n.o 506 (3930) marÇo 2017 2017 boletim informativo da … · 2020-05-06 · abril, ou seja, a...

БЕРЕЗЕНЬ 2017N.o 506 (3930) MARÇO 2017BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2017 N.o 506 (3930) MARÇO 20172

EDITORIAL

Це Великдень! É Páscoa!

E em 2017, o dia 16 de abril é Páscoa para todos os ucranianos do mundo. Sim, geralmente temos duas datas de celebração da Páscoa (e para todas as outras festas litúrgicas do ano também, incluindo o Natal). Acontece que, por ser a Páscoa celebrada em uma data móvel, de tempos em tempos, celebramos todos juntos, católicos, ortodoxos, Ucrânia e diáspora. A Igreja na Ucrânia (tanto a Greco-Católica quanto a Ortodoxa) segue o Calendário Juliano, implantado por Julio Cesar em 46 A.C, sendo alterado em 8 D.C pelo Imperador Romano Augusto. Em 1582, o Papa Gregório XII alterou novamente o calendário, dando origem ao calendário Gregoriano (adotado até hoje pela maioria doa países ocidentais). É bom lembrar que em 1582, a Igreja da Ucrânia não estava ligada ao Papa. No calendário Juliano, os anos bissextos ocorrem sempre de quatro em quatro anos, enquanto no calendário gregoriano não são bissextos os anos seculares exceto os múltiplos de 400, o que hoje acumula uma diferença para o calendário gregoriano de 13 dias. A celebração da Ressurreição acontece no primeiro domingo após a primeira lua cheia que ocorre depois do equinócio da Primavera/Outono, em 21 de março. Ocorre que como o calendário Juliano tem um atraso de 13 dias em relação ao nosso, a data para o equinócio é o nosso 03 de abril, ou seja, a Páscoa do calendário Juliano nunca acontece antes de quatro de abril, enquanto a do calendário Gregoriano pode acontecer a partir de 22 de março. E em 2017, as datas coincidiram e todos os ucranianos do mundo celebrarão a Domingo da Ressureição na mesma data. Assim, estaremos todos juntos aguardando a maior festa do calendário litúrgico ucraniano, nos preparando e vivendo o período de quaresma (mesmo que o mundo moderno nem sempre nos permita). Aliás, quaresma em casa ucraniana que se preze tem cheiro de cera de abelha, porque as mãos habilidosas se dedicam à arte das pêssankas durante os quarenta dias. Depois a casa ganha também o cheiro das flores e ramos abençoados no Domingo de Ramos. Na Sexta Maior não apenas rezamos, mas nos prostramos totalmente diante do Cristo Morto. Lembramos o seu Calvário e sua descida da Cruz, para solenemente ao redor da Igreja lembrarmos José de Arimatéia e outros poucos amigos que ficaram com Cristo até o fim: "Ó nobre José, tendo descido seu puríssimo corpo da cruz, o envolveu em um lençol de linho perfumado e colocou em um novo sepulcro". No sábado é dia de preparar a cesta com os alimentos a serem abençoados. A tradição da benção dos alimentos é bastante antiga, a ideia é reunir os alimentos dos quais as pessoas se abstiveram durante a quaresma para que, depois abençoados, sejam consumidos na primeira refeição do domingo de Páscoa. Não se pode imaginar uma casa ucraniana sem aquele cheirinho que só a cesta de Páscoa tem no domingo da Ressurreição. E o que levamos para abençoar? Não existe uma regra específica, os alimentos variam de uma região para outra e até mesmo de uma família para outra. As cestas mais comuns incluem: paska (pão salgado e decorado), babka (pão doce) shenka (pernil de porco), hrin (raiz forte), manteiga, requeijão colonial (ricota), sal, pimenta, ovos e kovbassá (salame defumado). As cestas são decoradas com belos rushnyky (toalhas bordadas), pêssankas, krashanky e muitas flores da época: alecrim, "mirt", cristas de galo, perpétuas, trigos, girassóis e lozá (ou verbá, o velho salgueiro). E no domingo é hora de reunir a família e degustar as delícias da cesta de Páscoa, logo no café da manhã. A pessoa mais velha da casa parte um ovo, distribui um pedaço para cada membro dizendo “Христос Воскрес!” (“Hrestos Voskres!”). À tarde é vez das haivkas, folguedos típicos datados ainda da era pagã, comuns em toda a Ucrânia e presentes em várias comunidades da diáspora.

SLAVA UKRAINI !

ANDREIV CHOMA

ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2017 3N.o 506 (3930) MARÇO 2017

Ucrânia testa relações entre Washington e Moscovo

No Leste da Ucrânia, a tensão militar mantém viva a ameaça de um reacender de confrontos a qualquer

momento Face ao bloqueio do processo político, a tentação da via militar para recuperar o controle dos territórios do Leste é muito forte entre as alas mais radicais do regime de Porochenko. Uma situação militar volátil e suspensa de um cessar-fogo em que ninguém parece acreditar e os primeiros sinais de um endurecimento de posições na Casa Branca ameaçam fazer da Ucrânia o primeiro grande teste às relações entre os Estados Unidos e a Rússia. O Departamento de Estado norte-americano reagiu a um incidente, no final da semana passada, entre separatistas pró-russos e um grupo de observadores da OSCE apelando "à Rússia e às forças separatistas que a apoia" a "respeitar o cessar-fogo" em vigor, "retirar todas as armas pesadas" da linha de confronto e garantir plena liberdade de movimentos aos observadores. O incidente ocorreu na sexta-feira(03) quando um grupo de rebeldes cercou uma equipe da missão da OSCE no Leste da Ucrânia (OSCE Special Monitoring Mission -SMM) e, de armas em riste, impediram o lançamento de um drone da organização. O caso, registado ao sexto dia de um cessar-fogo negociado em Munique e que travou para já semanas de violentos confrontos entre exército ucraniano e forças separatistas nas áreas de Avdiivka e Donetsk no Leste da Ucrânia, veio adensar ainda as dúvidas sobre uma trégua que se anuncia frágil e incerta. O mal-estar crescente entre os separatistas pró-russos e os observadores da SMM prende-se em boa medida com o reacender dos duelos de artilharia no final de janeiro. Num

duelo de propagandas recorrente, os lados em confronto acusaram-se reciprocamente de serem responsáveis pela situação, e os separatistas pró-russos acusaram a missão da OSCE de omitir deliberadamente as iniciativas militares das forças de Kiev. A escalada da situação militar, a mais grave desde a assinatura dos acordos de Minsk, em setembro de 2015, coincidiu praticamente com a tomada de posse de Donald Trump e foi desde logo como um primeiro grande teste à atitude da nova administração face ao conflito e às relações com a Rússia. Num momento em que na Casa Branca se discutia a hipótese de uma revisão das sanções impostas à Rússia na sequência da anexação da Crimeia, no início de 2014, o presidente ucraniano Petro Poroshenko veio a público protestar que seria "impensável" falar do levantamento de sanções face à intensidade das trocas de artilharia no Leste da Ucrânia. As posições assumidas pela administração Trump ao longo desta crise acusam uma evolução significativa. Uma declaração emitida pelo Departamento de Estado no início de fevereiro dava conta de uma "profunda preocupação" com o reacender dos confrontos, mas evitava claramente atribuir responsabilidades a um dos lados. Desta feita, a Casa Branca não hesita em apontar o dedo aos separatistas e à própria Rússia. Esta mudança de tom parece refletir a pressão da imprensa, dos serviços de inteligência americanos e de figuras gradas do próprio Partido Republicano, com destaque para o senador John McCain, e ainda de aparentes divisões dentro da própria administração no que toca às relações com Moscovo. O secretário da Defesa, general James Mattis, e Mike Pompeo, o escolhido de Trump para chefiar a CIA, apontam abertamente Moscovo como uma "ameaça". Michael Flynn, anterior conselheiro de segurança nacional de Donald Trump, foi obrigado a demitir-se por suspeitas de diplomacia paralela pró-Kremlin, e o sucessor, o general H. R. McMaster, nunca escondeu que encara a Rússia como potência hostil. A tentação das armas. E a situação afigura-se tanto mais séria quanto a tensão militar no Leste da Ucrânia e a ausência de perspetivas de solução política do


