No hay nada estándar acercadel desempeño de Tsubaki Las Cadenas ANSI Más Potentes

• Mayor confiabilidad• Reducción del tiempo de inactividad• Disminución de los costos del equipo

Tsubaki: La elección para cadenas™

Cadenas ANSI Tsubaki Su vínculo con la potenciaUsted puede pensar que su cadena estándarde rodillo es suficientemente buena. Cumplelas normas ASME B29.100. Pero puedehacerlo mejor.

ASME defines los estándares de umbralmínimos para la cadena de rodillos “ANSI” —aceptables, pero no mejorarán su operacióno su línea básica. Las cadenas ANSI Tsubakisobrepasan los estándares ASME enpotencia y desempeño. Establecemos estándaresmás altos con innovaciones de diseño que ofrecen sólidos resultados.

• Mayor confiabilidadLas Cadenas ANSI Tsubaki superan a lasde la competencia

• Reducción del tiempo de inactividadLas Cadenas ANSI Tsubaki duran mucho más

• Disminución de los costosdel equipoEn algunos casos, usted puede usar unacadena más pequeña, menos costosa yobtener el mismo o mejor desempeño

Las Cadenas ANSI Tsubakiofrecen beneficios reales.Vida Útil SignificativamenteMás Larga Tsubaki es el único proveedor en el mundoque combina la resistencia y durabilidad delos bujes sólidos con estrías de lubricación conretención de aceite para crear una CadenaANSI de mayor duración.

Los tamaños 80–140 de Cadenas ANSI Tsubakipresentan nuestros bujes sólidos con estrías delubricación patentadas PerforMax .™ Lasólida construcción y la precisión de la formacircular significan mejor contacto superficialentre el perno y el buje, mientras las estrías delubricación retienen el aceite donde la cadenamás lo necesita. Usted obtiene una vida útilmás larga y menores costos demantenimiento y reemplazo.

Mayor Potencia Los tamaños 80–240 de las Cadenas ANSITsubaki transmiten hasta 33% más potenciaque otras cadenas ANSI. Usted puede usar unacadena Tsubaki más pequeña y menos costosapara transmitir la misma potencia.O puede instalar el mismo tamaño que haestado usando actualmente y aumentar lapotencia de transmisión en la aplicación. Nose conforme con lo estándar cuando podríaobtener más por su dinero.

Evaluaciones de Potencia

Elongación por Desgaste

2

Mayor Resistencia a la TensiónLa mayor resistencia de la cadena a la tensiónse logra mediante la selección del material delperno, el tratamiento térmico y el control precisodel diámetro para mantener una construccióncon adaptación constante a la presión. LasCadenas ANSI de Tsubaki son construidas paradar mayor resistencia y durabilidad, inclusobajo cargas de alto impacto.

Mayor Resistencia a la FatigaTsubaki escoge cuidadosamente el materialde la placa del eslabón, los métodos defabricación, el tratamiento térmico y lastécnicas de martillado para mejorar laresistencia a la fatiga de la placa del eslabón.El diseño de nuestra placa de cubierta enanillo troquelado fortalece el eslabón deconexión, proporcionando la mismaresistencia a la fatiga que la cadena base.Las Cadenas ANSI de Tsubaki tienen largaduración y se desempeñan con mayoreficiencia, incrementando su línea básica.

75% 80% 85% 90% 95% 100%

Curva S-N

Carga de Ruptura

Carga de Ruptura

Los eslabones de conexión Tsubaki controquelado en anillo duran mucho másy superan los de la competencia.

Nuestro exclusivo proceso detroquelado en anillo comprime elmaterial alrededor de los orificios depaso, creando tensiones residualespositivas que son críticas para ampliarla duración ante la fatiga.

Los Bujes Mejoranel Desempeñoy la ConfiabilidadNUESTRA MÁS RECIENTEINNOVACIÓNSólo disponible en Tsubaki

Bujes Sólidos con Estrías deLubricación Patentadas PerforMax™

La avanzada tecnología nos permitecombinar la resistencia, la durabilidady la confiabilidad de un buje sólido connuestras estrías de lubricaciónpatentadas en la superficie interna.Nuestros exclusivos bujes PerforMax™

pueden duplicar la vida útil de la cadenaen muchas aplicaciones. El bujePerforMax™ está disponible en tamañosANSI de 80–140 para manejar lasoperaciones más exigentes con cadena.

Las Estrías de Lubricación Mantienenel Aceite Donde Más se NecesitaLa abrasión en la unión perno-bujedebida a una pobre lubricación es lacausa principal de reemplazo de lacadena. Esa es la razón de que lasCadenas ANSI Tsubaki tengan unaestría especial de lubricación en lasuperficie interna del buje pararetener la lubricación en el punto decontacto— aumentando la vida útil de lacadena. Una vida útil más larga significamejor operación y mantenimiento, conmenores costos de reemplazo.

El Troquelado en AnilloFortalece más losEslabones de Conexión

Los eslabones de conexión puedenser los eslabones débiles en algunascadenas. Los eslabones de conexiónde Tsubaki son tan fuertes como lacadena base. Nuestro procesopatentado de troquelado en anilloincrementa la resistencia a la fatiga y ladurabilidad. Usted obtiene una vida útilmás prolongada y un desempeñosuperior para su aplicación.

Desempeño del Eslabón de Conexión

3

TSUBAKI

Competidor

A

Competidor

B

Competidor

C

Mayor Resistencia a la FatigaLas placas del eslabón tienen diámetrosmás anchos para mayor resistencia a lafatiga. Esa es una de las razones por lasque nuestras cargas máximas permisiblessuperan las normas ASME. Su cadenadura más, lo que reduce los costosde operación.

