no. 1540 • año nuevo, gente nueva ¡próximamente! …libcatalog.cimmyt.org/download/cimmyt...

No. 1540 • Enero 5 - 12, 2007 Año nuevo, gente nueva

¡Bienvenidos!En El Batán, la Dra. Debra Skinner se integrará a la Unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos en calidad de posdoctorado/mejoramiento molecular de maíz a partir del 15 de enero. Es originaria de Zimbabue y tiene un doctorado en Genética de la Universidad de California, Davis. Antes de obtener este cargo, había estado trabajando en su tesis de doctorado y como consultora en temas sobre genotipos en el CIMMYT.

A Nairobi, Kenia, el Dr. Dan Makumbi y su familia arribarán el 15 de enero, fecha en que comenzará sus labores como posdoctorado/mejoramiento de maíz, Programa de Maíz. El Dr. Makumbi es ugandés; tiene una maestría en Ciencias Agrícolas de la Universidad de Makerere, y doctorado en Fitogenética de la Universidad Texas A&M. Ha trabajado en el sector privado y en universidades; desde octubre de 2005 ha sido mejorador en la estación experimental Namulonge de la Organización Nacional de Investigación Agrícola de Uganda.

En Turquía, a partir de enero, la señora Meltem Şışlıoğlu asume el cargo de Coordinadora/Funcionaria de Finanzas de la oficina del CIMMYT en Ankara. Conjuntamente con la señora Işın Kuşmenoğlu, de ICARDA, atenderá la oficina y los asuntos administrativos de todas las actividades en Ankara y otros lugares. Meltem tiene un excelente historial

¡Próximamente! Nueva imagen del sitio web del CIMMYTDespués de un intenso trabajo, la unidad de Comunicaciones Corporativas está a punto de lanzar una nueva versión del sitio. El renovado diseño de la página de entrada contiene la nueva imagen corporativa y refleja los cambios propuestos en el Plan de Trabajo. Hemos hecho todo lo posible por facilitar la navegación, con pocos y sencillos menús, y añadiendo las herramientas que los usuarios nos han indicado que necesitan para hacer búsquedas de manera rápida y eficiente. La reestructuración de la información ha tenido que posponerse hasta resolver algunos serios problemas relativos a la seguridad de los servidores. El nuevo sitio estará en línea en un par de semanas y seguramente aún habrá algunas fallas que tendrán que corregirse o enlaces rotos que habrá que reparar. Lo haremos lo más pronto que nos sea posible. Entre los nuevos elementos del sitio habrá un “recorrido virtual” durante el cual podrán verse los murales de la planta baja del edificio administrativo. Esta es la primera fase de la renovación integral del sitio que se llevará a cabo el siguiente año. He aquí es una muestra de lo que verá próximamente.

Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo • Km. 45, Carretera México-Veracruz, El Batán, Texcoco, Edo. de Méx., C.P. 56130 MéxicoTeléfono: Texcoco: + 52 (595) 9521900 • Fax: +52 (595) 9521983 • México: +52 (55) 5804 2004 • Fax: +52 (55) 5804 7558

E-mail: [email protected] • web site: www.cimmyt.org

Informa es publicado todos los viernes por la unidad de Comunicaciones Corporativas del CIMMYT. Háganos llegar sus contribuciones, de preferencia en inglés y en español. El plazo para recibir su material vence los miércoles a las 3:00 pm, para poder publicarlo el viernes. Nos reservamos el derecho de editar todas las contribuciones. Mande su material a la atención de Connie Castro [email protected].

de trabajo en ambas áreas con organismos turcos e internacionales en Izmir, Adana y Ankara. Su e-mail es [email protected].

Nuevas caras en Finanzas y en ObregónSeguramente ya los ha visto por ahí. Se trata de tres contadores que están apoyando temporalmente al personal en la revisión de los procesos financieros, a fin de que sean más eficientes y congruentes con AXAPTA:• Héctor Ochoa participa en la

gestión y mejora de todos los procesos relativos al ciclo de Cuentas por Cobrar;

• Luis de Anda está a cargo del manejo y adecuación de todos los procesos del área de Nóminas; y

• Leonor (Ninay) Herradura, que ha trabajado varios años en el IRRI, elaborará los reportes financieros para nuestros donadores.

• Mayra Jacqueline Barceló García, Asistente de Investigación B, Programa de Trigo, Obregón, Enero 2, 2007.

• Flor Tamara Urbalejo Rodríguez, Asistente de Investigación B, Programa de Trigo, Obregón, Enero 2, 2007.

Visita de la cigüeñaNos acabamos de enterar de que nuestra compañera Mayra Sandoval, de la oficina de Finanzas, es mamá de un lindo bebé llamado Dorian Alejandro. Aunque el bebé nació el 29 de octubre del año pasado, felicitamos a Mayra y a su familia. ¡Más vale tarde que nunca!

Cumpleaños Enero 8-19 Uttam P. R. Barman 8; Noemí Morales 9; Beatriz Martínez 10; Evelyn Torres 10; Hermilo Trujano 13; Josefina Ortiz 13; Laura Ruiz 13; Antonio Luna 13; Hilario Galindo 14; Nicolás González 14; Pedro Chepetla 15; Mauro Ramírez 15; Javier Segura 16, Alfredo Bonilla 16; Alfonso Zavala 16; Susanne Dreisigacker 16; Zubeda Mduruma 17; Germán Rodríguez 18; María Mateos 19; Eliot Sánchez, 19 Mario Pacheco 19.

Se fueron del CIMMYTAmbrosio Aguilera, Supervisor de Telecomunicaciones, SC/Telecomunicaciones, Diciembre 22, 2006.Akmal Akramhanov, Postdoctorado, Programa de Trigo, Kazajstán, Diciembre 31, 2006.Jennifer Nelson, Coordinadora de Comunicaciones, Programa de Reto, Diciembre 31, 2006.Silverio García, Postdoctorado Adjunto, Programa de Maíz, Diciembre 31, 2006.Carmen Velázquez Cruz, Jefa de Laboratorio, Programa de Trigo, Enero 2, 2007.

No. 1542 • Enero 19 - 26, 2007



Dar algo a cambio: habitantes de Kenia en videoEn octubre del año pasado, las personas que han participado en algunos proyectos del CIMMYT, el KARI y la Diócesis de Embu organizaron un día de campo especial durante el cual mostraron cómo utilizan el maíz con calidad proteínica o QPM en la elaboración de papillas para los niños. Al evento fueron invitados Daisy Ouya y David y Marlene Mowbray, de Comunicaciones Corporativas, quienes tomaron fotos y filmaron un video. Sin embargo, fue hasta este 9 de enero cuando los lugareños pudieron ver el video y tener copias de las fotos. “¡Deberían haber visto a la anfitriona!”, comentó Ouya. “Todos se pusieron muy contentos cuando vieron las fotos y el video.” Las imágenes muestran niños de la localidad, muy tranquilos, tomando su papilla. Ouya dice que además de las fotos y el video, les dio las gracias por su valiosa ayuda.

El Programa Global de Maíz marca el rumbo de una nueva etapaCon el propósito de revisar actividades y logros, así como de planificar el trabajo del año que comienza, los integrantes del Programa Global de Maíz (PGM) se reunieron en Kenia del 15 al 20 de enero. Entre otras cosas, la directora del PGM, Marianne Bänziger, comentó que 50% de su personal tiene cinco años, o menos, trabajando en el CIMMYT. “Me parece que tenemos un buen balance: científicos jóvenes que ponen en práctica nuevos métodos y proponen nuevas formas de trabajar, y personal con más tiempo y experiencia que ha contribuido a la construcción de la memoria institucional, un bien muy preciado en un “centro de germoplasma” como el CIMMYT.” Durante las presentaciones del primer día de reuniones pudo apreciarse la gran diversidad de actividades y resultados del Programa, que van desde bienes públicos universales, como alto rendimiento, tolerancia a factores adversos, maíz con mayor contenido de nutrientes, hasta formación de redes, capacitación, y producción de impactos conjuntamente con

sus numerosos colaboradores en Asia, África y Latinoamérica. Los demás días los dedicaron a planear actividades, analizar y definir el rumbo estratégico del Programa, e hicieron un recorrido por la estación experimental Kakamega del KARI, donde pudieron ver los ensayos de maíz tolerante a condiciones difíciles y maíz resistente a enfermedades y herbicidas. Uno de los asuntos de importancia crítica que se trataron fue cómo promover un incremento

en el uso de maíz mejorado en los países del mundo en desarrollo. “En África Oriental, por ejemplo, hay muchos obstáculos para registrar, certificar y producir semilla de variedades mejoradas”, comenta el fitomejorador Alpha Diallo. “Si se eliminaran algunos de esos obstáculos los agricultores podrían disponer de más semilla mejorada en forma directa.”

José Luis Araus, fisiólogo (izquierda), y Luis Narro, fitomejorador.

Daisy Ouya y los lugareños posan para la foto.


Daisy Ouya se va del CIMMYTEn la oficina de Nairobi el personal ofreció una comida de despedida para Daisy Ouya, editora/redactora residente en esa sede. Daisy se va a fin de mes porque comenzará a trabajar en la Iniciativa Internacional para la Prevención de la Transmisión del SIDA, en Nairobi. ¡Te deseamos lo mejor del mundo, Daisy! Durante el mismo evento, nuestros colegas en Kenia recibieron los relojes que obsequió el CIMMYT a sus empleados en conmemoración del 40 aniversario.

Visita de funcionario del INFONAVITEl próximo jueves 25 el Lic. José Daniel Díaz Ramírez dará tres presentaciones de 40 minutos cada una sobre la función del INFONAVIT y el otorgamiento de créditos para vivienda. El lugar de reunión será la Sala B115 a las 9:30 am, 12:00 o 14:00 pm. Entre cada presentación Díaz Ramírez atenderá a quienes quieran conocer las opciones de crédito o aclarar dudas. Si usted ya cuenta con un crédito y tienen alguna consulta, tenga a mano su número de afiliación al IMSS, número de crédito, estado de cuenta o folio de levantamiento de caso (cuando proceda).

Emilio García

Reparaciones en la albercaEn El Batán están efectuándose importantes trabajos de reparación a la alberca. Esto comenzó cuando se detectaron fugas de agua en las tuberías de aspirado. Personal de Mantenimiento está excavando para sacar toda la vieja y oxidada tubería, un trabajo bastante pesado, puesto que tiene que hacerse en forma manual. Cuando reciban los materiales que necesitan, nuestros colegas de Mantenimiento sustituirán la tubería, drenarán el agua y pintarán el interior de la alberca. Eduardo de la Rosa, Jefe de Mantenimiento, dice que les llevará cuatro semanas terminar estos trabajos. Entretanto le pedimos abstenerse de utilizar las instalaciones de esa área.

Si alguien tiene un casillero y quiere retirar sus pertenencias, póngase en contacto con Juan Carlos González, en Alojamiento.

Curso elemental de inglésDado el interés que han manifestado algunas personas en aprender inglés, les informamos que se está formando un grupo de principiantes (personas que no tienen ningún conocimiento del idioma). Nos gustaría comenzar la semana entrante y para ello le pedimos que, si quiere participar, se inscriba cuanto antes; de ser posible, este viernes 19. Llene el formulario que mandamos por correo electrónico o solicite uno en Recursos Humanos.

Gerardo Hurtado

Al ritmo de ZumbaZumba es una técnica de ejercicio cardiovascular de bajo impacto que combina diversos ritmos musicales de todo el mundo. A petición de varias personas que no pueden ir a clase en la mañana o en la tarde, se está formando un grupo al mediodía. La instructora, Diana Salazar, estará en el gimnasio los viernes de 12:30 a 14:00 hr, para que nadie se pierda la clase.

Cumpleaños del 20 al 26 de eneroVirginia García 20; Vicente Genaro 22; Vicente Corona 22; Vicente Terán 22; José Luis López 23; Alfonso Ávila 23; Jedidah Danson 23; Mardonio Nieto 24; Horacio Ángeles 24; José Pablo Alva 26; Thakur Prasad Tiwari 26.

Luis Galán, Supervisor de Plomería, retirando los tubos.

Marianne Bänziger le da las gracias a Daisy Ouya.

No. 1542 • Enero 26 - Febrero 2, 2007



Mucha actividad en NjoroPersonal del CIMMYT y del Instituto Keniano de Investigación Agrícola (KARI) ha estado muy atareado en el Centro de Investigación Agrícola de Njoro, cerca de Nakuru, Kenia. La estación se encuentra en un lugar donde las condiciones son propicias para ensayar los niveles de susceptibilidad del trigo y parientes silvestres de este cereal a la nueva raza de roya del tallo (Ug99 y puede que otras), que constituye una seria amenaza para la producción de trigo en todo el mundo. Esta semana pudimos ver que se dio un mayor uso del sistema de riego por aspersión, después de que fue reparado; este sistema será de mucha utilidad para sembrar trigo fuera de temporada, además del que se cultiva en la época de lluvias.

Esta semana, bajo la supervisión de Peter Njau, fitomejorador de trigo en la estación Njoro del KARI, tras ocho semanas de exposición al frío, se trasplantaron plántulas de trigo de invierno; ahora en el campo se expondrán al hongo causante de la roya para medir su grado de susceptibilidad. Ésta es una labor que actualmente lleva a cabo la Iniciativa Mundial de la Roya para identificar nuevas fuentes de resistencia a esa enfermedad. Con el anuncio que se hizo a principios de mes respecto a que el fitopatógeno de la roya, que es transportado por el viento, se ha observado en Yemen –por primera vez fuera de África–, hay que acelerar los trabajos en Njoro.

Se utilizaron fondos de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) para renovar el sistema de riego y proveer a la estación experimental de una conexión satelital a internet de alta velocidad.

Incrementos salariales para personal nacional en MéxicoEn sus reuniones en Nairobi, Kenia, del 1 al 5 de octubre de 2006, el Consejo Directivo aprobó el Plan de Compensación 2007 para el personal nacional en México. En la propuesta se contempla un crecimiento del 7% de los costos totales anuales de la nómina durante el presente año, porcentaje que se distribuirá de la siguiente manera:• Una bolsa de 4.7% mediante una

matriz de incrementos, en la cual se considerarán 1) el lugar que ocupa cada puesto en el tabulador salarial y 2) el resultado de la evaluación de desempeño. Este sistema es parte de la estrategia de compensaciones diseñada por AON (empresa consultora en capital humano que ha colaborado con el CIMMYT por más de 15 años). Esto significa que los empleados que cumplen con las expectativas de su puesto obtendrán al menos un 3% de incremento a partir del 1 de enero del año en curso.

• Una bolsa de 0.88% por concepto de revisión del tabulador salarial. Recordemos que en 2006 se modificó esta herramienta de administración de sueldos; sin embargo, AON propone un nuevo ajuste en 2007, para que nos mantengamos en un nivel competitivo dentro del mercado. Este ajuste se hará con fecha efectiva 1 de julio. Se espera que la revisión favorezca a 146 empleados cuya posición se situará en el punto mínimo del nuevo tabulador.

• Una bolsa de 0.44% por concepto de corrección de ciertas posiciones que, según resultados de una evaluación con el sistema Alinea, no están correctamente definidas ni clasificadas. La fecha efectiva de aplicación será también el 1 de julio.

• Una bolsa de 0.98% se destinará al proceso anual de promoción y reclasificación. En este punto se consideran aquellos puestos en que los empleados han asumido funciones o responsabilidades de un nivel superior al puesto actual y cuya revisión haya aprobado el MC. La fecha de aplicación será el 1 de julio.

La suma de las cuatro bolsas da un total de 7%.

El importe de los incrementos por mérito se entregará a principios de febrero, una vez que Recursos Humanos reciba de los programas todos los resultados normalizados de las evaluaciones de desempeño. Cabe mencionar que Recursos Humanos notificará de manera individual a los empleados el monto de su incremento, en virtud de que éste será calculado conforme a lo estipulado en los párrafos anteriores.


Personal de nuevo ingreso en el Programa de Desafío Generación (PDG)La Dra. Carmen De Vicente asumirá el cargo de Científica Principal/Líder del Subprograma 5 y Gerente de Distribución de Productos. Comenzará a trabajar tiempo completo con el PDG el 1 de febrero y se mudará a México con su esposo a mediados de año. De Vicente es española; tiene una maestría del Centro Internacional de Estudios Agronómicos Avanzados del Mediterráneo y un doctorado de la Universidad de Cornell. Ha trabajado en el sector privado y con el CGIAR. Durante los últimos seis años se desempeñó como genetista molecular con el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos y desde 2005 ha trabajado medio tiempo en el Suprograma 5 del PDG.

La señora Antonia Okono llegará el 10 de abril, fecha en que comenzará sus funciones como Gerente de Comunicaciones. Okono es originaria de Kenia; es posgraduada en Comunicaciones de la Facultad de Periodismo de la Universidad de Nairobi; ha trabajado en el CGIAR y en sector privado. Desde junio de 2006 ha colaborado como redactora/editora científica en Green Ink Publishing Services Ltd. Habla con fluidez gikuyu, kiswahili, inglés y francés, y tiene conocimientos básicos de español.

¡Bienvenidas al PDG y a la comunidad del CIMMYT!

Calendario de eventosYa tenemos un calendario de eventos en la Intranet, que será de mucha utilidad para mantenerse al tanto de las actividades del Centro. Ahí encontrará fechas y nombres de las personas que participarán en eventos a lo largo del año o a qué reuniones internacionales asistirá personal del CIMMYT, así como información sobre visitas a donadores. Para tener acceso a esta información, vaya a la página de entrada de la Intranet y haga clic en “Calendario de eventos”, el tercer enlace en la columna derecha.Si tiene información reciente para el calendario, por favor avísele a Caritina Venado, Asistente Ejecutiva en la oficina del Director General.

BienvenidosSilverio García, Consultor, 1 de enero.

Debra Skinner, Postdoctorado, Unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos, 15 de enero.Dan Makumbi, Postdoctorado, Programa de Maíz, Kenia, 15 de enero.

Se fueronRaj Gupta, Científico Sénior, Programa de Trigo, India, 19 de enero.Antonio Ramírez, Asistente de investigación, Programa de Maíz, 4 de enero.

Cumpleaños última semana de eneroJoseph Kasango 27; Rubén Madrigal 28; Emilia Arredondo 28; Guillermo Ortiz-Ferrara 28; Surath Pradhan 28; Estela García 31.

No. 1543 • Febrero 2 - 9, 2007



Proyecto sobre maíz tolerante a la sequía para África: Resultados de las primeras juntas de planeación, 23-26 de enero de 2007Investigadores y científicos sociales especialistas en maíz del CIMMYT, el IITA y 10 países del África subsahariana se reunieron cerca de Naivasha, Kenia, para discutir los detalles del Año 1 del proyecto sobre “Maíz tolerante a la sequía para África (DTMA en inglés), que acaba de ponerse en marcha con patrocinio de la Fundación Bill & Melinda Gates, con Wilfred Mwangi como coordinator. Entre otros resultados, se hizo saber a los colaboradores de los programas nacionales cuáles son los objetivos y oportunidades del proyecto, a fin de que aporten ideas y participen. En respuesta, ellos expusieron el panorama de la investigación sobre maíz y la producción de semilla, así como de los efectos de la sequía y otros problemas de producción en sus respectivos países. Expresaron asimismo gran interés respecto a las oportunidades de fortalecer sus capacidades, modernizar su infraestructura de investigación, respaldar las operaciones de la investigación y la oportunidad de generar y distribuir maíz tolerante a la sequía, con objeto de ayudar a mejorar la seguridad alimentaria y el estilo de vida de los agricultores. Por último, acordaron identificar y promover el proyecto con otros probables colaboradores en sus países.

Se elaboraron planes de trabajo por cada objetivo, incluidos eventos importantes, participación en ciertas tareas y presupuestos. Para acelerar la producción y distribución de maíz derivado del DTMA, los cooperadores, liderados por el CIMMYT y el IITA, utilizarán avanzadas herramientas de la ciencia, entre ellas, marcadores moleculares y haploides dobles. Al reconocer la falta de acceso a semilla de variedades mejoradas como uno de los principales problemas que enfrentan los pequeños productores de maíz en África, los especialistas del proyecto acordaron identificar y resolver algunos problemas en los sistemas de ensayo y certificación de variedades de cada uno de los países, mediante capacitación, apoyo de políticas que favorezcan a la gente, ensayos para mantener la pureza de las variedades y otras formas de ayuda. En el proyecto se trabajará estrechamente y con apoyo de diversos productores y distribuidores de semilla locales, y se mejorará el acceso de los agricultores a información pertinente acerca de variedades mejoradas, realizando ensayos de variedades en los cuales ellos podrán participar y utilizando medios informativos (programas radiofónicos, pósteres y folletos).

Por último, los socioeconomistas del proyecto prepararon un plan pormenorizado para realizar encuestas a nivel familiar en comunidades afectadas por la sequía en los países que participan en el proyecto, a fin de analizar los factores determinantes y los impactos de la adopción, en el pasado y la que podría resultar del proyecto, así como obtener información acerca de las experiencias de los agricultores en cuanto a los riesgos que han enfrentado y sus percepciones acerca de la diversidad y las estrategias de subsistencia y de los obstáculos para la producción de maíz. El periodo de la primera fase del proyecto es de tres años, dependiendo de los resultados anuales. Quienes asistieron a la reunión se fueron con la sensación de haber formado un buen equipo de trabajo y muy entusiasmados ante los desafíos de la nueva iniciativa y su importancia para los pequeños agricultores africanos. Deseamos mucha suerte a los participantes y que logren producir los impactos que se han propuesto.

Conferencia de prensa en NairobiDurante una conferencia de prensa en Nairobi, el lunes 29 de enero, se dio a conocer oficialmente el nuevo proyecto sobre maíz tolerante a la sequía para África. El asistente del Ministro de Agricultura de Kenia, S.E. Patrick Muiruri, presidió la ceremonia y dijo que el KARI estaba sumamente complacido de ser parte del proyecto. En representación del CIMMYT asistieron Wilf Mwangi, líder del proyecto, y Marianne Banziger, Directora del PGM. Sarah Hearne, especialista en biotecnología, habló sobre la función del IITA, y el Dr. Joseph G. Mureithi, Subdirector de Investigación y Tecnología del KARI, complementó el panel, que respondió las preguntas de los reporteros. Hubo representantes de la prensa local e internacional.

En 2006 el CIMMYT financió 505 cursos de capacitaciónCon el propósito de impulsar cambios en la organización y transformar al CIMMYT en la institución que visualizamos en nuestro plan estratégico, se establecieron programas de capacitación para el personal tanto nacional (de planta y eventual) como internacional, en la sede y en las estaciones experimentales. En estas últimas fueron los supervisores quienes se encargaron de la organización.

Marianne Bänziger, Paula Bramel (Subdirectora General, Investigación, IITA) y Wilfred Mwangi, examinan los detalles del nuevo proyecto sobre maíz tolerante a la sequía para África.


El plan de capacitación para el personal nacional constituye un medio efectivo de asegurar la formación permanente de los empleados, con objeto de mantener y actualizar sus conocimientos y habilidades para el desarrollo de sus actividades habituales, lo cual permite a los empleados ser más competentes en su campo laboral y al CIMMYT lograr sus objetivos institucionales. Por tercer año consecutivo, la Dirección General instituyó un fondo corporativo especial para cursos de capacitación en 2006, conforme a las necesidades que Recursos Humanos detectó el año anterior. Con base en los resultados del sondeo, el plan en 2006 se enfocó a cubrir las necesidades detectadas en el proceso. Así, 33% de los cursos que financió el fondo corresponde a cómputo; 31 % a clases de inglés; 22% se enfocaron al tema de salud e higiene ocupacional; 4% a temas de Administración; 3% a cursos especializados de investigación; 3% al desarrollo de habilidades del personal del comedor; 2% relacionados con cursos especializados de cómputo; 1% se relacionó con el Primer Programa de Desarrollo de Liderazgo; y 1% con desarrollo humano y finanzas. En total fueron financiados 505 cursos (v. gráfica).

2006 Plan de Capacitación

Computación33%

Inglés31%

Salud e Higiene22%

Investigación 3%

Preparación dealimentos 3%

Finanzas 0%

Liderazgo 1%

Tecnologías deinformación 2%

Desarrollo humano 1%

Administración 4%

En el CIMMYT siempre recordaremos a Christian como un fitomejorador innovador y exitoso, y como un buen amigo. Nuestro más sentido pésame a su viuda, María Teresa, y a sus familiares.

A bailar salsaA partir de hoy, clases de salsa y otros ritmos latinos en El Batán. La cita es los viernes por la tarde en el gimnasio, a las 5.30pm. Todo el mundo está invitado pero sobre todo queremos que vayan a la clase muchos señores para formar parejas. Traiga zapatos tenis y ropa cómoda.

Cumpleaños de febrero 2 al 9Tomohiro Ban 3; Philippe Monneveux 3; Irene Islas 4; Freddy Hernández 4; Kenneth Sayre 4; Felipe Flores 5; Lucía Segura 7; Hugo Vivar 7; Juan Carlos González 8; John Dixon 8; Sergio Sánchez 8; Juan Israel Peraza 8; Manuel de Jesús Ruiz 9; Rubén Patricio 9.

Christian Hewstone (1939-2007)CIMMYT lamenta profundamente el repentino fallecimiento del Dr. Christian Hewstone en Temuco, Chile, el pasado 23 de enero.

Christian fue uno de los más antiguos colaboradores del CIMMYT. En 1968 obtuvo una maestría en ciencias del Colegio de Postgraduados, en Chapingo, México, donde fue colega del finado Ricardo Rodríguez. A su regreso a Temuco, Hewstone y Joseph Rupert, de la Fundación Rockefeller, fueron los primeros en hacer cruzamientos de trigo de primavera x trigo de invierno. Estas cruzas produjeron enormes impactos en el programa de mejoramiento de trigo del CIMMYT y algunas de sus variedades más productivas, como las Veery y Bobwhite, son producto del programa de cruzas primavera x invierno. Además de esto, Christian será recordado como el creador de algunas de las líneas de trigo de mayor rendimiento que hasta ahora hayan generado, cuyo rendimiento ha alcanzado las 18 toneladas por hectárea. Sus mejores líneas de triticale han llegado a producir hasta 21 toneladas.

Atento recordatorio:Por favor mándenos su material a más tardar el miércoles.

No. 1544 • Febrero 9 - 16, 2007



Reuniones en Zimbabue, reporte de actividades y resultados del Proyecto 10 Del 30 de enero al 3 de febrero, integrantes del Proyecto 10 del CIMMYT “Agricultura de conservación en los sistemas de producción de maíz y trigo” sostuvieron su reunión anual de revisión y planificación de actividades en Harare, Zimbabwe. “El trabajo que revisamos fomenta la sólida tradición del CIMMYT de ayudar a que sus colaboradores ensayen y promuevan con los agricultorees diversas prácticas agronómicas que conservan los recursos; y de apoyar esos proyectos con investigación pertinente”, señala John Dixon, Director de la Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, quien presidió las juntas. Entre los investigadores que reportaron logros, retos y planes estaban Pat Wall, quien, con la asistencia de Christian Thierfelder, está al frente de los proyectos del Centro sobre agricultura de conservación en el sur de África; Paul Mapfumo y Mulugetta Mekuria, que trabajan con los colaboradores por medio del Consorcio para la Fertilidad del Suelo en el sur de África (SOFECSA); Olaf Erenstein, que coordinó las encuestas para evaluar la adopción y los impactos de la labranza cero y otras práctica agronómicas que ahorran recursos en el sur de Asia; Mirjam Pulleman, que dio a conocer los resultados de sus actividades y las de Bram Govaerts y Ken Sayre sobre el análisis de los ensayos de agricultura de conservación a largo plazo en El Batán y Ciudad Obregón; y Stephen Waddington, agrónomo de maíz por muchos años en el sur de África y que ahora está a cargo de la oficina en Bangladesh. Asimismo, los participantes, en compañía de colegas de servicios de extensión y de ONG, visitaron campos de agricultores que están ensayando las prácticas de conservación en varios poblados del centro y sur de Zimbabue. Los agostados y arenosos suelos de la región, lo mismo que los sistemas agropecuarios, son algunos de los más grandes desafíos para la conservación de residuos de cultivos anteriores que protejan y nutran el suelo, parte del trabajo de extensión que comenzó hace unos cuantos años—muy poco tiempo para un proyecto de este tipo. Sin embargo, se nota que hay interés de parte de los agricultores, sobre todo en Malawi, donde ya han comenzado a adoptarse las prácticas.

Se va Raj Gupta El pasado 9 de enero, Raj Gupta, residente en Nueva Delhi, India, dejó su cargo de Facilitador del Consorcio Arroz-Trigo (Wheat-Rice Consortium, WRC) del CIMMYT. Cuando Raj tomó bajo su liderazgo el RWC, existía ya una base tecnológica de modernas tecnologías que conservan los recursos (resource-conservation tecnologies, RCT) apropiadas para el sistema de producción de arroz-trigo que predomina en las Llanuras Indogangéticas, como la siembra con cero labranza y la siembra en camas para el trigo y otros cultivos. Ciertamente, esas nuevas tecnologías ofrecían un enorme potencial para mejorar los medios de subsistencia de los productores de arroz y trigo en aquella zona y también oportunidades para incrementar la sustentabilidad del sistema a largo plazo.

Sin embargo, el índice de adopción por parte de los agricultores era aún muy bajo. Haciendo equipo con el ex agrónomo del CIMMYT Peter Hobbs, Raj creó una alianza entre agricultores, el sector privado (sobre todo fabricantes de maquinaria), científicos y extensionistas, que fue esencial para acelerar la adopción de las RCT. Cuando Raj se embarcó en esta labor, la superficie donde se aplicaban esas tecnologías en las Llanuras Indogangéticas era de apenas 10,000 ha; pero en menos de siete años llegó a ser de casi tres millones

Florence Mtambanengwe, especialista en fertilidad del suelo de la Universidad de Zimbabue, muestra una serie de ensayos de losagricultores a los investigadores del CIMMYT (de izq. a derecha) Olaf Erenstein, Pat Wall, Mulugetta Mekuria y Paul Mapfumo, en la localidad de Bingaguru, Reasentamiento de Chinyika, Zim-babue, a 240 kilómetros de Harare.

de hectáreas. Estos extraordinarios resultados compartidos del RWC, coordinado por Raj, fueron reconocidos y galardonados con el premio Rey Balduino en 2004 y constituyen el mejor ejemplo de la generalizada adopción de las RTC y de la agricultura de conservación entre los agricultores a pequeña y

mediana escala en los sistemas de producción con riego en diversas regiones del planeta.

La comunidad del CIMMYT reconoce con profunda gratitud las excepcionales aportaciones de Raj y le desea mucho éxito en sus nuevas funciones en ICAR, en la India.

Hans-Joachim Braun

Este fin de semana se actualizará el website del CIMMYT Este viernes por la tarde (tiempo de México) comenzaremos la actualización de nuestro sitio web. Esto llevará aproximadamente tres días y durante ese periodo se suspenderá el acceso. Como es posible que al poner en línea el nuevo sitio haya enlaces que no funcionen o secciones que tengan que modificarse, le agradeceremos nos lo haga saber. Iremos solucionando esos problemas a medida que vayan detectándose. Lo nuevo en la página incluye un “recorrido por el CIMMYT” basado en los murales que hay en el edificio principal de la sede, una nueva estructura de menús que esperamos facilite la navegación por el sitio y una renovada apariencia de la página de entrada a la que se ha integrado la nueva imagen corporativa.

David Mowbray, Comunicaciones Corporativas

Cumpleaños, febrero 10-14Guillermo Vergara 10; Lourdes Espejel 11; Francisco Magallanes 11; José Luis Jiménez 11; Eulalio Alquicira 12; Mauro Sánchez 13; Jesús Pérez 14; Valentín Contreras 14; Jorge Enciso 14; Efrén Rodríguez 14.


El CIMMYT lamenta el sensible fallecimiento de Bent SkovmandTras largos años de enfermedad, el ex investigador del CIMMYT Bent Skovmand falleció el pasado martes 6 de febrero, en Kävlinge, Suecia, a los 62 años. Oriundo de Dinamarca, Skovmand cursó estudios de licenciatura y posgrado en la Universidad de Minnesota, EUA, donde obtuvo un doctorado en fitopatología y una especialidad en genética y fitomejoramiento, en 1976. Ese mismo año llegó al CIMMYT como posdoctorado en el Programa de Trigo, donde trabajó como mejorador y patólogo. Después de pasar cuatro años en Turquía, en 1988 asumió el liderazgo de la Unidad de Recursos Genéticos de Trigo, donde permaneció hasta su partida, a principios de 2004, para ocupar el puesto de Director del Banco Genético de Noruega. Conocido por su humor mordaz y su entusiasmo por la ciencia, Bent seguramente permanecerá en la memoria de todos aquellos que lo conocieron. La comunidad del CIMMYT expresa sus más sinceras condolencias a su esposa, Eugenia, y a sus hijos.

Actividades en el gimnasio.Lunes Martes Miércoles Jueves ViernesZumba* Yoga** Zumba*09:15–10:15 10:00–11:30 09:15–10:15

Zumba* Zumba*13:00–14:00 13:00–14:00

Yoga para niños** Tae–kwon–do• Yoga para niños** Tae–kwon–do•16:30–17:30 16:30–17:30 16:30–17:30 16:30–17:30

Yoga** Zumba* Aerobics*** Zumba* ••Salsa17:30–18:45 17:30–18:30 17:30–19:00 17:30–18:30 17:30-18:30

* Instructora Diana Salazar; ** Instructora Krista Baldini; *** Instructor Petr Kosina; • Instructor Felipe Godinez;•• Prof. Noé de Jesús Zavaleta.

No. 1545 • Febrero 16 - 23, 2007



Visita relámpagoEl pasado miércoles, 16 miembros de la Oficina Agrícola de Illinois hicieron una breve visita a nuestra sede. El grupo estaba formado por productores de maíz, trigo y soya que realizan un viaje de estudio para aprender más acerca de la agricultura en México. Kevin Pixley dio una presentación sobre el Programa de Maíz; Javier Peña acerca del maíz con mayor contenido de nutrientes; y Pedro Aquino habló sobre nuestro trabajo en la focalización y producción de impactos en México. Como complemento de su visita, acompañados por Tom Payne, recorrieron el Centro de Recursos Fitogenéticos de Maíz Wellhausen-Anderson. Para varios de los visitantes lo que aprendieron resultó muy enriquecedor e hicieron muchas preguntas respecto a la agricultura en el mundo en desarrollo. Después de dos y media horas en el CIMMYT el grupo se trasladó a la Universidad de Chapingo.

Presidenta del Consejo del CIMMYT en ICRISATLene Lange, presidenta del CD, visitó recientemente la sede de nuestro centro hermano, el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT), en Patancherú, India. Durante ésta, que es su primera visita al campus en 20 años, Lene pudo conocer las instalaciones de los laboratorios y el banco de germoplasma del ICRISAT, además de observar algunas actividades en el campo. De particular prioridad para ella eran los asuntos relacionados con el interés que ha despertado en el mundo el tema de los bioenergéticos, y las asociaciones de colaboración

con el sector privado y el sector público. Sus anfitriones en el ICRISAT fueron el Subdirector General, Dyno Keatinge, y David Hoisington, ex investigador del CIMMYT.