conflito mantêm viva a ameaça de um reacender dos confrontos a qualquer momento. Os acordos de Minsk, negociado entre Ucrânia, Rússia, Alemanha e França em fevereiro de 2015, conseguiram na altura travar o alastramento do conflito mas nunca foram inteiramente cumpridos no plano militar. Quanto aos aspetos políticos do acordo - reforma constitucional, eleições nas áreas rebeldes e estatuto das zonas separatistas -, o processo mantém-se bloqueado. O regime de Kiev resiste à plena implementação do acordo Minsk II que o presidente Petro Porochenko assinou em fevereiro de 2015 sob pressão da Europa e que garantiria uma regionalização de fato da Ucrânia e uma forte autonomia para as regiões separatistas. Berlim e Paris mostram-se incapazes de alterar a posição de Porochenko, e Washington tem-se recusado até agora a exercer pressão sobre Kiev. A recente decisão de Vladimir Putin de reconhecer os passaportes emitidos pelas autoridades separatistas no Leste da Ucrânia parecem indicar que a Rússia está decidida a contornar Minsk e conferir uma quase legitimidade às regiões sob controle dos rebeldes pró-russos. Face ao bloqueio do processo político a tentação da via militar como única alternativa para recuperar o controle dos territórios do Leste é muito forte entre as alas mais radicais do regime de Porochenko. Os problemas de Kiev não acabam porém aí. Face à radicalização das posições dos dois lados e à hostilidade e desconfiança das populações do Leste, mesmo em áreas sob controle militar ucraniano como Sloviansk, a integração dessas áreas afigura-se extremamente problemática.

(fonte: http://www.dn.pt/mundo/interior/ucrania-testa-relacoes-entre-washington-e-moscovo-5700988.html)

Kiev: A integração dos deslocados do conflito no leste da Ucrânia

Foi há duas semanas que esta casa na aldeia de Korzhi, próximo da capital ucraniana,

Kiev, se tornou o local de residência de Vitaliy e Valentina, vítimas do conflito militar no leste da Ucrânia. O casal deixou o apartamento em que vivia em Debaltseve, na região de Donetsk, assim que os separatistas russos tomaram o controle da cidade. “Esta guerra foi criada artificialmente e era claro que os ventos sopravam da Rússia. Quando os separatistas hastearam a sua bandeira no lugar da bandeira ucraniana, percebemos que ia ser difícil continuar ali e mudámo-nos: primeiro para Kramatorsk – na altura ainda controlada por Kiev – e agora para a região de Kiev”, conta Vitaly Svyatoshenko. A família recebeu ajuda do governo ucraniano enquanto refugiados internos, mas não é o suficiente. Este mês, o casal encontrou felizmente trabalho num call-center, “Donbas SOS”, uma ONG ucraniana que ajuda os refugiados a resolverem as questões legais e tudo o que implica administrativamente a mudança de vida da zona de guerra. “Este trabalho vai permitir-nos ter um pouco mais de dinheiro e podermos ajudar mais pessoas como nós. Vamos ajudá-los a candidatar-se às ajudas para os refugiados, ajudá-los na passagem das áreas de controle e a receberem a ajuda humanitária”, diz Valentina Svyatoshenko-Fialova. De acordo com o ministério do Assuntos Sociais, o número de pessoas deslocadas pelo conflito ultrapassa já um milhão e seiscentas mil. Chegam sobretudo da região de Donbas, mas também da Crimeia. Oleg Maslov veio de Donetsk para Kiev e não pediu ajuda ao governo. Candidatou-se e ganhou o concurso organizado pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) para os deslocados. Agora participa no programa de angariação de fundos e está aprendendo como angariar fundos para o seu projeto de fábrica de bicicletas elétricas: “Decidi participar no programa de angariação de fundos para obter apoio de pessoas socialmente ativas e não ir simplesmente pedir ajuda ao governo”. Nos últimos dois anos, o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento ensinou a cerca de 3000 pessoas como gerir o seu próprio negócio e concedeu subsídios a algumas delas. Com esse apoio os deslocados abriram lojas, padarias, postos de lavagens de carros, etc. O PNUD considera que é mais importante


dar às pessoas a oportunidade de ganharem dinheiro do que dar-lhes dinheiro, com explica Jan Thomas Hiemstra: “As pessoas de Donbas foram muito bem recebidas por toda a Ucrânia e acreditamos que com estes exemplos podemos mostrar que as pessoas deslocadas pelo conflito não têm necessariamente que estender a mão para pedirem dinheiro a instituições, podem ser ajudadas pelos ucranianos”. Para ajudar na integração dos jovens que vieram do leste, o diretor de teatro alemão, Georg Genoux, fundou, juntamente com alguns autores, o Teatro dos Deslocados em Kiev. Trata-se de um projeto de teatro documental onde a maioria dos atores são amadores. Katerina Savchenko, vinda de Horlovka, visitou primeiro o teatro enquanto espetadora, mas depois juntou-se à equipe Os espetáculos são, para os atores, uma espécie de terapia psicológica: “Sinto-me bem melhor. Agora é mais fácil falar dos acontecimentos que vivi no leste e também dos meu avós que ficaram vivendo lá”.

O Teatro dos Deslocados tem feito representações em diversas cidades ucranianas e também na Alemanha, mostrando aos espetadores os sentimentos de vidas em tempos de guerra. Mas, claro, todos os atores sonham poder atuar um dia nas suas regiões de origem e em clima de paz.

(fonte: http://pt.euronews.com/2017/03/07/kiev-a-integracao-dos-deslocados-do-conflito-no-leste-da-ucrania)

Alexander Hug - OSCE: "É tempo de calar as armas na Ucrânia"

Numa breve entrevista ao repórter da Euronews, Alexander Hug, um dos responsáveis pela missão especial de monitorização da

Organização de Segurança e Cooperação na Europa (OSCE), na região de Donbass, faz o ponto da situação num conflito que dura há três anos.