Interacción Superior Cadena/Piñónde la CadenaLos rodillos subaki son tratados térmicamentey luego martillados para asegurar mayorresistencia a la fatiga y durabilidadincrementada en aplicaciones de altavelocidad..

Cadena ANSI con Potencia de SobraTsubaki está mejor construidapara ahorrarle tiempo y dinero.

• Mayor confiabilidad• Reducción del tiempo

de inactividad• Disminución de los costos

del equipo

Buje Sólido con Estrías deLubricación PatentadasEl buje PerforMax™ combina laresistencia y confiabilidad de un buje sólido con nuestra estría delubricación patentada en la superficieinterna (tamaños 80–140). Mantienela cadena funcionando más tiemposin lubricación adicional, reduce laelongación inicial y aumenta la vida útil.

4

La Conexión de Calidad

Todas las cadenas de rodillos ANSI están compuestasde eslabones de rodillo y eslabones de pernoconectados en serie. Observe detenidamente. Verála calidad que conecta cada eslabón de la CadenaANSI Tsubaki.

Más Potencia en el Punto de PivoteLos pines están hechos de aleación deacero de máxima calidad, son tratadostérmicamente para darles mayorresistencia a la tensión, incrementarla resistencia al impacto y reducirel desgaste.

Eslabones con Conexión Troquelada en AnilloNuestro proceso exclusivo de troquelado en anilloproduce tensiones de compresión positivasalrededor de los orificios de paso para contrarrestarlas cargas de impacto. El troquelado en anillopermite al eslabón de conexión mantener laresistencia a la fatiga igual a la de la cadena base.El resultado es una vida útil más prolongadaen la mayoría de las aplicaciones exigentes. 5

Placas de Eslabón del Pasador

Pernos Placas de Eslabóndel Rodillo

Buje

Rodillos

Serie TLas cadenas tienen pernos endurecidos paramáxima resistencia a la tensión y mayor soportea los impactos.

Serie H Las cadenas tienen placas de eslabón másgruesas y pernos más largos que las cadenasestándar de rodillos. Manejan hasta un 10%más en cargas de impacto.

Serie HT Las cadenas tienen pernos endurecidosy placas de eslabón más gruesas para unaresistencia máxima del 15 al 30 % mayor ysoportan aún más la carga de impacto.

Serie Super Las cadenas tienen placas de eslabón demayor diámetro, orificios de paso perforadosesféricos y pernos endurecidos para mayorresistencia al impacto y 25 a 30% mayorescargas permisibles máximas.

Serie Super-H Las cadenas tienen las mismas característicasde la Serie Super, además de diámetro másancho, placas de eslabón más gruesas paracargas permisibles máximas aún más altas.

Serie Ultra Super Las cadenas proporcionan la más alta resistenciamáxima a la tensión y las máximas cargas permisiblesde cualquier cadena de rodillos Tsubaki. En algunasaplicaciones, estas cadenas pueden transmitirvirtualmente el doble de carga de sus equivalentesestándar — y eso le ahorra dinero.

Tsubaki ofrece la más completa línea de cadenas de rodillos para aplicaciones difíciles que requieren desempeñoextraordinario, como manejo de material y construcción. Las Cadenas Serie Pesada son directamente intercambiablescon cadenas ANSI estándar y no requieren modificaciones especiales al equipo o a las ruedas dentadas.

Cadena ANSI Serie Pesada para Desempeño Extraordinario

6

Una CombinaciónGanadora Cadenasde Unión Tsubaki

En calidad, servicio y soporte a la vanguardia en la industria, no hayquien domine a U.S. Tsubaki. ¡Por eso seguimos mejorando en elprimer lugar!• Nuestras cadenas base de la más alta calidad están diseñadas

para superar constantemente los estándares de la industria.• Mantenemos miles de uniones estándar en existencia para que

usted pueda conseguir rápidamente el producto que necesita.• ¿Tiene una aplicación especializada o exclusiva? Tráigala y permita

que nuestros experimentados técnicos diseñen la solución de la unión a la medida para satisfacer sus necesidades específicas.

• ¿Necesita cadenas de unión? Comuníquese con nuestro equipo profesional de servicio al cliente para obtener respuestas ycotizaciones rápidas. Su negocio es nuestra prioridad #1.

Acero al Carbono Aplicaciones estándar

Niquelada Ambientes moderadamente corrosivos

Acero InoxidableAmbientes corrosivos, incluyendoaplicaciones relacionadas con alimentos

NEPTUNE® Condiciones moderadas de humedady ambientes exteriores difíciles

LAMBDA® Cuando la lubricación es difícil o imposible

Seleccione esta cadena Para esta condición/aplicación

7

Consiga de inmediato la cadena correcta!Simplemente elija la cadena base que mejor funciona ensu ambiente y luego especifique el tipo de unión y espaciado.Una llamada a Tsubaki inicia el proceso y ahí estaremos paraayudarle en cada paso del camino.

Las cadenas de unión son nuestro negocio #1.Busque servicio oportuno y profesional en cada paso del camino.

No se conforme con cadenas estándar. Obtenga más potencia y Desempeño con Tsubaki.

Corporate HeadquartersU.S. Tsubaki, Inc.301 E. Marquardt DriveWheeling, IL 60090Tel: (800) 323-7790Tel: (847) 459-9500Fax: (847) 459-9515www.ustsubaki.com

División de Cadenas de RodillosU.S. Tsubaki, Inc.821 Main StreetHolyoke, MA 01040Tel: (800) 628-9037Tel: (413) 536-1576Fax: (413) 534-8239

© U.S. Tsubaki, Inc. 2008 All Rights Reserved. Printed in the U.S.A. 9/08 L0810001

Mayor confiabilidad

Reducción del tiempo de inactividad

Disminución de los costos del equipo