Estudiants d’Òptica i Optometria de laUniversitat han participat en un projec-

te solidari en el qual han detectat i tractat les anomalies visuals dels emigrants haitians queviuen als bateys dominicans. Tindre una bona vista és fonamental per a aquestes persones per-què la necessiten per a mantindre els seus llocs de treball en la canya de sucre. PÀG. 3

Entrevista a Juan ViñaEl catedràtic Juan Viña Ribes ha obtingut el PremiCarles Martí Henneberg a la Trajectòria Científica enAlimentació, Nutrició i Salut amb una investigaciósobre els nutrients. PÀG. 9

Líders en cooperació. La Universitat de València és la que mésrecursos destina a projectes de cooperació. Aquesta setmana s’ha presen-tat la Memòria dels projectes executats al llarg del 2010. Les iniciativesarriben a una cinquantena de països de tots els continents. PÀG. 5

Científics de laUniversitat deValència han analitzatsucs de taronja natu-rals preparats ambles màquines d’esta-bliments hostalers ihan comprovat que el43% de les mostressuperava els límitsd’enterobacteris esta-blits per la legislació.Els investigadorsrecomanen manipularcorrectament lestaronges, netejar béles màquines expene-dores i servir el sucen el moment en llocd’emmagatzemar-loen pitxers metàl·lics.PÀG. 9

El Palau de Cerveró acull una mos-tra que aborda l’obesitat des de laperspectiva historicomèdica, laseua imatge social i cultural, i larepresentació artística, tres impli-cacions temàtiques que es trobenentrellaçades en tot l’espai exposi-tiu. PÀG. 12

PERIÒDIC SETMANAL www.uv.es/noudise

NÚMERO 40115 DE DESEMBRE

DE 2011

Repensar l’obesitat

Alertasobre elssucs detaronjadels bars

Un punt de vista solidari

NOU DISE tornarà a la seua citasetmanaldesprés dels exàmens

FOTO: MIGUEL LORENZO

CURSOS

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 2011

BEQUES I PREMIS

2 beques&cursos

OLTRAVOLTAMÀSTER DE BASES BIOQUÍMIQUES I MOLECULARS EN EL DIAGNÒSTICCLÍNIC

60 crèdits ECTS. Presencial.Convoca: Adeit.Organitza: Departament de Bioquímicai Biologia Molecular de la Fundació pera la Investigació de l’Hospital La Fe.Dates: De gener a juliol de 2012.Horari: 2-3 dies per setmana de 16 a 20hores.Termini d’inscripció: 26 de desembre.Lloc: Institut d’Investigació Sanitària del’Hospital Universitari i Politècnic La Fe.Informació i matrícula: En la webhttp://postgrado.adeit-uv.es.

DIPLOMA EN WEB MÀRQUETING:POSICIONAMENT D’EMPRESES,ORGANITZACIONS I PRODUCTES SERVEIS

20 crèdits ECTS. On-line.Organitza: Departament deComercialització i Investigació deMercats.Preu: 750 euros.Horari: A distància.Dates: De gener a setembre de 2012.Informació: http://postgrado.adeit-uv.es/ca-valencia/cursos/direccio_i_ges-tio_empresarial-1/11122220/dades_generals.htm.

CERTIFICACIÓ EN DIRECCIÓ DEPROJECTES INFORMÀTICS

8 crèdits ECTS. On-line.Convoca: Adeit.Organitza: Departament d’EstructuraEconòmica.Dates: D’abril a novembre de 2012.Preu: 690 euros.Lloc: Aula Virtual. Preinscripció: Fins l’1 de febrer de2012.Informació : En la webinformacion@adeit.uv.es.

TALLER D’AUTOESTIMA I DE CREIXEMENT PERSONAL

5 crèdits de lliure opció. La Nau Gran.Objectiu: Comprendre les causes deldescontentament personal i aconseguirque els assistents es coneguen millor.Dates: D’octubre de 2011 a maig de2012.Dia: Divendres de 15 a 17 hores.Preu: 60 euros.Preinscripció: Servei d’ExtensióUniversitària. C/Amadeu de Savoia 4.