“Os ingredientes para que tudo se inflame estão lá todos. As armas pesadas existem dos dois lados e as posições no terreno são muito próximas. Uma escalada como a que vimos no final de janeiro, princípio de fevereiro, é possível a qualquer momento”. A OSCE em terreno de conflito tem como missão contribuir para reduzir as tensões, recolher informações e relatar incidentes específicos. Uma missão complicada. Na Ucrânia a organização está desde 2014 e defende que é tempo de as populações deixarem de sofrer com esta guerra: “A população civil está sofrendo o seu terceiro inverno consecutivo no meio deste conflito. Muitas das vítimas foram feridas ou mortas por estilhaços ou seja por armas que não deviam estar aqui, que há muito deveriam ter sido retiradas. É mais do que tempo de as partes aderirem aquilo que acordaram há já tanto tempo – retirar as armas e desmobilizar as tropas para que os civis possam voltar a ter vidas normais”. Mas quando as armas não os impedem, são os documentos que podem travar os movimentos dos cidadãos da região. Os separatistas emitem passaportes não reconhecidos por Kiev e obter documentos do governo ucraniano é uma tarefa quase impossível. Alexander Hug conhece muitas situações em que as pessoas não conseguem ter acesso a passaportes, diplomas ou simples certidões de nascimento, mas garante que o pior é a eternização da batalha. “Estamos conscientes desse tipo de complicações, no entanto, a maioria das queixas que recebemos tem a ver com os combates que ainda persistem. Muitas pessoas


Cruz Vermelha confirma aumento da violência na Ucrânia

A volta dos combates sugere que a população esteja com acesso restrito a recursos básicos, como alimentos

e água, assim como eletricidade Genebra – O Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) confirmou nesta sexta-feira (10) o forte aumento das hostilidades no leste da Ucrânia desde o início deste ano, após um período de relativa estabilidade nessa região separatista. O ressurgimento da violência armada afeta gravemente as condições de vida de centenas de milhares de pessoas que residem em cidades e localidades próximas à linha de combate, revelou o presidente do CICV, Peter Maurer, em comunicado. Maurer disse que, em uma visita de cinco dias à Ucrânia, pôde observar que a população vive “sob a ameaça constante de bombardeios, tiroteios ou a explosão de alguma mina”. A volta dos combates sugere que a população esteja com acesso restrito a recursos básicos, como alimentos e água, assim como eletricidade. “O funcionamento da usina de tratamento de água de Donestk, da qual dependem milhares de pessoas, foi interrompido várias vezes durante

vários dias e nossas equipes começaram a levar água em caminhões-pipa”, afirmou. A organização humanitária reiterou o pedido para que sejam estabelecidas “zonas de segurança” e que as instalações de água, gás e eletricidade sejam excluídas das áreas onde os grupos separatistas combatem as forças governamentais ucranianas. O conflito no leste da Ucrânia, que engloba as regiões de Donestk e Lugansk, explodiu em abril de 2014 e levou à divisão do país, com o apoio da Rússia. O presidente russo, Vladimir Putin, recentemente assinou um decreto no qual ordenou reconhecer como válidos na Rússia todos os documentos, inclusive os de identidade, emitidos pelos separatistas de ambas as províncias. Além disso, Lugansk implantou o rublo como moeda oficial.

(fonte: http://exame.abril.com.br/

Trump pedirá conselhos de Merkel sobre Putin e Ucrânia, dizem

autoridades dos EUA

WASHINGTON (Reuters) - O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, irá pedir conselhos à chanceler da Alemanha, Angela Merkel, sobre como lidar com seu homólogo russo, Vladimir Putin, disseram autoridades dos EUA nesta sexta-feira(10), quando os dois líderes se reunirem na semana que vem, depois de discordarem às vezes nos últimos meses. Merkel irá se encontrar com Trump na Casa Branca na terça-feira para conversar e depois os dois farão uma coletiva de imprensa conjunta, o que será sua primeira reunião desde que o líder norte-americano tomou posse em 20 de janeiro. Os dois devem debater o nível dos gastos de defesa da Alemanha com a Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan), o conflito na Ucrânia, os refugiados sírios, a União Europeia e uma série de outros temas, disseram três funcionários de alto escalão do governo Trump.Durante a campanha presidencial de 2016, Trump criticou Merkel com frequência por sua política de portas abertas aos refugiados, contrastando-a com o que prometeu serem

que encontramos nas ruas, nas aldeias, dizem-nos a mesma coisa é preciso que este conflito acabe para que possam retomar as vidas que tinham, voltarem ao trabalho, que as crianças voltem à escola, que possam circular livremente na zona de contato entre as duas forças, que, na verdade, é uma barreira que na cabeça deles não existe, só no terreno da guerra”.(fonte: http://pt.euronews.com/2017/03/06/alexander-hug-osce-

e-tempo-de-calar-as-armas-na-ucrania)


controles mais rígidos em seu país se vencesse a eleição. Já Merkel tem sido uma das maiores críticas dos esforços de Trump para proibir a entrada de cidadãos de sete países de maioria muçulmana nos EUA, uma lista que desde então diminuiu para seis. "Minha expectativa é que eles terão um encontro muito positivo e cordial", opinou um dos funcionários, que falou sob condição de anonimato. Trump vem expressando há tempos o desejo de relações mais calorosas com a Rússia, mas alguns dos principais integrantes de seu gabinete estão céticos. "O presidente estará muito interessado em ouvir as opiniões da chanceler sobre sua experiência de interação com Putin", disse outro funcionário. "Ele estará muito interessado em ouvir suas impressões sobre como é lidar com os russos." Trump também irá pedir que Merkel o aconselhe sobre o papel mais útil que os EUA podem desempenhar nos esforços diplomáticos em andamento para resolver o conflito no leste da Ucrânia, no qual forças ucranianas enfrentam separatistas apoiados por Moscou.

(Por Steve Holland e Roberta Rampton)

(fonte:http://extra.globo.com/noticias/mundo/trump-pedira-conselhos-de-merkel-sobre-putin-ucrania-dizem-autoridades-

dos-eua-21043305.html#ixzz4bQJlEa5Y)

O veículo lançador europeu “Vega” com motor ucraniano foi lançado com

sucesso a partir do Centro espacial de Kourou

No dia 7 de março de 2017 às 03:49 horário de Kyiv, a partir do Centro espacial de Kourou, na Guiana Francesa, foi lançado com sucesso veículo lançador europeu da classe

leve "Vega". O motor RD-843 para o 4º estagio do lançador foi desenvolvido e fabricado pelas empresas estatais da Ucrânia “Pivdenne” e “Pivdenmash”. Este lançamento foi nono no âmbito do programa "Vega" e o primeiro em 2017. O veículo-lançador colocou em órbita o satélite Sentinel-2B do programa europeu de monitoramento global do meio ambiente e da segurança Copernicus. Sentinel-2B é o quarto satélite do projeto Copernicus.

(fonte: http://brazil.mfa.gov.ua/)

Ryanair alarga rede à Ucrânia a partir de Outubro, com quatro rotas para

Kiev

Foto: RyanairFoto: Ryanair

E promete voos também para Lviv. A low cost Ryanair vai começar a voar de/para a capital ucraniana, Kiev, a partir de Outubro, segundo anunciou ontem, assinalando que a sua rede passa a chegar assim a 34 países e que os bilhetes destas novas ligações estão desde hoje à venda. A informação indica que Kiev terá voos Ryanair de/para Londres Stansted, cinco vezes por semana, Estocolmo Skavsta, quatro vezes por semana, Eindhoven, três vezes por semana, e Manchester, também três vezes por semana. A companhia diz que assim prevê alcançar uma média por ano de 250 mil passageiros no aeroporto de Kiev. A low cost diz ainda que também terá voos para Lviv, no Oeste da Ucrânia, mas sem adiantar datas ou rotas. O anúncio pela Ryanair do início dos voos de/para a Ucrânia foi saudado pelo ministro das Infra-estruturas do país, Volodymyr Omelyan, que numa declaração citada no comunicado da low cost sobre as novas ligações comentou que,


