 X">#)(3 Q j_"`% $n9 p.1.FN+)4 o+(+,-9/+.>9 p'1-'/)# *--B4}}777#F+(0'1-'/)#G.8#0.})/9),}0+(9F)-.G/)M+)}*9//)F+9(-),nKn'-+1+>)>9,}B'N1+0)0+.(9,}R.0'F9(-,}=1"30+(9%"3)(p9 $g^

q)(>)11% c# _"33"`4 5P9/F)( u+1F% E'MG9*.N9(4 =(,9FN19, .M X/)(,()-+.()1p+(9F): \9( 1@(9)^# =$J $Q ="% joQ @B$:4(3 V88>$ ") 7"8-J(33 24)$1(%BB# jngm# *--B4}}777#h,-./#./G},-)N19}9 h'(# >9 $g^

q9(-,0*19/% =# _"333`4 Qu/.F d97 P9/F)( p+(9F) -. -*9 Z.,-ns)11 p+(9F) .Mp.(,9(,',%Q 9( ch./-% o# K o)0S9(L+9%a# _=>,#`% 24)$1( (), =(-4")% D.(>/9, Kd'98) v./[4 q.'-19>G9# "m3n"jj#

q.>/@G'9L% o#p# K W+l'91)% =# _9>,#` _"3$$`4 ?4::4")(#4" :#p-4:" ,$ ,4#$:-"#(8 ,$ :4)$$>#"B$(8# o)>/+>4 pJ-9>/)#


31/31

a0*Y(+(G% x# _9 .0-'N/9 >9 "3$"`4 G4)",#(1( c!"#$c6 ?$>-8:*$8 KE,$3Q ,$>-8:*$8K")8-$#\9( 1@(9)^# R+,B.(+N19 9(4 *--B4}}777#,B+9G91#>9}['1-'/}[+(.}1./9n0)-9n,*./-1)(>,n,-)/[9,n()0*[/+9G,>/)F)n[.FF-n+(n>+9n[+(.,n)nkm"kk3#*-F1\0.(,'1-) "3 >9 h'(# >9 $g^

a9>9l.% E# K q'+L% o#x# _"3$$`4 5p+(9 K G1.N)1+L)0+C(4 *)0+) '( 0.(09B-. >9 0+(9-/)(,()0+.()1: \9( 1@(9)^# S$F48-( !(-4)( ,$ 2"1>)4:(:4f) @":4(3# X9(9/+M94y(+89/,+>)> >9 D) D)G'()# *--B4}}777#/98+,-)1)-+()0,#./G}$$aDpa})0-),|"3$$|666p6Dpa}"3g|a9>9(.#B>M\0.(,'1-) "3 >9 h'(# >9 $g^

a+1N9/F)(% o# _$fk"`4 56(-/.>'0-+.( -. ,B90+)1 ,90-+.(4 u/.F -*9 .'-,+>9 F.8+(G+(: \9( 1@(9)^#X>1B 2>-% (.# "j% BB# g$ng"# *--B4}}777#9h'FB0'-#./G})/0*+89}.(1+(9,,)K,}xp"jM.1>9/}u9Fu+1FP9/F)(Ka+1NF(#*-F1 \0.(,'1-) "3 >9 h'(# >9 $g^

s)*N)% E# _$3 >9 M9N/9/. >9 "3$$`4 cP4# 8"33$) 411$# )$-- 8$4)c \9( 1@(9)^#R+,B.(+N19 9(4 *--B4}}777#L9+-#>9}"3$$}3j}?9/1+()19nR.9//+9nE>9 \0.(,'1-)"3 >9 h'(# >9 $g^

UG',-.8)% o# _f >9 )G.,-. >9 "3$

nuevas heroínas del cine alemán

Documents