Novena y Festividades en Honor a Nuestra Señora de Guadalupe

Sábado, 24 noviembre 9:00 a.m. +Juan Hernández

Presentación de Zoe F. García de la Paz 5:30 p.m. Bendición para Imelda Alcalá (Cumpleaños)

Bendición para Erika Noemí Berumen (Cumpleaños) Domingo, 25 noviembre 8:00 a.m. Archicofradía

+Juan Hernández y +Ernesto Medina +Nemecio Chávez e +Ignacio Esparza

+José Árias, +Adela Zhagui Bendición para Saturnino González (Cumpleaños) San Judas, Virgen de Guadalupe y al Nazareno (Acción de Gracias)

Por Estrella, Graciela, Becky Mora (Acción de Gracias)

9:45 a.m. +Carmen Rodríguez y +Juanita Torres

+Ricardo Vargas

+Vicente y +Manuel Tito– Fam. Tito

+Bilisario Quizhpi y +María Dután

+Salvador Hernández y +María Agueda Díaz

+María Guadalupe González y +Manuel Murillo

Intención Especial- Fam. Hernández

Bendición para Yvette Ceja (Cumpleaños) 9:45 a.m. Gym Intención Particular

11:30 a.m. Felipa Torres

+John Carrizales y +San Juan Galaviz

Bendición para Valerie Matías (Recién nacida) 1:15 p.m. +Leocadio Sánchez

+Asucena Susie Ayala

+Polonia y +Guillermo Jr. Ocampo

+Walter Zetina, +Gupertino y +Jesús Vera

6:00 p.m. Feligreses

Lunes, 26 noviembre 8:00 a.m. +Ariel Ponce de León

+David Salazar, +Ofelia Sánchez y +Celia Madrid

8:30 a.m. Hora Santa después de Misa

Martes, 27 noviembre 8:00 a.m. +Asucena Susie Ayala

Miércoles, 28 noviembre 8:00 a.m. Intención Particular 8:30 a.m. Hora Santa después de Misa

Jueves, 29 noviembre 8:00 a.m. Intención Particular Viernes, 30 noviembre 8:00 a.m. +Rita Lagunas, +Atilano y +Santos Mendoza

+Everardo Lara

6:30 p.m. Hora Santa

Sábado, 1 diciembre 9:00 a.m. Intención Particular

11:00 a.m. +Roberto Ramírez

1:00 p.m. XV Años de Alejandra Sotelo 4:00 p.m. +Guadalupe Rojas Montejo

5:30 p.m. +Librada Pérez y +Rubén López

Presentación de Leonardo Estrada

Renueva Mi Iglesia El Arzobispo Cupich nos invita a todos a través de la Arquidió-cesis de Chicago a unirnos al lanzar una nueva etapa histórica para la Iglesia de Chicago para responder al llamado de Cristo “Renueva Mi Iglesia.”

Del libro de Daniel 7, 13-14 Yo, Daniel, tuve una visión nocturna: vi a alguien se-

mejante a un hijo de hombre, que venía entre las nubes

del cielo. Avanzó hacia el anciano de muchos siglos y

fue introducido a su presencia. Entonces recibió la so-

beranía, la gloria y el reino. Y todos los pueblos y na-

ciones de todas las lenguas lo servían. Su poder nunca

se acabará, porque es un poder eterno, y su reino jamás

será destruido.

PALABRA DE DIOS. Salmo Responsorial R/. El Señor reina, vestido de majestad. Apocalipsis 1, 5-8 Hermanos míos: Gracia y paz a ustedes, de parte de

Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muer-

tos, el soberano de los reyes de la tierra; aquel que nos

amó y nos purificó de nuestros pecados con su sangre

y ha hecho de nosotros un reino de sacerdotes para su

Dios y Padre. A él la gloria y el poder por los siglos de

los siglos. Amén. Miren: él viene entre las nubes, y

todos lo verán, aun aquellos que lo traspasaron. Todos

los pueblos de la tierra harán duelo por su causa. "Yo

soy el Alfa y la Omega, dice el Señor Dios, el que es,

el que era y el que ha de venir, el todopoderoso".