Merkel afirma que Trump se comprometeu "pessoalmente" com

acordos de Minsk

A chanceler da Alemanha, Angela Merkel, garantiu nesta sexta-feira(17) que o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, se comprometeu "pessoalmente" com os acordos assinados em Minsk há mais de dois anos, em fevereiro de 2015, para buscar uma solução ao conflito na Ucrânia. "(Trump) se comprometeu pessoalmente com o processo de Minsk", disse Merkel em entrevista coletiva na Casa Branca ao lado do presidente americano. Além disso, a chanceler alemã considerou que se deve melhorar a relação com a Rússia, aliada dos separatistas do leste da Ucrânia, mas ressaltou que a melhora da situação da Ucrânia deve ser uma prioridade. Os acordos alcançados em Minsk (Belarus) buscam pôr fim ao conflito armado entre o governo de Kiev e os separatistas pró-Rússia no leste da Ucrânia e apostam na integridade territorial do país. Estes pactos deram início a um processo de regulação que, apesar de ter alcançado consideráveis avanços, não conseguiu pôr fim totalmente às hostilidades, pois seguem ocorrendo continuas violações ao cessar-fogo, previsto no texto dos Acordos de Minsk. A Casa Branca já antecipou que Trump queria conhecer o ponto de vista da chanceler alemã sobre o papel que os Estados Unidos podem exercer na busca de uma solução ao conflito na Ucrânia e na aplicação dos acordos assinados em Minsk. Por enquanto, o governo de Trump se limitou a pedir à Rússia e aos separatistas pró-Rússia do leste da Ucrânia que respeitem o cessar-fogo e que permitam o acesso aos observadores da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE). No entanto, em janeiro, Trump sugeriu que

“sem exagero [é] um acontecimento notável”. Volodymyr Omelyan diz na mesma declaração que as negociações sobre as novas rotas arrastaram-se por vários anos e que está “orgulhoso” por a sua equipe ter conseguido mantê-las.

(fonte: http://www.presstur.com/)

poderia pôr fim às sanções contra Moscou pela ingerência na Ucrânia. Essas declarações levaram França e Alemanha, que também impuseram sanções à Rússia dentro da União Europeia (UE), a ressaltar que a suspensão das restrições só deve ser cogitada na medida em que haja progressos russos no cumprimento dos acordos de Minsk.

(fonte: noticias.terra.com.br/mundo/europa/)

Explosão em depósito de munições esvazia cidade na Ucrânia

Depósitos abrigavam mais de 138 mil toneladas de munições e morteiros, principalmente de artilharia.

Milhares de pessoas deixaram a cidade de Balakliia, no leste da Ucrânia, depois que um depósito de munição, um dos maiores do país, pegou fogo e explodiu na madrugada desta quinta-feira (23), informaram autoridades locais. Não há informações sobre vítimas. A prefeitura montou uma operação de emergência pra esvaziar a cidade. A maior parte dos moradores saiu do município. Muitos foram levados para abrigos na região. O promotor militar ucraniano Anatoli Matios disse que a explosão foi provocada por uma sabotagem, mas não apontou quem seria o autor dessa sabotagem. "Não temos informações sobre vítimas", escreveu ele em sua página do Facebook. Matios afirmou que foi criada uma zona de segurança de 7km em torno do local da explosão.

Depósitos abrigavam mais de 138 mil toneladas de munições e morteiros, principalmente de artilharia (Foto: Ministry of Emergency Situations press service via AP)


Declaração da delegação da Ucrânia “Três anos de tentativa da

Rússia de anexar a República

Autónoma da Criméia e a cidade

de Sebastópol (Ucrânia)”

Senhor Presidente,

Há três anos, a Federação Russa orquestrou o chamado "referendo" na Crimeia da Ucrânia e na cidade de Sevastopol, que foram algumas semanas antes ocupadas ilegalmente pelas forças militares russas. Lembraremos que em 20 de fevereiro de 2014 as autoridades russas promulgaram os planos de uma agressão armada contra a Ucrânia e, na noite de 26 a 27 de fevereiro de 2014, as unidades das forças especiais russas apreenderam o edifício da Verkhovna Rada da República Autónoma da Criméia . Os chamados "pequenos homens verdes", com equipamento militar completo e fortemente armados, bloquearam os componentes militares ucranianos, a base da Marinha ucraniana e as bases de guarda e os

Os depósitos abrigavam mais de 138 mil toneladas de munições e morteiros, principalmente de artilharia, segundo o procurador-militar Anatolii Matios, ressaltando que não havia recebido nenhuma informação sobre as eventuais vítimas. O armamento armazenado estava destinado às tropas que combatem os rebeldes pró-russos nas zonas limítrofes do leste, segundo a rede de televisão ucraniana One Plus One TV. Em dezembro de 2015, "já havia ocorrido uma tentativa de incendiar os depósitos de armas em Balakliia", segundo a mesma fonte. Ao menos duas pessoas morreram em outubro de 2015 em uma série de explosões em um depósito de munições em Svatové, pequena cidade próxima à linha de frente. Os depósitos, nos quais é armazenada uma grande quantidade de armamento por vezes em condições rudimentares, são atacados às vezes pelos rebeldes.

(fonte: http://g1.globo.com/)

pontos de verificação, edifícios administrativos e infra-estrutura, alinhados pelas ruas em toda a península. A Rússia usou suas unidades militares estacionadas na península da Criméia e enviou tropas adicionais para a Criméia por via aérea e marítima. Navios ucranianos foram bloqueados para impedir a sua saída para o mar aberto. Posteriormente um decreto do Presidente da Federação Russa estabeleceu 27 de fevereiro como o dia de Forças de operações especiais.

Este ilegal "plebiscito" violou a legislação ucraniana, as normas internacionais e ficou aquém das normas democráticas, estabelecidas pela OSCE e pelo Conselho da Europa. Foi organizado sob os barris de armas russas.

Em 18 de março de 2014, sob a cobertura desta farsa, Moscou tentou anexar a parte ilegalmente ocupada do território da Ucrânia. É a primeira vez na história da Europa desde o fim da Segunda Guerra Mundial que tal tentativa foi feita, ressaltando assim a gravidade do ataque da Rússia à ordem de segurança baseada em regras.

Todos os dez princípios da Acta Final de Helsínquia - a própria fundação desta Organização - foram gravemente violados pela Federação Russa, em particular o princípio da igualdade soberana eo respeito pelos direitos inerentes à soberania; Abstendo-se da ameaça ou do uso da força; Inviolabilidade das fronteiras; Integridade territorial dos Estados; Resolução pacífica de litígios; A não intervenção nos assuntos internos; Cumprimento de boa fé de obrigações em direito internacional. As flagrantes violações contra a Ucrânia foram cometidas pelo Estado, que em 1994 forneceu garantias de segurança à Ucrânia, em particular no que diz respeito ao respeito das fronteiras existentes, em conexão com a renúncia da Ucrânia às suas armas nucleares.

Em 14 de novembro de 2016, o Tribunal Penal Internacional emitiu seu exame preliminar da situação afirmando que, no que diz respeito à Criméia e Sebastopol, equivale a um conflito armado internacional entre a Ucrânia ea Federação da Rússia e um estado de ocupação da Rússia destes territórios da Ucrânia .

A lei internacional proíbe a aquisição de parte ou de todo o território de outro estado através da coerção ou da força. A Delegação da Ucrânia reitera que a aquisição por parte da Federação


Apelo do Presidente da Ucrânia ao Povo Ucraniano sobre 100 anos da Revolução Ucraniana de 1917-1921

18 Março

Шановні пані та панове! Дорогі співвітчизники!

Надпотужний політичний землетрус, яким для Європи та Азії виявилася Перша світова війна, тоді розвалив кілька імперій. Ще на початку ХХ століття вони видавалися непорушними основами континентального порядку, та за якихось двадцять років ті

Russa de partes do território da Ucrânia é juridicamente nula e sem efeito. A Ucrânia nega qualquer soberania da Federação Russa sobre partes de seu território, que permanecem sob ocupação ilegal da Rússia.