Reunión del Programa de TrigoPersonal del Programa Global de Trigo acaba de concluir una semana de prologadas y exhaustivas reuniones en la sede del Centro. Durante los primeros tres días, el equipo de investigadores presentó una reseña de los avances y resultados de su trabajo del año pasado. A raíz de las juntas surgieron tres importantes objetivos, según Hans Braun, director del Programa. “El incremento de la producción de trigo que se necesita para lograr la seguridad alimentaria de muchos países, en una superficie arable que se ha mantenido constante pero que probablemente irá disminuyendo, solo podrá conseguirse con rendimientos más elevados”, declaró. “Por supuesto, en el CIMMYT esto ha sido siempre una prioridad y continuará siéndolo.” Los otros dos importantes desafíos de la investigación que debemos afrontar son el mejoramiento de nuevas variedades con resistencia a la roya del tallo, que ya se ha desplazado desde África hasta la Península Árabe, y el mejoramiento de trigo con adaptación a las nuevas condiciones que enfrentarán los agricultores en muchos países en desarrollo debido al cambio climático. Braun señaló al grupo que algunos de los sólidos pilares de los programas de fitomejoramiento de trigo del CIMMYT—adaptación amplia—contribuirán a que podamos seguir generando germoplasma que resista los factores adversos que acarreará el cambio climático.

Asimismo, el grupo colaboró en la elaboración del plan de trabajo a mediano plazo para este año y hubo presentaciones sobre asuntos que se abordarán en el futuro. Dave Hodson de la ITAU expuso la necesidad y el potencial de contar con un atlas de la producción mundial de trigo; y el fitomejorador Yann Manes analizó las probabilidades de establecer ciclos más cortos en el mejoramiento de trigo utilizando técnicas como las de los haploides dobles.

Fiebre de viernes por la nocheMás de 20 empleados y sus parejas han comenzado a tomar clases de salsa y otros ritmos latinos. Todos los viernes, a las 5:30, después de la jornada laboral, retumban en el gimnasio alegres ritmos y las parejas de danzantes dan lo mejor de sí en la pista. A algunos se les dificulta el baile más que a otros, pero, eso sí, ¡todos se divierten mucho! El baile es también un buen ejercicio aeróbico. Si quiere ser uno de los bailarines de los viernes, inscríbase ya. La tarifa es de 20 pesos por persona. Damos las gracias a Petr Kosina por organizar esta actividad, y al instructor Noé de Jesús Zavaleta por su participación.

Venta de pasteles el 14 de febreroComo todos los años, integrantes del CWC vendieron sus tradicionales pasteles y otras delicias para celebrar el día de san Valentín. La venta tuvo lugar el pasado miércoles aquí en la sede. Según las organizadoras, éste ha sido el más concurrido y exitoso evento, pues en un ahora vendieron todo. El monto de la venta fue de más de 200 dólares.


En línea nuevo sitio webEl lunes por la tarde comenzó a funcionar la nueva página, después del diligente trabajo que durante el fin de semana efectuó María Delgadillo, de Comunicaciones Corporativas. De manera simultánea, el programa implementó un servicio de monitoreo que aporta valiosos datos acerca de la clase de visitantes, de dónde son, qué tipo de información buscan, etc.

Por favor tome nota de que cuando se accesa por primera vez el sitio parece que hubiera un problema con algunos de los elementos gráficos, sobre todo en la parte superior de la página. Esto suele suceder porque su computadora ha guardado algunas imágenes del antiguo sitio y sigue utilizándolas. Para borrarlas, presione la tecla [Shift] y, sin soltarla, dé clic en el botón “reload” de su navegador (Internet Explorer, FireFox, Safari).

Un agradecimiento especial a Marcos Paez, de TIC, por su asistencia técnica. Comunicaciones Corporativas se dedicará ahora a la conversión del sitio en español, para que tenga la misma apariencia y estructura, y continuará haciendo mejoras a la versión en inglés.

Zumba al mediodíaLunes, miércoles y viernes de 1 a 2 de la tarde. ¡No se lo pierdan!

Cumpleaños, febrero 18-29Claudia López 18; Jesús González 20; Roberto Arellano 21; Marta Pérez 23; Albertina Gracia 23; Hedilberto Velásquez 24; Silvia Valencia 25; Porfirio Bastida 26; Hilario Valencia 28; Yunuhe Reyes 29; Alfonso García 29; Esperanza Téllez 29; David Bergvinson 29.

BienvenidaCarmen De Vicente, Científica Principal, Programa de Reto Generación, Febrero 2.

Se fueronJuan Carlos González Gamboa, Supervisor de Alojamiento, SC/Alojamiento, Febrero 8Valentín Contreras Bustamante, Aseador Principal, SC/Mantenimiento, Febrero 8.Daisy Ouya, Redactora/Editora, Comunicaciones Corporativas, Kenya, Enero 31.

Errata:En la edición pasada, donde dice que Bent Skovmand (q.e.p.d.)...ocupaba el puesto de Director del Banco Genético de Noruega, debe decir Director del Banco Nórdico de Genes.

No. 1546 • Febrero 23 - Marzo 2, 2007



El CIMMYT comparte beneficios con la comunidadSe salva la vida de dos niñas chihuahuenses gracias a la previsión del Comité de Seguridad e Higiene

Habitualmente se habla de daños colaterales para referirse a consecuencias negativas no buscadas, pero suele ocurrir también lo contrario, como en este caso, que nos relata Iván Ortiz-Monasterio, agrónomo de trigo residente en Ciudad Obregón, Sonora, en el norte de México: “Era la una de la mañana del pasado lunes 19 cuando Rodrigo Rascón, superintendente de la estación experimental, salió de su domicilio hacia la estación a recoger una dosis de Toxogonin, que entregó en el Hospital General de Ciudad Obregón, y que ayudó a que se salvara la vida de dos pequeñas.”

Se reportó que en Chínipas –una pequeña población chihuahuense situada en la región de cañadas al occidente de la Sierra Madre Occidental, adonde, en casos de urgencia, lo más recomendable es llegar por vía aérea– tres niñas, accidentalmente, habían ingerido sustancias químicas de uso agrícola. Una de ellas falleció; las otras dos fueron trasladadas a la unidad de toxicología del Hospital General de Ciudad Obregón.

Sin embargo, en ese momento la unidad no contaba con el antídoto que había que administrar a las pacientes y el lugar más cercano donde podían conseguirlo quedaba a ocho horas de camino. El

subdirector del hospital se puso en contacto con el fabricante del medicamento, quien le informó que el CIMMYT tal vez pudiera ayudarlos, ya que, dado el tipo de actividades

Conocimientos e impactos, tema de las reuniones sobre el Proyecto 11Con objeto de revisar los avances a la fecha y planificar contribuciones futuras a la investigación del CIMMYT, nueve integrantes del Proyecto 11 “Conocimiento, focalización y evaluación estratégica de los sistemas de producción de maíz y trigo”, se reunieron en El Batán los días 19 y 20 de febrero. Los reportes de actividades y la planeación del MTP abarcaron los cuatro “pilares” del Proyecto, que corresponden a los resultados del proyecto en el MTP: conocimiento/capacitación; valor agregado; diversidad/valoración de genes; y focalización y evaluación de los impactos que se generan. Los participantes reportaron que el CIMMYT asesora los trabajos de tesis de investigación de un gran número de estudiantes de postgrado, que se han desarrollado métodos para medir los efectos del bienestar de las familias a partir de la conservación y el uso de la diversidad genética en finca; y que durante 2006 se concluyó la capacitación sobre la realización de estudios de impacto en Turquía, Etiopía y Uganda. Entre los resultados que se proponen lograr en 2007 se encuentran el lanzamiento del “portal de conocimientos” CIMMYT-IRRI; reanudar la publicación de la serie Maize and Wheat Facts and Futures; analizar las cadenas de valor de maíz y trigo; elaborar publicaciones acerca de la diversidad de los cultivos y la intensificación de la producción de cereales; y completar estudios de impacto ex ante sobre diversas iniciativas del CIMMYT, incluido el de maíz tolerante a la sequía en África al sur del Sahara.


que realiza y las medidas de seguridad establecidas por su Comité de Seguridad e Higiene, tenía el producto en su botiquín. Fue así como personal del hospital se comunicó con Jorge Artee, representante del Patronato para la Investigación y Experimentación Agrícola del Estado de Sonora (Patronato), una asociación de agricultores mexicanos que ha compartido los beneficios de la investigación del CIMMYT y ha aportado fondos y otro tipo de apoyo al Centro. Luego Artee localizó a Iván Ortiz-Monasterio y éste, a su vez, a Rodrigo Rascón.

Puede ser que algunas veces las funciones de comités como el que aquí se menciona no sean muy conocidas, y mucho menos reconocidas, pero este infortunado evento nos recuerda lo valiosa que es la tarea del Comité de Seguridad e Higiene. Felicidades a sus integrantes: Isidro Jiménez Olvera, Jorge Montoya Moroyoqui, Carlos González León, Manuel de Jesús Ruiz Cano, Rodrigo Rascón Gamez.

Iván Ortiz-Monasterio y Tere Rodríguez

El CIMMYT pierde a un amigoEl martes pasado, el profesor Ostin Chivinge, rector de la Universidad de Zimbabue, murió en trágico accidente automovilístico cuando se dirigía de Bulayawo hacia Harare. La Universidad de

Día del amor y la amistadEl viernes aquí en El Batán festejamos el día de San Valentín con una fiesta. Personal del Comedor vendió taquitos, y algunas señoras del CWC obsequiaron deliciosos bocaditos, ¡que nos dieron energía para bailar toda la noche!

Zimbabue es la institución anfitriona del CIMMYT en Zimbabue, y Chivinge desempeñó en el pasado el cargo de Decano de la Facultad de Agricultura. “Era un gran amigo del CIMMYT”, dice Marianne Bänziger, Directora del Programa Global de Maíz.

Como conferencista e investigador participó activamente en la investigación sobre manejo agronómico, y como Decano de Agricultura colaboró en proyectos de SoilFertNet. “Mantenía excelentes relaciones laborales y personales con muchos de los empleados del CIMMYT en Zimbabue y siempre ayudó a agilizar nuestras gestiones oficiales ante las dependencias gubernamentales”, agrega Mulugetta Mekuria, investigador del CIMMYT en Harare. “Lo echaremos de menos por su humildad, su sensatez, aunadas a su pasión por las ciencias agrícolas y por la enseñanza.”

Reunión sobre Recursos HumanosDel 16 de febrero al 2 de marzo, el CIMMYT en México, sede del primer foro del Servicio de Asesoría Estratégica sobre Recursos Humanos (SAS-HR), con la participación de funcionarios del CGIAR, BIOVERSITY, CIFOR, IFPRI, IRRI, IITA, CIAT y G&D. Las reuniones se llevan a cabo en la sala Sasakawa de 8:30 am a 17:30 pm.

BienvenidosAdriana Verónica González Ramírez, Auditor Sénior, DG/Auditoría, 19 de febrero.

Aldo Rosales, Asistente de Investigación, Programa Global de Maíz, 15 de febrero.

El jueves y el viernes los Directores de Recursos Humanos elaboraron un plan de implementación para el plan estratégico del SAS-HR, que originalmente se había propuesto en 2006.

Todo el grupo coincidió en que este tipo de sesiones se lleven a cabo cada año.

No. 1547 • Marzo 02 - 09, 2007

Recursos Humanos sigue adelanteAquí en El Batán, dirigentes de Recursos Humanos de varios centros de investigación del CGIAR participaron esta semana en el primer foro del Servicio de Asesoría Estratégica de Recursos Humanos en el CGIAR (SAS-HR). Son siete los centros del SAS-HR, el CIMMYT entre ellos, aunque en esta ocasión hubo representantes del CIFOR, IRRI, IITA y del Programa de Género y Diversidad.

El Director del CGIAR, Francisco Reifschneider, desde Washington, D.C., dio la bienvenida a la concurrencia por medio de una videoconferencia. Subrayó la importancia de que la comunidad dedicada a los recursos humanos trabaje conjuntamente dentro del sistema. Dijo asimismo que nuestros donadores esperan transparencia y eficiencia.

Unni Vennemoe, la directora del SAS-HR expresó que el resultado más significativo de las reuniones

En Perú, lanzamiento de INIA 611, un híbrido de alcance mundialEl 9 de febrero, en la estación Donoso del INIA, 80 km al norte de Lima, se hizo el lanzamiento de INIA 611-NutriPerú, un híbrido simple de QPM derivado de la cruza de CML161 y CML165. En ciclos de invierno en la costa peruana ha rendido 12 t/ha en promedio, y alcanza rendimientos de hasta 14 t/ha en la zona. Su color amarillo intenso es muy apreciado por los avicultores, que son los principales consumidores de maíz amarillo en Perú; y ha mostrado también muy buena tolerancia a la mancha foliar por Cercospora.

El acto oficial de lanzamiento, al que asistieron 300 agricultores, estuvo presidido por Augusto Sayan Gianella, Director General de Promoción Agropecuaria del Ministerio Peruano de Agricultura; hizo entrega del nuevo híbrido a los productores Daniel Reynosos Tantalean, Jefe del INIA. INIA 611-NutriPerú es fruto de un convenio vigente entre el gobierno del Perú y el CIMMYT.

Por último, es importante mencionar que este mismo híbrido ha sido liberado, y pronto se comercializará, en Vietnam y Bangladesh, y probablemente también en la India.

Luis Narro, fitomejorador de maíz del CIMMYT en Sudamérica



era el progreso que se ha hecho para formar una auténtica red de profesionales de los recursos humanos en el Sistema. “Se dio un impulso significativo a nuestra capacidad para ayudar a los Centros”, comentó “Teníamos intereses en común y podemos llevarlos a la práctica de la misma manera.”


Curso de mejoramiento de trigoEsta semana llegaron a El Batán ocho fitomejoradores de diferentes países en desarrollo, para participar en el curso avanzado de mejoramiento de trigo. Nuestros visitantes son de la India, Pakistán, Sudán, Egipto, Ecuador y Sudáfrica, y aprenderán técnicas de mejoramiento en México durante los tres meses siguientes. Este curso es el de más duración que se haya dado en el sistema del CG. El sábado los becarios viajarán a Ciudad Obregón, donde comenzarán su periodo de aprendizaje.

Simulacros de incendio en ObregónEl 23 de febrero, en la estación experimental en Ciudad Obregón, personal eventual y de planta tomó un curso teórico-práctico sobre el uso extintores, el cual fue organizado por la Comisión de Seguridad e Higiene e impartido por Extintores y Servicios de Sonora, una empresa debidamente acreditada ante la Secretaría

del Trabajo y Previsión Social. Participaron en el curso: Francisco Velásquez Pacheco, José Sánchez Murillo, Eleazar Moreno López, Adolfo Coss Rojas, Isidro Jiménez Olvera, Ángel González Vega, Francisco Márquez Armenta, Mario Germán Rodríguez Romero, Joel Núñez Ramos, Juan Peraza Miranda, Julián Moreno Cruz, Albertina Gracia Dourmec, Leonardo Márquez Sombra, Raúl Parada Villacrés, Víctor Manuel Valenzuela Félix, Alejandro Valenzuela Cota, Rodrigo Rascón Gamez y Beatriz Martínez.

Carmen De Vicente, Científico Principal/Líder Subprograma 5 y Gerente de Distribución de Productos, Programa de Reto Generación. ¡Bienvenida, Carmen!

Cumpleaños del 1 al 9 de marzoFederico Carrión 1; Adriana Santiago 1; Gabriel Galicia 2, Néstor Romero 2; José Moreno 3; María Luisa Rodríguez 4; Jesper Norgaard 5; Ma. Elena Segura 6; Enamul Haque 7; Alberto Acosta 8; Dennis Friesen 8; María Luisa de la O 9; Francisco Corona 9; José Luis Cervantes 9.

Asesores especializados del FONACOT estarán nuevamente con nosotros el miércoles 7 de marzo. Darán información general acerca de esa institución y atenderán asuntos relativos a las solicitudes tarjetas. Estarán en el atrio desde las 12:00 h.

No. 1548 • Marzo 02 - 09, 2007



El CIMMYT en la televisora árabe Al YaziraUn grupo de reporteros de la nueva cadena televisora de Al Yazira que transmite noticiarios en inglés, cuyas oficinas generales se encuentran en Doha, la capital de Qatar, estuvo en El Batán el miércoles pasado. Filmaron en video algunas escenas para un documental que están preparando sobre el maíz en México y el precio de la tortilla. La reportera Susana Seijas le hizo una entrevista a Tom Payne acerca del banco

de germoplasma y cómo los recursos que ahí se conservan podrían aprovecharse para mejorar el maíz en México. Los reporteros grabaron también algunas actividades

Becarios australianos de Nuffield formulan preguntas muy puntuales sobre ciencia a investigadores del CIMMYTOnce ganadores de la prestigiosa beca para estudios de agricultura que otorga Nuffield en Australia estuvieron dos días en el CIMMYT, del 5 al 7 de marzo, como parte de un viaje de estudios por tres continentes para conocer diversos sistemas agrícolas y la organización de los mercados.

Tanto la Fundación como el Consorcio Nuffield se derivan de los logros de Lord Nuffield (William Morris, 1877-1963), un ingeniero y empresario británico que fundó Morris Motors y donó considerables cantidades de dinero durante su vida que se destinaron a obras benéficas. En sus inicios, la Fundación patrocinaba la salud y el bienestar social pero, después de la Segunda Guerra Mundial, amplió sus objetivos e integró la agricultura, y fue así como en 1947 se otorgó la primera beca Nuffield para estudios agrícolas. Hoy día el Consorcio existe como una figura individual, independiente de la Fundación, y promueve el aprendizaje sobre agricultura, horticultura, silvicultura y gestión de las zonas urbanas en el Reino Unido y otros países. Los becarios de Nuffield aprenden y adquieren una perspectiva mundial acerca de las políticas, las culturas y los desafíos relacionados con la agricultura, y habitualmente llegan a ejercer una gran influencia en sus respectivos campos de acción. Entre los organismos internacionales que patrocinan a los becarios de Nuffield hay asociaciones en Australia, Canadá, Francia, Nueva Zelanda, República de Irlanda y Zimbabue. Sus preguntas abarcaron temas diversos y a veces dificiles, como el propósito y la naturaleza de nuestras colaboraciones con las compañîas privadas, o la manera en que mantenemos la diversidad en las colecciones de semilla.

en el Centro de Biotecnología Aplicada (CBA). El reportaje se transmitirá a todo el mundo la próxima semana. Desafortunadamente, Al Yazira no llega a México, salvo que haya conexiones a internet de

alta velocidad; sin embargo, quienes están en Turquía, Pakistán, la India u otro lugar donde el CIMMYT tiene oficinas regionales, sí podrán ver la transmisión.


Lamentable pérdida en la familia del CIMMYTCon tristeza nos enteramos de la muerte de la señora Margaret Borlaug, esposa de Norman Borlaug. El deceso ocurrió el miércoles 7 en la mañana. Según Chris Dowswell, la señora Borlaug, de 95 años, había estado enferma y hace un par de meses sufrió una seria recaída de la que no pudo recuperarse.

Margaret Gibson Borlaug era originaria de Oklahoma pero estudió en la Universidad de Minnesota, donde conoció a Norman Borlaug. Contrajeron matrimonio en 1937. Margaret vivió en México de 1944 a 1984, cuando se mudó a Dallas, para poder estar cerca de sus dos hijos, Jeanie Borlaug Laube y William Borlaug, quienes dieron a los Borlaug cinco nietos y cuatro biznietos.

Habrá un servicio fúnebre en Dallas el 24 de marzo. La comunidad del CIMMYT envía sus sinceras condolencias a la familia.

BienvenidoMayolo Leyva, Asistente de Investigación B, Programa de Maíz, 5 de marzo.

Se fueron del CIMMYTNicolás González, Gerente de Contabilidad, SC/Finanzas, 2 de marzo.María Dolores Vázquez, Asistente de Investigación B, Programa de Trigo/Estación Experimental Obregón, 6 de marzo.

“Cambiemos la educación para salvar al mundo” es el título de una conferencia que patrocina el Departamento

de Fitotecnia de la Universidad Autónoma de Chapingo. Se llevará a cabo en el auditorio Álvaro Carrillo el lunes 19 de

marzo a las 13:00 horas. Entrada libre.

En El Batán, CIMMYT’s M&M unplugged en concierto. ¡No se lo pierdan! Hoy a las 5:30 en el Rincón Mexicano.

Cumpleaños marzo 11-16Ramiro Hernández 11; Javier Varela 12; Isidro Jiménez 12; Rodolfo Caballero 12; Emilio García 12; Jonathan Crouch 12; Salomón Baños 13; Antonio Luna 13; Agustín Aguilar 14; Luis Manuel Banderas 14; Carmen De Vicente 15; Myriam Flores 16; Roberto J. Peña 16.

una lona, en el pequeño parque que hay en Prywer, Chapingo. Hubo una gran concurrencia, y a pesar de que no era precisamente una ocasión para festejar, hubo un ambiente muy animado. Al dar las gracias a la comunidad, Mary Bergvinson habló de cuán rica había sido la experiencia de su familia en el CIMMYT y de la amistad tan entrañable que trabó

No. 1549 • Marzo 09 - 16, 2007

De Recursos HumanosEn el CIMMYT nos interesa que nuestro personal desempeñe sus actividades en un ambiente de armonía y libertad, ya que su participación es vital para el cumplimiento de la misión que la institución se ha trazado. Abrimos aquí este paréntesis a propósito de que en esta semana llegó a nuestras manos una carta, de fecha 1 de febrero de 2007, en la cual el autor de nombre desconocido manifiesta ciertas inquietudes sobre el ambiente de trabajo. Debido a que las políticas de la institución indican que toda queja debe presentarse de manera formal, a fin de iniciar una investigación con el programa o área correspondiente, no es posible dar respuesta a comentarios que se hacen de esa manera; sin embargo, queremos por este medio reiterar nuestro interés y compromiso de escuchar y atender de manera abierta y directa las inquietudes que pudieran existir entre el personal, siempre con la finalidad de mejorar el ambiente de trabajo para todos quienes colaboramos en el Centro.

Si usted tuviera alguna inquietud que externar, por favor póngase en contacto conmigo, o acuda a Recursos Humanos, donde le atenderemos y daremos seguimiento o solución a la cuestión que nos plantee.

Marisa de la O



Despedida de Mary y DaveAlgunos miembros de la familia del CIMMYT en México se reunieron el fin de semana para despedir a los Bergvinson: Mary, David, Matthew y Amanda. Las señoras del CWC organizaron una comida al aire libre (un agradecimiento especial a Sarah Fennel), bajo la protección de

Sistemas de inmunidad a la roya, taller en Ciudad ObregónUna de las preguntas que Norman Borlaug suele formular cuando habla de las royas en los principales cereales es por qué el arroz no es susceptible al patógeno de la roya y sí lo son el trigo, el centeno y otros más. Esa pregunta inspiró un taller sobre los sistemas de inmunidad a la roya, que organizó Ronnie Coffman de la Universidad de Cornell y que tuvo lugar la semana pasada en la estación experimental del CIMMYT en Ciudad Obregón. Entre los participantes nos encontramos con representantes del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, del Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz (IRRI), de la Universidad Texas A & M, la Universidad de Purdue, la Universidad de Minnesota y, por supuesto, del CIMMYT. Rob Horsch de la Fundación Bill y Melinda Gates estuvo también entre los presentes. Como resultado del taller se pidió a los participantes que elaboren una prepropuesta para solicitar a la Fundación recursos que se destinarían a proyectos de investigación sobre resistencia a la roya.


más resistente y tienen un código de barras. Si aún no tiene la suya, espere a que Carmen Espinosa de Recursos Humanos se ponga en contacto con usted para que le entregue su antigua tarjeta y una foto, y firme la nueva credencial.

La familia creceMaría Mateos, Posdoc del Programa Global de Trigo, y su esposo Gilberto participan el nacimiento de su hijo Adrián González Mateos. El alumbramiento tuvo lugar el miércoles 15 de marzo a las 9:02 am en el Hospital de Perinatología en Texcoco. Madre e hijo están bien. ¡Felicidades!

Se fue del CIMMYTDavid Bergvinson, Científico Sénior, Programa Global de Maíz, 11 de marzo.

Cumpleaños 17-23 de marzoJosé Rivera 17; Salvador Ramírez 18; Eloise Phipps 18; Fernando Pliego 19; Yanely Rosas 19; José Borja 19; José García 20; Alejandro Rodríguez 20; Juan Franco 21; José Luís Torres 21; Benito Hernández 21; Daniel Fernández 21; Ricardo de la Rosa 22; José Juan Ramírez 23; Fidel Castro 23.

con la gente. Dave Bergvinson se va a la Fundación Bill y Melinda Gates en Seattle, donde formará parte de un equipo de trabajo a cargo del nuevo programa de agricultura de la Fundación. Les deseamos que les vaya muy bien.

Rock en el CIMMYTEl viernes pasado, aquí en El Batán asistimos a un especial de rock que ofrecieron las estrellas consentidas del CIMMYT. Moisés Gudiño de Servicios Corporativos y Mike Listman de Comunicaciones Corporativas, acompañados de Víctor Perfecto, percusionista puertorriqueño e invitado especial, nos deleitaron con un fantástico repertorio de música de los grandes años del rock. Tocaron rock and roll y todo se animó...¡y en el Rincón todos sus fans no pararon de bailar! Fue algo inolvidable.

Si usted no pudo estar ahí esa noche, vaya hoy al Rincón a celebrar la llegada de la primavera con música grabada, comida y ¡mucho baile!

Cambio de tarjetas de identificaciónLas tarjetas para el personal internacional del CIMMYT en México, que emite la Oficina de Protocolo de la Secretaría de Relaciones Exteriores, están siendo sustituidas por otras más seguras. Las nuevas tarjetas son parecidas a las licencias de manejo: están hechas de plástico

No. 1550 • Marzo 16 - 23, 2007



El CIMMYT en la XXVI Feria del Caballo Como parte de nuestros esfuerzos para destacar la presencia del CIMMYT en México y en la comunidad local, y gracias a la invitación del Ing. Ernesto Sánchez Estrada, Coordinador del Área Agropecuaria de la Feria, montaremos una exhibición de carteles en un pequeño pabellón de esa área. Ésta es la primera vez que el CIMMYT estará presente en esta vistosa fiesta, tradicional en la región, y nuestro principal propósito es ofrecer información acerca del Centro y su labor humanitaria,

Ministro de Agricultura de Chile visita el CIMMYTÁlvaro Rojas Marín, Ministro de Agricultura de Chile, pasó esta mañana (viernes 23) en El Batán, donde visitó el banco de germoplasma y el laboratorio de biotecnología, y se entrevistó con Masa Iwanaga. Además de funcionarios del Ministerio Chileno, acompañaron a Rojas Marín el Consejero en Asuntos de Agricultura de la embajada de Chile en México, Oscar Troncoso Muñoz, el presidente de la Asociación de Exportadores Chilenos, y Fernando Valderrábano Pesquera, Subdirector de Asuntos Internacionales de la Secretaría de Agricultura de México, SAGARPA. Entre otros asuntos, Rojas y Masa tocaron el tema del éxito que ha tenido Chile en la agricultura comercial y de cómo el modelo del sector agrícola chileno podría resultar pertinente a otros países latinoamericanos que están en busca de oportunidades en los mercados globalizados.

para que los habitantes de Texcoco y sus alrededores –y también los miles de visitantes del Distrito Federal y otras partes de la República– sepan que aquí estamos, que somos una institución internacional que forma parte de su comunidad, y para que tengan una idea más clara de nuestra misión. Otros participantes son la Universidad de Chapingo, el Colegio de Postgraduados y el INIFAP.

Los expositores darán una serie de pláticas sobre diversos temas en sus respectivos stands.

Por parte del CIMMYT serán Natalia Palacios, Programa Global de Maíz, y Mike Listman, Comunicaciones Corporativas, quienes el 28 de marzo a las 5:00 pm harán una breve presentación del Centro y una demostración de cómo extraer ADN. ¡Están todos invitados!

La inauguración está programada para el sábado 24 a las 11:00 am y será presidida por el gobernador del Estado de México. La Feria termina el 15 de abril.

Suketoshi Taba, Jefe de Recursos Genéticos de Maíz, explica a Álvaro Rojas Marín, Secretario de Agricultura de Chile (en primer plano a la izquierda del gráfico), y a sus acompañantes lo importante que es la conservación de las colecciones de razas criollas de maíz.


Disolución de la Mutualidad de Empleados del CIMMYT, A.C.El viernes 16 de marzo se celebró la última Asamblea de la Mutualidad de Empleados del CIMMYT, A.C. en El Batán, cuya finalidad, como todos sabemos, era fomentar el ahorro y otorgar préstamos a los socios. En virtud de que dejó de cumplir con estas dos características, se declaró su disolución, con base en los artículos 2676 y 2685 del Código Civil de las Asociaciones y el Artículo 5º del Reglamento de la Mutualidad. Durante la junta se informó que el resultado de cierre y liquidación de la Mutualidad a febrero del 2007 arrojó un saldo a favor de 398,550 pesos. Al término de la reunión se pidió a los empleados que hayan sido socios activos hasta la disolución de la Mutualidad, en marzo de este año, tomar una decisión respecto al destino del fondo remanente: 1) que se distribuya en forma equitativa entre los socios o 2) aprobar que se utilice para crear una caja de ahorro. Con tal propósito, se distribuyó un formulario que les pedimos llenar y firmar.

Si usted fue socio de la Mutualidad y aún no ha entregado el formulario, por favor solicite uno, ya sea con

los Miembros del Consejo de la Mutualidad (Isabel Peña, Guillermo Quesada, Alejandra Arias) o en la Cafetería, ya que se requiere la participación del 100% de los socios, incluidos aquellos de las estaciones experimentales. Nos gustaría entregar los resultados en la semana del 26 al 30 de marzo, pero esto dependerá de la respuesta por parte de los socios.

Aprovechamos la oportunidad para agradecer a todos y cada uno de los socios que cumplieron con el compromiso moral establecido hace dos años de llegar al cierre de operaciones de la Mutualidad en buenos términos. Esto demuestra su alto sentido de responsabilidad y, también, que unidos podemos lograr cualquier meta que nos propongamos. “Todos somos uno”.

Desglose del saldo positivo al final del ejercicio de la Mutualidad (pesos):

Feliz cumpleaños, Dr. BorlaugEl Dr. Norman Borlaug, un magnífico ejemplo de que una persona es capaz de producir cambios en el mundo, cumplirá 93 años el domingo 25 de marzo. ¡Muchísimas felicidades!

Aviso del Comité del Fondo HansonEn la semana del 2 al 6 de abril (Semana Santa) no se entregarán ni recibirán solicitudes. Si usted está interesado en solicitar apoyo del Fondo, por favor considere lo anterior.

Efrén Rodríguez Carranza

Se fue del CIMMYTTomohiro Ban, Científico Sénior Adjunto, Programa Global de Trigo, 19 de marzo.

Cumpleaños del 25 al 31 de marzoRosa María Brito 25; Jesús Elizalde 25; Karim Ammar 25; Norman Borlaug 25; Humberto Muñoz 26; Doroteo Rivera 28; Daniel de Teodoro 28; Jesús Gutiérrez 29; Leopoldo Salazar 29; Roberto Rojas 29; Benjamín Ramírez 31.

Aportaciones e intereses 9,103Intereses cobrados por anticipado 292,187Reserva para contingencias 97,042Capital inicial 218Saldo Remanente $398,550

Consejo de Administración y Grupo de Trabajo

entusiasmados al ver que con las prácticas de reducción de labranza, los suelos en la estación eran suaves y húmedos.

La visita a Toluca fue muy ilustrativa para los agricultores, ya que pudieron conocer las oportunidades que ofrece la labranza mínima, lo cual los motivó a querer practicarla en sus propios campos.

Visita de funcionarios del Ministerio de Agricultura EstadounidenseEl sábado 24, Michael Yost, Administrador del Servicio Agrícola Internacional del Departamento de Agricultura de los Estados

No. 1551 • Marzo 30 - abril 13, 2007No habrá Informa la próxima semana

En Toluca, demostración de labranza mínimaEn la estación del CIMMYT en Toluca se efectuó otra excelente demostración de las técnicas aplicadas a la cero labranza y labranza mínima para un grupo de agricultores mexicanos.

Como superintendente de la estación, Fernando Delgado coordina la siembra y la evaluación del trigo. Sin embargo, los productores de maíz acuden a él por sus conocimientos de la agricultura de conservación y el potencial de ésta para el maíz. El miércoles 21 de marzo, llegaron a Toluca más de 40 agricultores, que habían hecho un viaje de más de 100 km desde Calpulalpan, Tlaxcala.

Fernando hizo una presentación relativa a la aplicación de técnicas que requieren un uso mínimo de labranza para sembrar maíz. La exposición derivó en una discusión en profundidad referente al tema



y en una serie de preguntas inquisitivas sobre cada uno de los aspectos de la producción utilizando labranza mínima.

Hicieron también un recorrido por las parcelas, donde los visitantes observaron cómo el equipo de trabajo ha adaptado maquinaria convencional de labranza mínima para los suelos de la estación en Toluca, que carecen de materia orgánica y son duros y quebradizos cuando no hay humedad. Los agricultores tlaxcaltecas comentaron que sus suelos se parecen a éstos; sin embargo, se mostraron sorprendidos y muy

Fructífero taller de fitomejoradores en PekínFitomejoradores y postgraduados con especialidad en genética y mejoramiento se reunieron en el Instituto de Ciencias Agrícolas de la Academia China de Ciencias Agrícolas (CAAS) en Pekín, entre el 19 y el 22 de marzo, con el propósito de conocer los últimos adelantos en los modelos estadísticos para estudiar la interacción genotipo x ambiente y las simulaciones en computadora de mejoramiento. Entre los principales ponentes estuvieron José Crossa, Yunbi Xu y Jiankan Wang del CIMMYT. Los temas que se trataron abarcaron desde información general sobre los diseños experimentales que se utilizan en el fitomejoramiento, que dio José Crossa; modelos estadísticos para la interacción genotipo x ambiente, un curso breve en mejoramiento con la ayuda de marcadores, de la teoría a la práctica, por parte de Yunbi Xu; hasta una introducción a la genética y la presentación de una herramienta de simulación para el mejoramiento, por Jiankang Wang. El taller de cuatro días fue patrocinado por CAAS y el Programa de Desafío Generación del CGIAR


la investigación del CIMMMYT y ejemplos de cómo el Centro trabaja en todo el mundo. (Está en el Pabellón Institucional Agropecuario, más o menos 100 metros al oeste del Teatro del Pueblo.)

El miércoles en la tarde, Mike Listman, de Comunicaciones Corporativas, y Natalia Palacios, del Programa Global de Maíz, dieron una presentación, que resultó muy animada e interesante para el público, en la cual se describió brevemente la labor del Centro y se hizo una demostración de cómo extraer el ADN de un plátano o banana, utilizando productos de uso doméstico, como sal, ablandador de carne,

Unidos (USDA) hizo una breve visita al CIMMYT en El Batán. Lo acompañaron Suzanne Heinen, Asesora del Ministro en Asuntos Agrícolas del Servicio Agrícola Internacional de la embajada de Estados Unidos en la Ciudad de México, y Erich Kuss, Agregado Agrícola Sénior en la embajada.