PALABRA DE DIOS. R/. Aleluya, aleluya. ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Bendito el reino que llega, el reino de nuestro padre David! R/. Aleluya. †Del Evangelio según san Juan 18, 33-37 En aquel tiempo, preguntó Pilato a Jesús: “¿Eres tú el

rey de los judíos?”. Jesús le contestó: “¿Eso lo pregun-

tas por tu cuenta o te lo han dicho otros?”. Pilato le

respondió: “¿Acaso soy yo judío? Tu pueblo y los su-

mos sacerdotes te han entregado a mí. ¿Qué es lo que

has hecho?”. Jesús le contestó: “Mi Reino no es de este

mundo. Si mi Reino fuera de este mundo, mis servido-

res habrían luchado para que no cayera yo en manos de

los judíos. Pero mi Reino no es de aquí”. Pilato le dijo:

“¿Conque tú eres rey?”. Jesús le contestó: “Tú lo has

dicho. Soy rey. Yo nací y vine al mundo para ser testi-

go de la verdad. Todo el que es de la verdad, escucha

mi voz. PALABRA DEL SEÑOR.

CATEQUESIS PARA ADULTOS: RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)

La catequesis para personas mayores de 17 años de edad que ne-cesiten los sacramentos del bautismo o comunión o confirmación iniciará el 14 de enero al 15 de abril del 2019. Las clases serán los lunes de 6:30 a 8 p.m. Este programa se ofrecerá en español o en inglés. Los requisitos son los siguientes:

1) Traer documentos y cuota el día que se inscriba sin falta

2) Acta de Nacimiento

3) Si ha recibido algún sacramento traer pruebas sea de: Bautizo, Primera Comunión o Confirmación sin falta 4) $25 de contribución para la inscripción

Inscríbase en la oficina durante los meses de octubre, noviembre y diciembre. Los horarios de oficina para inscribirse son de lunes a viernes de 9 a.m. a 7:30 p.m. o fin de semana de 9 a.m. a 3 p.m. Si no tiene a la mano los documentos: deberá solicitarlos lo antes posible a las parroquias correspondientes para presentarlos sin falta el día que usted se inscriba en RICA.

CADA 40 SEGUNDOS, ALGUIEN EN LOS ESTADOS UNIDOS PRESENTA UN ATAQUE CEREBRAL!

El 26, 27, y 28 de Noviembre Stroke Scan Plus realizará exáme-

nes preventivos vasculares con ultrasonido en el Gym. Se exami-

narán dos áreas del cuerpo (Paquete Vascular): las arterias caró-tidas del cuello en busca de placas de grasa, lo cual es la causa #1

de ataques cerebrales; la aorta abdominal baja en busca de

aneurismas. Estos exámenes cuestan regularmente, en los hospi-tales, entre $500 a $1,200 cada uno. Stroke Scan ofrecerá dichos exámenes por solo $159 (costo total). Como cortesía, junto con el Paquete Vascular, también se examinarán la tiroides, hígado, vesícula y riñones, sin ningún costo adicional. Si usted quiere beneficiarse de estos exámenes, Stroke Scan estará aquí, en la iglesia, el día Noviembre 17 y 18, 2018 para que usted se regis-tre. También puede llamar a solicitar una cita al teléfono: 1-866-

935-7226 o 832-437-7355. www.strokescan.com.

SOCIEDAD DEL SANTO NOMBRE Se les invita a varones, cada 2do domingo del mes para compartir

la palabra de Dios, visitar enfermos. Los interesados llamar a Federico Herrera al (847) 678-4676.

COLECTA ESPECIAL La colecta especial del fin de semana del 8 y 9 de diciembre, será para el Fondo de Jubilación para Religiosos. Gracias de antemano por su generosidad.

OFRENDA DOMINICAL

Sábado, 17 de noviembre 5:30 pm $ 662.63

Domingo, 18 de noviembre 8:00 am $ 1,254.34

9:45 am $ 1,143.40

9:45 am Gym $ 958.22

11:30 am $ 775.26

1:15 pm $ 560.08

6:00 pm $ 287.31

Campaña Católica para el Desarrollo Humano $ 518.00

Total del 17 y 18 de noviembre $ 6,159.24

Ganancias de Cafetería del 18 de noviembre $ 1,489.05

PROFESIÓN DE FE

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verda-dero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nues-

tra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y su-bió al cielo, está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

RESTAURACIÓN DE LAS PINTURAS EN EL TEMPLO

Como se han dado cuenta se están restaurando las cuatro pinturas a los costados del altar mayor en el templo. Las pinturas que serán restauradas son: La Virgen de Fátima, La Inmaculada Concepción de María, San Francisco de Asís y la de Jesús Resucitado. Están invitados a formar parte de este proyecto. Los parroquianos que deseen contribuir monetariamente para solventar los gastos de las restauraciones pueden dejar su donación en la oficina parro-quial con su información o depositarla en un sobre en la canasta de las ofrendas.