Distintos colegas,

As autoridades de ocupação russas na Criméia recorreram a violações sistêmicas dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, afetando principalmente, mas não só, as comunidades tártaras da Criméia e da Ucrânia. Na semana passada, chamamos a atenção do Conselho Permanente para mais detalhes sobre a situação extrema dos direitos humanos na península e a atmosfera de impunidade que acompanhou as violações e exacerbou a intimidação da população. A ocupação ilegal da Criméia também teve consequências econômicas em larga escala para a Ucrânia, tendo em vista a apreensão de ativos estatais e privados, empresas e recursos naturais pela Rússia.

Senhor Presidente,

Valorizamos altamente a posição unida e resoluta da OSCE e da comunidade internacional mais ampla em apoiar firmemente a soberania e a integridade territorial da Ucrânia dentro de fronteiras internacionalmente reconhecidas, incluindo a adopção das Resoluções da Assembleia Geral das Nações Unidas "Integridade Territorial da Ucrânia" em 27 de Março de 2014 e " Direitos humanos na República Autónoma da Crimeia e na cidade de Sevastopol (Ucrânia) "em 19 de Dezembro de 2016.

As acções ilegais da Rússia foram fortemente condenadas pela esmagadora maioria dos Estados, incluindo no Conselho Permanente da OSCE, e pelas organizações internacionais e suas instituições, incluindo as Assembleias Parlamentares da OSCE e do Conselho da Europa. A Rússia tem sido constantemente chamada a pôr termo às violações dos direitos humanos, a exercer a responsabilidade como potência de ocupação sob o direito internacional ea retirar-se do território ucraniano. O desafio que continuamos a enfrentar é que a Rússia continua a ignorar o direito internacional ea respectiva posição da comunidade internacional.

Dado que a Rússia continua a ter violações

claras, grosseiras e não corrigidas dos princípios e compromissos da OSCE, é extremamente importante não só mostrar persistência, mas também agir em conformidade, procurando restabelecer o respeito destes princípios e compromissos ea desocupação da península da Crimeia . Incentivamos a Presidência da OSCE e as Instituições da OSCE a tomarem conhecimento dos desenvolvimentos na Criméia ocupada ea utilizarem todos os instrumentos à disposição da Organização para obter respostas eficazes.

Reiteramos o nosso apelo à Federação Russa para que ponha termo à sua agressão contra a Ucrânia, para reverter a ocupação ilegal da península da Criméia, que é parte integrante da Ucrânia, e respeitar plenamente as suas obrigações e compromissos internacionais.

Obrigado, Sr. Presidente.

(fonte: http://brazil.mfa.gov.ua)


колоси на глиняних ногах впали, а на руїнах постала ціла низка нових незалежних держав. На авансцені історії повноголосо заявили про себе народи, над правом на самостійне існування яких в провідних європейських столицях навіть не замислювалися. Незабаром Чехія та Польща, Фінляндія та Естонія, Литва та Латвія, інші близькі нам країни відзначатимуть століття відновлення чи проголошення незалежності. Ми дуже щиро поділяємо радість дружніх нам народів, тим більше, що у нашому власному календарі такої дати поки що нема. Ми втратили цілих 75 років, щоб знову стати на той шлях, якого так і не здолали на початку ХХ століття. Сьогодні ми не стільки святкуємо, скільки аналізуємо помилки наших далеких попередників. Аналізуємо для того, щоб зараз уникнути подібного самим. Вивчити, засвоїти і не повторити - от що зараз головне. Медики дуже наполегливо радять холодний душ як дієвий профілактичний засіб. А для політиків вельми корисним є холодний душ історії. Одразу хотів би зазначити, що цілком поділяю думку Івана Лисяка-Рудницького, який говорив: «Було би помилкою, - писав він, - говорити про поразку української революції. Вона не досягла своєї остаточної мети, але внутрішньо переродила суспільство України…» На фундаменті Української національної революції 1917-1920 років розвивалося «все дальше українське життя». Українська ідея, якою до того протягом десятиліть цікавилося лише вузьке коло національної інтелігенції, масово оволоділа селянами і пустила корені в середовищі робітництва. Протягом першого року Революції навіть тогочасна українська еліта перебувала в полоні автономістських ілюзій про міфічну федеративну та демократичну Росію. Універсал Центральної Ради про незалежність був лише четвертим, а, я абсолютно переконаний, мав би бути першим. Проте після Революції питання про незалежність настільки міцно укорінилося в свідомості українців, що його не змогли витравити цілих сімдесят років диктатури. І, думаю, що це вже тоді був незворотній процес.

І навіть більшовики мусили рахуватися з розмахом і силою українського національного руху. Замість сукупності малоросійських республік та губерній з’явилася Україна, - хай ще і не відокремлена, але вже виокремлена. І з юридично оформленим правом відділитися. Звичайно, в конституції Радянського Союзу ту норму твердо вважали мертвою, але ми, українці, її оживили, щойно склалися належні для того обставини. І Центральна Рада, і Українська Народна Республіка, і Гетьманат, і Директорія проторували той шлях, яким Україна нині йде у майбутнє. І за це ми маємо бути вдячні визначним фігурам того часу, як-то: Михайло Грушевський, Володимир Винниченко, Павло Скоропадський, Симон Петлюра, Євген Коновалець, Дмитро Донцов, Євген Петрушевич та інші. І вдячні мільйонам українців, які усвідомили свої національні та громадянські права. І найбільше - тим, хто за незалежність боролися зі зброєю в руках, хто були справжніми солдатами революції, - солдатами не в переносному, а в прямому сенсі слова.

Шановне товариство! Минулої осені, виступаючи перед київськими студентами з нагоди стоп'ятдесятиріччя Михайла Грушевського, я наводив доречну думку Василія Ключевського: «Історія не вчителька, а наглядачка: вона нічому не навчає, а тільки карає за незнання уроків». Як бачимо, інколи навіть російські історики бувають праві. Що ж у нас тоді пішло не так і чому ми втратили незалежність, на відміну від наших найближчих сусідів? Перша причина – хибні ідеологічні установки: орієнтація на федерацію з Росією та дурман соціалістичної та комуністичної доктрин. Вони замість того, щоб консолідувати націю, розпалювали класову та соціальну ненависть між різними верствами українського суспільства і робили його вразливим перед зовнішнім ворогом. Здається, один лише Скоропадський наполягав на тому, що Україна не повинна стати полем для соціалістичних експериментів. По-друге, недалекоглядний,


короткозорий пацифізм завадив вчасно створити справжнє українське військо, тверезо оцінити загрозу з боку Росії для належної України і твердо підготуватися до зовнішньої агресії що з боку білих, що зі сторони червоних. «Свою владу, - писав сумновідомий Муравйов, - ми несемо з далекої Півночі на вістрях своїх багнетів і там, де її встановлюємо, підтримуємо її силою цих багнетів». Російська інтервенція, російські війська та російська зброя – ось що зіграло вирішальну роль у придушенні революції. І російська пропаганда – так само, бо найсолодшими обіцянками українців улещували саме більшовики. Нічого не нагадує? По-третє, через брак міжнародної підтримки Україна в роки вирішальної сутички з росіянами залишилася сам-на-сам з агресором. Але головне, що не дало тоді постати українській незалежній державі – брак внутрішньої єдності, політичні чвари, анархія, отаманщина. «Наші тодішні лідери, - писав у своїх «Спогадах командарма» Михайло Омелянович-Павленко, командувач армії УНР - партійні гасла ставили вище державних, персональні моменти вище загальних». Московсько-петроградські орди, немов сарана, хмара за хмарою сунули в Україну. А деякі провідники українського руху тим часом вважали, що головне – підняти повстання проти Гетьмана. Його організатори не цуралися перемовлятися з ленінським Раднаркомом, пропонуючи за допомогу в заколоті легалізувати в Україні більшовицьку партію. Калейдоскопічні зміни урядів, перманентні змови і постійні заколоти не залишали жодних шансів на успіх нашої справи. Міжпартійна боротьба та міжособистісні інтриги не припинялися навіть тоді, коли українська влада розповсюджувалася не далі залізничної станції, до якої відступив паровоз з членами уряду. Самовільне зняття цілої армії з фронту вже не виглядало як екстраординарна подія. Військовий підрозділ міг відмовитися виконувати накази вищого командування, бо командиру не подобався якийсь міністр,