Después de una introducción a la labor del CIMMYT, por parte de Peter Ninnes, el grupo recorrió el Centro de Recursos Fitogenéticos Wellhausen-Anderson y el Centro de Biotecnología Aplicada (ABC). En su visita al ABC, Marilyn Warburton habló de la función de apoyo que desempeña el laboratorio en los importantes proyectos de investigación del CIMMYT y de las nuevas actividades científicas del laboratorio mismo. Resaltó asimismo las limitaciones que enfrentan a causa de lo anticuado del equipo.

La visita fue coordinada por Víctor Villalobos, Coordinador General de Asuntos Internacionales de la Secretaría de Agricultura de México (SAGARPA).

El CIMMYT en ScienceScience, una de las revistas científicas de más prestigio en el mundo, acaba de publicar un importante artículo referente a la amenaza de la roya del tallo en el mundo. Titulado Deadly Wheat Fungus Threatens World’s Breadbaskets (Devastador fitopatógeno amenaza las zonas productoras de trigo), el artículo contiene comentarios de Rick Ward, Ravi Singh y Norman Borlaug. La historia aparece en la sección News Focus de la edición del viernes 30 de marzo (Volume 315 p1786). Si quiere leer el artículo en línea por medio de la Intranet, vaya a http://intranet.cimmyt.org/Library/general/e-onlinejs.htm y seleccione Science de la lista.

El CIMMYT en la Feria Como informamos la semana pasada, la inauguración de la XXVII Feria del Caballo se llevó a cabo el sábado 24 y el CIMMYT estuvo presente. El grupo de diseño de Comunicaciones Corporativas armó un stand con información de los productos de

detergente líquido y alcohol. Miguel Mellado, Ma. Concepción Castro y el equipo de diseño gráfico ofrecieron invaluable apoyo para coordinar la presentación y diseñar y montar el stand. La Feria termina el 15 de abril.

El nuevo Informacumple un añoEsta semana celebramos el primer aniversario de la reaparición de Informa, el boletín del CIMMYT que le mantiene al tanto de nuestras actividades en todo el mundo. La historia de esta publicación data de muchos años atrás. Sin embargo, cuando el Centro se vio en la necesidad de hacer ajustes en su plantilla, se redujo la capacidad de producir el boletín. Atendiendo la solicitud de numerosas personas, para que se elaborara una publicación periódica, bilingüe, que informara al personal de las actividades del Centro, formales y no tan formales, se creó la nueva versión. Para su información, aunque todo el grupo de Comunicaciones Corporativas contribuye, Connie Castro, Miguel Mellado y Eliot Sánchez son la pieza clave para que Informa aparezca cada semana.

Informa se distribuye en forma electrónica a todo el personal que tiene una dirección electrónica, al Comité de Damas del CIMMYT y a ex alumnos del Centro que

quieren seguir en contacto con nosotros. También se imprimen y distribuyen copias para el personal que no tiene acceso a los medios electrónicos.

Nuevo colega en KeniaKamau Kimani comenzó a trabajar en la oficina del CIMMYT en Kenia el 1 de marzo. Desempeñará el cargo de Administrador del Proyecto de Maíz Tolerante a la Sequía para África (DTMA). Kimani tiene estudios en Producción Animal y una maestría en Estudios sobre el Medio Ambiente. Cuenta con ocho años de experiencia en gestión de proyectos. Antes de llegar al CIMMYT, trabajó tres años en la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales como Funcionario de Programa en el área de bosques, tierras áridas y políticas sociales; y cinco en el ILRI como Técnico en Investigación en el Programa de Personas, Ganado y Medio Ambiente. ¡Bienvenido!

Exposición de arte en PapalotlaHasta el 3 de abril se exhibirá en la Casa de la Cultura la obra pictórica de ocho mujeres de la comunidad texcocana. Papalotla queda a poca distancia de El

Batán. El nombre de la colección es “Colores en movimiento”. Una de las artistas es Linda Ainsworth, antigua colega nuestra y editora de la versión anterior de CIMMYT Informa.

Cumpleaños del 1 al 13 de abrilMayra Jacqueline Barceló 1; Boniface Nyamande 1; Ricardo Ramírez 3; Isidoro Colín 4; Batanai Mupfawa 4; Joseph Makamba 4; Vicente Morales 5; Nayelli Hernández 5; Wilfred Mwangi 5; Meltem Sislioglu 5; Emma Maramba 5; Florencio Rodríguez 6; Andrés Corona 7; Román Delgado 7; José Arturo Quintana 7; Peter Ninnes 8; Noé Agustín 9; Félix Domínguez 9; Miguel Mellado 11; Julio Fonseca 12; Dudu Tambudzana 12; Máximo Flores 13; Golam Mostaza 13.

Se fue del CIMMYTEmilio García, Asistente de Recursos Humanos B, SC/Recursos Humanos, 28 de marzo.

No. 1552 • Abril 13 - 20, 2007



En Agua Fría se promueve el trabajo del CIMMYTEl miércoles 7 de marzo, Jesús González, de la estación experimental Agua Fría del CIMMYT, ante un grupo de 400 personas, dio a conocer la labor y los logros del CIMMYT en la investigación sobre maíz y trigo. Esta presentación fue parte del evento titulado “Sin maíz no hay país”, una exposición que el Museo Nacional de Culturas Populares, de CONACULTA –órgano mexicano que promueve la cultura– ha venido realizando en el país con el propósito de nutrir la reflexión y el debate público sobre la importancia

actual y potencial del maíz, así como los riesgos que enfrenta ante la globalización. Este año, la sede fue la ciudad de Huauchinango, Puebla.

Ésta, sin embargo, no es la primera vez que personal de Agua Fría difunde y promueve la investigación que realiza el CIMMYT. Lo mismo que

La FAO se une a la Iniciativa Mundial para Combatir la RoyaLa Organización para la Alimentación y la Agricultura de las Naciones Unidas (FAO) anunció que unirá fuerzas con el CIMMYT y el ICARDA para combatir la propagación de los hongos de la roya en todo el mundo en la denominada Iniciativa Mundial de la Roya (GRI).

“La producción mundial de trigo podría estar en peligro si la roya se extiende a los principales países productores”, afirmó el Director General de la FAO, Jacques Diouf. En el comunicado se mencionó también que la FAO había confirmado la información que en enero dieron a conocer el CIMMYT, el ICARDA y el Servicio de Investigación Agrícola del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA-ARS) respecto a que un nuevo y virulento hongo que ataca el trigo conocido como Ug99 se había extendido desde África a la Península Arábiga. Se dijo también que la FAO, el ICARDA y el CIMMYT ayudarán a los países a desarrollar variedades resistentes, producir semillas de calidad, potenciar la protección de los cultivos y los servicios de fitomejoramiento y desarrollar planes de contingencia. Diouf instó a los países que se encuentran en la ruta que sigue el fitopatógeno en su desplazamiento a incrementar sus sistemas de vigilancia.

El anuncio se dio inmediatamente después de la publicación de dos importantes artículos referentes al problema de roya del trigo, uno en Science y otro en New Scientist, así como de las visitas que hicieran a la FAO Rick Ward, Coordinador de la GRI, y el DG Iwanaga.

otros colegas de las demás estaciones en el mundo, desde hace varios años han participado en diversas actividades y atendido la visita de importantes instituciones académicas del ramo agropecuario, instituciones de apoyo a la comunidad (como la Fundación Miguel Alemán) y de grupos de agricultores, procedentes principalmente de localidades de Veracruz y el Estado de México. Agua Fría se encuentra en el estado

de Puebla, en los límites de Veracruz, y es un lugar ideal para ensayar materiales de maíz en condiciones tropicales húmedas.

Inaugurada en el año 2000, Agua Fría ha ido creciendo y cambiando de manera significativa. Quienes trabajamos en este lugar tenemos muy presente el apoyo de los directivos del CIMMYT y la gran dedicación de personas como Raymundo López, Philippe


Monneveux, Dan Jeffers, David Bergvinson y Alejandro López, entre muchos otros, para que la estación siguiera operando. Hasta 2002, por ejemplo, las oficinas eran provisionales, no había servicio telefónico, mucho menos Internet. En épocas de lluvia, trasladarse a o desde la estación era complicado, porque el lodo arcilloso del camino no permitía la entrada de vehículos y la gente tenía que hacer a pie un recorrido de 3.5 km, o tenía que esperar a que dos tractores remolcaran el autobús para el personal. Hoy día todo es muy diferente. Tenemos bonitas instalaciones, con todos los servicios, para empleados y para visitantes, y el acceso es mejor, gracias a la construcción de una rústica carretera.

Estela García y Raymundo López, Estación Agua Fría

En CIMMYT-Zimbabwe lamentamos la sensible pérdida de Johannes Karigwindi Con profunda consternación y tristeza les informamos del fallecimiento de Johannes Karigwindi, técnico agrónomo de maíz del CIMMYT en Zimbabwe. Johannes murió repentinamente, en su casa en Ruwa, Zimbabwe, el sábado 31 de marzo. Tenía 47 años de edad.

Johannes comenzó a trabajar en el CIMMYT en Zimbabwe a finales de la década de 1980 como censor, de tiempo parcial, en nuestro proyecto de investigación en finca en Mangwende. En 1990, ya de tiempo completo, asumió el cargo de técnico agrónomo de maíz, y en esa función realizó una amplia variedad de experimentos en el campo y en la estación, y otros estudios. Cursó una licenciatura mientras trabajaba en el CIMMYT y su trabajo más reciente abarca la promoción de variedades nuevas de maíz tolerante a factores abióticos adversos y tecnologías para restaurar la fertilidad del suelo, patrocinado por el DFID. Hizo asimismo importantes contribuciones al trabajo del Centro en Malawi, Mozambique y Zambia. Sus aportaciones y su dedicación, a veces en circunstancias difíciles, contribuyeron de manera significativa al éxito de las operaciones del CIMMYT en el sur de África en las dos décadas pasadas. Para muchos de nosotros, Johannes fue el guía que nos ayudó a conocer y entender el entorno rural de Zimbabue. Además, conservaba la memoria institucional de la investigación en finca y de las actividades de SoilFertNet en la región. Johannes era una persona serena, siempre sonriente y siempre pendiente de los demás. Todos quienes trabajamos con él en el CIMMYT, lo mismo que aquellas personas de las numerosas organizaciones con quienes colaboró estrechamente durante sus encomiendas de trabajo, sentimos su pérdida y

lo extrañaremos muchísimo, pero también lo recordaremos con mucho cariño. Nuestras sinceras condolencias a su familia y amigos. El personal del CIMMYT continuará dando su apoyo a la familia mientras superan este amargo trance. Le sobreviven su esposa Doreen, su hijo Carlton (23), su hija YU-Ann (19) y el pequeño Omega (8).

Comunicaciones en NairobiBob Wagner, Jefe Interino de la Unidad de Comunicaciones en el Centro Mundial de Agroforestería (ICRAF) en Nairobi, se une al grupo de comunicaciones del CIMMYT, de tiempo parcial. Trabajará con Wilf Mwangi y otras personas en la producción de materiales informativos para el proyecto de Maíz Tolerante a la Sequía para África. ¡Bienvenido, Bob!

Cumpleaños April 14 al 30Cecilia Alonzo 14; Ramona Calderón 14; Ma. Antonieta Rodríguez 15; Manuel Rupit 15; Reynaldo Zarco 16; Rodolfo Bastida 17; Dhan Ram Maharjan 17; María de Jesús Santillán 18; Efraín Conde 18; Eleuterio Dorantes 18; Ana Luisa Ordaz 19; Crescencio Canto 19; Dennis Ramírez 19; Ismael Barrera 20; Miguel Ángel López 20; Adolfo Coss 20.

No. 1553 • Abril 20 - 27, 2007



Efusivo recibimiento a NormanBorlaug en el noroeste de MéxicoEn la estación experimental del CIMMYT y en Ciudad Obregón, Sonora, la gente tenía un buen motivo para organizar un gran festejo la semana pasada, ya que Norman Borlaug hizo una visita de cinco días a la ciudad en el Valle del Yaqui, donde él efectuó sus primeros trabajos de investigación sobre trigo. El ganador del Premio Nobel de la Paz, que cumplió 93 años hace unas semanas, decidió dedicar parte de su tiempo para reunirse con algunos de los agricultores con quienes había trabajado en aquellos días cuando el Valle del Yaqui era muy pobre.

Voló a Obregón directamente desde Texas, donde ha estado recibiendo tratamiento médico. Cuando llegó al aeropuerto, grandes fueron su sorpresa y su emoción al ver que el personal de la estación, formando una larga fila, lo saludaba mientras él descendía de la aeronave. “Aunque no había alfombra roja, dieron a Borlaug un tratamiento digno de un visitante ilustre”, comentó Chris Dowswell, Asistente de Borlaug.

Además de participar en eventos sociales, el propósito de su visita era observar y aprender más acerca de GreenSeeker, una tecnología que ayuda a los agricultores a optimizar la aplicación de fertilizante nitrogenado. El CIMMYT y la Universidad Estatal de Oklahoma (OSU) han participado activamente en la creación y promoción de la práctica. Más de 75 agricultores, extensionistas y miembros del personal de CIANO, la estación experimental del INIFAP en Obregón, participaron durante medio día en un simposio y una visita al campo, en los cuales trataron el tema en cuestión. En un discurso de 15 minutos, en español, Borlaug habló a los participantes de las dificultades que enfrentan los pequeños agricultores en los países en desarrollo y cómo tecnologías como Greenseeker podrían serles de ayuda para economizar en el uso de fertilizantes, el más costoso de los insumos para la producción agrícola. El ingeniero John Solie de la OSU explicó en qué consiste la práctica y sus orígenes. El ultimo ponente fue Bill Raun, uno de los primeros creadores de GreenSeeker, ex agrónomo del CIMMYT, actualmente Catedrático Regente de la OSU, quien concluyó su presentación con un poema de su creación en español para Borlaug. El público, de pie, brindó una gran ovación a ambos, Raun y Borlaug.

En una comida que se ofreció en la estación del CIMMYT, alumnos del Colegio Teresiano de la Vera Cruz en Ciudad Obregón obsequiaron a Borlaug un pastel de cumpleaños. Ellos acababan de finalizar un proyecto para la semana cultural del colegio cuyo tema central eran Borlaug y su labor en el Valle del Yaqui. Borlaug se reunió también con los participantes en el curso de mejoramiento de trigo.

María Tropero(junto al Dr. Borlaug) y sus alumnos del Colegio Teresiano de la Vera Cruz.

Jorge Castro, anterior presidente del Patronato de Sonora, una importante asociación de agricultores en la región que ha compartido los resultados de la investigación del CIMMYT y ha dado apoyo a la labor que la institución realiza, charla con Borlaug. El papá de Castro, contemporáneo de Borlaug, Óscar Castro Encino, los escucha.


Visita de dignatario de la FAO que promueve la colaboración en el campo de la biotecnología agrícolaJuan Izquierdo, Funcionario Sénior en Asuntos de Producción Agrícola para América Latina y el Caribe, de la FAO, estuvo en El Batán este jueves 19 de abril. Los temas que trató con la Administración y personal del Centro se centraron en el Consorcio para la Investigación sobre Sequía de REDBIO, una red técnica de cooperación para la biotecnología agrícola en América Latina y el Caribe, que comenzó a operar en el 2005 con la participación del CIMMYT. Nuestro visitante expresó particular interés en la aplicación de las herramientas de la biotecnología en los programas de fitomejoramiento, actividad en que el CIMMYT actualmente concentra grandes esfuerzos. Entre otras cosas, Izquierdo hizo una extensiva invitación para que participemos en el próximo simposio de REDBIO: “VI Encuentro Latinoamericano de Biotecnología Agropecuaria”, que tendrá lugar en Viña del Mar, Chile, del 22 al 26 de octubre de 2007.

Bienvenidos

Alfredo Serna Mackey, Supervisor de Laboratorio, Recursos Genéticos, Abril 16.

Antonia Okono, Gerente de Comunicaciones del Programa de Reto Generación, Abril 12.

Se fueron del CIMMYTHéctor Cabello Castillo, Electricista SC/Mantenimiento, Abril 4.Fernando Josué Pliego Hernández, Asistente de Investigación B, Maíz, Abril 9.

Cumpleaños 21 al 27 de abrilRosaura Almeraya 21; Alejandro Cortés 21; Aurora Gálvez 21; Sotero Rivas 22; Ma. Georgina Velázquez 22; Héctor González 23; Jorge González 23; Jorge García 23; María Zaharieva 23, Orlando Garrido 24; Manuel Ramírez 26; Sebastián Jardón 26; Sebastian Mawere 26.

No. 1554 • Abril 27 - Mayo 4, 2007



Merecido homenaje aHugo Córdova en CentroaméricaEn emotiva ceremonia se rindió un homenaje a Hugo Córdova Orellana, Científico Distinguido del CIMMYT, quien ya se retira en mayo. Esto ocurrió en el marco de LIII reunión anual del Programa Cooperativo Centroamericano para el Mejoramiento de Cultivos y Animales (PCCMCA), dedicada en esta ocasión a Córdova, en la Ciudad de Antigua, Guatemala, del 23 al 27 de abril. La ceremonia inaugural estuvo presidida por Hugo Córdova; Héctor Centeno, Comisionado Presidencial de Ciencia y Tecnología de Guatemala; Bernardo López, Ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación de Guatemala; Mario Moscoso, Presidente del PCCMCA y Gerente General del Instituto de Ciencia y Tecnología (ICTA) de Guatemala; Octavio Menocal, Vicepresidente del PCCMCA; y Mario Fuentes, Presidente Ejecutivo del PCCMCA. Como parte del homenaje se presentó una semblanza de Córdova, en la que se resaltaron su vida y obra en la agricultura centroamericana y mundial; también se hizo alusión, de manera humorística, a su particular manera de interactuar con sus colaboradores y amigos.

De origen salvadoreño, en sus 37 años como investigador, Córdova ha contribuido al desarrollo de variedades de maíz que se siembran en más de 4 millones de hectáreas en Latinoamérica, África y Asia, y, en los últimos años, al desarrollo y promoción de variedades de maíz de alta calidad proteínica (QPM). Su legado incluye también las enseñanzas que compartió con sus más de 60 alumnos graduados a nivel licenciatura, maestría y doctorado. En su discurso de agradecimiento, Córdova dijo “…aún queda mucho por hacer en Mesoamérica y confío en que los esfuerzos internacionales continúen en este sentido”. Gracias, Hugo, y ¡felicidades!

Silverio García y Natalia Palacios

Presidente de México de visita en TlaltizapánFranciso Magallanes, supervisor de Tlaltizapán, Pedro Gálvez, asistente principal, y el personal de la estación están acostumbrados a atender visitas. Sin embargo, el 24 de abril fue un día que no olvidarán en mucho tiempo. Por la mañana, recibieron nada menos que al Presidente de México Felipe Calderón Hinojosa, al Secretario de Agricultura Alberto Cárdenas Jiménez, al Subsecretario de Agricultura Francisco López Tostado, varios otros altos funcionarios y unas 3,000 personas más. En su visita el presidente Calderón anunció el lanzamiento de un nuevo programa nacional que beneficiará a productores, procesadores y comercializadores de caña de azúcar. “Nos llamaron el martes para decirnos que habían pensado que la estación

Entre apretones de manos, VIP, Masa Iwanaga, Director General del CIMMYT, y Rodomiro Ortiz, Director Mobilización de Recursos, intercambian palabras con el Secretario de Agricultura de México, Alberto Cárdenas Jiménez (a la izquierda).

era el lugar ideal para la recepción“, dice Magallanes, “y el viernes, sin más ni más, nos avisaron que estaba confirmada la visita del presidente!”. Con la valiosa cooperación de la gente de la estación, que ayudó al altamente calificado personal de la Secretaría de Agricultura y de

la presidencia, el evento se realizó sin ningún problema. Nuestro DG Masa Iwanaga y el Director de Mobilización de Recursos, Rodomiro Ortiz, invitados de honor, ocuparon asientos de primera fila y pudieron saludar al presidente y otras distinguidas personalidades.

Hugo Córdova con José Antonio Siliezar Portillo, Alcalde Municipal de la Ciudad de Antigua.


Taller del CIMMYT y el ICARDA en IránDel 11 al 21 de abril, Dezful, al sudoeste de Irán, fue la sede del primer taller nacional y curso de mejoramiento de trigo en diferentes zonas agroecológicas. Organizaron el evento el Programa ICARDA-CIMMYT de Mejoramiento de Trigo (ICWIP) y el Programa Nacional de Trigo de Irán. A. Amri de ICARDA y Reza Jalal Kamali del Instituto de Mejoramiento de Semilla y Plantas (SPII) prepararon el programa de actividades. Unos 25 científicos especialistas en mejoramiento de trigo en diferentes regiones de Irán, entre ellas, Khuzestán, el mar Caspio, Kermanshah y Fars, estuvieron en las presentaciones y participaron en las labores de campo del programa de trigo de primavera de Dezful (AIISWIP). Científicos sénior de SPII, DARI, ICARDA y CIMMYT ofrecieron conferencias y hablaron sobre temas de estadística, fisiología, metodologías de mejoramiento para obtener alto potencial de rendimiento y resistencia a la sequía. Se dedicó un día al mejoramiento para resistencia a enfermedades y métodos para reportar datos de campo. Etienne Duveiller del CIMMYT participó en el taller con colegas del ICARDA, y visitó la sede de SPII en Karaj, donde se habló de lo que hace falta en la investigación, en particular en el área de resistencia a septoriosis y fusariosis.

China manda delegación de altos funcionarios al CIMMYTEn el contexto de la duradera y fructífera colaboración entre el CIMMYT con investigadores chinos y organismos de investigación, nuestro colega He Zhonghu (el primero de izquierda a derecha) acompañó a seis importantes expertos de tres ministerios chinos y de la Academia China de Ciencias Agrícolas (CAAS) en una visita al CIMMYT y varias instituciones mexicanas de investigación, del 20 al 23 de abril. Los visitantes fueron Liu Xu, Vicepresidente, CAAS (a la derecha de Masa); Yang Chuan, Subjefe

de División, Comisión Nacional de Desarrollo y Reformas; Zhou Wenneng, Jefe de División del Ministerio de Ciencia y Tecnología; Wang Jiuchen, Jefe de División, Ministerio de Agricultura; (no aparecen en la foto) Yang Jun, Subjefe de División, Ministerio de Agricultura; y Dai Xiaofeng, Subdirector General, CAAS.

Cumpleaños abril 27-mayo 4José Luis Herrera 28; Rodolfo Colín 28; Alejandra Arias 29; Benito Barrera 29; Etienne Duveiller 30. Mayo: José Germán Trinidad Delgado 2; Diana Gómez 2; Linda Alondo-Ackel 2; Ma. de la Cruz Moreno 3; Olaf Erenstein 3; Mónica Preciado 4.

No. 1555 • Abril 27 - Mayo 4, 2007



Expertos en carbón del suelose reúnen en el CIMMYT¿Ha escuchado alguna vez los términos “compra-venta de emisiones de gases de efecto invernadero” o “inventarios de carbón”? Son términos que suelen utilizar los gobiernos que intentan establecer un equilibrio para que haya desarrollo económico pero con menos impactos en el medio ambiente. En el contexto del reporte que acaba de emitir el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC), donde se menciona la disminución del carbón en la agricultura como un factor clave para menguar el cambio climático, esta semana el CIMMYT fue el anfitrión de ocho expertos internacionales que asistieron al taller “Nuevas tecnologías para evaluar los niveles de carbón en el suelo”, organizado por el agrónomo especialista en trigo Ken Sayre y celebrado en El Batán el lunes 30 de abril. Después del taller, los participantes pasaron el resto de la semana haciendo experimentos en la estación. “Los ensayos de agricultura de conservación a largo plazo del CIMMYT, que incluyen una serie de prácticas y cantidades residuos, ofrecen una valiosa plataforma para ensayar nuestros instrumentos y métodos para las mediciones de carbón”, dice Charles Rice, Profesor de Microbiología del Suelo en la Universidad Estatal de Kansas, EUA, y Director del Consorcio Nacional Estadounidense para la Mitigación de Gases de Invernadero en los Suelos Agrícolas. También estuvieron presentes César Izaurralde, líder del projecto de USAID en tecnologías avanzadas para carbón en el suelo, y Jorge Etchevers, Profesor de Fertilidad del Suelo en el Colegio de Postgraduados, México, quien junto con el ex director del Programa de Trigo, Tony Fischer, ayudó a poner en marcha un ensayo de agricultura de conservación a largo plazo en El Batán.

El Laboratorio de Sanidad de Semilla (LSS) ya está certificado en ISODespués de un prolongado y muy minucioso proceso de inspección, el LSS del CIMMYT es el primero en el Sistema CG que obtiene la certificación de la Organización Internacional de Normalizaciónn (ISO). En sus revisiones, la Entidad Mexicana de Acreditación fue muy meticulosa, según Mónica Mezzalama, Jefa de la Unidad de Inspección y Distribución de Semilla (SIDU). “A veces nos causaba tensión, pero sabíamos que nuestros procedimientos eran ya de alto nivel, y en realidad no estábamos preocupados”.

La semilla puede llevar patógenos—virus, bacterias u hongos—que menguan la viabilidad de la semilla misma o evitan que las plantas se desarrollen bien. Cuando la semilla se consume directamente como alimento humano o animal, los organismos transmitidos por la semilla provocan cambios químicos, deterioran el contenido de la semilla o liberan potentes toxinas que dañan a los seres humanos y al ganado. En el mejor

de los casos, no se aprovechan sus propiedades; en el peor, esto puede provocar hambruna o envenenamiento. Ciertos patógenos de la semilla son endémicos para ciertas zonas del mundo. Es por eso que se están haciendo grandes esfuerzos para no permitir su propagación.

Hasta hace poco, las normas de sanidad de semilla en el CIMMYT eran impuestas por la institución, en cooperación con el

gobierno mexicano. Sin embargo, al entrar en vigor los acuerdos de libre comercio entre México y otros países, sobre todo Estados Unidos y Canadá, México asumió el compromiso de garantizar que toda la semilla que saliera del país cumpliera con las normas internacionales.

¡Felicidades a todos quienes ayudaron a que el LSS lograra esta importante meta!


Noticias de nuestro personalFelicidades a Pat Wall (CIMMYT-Zimbabwe). Acaba de ser elegido presidente de la sección agronómica internacional de la Sociedad Americana de Agronomía.

Marilyn Warburton (GREU) fue nombrada representante en México de ANABAF/REDBIO, en virtud de que el CIMMYT forma parte de RedBio México. RedBio es una red para la cooperación técnica en biotecnología agrícola para América Latina y el Caribe, que opera bajo los auspicios de la FAO.

Enseñando también se aprendePara dar continuidad al programa de capacitación 2006 en materia de seguridad e higiene en el trabajo, Recursos Humanos organizó un curso teórico-práctico denominado “Prevención y combate de incendios”, que impartieron el miércoles 25 de abril Martín González y Julio Flores de la empresa Asesores Profesionales en Emergencia y Rescate. Participaron 25 personas de distintas áreas. El curso se

dividió en dos sesiones: una teórica, en la sala Sasakawa, en la que se trataron temas relacionados con el fuego y sus implicaciones; y otra práctica, en La Redonda, sobre el manejo de extintores. Al final se entregó reconocimiento de participación a Vicente Corona, Rosa Ma. Brito, Martha Hernández, Sergio Miranda, Juan Franco, Guillermina Aguilar, Moisés Gudiño, Eleuterio Dorantes, María Genaro, Sabina Velázquez, Miguel Noguera, Luis Miranda, Luis López, Roberto Rojas, Freddy Hernández, Liliana López, Luis Enciso, Benjamín Ramírez, Mercedes Nájera, Andrés Guerrero, Gerardo Morales, Rafael González, Porfirio Bastida, Antonio Torres y Cuauhtémoc Márquez.

Al día siguiente, en La Redonda, Francisco Magallanes dio un curso práctico en “Calibración de equipos de aplicación” (mochila sola, mochila motorizada y asper-jet). Participaron 37 empleados de Recursos Genéticos, Maíz, Trigo y de las estaciones El Batán y Agua Fría. El objetivo del curso era mostrar cómo tiene que prepararse el equipo para aplicar productos químicos a los cultivos. ¡Gracias, ingeniero Magallanes, por su entusiasta participación!

Website del CIMMYT en españolLa semana pasada se puso en línea esta sección de nuestro sitio web. Hay mucha información de interés. Poco a poco iremos revisando y corrigiendo algunos pequeños detalles. Si tiene algún comentario, mande un email a Ma. Concepción Castro ([email protected]).

BienvenidosLorenzo Manuel López Nava, Asistente Principal de Investigación, Programa de Maíz, 2 de mayo.Jonalyn Gumafelix, Consultora, Servicios Corporativos, Departamento de Finanzas, 30 de abril.

Se fueronSusana Velázquez Peredo, Coordinadora de Programa, 27 de abril.Jacob Lage, Postdoctorado, Programa de Trigo, 30 de abril.

PromociónEduardo Hernández, de Asistente Principal de Investigación a Especialista en Información de Cultivos, Recursos Genéticos, 1 de abril.

Cumpleaños mayo 5-11Gao Shibin 5; Strafford Twumasi-Afriyie 5; Haron Baraya 5; Gregorio Antonio Acosta 9; Víctor Manuel Valenzuela 10; Jianbing Yan 10; Mayolo Leyva 11.

No. 1556 • Mayo 4 - 11, 2007



Prabhu Pingali, miembro distinguido de la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos Esta semana, Prabhu Pingali, economista agrícola, originario de la India, ex director del Programa de Economía del CIMMYT, pasó a formar parte de los 72 nuevos miembros y 18 asociados extranjeros de la Academia Nacional de Ciencias de EUA, en reconocimiento a sus destacados y constantes logros en la investigación.

Pingali ha dedicado su vida profesional a la investigación sobre la agricultura en los países en desarrollo, y ha vivido y trabajado en Asia, África y Latinoamérica. Su trabajo en la investigación y el asesoramiento se ha enfocado al cambio tecnológico, los efectos externos del medio ambiente y las políticas para el desarrollo agrícola. Actualmente Director de la División de Economía Agrícola y del Desarrollo de la FAO, Pingali ha demostrado que reducir el hambre es un requisito para acelerar el desarrollo y reducir la pobreza: “Cuando la gente tiene hambre no está en condiciones de poder aprovechar los beneficios de una estrategia de desarrollo en favor de los pobres...cada año que pasa sin que se cumpla el objetivo de reducir el hambre, los países en desarrollo pierden, en total, alrededor de 500 mil millones de dólares estadounidenses, suma que representa los ingresos que la gente con hambre dejará de ganar a lo largo de su vida... Por eso, los recursos que se invierten en reducir el hambre tienen el potencial de generar altas tasas de rendimiento económico.”

Visitantes de la Procuraduría Agraria de MéxicoEl miércoles 2 de mayo nos visitaron funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos Agrarios (Procuraduría Agraria): Rubén Gallardo Zúñiga, Director de Investigación Agraria, Dirección General de Estudios y Publicaciones; Jaime Alejo Castillo, Director General de Comunicación Social; Fernando López Rojas, Director de Organización Agraria; y Nicolás Edmundo Venosa Peña, Director General de Investigación y Publicaciones. Su propósito al venir aquí era conocer el Centro e identificar áreas de colaboración. La Procuraduría Agraria se instituyó oficialmente en 1992 como institución de servicio público de asesoramiento y asistencia para los campesinos mexicanos en asuntos relacionados con agro, aunque, más bien, su labor se basa en servicios de tipo jurídico y administrativo de protección y documentación del uso de la tierra y la propiedad, que se remontan a la época en que México era aún una colonia española. Nuestros visitantes recorrieron las instalaciones y se entrevistaron con funcionarios de la Dirección General, la Unidad de Recursos Genéticos, la Unidad de Inspección y Distribución de Semilla y Comunicaciones Corporativas. Al retirarse, dijeron estar muy contentos e impresionados por lo que habían visto y aprendido acerca del CIMMYT.


Falleció Uraivan Tan Kim YongCon profundo pesar participamos a la comunidad del CIMMYT el fallecimiento de la doctora Uraivan Tan Kim Yong, acaecido el sábado 28 de abril. Uraivan tenía 60 años y hacía casi dos que había estado luchando contra el cáncer. Fue miembro del Consejo del CIMMYT de 2001 a 2005. La recordaremos por sus importantes y numerosas contribuciones en asuntos del Consejo, sobre todo aquellos relativos al género y las ciencias sociales y, más recientemente, por su muy destacada participación como presidenta del Comité de Auditoría en tiempos de crisis en la historia del CIMMYT. Nuestro más sincero pésame a la familia de Uravian.

Exposición Índigo y MagentaEl Grupo de Mujeres Artistas de Texcoco Índigo y Magenta le invitan a la inauguración de su exposicion colectiva de pintura, escultura, grabado y dibujo, en las salas Felipe Santiago Gutiérrez y Victorina Mayer del Centro Cultural Regional de Texcoco, que se llevará a cabo el viernes 11 de mayo a las 7:00 p.m. La exposicion estará abierta al público hasta el 26 de mayo. Admire la obra de Karen Atlin del CWC y Linda Ainsworth, ex integrante de la comunidad del CIMMYT.

Paso a paso: Proyecto “Pies felices”En El Batán estamos organizando una campaña para donar zapatos y otros artículos de primera necesidad a orfanatos locales. Queremos hacer una colecta de zapato escolar negro de segunda mano, en buen estado, o dinero en efectivo para comprar zapatos nuevos, y, de ser posible, reunir y entregar más de 100 pares. La semana que viene habrá letreros y puntos de recolección en el atrio, el comedor y el gimnasio. En breve les daremos más información.

Kate Dreher ([email protected]) o ext. 1124

Cumpleaños mayo 12-18Eduardo de la Rosa 13; Nalleli Flores 13; Julie Nicol 13; Hugo López 14; José Luis Sánchez 15; Isidro Rojas 15; José Luis Araus 15; Isidro Reyes 16; Janet Lewis 16; Elsa Margarita Crosby 17; Dióscoro Calderón 18.

No. 1557 • Mayo 11 - 18, 2007



Diez mejoradores de institutos de los Sistemas Nacionales de Investigación Agrícola (SNIA) de todo el mundo participaron en el Curso Intermedio de Mejoramiento de Trigo 2007, que está a punto de terminar después de tres meses de mucho trabajo y enriquecedoras experiencias. “El evento se organizó en respuesta a la gran demanda de nuestros cursos de capacitación integral y práctica para fitomejoradores por parte de los SNIA, y muestra el continuo compromiso del CIMMYT de seguir apoyando a los programas nacionales en el área de capacitación” –dice Petr Kosina, Coordinador de Capacitación.

Los becarios pudieron conocer todos los aspectos de los métodos multidisciplinarios del Centro. Además de clases teóricas en diversos temas, pasaron mucho de su tiempo en el campo en Ciudad Obregón, Sonora, en el norte de México, familiarizándose con todas las actividades del ciclo de mejoramiento. “Conocer las metodologías que aplican los

ha sido invaluable la oportunidad de compartir esta experiencia, sobre todo de conocer gente que trabaja en el mismo campo. “Es importante contar con una buena red de profesionales en el ramo” –señala. “Para mi el curso abrió la posibilidad de realizar proyectos en común con otros colegas en el futuro.”