HORA SANTA DE REPARACIÓN El Sagrado Corazón de Jesús le dijo a Santa Margarita María: "Hacer una reparación por la ingratitud de los hombres. Pasar una

hora en oración para aplacar la Justicia Divina, para implorar la Misericordia para los pecadores, para honrarme, para consolarme de mi sufrimiento amargo cuando fui abandonado por mis Após-toles, cuando no velaron una hora conmigo". Lunes 8:30 a.m. (después de Misa)

Miércoles 8:30 a.m. (después de Misa)

Jueves (después de Misa)

Viernes a las 6:30 p.m.

Primer viernes del mes de 9am a 7:30pm (Misa a las 5:30 pm)

Favor de apuntarse en la oficina parroquial para responsabi-lizarse y cubrir una hora una vez al mes, el primer viernes de cada mes.

ORACIÓN A SAN MIGUEL ARCÁNGEL San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro ampa-ro contra las perversidad y asechanzas del demonio. Reprímales Dios, pedimos suplicantes, y tu príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espí-ritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de las almas. Amén.

ORACIÓN POR LOS SACERDOTES Señor, necesitamos mayor número de sacerdotes. Multiplica las vocaciones y santifica más y más a tus sacerdotes. Te lo pedimos por la Inmaculada Virgen María de Guadalupe, Tu dulce y santa madre. ¡Oh Jesús, dadnos sacerdotes según tu Corazón! Amén.

9) OH MARIA, MADRE MIA (SALIDA)

¡OH MARÍA, MADRE MÍA, OH CONSUELO DEL MORTAL,

AMPARADME Y GUIADME A LA PATRIA CELESTIAL! (BIS) CON EL ANGEL DE MARÍA LAS GRANDEZAS CELEBRAD

TRANSPORTADOS DE ALEGRÍA SUS FINEZAS PUBLICAD.

QUIEN A TI FERVIENTE CLAMA HALLA ALIVIO EN EL PESAR,

PUES TU NOMBRE LUZ DERRAMA, GOZO Y BÁLSAMO SIN PAR.

PUES TE LLAMO CON FE VIVA, MUESTRA, OH MADRE,

TU BONDAD; A MÍ VUELVE COMPASIVA, TU MIRADA DE PIEDAD.

HIJO FIEL QUISIERA AMARTE Y POR TI NO MAS VIVIR

Y POR MEDIO DE ENSALZARTE ENLAZÁNDOTE MORIR.

1) VAYAMOS JUBILOSOS (ENTRADA)

VAYAMOS JUBILOSOS AL ALTAR DE DIOS

AL SAGRADO ALTAR NOS GUÍE SU VERDAD Y SU JUSTICIA

A OFRECER EL SACRIFICIO QUE LE DA GLORIA INFINITA.

AL DIOS SANTO CELEBREMOS QUE NOS LLENA DE ALEGRÍA,

Y SUBAMOS HASTA EL MONTE DONDE DIOS SE SACRIFICA.

OFREZCAMOS TODOS JUNTOS ESTA VICTIMA DIVINA

QUE SE INMOLA POR NOSOTROS PARA DARNOS LUZ Y VIDA.

GLORIA SEA AL PADRE ETERNO, GLORIA AL HIJO, NUESTRO GUÍA,

Y AL ESPÍRITU DIVINO ALABANZAS INFINITAS.

2) PUEBLO DE REYES (ENTRADA)

PUEBLO DE REYES, ASAMBLEA SANTA, PUEBLO SACERDOTAL, PUEBLO DE DIOS: BENDICE A TU SEÑOR.

TE CANTAMOS, OH HIJO AMADO DEL PADRE; TE ALABAMOS, ETERNA PALABRA SALIDA DE DIOS.

TE CANTAMOS, OH HIJO DE LA VIRGEN MARÍA: TE ALABAMOS, OH CRISTO, NUESTRO HERMANO, NUESTRO SALVADOR.

TE CANTAMOS A TI, ESPLENDOR DE LA GLORIA; TE ALABAMOS ESTRELLA RADIANTE QUE ANUNCIAS EL DIA.

TE CANTAMOS, OH LUZ QUE ILUMINAS NUESTRA SOMBRAS; TE ALABAMOS, ANTORCHA DE LA NUEVA JERUSALÉN.