або так вирішила солдатська рада. Хтось переходив на бік червоних, хтось перебігав до білих. Хтось просто засновував собі власну армію, і значна частина території України опинилася врешті-решт під владою різноманітних «батьків» та «отаманів» з розгулом беззаконня та диктатом грубої сили. Таку українську історію, говорячи словами Винниченка, дійсно не можна читати без брому. Та традиція не минулася безслідно, і в сьогоднішній Україні багато хто демократію плутає з махновщиною. Ми втратимо державність, якщо всі і кожний не усвідомлять, що монополію на застосування сили має тільки держава; що всі акції протесту повинні носити винятково мирний характер; що пристрасть до зброї належить демонструвати лише на фронті, а залізничні колії слід підривати на території ворога, а не в тилу власних військ. Попереджаю тих, хто виходить за рамки названих принципів, закону та здорового глузду, що я протидіятиму всім тим, хто намагатиметься насаджувати в Україні на догоду Росії безлад та анархію. Протидіятиму і переконанням, і словом, і силою правоохоронних органів. Я ще раз закликаю всі партії, як представлені у Верховній Раді, так і позапарламентські, у жорсткій внутрішньополітичній боротьбі, властивій будь-якій демократії, зважувати на ті надзвичайно складні зовнішні обставини, в яких ми будуємо європейську Україну. Хочете боротися проти Президента – прошу дуже. Ви на те й опозиція. Але Україну - не розхитуйте і не підпалюйте! За чотири роки Української національної революції минулого століття влада в Києві змінилася як мінімум 14 разів. Кому від того стало легше? Скажіть, кому від цього стало легше. Кому, крім Кремля, який отримав тотальний контроль над Україною на цілих сімдесят років. Тому Москва хоче, щоб і зараз влада в Україні мінялася б з такою ж регулярністю. Росія завжди користалася в своїх інтересах перевагами демократичних систем в сусідніх державах, щоб поглинути


їх: починаючи з часів Новгорода та Речі Посполитої, завершуючи Центральною Європою після Другої світової. І зараз розхитування ситуації в нашій державі зсередини є одним із способів гібридної війни Кремля проти України. Оскільки, відповідно до Конституції, рішення про дострокові парламентські вибори і про розпуск парламенту приймає Президент України, хочу ще раз наголосити: дострокових парламентських виборів, у яких насамперед зацікавлена Росія, я не підтримую. А отже їх не буде. Як Президент я пройшов свій екватор, парламент до нього наближається. Не та вже й багато часу до планових виборів. У нас є два роки для того, щоб на основі досягнутою макрофінансовоі та макроекономічної стабілізації пришвидшити та утримати економічне зростання. Зробити вже перші результати реформ відчутними для якомога ширшого кола українських громадян. Опозиція пропонує, я би навіть сказав, нав’язує владі формат війни на взаємне знищення. Я ніколи не пристану на таку пропозицію. Всередині країни для мене всі політичні сили, - незалежно від того, при владі вони чи в опозиції, - є партнерами в розбудові незалежної, європейської, демократичної держави. Сьогодні, як і сто років тому, Україна захищає свою незалежність від російського агресора. У цій війні слід пам’ятати до чого приводить розбрат і не допустити тих трагічних прорахунків, які призвели до поразки Української революції 1917-1921 років, а головним з них були внутрішні незгоди в умовах зовнішньої агресії. Пам’ятаймо як «Отче наш»: тільки коли ми єдині – ми непереможні. Пам'ятаємо мудрість древніх: Мужність - творить перемогу, єдність - творить непереможених. Пам'ятаємо і українську пісню-молитву «В єдності сила народу. Боже, нам єдність подай». Слава Україні!

(fonte: http://brazil.mfa.gov.ua/pt)

ЗАКЛИК ПАТРІАРХА СВЯТОСЛАВА

В життя цього хлопчика війна увірвалася раптово, тепер він представник

«втраченого покоління». В протилежності однак до багатьох інших, він досі живе

з родиною, проте постійна загроза життю змушує перебувати у бомбосховищі.Яким буде його майбутнє? В червні

минулого року голова ВР України АндрійПарубій повідомив, що до того часу війна

забрала життя 68 дітей, 186 отрималипоранення. С-на Петра Шельмовського

Перебуваючи з робочим візитому Римі, патріарх Святослав звернувсядо міжнародної спільноти із закликом

«почути голос стражденних дітей, жертв

війни в Україні» та «докласти всіх зусиль,

щоб зупинити аґресора».

Заклик Предстоятеля УГКЦ є реакцією на оприлюднення статистичних даних Всесвітньої організації UNICEF, структурної


I Encontro Catarinense de Cultura Ucraniana

No último dia 4 de março, aconteceu I Encontro Catarinense de Cultura Ucraniana, nas dependências do salão da igreja ucraniana Santo Antônio, em Papanduva. O evento integrou o calendário de encontros regionais promovidos pela Representação Central Ucraiano-Brasileira – RCUB e contou com o público de 300 pessoas. Participaram do encontro descendentes de ucranianos e simpatizantes da cultura ucraniana, oriundos das seguintes comunidades: Mafra Craveiro – Santa Terezinha Colorado – Santa Terezinha Bley Pombas – Santa Terezinha Ouro Verde – Santa Terezinha Colônia Ruthes – Santa Terezinha Itaiópolis Iracema – Itaiópolis Moema – Itaiópolis Barra da Prata – Itaiópolis Joinville Três Barras Canoinhas Papanduva Rio Pratinha – Papanduva e Rodeiozinho – Papanduva. Ainda, estiveram presentes acadêmicos do Curso de História da UNC– Campus Mafra, a Associação da Juventude Ucraíno-Catarinense - AJUC e o Senhor Daniel Ulba, Coordenador Estadual do Programa Gestão de Negócios e Mercado da EPAGRI. Sob a presidência do Exmo. Prefeito de Papanduva, Senhor Luiz Henrique Saliba, compuseram a mesa de honra as seguintes autoridades: Exmo. Secretário

ДОПОМОГА ВІД ІТАЛІЇ

Уряд Італії виділив 1 млн євро для підтримки постражда-лих від конфлікту на Донбасі українців. 700 тис. євро з цих коштів передадуть Всесвітній продовольчій програмі ООН (ВПП), а 300 тис. євро виділять Дитячому фонду ООН (ЮНІ-СЕФ). Гроші підуть на проект розмінування і навчальні про-грами для дітей шкільного та дошкільного віку. (Бі-Бі-Сі)

УКРАЇНСЬКА ЦЕРКОВНА ГАЗЕТА • UKRAINISCHE KIRCHENZEITUNG

одиниці ООН для захисту прав дітей та підлітків в усьому сві- ті, а також створення умов для їх гідного життя та повноцінного розвитку. За останніми дани- ми, в Україні налічується один мільйон дітей, прямих жертв війни на сході країни. «Ці дані свідчать про страшну гуманітарну катастрофу в серці європейського континенту», – пише у своєму зверненні патріарх Святослав і наголо- шує, що «це не може і не повинно залишатися невидимим для міжнародної спільноти». «Як Церква, ми відчуваємо обов’язок стати голосом найбільш незахищених і невинних, донести їхній крик про допомогу до світу та за- хистити їхнє право жити у світі без несправед- ливості та насилля.» Глава УГКЦ додає, що, «на превеликий жаль, незважаючи на зусилля між- народної спільноти, упродовж останніх трьох років так і не відбулося остаточного припинен- ня війни», тому «ми просимо продовжувати ви- користовувати всі можливі засоби для зупинен- ня аґресора. Звертаюся із закликом захистити дітей, жертв цієї війни, та усвідомити, що ми переживаємо найбільшу після ІІ світової війни гуманітарну катастрофу в Європі».