Al parecer se llevan una buena impresión del CIMMYT, pues según Stephan, lo que verdaderamente destaca en el curso es “la mentalidad positiva de todos los científicos al trabajar juntos, su actitud profesional y el entusiasmo que ponen en lo que hacen.” Es cierto que todavía hay cosas que guardar en su equipaje antes de que regresen a sus países la semana entrante, pero también es cierto que nuestros visitantes se van llevándose nuevos conocimientos; que parten con la certeza de que tienen nuevos amigos y con renovados bríos para proseguir su labor. El curso está por concluir, pero el vínculo que los estudiantes han establecido con el Centro apenas comienza a forjarse. ¡Nos veremos pronto!

En Turquía, curso de excelenciaEl viernes 18 de mayo, 74 estudiantes terminaron un curso intensivo de inglés que duró cuatro meses y que se efectuó en la Asociación Turco-Americana, en Ankara, Turquía. Lo que hace especiales al curso y a los estudiantes es que todos ellos

Continúa la tradición de los cursos que han dado renombre al CIMMYTmejoradores ha sido de mucha utilidad –comenta Stephan de Groot, de Sudáfrica–.“Nos dio la oportunidad de ver las cosas desde una perspectiva más amplia.” Adel Hagras, de Egipto, también valora la experiencia de haber podido ver cómo se trabaja en el CIMMYT: “¡El CIMMYT es la Meca del mejoramiento de trigo!” –afirma. En Obregón, los becarios seleccionaron germoplasma que resultará particularmente valioso para las condiciones de cultivo en sus países y para su propio trabajo de investigación. El año que viene podrán tener semilla de las líneas que seleccionaron y esto les dará acceso directo y oportuno a materiales prometedores.

Pero más allá de los beneficios tangibles, para ellos es muy importante haber conocido a tanta gente que comparte el mismo interés por la ciencia. Por el hecho de haber trabajado aquí, estos jóvenes investigadores han pasado ya a formar parte de la gran familia del CIMMYT, y han creado y fortalecido nexos con otros científicos. Para el ecuatoriano Luis Ponce Molina


son investigadores dedicados a la agricultura que trabajan con el gobierno turco y que la capacitación la organizaron el CIMMYT y el ICARDA. Es este el segundo año consecutivo en que se dá el curso. El gobierno turco exige que sus empleados dominen el inglés antes de mandarlos al extranjero a cursos de especialización, como los que ofrece nuestro Centro. Éste fue diseñado para ayudar a que varios jóvenes científicos alcancen hasta donde sea posible el grado de conocimientos que se requiere. Los fondos para su realización fueron parte de la contribución de Turquía como miembro del CGIAR. Al dirigirse a los graduados, Alexei Morgunov, representante del CIMMYT en ese país, los felicitó por el excelente trabajo que habían hecho, y señaló que los conocimientos y los lazos de amistad que habían creado permanecerán con ellos durante toda su vida profesional. En la ceremonia Morgunov estuvo acompañado por Mesut Keser, representante del ICARDA en el país anfitrión, y por Masum Burak, Director General del Consejo General de Administración de Investigación Agrícola de Turquía. Éste último dio las gracias al CIMMYT y al ICARDA por su ayuda en la organización del evento. Morgunov comentó que ojalá el curso pudiera darse cada año.

Primeros pasos en El BatánEsta semana, aquí en El Batán, se colocaron carteles con información sobre “Paso a paso: Proyecto Pies Felices”, que están organizando el CWC y otros colegas nuestros y cuyo propósito es donar 136 pares de zapatos a pequeños de los orfanatos San Martín de Porres y San Diego. Quienes trabajan en esta sede seguramente ya han visto los carteles en el atrio, el comedor, el gimnasio y Biotecnología; habrán notado también que de ellos penden unas bonitas plantillas de papel que –hay que decirlo– fueron decoradas por niños del CIMMYT.

Si usted quiere donar un par de calzado, desprenda la plantilla y, junto con la cantidad que ahí se indica, entréguela a Marilyn Warburton (ABC), Natalia Palacios (ofna. 201, edificio principal) o Susan McLaren (Casa 3). Cada par cuesta entre 160 y 200 pesos. Sin embargo, si quiere aportar cantidades más pequeñas, se lo agradeceremos mucho, ya que con todo lo que logremos reunir compraremos más zapatitos. Nuestro proveedor es Zapatería “El Venado”, atendida por la mamá y la hermana de Cari Venado (Asistente Ejecutiva de la DG). Ellas pondrán su granito de arena haciéndonos un descuento.

Parte del proyecto es también recolectar zapatos escolares negros de segunda mano en buen

estado, así que si en casa tiene algunos que sus niños ya no usen, por favor tráigalos y deposítelos en las cajas que hay junto a las cartulinas. El periodo de la primera colecta concluye el 31 de mayo. Las plantillas que hay ahora son de zapatos para los 45 niños más pequeños, pero, si la respuesta a esta campaña es positiva, se irán agregando otras. Con el tiempo esperamos poder ayudar a todas las casas hogar que sea posible.

Si bien las monjas encargadas de los orfanatos consideran que comprar zapatos es prioritario, los niños necesitan también azúcar, puré de tomate, leche y ropa interior. Por tanto, si usted prefiere contribuir con algo de esto, ponga uno o dos paquetes más en su carrito del súper, traígalos y déjelos en las cajas. El CWC está en busca de voluntarios que regularmente compren fruta o verdura fresca, o ambas, ya que de otra manera en la casa hogar muy raramente pueden adquirirlos. Si quiere participar o tiene alguna pregunta, mande un mensaje a Kate Dreher ([email protected]) o llame a la extensión 1124.

BienvenidasIvonne Becerril Lavalle, Asistente de Programa C, Programa de Trigo, Toluca, Mayo 8.Catherine Durbin, Asistente de Comunicaciones, Consultora, Programa Desafío Generación, Mayo 14.

Cumpleaños del 19 al 25 de mayoMayra Sandoval 19; Isidro Badillo 19; Pedro Gálvez 19; José Vidal Guadarrama 20; Joaquín Díaz 22; Hugo Córdova 22; Miguel Rivas 23; Juan Blancas 23; Silverio Cano 24; Hermelindo Velásquez 24; Ramón Santi 24; Ramón Gil 25; José Luis Coss 25.María Elena Venado y María Elena

Durán, Zapatería “El Venado”, muestran algunos de los zapatos que escogimos.

No. 1558 • Mayo 18 - 25, 2007



Arranca la producción de semilla en AfganistánEl CIMMYT fue una pieza clave en la 22 reunión del Grupo de Revisión de Semilla del Proyecto de Desarrollo de Variedades y de la Industria Semillera en Afganistán de la Organización de la Alimentación y la Agricultura (FAO). El martes 22 de mayo en la ciudad de Mazār-e Šarīf, al norte de Afganistán, más de 100 agricultores, productores de semilla, miembros de ONG, estudiantes, representantes del CIMMYT y el ICARDA, así como funcionarios del gobierno afgano, se reunieron con el propósito de dar a conocer los progresos que se han hecho y los problemas que enfrentan en el proyecto de la FAO, para crear partiendo de cero un sector privado de semilla en el país. Tanto en la época en que Afganistán estuvo bajo la influencia de la ex Unión Soviética como durante la ocupación soviética directa existía únicamente un sistema de producción de semilla del gobierno. Mientras estuvieron en el poder los talibanes, el sistema fue afectado negativamente.

El CIMMYT colabora estrechamente con el Ministerio Afgano de Agricultura, Riego y Ganadería (MAIL) en la identificación de variedades de trigo y maíz adecuadas a las condiciones de cultivo del país que pudieran ser liberadas oficialmente por el gobierno. Un sector semillero viable garantizaría que los beneficios de liberar estos materiales llegaran a los agricultores afganos.

Mahmoud Osmanzai, Coordinador del CIMMYT en Afganistán, presidió una sesión que giró en torno a la certificación y la calidad de la semilla, así como al proceso de liberación de variedades. Este es el 12o año del proyecto de la FAO y el grupo de revisión de semilla se reúne cada seis meses.

Destacada participacióndel CIMMYT en envento sobre ÁfricaEl 21 de mayo, nuestro Centro participó en la Feria de la Cooperación Técnica y Científica con Países de África, cuyo tema central fue la colaboración entre México y África. Organizado por la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y celebrado en sus oficinas en el centro histórico de la Ciudad de México, al evento asistieron embajadores de varios países del Continente Africano y fue inaugurado por la Secretaria de la SRE, Patricia Espinosa. Espinosa y miembros del cuerpo diplomático mexicano visitaron el stand del CIMMYT y hablaron sobre el trabajo que el Centro lleva a cabo en África subsahariana. Como parte de las presentaciones por parte de un panel de invitados expertos, uno de los participantes en el curso de mejoramiento de trigo, Robbie Crowther Lindeque, del Instituto de Cereales de Grano Pequeño de Sudáfrica, habló del curso y de la colaboración que durante mucho tiempo han mantenido el CIMMYT y Sudáfrica. Mike Listman de Comunicaciones Corporativas describió el trabajo que el Centro hace con el maíz tolerante a la sequía y

Mahmoud Osmanzai con el Director del ICARDA en Afganistán, Abdul Rahman Manan, y Samuel Kugbei, líder del equipo de la FAO en el proyecto.

Más vale PrevenIMSSEl viernes 11 de mayo, en Agua Fría médicos del IMSS llevaron a cabo la segunda campaña PrevenIMSS del año en la que participó todo el personal de la estación. PrevenIMSS es una estrategia de prestación de servicios, de acciones educativas y preventivas del Instituto Mexicano del Seguro Social. En esta ocasión hubo una plática acerca de los beneficios que obtienen los derechohabientes

las prácticas agronómicas de la agricultura de conservación para África al sur del Sahara.


al observar las recomendaciones que sobre el cuidado de la salud ofrecen los programas PrevenIMSS, en especial a quienes padecen diabetes, sobrepeso o hipertensión arterial. Los empleados fueron vacunados contra la influenza y el neumococo, y se les practicaron mediciones de glucosa y presión arterial.

Raymundo López, Jefe de Campo, informó al responsable de la campaña que el contenido del botiquín en la estación incluye antídotos para el tratamiento de intoxicaciones por agroquímicos, similares a los que tienen en Ciudad Obregón, gracias a lo cual en febrero sus colegas del norte pudieron auxiliar a dos niñas de Chihuahua. ¡Más vale prevenir!

¡Prepárense para el nuevo ciclo de capacitación en cómputo!Recursos Humanos informa que en breve comenzarán los cursos 2007 en aplicaciones de MS Office (Excel, Access, Word y Power Point), programación de macros, y elaboración de páginas web con FrontPage 2003 y html. Estará nuevamente con nosotros Fabiola Calderón, quien ya está preparando los programas de trabajo. Pronto mandaremos más información.

Cumpleaños del 20 al 31 de mayoJosé Vidal Guadarrama 20; Joaquín Díaz 22; Hugo Córdova 22; Miguel Rivas 23; Juan Blancas 23; Silverio Cano 24; Hermelindo Velásquez 24; Ramón Santi 24; Ramón Gil 25; José Luis Coss 25; Felipe Herrera 26; Agustín Ramírez 28; Daniel Santiago 28; Germán Tapia 28; Fernando Rodríguez 30; Fernando Delgado 30; Pedro López 30; Raymundo López 30; Fernando Valle 30; Ángel González 31; Susana Corona 31; Jorge Manuel Montoya 31.

El retorno de un gigante

El Grupo de Cultura Coatlichán de San Miguel Coatlinchán, por conducto de nuestros colegas oriundos de esa entidad texcocana, invita a la comunidad del CIMMYT a la inauguración de la Plaza Coatlinchán y la develación de la réplica de la piedra de los Tecomates, el miércoles 30 de mayo. Habrá eventos culturales y populares de 11:00 am a 10:00 pm.

La piedra de los Tecomates es conocida como Tlaloc (Dios de la lluvia en la mitología mexica) o, a veces, como Chalchihuitlicue (Diosa del agua). Existe polémica a este respecto, ya que hay quienes afirman que se trata de una deidad masculina y otros lo contrario. Es el monolito más grande de América; pesa 170 toneladas y mide 3.60 de ancho x 7.20 m de largo x 5 m de fondo. Se dice que los antiguos moradores de la región solicitaban a Tlaloc el favor de la lluvia para lograr cosechas abundantes de maíz, hortalizas y otros productos.

Por siglos el monolito había permanecido en Coatlinchán, pero en 1964, por disposición oficial, fue trasladado a la Ciudad de México, donde actualmente se puede ver en el Museo de Antropología.

Los habitantes del pueblo y las comunidades serranas se rebelaron, pero todo fue inútil. Para calmar los ánimos, los responsables del traslado prometieron construir una réplica. Esta promesa tardó años en cumplirse y es hasta ahora que, gracias a la pertinaz insistencia de los lugareños,

que querían de vuelta el monolito porque para ellos representa parte de su historia, por fin seremos

testigos del retorno de un gigante.

Marcelo Ortiz, Comunicaciones

Corporativas

¿Cuántas huellas has dejado?Muchas gracias a la gente de El Batán y Agua Fría que ha contribuido con dinero, leche, azúcar y zapatos usados. Del primer grupo de 45 pares de zapatos nuevos, nos quedan todavía más de 20 pares cuyo costo no ha sido cubierto. Continuaremos la colecta la semana siguiente y para ello pondremos un frasco en la cafetería del edificio principal, donde quienes quieran apoyarnos podrán depositar monedas. Cada peso que recibamos ayudará a que ¡más niños huérfanos estrenen un buen par de zapatos!

No. 1560 • Junio 1- 8, 2007



Cómo las tecnologías del CIMMYT llegan a los agricultores de escasos recursos: el caso de Saraguro, EcuadorDesde 1995, científicos del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria del Ecuador (INIAP) han trabajado con agricultores en 17 comunidades de una zona andina remota, proporcionándoles semilla de variedades mejoradas de diversos cultivos, minicréditos y capacitación en agricultura rentable y sustentable. Los agricultores de subsistencia en Saraguro han multiplicado sus antiguos rendimientos de granos pequeños, papa, maíz y chícharo (arveja o guisante), y sus ingresos promedio se han incrementado de US$1 a US$2 diarios. Ya que pueden ahora confiar en la seguridad alimentaria, los agricultores demandan semilla de variedades de mayor valor en el mercado y están comenzando a producir cultivos comerciales, entre ellos, cebollas, tomates o fruta.

La conexión con el CIMMYTEl proyecto comenzó cuando Hugo Vivar, ex mejorador de cebada del ICARDA, que durante largos años estuvo asignado al CIMMYT, trabajó con el mejorador del INIAP Jorge Coronel para introducir una nueva variedad de cebada de alto rendimiento en la zona. Después del éxito que lograron con la cebada, Vivar ayudó a canalizar semilla de trigo mejorado tolerante a la sequía, derivado de la investigación del ex mejorador de trigo Richard Trethowan, y semilla de una excelente variedad de maíz de calidad proteínica (QPM), que se está utilizando en los programas alimentarios para la niñez en dos escuelas rurales y cuyos elotes venden los agricultores para obtener ingresos extra.

Coronel, que creció en una finca en Biblián, Provincia de Cañar, Ecuador, estudió en la Universidad de Cuenca, al sur del país, ha estado al frente del trabajo en Saraguro desde que se lanzó el proyecto; es una personaje muy conocido y bien recibido en los poblados de esa zona montañosa de los Andes. En 1991, investigador en ciernes, Coronel tomó un curso de seis meses en el CIMMYT en México, y le impresionó de manera especial la filosofía referente a la necesidad de trabajar con y para los agricultores. “De verdad disfruto lo que hago aquí, y lo maravilloso es que me pagan por ello” –comenta.

Hacer la diferencia en AfganistánAfganistán se encuentra aún en medio de un conflicto, pero el trabajo que el CIMYT está haciendo en ese país para ayudar a restaurar el sector agrícola ha recibido elogios de parte de la persona responsable de coordinar la investigación agrícola.

“Estamos muy complacidos con la cooperación y ayuda que hemos recibido del CIMMYT, desde un principio” –señaló M. Aziz Osmanzai en una entrevista para Informa en su oficina en Kabul, Afganistán. “Ojalá el CIMMYT pueda asignar más personal y aumente sus operaciones en nuestro país, ya que el trabajo que ustedes están haciendo ha sido particularmente útil.”

Osmanzai es el Director del Instituto de Investigación Agrícola (ARIA) del Ministerio de Agricultura, Riego y Ganadería de Afganistán (MAIL). Le complace sobre todo que dos nuevas variedades de

Jorge Coronel, investigador ecuatoriano (izq.), con Marco Namcela, agricultor y líder de proyecto en una localidad de Saraguro.


Flores explicó a los asistentes en qué consisten las acciones elementales (reconocimiento primario, llamar al servicio de emergencia, reanimación cardiopulmonar, reconocimiento secundario) que deben tomarse para auxiliar a una persona en casos de emergencia, conforme a los principios de emergencia de la “estrella de la vida”.

La estrella de la vida, de seis puntas, es un logo que portan las ambulancias, los paramédicos y otras personas que prestan sus servicios como auxiliadores en los servicios médicos de emergencia (SME). Se utiliza internacionalmente para identificar a los SME. Los seis picos de la estrella son símbolos de las seis tareas que debe ejecutar un auxiliador para ayudar a una persona que haya sufrido un accidente o enfermado repentinamente.

Asistieron al curso: Roberto La Rovere, Judit Szonyi, Laura Ivonne Ruiz Espinosa, Noemí Morales Castillo, Marilyn Warburton, Alfredo Serna Mackey, Thérèse Bogdan, Choong Hyo Yun, Víctor Manuel Hernández Rodríguez, Bonifacio Salas Hernández, Josefina Ortiz

Morales, Filogonio Corona Aguilar, Karen Ellen Klee Atlin, Armando Flores Monsalvo, Rahma Sferi, Clasina Maria Van Brunschot, Alejandro Rodríguez Rivero, Hilario Trujano Valencia, Fernado Vergara Rivas, Silvia Maquiera, Ana María Sánchez Maldonado, Belinda Van Weerdenburg, Everardo Villamar Uribe.

Los invitamos a participar en los cursos que sobre esta materia seguirán impartiéndose. El siguiente es “Curso básico de prevención y combate de incendios”, el miércoles 12 de junio a las 9:30 am. Si quiere más detalles, llame a Claudia López o a Diana Gómez, en Recursos Humanos.

Unidos por el Deporte, viernes 15 de junioLa inauguración será a las 8:30 am en el campo de futbol; la premiación, a las 3:00 pm. El programa de actividades estará listo a principios de la próxima semana. ¡No falten!

Ese mismo día un instructor de Asesores Profesionales de Emergencia y Rescate ofrecerá un minitaller de primeros auxilios, de 12:30 a 1:30 pm. Hay cupo hasta para 50 personas. Para inscribirse, llame a Isabel Peña o Claudia López a más tardar el miércoles 13.

Cumpleaños del 9 al 15 de junioNorma Hernández 9; Janin Trinidad 10; Margarito Gutiérrez 10; Nazario Balderas 12; Eugenio Pérez 12; Takesure Ndlovu 12; Antonio Sánchez 13; Antonia Álvarez 13; Jonathan Hellin 13; Pablo Gallegos 14.

trigo, basadas en material del CIMMYT, estén teniendo tan buen comportamiento en las condiciones de cultivo de su país y que hayan sido propuestas para ser liberadas de manera oficial.

Osmanzai expresó también que esperaba que el CIMMYT pudiera encontrar formas de ayudar al gobierno a promover y poner en práctica en mayor grado la agricultura de conservación en el país. Si bien el trigo es el cultivo alimentario número uno en Afganistán, es sembrado por aparceros y pequeños agricultores, con métodos tradicionales. La semilla se siembra al voleo, en forma manual, en campos que antes son barbechados utilizando animales de tiro. Al no haber sembradoras modernas en el país es mucho más difícil que los agricultores adopten la labranza cero.

Curso básico de primeros auxilios: ¿Sabe usted qué es la estrella de la vida?Recursos Humanos organizó un curso de primeros auxilios, teórico y práctico, que este martes 5 de junio impartió Julio Flores, instructor en primeros auxilios y rescate, de Asesores Profesionales de Emergencia y Rescate, S.C.

No. 1561 • Junio 8- 15, 2007



¡Sobresaliente,una vez más!Por segundo año consecutivo, el CIMMYT obtiene un “excelente” en la medición de desempeño que cada año lleva a cabo el CGIAR. El CIMMYT fue uno de los dos únicos centros del CG que alcanzaron esta nota, el grado más alto de desempeño. La medición incluye el desempeño general del Centro, en forma integral, además de estándares en ciencia, calidad y distribución, colaboración, percepciones de nuestros colegas y colaboradores, administración y dirección.

La presidenta del Consejo, Lene Lange, expresó: “¡Felicidades al CIMMYT y a todos nosotros! Esta es una fantástica noticia.” Su emoción fue compartida por el presidente del Comité de Programas del Consejo, Julio Berdegué, quien dijo: “Considerando que a la calidad de la ciencia corresponde el 50% del resultado, felicidades también a cada uno de los integrantes del personal de las oficinas en todo el mundo y a cada área del Centro. El excelente trabajo que ustedes hacen constituye la base sólida del CIMMYT.”

El hecho de haber obtenido una calificación sobresaliente significa financiamiento adicional del Banco Mundial, más de lo que se había presupuestado para este año. Son buenas noticias, señala el DG Iwanaga, ya que esto nos ayudará a compensar algunos recortes proyectados en las contribuciones de presupuesto básico de otros colaboradores.

Curso básico de prevención ycombate de incendios: El triángulo del fuego El pasado martes 12 de junio, 14 miembros de la comunidad del CIMMYT, en El Batán, tomaron un curso básico sobre prevención y combate de incendios, esto es, qué hacer cuando se produce un incendio, pero, sobre todo, algo muy importante: cómo prevenirlo.

Se llama fuego al proceso de rápida oxidación (combustión o liberación de energía) de una materia combustible, con desprendimiento de llamas, calor y gases. Con esta exposición comenzó el curso teórico-práctico que se impartió en el Auditorio y La Redonda. El instructor explicó también a los presentes que los lados de un triángulo equilátero representan cada uno de los elementos que al combustionarse explotan y originan el fuego: oxígeno, calor, combustible; que hay varias clases de fuego (e.g. de tipo A, B, C, y otros); cuáles son las fases de la combustión, las formas de propagación, las formas de sofocación; y también cómo en casa podemos tomar precauciones para evitar desastres de este tipo. La explicación fue complementada con varios experimentos sencillos en el aula. Posteriormente, el grupo se trasladó a La Redonda, donde se hizo un ejercicio de sofocación con extintores a base de polvo químico seco (PQS). Todos los participantes en el curso pudieron practicar esta táctica con un incendio de pequeñas proporciones.

Tomaron el curso Guadalupe Morales, Josafat Lara Sánchez, Alfredo Serna Mackey, Thérèse Bogdan, Karen Ellen Klee Atlin, Jorge Enciso Arroyo, Guillermo Espejel Avendaño, Josefina Ortiz Morales, Huixia Wu, Ana María Sánchez Maldonado, Hilario Valencia, Eduardo Mejía, Roberto Rojas y Ma. Concepción Castro.

El curso lo organizó Recursos Humanos; los instructores fueron Martín González y Julio Flores, de Asesores Profesionales en Emergencia y Rescate.

Com

bust

ible O

xígeno

Calor


Reunión de Harvest ChoiceHarvest Choice, una asociación colaborativa entre el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias (IFPRI), la Universidad de Minnesota y la Fundación Bill y Melinda Gates, celebró un taller de trabajo esta semana, aquí en El Batán. El objetivo de la reunión era ensayar y perfeccionar un método para evaluar los efectos de algunos pesticidas en la productividad de los sistemas agrícolas en el África al sur del Sahara y el sur de Asia, sobre todo en lo que refiere a la población de escasos ingresos en las zonas rurales. Entre los participantes del CIMMYT estuvieron Dave Hodson, John Dixon, Julie Nicol (vía remota desde Turquía), Etienne Duveiller y Jonathan Crouch.

Sustituirá a Bruce Fraser, quien ocupó el puesto temporalmente desde abril del 2006. Sin embargo, este no es un adiós definitivo para Bruce, porque regresará al CIMMYT en calidad de consultor en este mismo año.

Gran Rifa FEBHEC 2007La rifa de este año se llevará a cabo el viernes 29 de junio en la pirámide del edificio Borlaug a la 1:00 p.m. Primer premio: Viaje para 2 personas a Cancún, 2 noches-3 días en hotel Fiesta Americana; 2º premio: un minicomponente; 3er premio: regalo sorpresa. Los fondos recaudados se destinarán al FEBHEC. Los boletos ya están a la venta.

Cumpleaños junio 16-22Edith Cruz 16; Hugo De Groote 16; Trinidad Lugo 17; Ciriaco Carrillo 18; Marcos Paez 18; Worknesh Gudetta 18; Enrique García 19; Silverio Muñoz 20; Martin Shoko 20; Luis Santana 21; Nathan Damu 21; Carmen Espinosa 22; Upasana Pradhan 22.

Nombramiento de Gerente de FinanzasA partir del lunes 18 de junio, Luis de Anda tomará a su cargo la Gerencia de Finanzas del Centro. Luis ha estado trabajando en Finanzas desde enero y seguramente ya muchos de ustedes lo conocen. Luis es mexicano (nació en Aguascalientes); cuenta con bastante experiencia en el área de finanzas, ya que anteriormente trabajó en el sector privado, tanto en México como en otros países de Latinoamérica.

No. 1562 • Junio 15- 22, 2007



Progresos en el proyecto“Pies felices” El martes 12 de junio, hubo muchos piececitos felices en dos orfanatos que hay cerca del CIMMYT. En la primera remesa de calzado del proyecto “Pies felices”, 45 de los niños más pequeños recibieron zapatos nuevos, y ¡próximamente entregaremos más!

En esta primera etapa se reunieron 11,080 pesos, en un periodo de seis semanas. Hubo muchas personas que contribuyeron pagando el importe indicado en las huellas o plantillas, o agregando algo más al tarro destinado a “paso a paso: peso a peso” en la cafetería. Recibimos también un generoso donativo de 200 dólares de la Sociedad San Vicente de Paúl de la Parroquia de Santiago, en Davis, California; y después del día deportivo, el viernes, las ganancias del consumo en el bar del Rincón sumaron 850 pesos. Ésta fue una contribución colectiva, por parte de muchos de nuestros colegas de todas las estaciones, deseosos de unirsea la causa.

AtletismoFemenil 4.5 km Minimaratón Kate Dreher (18’22”)Varonil 4.5 km Minimaratón (Libre) Mardonio Bastida Nieto (15’23”)Varonil 4.5 km Minimaratón (Veteranos) Raúl Rodríguez Hernández (15’53”)Femenil 4.5 km Caminata Judit Szonyi (35’27”)Varonil 4.5 km Caminata Miguel Rivas Rodríguez (32’24”)Femenil 100m Velocidad Vicky García Segundo (14.93”)Varonil 100m Velocidad Raymundo Islas Rodríguez (12.29”)

NataciónFemenil 25 m Judit Szonyi Varonil 25 m Freddy Hernández Varonil 50 m Freddy Hernández Relevos en equipo Petr Kosina, Eleuterio Dorantes, Freddy Hernández

Tennis Eric Nurit

Futbol Tlaltizapán

Voleibol Tlaltizapán

Basquetbol ChuperAmigos

Día deportivo en el El BatánEl viernes 15 de junio, empleados del CIMMYT procedentes de distintos lugares de México estuvieron “Unidos por el deporte”, presentes en la segunda edición del día deportivo que se celebró en El Batán. Desde la tarde anterior, o muy tempranito el viernes, llegaron nuestros colegas de las estaciones en Toluca, Tlaltizapán y Agua Fría, dispuestos a pasar un día de esparcimiento y competencia. En esta ocasión, Obregón no estuvo presente, pero posteriormente organizará un evento similar en su sede. Hubo de todos para todos: futbol, voleibol, carreras, caminata, basquetbol, tenis, natación, así como una clase abierta de zumba y un taller de primeros auxilios. La convivencia continuó cuando las más de 500 personas se reunieron para disfrutar de una bien merecida comida y una danza de carnaval morelense conocida como “Los Chinelos”.

Felicidades a todos los participantes, y muchas gracias a todos aquellos que ayudaron en la organización. Damos aquí sólo los nombres de los ganadores de primer lugar, pero puede ver la lista completa y las fotos en una nota del Informa en la Intranet.


La primera meta superó las expectativas: con todos estos donativos se pagó el primer pedido de 45 pares de zapatos y nos alcanzará para comprar más o menos otros 25. Nos donaron también 27 pares de zapatos en buen estado, incluidos algunos de Agua Fría, además de alimentos y leche.

Ha habido mucha gente que ha ayudado a que este proyecto se concrete: un enorme agradecimiento a quienes han dedicado tiempo y esfuerzo. Pero, sobre todo, ¡muchas, muchas gracias a todas las personas, que aparecen en las listas y quienes prefirieron no ser mencionadas, por sus donativos y por contribuir a que los niños huérfanos tengan zapatos nuevos y un momento de alegría!

Ha habido avances significativos, pero aún quedan muchos niños. Durante el verano planeamos hacer una carrera de niños, una venta de garaje y otros eventos. Si tiene algunas otras ideas, póngase en contacto con Kate Dreher ([email protected]; ext. 1124).

Lamentable pérdida: fallece el Dr. Amerika SinghCon el fallecimiento de Amerika Singh, el pasado 1 de junio, la India pierde a un respetado fitopatólogo, y el CIMMYT a un entrañable amigo y colaborador. Singh había mantenido una larga relación con el CIMMYT, la cual comenzó en 1976 cuando, como científico visitante, realizó investigación sobre la roya de la hoja. Permaneció durante largos

de éstos. (Los descuentos se darán a estudiantes que se matriculen por primera vez, ya sea en bachillerato, preparatoria, licenciatura tradicional o maestría.) Por su parte, el Centro ofrecerá a los alumnos de la UVM visitas guiadas a sus instalaciones, así como facilidades para que, al término de sus estudios, presten servicio social o realicen sus prácticas profesionales con nosotros.

El texto de la placa conmemorativa dice: “La Universidad del Valle de México, Campus Texcoco, otorga un reconocimiento al CIMMYT por su colaboración en el establecimiento de una alianza educativa, apoyándonos en el crecimiento académico y laboral de nuestra región, para incrementar el desarrollo productivo de la sociedad.” Rúbrica: Ángel Villa Escárcega, Rector, UVM.

Para más información, llame a Laura Ibett Gómez Aguilar, UVM, Tel.: (01595) 95 55260 Ext. 19029.

Nuevas caras en El BatánDamos la bienvenida a Nathan Leamy, becario de Thomas J. Watson que permanecerá dos meses en la Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos.

Cumpleaños 23 - 29 de junioRavi Singh 24; Aldo Rosales 25; Raúl Lugo 25; Eric Nurit 25; Reyes Felipe 27; Arnoldo Amaya 27; Luis Alberto Narro 27; José Juan Caballero 28; Joaquín Arias 28; David Sandesh Adhikari 28; Pablo González 29; Guy Davenport 29; Enrico Perotti 29.

años en la Universidad G.B. Pant de Agricultura y Tecnología, en Pantnagar, Uttaranchal, India, donde llegó a ocupar los cargos de Profesor y Jefe del Departamento de Fitopatología; Director del Centro de Estudios Avanzados en Fitopatología y Coordinador del Programa de Trigo. En la universidad instituyó y dirigió un programa único llamado “Médico rural” en las disciplinas de protección vegetal, que posteriormente se convirtió en una actividad multidisciplinaria.

“Si estaba en el plantel, jamás se perdía la oportunidad de reunirse con los científicos del CIMMYT que visitaban las parcelas de trigo en la universidad” –recuerda Etienne Duveiller, patólogo de trigo.

Singh volvió al CIMMYT como visitante científico en abril y mayo de 1988; en esa ocasión trabajó con carbón parcial. Últimamente, Singh había sido Director del Centro Nacional para el Manejo Integrado de Plagas en Nueva Delhi, India. Tenía 62 años. La comunidad del CIMMYT envía condolencias a la familia Singh.

Convenio para realizar estudios en TexcocoEl sábado 16 de junio, el Rector de la Universidad del Valle de México (UVM), plantel Texcoco, entregó una placa especial dedicada al CIMMYT, con motivo del establecimiento de una alianza estratégica para la educación entre ambas instituciones. Para formalizar la alianza, se firmó un convenio por el cual la UVM otorgará descuentos a los empleados del CIMMYT, o a los hijos

No. 1563 • Junio 22- 29, 2007



Del 19 al 29 de junio nos visitaron ocho estudiantes de la Facultad del Departamento de Ciencias Agrícolas y del Suelo, Universidad Texas A&M. Durante su estancia en El Batán, tuvieron la oportunidad de recorrer las instalaciones y platicar con personal del Centro. En esta visita, que forma parte de un viaje introductorio a la investigación agrícola internacional, los acompañaron Ronald Cantrell, ex Director del Programa de Maíz y Director General del Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz (IRRI), y Steve Hague, Profesor de Mejoramiento de Algodón en Texas A&M. La idea es que los estudiantes, entre otras cosas, conozcan los desafíos y oportunidades que existen en los sistemas agrícolas de los países en vías de desarrollo. Su programa incluía visitas al Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias (INIFAP) y Pioneer-Hibred en Mexico, además de pláticas con agricultores de subsistencia en el estado de Tlaxcala.

El viaje se dio cuando Cantrell fue invitado a dar una ponencia para los alumnos de estudios avanzados del Departamento de Ciencias Agrícolas y del Suelo. “Los participantes expresaron

Explorar el ancho mundo: Estudiantes de Texas A&M de visita en el CIMMYT

su interés en conocer lugares donde pudieran ampliar su visión sobre la investigación agrícola en el extranjero” –comenta Cantrell. “Esto ocurrió más o menos al mismo tiempo en que el Dr. Norman Borlaug hizo un donativo para becas con tal propósito. Por tanto, decidieron emplear los recursos para visitar un centro internacional y me pidieron que coordinara la visita. Los estudiantes solicitaron esta ‘beca’ y éstos son los que fueron elegidos.” En el grupo había jóvenes que cursan desde licenciatura hasta doctorado, además de fitomejoradores, agrónomos y biólogos moleculares.

Dhananjay Mani, que llegó a la universidad hace año y medio, procedente de Muzaffarpur,

Bihar, India, estudia una maestría en fitomejoramiento. Le gusta la especial importancia que se da el mejoramiento en Texas A&M, y está feliz por la oportunidad de conocer a Norman Borlaug, Profesor Distinguido de la Universidad. “En cuanto al CIMMYT, hay algo que llama mi atención” –señala. “Todos aquí piensan y hablan de temas que atañen a todo el mundo; no se abocan únicamente en asuntos locales, y sobre todo piensan en la gente que verdaderamente necesita la agricultura.”