TE CANTAMOS, MESÍAS QUE ANUNCIARON LOS PROFETAS; TE ALABAMOS, OH HIJO DE ABRAHÁN E HIJO DE DAVID.

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE PAN

DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN EL CUERPO DE JESÚS.

RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID,

DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE DE JESÚS.

CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS NUESTRO DON,

NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR ENTREGADA CON AMOR.

GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A JESÚS NUESTRO SEÑOR, BENDIGAMOS EL NOMBRE DE DIOS SIEMPRE

Y EN TODO LUGAR. AMEN.

4) OFERTORIO NICARAGUENSE

TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN.

CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS, BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ

SE TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE JESÚS.

A LOS POBRES DE LA TIERRA A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN

CAMBIA SU DOLOR EN VINO COMO UVA EN EL LAGAR.

ESTOS DONES SON EL SIGNO DEL ESFUERZO DE UNIDAD,

QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.

5) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION)

CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO REDENTOR. GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLORIA, AMOR POR SIEMPRE A TI, DIOS DEL AMOR.

UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABEMOS CON GOZO ANGELICAL.

CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO EN EL ALTAR.

6) ALTISIMO SEÑOR

ALTÍSIMO SEÑOR QUE SUPISTE JUNTAR A UN TIEMPO EN EL ALTAR SER CORDERO Y PASTOR QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR A QUIEN POR MI QUISO MORIR.

CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN INMOLADO EN

SALEM EN TU PURO RAUDAL DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI

CORAZÓN QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.

LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD CON PROFUNDA

HUMILDAD ADORAN TU PODER SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL

PROBAR AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.

VENID HIJOS DE ADÁN AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS DA EL

SEÑOR ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE TAL GRACIA Y

VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD.

7) EN LA POSTRERA CENA (COMUNION) EN LA POSTRERA CENA, ANTES DE SU PASIÓN, DIJO EL SEÑOR LAS FRASES DE LA CONSAGRACIÓN

“TOMAD, ÉSTE ES MI CUERPO, ÉSTA MI SANGRE ES,

QUE POR EL MUNDO ENTREGO”. ¡MISTERIO DE LA FE!

DESPUÉS HACIA EL CALVARIO PARA MORIR MARCHÓ Y EN UNA CRUZ CLAVADO SU SANGRE DERRAMÓ.

CATÓLICOS HERMANOS, SEDIENTOS DE SU AMOR,

EN SU MEMORIA HAGAMOS LO QUE EL NOS ORDENÓ.

COMAMOS DE SU CARNE QUE ES PAN DE ETERNIDAD,

BEBAMOS EN SU SANGRE LA VIDA CELESTIAL.

8) MAS CERCA, OH DIOS, DE TI

MÁS CERCA, OH DIOS, DE TI, MÁS CERCA SÍ; AUNQUE SEA UNA CRUZ QUE ME LLEVE A TI. SERÁ MI CANTO AQUÍ MÁS CERCA OH DIOS DE TI; MÁS CERCA OH DIOS DE TI, MÁS CERCA SÍ. LA SENDA SIGA YO, QUE AL CIELO VA; POR GOZO O POR DO-LOR QUIERO IR ALLA. UN ANGEL VENGA A MI, PARA LLEVARME A TI, MAS CERCA, OH DIOS, DE TI, MAS CERCA SI.

CERCA DE TI, SEÑOR, QUIERO MORAR, TU GRANDE Y TIERNO

AMOR, QUIERO GOZAR. SI TIENDE AL SOL LA FLOR, Y EL AGUA

BUSCA EL MAR, A TI, MI SOLO BIEN, HE DE BUSCAR.

PRIMERA COMUNIÓN

Reuniones para Padres La siguiente reunión para los papás de niños de primera comunión que asisten a clases los sábados será el sábado, 8 de diciembre, de

3:45 p.m. a 5:15 p.m., en el gimnasio. La siguiente reunión para los papás de niños que asisten a clase los domingos será el domingo, 9 de diciembre, de 11 a.m. a 12:15

p.m., en el gimnasio.

CATEQUESIS FAMILIAR 2018-2019 CALENDARIO DE EVENTOS Y AVISOS SEMANALES

CONFIRMACIÓN

Retiros para Jóvenes Impartidos por EVAE

(El Verdadero Amor Espera)

Grupo 3 Para los jóvenes de confirmación que asisten a clases los

sábados: salón 7 y para los jóvenes de confirmación que asisten a

clases los domingos: salones 8, 9 y 10 Sábado, 1 de diciembre, 2018 de 8:30 a.m. a 2:30 p.m.