Секретаріат Глави УГКЦ в Римі

УКРАЇНСЬКА ЦЕРКОВНА ГАЗЕТА • UKRAINISCHE KIRCHENZEITUNG


de Desenvolvimento Regional de Mafra, representando o governo do estado, Senhor Abel Schroeder; Exmo. presidente da Câmara de vereadores de Papanduva, Senhor Altamir Glonek; Exmo. Cônsul Honorário da Ucrânia, representado por Sérgio José Maciura, Vice-Presidente da Representação Central Ucraniano-Brasileira – RCUB, Fundador da Câmara de Indústria e Comércio Brasil-Ucrânia e Diretor da Dnipró Gold Business Group; Ilmo Secretário Municipal de Cultura, Senhor Aparício Silva Neto; Ilmo Diretor da Universidade do Contestado - campus Mafra, representado por Rozana Ferraz de Deus, Coordenadora do curso de História; e o Reverendíssimo Arcebispo Metropolita da Igreja Católica Ucraniana de Rito Bizantino, Dom Volodemer Koubetch. Registraram presença, ainda, o Exmo. Vice-Prefeito de Papanduva, Senhor Jaime Iankoski; a Exma. Prefeita de Santa Terezinha-SC, Senhora Valquíria Schawrz; os Exmos. Vereadores de Papanduva, Senhor Tafarel Schons, Senhor Ernildo Selinke e Senhor Cézar Augusto Bussularo dos Santos; o Exmo. Presidente da Câmara de Vereadores de Itaiópolis, Senhor Celestino Smangogeski, os Exmos. Vereadores de Santa Terezinha, Senhor José Kozoriz e Senhor Alisson Geovani Saviski; a Ilma. Secretária Municipal de Educação de Papanduva, Senhora Mariza das Grassas Veiga; o Ilmo. Secretário Municipal de Agricultura de Papanduva, Senhor Mário Correia, o Ilmo. Secretário Municipal de Ação Social de Papanduva, Senhor Alberto Antunes; a Ilma. Secretária Municipal de Cultura de Itaiópolis, Senhora Solange Steffen; a Ilma. Chefe do Departamento de Cultura de Itaiópolis, Senhora Raquel Zanellato; Rvmo. Pároco da Paróquia Sagrada Família de Iracema, Pe. Antonio Nazarko -OSBM, e Rvmo. Pároco da Paróquia Nossa Senhora do Perpétuo Socorro de Mafra, Pe. Jaime Valus – OSBM.

Após a entrada das bandeiras do Brasil, da Ucrânia, do estado de Santa Catarina e do município de Papanduva, foram executados os hinos nacionais da Ucrânia e do Brasil, pela Banda Marcial de Papanduva, sob a regência do maestro Ricardo Juliano Rudnick. Com a tradicional cerimônia ucraniana do “превіт” (previt), foram dadas as boas-vindas aos participantes. O pão e o sal são oferecidos aos participantes, simbolizando os desejos de fartura (trigo) e sentido especial à vida (sal).O Exmo. Prefeito de Papanduva, Senhor Luiz Henrique Saliba fez a abertura do evento, ocasião em que enfatizou a importância da cultura ucraniana na construção da identidade do povo papanduvense, manifestando a intenção de inserir o próximo encontro no calendário das festividades municipais. Em sua explanação, o Ilmo. presidente da Representação Central Ucraniano-Brasileira – RCUB, Senhor Vitório Sorotiuk falou sobre os ucranianos no Brasil: suas atividades, organizações religiosas e culturais; os ucranianos no mundo: a função e a preservação da cultura, carteira de ucraniano do exterior, estudar na Ucrânia e o papel da Representação Central. Os temas 25 Anos das relações diplomáticas Brasil-Ucrânia, o papel da comunidade ucraniano brasileira e a situação atual da Ucrânia foram tratados pelo Ilmo. Vice-Presidente da RCUB, Sérgio José Maciura. Em seguida, foi lida mensagem recebida do Exmo. Embaixador da Ucrânia no Brasil, Sr. Rostyslav Tronenko, felicitando os participantes (http://brazil.mfa.gov.ua/…/55290-vitannya-posla-ukrajini-v-…) Finalizando as exposições, o Reverendíssimo Arcebispo Metropolita da Igreja Católica Ucraniana de Rito Bizantino, Dom Volodemer Koubetch, abordou o tema cultura e fé sob uma visão holística. Após o intervalo do almoço, servido no mesmo local, houve a manifestação dos participantes sobre a preservação da cultura em sua cidade/comunidade; propostas para aumentar as atividades culturais e o intercâmbio com as demais organizações; e a importância da imigração ucraniana no desenvolvimento socioeconômico e cultural do estado de Santa Catarina.


Durante o encontro, marcaram presença as seguintes exposições: Pêssankas e Mandalas Ucranianas - Maurício Linécia Ícones e bordados ucranianos - Igreja São Valdomiro Magno (Lucas e Camila Jastrombek) Hretchka (trigo sarraceno/tatarca) – Lucas Bossi Viagens e Turismo – Dnipró Gold Business Group Irmãs Servas de Maria Imaculada – 125 anos - Iracema: Irmã Maria Eugênia Deniscwicz; Papanduva: Irmã Lúcia Chrominski, Mafra: Irmã Ana Deniscwicz; Craveiro: Irmã Eunice Baka e Moema: Irmã Maria Leciuk, e demais religiosas. Ainda, na ocasião, foi lançado o projeto de constituição de uma associação civil, sem fins lucrativos, com objeto de natureza cultural e atuação no âmbito do estado de Santa Catarina, que foi acolhido pelos participantes, tendo vários filiados como fundadores. Trata-se de um dia histórico para a comunidade ucraniana do estado de Santa Catarina, que se sentiu ainda mais orgulhosa de sua origem, seus costumes e tradições, motivando-se a manter viva a riqueza dessa cultura para as futuras gerações. Nesta semana, comemora-se o aniversário de nascimento de Taras Shevtchenko, poeta ucraniano, dramaturgo, pintor e ativista político, nascido em 9.3.1814. Ele já nos dizia: “Estudem, meus irmãos! Pensem, leiam, Aprendam o que é dos outros, Mas não abandonem o que é seu!”

A todos os apoiadores e participantes, nossos agradecimentos.Muito obrigada!ДУЖЕ ДЯКУЮ !Viva a Ucrânia!

СЛАВА УКРАЇНІ !!!!A comissão organizadora

(Lecia Maria Labas, Thaisa Cristela Grein, Cristiane Terezinha Chupel e Dimas Humenhuk).

VITÓRIO SOROTIUK Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira

CURSO DE LINGUA UCRANIANA ONLINE DESDE KYIV – UCRANIA PARA RIO AZUL E

CASCAVEL.