Jennifer Winn, estudiante de maestría, de Denton, Texas, EUA, se interesó en el mejoramiento de cultivos después de leer el relato autobiográfico de un médico misionero en África, que curaba


las graves enfermedades que aquejan a la gente sin recursos. “Él daba medicamentos a sus pacientes; luego, días después se enteraba de que la gente moría a causa de la desnutrición” –relata. “En el libro se señala el hecho de que la desnutrición es la principal causa de mortalidad en el mundo en desarrollo, y esto subraya la importancia de la agricultura y la investigación agrícola. Jennifer estaba impresionada con el grado de organización que pudo observar en el CIMMYT: “Los programas colaboran en una amplia variedad de actividades, como la biofortificación a nivel molecular o el trabajo de Ken Sayre en el campo. ¡Se ocupan de todos los aspectos del mejoramiento de las plantas!”

Nuevos colores en el Banco de GermoplasmaSi pasa por el edificio del Banco de Recursos Fitogenéticos Wellhausen-Anderson notará un cambio a un ladito de la entrada, que nada tiene que ver con el trigo o el maíz. Un día de la semana nuestra cámara sorprendió a Tom Payne, Jefe del Banco de Germoplasma de Trigo, y a Alejandra Arias, asistente de Payne y de Suketoshi Taba, sembrando algo muy distinto a los cultivos con que trabajamos. Sin embargo, la cosecha será fructífera, porque dará una bonita y colorida apariencia a la entrada del banco. Gracias, Tom y Ale.

Rifa FEBHEC 2007Se extiende el plazo para llevar a cabo la rifa hasta el viernes 13 de julio, en el atrio, a la 1:00 pm. Hay tres premios. El primero es un viaje para 2 personas a Cancún, 2 noches 3 días, en hotel Fiesta Americana; 2º premio: un minicomponente; y para el 3o, un premio sorpresa.Habrá venta de taquitos. Los fondos que se recauden se destinarán al FEBHEC. Aún no cumplimos con el objetivo de vender tantos boletos como sea posible. Compre sus boletos con Laura Ruiz, Laura Rodríguez, Mary Zúñiga, Cafetería, Comedor, Diana Gómez, Yaneli y Ceci (en La Redonda), Nalleli Flores, Isabel Peña, Toluca, Agua Fría, Obregón, Tlaltizapán.

Cumpleaños junio 30-julio 6Dan Makumbi 30 de junio. Julio: Mugo Stephen 1; Beyhan Akin 1; Marcial Rivas 3, Bindiganavile Vivek 3; Javier Antonio Meza 5; Michael Listman 5; Jorge Franco 5; Rodolfo Rojano 6.

No. 1564 • Junio 30 - Julio 06, 2007



Ismail Çakmak, miembro del Consejo recibe el premio Derek Tribe 2007Consejero del CIMMYT y Profesor en la Universidad Sabanci, en Estambul, Turquía, Ismail Çakmak, se hace acreedor al prestigioso premio Derek Tribe 2007, que otorga el Fondo Crawford de la Academia Australiana de Ciencias e Ingeniería Tecnológicas (ATSE), en reconocimiento a su destacada labor y liderazgo en la identificación de la deficiencia de zinc como la principal causa de los bajos rendimientos de trigo en los suelos calizos de Anatolia Central, Turquía. El anuncio del premio se publicó el 29 de junio en el website de la ATSE-Fondo Crawford.

La investigación de Çakmak dio pie tanto a la rápida adopción de fertilizantes que contienen NP y NPK (nitrógeno, fósforo y potasio) por parte de los agricultores en la región, como la producción por parte de las industrias. El uso de fertilizantes mejorados, de cero en 1995, hoy día alcanza la cifra récord de 350,000 toneladas por año en Turquía. En algunos lugares donde el zinc para las plantas era casi inexistente, los rendimientos se han sextuplicado gracias a la aplicación de estos insumos. Además de impulsar la productividad del cultivo de cereales y generar beneficios para los agricultores, los fertilizantes aumentan la densidad del zinc en el grano, lo cual ayuda a mejorar la salud y el desarrollo físico y mental de los miembros de las familias campesinas sin recursos, cuya dieta se basa principalmente en el trigo.

El premio Derek Tribe del Fondo Crawford de la ATSE se instituyó en 2001 como reconocimiento a las contribuciones excepcionales del Profesor Emérito Derek Tribe, director fundador del Fondo Crawford para promover la investigación agrícola internacional. El premio se otorga cada dos años a un ciudadano de un país en desarrollo por sus logros sobresalientes en la aplicación de la ciencia a la agricultura o al manejo de los recursos naturales en uno o varios países en desarrollo. El receptor del primer premio Derek Tribe fue Sanjaya Rajaram, ex Director del Programa de Trigo del CIMMYT.

Semilla en tránsitoEste año, igual que todos los años, acaba de llegar a El Batán un cargamento de semilla de trigo, procedente de un sitio de multiplicación cerca de Mexicali, en el noroeste de México. La semilla se produce en Mexicali porque es una zona libre de una enfermedad fúngica llamada carbón parcial, que es transmitida por la semilla. Esto es de vital importancia puesto que el CIMMYT distribuye semilla a sus colaboradores en todo el mundo. El material que acaba de llegar será sometido a procesos de lavado, tratamiento, y envasado, antes de embarcarlo hacia su destino final.


Bienvenidos Shah y GovaertsA partir del 1 de julio, Trushar Shah asume el cargo de postodoctorado/Bioinformática en el CRIL. Permanecerá en la oficina en Kenia hasta el 30 de septiembre y luego se mudará a El Batán, el 1 de octubre. Shah es keniano, estudió en la Universidad de Bristol, Reino Unido, y tiene una maestría de Birkbeck, Universidad de Londres. Está por concluir su programa de doctorado en Birkbeck y se graduará en breve. Tiene experiencia en el sector privado y el CGIAR. En 2002 comenzó a trabajar en el ILRI, como profesional en informática, y desde 2005 se desempeñó como especialista en bioinformática en Ciencias Biológicas para África Oriental y Central (BECA). Desde 2006 ha trabajado en la Universidad de Cornell, donde se le concedió una beca del Programa de Reto Generación para hacer investigación en el laboratorio Buckler.

Por su parte, desde el 1 de octubre, Bram Govaerts toma posesión del cargo de posdoctorado/Manejo de los Sistemas Agrícolas basados en el Maíz y el Trigo, en la Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos. Govaerts es originario de Bélgica. Cursó licenciatura y maestría en Ingeniería en Ciencias y Ciencias Biológicas, respectivamente, en la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica (UCL). Habiendo cumplido con los requisitos del programa de doctorado en la UCL, se graduará en este año. Como investigador asociado en la UCL ha hecho estudios para su disertación de doctorado con el CIMMYT, la Universidad Mekelle

de Etiopía y el Consorcio Arroz-Trigo para las Llanuras Indogangéticas, además de varias otras instituciones locales en los sistemas nacionales de investigación agrícola.

Damos la bienvenida a Shah y a Govaerts a la comunidad del CIMMYT y les deseamos mucho éxito en sus respectivas tareas.

Estudiantes de TabascoOcho estudiantes de biología de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco estuvieron El Batán el miércoles de esta semana. Tenían especial interés en conocer el manejo y conservación del germoplasma. Los estudiantes estuvieron acompañados por la profesora M.C. Georgina Vargas Simón.

Visitaron el Centro de Recursos Fitogenéticos Wellhausen-Anderson y el Laboratorio de Sanidad de Semillas, y también pasaron por la Biblioteca y la unidad de distribución de publicaciones.

Fondo de Ahorro 2006-2007Finanzas anunció que el 20 de julio los empleados del personal nacional recibirán su fondo de ahorro por el periodo 2006-2007.

Cumpleaños del 7 al 13 de julioFermín Segura 7; Enrique Martínez 8; Griselda Palacios 8; Moisés Gudiño 9; Paul Mapfumo 9; Liliana Santamaria 10; Roberto La Rovere 10; Julián de Meyer 10; Evelot Nyamutowa 10; Nicolás Abundio Díaz 11; Peter Setimela 11; Juan Espinoza 12; Mulugetta Mekuria 12; Claudio Romero 12; Adela Espejel 13.

Bram Govaerts (Izq.)

Trushar Shah

No. 1565 • Julio 06- 13, 2007



Otorgan a Borlaug el más alto honorpor parte de los Estados UnidosNorman Borlaug será distinguido con el más alto honor que los Estados Unidos de Norteamérica conceden a un civil. Con tal motivo, habrá una ceremonia en Washington, D.C. el martes 17 de julio. El presidente Bush y la vocera del Congreso, Nancy Pelosi, le harán entrega de la Medalla de Oro del Congreso. La Casa de Moneda de los Estados Unidos acuñó una medalla especial para conmemorar los logros de Borlaug.

El Senado sometió a consideración la propuesta el año pasado, en septiembre 27. El 6 de diciembre el Congreso votó para que se otorgara la medalla, y dio su aprobación en los últimos días de su sesión legislativa del 2006.

La primera medalla de éstas se entregó en 1776 al General George Washington. Ahora, el nombre de Borlaug se sumará a la lista de los ilustres receptores, entre ellos, Thomas Alva Edison, el Papa Juan Pablo II y Martin Luther King Jr.

Visitantes de ChinaEl 11 y 12 de julio estuvo en El Batán una delegación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de China (NNSFC). El grupo de siete personas estuvo acompañado por el Zhu Daoben, Vicepresidente de la NNSFC. Durante su visita se les dio una introducción a todos los programas del CIMMYT e hicieron recorridos por el Centro de Recursos Fitogenéticos Wellhausen-Anderson, el Laboratorio de Informática Aplicada a la Agricultura (CRIL) y las instalaciones de Biotecnología. El Director General ofreció una cena para el grupo en la Casa de Huéspedes.

Arrancan los ensayos de trigoEsta semana personal de SIDU comenzó a preparar el primer ensayo internacional de trigo (Segundo Vivero de Selección de Resistencia a la Roya del Tallo). El proceso consiste en seleccionar, de la semilla que llegó de Mexicali la semana pasada, el mejor tipo de grano, tomar muestras para análisis en Sanidad de Semillas, y lavar, tratar y empacar el material.


Aviso de Recursos Humanos para el personal nacionalCon objeto de evitar demoras o problemas cuando solicite los servicios del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), le pedimos tomar nota de lo siguiente:

Trámite de registroEs muy importante que todos los empleados de reciente ingreso, y aquellos que por alguna razón no se hayan dado de alta en el IMSS, se presenten en su Unidad de Medicina Familiar (UMF) a tramitar su inscripción. Cumplir con este requisito es indispensable para poder hacer válida la vigencia de derechos de los trabajadores mexicanos a la salud, la asistencia médica y el otorgamiento de una pensión.

Cuando contrata a sus empleados, el CIMMYT los inscribe de inmediato en el IMSS. Sin embargo, es responsabilidad de cada persona tramitar su adscripción y la de sus beneficiarios, para poder solicitar los servicios que le corresponden como derechohabiente, principalmente el servicio médico.

Los familiares a quienes puede asegurar son esposa o concubina, hijos y padres. El trámite es individual. Si quiere saber cuáles son los requisitos para cada derechohabiente, pregunte en Recursos Humanos, en el Servicio Médico, o visite la página web del IMSS: http://www.imss.gob.mx.

Nueva credencial para trabajadoresEl año pasado, el IMSS lanzó un programa de emisión de nuevas credenciales digitales. Por esa razón, le pedimos tener en cuenta que obtener la nueva credencial –que no sustituye al Carnet de Citas Médicas– será un requisito obligatorio para que los trabajadores tramiten, por ejemplo, incapacidades por enfermedad o riesgos de trabajo, pensiones, créditos, etc. Es muy importante que tanto los trabajadores como sus familiares afiliados al IMSS soliciten la credencial en su UMF. Los documentos que deben presentar son acta de nacimiento, identificación oficial (IFE, pasaporte vigente, cartilla del SMN), comprobante de domicilio (recibo de Telmex o luz con antigüedad de no más de tres meses, recibo de predial), documento que contenga su Número de Seguridad Social (NSS).

Cumpleaños del 14 al 20 de julioDagoberto Flores 14; Ciro Sánchez 14; Muratbek Karabayev 15; Nérida Lozano 16; Alejandro Ortega 17; Lilia Casales 17; R. S. Tripathi 17; Juan José Sánchez 17; Sara Blancas 18; Arnulfo Cambray 18; Vicente González 19; Samuel García 19; Gerardo Morales 19; Jerónimo García 20.

BienvenidosJulio César Alfaro Barrera, Asistente de Recursos Humanos B, SC/Recursos Humanos, 2 de julio.

Sybil Herrera-Foessel, Consultora, Programa de Trigo, 1 de julio.

David Johnson, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, 1 de julio.

Humberto Gómez, Consultor, Programa Desafío de la Generación, 27 de junio.

Shah Trushar, Postdoctorado/Bioinformática, CRIL/Unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos, 1 de julio.

Se fue del CIMMYTJaime López Cesati, Gerente de Laboratorio, Programa de Maíz, Julio 5.

No. 1566 • Julio 13 - 20, 2007



El martes de esta semana, en una ceremonia que se celebró en el Congreso de los Estados Unidos, Norman Borlaug recibió la Medalla de Honor del Congreso, la máxima distinción que el gobierno estadounidense otorga a un ciudadano.

Hans Braun, Director del Programa Global de Trigo fungió como representante del CIMMYT en la ceremonia. “Un fantástico escenario, acorde con la ocasión” –comentó.

“Fueron su voluntad, su férrea determinación, y las soluciones de la ciencia, lo que llevaron al Dr. Borlaug a hacer uso de los intemporales recursos de un agricultor y un campo para alimentar a más gente de lo que uno pudiera imaginarse” –señaló la vocera del Congreso, Nancy Pelosi, quien, junto con el Presidente Bush, entregó la medalla.

Por su parte, Bush dijo: “Las naciones ricas y prósperas tienen la obligación moral de ayudar a la gente sin

escala, y en especial para los organismos de investigación y desarrollo multilateral, como el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT), donde yo trabajé 40 años, así como otros institutos de investigación del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR), no son de beneficio estratégico para los Estados Unidos ni representan nuestra noble tradición filantrópica.”

El nombre de Borlaug aparecerá ahora con el de Martin Luther King Jr., activista de los Derechos Civiles, de EUA; la Madre Teresa, de la India; Nelson Mandela, de Sudáfrica; y la sobreviviente del Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, Elie Wiesel, como receptores de tres prestigiados galardones: la Medalla de Oro del Congreso, la Medalla Presidencial de la Libertad y el Premio Nobel de la Paz.

De la Revolución Verde de Borlaug a la Medalla de Oro

recursos, la gente que lucha día a día, a encontrar su propio camino hacia el progreso y la abundancia.”

Al recibir la medalla, Borlaug coincidió con Bush e instó a los Estados Unidos a poner un alto a sus propias reducciones de fondos y a que los destinen de nuevo a la investigación y el desarrollo agrícolas.

“Mi ruego el día de hoy a los miembros del Consejo y a la Administración es que los Estados Unidos renueven su compromiso para establecer programas más dinámicos y generosos de asistencia para el desarrollo de la agricultura en los países del Tercer Mundo, tal como se hizo en las décadas de 1960 y 1970” –enfatizó. “Las continuas reducciones en los presupuestos de ayuda de fuentes extranjeras para apoyar la agricultura a pequeña


Cambios en Finanzas y GREUA partir del 1 de julio, Joanne Gumafelix asume la función de Administradora de Programa (50% de su tiempo) en la Unidad de Mejoramiento Genético, donde se encargará de cuestiones financieras y adminsitrativas de los distintos proyectos de esa Unidad; reportará a Jonathan Crouch. En Finanzas, Joanne continuará trabajando en los reportes financieros. Su oficina está en Finanzas; ext. 1285; email: [email protected].

Fondo de Ahorro Finanzas informa que el día de hoy se entregó a los empleados el importe de Fondo de Ahorro por el periodo 2006-2007.

Ganadores de la rifa parael FEBHEC 2007Primer premio: Boleto No. 668 vendido en Tlaltizapán. Aurora Gálvez Tejeda. Viaje.Segundo premio: Boleto No. 496 vendido en Agua Fría. Marissa Márquez Vargas. Minicomponente.Tercer premio: Boleto No. 910 vendido en Ciudad Obregón. Rubén Madrigal Tejeda. Sorpresa.

Aerobics y clases de baileClases de aerobics: Martes y viernes de 7.30 to 8.30 am. Baile de salón únicamente miércoles 5.30 pm. Los aerobics y las clases de baile son gratuitos. Si quiere más información, llame a Petr Kosina, ext. 2112.

Cumpleaños del 21 al 27 de julioNani Byanjankar 21; José Alfredo Hernández 21; Luis Miguel Noguera 22; Francisco López 22; Raúl de Jesús Espinosa 24; Sergio Santiago 24; Santiago Sánchez 25; Miguel Ángel Gutiérrez 26; Oscar Ramírez 27.

Maíz del CIMMYT-Colombia ahora en cafetalesEn la edición de junio de este año, el periódico colombiano “Agricultura & Ganadería” (www.agriculturayganaderia.com) publicó un informe sobre el híbrido de maíz FNC 3056, de reciente liberación y creado para poder sembrarlo entre hileras de cafetos podados. Esta práctica la adoptaron, hace varios años, con ayuda del gobierno, los caficultores colombianos, quienes anteriormente solían dejar los

espacios vacíos entre plantas a merced de las malezas. Ahora los cafetaleros ven incrementarse sus ganancias y los ingresos y la seguridad alimentaria de los miles de trabajadores que emplean en sus fincas. De la misma manera que varias otras variedades de maíz para este sector, el híbrido fue creado por la Federación Nacional de Cultivadores

de Cereales y Leguminosas de Colombia (FENALCE) como parte de su ya larga colaboración con el CIMMYT, basándose en germoplasma de este último. “Las variedades son de alto rendimiento y resistentes a dos devastadoras enfermedades del maíz: la mancha café y la mancha gris de la hoja” –dice Luis Narro, especialista en maíz del CIMMYT en América del Sur. Según la publicación, la superficie donde se siembra maíz en las zonas cafetaleras colombianas aumentó de 30,000 hectáreas en 2003 a más de 60,000 en 2006. En el 80% de esa superficie se siembra la variedad ICA V305, liberada en 1993 y generada a partir de materiales del CIMMYT. El Presidente de Colombia, Álvaro Uribe, ha expresado que le gustaría que para el 2008 hubiera ya unas 120,000 hectareas de maíz mejorado en las zonas cafetaleras. Si esto ocurre, será resultado, por un lado, de la productividad y la calidad de las variedades maíz, que en las condiciones de excelente manejo en los cafetales rinde hasta 9 toneladas por hectárea; y, por otro, de la excelente labor conjunta con FENALCE y la Federación Nacional de Productores de Café de Colombia (FEDERECAFE).

No. 1566 • Julio 20 - 27, 2007



Jonathan Crouch, Director de la unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos (GREU) es uno de los tres científicos acreedores al primer Premio Internacional del Japón a Científicos Agrícolas Jóvenes, y el único de los Centros del CGIAR.

Con estos nuevos galardones, que son patrocinados por el Centro Internacional de Investigación en Ciencias Agrícolas del Japón (JIRCAS), se reconoce la contribución de investigadores agrícolas jóvenes al desarrollo tecnológico para mejorar la seguridad alimentaria y el medio ambiente en los países en desarrollo; se distingue a los investigadores jóvenes que hayan destacado en su labor y generado avances en la ciencia que sean de beneficio en el futuro.

Jonathan pronunciará un discurso de aceptación del premio en la sede de la Universidad de Naciones Unidas, en Tokio, el 12 de septiembre.

Premio para Jonathan Crouch

Para cumplir con el objetivo de destinar nuestras actividades a lugares donde más puedan contribuir a aliviar la pobreza, el CIMMYT y el Consorcio Arroz Trigo para las Llanuras Indogangéticas (RWC), una red de programas nacionales y otros colaboradores en el sur de Asia, coordinada por el CIMMYT, produjeron la publicación “Livelihoods, poverty and targeting in the Indo-Gangetic Plains: A spatial mapping approach” (Subsistencia, pobreza y focalización en las Llanuras Indogangéticas: un método de mapeo espacial), cuyos autores son Olaf Erenstein, Jonathan Hellin y Parvesh Chandna, investigadores del CIMMYT. En la publicación se describen los resultados del trabajo que realizaron en la creación de la metodología de mapeo espacial para la región de estudio, la cual ayudará en el establecimiento de las prioridades y actividades del RWC. El método se basa en datos de 18 variables cuantitativas y espacialmente explícitas, que sirven como indicadores de la pobreza, basados en los bienes naturales, sociales, humanos, físicos y económicos de las familias campesinas, y que complementan el método más convencional en

Focalización más precisa de la pobreza en el sur de Asia


términos de recursos económicos para medir la pobreza. Entre los resultados se cuentan también la elaboración de mapas espaciales de pobreza en distritos de las cuatro subrregiones de las Llanuras Indogangéticas en la India, que abarcan los estados del Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar y Bengala Occidental. Además de su importancia para el RWC, el método y los resultados que se exponen en la publicación podrían ser de utilidad para formuladores de políticas, investigadores o profesionales del desarrollo que quieran asegurarse de que la investigación agrícola continúe contribuyendo a la reducción de la pobreza y al crecimiento económico. Próximamente el RWC distribuirá la publicación y se incluirá en el catálogo electrónico del website del CIMMYT.

Nuevo integrante de la familiaMargarita Crosby, Asistente de Biotecnología, Unidad de Recursos Genéticos, y Sergio Alberto Muñoz nos comparten el nacimiento de Eduardo Antonio Munoz Crosby. El bebé nació el 14 de mayo, en el Centro Perinatológico de Texcoco. ¡Muchísimas felicidades!

Cumpleaños del 28 de julio al 3 de agostoVíctor Rosas 28; Nazario Ortega 28; Rodomiro Ortiz 28; Eduardo Mejía 29; María Beatriz Olivares 29; Julián González 30; Ignacio Ramírez 31; agosto; Mahmood Osmanzai 1; Samuel Balderas 3.

TransferenciaLaura Ruiz, de la Dirección General al Programa Desafío de la Generación, 1 de julio.

No. 1568 • Julio 27 - Agosto 3, 2007



La velocidad con que giraban las hélices del helicóptero oficial que lo transportaba, auguraba un día lleno de actividad y novedades con motivo de la visita al CIMMYT del Secretario

de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA) de México, Alberto Cárdenas Jiménez, quien estuvo en El Batán este 1 de agosto. Tras una breve introducción que del Centro hizo Masa Iwanaga, el Secretario y su comitiva, entre cuyos integrantes se encontraba el coordinador de asuntos internacionales y por largo tiempo colaborador del CIMMYT, Víctor Villalobos Arámbula, asistieron a excelentes presentaciones, tanto en el campo como en los laboratorios, a cargo de Kevin Pixley, Julio Huerta, Bram Govaerts, Suketoshi Taba, Mónica Mezzalama, Marilyn Warburton y Natalia Palacios. Estuvieron acompañados, entre otras distinguidas personalidades, por los Consejeros del CIMMYT Julio Berdegué y Pedro Brajcich, y un selecto grupo de 33 representantes de los medios informativos mexicanos de prensa, radio y TV, que entrevistaron a Masa y a Cárdenas durante una conferencia de 20 minutos,

Visita del Secretario de Agricultura de México al CIMMYT fortalece los vínculos de colaboración

interacciones con el personal, y elogió a la institución en varias de sus intervenciones en público durante el día; en algún momento se refirió al CIMMYT como “…una joya de la humanidad.” Invitó al Centro a colaborar con México en diversos frentes, como por ejemplo, la creación y difusión de híbridos de maíz amarillo, la agricultura de conservación, la aplicación de herramientas biotecnológicas, y afrontar el desafío que implica el cambio climático en la agricultura. “Reconocemos que la tecnología es un camino que debemos recorrer con mayor precisión, con mayor eficacia, que es una herramienta en este caso concreto de México que nos debe servir para mejorar la vida de los 25 millones de mexicanos que viven en las zonas rurales” –declaró Alberto Cárdenas Jiménez, secretario de Agricultura.

Lo lograron…Comienzan a adoptarse las camas permanentes para la siembra en el norte de MéxicoTras años de investigación, comienzan a cosecharse los frutos de ésta en el Valle del Yaqui. Ken D. Sayre y su grupo de agrónomos han estado haciendo investigación sobre la siembra en camas permanentes combinada con la retención de residuos de cultivos, en la estación experimental del CIMMYT próxima a Obregón. Aquí es fácil apreciar los resultados, ya que si se conjugan

después de los recorridos que hicieron los visitantes. El ajetreado día concluyó con una serie de pláticas a puerta cerrada con los directores y administradores del Centro, en las cuales se trataron asuntos relativos a la investigación y de otra índole. Posteriormente se ofreció una comida en la Casa de Huéspedes.

Los más importantes medios informativos mexicanos difundieron por lo menos una docena de historias sobre el Centro al día siguiente (v. en Intranet los enlaces a los reportes). En un mensaje posterior para agradecer el esfuerzo del personal, Masa dijo que la visita había superado sus expectativas. Al parecer, Cárdenas había disfrutado mucho el recorrido y las


la siembra en camas con una cantidad apropiada de residuos o rastrojos, se utiliza menos agua, los rendimientos se mantienen estables, se abaten los costos de producción, no hay quema de rastrojo, disminuye la emisión de CO2 y mejora la calidad del suelo. Con base en los resultados en esta zona de México y gracias a los cursos internacionales que se han impartido, esta tecnología se está adoptando en Turquía, China, India, Uzbekistán, Kazajstán y otros países.

Paradójicamente, en las zonas de regadío de alta productividad en México, donde se desarrolló el sistema de siembra en camas elevadas con labranza convencional, ha sido lenta la adopción de este siguiente paso hacia la agricultura de conservación. Pero puede que esto cambie. Últimamente, diversos grupos de agricultores y de organismos gubernamentales, federales y regionales, han mostrado gran interés en la tecnología. Además, en el presente ciclo de verano, en Obregón se sembraron las primeras hectáreas en camas permanentes, en los campos de dos agricultores. Rodrigo Rascón,

Superintendente de la estación en esta localidad, y Manuel Ruiz Cano y Jesús Gutiérrez, integrantes del grupo de agronomía, llegaron a un arreglo con dos agricultores para que cada uno sembrara 5 hectáreas de sorgo en camas reconstruidas, dejando en la superficie todo el rastrojo (paja), después de recoger su cosecha de trigo o triticale. Se proporcionó a los agricultores únicamente un prototipo del implemento multicultivos/multiusos del CIMMYT, y Rodrigo y el equipo de manejo agronómico los instruyeron para que hicieran la siembra.

Los agricultores estaban tan contentos con la iniciativa que ambos insitieron en dedicar superficies más extensas; en total, entre los dos, sembraron 55 hectáreas de sorgo. Estos plantíos constituyen un verdadero récord en los esfuerzos por difundir la agricultura de conservación, la tecnología de las camas permanentes en el Valle del Yaqui. Son muchos ya los agricultores que han visitado los sembradíos, y los grupos de agricultores locales organizaron una demostración hace algunas semanas. Los ejemplos de otras regiones en el mundo indican que haber logrado que se sembraran las primeras cinco hectáreas ha sido la parte más difícil; pero, gracias a Rodrigo, Manuel y Jesús, podemos decir que ¡hemos dado el primer paso!

Bram Govaerts

Regresa un amigo nuestroGarrison Wilkes, Catedrático de la Universidad de Massachussets, plantel Boston, renombrado botánico economista, y su esposa, Marie Wilkes, están ahora en el CIMMYT. Wilkes trabajará seis meses (periodo sabático) en el banco de genes de maíz de la Unidad de Mejoramiento Genético. Wilkes es un reconocido especialista en el campo de los recursos genéticos de maíz, sobre todo en teocintle y su conservación, en México y Guatemala.

No es la primera vez que Wilkes está con nosotros. De hecho, en un periodo sabático anterior, ayudó a reorganizar la colección de germoplasma de maíz, en una época en que el CIMMYT verdaderamente necesitaba de sus conocimientos y experiencias.

En esta ocasión revisará los registros, recopilará datos históricos y actualizados de la colección, su conservación y uso, y del estado que guardan el teosintle y los recursos genéticos en diferentes estados de la República Mexicana. Espera poder documentar los resultados de su trabajo en un libro, y le gustaría contribuir a la conservación de los recursos genéticos del maíz en el mundo. ¡Bienvenidos de nuevo al CIMMYT, Garrison y Marie!

Cumpleaños 1-10 de agostoAbel Carrizoza 05; Salvador Sánchez 06; Kumar Kathiwada 06; Sergio Zúñiga 07; Leopoldo Velásquez 07; Diwar Singh 07; Luis Galán 08; Margarito Hernández 08; Masaru Iwanaga 08; Jiro Murakami 08; Ana María Sánchez 09; José Solís 09; Ma. Antonieta Zúñiga 10; John Woolston 10.

No. 1569• Agosto 3-10, 2007



El Programa de Reto Generación (GCP) se reúne en el CIMMYTDel 6 al 8 de agosto, con la asistencia de 31 científicos procedentes de todo el mundo, el GCP celebró la primera reunión de su actual serie de seis proyectos de dos años, aquí en El Batán.

Cada uno de los proyectos se centra en aspectos referentes a la aplicación de la genómica para explorar y acceder a la diversidad genética, y utilizar genes útiles para generar variedades mejoradas. Matthew Reynolds, investigador del CIMMYT, coordina un proyecto cuyo objetivo es identificar marcadores genéticos para tolerancia a la sequía en el trigo, que se pondrán a disposición de los programas de fitomejoramiento.

Los grupos de trabajo elaboraron planes de distribución, teniendo en mente a los usuarios finales, sus necesidades y en cómo garantizar que los productos derivados del proyecto lleguen a manos de los usuarios. “Es una nueva de pensar, es decir, la idea es que nuestra filosofía se traduzca en resultados concretos” –señala Carmen de Vicente, Líder de Subprograma 5 del GCP. “Esto ha sido muy estimulante, nos ha motivado mucho, y creo que todo el mundo aquí trabajó y aprendió muchísimo.”

“Este evento fue también una ‘gran oportunidad de conocer personalmente a nuestros colaboradores’” –comenta Reynolds. En los grupos de trabajo había científicos del CGIAR, de otros institutos avanzados de investigación y de los programas nacionales. “Lo importante es que todo el mundo colabora” –enfatiza de Vicente. “Si se integra la distribución en la planeación, nuestros colaboradores nacionales sienten que son parte del proyecto y que compartimos con ellos los resultados.”

Premio para Ravi SinghRavi Sing, Científico Distinguido del CIMMYT, agrega otro reconocimiento a su colección. Se trata del Premio al Servicio Internacional 2007 en Ciencias Agrícolas que otorga la Sociedad Americana de Ciencias Agrícolas (CSSA). Esta distinción se concede en función de la creatividad y la innovación al generar ciertos cambios en las prácticas, productos y programas, o ambos, en el área de cultivos a escala internacional.

Ravi recibirá su galardón durante la ceremonia de entrega de premios de la CSSA, en Nueva Orleans, el 6 de noviembre.

¡Felicidades, Ravi!

De la teoría a la prácticaEsta semana, la Unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos (GREU) rompió la tradición, cuando en lugar de asistir a una presentación con diapositivas en PowerPoint, la

concurrencia se trasladó a los invernaderos de cristal en El Batán.

Ahí, María Zaharieva dio a conocer los detalles de un proyecto relacionado con la caracterización taxonómica y fenotífica de especies de trigo

(características físicas y su clasificación) y, en especial, de sus parientes silvestres procedentes del Centro de Recursos Fitogenéticos Wellhausen-Anderson. Zarahieva trabaja también en un proyecto del Programa de


Reto Generación para evaluar la diversidad genética en estas especies. Mostró a los participantes las distintas especies de trigo, cómo identificarlas en el campo y lo importantes que son para el mejoramiento de trigos harineros y duros.

Fondo de Ahorro 2006-2007Para finiquitar las operaciones del periodo julio de 2006 a junio de 2007, el 27 de julio se celebró la Asamblea Anual del Fondo de Ahorro (FA). Entre los principales asuntos en la agenda se abordaron el otorgamiento de préstamos (número e importe), los intereses ganados por préstamos e inversiones y el informe del auditor interno del FA, Marcelo Pérez. Los resultados del informe muestran que el ejercicio contable por el periodo que se reporta se llevó a cabo de conformidad con los términos de los lineamientos del FA.

Informe operativo (en Mx$)Aportaciones totales (empleado e institución) 3,444,638Importe de 163 préstamos otorgados a empleados 479,491Intereses ganados* Préstamos 26,120 Inversiones bancarias 82,824Total 108,944

* La distribución de los intereses fue proporcional conforme a la cantidad que cada empleado ahorró.

Durante su gestión, el Comité del FA sostuvo 20 reuniones en las que se discutieron asuntos diversos, como por ejemplo, la revisión de los lineamientos y

la actualización del reglamento. Este último fue revisado por Auditoría Interna y se solicitó la aprobación de la Oficina de Servicios Corporativos. Otras tareas del Comité consistieron en evaluar y aprobar las solicitudes de préstamos de los empleados, y atender las sugerencias o peticiones de la DG y del GRPN. Por último, en la asamblea se mencionó la designación de un nuevo presidente del FA para sutituir a Fernando Sánchez, actual presidente interino; el comité ya propuso un candidato y sólo falta la ratificación por parte de la DSC. Se informará oportunamente de esto al personal.

Comité del Fondo de Ahorro: Laura Ivonne Ruiz, Adela Espejel, Fernando Sánchez, Guillermo Quesada, Marcelo Pérez, Gerardo Hurtado

Visitantes en Agua FríaEl viernes 27 de julio nuestros colegas en Agua Fría atendieron la visita de dos estudiantes del Instituto Tecnológico de Huejutla, Hidalgo, y dos agricultores de la misma localidad. Los

visitantes pudieron conocer más sobre la labor del CIMMYT en general en las áreas de fisiología, entomología, recursos genéticos y maíces tropicales; y en particular, cómo y cuándo se recopilan los datos agronómicos de los ensayos (floración, altura de las plantas y la mazorca, acame, etc.). Hicieron un recorrido por las áreas de trabajo y, por último, recibieron de sus anfitriones material didáctico relativo a la toma de datos en el campo, y la identificación de plagas, enfermedades y problemas en el campo.

Cumpleaños agosto 11-17Alejandro García 11; Martin Van Weerdenburg 11; Carolyne Adhiambo 11; Eva Huerta 13; Gema González 13; Anuar Massalimov 13; Mary Johannes 14; Daniel Terrazas 15; María Moreno 15; Arnulfo Miranda 15; María Genaro 15; Cosmos Magorokosho 15; Oscar Bañuelos 16; Juan Carlos Alarcón 16; Jose Crossa 16; Ravi Gomal Singh 17.