Costo: $10 por cada joven. Incluye alimentos.

Grupo 4 Para los jóvenes de confirmación que asisten a clases los

sábados: salón 8 y para los jóvenes de confirmación que asisten a

clases los domingos: salones 8B y 3

Sábado, 8 de diciembre, 2018 de 8:30 a.m. a 2:30 p.m.

Costo: $10 por cada joven. Incluye alimentos.

CATEQUISTAS Los catequistas se reunirán el próximo martes,

18 de diciembre, 2018 a las 6:30 p.m. en la rectoría.

Horario de Oficina para la Catequesis: Martes a Jueves de 10 a.m.– 2 p.m. Directora: María Navarro (312) 226-7575

Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.

(Salmo 119:37)

No habrán

clases el fin de semana del 24 y 25

de noviembre, 2018.

Regresamos el 1 y 2 de diciembre,

2018

AMBAR AMALIA GONZALEZ, ESQ. Attorney At Law

208 S. Jefferson, Suite 204, Chicago, IL 60661 2157 W. CermakRd., Chicago, IL 60608

ambar@aaglawcenter.com • 773-377-5303SE HABLA ESPAÑOL

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

Salón para fiestas (80-100 personas) Comidas para todo evento social Entregas a domicilio Llame: 773-292-1002

2429 W Division St. Chicago, IL www.elpaisanotacos.com

Libros católicos en inglés y español

www.ivepress.org | 347-294-8573

1255 W. 18th St., Chicago | (773) 622-6218

Si necesita ayuda con un ser querido ofrecemos terapia

familiar para la ansiedad, depresión, estrés y trauma.

Hablamos Español

1842 W. 18th (312) 666-3500 W. 18ththththth (3(3(312) 666-

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Cesar Auggie PedrozaReal Estate Agent for your new House or Apartment

Conpra Venta de Casas

312 576 7392 312 671 45701452 N Rockwell St, Chicago

Cruz-Sojka Funeral Home1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642

(312) 666-2673www.cruz-sojkafuneralhome.com !"#$%&'()*")(+",-'%+).*$"/0($%)*&1

Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

2$%345$&"67%'087'06"9745)8'")(+"20.0%.&:4%$56"9%$;)<'("=>?@ABCCD467"E"/%$$":$)67"9$%<F5)6$&

“ORIGINAL” FERRARA, INC.Complete Assortment Of Sweets

For All Occasions Cannoli - Mini Pastries

LUNCH IN • DINNER TO GO ESPRESSO BAR

www.ferrarabakery.com2210 W. Taylor St. (312) 666-2000 Chicago, IL 60612 (312) 666-2201

ALMA E. GUTIERREZ D.D.S.

ELOY GUTIERREZ D.D.S.

GENERAL DENTISTRY / DOCTORES DENTISTAS

3603 W. 26th St., Chicago, IL 60623

(773) 277-3600

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(773) 471-1444

HOME REPAIR INSIDE & OUT

Free Estimates • Hablo Español Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334

$ Parishioners Save Big $ $ Los Feligreses ahorrar en grande $

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Francis of Assisi, Chicago, IL A 4C 01-0697

Especialistas En Traslados

2534 S. Pulaski Rd. • Chicago, IL 60623

Manuel Martinez Office: 773.521.3972

Funeral Director - Embalmer Cellular: 773.502.0798

www.martinezfuneralhome.com

Funeral Home Inc.

THREE BROTHERS HERNANDEZ TRUCK REPAIR, CO.

RENATO HERNANDEZ

(773) 847-2589

3045 S. KILBOURN, CHICAGO

TRU

Moles, Quesos, Crema Natural,

Tamales de Elote

773-277-17603424 West 26th St. Chicago, IL 60623

CREMERÍA SANTA MARÍA, INC.

Ahora También en Berwyn (773) 942-6141

4952 W. Irving Park Rd 6227 Cermak Rd. 1508 Grand Ave. Chicago, IL Berwyn, IL Waukegan, IL

Ahora También en Berwyn(773) 942-6141

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

LA CASA DEL PUEBLO

SUPERMARKET

312-421-4640

1810 S Blue Island Ave., Chicagowww.lacasadelpueblo.com

LALALALA

3131

18101010 S Blue Isla181810101010 S B Blue Islalulue e IsIslala

LALA