Dia 18 de março foi a abertura do Curso de Língua Ucraniana online desde a Universidade Pedagógica Dragomanova de Kyiv - Ucrânia para Rio Azul e Cascavel no Paraná. Parceria da Representação Central Ucraniano Brasileiro com a UNICENTRO - Núcleo de Estudos Eslavos. Da Ucrânia mensagem do Reitor Victor Petrovich Andruchenko do Vice Reitor A. Kudin. Do Brasil Vitorio Sorotiuk da Representação Central Ucraniano Brasileira; Mariléia Gartner do NEEs da Unicentro e a líder de Rio Azul Professora Eugênia Osatchuk.

Em Cascavel a presença do Prof. Clodogil da UNICENTRO e do Monitor Pedro Letvin. Em Rio Azul teve a presença do Prefeito Rodrigo Solda de Rio Azul acompanhado dos Secretários de Cultura, Educação, administração e Agricultura. Nossa gratidão ao Grupo Folclórico Dunay pela presença e pela tradicional saudação com Pão e Sal à Direção da Universidade Ucraniana, ao Prefeito Municipal Rodrigo Solda, ao Secretário da Cultura Osvaldo Kosciuk Júnior, pelo apoio tecnológico. Em Rio Azul são 10 alunos que farão o primeiro semestre: Thais Vieira, Marli


representativas da comunidade ucraniana brasileira.

Entre as diretrizes traçadas está a continuidade de realização de encontros regionais nas localidades de presença de ucranianos, a constituição de um sistema de captação de recursos para o desenvolvimento das atividades através de projetos e a constituição das comissões de divulgação, cultura e mulheres.

VITÓRIO SOROTIUK Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira

ELEIÇÃO NOVA DIRETORIA DA REPRESENTAÇÃO CENTRAL UCRANIANO

BRASILEIRA – RCUB

Foi eleita dia 25 de março a nova Diretoria da Representação Central Ucraniano Brasileira - RCUB. Na Assembleia Geral foi feito o balanço das atividades e estabelecidas diretrizes para as atividades para o biênio 2017-2018. A Diretoria ficou assim composta: Presidente: Vitorio Sorotiuk; 1.Vice Jorge Rybka; Vice Presidente: Roberto Andre Oresten; Vice Presidente: Mariano Czaikowski; Vice Presidente: Lecia Labas.Primeiro Secretário: Pe. Elias Marinhuk ; segundo Secretário: Oliana Reszetiuk; tesoureiro Andre André Demeterco e Segundo Tesoureiro: Rafael Julik Yokoyama. O Conselho Fiscal ficou composto por: Efetivos – Elias Kalinovski, Oreste Basem e Metodio Groxko; Suplentes: Oksana Jadvijak, Jairo Oscar Nascimento e Douglas Anderson Martinuci. Na diretoria estão presentes ucranianos descendentes de quatro estados da federação: São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Participaram da Assembleia Geral delegados das mais expressivas entidades

Martinhuk, Maria Luiza Valenga, Samuel José Bucco, Emerson G. Pacholok, Maria Aparecida Zem, Lucia Baltazar, Fabiola Pinkoski, Thiago Andreiko Dziurkowski e Matheus Zub dos Santos. Em Cascavel o grupo é de 13 alunos. Neste semestre ainda serão abertos mais dois grupos em outras duas cidades do Estado do Paraná. VITÓRIO SOROTIUK

Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira

Dia de nascimento de Taras Shevchenko.

(9 de março de 1814 - 10 de março de 1861)

Estudem, Meus Irmãos !

Pensem, leiam,Aprendam o que é

dos outros,Mas não

abandonem o que é seu !

Esta mensagem é parte de um poema de Taras Shevtchenko poeta ucraniano, dramaturgo, pintor e ativista da independência da Ucrânia nascido em 9 de março de 1814. Hoje se comemora o seu 203º aniversário de nascimento. Comparando com o Brasil seria em uma só pessoa o pintor Victor Meirelles, o poeta Castro Alves e Tiradentes.


Nos dias 11 e 12 de março, com organização do Folclore Ucraniano Barvinok, a Sociedade Ucraniana do Brasil abriu suas portas para que a comunidade curitibana tivesse maior contato com a cultura Ucraniana. Durante os dois dias, estimamos que mais de quatro mil pessoal circularam pelo salão social do nosso Clube, apreciando e comprando o nosso artesanato típico, degustando nossa culinária com os combos de Varenek e Holoptsi com molho de carne.

Quem lá esteve, viu as apresentações de danças das mais variadas regiões da Ucrânia, muito bem executadas pelos dançarinos do Barvinok, da Subotna Schkola Lécia Ukrainka, dos Grupos Folclóricos Sonhachnek de Cascavel, Poltava de Curitiba, Soloveiko da Colônia Marcelino, Fialka de União da Vitória.

Tivemos também o Coral do Barvinok executando as mais tradicionais canções de seu repertório, além do grupo de cantores do TPUK que mais uma vez vieram mostrar o resultado de seus encontros de sextas feiras.

II DIA DA UCRÂNIA EM CURITIBA

A mensagem de seu poema é muito adequada à comunidade ucraniana brasileira, como as demais, italiana, alemã, polonesa ou japonesa. Preservar as suas culturas e conviver com as demais formando esse caleidoscópio cultural que é o Brasil. Essa mensagem se adequa á Constituição Federal Brasileira que em seu Art. 216 define o Patrimônio Cultural Brasileiro como: Art. 216. Constituem patrimônio cultural brasileiro os bens de natureza material e imaterial, tomados individualmente ou em conjunto, portadores de referência à identidade, à ação, à memória dos diferentes grupos formadores da sociedade brasileira. Preservar a cultura ucraniana, e as demais dos imigrantes, no Brasil é tanto uma preservação cultura dos avós como um compromisso com a nova pátria que a considera como seu patrimônio cultural. Por outro lado não só preservar a sua como a dos demais grupos formadores. É mais: Aprender com os outros. Por isso o ensinamento do Poeta Taras Shevtchenko é de uma grande atualidade: preserva a sua cultura e combate o xenofobismo.

(publicação de Vitório Sorotiuk em “Ucrânia-HOJE-NotíciasPublicações”)

NOTÍCIAS DO BARVINOK


“ A todos aqueles que doaram seu trabalho para que pudéssemos ter o sucesso em mais este evento, fica nosso fraternal agradecimento, esperando poder continuar contando com todos numa próxima oportunidade” É com ações como estas que crescemos pessoal e coletivamente. Ano que vem tem o III Dia da Ucrânia em Curitiba e que vem com novidades. Até lá.

ROBERTO ANDRÉ ORESTEN

Foi fantástico.

Conseguimos mostrar para aqueles que nos visitaram todo o trabalho desenvolvido pela comunidade Ucraniana em Curitiba, do artesanato a dança, do canto até a culinária. Uma divulgação sempre importante para mostrar que preservamos uma arte, que fazemos valer esta arte em nosso dia a dia. Tudo aconteceu por força de um árduo trabalho de uma equipe de pessoas que não mediram esforços para, muitos dias antes, iniciar o preparo dos Varenek e dos Holuptsi, ou das peças de artesanato.

A todos que colaboraram com o Barvinok na organização, doando seu tempo nosso muito obrigado.

AGENDA BARVINOKDias e horários dos ensaios:

DOAÇÕES PARA O JORNAL Agradecemos as colaborações para nosso jornal aos senhores:

Teodoro Clemente Martiniuk.....................R$100,00Maria Marita Maslowicz - NY/USA............R$100,00The Library of Congress Office.................R$100,00


ANUNCIANTES

n.o 506 (3930) marÇo 2017 2017 boletim informativo da … · 2020-05-06 · abril, ou seja, a...

Documents