No. 1570 • Agosto 10-17, 2007



En el CIMMYT, talleres sobre bienes públicos universalesDel 15 al 23 de agosto, El Batán será la sede dos talleres de trabajo en los que participan científicos de los Centros del CGIAR y otros organismos dedicados al manejo de los recursos genéticos, entre ellos, el CIMMYT, Mexico y Kenia, CIAT, CIP, ICARDA, IITA, IRRI, ICRISAT, Bioversity, el Centro Danés de Sanidad de Semilla para los Países en Desarrollo, la Federación Internacional de Semilla y la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO), de México. En el primer taller se elaboraron borradores de procedimientos para el manejo del germoplasma en los bancos respecto a la presencia inadvertida de transgenes y la conservación de germoplasma transgénico. En el segundo, qué comenzará el lunes, se abordarán asuntos relativos a las prácticas más eficiente para el traslado seguro del germoplasma. Las reuniones, organizadas por Tom Payne, Mónica Mezzalama y Etienne Duveiller, son parte de la segunda fase del proyecto del Banco Mundial referente a la Acción Colectiva para la Rehabilitación de los Bienes Públicos Universales en el Sistema de Recursos Genéticos del CGIAR, en el que participan los 11 bancos de germoplasma del CGIAR.

La Orden de Australia para Tony FischerTony Fischer, ex Director del Programa de Trigo del CIMMYT, y Director de Programa jubilado en el Centro Australiano de Investigación Agrícola Internacional (ACIAR), fue distinguido con la Orden de Australia como parte de los Actos Conmemorativos del Natalicio de la Reina en 2007. Instituido por la Reina Elizabeth II en 1975, la Orden se concede a ciudadanos australianos y a otras personas para reconocer sus logros o por

servicios meritorios. Al expresar sus parabienes, Peter Core, Director del ACIAR, dijo que el sólido vínculo entre Fischer y el CIMMYT habían aportado “…enormes beneficios a la industria triguera australiana”. ¡Felicidades, Tony!

Estudiante de agronomía de trigo, finalista de la Medalla BellBram Govaerts, agrónomo de trigo, informó a la redacción que Sarah Chambers, estudiante del grupo de agronomía de trigo en el CIMMYT en 2005, quedó entre las finalistas para obtener la Medalla Bell 2006 de la Universidad de Queensland, Australia. Durante sus prácticas, Sarah recopiló datos del ensayo de sostenibilidad a largo plazo en El Batán y realizó entrevistas a varios agricultores. El proyecto con el que participó, titulado “An economic comparison of conservation agriculture technologies with traditional farm practices in rain-fed cropping systems of central Mexico” (Comparación económica de las tecnologías de la agricultura de conservación combinadas con prácticas de cultivo tradicionales en los sistemas productores de temporal en el Centro de México) recibió


mención especial por parte del jurado. Por su parte, Ken Sayre, agrónomo de trigo dijo: “Sarah vino aquí como practicante en un intercambio con el Tecnológico de Monterrey y se puso en contacto conmigo para realizar un proyecto con el grupo. Siempre habíamos querido integrar un componente económico en nuestro trabajo en el ensayo a largo plazo, y fue por eso que Sarah, con la valiosa ayuda de Dagoberto Flores, hizo entrevistas a productores de maíz de temporal. Los datos que obtuvieron sobre los costos y ganancias de producción se emplearon en un modelo creado por Bram; los resultados mostraron que los productores de maíz mexicanos perdían dinero al aplicar las prácticas tradicionales, pero que, si se empleaba la labranza cero

y se dejaban los residuos en el terreno, sus ganancias podían aumentar de manera significativa.” Sayre advierte que el estudio se basó en los costos de mercado para la mano de obra y los residuos, y que tendrían que hacerse ajustes, teniendo en cuenta la costumbre de emplear a los familiares en los trabajos de campo o las ganancias que se obtienen utilizando los rastrojos para alimentar a los animales en lugar de venderlos.

La Medalla Bell se creó en 1985 en honor de Arthur F. Bell, patólogo, Director de la Oficina de las Estaciones Experimentales Azucareras, y el primer científico que ocupó el cargo de Subsecretario del entonces Departamento de Agricultura y Reservas en Queensland.

Taller de lectura de cuentos mexicanos contemporáneosAquí en el Batán, las sesiones comenzaron el 16 de agosto y terminarán el 18 de octubre. Son dos horas, los jueves, de 5:00 a 7:00 pm, en la sala de juntas de Trigo. El costo de cada sesión es 100 pesos por persona. Se leerán y analizarán obras de Rosario Castellanos, Juan José Arreola, Elena Garro, entre otros autores. Para más información, llame a Marcelo Pérez, extensión 1111.

Cumpleaños agosto 18-24María Elena Lemus 18; Kyle Braak 18; Carlos Gómez 19; Miguel Ángel Anducho 20; Samuel Cabrera 20; Bruce Fraser 20; Patrick Wall 20; Fidel Puerto 21; Armando Miranda 21; Fidel Morán 21; Víctor Chávez 22; Gerardo Hurtado 22; Eleazar Moreno 23; Natalia Palacios 23; Miguel Bojorges 24; Huixia Wu 24.

No. 1571 • Agosto 17-24, 2007



Creación de procedimientos del CG para elintercambio seguro de germoplasma

Sigue en marcha el proyecto “Pies felices”Los niños del orfanato San Martín de Porres, cerquita de las oficinas del CIMMYT en El Batán, recibieron una segunda remesa de zapatos escolares nuevos, gracias al proyecto “Pies felices”. Sophie Higman y Kate Dreher entregaron 28 pares, con los cuales ya suman 73, ¡gracias a todos ustedes, colegas del CIMMYT, que tan generosamente han ayudado a que este proyecto sea realidad! Se necesitan todavía 60 pares de zapatos. Las señoras del CWC están organizando algunas actividades para recaudar fondos, en octubre; mientras tanto, si hay alguien que quiera aportar algunas ideas o hacer donativos, le pedimos ponerse en contacto con Kate Dreher o Connie Castro.

Colecta para las víctimas del terremoto en PerúEn el CIMMYT se está haciendo una colecta para los afectados de los sismos en Perú. Hasta el

Continuaron esta semana en El Batán las reuniones en las que se trataron temas de la fase dos del proyecto del Banco Mundial sobre la Acción Colectiva para la Rehabilitación de los Bienes Públicos Universales en el Sistema de Recursos Genéticos del CGIAR. Los participantes compartieron con sus colegas los métodos que aplican en sus respectivos centros en el manejo de ciertos patógenos de importancia para los cultivos con que trabajan. Etienne Duveiller, patólogo del CIMMYT, expresó: “Un elemento fundamental en esta tarea es también la identificación y priorización de los patógenos de importancia cuarentenaria para la transferencia del germoplasma y la protección de los recursos genéticos. Tenemos que asegurarnos de aplicar procedimientos estandarizados para el intercambio seguro del germoplasma; por ejemplo, los procedimientos para inspeccionar nuevas introducciones de material y su distribución a nuestros colaboradores.” Entre otros resultados, se espera que el taller, que concluyó el 23 de agosto, provea una plataforma de iniciativas conjuntas en apoyo a los bancos de genes, que sea de utilidad también a los sistemas de nuestros colaboradores en la creación de un sistema global para los cultivos. Por parte del CIMMYT, además de Duveiller, en el taller estuvieron presentes Thomas Payne, Jefe de Recursos Genéticos de Trigo; Mónica Mezzalama, Jefa de la Unidad de Inspección y Distribución de Semilla; Suketoshi Taba, Jefe de Recursos Genéticos de Maíz; Ehsan Dulloo, del Programa de Conocimiento y Manejo de la Biodiversidad; Maritza Cuervo, Coordinadora del Laboratorio de Sanidad de Germoplasma del CIAT; Cecilia Ynouye, de la División de Conservación y Caracterización de Recursos Genéticos del CIP; Siham Asaad, Jefa del Laboratorio de Sanidad de Semilla del ICARDA; María Ayodele, Jefa de la Unidad de Sanidad de Germoplasma del IITA; y Patria G. Gonzáles, Gerente de la Unidad de Sanidad de Semilla del IRRI.

María Elena Durán, mamá de Caritina Venado (asistente ejecutiva de la DG), con los zapatos que surte la zapatería de la familia Venado para el proyecto “Pies felices”.

momento, más de 500 personas han muerto, 30,000 familias se quedaron sin casa y necesitan mucha ayuda. Si usted quiere unirse a esta iniciativa, haga llegar su donativo a Connie Castro (ext. 2006), Ma. Luisa Rodríguez (ext. 1154), Janin Trinidad (ext. 1161) o Kate Dreher (ext. 1124). El plazo para hacer contribuciones vence el viernes 31 de agosto. Los fondos que se recauden se despositarán en el Banco HSBC, cuenta en

moneda nacional 4035703099, a nombre del Consulado General-Sismo Perú 2007, que la Embajada de la República del Perú abrió en México.

El personal en otras localidades puede hacer sus depósitos directamente en esa cuenta. Las organizadoras dan las gracias a todas aquellas personas que se solidarizan con las víctimas del terremoto.


Falleció Bernice “Bernie” Hanson, una mujer de su tiempoNos enteramos de que la señora Bernie Hanson, esposa de Haldore Hanson, el segundo director general del CIMMYT, falleció el 4 de abril, a los 91 años. El domingo 19 de agosto habría cumplido 92.

Hal y Bernie fueron dos importantes “pioneros” en la historia del CIMMYT. Poco después de haber llegado a México, en 1971, decidieron que no querían desplazarse diariamente a la Ciudad de México y Bernie se dio a la tarea de buscar un terreno, cerca de Texcoco, para construir una casa. En San Nicolás Tlaminca halló una serie de ocho terrazas, en las que probablemente se había practicado la agricultura desde antes de la llegada de los españoles. La propiedad se encuentra al pie del cerro de Tezcutzingo, en cuya cima Neztzahualcóyotl, rey de Texcoco, había construido un palacio de veraneo. Fue amor a primera vista. Luego, con el poder de persuasión que Bernie tenía, logró convencer al Arq. Pedro Ramírez Vázquez, uno de los

más connotados arquitectos mexicanos, para que diseñara y construyera la casa de sus sueños. La construcción de la casa terminó en 1972 y desde entonces y durante las siguientes dos décadas se convirtió en el hogar de los Hanson.

El DG del CIMMYT vivía en la zona de Texcoco, pero la falta de colegios bilingües desanimaba a muchos empleados internacionales a mudarse a lugares más próximos a El Batán. A fin de subsanar este inconveniente, Bernie fundó Columbia School y para su plantilla contrató a varias mujeres extranjeras cuyos esposos colaboraran con el CIMMYT o con Chapingo.

Desempeñó también un papel importante en el crecimiento económico de San Nicolás. Fue pieza clave en el impulso que se dio a la floricultura de invernadero y ayudó a crear una asociación microfinanciera de apoyo a los pequeños floricultores. Muchos habitantes del poblado la recuerdan con mucho cariño.

Después del fallecimiento de Haldore en 1992, Bernie regresó

a los Estados Unidos, a su finca cerca de Leesburg, Virginia. Antes de dejar el país cedió su propiedad en San Nicolás al CIMMYT (dos casas y una huerta de 4 hectáreas). Hizo la cesión con la condición de que todos ingresos derivados del inmueble se depositaran en un fondo especial, llamado Fondo Hanson, que contribuyera a la educación y capacitación del personal nacional del Centro.

El CIMMYT envía sus condolencias a sus hijos Signe y Eric Hanson, y les da las gracias por las numerosas contribuciones que sus padres hicieron a la agricultura y el desarrollo internacionales, al CIMMYT y a la comunidad texcocana.

Recién llegadosDemos la bienvenida a Jennifer Jones y Nathan Smith, dos nuevos pasantes en la Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos. Trabajarán en el Banco de Conocimientos sobre Cereales, un proyecto común del CIMMYT-IRRI, en la preparación de materiales destinados a las actividades de extensión y capacitación.

Cumpleaños del 25 al 31 de agostoJosé Luis Castaneda 25; José Luis Miranda 25; José Luis Barrios 25; Enedina Sánchez 26; Isaías Rebolledo 26; Adrián Martínez 26; John MacRobert 26; Erika Meng 26; Armando Flores 27; Imelda Rosas 27; Cesareo Rodríguez 27; Agustín López 28; Ebby Irungu 28; Adela Espinoza 29; Vania Téllez 30; Murvet Canli 30; Melody Mutengezanwa 30; Ramón Rodríguez 31; Rodrigo Rascón 31.

No. 1573 • Agosto 31 - Septiembre 7, 2007



Reunión del DTMADel 3 al 7 de septiembre, en Addis Abeba, Etiopía, el equipo de trabajo del proyecto de Maíz Tolerante a la Sequía para África (DTMA) realizó su primera junta de revisión y planificación. Los primeros tres días, personal del CIMMYT y del Instituto Internacional de Agricultura Tropical (IITA), y el comité asesor y representantes en el proyecto por parte del patrocinador, la Fundación Bill & Melinda Gates, documentaron el trabajo realizado durante los primeros nueve meses del proyecto. En los informes se cubrieron todos los aspectos, desde los ensayos de mejoramiento, pasando por las técnicas moleculares, hasta los sistemas de semilla y encuestas sobre la producción de alimentos y generación de ingresos.

En África al sur del Sahara el maíz es el cultivo alimentario más importante. Sin embargo, las lluvias erráticas e impredecibles en muchas zonas productoras han ocasionado serios daños a los sembradíos. El DTMA trabaja en el mejoramiento del comportamiento del maíz en temporadas en que las lluvias son escasas, para poder ofrecer a los productores sin recursos en esa región opciones que les permitan salvar sus cultivos en épocas de sequía.

Durante los otros dos días, se unieron a las juntas colegas del proyecto nacional, para hablar de los objetivos que se han cumplido y participar en las discusiones referentes a las próximas prioridades del proyecto. Participaron en total unos 60 investigadores de África y México.

Algo que los participantes pudieron corroborar fue la estrecha cooperación y coordinación que ha logrado darse entre los programas de maíz del CIMMYT y el IITA. La Subirectora General, Investigación y Desarrollo del IITA, Paula Bramel (en la foto, a la izquierda), dio las gracias al CIMMYT por la invitación que le hizo al IITA para que participe en el proyecto y elogió la forma tan positiva en que se ha establecido la colaboración en beneficio del proyecto.

David Bergvinson, de la Fundación Bill & Melinda Gates, se refirió al DTMA como un proyecto distintivo de la nueva iniciativa de desarrollo agrícola de la Fundación.

Agricultores mexicanos conocen más de la agricultura de conservación en tierras altas del trópicoAnte el problema de la acelerada degradación de los suelos y la escasez de agua, en años recientes agricultores e investigadores mexicanos han buscado, con renovada energía, aplicar los principios de la agricultura de conservación (menos labranza, retención de residuos y rotaciones). El CIMMYT ha apoyado por largo tiempo las actividades en México de la agricultura de conservación, tanto en investigación básica como en sus aplicaciones. Como parte de un seminario itinerante organizado por la Asociación para la Agricultura Sostenible en base a Siembra Directa (ASOSID), con oficinas en la región mexicana de El Bajío, 32 agricultores miembros y 7 investigadores/extensionistas realizaron una visita de dos días –6 y 7 de septiembre– a nuestras estaciones en Toluca y El Batán, con el propósito de saber cómo podría aplicarse la agricultura de conservación en zonas de temporal de los valles altos. En Toluca el grupo observó de primera mano el trabajo de Fernando Delgado en la aplicación de cero labranza con retención de residuos en la estación, y para ayudar al creciente número de maiceros en el valle de Toluca que ya aplican aquellas prácticas. Muy temprano esta mañana visitaron el ensayo a largo plazo de agricultura de conservación que comenzó en El Batán en 1991. Ahí, los visitantes recibieron una explicación del trabajo que se hace, por parte de Nele Verhulst, estudiante de doctorado de la Universidad Católica de Lovaina, y la estudiante chilena Andrea Chocobar Guerra, que hace investigación de tesis en el CIMMYT.


La ASOSID fue creada en 2002, con apoyo del CIMMYT y varios organismos que trabajaban en la agricultura de conservación en aquel tiempo. Según, Óscar Contreras Mejía (en la foto individual arriba), Coordinador Técnico de ASOSID, los esfuerzos que se han hecho antes para difundir la agricultura de conservación en El Bajío tuvieron un rápido avance y se trató de llegar a tantos agricultores como fuera posible. “Por ahora las cosas van un poco lento. Estamos consolidando la parte técnica”—dijo. Actualmente en 80% de la superficie que siembran los participantes se utiliza la siembra directa.” Contreras cita como dos importantes retos técnicos la introducción de cultivos de rotación en El Bajío, un granero en el centro de México donde predomina el monocultivo con riego, y el manejo de los grandes volúmenes de residuos que se producen. “Esos se pueden vender fácilmente, para forraje, pero como tenemos el problema de la reducción de la materia orgánica en el suelo, queremos conservar todos los residuos en el campo”, explica Contreras.

Como ejemplo de lo que está ocurriendo en numerosas regiones del mundo en desarrollo donde se practica la agricultura intensiva con riego, en el Bajío estan aumentando los problemas referentes, entre otras cosas, al uso inadecuado de agroquímicos y del agua. Un reportaje reciente en el periódico “El Sol de México” indica que el nivel del manto freático en Guanajuato, en el Bajío, está descendiendo en una proporción de 1 a 3 metros por año. La agricultura de conservación ofrece una vía para aminorar este problema.

Aviso del Servicio Médico ¡Cuida tu salud!Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) “…la salud es el estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades”. La salud es uno de los derechos fundamentales de las personas. Es parte esencial de nuestra calidad de vida; es mucho más que la mera ausencia de enfermedades, es el desarrollo pleno de nuestras capacidades. Es por eso que el Servicio Médico del CIMMYT, con la participación activa del doctor Márquez, está organizando e invita a los empleados en El Batán a participar en la campaña de salud 2007, en la que se harán diagnósticos de los siguientes padecimientos, que en México reportan los más altos índices de enfermedad y muerte:• Medición de glucosa, colesterol

y triglicéridos en sangre (detección oportuna de diabetes mellitus II y dislipidemias).

• Medición del antígeno prostático específico en sangre (detección oportuna de cáncer de próstata).

• Mastografías y/o ultrasonido de mamas (detección oportuna de cáncer de mama).

• Densitometría ósea (detección oportuna de osteopenia u osteoporosis).

• Papanicolau y/o colposcopía (detección oportuna de cáncer cérvico-uterino).

Elija el examen que considere de mayor interés. Se negociará un costo preferencial con los laboratorios, pero para eso es necesario saber cuántas personas se practicarán los exámenes; de ser posible, se solicitará que los estudios se realicen aquí en El Batán. Recuerde que este beneficio es también para sus familiares. Si necesita más información o quiere anotarse, llame al Dr. Márquez, Servicio Médico, extensión 1190, o escríbale a [email protected].

Colecta paradamnificados en PerúEl sábado 1 de septiembre se depositaron en HSBC 5,200 pesos, total de la colecta para las víctimas del terremoto en Perú. ¡Muchísimas gracias a todos los que cooperaron!

Ceremonia del Grito de IndependenciaViernes 14 a las cuatro de la tarde en la pirámide del edificio Borlaug. Habrá bocadillos.

Cumpleaños del 8 al 14 de septiembreSergio Miranda 8; Alan Krivanek 8; Doroteo Gómez 9; Fernando Sánchez 9; Carlos Sánchez 9; Olimpia Segundo 11; Víctor Ramírez 12; Julio Huerta 13; María Elena Ángeles, 14; Rubén Bustamante 14; Leonard Rusinamhodzi 14.

No. 1574 • Septiembre 7 - 14, 2007



Casi listo nuevo sitio de selección para sequíaEn el Instituto Keniano de Investigación Agrícola (KARI)en Kiboko, Kenia, está casi todo listo para la primera siembra. Kiboko se localiza a unos 140 km al sureste de Nairobi, sobre la principal vía de acceso a Mombassa y el Parque Nacional Tsavo. Cuando acabe de acondicionarse la superficie de 16 hectáreas, se sembrarán ensayos para seleccionar nuevas líneas de maíz tolerantes a la sequía, como parte del proyecto de Maíz Tolerante a la Sequía para África. El encargado del sitio, Anthony Karuku, dijo que espera que, a fines de noviembre, cuando hayan terminado los trabajos –que incluyen cercado, construcción de una vía de acceso e instalación de un sistema de riego por aspersión– todo esté listo para la siembra.

Posible visita del Ministro de Agricultura de Afganistán al CIMMYT-MéxicoEl Director del Programa Global de Trigo, Hans Braun, visitó recientemente al Ministro de Agricultura, Riego y Ganadería de Afganistán, O. Ramin. Braun estuvo acompañado por el Coordinador en Afganistán del CIMMYT, Mahmood Osmanzai.

En su entrevista, el Ministro dio la bienvenida a Braun y expresó su complacencia por el trabajo que el CIMMYT hace en Afganistán por conducto de su oficina en Kabul. Dijo que estaba muy contento de tener a Osmanzai como coordinador nacional.

Braun invitó al Ministro a visitar el CIMMYT en México, en cuanto le sea posible. Su respuesta fue afirmativa, dijo que podría planear la visita dentro del recorrido que hará por Europa.

Simulacro de evacuaciónRecursos Humanos informa que el próximo viernes 21, a las 11:00 am, en El Batán se llevará a cabo un simulacro de evacuación en los edificios Administrativo y Borlaug. El evento durará alrededor de una hora. Es el primero de una serie de simulacros que en octubre se harán en las áreas de laboratorios, invernaderos, casas y La Redonda; seguirán las estaciones Tlaltizapán y Agua Fría. En Ciudad Obregón efectuaron uno en julio.

Anthony Karuku y Stephen Mugo

La primera siembra de maíz servirá para elaborar mapas del estado de la fertilidad del suelo en el lugar y para identificar cualquier otro problema de ésta u otra índole. Con el nuevo sitio se incrementará de manera considerable la superficie disponible del DTMA para seleccionar maíz tolerante a la sequía.

Braun, Ramin y Ozmanzai


La semana que viene se mandará información más detallada; sus líderes de brigada (v. lista) los pueden poner al tanto.

Edificio AdministrativoGerardo Hurtado, SótanoNalleli Flores, Primer pisoTeresa Rodríguez, Segundo piso

Edificio BorlaugMarcelo Ortiz, SótanoEleuterio Dorantes, Primer pisoBram Govaerts, Segundo piso

Víctor Chávez y Alfredo Serna, Banco de Germoplasma y ABCAgustín Aguilar, InvernaderosAlejandro Cortés, Laboratorios AVíctor Ramírez, ITC

Marina Sánchez, AlojamientoJuan Franco, ComedorEduardo de la Rosa, MantenimientoFrancisco Magallanes, La Redonda

Entrega de Fondos FEBHECA finales de agosto, el FEBHEC hizo entrega de 19,600 pesos para útiles escolares, a razón de 200 pesos por estudiante de primaria o secundaria cuyos padres trabajan en el CIMMYT. Recibimos 98 solicitudes de 69 empleados de las estaciones en El Batán, Tlaltizapán, Toluca y Agua Fría.

El FEBHEC se creó en 1996 con el propósito de ayudar a los trabajadores de planta que en la compra de útiles cuando sus hijos comienzan un ciclo escolar. Cada año se reúnen fondos mediante rifas y eventos sociales que se organizan en el CIMMYT.

Agradecemos a todos su apoyo para que el FEBHEC pueda seguir proporcionando esta ayuda.

Comité FEBHEC

BienvenidosLa Unidad de Comunicaciones Corporativas en El Batán da la bienvenida a Allison Gillies, pasante de comunicaciones. Allison acaba de terminar la carrera de periodismo en King’s College, Halifax, Nueva Escocia, Canadá. Vivió algún tiempo en Corea del Sur, donde dio clases de inglés, y en Ecuador, como estudiante de intercambio rotario. Allison hizo estudios de literatura inglesa en la Universidad McGill en Montreal.

Reymunda Labuguen, Consultora, Dirección General, Sept. 1.

Hugo Córdova, Consultor, Programa de Maíz, Sept. 1.

María Paula de León Bernal, Coordinadora Administrativa, GCP, Sept. 3.

Luis Arturo de Anda López, Gerente de Finanzas, SC/Finanzas Sept. 1.

Recibieron la visita de la cigüeñaMarcelo Pérez, del Programa Global de Maíz, y su esposa Liz recibieron con mucha alegría a Mariana, que nació el 8 de septiembre. El feliz y orgulloso papá nos presenta a Mariana.

El 3 de septiembre, Maribel Velázquez, de la Unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos, dio a luz a una bebita. Todavía no deciden cómo se llamará.

María Delgadillo, de Comunicaciones Corporativas, y Francisco Corral nos compartieron el nacimiento de su hijo Bruno, el 8 de agosto. ¡Felicidades a todos!

Se fue del CIMMYTKyle Braak, Consultor, CRIL/GREU, Septiembre 4.

Cumpleaños 15-21 de septiembreEdgar Gallegos 15; Salustia Mendoza 15; Sergio Duarte 15; Porfirio Zepeda 15; Gary Atlin, 15; Jesús Cárdenas 16; Alberto Gil 17; Matthew Reynolds 17; Flor Urbalejo 18; Juvencio Hernández 18; Tsungai Gumbo 18; Prisco Reyes 20; José Luis Zavala 21; Iván Ortiz-Monasterio 21.

No. 1575 • Septiembre 14 - 21, 2007



¡Viva México!El viernes 14 en El Batán se conmemoró un año más de la Independencia de México. Había varias personas que orgullosamente portaban en su vestimenta los colores de la enseña mexicana: verde, blanco y rojo. La colorida concurrencia se dio cita en la pirámide del edificio Borlaug para cantar el himno nacional mexicano y luego disfrutar de una animada convivencia amenizada por el Mariachi Real de la Montaña.

En México el “Grito” es una tradición, esto es, el “Grito de Independencia”, que en esta ocasión estuvo a cargo de Roberto Javier Peña, en tanto que Caritina Venado hacía sonar una campana. Isabel Peña y Caritina explicaron brevemente, en español e inglés, cuál es el significado de las celebraciones del 15 y 16 de septiembre.

El fin de semana comenzó desde el viernes, ya que los asistentes saborearon deliciosos antojitos mexicanos acompañados de un poco de vino y otras bebidas refrescantes. Marcelo Pérez del Programa de Maíz, con su bien entonada voz, interpretó un par de canciones muy mexicanas.

El festejo continuó después en el Rincón Mexicano, donde los mariachis volvieron a tocar y pusieron a la gente a bailar. Muchas gracias al personal del Comedor por preparar y servir bebidas y tacos, y a Eloise Phipps por organizar el evento, adornar el lugar y por su entusiasmo. ¡Viva Mexico!

Taller de capacitación para periodistasEl jueves de esta semana Dan Makumbi, mejorador de maíz, y Anne Wangalachi, redactora y editora del CIMMYT en Nairobi estuvieron presentes en un taller de capacitación que organizaron la Fundación Reuters y la Unidad de Medios de Comunicación del CGIAR, titulado Reporting Climate Change in Africa (Reportes sobre el cambio climático en África). Asistieron al taller 13 reporteros


de los medios impresos y electrónicos; los había de Kenia, Malaui, Etiopía y Uganda. La finalidad del encuentro era sensibilizar e informar a los periodistas sobre lo último en torno al cambio climático y en especial de sus repercusiones en los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria de los habitantes de África al sur del Sahara.

Dan Makumbi ofreció una presentación sobre el maíz tolerante a la sequía (DTM), que despertó gran interés entre los asistentes, sobre todo en lo que se refiere al mejoramiento del potencial de rendimiento y las interacciones DTM x fertilizante. Asimismo, se puso sobre la mesa el asunto de quién tiene la responsabilidad de dar a conocer las nuevas variedades derivadas del DTM entre los agricultores. La concurrencia coincidió en que los reporteros pueden ser de gran ayuda en esta tarea.

Seguramente muchos de los asistentes escribirán artículos basados en lo que aprendieron en el taller.

BienvenidosCarlos Tovar, Consultor, Programa de Desafío Generación, Colombia, 1 de septiembre.

Bibiana Mercedes Espinosa, Asistente Principal de Investigación, Recursos Genéticos, 17 de septiembre.

Brian Love, Consultor, Programa Global de Maíz, Septiembre 17. Mohammad Reza Jalal Kamali, Consultor/Coordinador Oficina de Irán, Programa Global de Trigo, Septiembre 8.

Cumpleaños 22-30 de septiembreAraceli Torres 22; Mercedes Nájera 24; Martín Zarate 27; Margarita Pérez 27; Adolfo Basilio 27; Juan Mérida 27; Miguel Borja 28; Juan Peraza 29; Catherine Durbin 30; Everardo Villamar 30; Jerónimo Ortega 30.

No. 1576 • Septiembre 21 - 28, 2007



Simposio Internacional sobre la Revolución Verde en África La Red Africana de Biología y Fertilidad del Suelo (AfNet) en colaboración con el Consorcio para la Fertilidad del Suelo en África Austral (SOFECSA) llevó a cabo el simposio internacional titulado Innovations as Key to the Green Revolution in Africa: Exploring the Scientific Facts (La innovación, la clave de la Revolución Verde en África: análisis de datos científicos). Las reuniones tuvieron lugar en Arusha, Tanzania, bajo los auspicios del Ministerio Tanzano de Agricultura.

Simulacro de evacuaciónEl viernes pasado comenzó como un día normal de labores en El Batán...hasta que se escuchó el prolongado sonido de una alarma y todo el mundo se puso en acción. Masa Iwanaga, Recursos Humanos y el Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo organizaron un simulacro de evacuación en los edificios Norman Borlaug y Administrativo. Para el evento se contó con la presencia de Julio Flores y Martín González, de Asesores Profesionales en Emergencia y Rescate S.C., que evaluaron el desempeño de los líderes de brigada y los brigadistas.

Los líderes de brigada, con gorra roja y chaleco fluorescente, se encargaron de guiar a sus grupos a las zonas seguras fuera de los edificios. Este ejercicio se realizó con objeto de evitar crisis de pánico entre la gente en caso de que ocurriera un sismo, un incendio o ante una amenaza de bomba. Hubo brigadistas que prestaron primeros auxilios a los afectados; por ejemplo, a Margarito Gutiérrez y Gerardo Morales que representaron a personas lesionadas durante el terremoto en este caso, y Benjamín Ramírez, que “se desmayó” en la cafeteria por el humo de un incendio. Arnoldo Amaya fingió tener un paro respiratorio y hubo que practicarle resucitación cardiopulmonar (CPR).

Los evaluadores felicitaron a los líderes de brigada por el excelente desempeño de la gente que prestó primeros auxilios a las víctimas. Opinaron que Amaya pudo haberse salvado si el CPR hubiera sido más eficiente, pero que en general estaban impresionados con los resultados y dieron una calificación de 8/10.

Al final, Masa agradeció a el personal su cooperación durante el simulacro, e hizo un agradecimiento especial a los líderes de brigada, a los evaluadores internos, a la gente del Comedor, Seguridad, Recursos Humanos, el Comité de Seguridad e Higiene, y al personal de Mantenimiento que ayudó a colocar las señales para el ejercicio.


El simposio, del 17 al 21 de septiembre, reunió a investigadores, extensionistas agrícolas, ONG y formuladores de políticas de distintos lugares de África, que analizaron los datos del trabajo que han realizado y compartieron conocimientos y experiencias del papel de la innovación en la restauración de la fertilidad del suelo como uno de los elementos fundamentales para la revolución verde en África. Hubo más de 200 personas del grupo de especialistas en fertilidad del suelo/agronomía. El evento fue patrocinado por la Fundación Rockefeller, el Centro Internacional de Investigación y Desarrollo (IDRC), la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA), el Centro Ténico para la Cooperación Agrícola y Rural (CTA) y la Fundación Internacional para la Ciencia.

En su discurso de bienvenida, Akin Adesina, Vicepresidente de Políticas y Vinculación de la Alianza para la Revolución Verde en África (AGRA) agradeció la contribución del CIMMYT en la creación de algunos de los elementos que impulsan la revolución verde en ese continente, como por ejemplo, el maíz tolerante a la sequía y maíz resistente a la imidazolina. Dio las gracias también por la función del Centro en el establecimiento de la SoilFertNet, una red dedicada a los sistemas productores de maíz, y por ser ahora el anfitrión de SOFECSA.

Los ponentes fueron Paul Mapfumo, Mulugetta Mekuria y Florence Mtambanengwe, integrantes de SOFECSA. Los grupos de trabajo nacionales ofrecieron tres presentaciones de carteles y también fungieron como secretarios y coordinadores en las sesiones.

SOFECSA y AfNet hacen el papel de coordinadores para la gestión integrada de las políticas y los asuntos de la fertilidad del suelo en lo que concierne a la investigación y las actividades en las regiones norte, sur, este, oeste y centro de África.

Mulugetta Mekuria y Paul Mapfumo

Invitación abierta para visitar el CIMMYT Ayer, CIMMYT El Batán, a las nueve de la mañana abrió sus puertas a 200 estudiantes de ocho universidades en México. Algunos hicieron largos recorridos; por ejemplo, aquellos que venían de Saltillo viajaron 870 kilómetros. Masa Iwanaga les dio a todos la bienvenida. Este fue el primer evento a puerta abierta aquí en la sede, cuyo propósito es promover el interés de jóvenes estudiantes en la investigación agrícola y reunir al mayor número de personas en un solo viaje.

“Dado que tenemos únicamente un ciclo de cultivo, ésta es la mejor época para que los estudiantes hagan un recorrido por las parcelas”, comenta Petr Kosina. Petr cree que visitas como ésta podrían abrir la posibilidad de que los estudiantes mexicanos hagan investigación colaborativa con el Centro. Agrega que se invitó a los visitantes a hacer uso de los recursos con que el Centro cuenta tanto en la biblioteca como en línea.

La visita incluyó recorridos por los laboratorios de biotecnología, las parcelas de maíz y trigo y el banco de germoplasma, donde se pusieron todos muy juntitos para darse calor, porque hacía mucho frío. Conocieron la historia del CIMMYT y el trabajo que se hace en la focalización de los impactos que se producen. Muchos de ellos tomaron notas, y fotografías con sus teléfonos móviles (celulares). Las preguntas que surgieron tenían que ver con temas variados sobre el cultivo

de papa, arroz y frijol, o con los pros y contras de los cultivos genéticamente modificados.

José Luis Torres, Científico Sénior, del programa de maíz para valles altos, habló con mucho entusiasmo de la labor del CIMMYT en África, y les mostró cuál maíz de las parcelas es vital para las mujeres embarazadas en aquella región del mundo. Saúl García Vásquez, estudiante de la Universidad Antonio Narro, dijo que con esta exposición ahora entendía la importancia de ese tipo de maíz, porque la nutrición es un grave problema. A Lizbeth Guzmán, estudiante de nutrición, la función del banco de germoplasma le pareció de suma importancia. Guzmán dijo que ella y sus compañeros habían aprendido muchísimo en una sola mañana.

Cumpleaños 1-5 de octubreM. A. Mamun 1; Mahabubul Alam 1; Teresa López 4; Caritina Venado 5; Carolina Saint Pierre 5; Jiankang Wang 5.

No. 1577 • Septiembre 28 - Octubre 5, 2007



Más piececitos secos y felicesPese a los intentos del huracán Lorenzo por estropear la venta de garaje del CWC, ésta se llevó a cabo el viernes pasado con muy buenos resultados. Las organizadoras estuvieron a punto de posponer la venta por la intensa lluvia provocada por Lorenzo, pero,

Conferencia Havener: Byerlee hablará sobre el desarrolloDerek Byerlee, Director del Informe 2008 de Desarrollo Mundial del Banco Mundial, ofrecerá la segunda conferencia conmemorativa Havener el martes 9 de octubre, en el auditorio de El Batán, a las 3 pm.

Hay mucha gente en el CIMMYT que conoce muy bien a Byerlee, ya que fue Director del Programa de Economía de 1987 a 1994. Para su ponencia eligió el tema “Drivers of demand for agricultural research and development: What does the future hold?” (Los impulsores de la demanda de la investigación y el desarrollo agrícolas: ¿Qué nos depara el futuro?). Probablemente gran parte de su contenido esté basado en los datos recopilados para el Informe de Desarrollo Mundial, que se pondrá en circulación el 19 de octubre. El Informe es una de las publicaciones más respetadas y muy citadas del Banco Mundial y, por primera vez en los 25 años de su edición, se centra en el desarrollo agrícola.

Bob Havener, quien falleció a los 75 años en agosto de 2005, fue Director General del CIMMYT de 1978 a 1985. Hizo una brillante carrera en diversos Centros del CGIAR. En su honor, varios centros, el CIMMYT entre ellos, participan en una serie de conferencias anuales. La primera de ellas se dio el año pasado en el ICARDA.

afortunadamente, Antonio Torres, Jefe de Alojamiento y Comedor, encontró una rápida solución. Antonio sugirió que las señoras llevaran sus artículos al Rincón Mexicano, y una vez allí, hasta les prepararon una jarra de café calientito. Como de costumbre, muchos empleados del Centro

contribuyeron al éxito del evento. Parte de las ganancias se donaron al proyecto “Pies felices” para la compra de zapatos para los niños del Orfanato San Martín de Porres, en Xocotlán. Kate Dreher nos dice que hay 1,500 pesos más en la cuenta del proyecto.


Entrevistas para elegir nuevo Director GeneralLa presidenta del Consejo Directivo, Lene Lange, informa que la semana que viene habrá entrevistas con los candidatos finales a ocupar el puesto de la Dirección General. Lange expresó que, debido a que algunos de los candidatos pidieron confidencialidad, no será posible que el personal interactúe con ellos. Sin embargo, dijo que con anterioridad el personal había hecho llegar al Consejo comentarios e inquietudes y que ellos [los miembros del Consejo] los han tenido en cuenta en el proceso de selección; anunció también que Jon Hellin, co-presidente del Comité del Personal Internacional estará presente en las entrevistas.

Evaluación de desempeño En esta semana Recursos Humanos distribuyó los formatos de evaluación de desempeño para el personal nacional por el periodo enero-diciembre de 2007. Como en años anteriores, se utilizarán dos formatos, uno para actividades operativas y otro para actividades administrativas, técnicas y de supervisión. Atendiendo a los comentarios o sugerencias de algunos empleados, se hicieron algunas modificaciones para brindar una mejor comprensión de las competencias que se evalúan. Se redefinieron también los conceptos, pero sin alterar el diseño original. Las dos formas contienen una sección destinada a las necesidades de capacitación de los empleados en sus respectivas áreas de trabajo. Esto es importante, ya que Recursos Humanos se basará en esos datos para elaborar el plan de capacitación 2008.

Recursos Humanos participará como observador, de manera aleatoria, en al menos 1 de cada 10 evaluaciones, con objeto de hacer más eficiente la comunicación durante las entrevistas, identificar desviaciones y verificar la objetividad del proceso. Se solicitó a los evaluadores proporcionar un programa de entrevistas a más tardar el 18 de octubre. Para apoyar a los evaluadores, se preparará una guía, a fin de hacer de este proceso un diálogo efectivo y real.

La fecha límite para devolver a RH los formatos es el viernes 21 de diciembre de 2007.

BienvenidosLuis Alberto Galicia Flores, Asistente de Investigación A, Programa Global de Maíz, Septiembre 24.

Bram Govaerts, Postdoctorado, ITAU, 1 de octubre.

Scott McLean, Consultor, Programa Global de Maíz, 24 de septiembre.

Zumba cambia de horarioLunes, miércoles y jueves, de 1:00 a 1:50 pm; jueves y viernes, de5:30 a 6:30 pm.

Cumpleaños 6-12 de octubreBeatriz Rojón 6; Eva Barreto 6; Rosario Espinoza 7; Jorge Rosano 7; María Delgadillo 8; Fernando Vergara 8; Néstor Lechuga 8 Arman Baitasov 8; Dionicio Zavala 9; Francisco Cervantes 10; Marcelo Pérez 10; Fernando Juárez 10; Stephen Waddington 10; Erginbas Gul 10; Carlos Martínez 11.

No. 1578 • Octubre 5 - Octubre 12, 2007



La investigación agrícola reduce la pobrezaByerlee ofrece la segunda Conferencia Conmemorativa HavenerDerek Byerlee, Director del Informe de Desarrollo Mundial del Banco Mundial, expresó ante una atenta audiencia en el auditorio del CIMMYT en El Batán, el martes 9 de octubre, que existían grandes impulsores para la investigación agrícola con el propósito de ayudar a la gente de escasos recursos en los países en desarrollo, pero que los cambios en la distribución de fondos en los centros del CGIAR como el CIMMYT, en que se asigna menos dinero al presupuesto básico y más a proyectos especiales, habían puesto en riesgo la investigación básica a largo plazo destinada a la gente sin recursos.

Byerlee dictó la segunda Conferencia Conmemorativa Anual Robert D. Havener de la serie que patrocinan los centros del CGIAR en los que Havener desempeñó un papel importante. Byerlee centró su exposición en lo que llamó los “Impulsores de la demanda para la I&D agrícolas”. Señaló que el desarrollo en el sector agrícola beneficia a los que menos tienen dos veces más que el crecimiento en otros sectores no agrícolas; puso como ejemplos los casos específicos de Ghana, China y la India. Dijo que la inversión en I&D agrícolas había generado impactos en la reducción de la pobreza en el mundo. Alertó también de que en el futuro las enormes demandas del creciente sector de los bioenergéticos, el

cambio climático y la progresiva degradación de los suelos y la escasez de agua producirán graves efectos y que, por tanto, todos estos asuntos tendrán que formar parte de la agenda de la investigación agrícola.

Bob Havener, DG del CIMMYT 1978-1985, falleció en agosto de 2005. En la conferencia estuvieron presentes su viuda, Liz, y su hija, Emily Sprague.

El Reporte de Desarrollo del Banco Mundial se publicará el viernes 19 de octubre. Se mandará un video de la conferencia a las oficinas regionales.

El CIMMYT se reúne con agricultores en la feria ICAMEXEl 4 de octubre, Javier Peña, Jefe del Laboratorio de Calidad de Trigo, y Fernando Delgado, Superintendente de la estación en Toluca, dieron una plática a agricultores mexiquenses en Jilotepec, un poblado cercano a Toluca, durante la feria agrícola organizada por el Instituto de Investigación y Capacitación Agropecuaria, Acuícola y

Forestal del Estado de México (ICAMEX). “Los agricultores recibieron muy bien la información referente a la agricultura de conservación y querían saber más de fertilizantes y control de plagas, para poder mejorar sus cultivos”, comenta Peña. Hubo muchos que preguntaron sobre la venta de semilla y las características de las variedades de trigo mejoradas de ICAMEX, como rendimiento, tiempo de siembra y calidad para los usuarios finales.

Thomas Lumpkin, del AVRDC, nuevo DG del CIMMYT

Lene Lange, presidenta del Consejo, anunció hoy que Thomas Lumpkin, actual DG del AVRDC (el Centro Mundial de Especies

Vegetales) con sede en Taiwan, aceptó la designación como Director General del CIMMYT, a partir del 15 de marzo de 2008. Dijo que Lumpkin manda saludos al personal y anuncia que pronto nos visitará.

Linda Ainsworth, Liz Havener con Derek Byerlee.


Más de 1,000 agricultores y propietarios de pequeñas empresas asistieron a la feria, donde se presentaron los productores y servicios de ICAMEX, entre ellos, variedades de distintos cultivos, fertilizantes y plaguicidas, y de asistencia técnica para maquinaria. También estuvo presente Pedro Mijares, DG de ICAMEX, ya que en este año se cumplen 20 años de haberse fundado la institución. El CIMMYT ha proporcionado germoplasma de trigo mejorado para ensayos a ICAMEX por cerca de 15 años. “Aceptar la invitación de ICAMEX y tener un espacio en la feria nos da la oportunidad de dar a conocer nuestra labor a los organismos locales en México”, agrega Peña. Como parte de la colaboración a nivel federal, el CIMMYT trabaja también con el INIFAP y el Colegio de Postgraduados, a fin de generar y mejorar variedades de trigo. Delgado y Peña expresan su especial agradecimiento al grupo de diseño gráfico del CIMMYT por los espectaculares carteles que prepararon.

La celebración del Día de la Independencia contribuye a una buena causaSe acabó septiembre y con él los festejos del “Mes de la patria” en México, pero el dinero que se reunió en el CIMMYT

generará impactos positivos en los meses por venir. Las ganancias del consumo en el bar el día de la fiesta para celebrar la Independencia, que sumaron 2,500 pesos, se dividieron entre el FEBHEC y el proyecto “Pies felices”. ¡Gracias a nuestros compañeros del Comedor por todo el trabajo que hicieron!

Reflexiones en torno al desarrollo desde una bicicletaEn El Batán, esta tarde da comienzo un nuevo e interesante ciclo de seminarios, con la participación de John Hellin, que expondrá el tema “Musings on development from a bicycle” (Reflexiones en torno al desarrollo desde una bicicleta) en la sala Sasakawa, a las 3:45 p.m. Su seminario está basado en un viaje que él y su esposa Sophie hicieron en bici por América del Sur en el 2000. Jon y Sophie combinaron el ciclismo con el trabajo de investigación para un libro que trata sobre el acceso de los agricultores a los mercados. El seminario será en inglés y durará aproximadamente 40 minutos; se darán algunos minutos para preguntas, y al terminar se ofrecerán vino de honor y queso a los asistentes.

Los seminarios están diseñados para el público en general y

abarcarán temas referentes al desarrollo (no necesariamente propios del CIMMYT), u otros igualmente interesantes. Ya se han anotado varios voluntarios –estén pendientes de la fecha del siguiente seminario, que dará Petr Kosina a principios de diciembre– pero nos gustaría que hubiera más expositores; esto incluye al personal nacional y visitantes de las oficinas regionales. Las presentaciones pueden ser en inglés o en español. Si quiere participar, póngase en contacto con Jon Hellin ([email protected] o ext. 1153).

Van Ginkel nuevo Subdirector del ICARDAMaarten van Ginkel, ex fitomejorador y especialista en recursos de trigo del CIMMYT, fue nombrado Subdirector General de Investigación del ICARDA. Tomará posesión de su cargo el 24 de octubre. Después de dejar el CIMMYT hace dos años, van Ginkel se desempeñó como científico principal de la Plataforma de Genética y Genómica Vegetal, Departamento de Industrias del Sector Primario, en Victoria, Australia.

Baile de salónSiguen las clases en el gimnasio todos los miércoles de 5:30 a7:00 pm. ¡Nos hacen falta hombres para formar parejas de baile! Más informes con Petr Kosina ([email protected]) o ext. 2112.

Cumpleaños 13-19 octubreEduardo Carrasco 13; Teófilo León 13; Juan Juárez 14; Ma. Concepción Castro 18; Javier Martínez 18; Petr Kosina 18; Pedro Aquino 19; Javier González 19; Rogelio Arias 19.

No. 1579 • Octubre 12 - Octubre 19, 2007



Premio de AgroBIO-México para Silverio GarcíaEn ceremonia de gala, este 18 de octubre, en el Museo Nacional de Antropología e Historia de la Ciudad de México, AgroBio-México otorgó un reconocimiento a Silverio García por su tesis de doctorado, uno de los mejores trabajos a nivel nacional. AgroBio-México es una asociación civil cuyos miembros se interesan en el conocimiento, la promoción, la investigación, el desarrollo, la producción y la comercialización de la biotecnología agrícola en México.

García, Posdoctorado Adjunto, trabaja en el Centro de Investigación y Asistencia en Tecnología del Estado de Jalisco (CIATEJ-CONACYT); anteriormente colaboró con el CIMMYT cerca de nueve años como entomólogo y fitomejorador, centrando su investigación en la aplicación de marcadores moleculares.

La tesis de García aborda la confirmación de las bases biofísicas, bioquímicas y genéticas de la resistencia a los insectos en el maíz, con especial énfasis en la creación de variedades resistentes a plagas de almacén, sobre todo al gorgojo. Ya se están aplicando los resultados de su investigación en la creación y distribución de variedades mejoradas. Con el nuevo maíz, los agricultores podrían reducir las pérdidas de grano almacenado hasta en un 30%.

La investigación de García se basa en los principios, fundamentos y logros de la labor de David Bergvinson, ex entomólogo del CIMMYT, y fue posible gracias a la colaboración entre el CIMMYT, la Universidad Autónoma Metropolitana, México, y la Universidad de Ottawa, Canadá, con financiamiento de CIDA, y apoyo del CONACYT en México.

“Ante el escenario del grave riesgo que corren los recursos naturales y la seguridad alimentaria ante ciertos factores, la biotecnología agrícola representa una nueva herramienta que puede ayudar a combatir los problemas para la producción de alimentos” –señala García.

El CIMMYT tuvo una presencia destacada durante la premiación, ya que también Natalia Palacios, especialista en nutrición y calidad de maíz, recibió mención honorífica por su labor para difundir la ciencia al público en general y, en particular, a los niños.

El ganador del primer lugar en la categoría premiada (Rafael Guadarrama, de Canal 11, una televisora de gran prestigio en México) dijo que sus reportajes acerca de la investigación del CIMMYT habían sido un factor decisivo para ganar el premio.

Por último, queremos mencionar que Pedro Brajcich, Director General del INIFAP y miembro del Consejo del CIMMYT, fue uno de los integrantes del grupo de expertos y VIP en la mesa de honor.

Agricultores mexicanos aprenden más acerca de las camas permanentesComo parte de un proyecto de la Fundación Sonora y de una iniciativa a nivel nacional para ensayar y promover las prácticas de conservación de los recursos, del 10 al 12 de octubre, Fernando Delgado, Rodrigo Rascón, Iván Ortiz-Monasterio, y Bram Govaerts y su grupo de agrónomos impartieron un curso práctico de tres días para técnicos y agricultores; el tema del curso fue la siembra en camas elevadas permanentes, y se realizó en el Valle del Yaqui, Sonora, en el norte de México. Con 25 participantes, el

curso se concentró en la operación de la máquina prototipo multiusos y multicultivos para aplicar fertilizante, rehacer las camas y sembrar maíz de invierno en residuos de diferentes cultivos. Para el curso los instructores se basaron en los resultados de los experimentos a largo plazo de agricultura de conservación que el CIMMYT está realizando


en México, incluido uno en El Batán que comenzó en 1991. El grupo planea establecer seis módulos de investigación y capacitación en finca en sitios con sistemas agrícolas con ciertas características en el país. “Los resultados del sorgo de verano que ya se siembra en dos módulos han generado grandes impactos” –señala Govaerts. “Un análisis económico con datos de los agricultores mostró que las ganancias por hectárea en camas permanentes es de más del doble que aquellas que se obtienen mediante el sistema tradicional. Los propietarios de los terrenos están listos ya para el próximo ciclo de cultivo con cero labranza.” Mientras tanto, el siguiente curso, que está programado para noviembre, se centrará en la siembra de trigo en camas permanentes en distintas clases de residuos, utilizando la misma sembradora.

La importancia del maíz del CIMMYT en MéxicoEn septiembre 9, y octubre 4 y 12, el programa de maíz para valles altos fue invitado a participar en tres días de campo en Chapingo, Puebla e Hidalgo. Durante los eventos se comprobó

cuán importante sigue siendo el germoplasma del CIMMYT en México. Por ejemplo, en Puebla, con la colaboración del ingeniero Casiano Tut, del INIFAP, está en proceso la liberación del nuevo híbrido H-3; en la Universidad Autónoma de Chapingo, el Dr. José de Jesús Reynoso ha identificado varios híbridos prometedores de grano blanco, amarillo y azul (conocidos como Toritos). En Hidalgo, la Universidad Politécnica Francisco I. Madero, expuso parte del trabajo que realiza con el CIMMYT y en colaboración con diversos grupos interdisciplinarios (el gobierno estatal y municipal, universidades, productores de localidades cercanas y alumnos del plantel). Cada uno de los grupos presentó un resumen de las actividades de difusión que realizan para dar a conocer las variedades mejoradas de maíz. Por parte del CIMMYT, José Luis Torres, Investigador Sénior, del Programa Global de Maíz, habló brevemente de la labor del Centro en el mundo, principalmente en los valles altos de México, e invitó a los presentes a seguir difundiendo el uso de los maíces mejorados que se están generando en el CIMMYT.

Muchos de los agricultores manifestaron gran interés en establecer parcelas de demostración con nuestros materiales. Al respecto, el rector de la Universidad Politécnica de Hidalgo, Herminio Baltasar Cisneros, hizo hincapié en el compromiso de la institución que él representa respecto a identificar las mejores variedades de maíz y producir semilla de precio accesible para los agricultores. Hubo también una exhibición de los distintos usos del maíz, incluidas artesanías.

Entre las microempresas estaba Semillas Azteca, cuyo gerente, Pedro Cruz, anunció la liberación de un híbrido amarillo que fue generado en el CIMMYT.

BienvenidosEric Nurit, Consultor, Programa Global de Maíz, 15 de octubre.Sophie Higman, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, 15 de octubre.

Se fueron del CIMMYTJanet Lewis, Postdoctorado, Programa Global de Trigo, 9 de octubre.Shibin Gao, Científico Adjunto, Recursos Genéticos, 9 de octubre.

Cumpleaños 20-26 de octubreGriselda Márquez 20; Freddy Salazar 20; Manuel de Jesús Canales 21; Guillermo Quesada 21; Noé Hernández 22; Rafael González 24; Francisco Velázquez 25; José Sánchez 26; Yunbi Xu 26; Adem Ugurlu 26.

No. 1580 • Octubre 19 - 26, 2007



Mención especial para póster sobre trigoEl póster de un proyecto que encabeza el CIMMYT para establecer un sistema de evaluación de la calidad del grano de trigo en las principales zonas productoras de este cereal en México mereció mención especial por su originalidad. Esto ocurrió en el marco de la Primera Conferencia Internacional Latinoamericana sobre la Calidad y la Inocuidad de los Cereales y sus Derivados, que se celebró en Rosario, Argentina, el 23 de septiembre. El CIMMYT trabaja con varios organismos mexicanos a nivel federal y estatal (INIFAP, SIAP, SAGARPA y CONASIST-CONATRIGO) y del sector privado (GRANOTEC) para identificar las variedades que se cultivan y determinar la calidad de los lotes de grano de trigo de parcelas comerciales en la zonas del noroeste, de valles altos y del centro de México.

El proyecto de dos años, financiado con recursos de COFUPRO-SAGARPA-CONACYT, tiene como propósito evaluar cuáles variedades son las que se siembran, y cuáles de las nuevas y mejoradas son las que se pueden sembrar que cumplan con los requisitos del mercado local. En el póster se describe cómo el CIMMYT y sus colaboradores llevaron a cabo análisis del grano cosechado en las parcelas comerciales en las principales zonas trigueras del país, a fin de que los posibles usuarios tuvieran una mejor idea acerca de su calidad. “El uso de variedades antiguas y prácticas agronómicas inadecuadas son los factores principales que influyen en la variabilidad en la calidad de los cultivos”, comenta Javier Peña, Jefe del Laboratorio de Calidad de Cereales del CIMMYT y líder del proyecto. “Si tenemos un sistema para evaluar la calidad de los cereales, sabremos cuáles variedades hay que producir para los fabricantes de productos a base de trigo.”

FLDP en españolLa semana pasada, en El Batán, 13 miembros del personal del CIMMYT y del Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) participaron en el Primer Programa de Formación de Líderes (First Leadership Development Program, FLDP). El curso lo organizó el CIMMYT y ésta es la primera vez que se imparte en español. Petr Kosina, el moderador, dijo que armar el curso en español fue un gran desafío pero que está muy contento con los resultados. “Me impresionó mucho el alto grado de profesionalismo de los participantes. ¡Fue un grupo muy aplicado!” En enero habrá una sesión para evaluar los avances.


Beca Borlaug para los hijos de empleados del CIMMYTen MéxicoEl Comité de la Beca Borlaug informa que ya se puede solicitar la beca para el segundo semestre escolar 2007. Ésta se otorga a estudiantes de nivel medio superior (bachillerato o prepa) cuyos padres sean empleados de planta del CIMMYT en México y perciban salarios mensuales de 6,000 o menos; en el caso de padres solteros el límite es de 7,000 pesos mensuales. Esto es aplicable también para las estaciones en El Batán, Toluca, Agua Fría, Tlaltizapán y Obregón. La beca consiste en una cantidad fija semestral para gastos de inscripción, colegiatura, libros, transporte, útiles. El periodo en que se otorga va de uno a tres años, dependiendo del grado que curse el estudiante. Para seguir recibiéndola, los estudiantes deberán obtener calificaciones de 80 o más (en una escala de 0/100) y presentar comprobantes originales del presente o anterior semestre expedidos por la institución

educativa correspondiente. Los comprobantes se entregan en Recursos Humanos, ya que esta unidad colabora con el comité de selección de la beca. El Comité solicita la cooperación de los superintendentes de las estaciones para poder seleccionar a los becarios. La fecha límite para entregar solicitudes en Recursos Humanos–constancias originales expedidas por instituciones educativas– es el 9 de noviembre. Si necesita más información, póngase en contacto con Claudia López ([email protected] o ext. 1221). ¡Mucha suerte a todos los aspirantes!

Venta de pastelesEl CWC informa que la venta del 19 de octubre fue todo un éxito, y que parte de las ganancias se destinarán a obras de caridad. El CWC expresa su agradecimiento a quienes donaron los pasteles y a quienes los compraron. En espe-cial, gracias a Marlene Mowbray y Elsebeth Ninnes por organizar la venta y por los deliciosos pasteles que trajeron.

¡Se termina elhorario de verano!El horario de verano termina el próximo domingo 28 de octubre. No olviden atrasar sus relojes una hora la noche del sábado.

BienvenidasMargarita Fernández, Consultora, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, 22 de octubre.

Li Xiaoyun, Consultora, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, 22 de octubre.

Cumpleaños octubre 26-noviembre 2Armando Barrera 27; Leonardo Márquez 27; Guadalupe Morales 29; Gabriel Posadas 29; Isabel Peña 30; Martha Hernández 30; Catalina Sánchez 30; en noviembre: Fred Kanampiu 1.

No. 1581 • Octubre 26 - Noviembre 2, 2007



Democracia en el fitomejoramientoEn los últimos tiempos, los mejoradores de maíz en los valles altos de México están dedicando cada vez más tiempo a interactuar con los agricultores, para obtener información referente a cómo mejorar los cultivos, después de décadas de escasos progresos en estas áreas. Se estima que únicamente entre 7 y 15% de la semilla de maíz que se siembra en los valles altos del Estado de México es de variedades mejoradas. “Considerando que los valles altos de México representan 10% de los 6.3 millones de hectáreas del maíz para esos ambientes que se siembra en todo el mundo, esto constituye una evidente discrepancia entre aquellos que han obtenido los beneficios de la labor de los programas de mejoramiento de maíz y aquellos que no”, afirma Brian Love, Consultor en el Programa Global de Maíz del CIMMYT.

Actualmente el programa de mejoramiento de maíz para valles altos del CIMMYT está recurriendo a los agricultores en el Estado de México en busca de datos útiles. Como parte de un proyecto común del CIMMYT y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la Secretaría de Agricultura de México, se está pidiendo a los agricultores su opinión acerca de las variedades mejoradas que están disponibles hoy día. Agricultores de La Purificación y Tepetlaoxtoc, dos poblados cercanos a la estación experimental El Batán del CIMMYT en México, acudieron a la estación y votaron variedades de maíz mejoradas, que proporcionaron el CIMMYT y otros programas de

mejoramiento en la región, entre ellos, el programa nacional de investigación agrícola (INIFAP) y el Colegio de Postgraduados. Un material avanzado de grano amarillo del CIMMYT y H-40 del INIFAP fueron indiscutiblemente las que más votos obtuvieron. Los agricultores expresaron su deseo de contar con materiales que tengan buen desempeño en condiciones de temporal, que sean resistentes a la pudrición de mazorca, que eludan las heladas y que tengan olote pequeño. “La forma más sencilla de que todo el mundo opine es hacer una votación”, comenta Love. “Aquí se permite la democracia y se elige a un miembro del personal del CIMMYT para que medie una discusión cuyo propósito es conocer las razones por las que los agricultores eligen ciertas variedades. Mediante este procedimiento los agricultores ensayan nuevas variedades de maíz y los investigadores entienden mejor las circunstancias y preferencias de aquellos, factores ambos que contribuyen a promover la adopción de los materiales mejorados.”

Carlos Muñoz, técnico entomólogo del CIMMYT, hizo una gran labor en la organización de la visita de los agricultores, en la cual participaron también los fitomejoradores del INIFAP Gustavo Velázquez y José Luis Arellano. Velázquez, que siembra casi todos sus ensayos con los agricultores, opina que el procedimiento del voto (que crearon investigadores del Instituto Internacional de Investigación para el Arroz, en las Filipinas, y aplicaron con los productores de arroz en Laos), dio buenos resultados en los ensayos de maíz para valles altos, y que quizá podrían utilizarlo también en el INIFAP.


El servicio médico cambia de oficinaEl consultorio del Dr. Márquez ahora está en el Cuarto 1 de Alojamiento. Sigue dando atención en los mismos horarios, de lunes a viernes: de 09:00-09:30 a los niños del CENDI; de 9:30 a 13:00 al personal. También puede encontrar al doctor Márquez en la extensión 1190 o escribirle a [email protected].

Dulce o truco, o pedir calavera¡Por el CIMMYT deambularon criaturas sobrenaturales la noche del 31 de octubre! Los niños que viven en El Batán fueron de casa en casa, disfrazados, a pedir “calavera”. Recibieron muchos dulces y alegraron la noche de residentes y visitantes en el campus.

Halloween y Día de MuertosHoy jueves 1 de noviembre habrá celebración de Halloween y de Día de Muertos. La cita es en el Rincón, a partir de las 5:30 pm. Habrá música, bebidas refrescantes y antojitos. Echa a volar tu imaginación, muestra tu ingenio, crea tu propio disfraz— haremos un concurso para elegir el mejor.

Cumpleaños del 3 al 9 de noviembreRaúl Rodríguez 3; Esperanza Villaseñor 4; Liliana Villaseñor 4; Noemí Valencia 5; Choong-Hyo Yun 5; Leonardo Juárez 6; Guadalupe Aldaco 7; Parvesh Chandana 7; María Luisa Gómez 9.

Ofrenda de Día de Muertos en Biotecnología, una tradición muy mexicana.

A propósito de celebraciones...Hoy al que al Rincón no venga a bailary a brindarYo, la Muertederechito al panteónme lo voy a llevaraunque una resfriada me cueste

CAA, Programa de Fisiología

No. 1582 • Noviembre 2 - 9, 2007



Científicos del CIMMYT galardonados una vez másCon un discurso inspirador, Norman Borlaug inauguró las reuniones anuales de la Sociedad de Ciencias Agrícolas de América (CSA), en Nueva Orléans, este 5 de noviembre. Presentes en las juntas estuvieron también los científicos del CIMMYT que este año se hicieron a creedores al premio que otorga la Revista Crop Science: Jorge Franco, José Crossa, Marilyn Warburton y Suketoshi Taba. El premio se llama Crop Science C8 y se concede a contribuciones excepcionales.

El artículo premiado se titula Sampling strategies for conserving maize diversity when forming core subsets using genetic markers (Estrategias de muestreo para conservar la diversidad del maíz cuando se forman subcolecciones centrales utilizando marcadores genéticos). Son miles de muestras de semilla, conocidas como accesiones, las que se encuentrann almacenadas en el banco de germoplasma de maíz del CIMMYT. Al agrupar accesiones similares de una raza específica de maíz y aplicando métodos avanzados de estadística, los científicos pueden formar una subcolección útil que contiene únicamente una quinta parte del total de accesiones de esa raza. Por ejemplo, existen más de 1,500 accesiones en las colecciones de la raza de maíz Tuxpeño. Al aplicar las técnicas que se describen en el artículo, los investigadores identifican 300 que proporcionan a los mejoradores cerca del 100% de la diversidad alélica en la colección Tuxpeño. “El CIMMYT es un líder mundial en cuanto a capacidad y experiencia, así como rigor científico, en la aplicación de la estadística para obtener subcolecciones representativas de semilla a partir de una colección, con base en datos que incluyen marcadores moleculares”, dice Warburton, genetista molecular del CIMMYT. Trabajar con un número reducido de accesiones facilita el mejoramiento, el ensayo y el uso del germoplasma del banco, según Crossa, Jefe de Biometría y Estadística en el CIMMYT. “Nuestra investigación está encaminada a formar, hasta donde sea posible, las subcolecciones básicas más diversas. Este método se puede aplicar también a todos los demás cultivos”, explica.

Asimismo, la CSA hizo un reconocimiento a las continuas contribuciones de Ravi Singh en la creación de resistencia a las royas del trigo. A Singh, científico distinguido del CIMMYT, le concedieron el prestigioso premio al Servicio Internacional en Ciencias Agrícolas. El germoplasma de trigo derivado de su labor forma parte de la genealogía de 170 variedades que se siembran en una superficie del orden de 26 millones de hectáreas, o más, en los países en desarrollo. Singh es el creador de algunos de los materiales trigo de primavera del CIMMYT de mayor rendimiento y adaptación amplia, que contienen también caracteres que les confieren altos grados de resistencia durable a las royas de la hoja y amarilla.

Se renueva la agenda de investigación agrícolaByerlee pone de relieve las implicaciones del Informe de Desarrollo Mundial para el CGIARTras el lanzamiento del Informe de Desarrollo Mundial 2008, su Director, Derek Byerlee, viajó a Nairobi para hablar sobre las implicaciones del Informe para los Centros del CGIAR con oficinas en Kenia. Organizada conjuntamente por el CIMMYT, el ILRI ye l ICRAF, la ponencia de Byerlee abordó el tema “El Informe de Desarrollo Mundial 2008–Agricultura para el Desarrollo–Implicaciones para el CGIAR” y tuvo lugar el viernes 2 de noviembre en el campus del ICRAF. La exposición de Byerlee atrajo el interés de los asistentes y se centró en tres funciones fundamentales de la agricultura en el desarrollo: impulsar el crecimiento económico; reducir la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria haciendo al mismo tiempo un manejo más eficiente de los recursos naturales. Estos temas se vincularon a la vez con las respectivas Metas de Desarrollo del Milenio referentes al género, la salud, la disminución de la pobreza y el medio


ambiente. Un nuevo desafío para el CGIAR, tal como se plantea en el Informe, es la creación de tecnologías que garanticen el abasto adecuado de cereales y otros importantes productos para satisfacer las demandas de alimentos y bioenergéticos, que crecen a la par que la población mundial. Este es un desafío que habrá que afrontar desde una perspectiva de vulnerabilidad climática, escasez de agua y de tierra cultivable disponible, y de la creciente demanda de investigación y desarrollo por parte de diversas fuentes de financiamiento. Al concluir el seminario, por la tarde, los participantes fueron agasajados con un ameno coctel, donde reinó un ambiente de optimismo y confianza en que se lograrán los objetivos del CGIAR. Si quiere leer el Informe, descárguelo desde: www.worldbank.org/WDR2008.

Reporte de avances y logros a las partes interesadas en KeniaEl pasado jueves, el proyecto de Maíz Resistente a Insectos para África (IRMA) del CIMMYT organizó una reunión muy concurrida, a fin de informar a colaboradores, patrocinadores y periodistas de los progresos que se hicieron en el año que termina. Celebrada en los laboratorios del Instituto de Investigación Agrícola de Kenia, en Nairobi, a la reunión asistieron más de 100 personas,

que permanecieron muy atentas durante las presentaciones y participaron activamente en las discusiones. El proyecto IRMA es una iniciativa común del KARI, el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT), La Fundación Syngenta para la Agricultura Sostenible y la Fundación Rockefeller.

Durante su presentación, el Secretario de Agricultura de Kenia, Wilson Songa, elogió la labor que se realiza por conducto de IRMA y su importantísima contribución para mejorar la seguridad alimentaria y el modo de vida de los habitantes de ese país, por medio de la creación de variedades de maíz con mayor resistencia a los barrenadores.

Otros destacados ponentes fueron Marianne Bänziger, Directora del Programa Global de Maíz del CIMMYT; Jost Frei de la Fundación Syngenta para el Desarrollo Sostenible; el Director del KARI, Ephraim Mukisira; y el Director del Proyecto IRMA, Stephen Mugo. Durante sus intervenciones, los ponentes destacaron los trascendentales logros de IRMA en el desarrollo de capacidades y tecnologías, y en la formulación de políticas, en particular, de la ley de bioseguridad, así como en

la difusión de información sobre las aplicaciones de la biotecnología y los aspectos relativos a la bioseguridad. Colaboradores, patrocinadores e invitados estuvieron de acuerdo en que IRMA ha sentado la base para otras iniciativas con el mismo propósito en la región y que ellos ellos seguirán trabajando con sus propios medios y recursos para cumplir los objetivos en la agenda de IRMA.

Distinción de la Universidad Estatal de Ohio para Kevin PixleyEn octubre 16, Kevin Pixley, mejorador de maíz y Director Asociado del Programa Global de Maíz, recibió la distinción G.H. Stringfield de la Universidad Estatal de Ohio (UEO), EUA, en reconocimiento a “sus destacadas contribuciones a la ciencia del fitomejoramiento y la genética aplicada al maíz”. El premio se entregó a nombre del Departamento de Horticulutra y Ciencias Agrícolas de la UEO y del Centro de Investigación Agrícola y Desarrollo de Ohio. “Stringfield fue sin lugar a dudas el mejorador de maíz más importante en la historia de Ohio”, comenta Pixley, quien es la segunda persona que ha recibido el premio. “Su trabajo [de Stringield] marcó la pauta en los primeros estudios sobre híbridos y encabezó la transición de las VPL a los híbridos en Ohio.”

Cumpleaños 10-16 de noviembreAlfredo Serna 11; Martín Rodríguez 11; Fernando Ramírez 12; Hans Braun 13; José de J. Upegui 13; Leopoldo Arteaga 14; Alberto Vergara 15; Chiranji Lal 15.

De izquierda a derecha: Ian Godwin, Ian de Lacy, Christopher Lambrides (atrás) y Kaye Basford (todos de la Universidad de Queeland, Australia).

No. 1583• Noviembre 9-16, 2007



En el CIMMYT, reuniones en torno a la creación de un atlas de fenotipos de trigoEn noviembre 12 y 13, especialistas en el cultivo de trigo se reunieron en El Batán, con objeto de discutir los detalles del proyecto piloto sobre los fenotipos del trigo. Desde 2006, el CIMMYT y la Universidad de Queensland han estado trabajando en la creación de un “atlas de fenotipos de trigo” (WPA en inglés).

“El WPA es una herramienta en línea, sin costo, para los investigadores de trigo. En el atlas se explicará cuáles partes del genoma influyen en la herencia de todos los caracteres genéticos de importancia económica” –explica Ian Godwin, genetista molecular de la Universidad de Queensland. Los fitomejoradores podrán consultar en línea información pormenorizada de un pequeño segmento de la secuencia de ADN que tiene efectos en la resistencia a la roya de la hoja, por ejemplo. “Esta tecnología podría aplicarse también a otros cultivos como el maíz y el arroz” –agrega Godwin. Los datos para el WPA provienen de los análisis estadísticos de vanguardia de décadas de ensayos de rendimiento y datos recientes obtenidos por medio de marcadores moleculares. El CIMMYT tiene en su haber datos de 40 años en sitios de prueba y ha conservado materiales derivados de esos ensayos en el banco de germoplasma. Con el WPA los investigadores podrán vincular los ensayos de rendimiento con los análisis genéticos de líneas o genotipos de los ensayos.

“Tendrá acceso al WPA todo integrante de la comunidad científica internacional dedicada a la investigación de trigo y esto hará que el proceso de producción de variedades sea más rápido, más económico y más eficiente” –dice Hans-Joachim Braun, Director del Programa Global de Trigo. Godwin anunció que la primera versión del WPA estará lista a finales de 2008.

Visita de Ministro EslovacoMiroslav Jureňa, Ministro de Agricultura de la República Eslovaca, pasó un día en El Batán el 15 de noviembre, para aprender sobre la investigación de trigo y las actividades en recursos genéticos y biotecnología. Nos mantendremos en contacto con el Ministro, con el propósito de establecer vínculos más firmes por conducto de la oficina del CIMMYT en Turquía.

El Ministro Jureňa con Bibiana Espinoza, de la Unidad de Recursos Genéticos.


Aviso importante para viajeros internacionales

Cambio de aerolíneas a la Terminal 2 en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de MéxicoDadas las recientes remodelaciones en el aeropuerto, varias líneas aéreas se mudarán a la nueva Terminal 2, entre ellas, Aeromar y Delta, a partir del 15 de noviembre de 2007; y Aeroméxico, Continental Airlines, Copa Airlines y LAN, a partir del 15 de enero de 2008.

La Terminal 2 tiene estacionamiento para más de 3 mil vehículos y un hotel de cinco estrellas con 300 habitaciones. La planta alta está reservada a la salida de pasajeros y la planta baja, a las llegadas. Para trasladarse de una terminal a otra, los usuarios podrán utilizar el tren automatizado. Oficina de Viajes

Aviso del Fondo HansonLa semana del 26 al 30 de noviembre el Fondo Hanson suspenderá el trámite de anticipos de pago y el Comité pide a los ususarios que programen oportunamente sus solicitudes.

Colecta para TabascoLos artículos donados por personal del CIMMYT se entregaron el sábado 10 en la Casa de la Cultura de Tabasco, Berlín 33, Colonia Juárez, donde de inmediato se cargaron en un tráiler que estaba a punto de partir hacia la zona de desastre. El martes 13 se depositaron 2,700 pesos en la cuenta 242 68-38322 de Banamex. Los

artículos y el dinero incluyen las contribuciones de los participantes en el Zumbatón. Muchísimas gracias a todas las personas que se solidarizaron con la causa, y ¡gracias a Alejandro Ortega por tomar la iniciativa de empacar los productos!

Bienvenidos

María Teresa Maldonado Calderón, Asistente de Biotecnología I, Unidad de Mejoramiento de Recursos

Genéticos, 12 de noviembre.

Judit Szonyi, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, 29 de octubre.

Stephen Lyimo, Consultora, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, Tanzania, 1 de noviembre.

Wondwossen Tsegaye, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, Etiopía, 1 de noviembre.

Shibin Gao, Consultor, Unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos, 11 de noviembre.

George Mahuku, Científico Senior /Patólogo, Programa Global de Maíz, 12 de noviembre.

Namratta Shah, Consultor Voluntario, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, 15 de noviembre.

Se fueron del CIMMYTArmando Barrera, Comprador

B, SC/Compras, 29 de octubre.

Alan Krivanek, Científico Asociado, Programa Global de Maíz, 31 de octubre.

Mowbray, David, Jefe, Comunicaciones Corporativas, 31 de octubre.

Stephen Waddington, Científico Principal, ITAU, Bangladesh, 31 de octubre.

Manilal William, Científico Senior, Unidad de Mejoramiento de Recursos Genéticos, 25 de octubre.

Cumpleaños 17-23 de noviembreEdmundo Rodríguez 17; Ma. Teresa Rodríguez 17; Carlos López 18; José Isabel González 19; Francisco Javier Márquez 19; Sergey Shpigun 20; Muranganwa Dzvene 20; Masahiro Kishii 21; Tom Payne 21; Miguel Ángel Balcázar 22; Guillermo Fuentes 23.

No. 1585 • Noviembre 23 - 30, 2007



Investigación sobre toleranciaa la sequía en transgénicosLos días 29 y 30 de noviembre estuvieron en El Batán Takashi Kumashiro (Director, División de Recursos Biológicos) y Kazuo Nakashima (Científico Sénior, Laboratorio de Biotecnología del Dr. Yamaguchi-Shinozaki) del Centro Internacional de Investigación en Ciencias Agrícolas del Japón (JIRCAS). Viajaron a México para participar en la primera reunión semestral de un nuevo proyecto de cinco años que financia el Ministerio de Pesca y Alimentación del Japón (MAFF).

El proyecto se encuentra en la segunda fase de la iniciativa común JIRCAS-CGIAR para generar tolerancia a la sequía en transgénicos en diversos cultivos básicos de zonas tropicales; se trata de una iniciativa que puso en marcha Masa Iwanaga cuando fue Director de la División de Recursos Biológicos del JIRCAS. Uno de los componentes del proyecto es el uso de una segunda generación de elementos que responden a la sequía (genes DREB), que son creados por científicos del JIRCAS, y otros transgenes (sobre todo, factores de transcripción), creados por el Equipo de Investigación para la Identificación de Genes del Instituto Yokohama RIKEN. Dirigido por Jonathan Crouch, Director de la Unidad de Recursos Genéticos y Mejoramiento, el presente proyecto es parte de la iniciativa conjunta destinada a la investigación sobre trigo y arroz en la que participan el CIMMYT, el CIAT y el IRRI.

Fiesta de fin de año en el CIMMYT-Zimbabwe ¡Que siga la fiesta! El grupo de trabajo eligió a las personas de mayor y menor estatura mientras Martin Van Weerdenburg, Director de Servicios Corporativos, visitó la estación del CIMMYT-Zimbabwe. Para festejar el fin de año se reunió personal del CIMMYT, el CIAT y el CIFOR; todo el mundo disfrutó de una exquisita comida, durante la cual reinó un ambiente festivo y cordial, y también se desató un torrencial aguacero, aunque, por suerte, casi toda el agua cayó sobre el techo. Pese a las difíciles circunstancias en Zimbabue, todo el grupo ha mostrado disposición e imaginación para cumplir con su trabajo en esas circunstancias. Cuatro empleados del personal nacional recibieron reconocimiento y diploma por sus años de servicio y dedicación.

ErratumEn la edición de la semana pasada hay una foto de Pat Wall con una leyenda que dice que tiene en sus manos “maquinaria de labranza”. Lo que en realidad se muestra es una sembradora manual, un implemento que ayuda a eliminar la labranza, la principal causa de la degradación del suelo.

Mary Johannes festeja 20 años de consentir a sus colegas del CIMMYT-Zimbabue con sus guisos

¡Algunas pequeñas diferencias...un solo CIMMYT !

Rodomiro Ortiz a las filas de la Alianza del CGRodomiro Ortiz, Director de Movilización de Recursos del Centro, fue elegido por sus colegas Vocal Ejecutivo del Subcomité de la Alianza del CGIAR (ADE). La ADE atiende los asuntos de rutina de todos los centros en materia de estrategias, implementación y calidad de la investigación, y del cumplimiento de los procedimientos financieros, administrativos y de auditoría conforme a las demandas del sistema CGIAR. Ortiz desempeñará el cargo durante un año, a partir del 2 de enero de 2008.

Nombran a Raun profesor distinguido Sarkeys de UEOBill Raun, ex agrónomo de trigo del CIMMYT (1986-1991), fue nominado como receptor del título Profesor Distinguido Sarkeys 2007, que concede la Division de Ciencias Agrícolas y Recursos Naturales de la Universidad Estatal de Oklahoma.

La distinción Sarkeys se concede por contribuciones a la enseñanza, investigación o actividades de extensión agrícola. Fue instituida por la Fundación Sarkeys en 1980 en honor a Elmo Baumann, agrónomo que trabajó con la fundación después de que dejó la UEO.


Raun ha recibido numerosos honores y premios, incluido el nombramiento de Miembro de la Sociedad de Ciencias del Suelo de América y de la Sociedad Americana de Agronomía; los premios Werner L. Nelson de el asa; Robert E. Wagner; de Investigación de Profesores Regentes Distinguidos, y James A. Whatley, éste último por servicios meritorios a las ciencias agrícolas.

Nuevo superintendenteen TlaltizapánÓscar Bañuelos Tavarez, agrónomo del Programa Global de Trigo, acepta nombramiento de superintendente de la estación experimental Tlaltizapán del CIMMYT en México, a partir de enero 2008. Bañuelos es mexicano y trabaja en el Centro desde 1994. ¡Felicidades y la mejor de las suertes en tu nuevo cargo, Óscar!

El Servicio Médico al pendiente de nuestra saludComo parte de las actividades para promover la salud de los empleados del Centro, en noviembre 20 y 28, el Servicio Médico realizó la campaña anual de detección oportuna de cáncer cérvico-uterino (DOC). De nueva cuenta, la doctora Inessa Tysiachnaia acudió a las instalaciones, trajo su equipo de colposcopía y practicó los exámenes. Esta facilidad permitió a las empleadas observar los resultados de su examen en la pantalla de una computadora. Los estudios de colposcopía y papanicolau permiten detectar a

tiempo el cáncer; son útiles también para detectar infecciones, como la del virus del papiloma humano, un importante factor de riesgo para el cáncer.

Queremos agradecer a todas las empleadas que participaron en esta campaña e invitamos a todas las demás a que se hagan estos estudios en cuanto les sea posible. ¡Hasta el próximo año!

Cuauhtémoc Márquez

Bazar Navideño 2007Esta es una cordial invitación para todos los empleados del CIMMYT en El Batán al Bazar Navideño, que se llevará a cabo el viernes 7 de diciembre, de las 10 de la mañana a las 4 de la tarde, en el área de la pirámide del Edificio Borlaug. Este año habrá venta de tacos de variados y deliciosos guisados. Será al mediodía, ¡no se lo pierdan!

Los fondos que se obtengan por la venta de tacos y las contribuciones de las personas que venderán sus productos se destinarán al FEBHEC. Más informes con Nalleli Flores, extensión 1178.

Cumpleaños del 1 al 7 de diciembreIgnacia García 1; Víctor Hernández 2; Emma Rosa Mauricio 3; Clemente Blancas 4; José Simón Pastrana 5; Sabina Velásquez 5; Mafiyo Wadi 5; José Antonio Salas 6; Óscar García 6; Francisco León 7; Alfredo Valencia 7; Irene Gwabi 7; Masauso Wadi 7; Talkmore Mombeyarara 7.

No. 1586 • Noviembre 30 - Diciembre 7, 2007



CAAS-China y CIMMYTrenuevan y fortalecen iniciativas de colaboraciónSobre los cimientos de una fructífera asociación colaborativa orientada a un fin común, el 4 de diciembre, en Beijing, la Academia China de Ciencias Agrícolas (CAAS) y el Centro signaron un acuerdo por el que se establece un nuevo programa colaborativo de mejoramiento de trigo, con vigencia de tres años. El propósito del acuerdo es generar nuevas variedades con resistencia a la roya y otras enfermedades y adaptación a los cambios climáticos, en particular, con tolerancia al calor y la sequía. Según lo previsto en el acuerdo, los participantes emplearán en su trabajo métodos modernos, como genómica, selección asistida por marcadores y sistemas informáticos. Las actividades se destinarán en parte al desarrollo de variedades con resistencia a Ug99, una nueva y devastadora cepa de la roya que ataca muchas de las variedades de trigo que se cultivan hoy en día y que al parecer está desplazándose desde el lugar donde se le detectó primeramente, en África Oriental, hacia las principales zonas productoras del Oriente Medio y el sur de Asia.

Premios CGIAR 2007 para el CIMMYT y sus colaboradoresEl CGIAR distinguió a la Academia China de Ciencias Agrícolas (CAAS) y a la Academia Shandong de Ciencias Agrícolas con el Premio 2007 a lo más destacado de la Tecnología Agrícola en la Región Asia-Pacífico, por su colaboración con el CIMMYT en la creación de variedades de trigo de alto rendimiento y grano de excelente calidad para la elaboración de productos alimenticios de origen chino.

Tres de las variedades derivadas de este trabajo en común se sembraron en más de 8 millones de hectáreas en China del 2002 al 2006, que sumaron 2.4 millones de toneladas de grano a la producción de trigo en ese país. Las asociaciones de colaboración China-CIMMYT datan de hace tres décadas y cerca de 4 millones de hectáreas en China están destinadas a la siembra de variedades que contienen trigo del CIMMYT y sus descendientes.

A Natalia Palacios, Especialista en Calidad de Maíz del CIMMYT, le otorgaron el premio al Científico Joven Prometedor 2007. Para este premio se reconocen las aportaciones que Palacios ha hecho

en el desarrollo de materiales de maíz con mayor contenido de nutrientes y micronutrientes para los agricultores en zonas del trópico. Entre otras cosas, Palacios ha tenido una participación muy significativa en la creación e implementación de nuevos métodos para ensayar caracteres de la calidad del grano, p.e., las provitaminas A y la calidad proteínica, que, con el tiempo, acelerarán el mejoramiento para aquellas y otras características.

Los dos premios se entregaron en la Reunión Anual 2007 del CGIAR, en Beijing, China. En la reunión, del 3 al 7 de diciembre, más de 1,000 asistentes, entre ellos varios directivos y científicos del CIMMYT, discutieron cómo con iniciativas de investigación y tecnologías y políticas en materia alimentaria se pueden encarar eficazmente los desafíos que enfrenta la agricultura mundial, y lograr que los beneficios de la investigación agrícola lleguen mucho más rápido a los agricultores sin recursos en los países en desarrollo.

De izquierda a derecha: Kathe Sierra, Presidenta del CGIAR; Zhonghu He, investigador del CIMMYT; Zhengdong Zhao, investigador de Shandong; Niu Dun, Viceministro de Agricultura de China; y Rudy Rabbinge, Presidente del Consejo de Ciencia del CGIAR.

Sabías que...Entre 1960-2007, más de 300 investigadores chinos han colaborado en el CIMMYT como científicos visitantes y otros 165 han participado en los cursos del Centro. Los más recientes en China: curso de especialización en patógenos del suelo en trigo; curso de fingerprinting con mezclas de muestras y varios otros en calidad de trigo. Fuente: Base de datos de la Oficina de Capacitación (E. Dorantes).

Cadenas de valor para que los productores de maíz accedan a variedades mejoradasJonathan Hellin, científico de la Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, estuvo en Kenia, las dos últimas semanas, donde se reunió con sus colegas, para ponerse al día con las actividades que en común desempeñan, y también con destacados economistas y estudiantes de la Universidad de Nairobi. Esta visita es parte de las actividades que el año que viene desarrollará en su trabajo colaborativo de investigación sobre las cadenas de valor en el cultivo de maíz. Patrocinada por BMZ, esta labor se basa en el trabajo que el CIMMYT y sus colaboradores han hecho para atender las necesidades de los agricultores sin recursos que habitan regiones propensas a factores adversos y asegurarse de que tengan acceso a las variedades mejoradas de maíz.


mayor atención a la disponibilidad y difusión tanto de las variedades como de las tecnologías que se han generado para los pequeños agricultores en las zonas de África Oriental y África Central. La presente fase incluye un análisis de la cadena de valor para la semilla como insumo.

En Ciudad Obregón, Unidos por el deporte, pese a la lluviaEl día del deporte en Obregón estaba programado para el 24 de noviembre; sin embargo, debido a la fuerte lluvia que cayó ese día, se reprogramó para el lunes 26. Con una concurrencia de 150 personas, la justa deportiva arrancó a las dos de la tarde con un torneo relámpago de voleibol. Agronomía fue el vencedor de los cuatro equipos que compitieron: Científicos, Agronomía, Nutrientes y Combinados. En beisbol, un deporte muy popular en la zona norte de México, los Yaquis arrasaron, con un marcador de seis carreras a cero. Colin Warner y Jesús Macías probaron suerte en el toro mecánico, una novedosa atracción; Colin marcó el mejor tiempo y Jesús obtuvo el reconocimiento general por su perserverancia al intentar domar al toro cuatro veces seguidas. Después de la comida hubo otras actividades que fomentaron la convivencia del personal. Felicitaciones a todos los participantes, y en especial a quienes ayudaron a organizar el evento, ya que sin su apoyo no habría resultado tan lucido ni divertido.

Rodrigo Rascón, Superintendente

Personal del CRIL, del IRRI, trabajan con colegas del CIMMYT-ZimbabweWilliam Eusebio y Warren Constantino, los dos del CRIL en el IRRI, trabajaron dos semanas con Vivek Bindiganavile en Zimbabue. Trabajan en un diseño para integrar el sistema Maize Fieldbook con el ICIS (Sistema Internacional de Información sobre Cultivos) y están por terminar las herramientas para la captura de datos sobre los pedigrís de maíz, del programa de mejoramiento. Como parte de las primeras actividades, se creó una interface semiautomatizada para alimentar y analizar datos de los pedigrís que aseguran que las entradas son correctas. También elaboraron un plan de trabajo para enlazar Fieldbook con los bases de datos del ICIS. Aunque dos semanas pasaron muy rápido, ya se han dado los primeros pasos para integrar las bases para enlazar otra isla de información con la creciente comunidad de usuarios del ICIS. En otra actividad relacionada, Scott McLean, ex investigador de maíz del CIMMYT, está por concluir una consultoría de varios meses para recabar datos de los ensayos del Programa Global de Maíz y unificarlos en un formato que facilite su almacenamiento y acceso.

Expo-tianguis de arte en PapalotlaEl grupo de artes plásticas Índigo y Magenta invita a la comunidad del CIMMYT a la exposición-tianguis de arte “Fiesta de colores”, el 15 de diciembre, de 11 am a 4 pm, en el Jardín de Papalotla. Obras de Linda Ainsworth, ex jefa de Visitantes, Thérèse Bogdan-Duveiller,

Karen Klee-Atlin, y Marie Wilkes, y otras prominentes artistas texcocanas.

Cumpleaños 8-14 de diciembreSergio González 10; Eber Garrido 10; J Guadalupe Frutero 12; Antenyismu Workalemahu 12; Diana Godinez 13; Guillermina Aguilar 14; Guillermo Espejel 14; Espiridión Galindo 14.

Aprender de la experiencia: Jonathan Hellin en una sesión de planeación con Alpha Diallo, mejorador de maíz, en Nairobi, Kenia

Al término de las reuniones, los participantes llegaron a la conclusión de que la labor en curso puede servir como “...modelo para lograr la colaboración de actores diversos en la I&D a escala regional y forjar vínculos más amplios y estrechos entre investigadores, extensionistas, agricultores y mercados”. Asimismo, propusieron que siga haciéndose trabajo de investigación, pero que se dé

No. 1587 • Diciembre 7 - 14, 2007



Capacitación que fortalece las actividades en los programas nacionales de mejoramiento: Científicos visitantes concluyen su periodo de trabajo en el CIMMYT-KeniaComo parte de sus programas de capacitación, el CIMMYT periódicamente ofrece cursos de escala nacional a científicos visitantes sénior de los sistemas nacionales de investigación. En esta ocasión, los investigadores Luka Atwok, Kaka Meseka (ambos del sur del Sudán) y Mbuya Kankolongo (República Democrática del Congo) concluyeron un periodo de seis meses de trabajo en Kenia, a finales de noviembre. Su adiestramiento integral abarcó todo un ciclo de cultivo y pudieron conocer todos los aspectos de un sistema agrícola en un programa de mejoramiento, que van desde la planeación, la ejecución, la recolección y el análisis de datos, hasta la documentación de los resultados. Entre los temas de los programas de estudio estaban el del manejo de Striga, la tolerancia a la sequía, la resistencia a los insectos y mejoramiento para calidad de proteína en el maíz. Los tres investigadores recibieron constancia de participación durante una animada y deliciosa comida ofrecida en su honor. Ellos, por su parte, agradecieron al CIMMYT la oportunidad de participar en los cursos y dijeron sentirse con más confianza respecto a su capacidad de dirigir los programas nacionales de mejoramiento cuando regresen a sus respectivos países.

¡CIMMYT-Kenia dice kwa heri (adiós) al 2007!El 7 de diciembre el CIMMYT Kenia tuvo su comida de Navidad y fin de año. El festejo se celebró en un cálido ambiente de camaradería y propició una excelente oportunidad para que los integrantes del equipo de trabajo, incluido David Watson, científico visitante, disfrutaran de una deliciosa comida y animada charla, mientras hacían un recuento del año que ya casi termina. Todos estaban muy contentos y coincidieron en que 2007 había sido un buen año para ellos. Marianne Bänziger, Directora del Programa Global de Maíz, felicitó a todos por su excelente trabajo de equipo, empeño y compromiso. ¡El CIMMYT-Kenia les desea unas felices (y descansadas) fiestas!

Recursos Humanos al díaEn diciembre 6 y 7, Recursos Humanos se reunió con personal administrativo de las estaciones experimentales del CIMMYT en México. El propósito de ésta, que fue la 4ª reunión de administradores de recursos, consistió en revisar, actualizar y compartir información referente a los procedimientos del Centro para el manejo de recursos, tanto humanos como materiales. Esto será de gran ayuda para cumplir los lineamientos laborales y evitar

riesgos durante el desempeño de las actividades del personal de las estaciones. Participaron en las reuniones Evelyn Torres (Toluca); Estela García (Agua Fría); Lilia Casales y Eva Barreto (Tlaltizapán); Isidro Jiménez (Ciudad Obregón); los administradores de programa en El Batán Emilia Arredondo y Teresa Rodríguez (Programa de Trigo); Marcelo Pérez (Programa de Maíz); Jonalyn Gumafelix (Recursos Genéticos); y los superintendentes Raymundo

Mbuya Kankolongo, Coordinador del Programa Nacional de Investigación sobre Maíz (izquierda) recibe certificado de participación de manos de Marianne Bänziger y Alpha Diallo.

Nuevamente juntos: Personal del CIMMYT-Kenia en su comida para despedir el 2007.

López, de Agua Fría, Francisco Magallanes, de El Batán, y Óscar Bañuelos, recién asignado a Tlaltizapán. Por parte de Finanzas, como invitados, estuvieron presentes Fernando Sánchez y Adela Espejel.

Agradecemos a todos su entusiasta participación y esperamos verlos en la 5ª reunión que programaremos para el año entrante.

Marisa de la O

Nuevo domicilio y números telefónicos de la oficina del CIMMYT-BangladeshCIMMYT BangladeshHouse 18, Road 4Sector 4, UttaraDhaka 1230Bangladesh Teléfono: 8802-8913064, 8916929 Ext. 118 Fax: 8802-8913064, 8916929 Ext. 115


Bienvenidos Kwang-Geun, Rosemary y DanielKwang-Geun Park, Científico Sénior Adjunto, llega el 11 de diciembre a la Unidad de Recursos Genéticos y Mejoramiento. Kwang-Geun viene por parte de la Administración de Desarrollo Rural de la República de Corea, donde colabora como Investigador Sénior en Fitomejoramiento, en la División de Desarrollo de Recursos del Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas. Con una maestría en agronomía y un doctorado en ciencias agrícolas (1995) de la Universidad Nacional Kangwon, actualmente desempeña el cargo de Investigador Sénior en la División de Desarrollo de Recursos para el Fitomejoramiento. Kwang-Geun está casado y tiene dos hijos.

Rosemary Shrestha, Posdoctorada/Ontología, llegará el 28 de enero de 2008 al CRIL. Rosemary, originaria de Nepal, obtuvo su maestría y doctorado en agricultura (Fitopatología 2006) en la Universidad Nacional Kangwon, Corea del Sur. Ha trabajado en el sector privado, además de ser profesora de tiempo parcial (desde octubre de 2006) en la Universidad Tribhuvan y, desde marzo de 2007, profesora visitante en la Universidad de Katmandú.

Daniel Mullan, Posdoctorado/Fisiología, se integra al Programa Global de Trigo el 1 de febrero de 2008. Daniel es australiano. Tiene un doctorado en fitomejoramiento (2006) de la Universidad de Australia Occidental. Desde 2006 ha trabajado en CSIRO como posdoctorado mejorador de trigo duro.

También damos la bienvenida aStephen Lyimo, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, Tanzania, Noviembre 1.Wondwossen Tsegaye Aselet, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, Etiopía, Noviembre 1.Moti Jaleta, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, Etiopía, Noviembre 1.Wuyun Yang, Consultor, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, China, Noviembre 5.Namratta Shah, Consultor Voluntario, Unidad de Focalización y Evaluación de Impactos, Noviembre 15.Reyna Suzuky Pinto González, Asistente de Investigación B, Programa Global de Trigo/Obregón, Noviembre 26.

Grupo Internacional de Danza NOK NIUK en ChiautlaSi quiere asistir a un evento cultural prehispánico, no se pierda la presentación del grupo este 15 de diciembre a las 6:00 pm, en Netzahualcóyotl esq. Venustiano Carranza, Nonoalco. Más informes al 01-595-9531390; 01595-9284103; cel. 595-107256.

Cumpleaños diciembre 15-21Eduardo Hernández 15; Arturo Gómez 15; Valentín Ramírez 16; Germán Bastián 18; José Antonio Zavala 19; Filogonio Corona 20; David González 20; Mirjam Pulleman 20; Flavio Capettini 21; Julio Alfaro 21.

No. 1588• Diciembre 14-21, 2007El siguiente número se publicará el 11 de enero de 2008



Festejo de Navidad en CIMMYT-El BatánEl 14 de diciembre el personal del CIMMYT-El Batán celebró su comida de Navidad y fin de año. En un ambiente cálido y relajado, los asistentes disfrutaron de una rica comida, que con gran esmero preparon y sirvieron nuestros compañeros del Comedor. La reunión fue en el jardín de la Casa de Huéspedes. Masa dio un mensaje de bienvenida, felicitó a varios integrantes del personal por sus premios y logros en el año que termina, y deseó a todos un feliz y próspero Año Nuevo.

Isabel Peña entregó diplomas a empleados que han prestado 10 o más años de servicio en el CIMMYT. Mauro Ramírez Sánchez y Joaquín Arias López, de El Batán, recibieron reconocimiento por sus 40 años en el Centro. (v. pág. 2 lista de empleados que recibieron diploma por años de servicio u otros reconocimientos).

El conjunto “Cuarto Blanco” amenizó el evento con alegres ritmos y 14 parejas de intrépidos danzarines derrocharon talento en la pista durante el concurso de baile que se llevó a cabo. En las diversas rondas eliminatorias, los competidores bailaron rock y varios ritmos latinos, como salsa, cumbia, reggaetón y duranguense. Los triunfadores fueron Roberto Juárez y Rossy Acosta; en segundo lugar quedaron José Luis Herrera y Olimpia Segundo; en tercero Jorge Enciso y Laura Rodríguez; en cuarto Clemente Salas y Karina; y el quinto lugar fue para Daniel Terrazas y Ma. del Rosario. ¡Felicitaciones a todos los que participaron!

Un agradecimiento especial al personal de Compras, Recursos Humanos y Diseño por su apoyo en la coordinación y elaboración de los diplomas de años de servicio y otros reconocimientos; a Janín Trinidad, Diana Gómez, Marisa de la O, Gerardo Hurtado y Antonio Torres por la organización del festejo.

Dos importantes talleres sobre trigo como parte de la colaboración China-CIMMYTLa Conferencia Nacional China sobre Calidad de Trigo, que organizaron la Academia China de Ciencias Agrícolas (CAAS), la Academia China de Ciencias (CAS) y el CIMMYT, se llevó a cabo en Beijing el 13 y 14 de diciembre. La agenda incluyó temas como los de las necesidades del mercado, el mejoramiento de la calidad, las herramientas de la biotecnología, la producción de variedades de alta calidad y prácticas agronómicas. Además de los 150 participantes procedentes de más de 20 provincias chinas, como invitados al taller estuvieron Roberto Javier Peña y Erika Meng, del CIMMYT; Rudi Appels, de Australia; y Peter Shwery y Huw Jones, de Rothamsted, que hablaron sobre la calidad del trigo, el proyecto de sanidad del grano y la transformación del trigo a escala global. El taller forma parte del proyecto conjunto del CIMMYT-China para promover la calidad del trigo que se produce en China. Zhonghu He, representante del CIMMYT en el país, habló de la calidad del trigo en China y de las tendencias en el futuro. Durante los pasados 10 años, CAAS y el CIMMYT han organizado más de ocho talleres y conferencias sobre la calidad del trigo, contando la Conferencia China-Australia sobre Calidad de Trigo (2002) y la Conferencia Internacional de Calidad de Trigo (2004), con un total de más de 1,000 participantes.

Grupo del añoAgricultura de conservación, Sonora, ITAU, GWP: Rodrigo Rascón Gamez, Manuel Ruiz Cano, Jesús Gutiérrez Angulo, Iván Ortiz-Monasterio.Grupo Patología -Fusarium, GWP: Javier Segura, Francisco López, Ma. Elena Lemus, Yiro Murakami, Mónica Preciado.

Empleado del añoMehraj Ud Din, GMP; Rodrigo Rascón Gamez, GWP.

Reconocimientos especialesGrupo de Sanidad de Semilla – Lab. de Sanidad, certificación ISO; Comunicaciones Corporativas– boletín mensual; José Crossa (científico destacado); Mateo Vargas (artículo científico destacado); Natalia Palacios (científico joven prometedor); Grupo de maíz resistente a la imidazolinona.


El taller China-Reino Unido, organizado conjuntamente por la Academia China de Ciencias Agrícolas (CAAS), la Estación Experimental Rothamsted y el CIMMYT, tuvo lugar los días 10 y 11 de diciembre, en Beijing. La coordinación estuvo a cargo de Zhonghu He, representante del CIMMYT en China, y de Peter Shwery, de Rothamsted. Hubo más de 40 participantes, incluidos 20 de Rothamsted, Reino Unido, del Instituto Nacional de Botánica Agrícola, del Centro John Innes y de la Universidad de Nottingham, e investigadores chinos de seis institutos. Los temas que se trataron abarcaron las tecnologías de fitomejoramiento, la sustentabilidad y los rendimientos, la producción y calidad de los cereales, y los fitopatógenos. En la ceremonia inaugural estuvo presente Lijian Zhang, vicepresidente de CAAS. Se identificaron las áreas prioritarias de colaboración en el futuro y el segundo taller China-Reino Unido se celebrará en el Reino Unido en 2009. El evento fue patrocinado por el Consejo de Investigaciones sobre Ciencias Biológicas y Biotecnológicas (BBSRC) del Reino Unido, el Ministerio Chino de Agricultura y la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de China.

Importante: En lo sucesivo, toda correspondencia para el CIMMYT-Bangladesh deberá dirigirse a:CIMMYT Bangladeshc/o IRRI BangaldeshHouse 104, Masjid RoadDOHS Banani, Dhaka 1206Bangladesh

Teléfono: +880-2-8711991-2Fax: +880-2-8711990Línea directa: +880-2-8833594

Contacto principal: Anton Prokash Adhikari, AdministradorContacto para asuntos técnicos: Md. Enamul Haque, cc Anton Prokash Adhikari.

Cumpleaños 22-30 de diciembreDemetrio Soto 22; Jean Marcel Ribaut 23; Marcelo Ortiz 23; Pablo Sánchez 24; Dolores Mir 24; Suketoshi Taba 24; Jesús Ramírez 26; Mario Gómez 26; Lorena Velásquez 27; Juan Carlos Candelas 28; Margarito Hernández 28; María Elena Alonso 28: José Luis Quintero 30.

¡Feliz Navidad y próspero 2008!

10 añosChina He Zhong-huColombia Claudio RomeroKenia Fred KanampiuNepal Dhan Ram MaharjanZimbabue Emma Maramba, Masauso Wadi,

Nathan Damu, Bindiganavile Vivek, Mulugetta Mekuria

El Batán Javier Antonio Meza Reyes, Peter Ninnes, Edgar Gallegos Gallegos, José Rafael González Juárez, Gerardo Morales Méndez, Martín Zarate Hernández, Noemí Morales Castillo, Jean Marcel Ribaut, Eduardo Hernández Segundo, Mercedes Nájera Romero, Erika Meng, Virginia García Reyes

15 añosBangladesh Anton Prokash Adhikari, M.

KamaluddinKenia Marianne BanzigerObregón Cosme Rivera LeónTlaltizapán Jorge García Rodríguez, José

Rivera Durán, Dioscoro Calderón Hernández

El Batán Marcos Efrén Paez Flores Vicente González Ramírez,

Jesús Elizalde Acosta, Eduardo Mejía Gómez, Manuel Eutiquio Rupit Marzano, Silvia Valencia Hernández, Adela Espinoza Ávila, Francisco López Flores, Eva Huerta Miranda, Simón Ismael Barrera Hernández, Efrén Rodríguez Carranza, Gabriel Posadas Romano

20 añosEtiopía Akil Bekele, Antenyismu

Workalemahu, Worknesh GudettaKenia Wilfred M. MwangiTurquía Akin Beyhan, Canli MurvetZimbabue Mary Johannes Obregón José Máximo A. Miranda MirandaTlaltizapán Aristeo Vázquez Rodríguez, José

Simón Pastrana MariasAgua Fría Javier Martínez González

El Batán J. Francisco Magallanes Méndez, Adela Espejel Cornejo, David González Juárez, Etienne Duveiller

25 añosAgua Fría Isidro Rojas RiveraEl Batán Juan Salvador Ramírez Flores, María

Beatriz Olivares Delgadillo, María Beatriz Rojón Collado

30 añosObregón Adolfo Coss RojasToluca Valentín Ramírez JardónEl Batán María Guillermina Aguilar Martínez,

María Elena Ángeles Rodríguez, María Asunción Genaro Ángeles, Luis Galán Aguilar, Salomón Baños Ortega, Joaquín Díaz Pérez, Fernando Ramírez López, Esperanza Tellez Delgado

35 añosTlaltizapán Prisco Reyes Arroyo El Batán Ma. Georgina Sotera Velásquez A.,

Pablo Gallegos Acosta, Francisco León Andrés

40 añosEl Batán Mauro Ramírez Sánchez, Joaquín Arias

Reconocimiento por años de servicio 2007

no. 1540 • año nuevo, gente nueva ¡próximamente! …libcatalog.cimmyt.org/download/cimmyt...

Documents