CERTIFICAT EN DIFICULTATSD’APRENENTATGE DE LESMATEMÀTIQUES

3 ECTS. Presencial.Organitza: Departament de PsicologiaEvolutiva i de l’Educació.Dates: Febrer de 2012.Preinscripció: Fins el 10 de gener de2012.Preu: 295 euros.Lloc: Fundació Universitat-EmpresaAdeit.Informació: http://postgrado.adeit-uv.es/es/cursos/psicologia-5/11514030_11511030/datos_generales.htm.

ANÀLISI DE LA GESTIÓ COMPTABLEDE TRESORERIA INFORMATITZADAMITJANÇANT EXCEL

3 crèdits de lliure opció.Organitza: Servei d’ExtensióUniversitària.Objectiu: Necessitat de comprendre iaprofundir en l’elaboració i interpreta-ció de l’estat comptable de fluxos deefectiu com a eina de la gestió compta-ble de tresoreria.Dates: 15, 16, 19, 20 i 21 de desembre.Horari: De 15:30 a 21:30 hores.

Lloc: Campus dels Tarongers.Preu: 69 euros.

CONSUM RESPONSABLE ICOHERÈNCIA AMBIENTAL

1 crèdit de lliure opció.Organitza: Servei d’ExtensióUniversitària.Objectiu: Conéixer bones pràctiquesambientals per a un canvi d’actituds enles accions quotidianes.Dates: 16 i 17 de desembre.Horari: Divendres de 16 a 20 hores idissabte de 9 a 15 hores.Preu: 23 euros.

FORMACIÓ PER A L’ADQUISICIÓ DECOMPETÈNCIES

2 crèdits.Organitzen: Adeit i OPAL.Horari: De 9 a 13 hores.Termini d’inscripció: 7 de maig de 2012.Lloc: OPAL. C/Amadeu de Savoia 4.Preu: 50 euros.Informació i inscripció: En la webhttp://www.fguv.org/cursos/ampliar_noticia.asp?id=1032.

MANEIG EN SITUACIONS DIFÍCILS:‘COUNSELLING’ PER AL’EXCEL·LÈNCIA EN LA RELACIÓCLÍNICA

3 crèdits.Convoca: Observatori d’InsercióProfessional i Assesorament Laboral(OPAL). Dates: 6-2-2012/7-3-2012.Termini d’inscripció: Fins el 3 de febrerde 2012. Preu: 75 euros membres de laUniversitat de València. 105 eurospúblic en general.Informació i inscripció: En la webhttp://www.fguv.org/cursos/ampliar_noticia.asp?id=1024.

ECONOMIA XINESA

2 crèdits de lliure opció.Organitza: Servei d’ExtensióUniversitària.Dates: Del 19 al 23 de desembre.Preu: 46 euros.Lloc: Campus dels Tarongers.

DILEMES DE L’AUDITOR I SIMULACIÓPRÀCTICA D’UNA AUDITORIA GLOBAL

3 crèdits de lliure opció.Organitza: Servei d’ExtensióUniversitària.Objectiu: Aproximació als dilemes queamb freqüència troba l’auditor en l’e-xercici de la seua professió, així comaprofundir en la metodologia pràcticadel seu treball mitjançant una simula-ció d’una auditoria global.Lloc: Campus dels Tarongers.Dates: Del 19 al 23 de desembre.Horari: De 15:30 a 21:30 hores.Preu: 69 euros.

COMPETÈNCIES PROFESSIONALS PER A UN ACOMPLIMENT EFICAÇ EN EL LLOC DE TREBALL

1 crèdit.Organitza: Observatori d’InsercióProfessional i Assesorament Laboral(OPAL).Dates: Una edició en el primerquadrimestre i una altra en el segon detres dies de duració.Preu: 25 euros.Preinscripció: Automatrícula a travésde la web de l’OPAL:http:/www.uv.es/opal.Lloc: Aula de l’OPAL. C/Amadeu deSavoia 4.

BECA ARGO GLOBAL

Convoca: Ministeri d’Educació.Objecte: Programa de mobilitat. Elseu objectiu és impulsar la formaciócomplementària dels titulats de totesles universitats espanyoles mitjançantla realització de pràctiques a empre-ses a l’estranger.Requisits: Tindre una titulació.Termini: Fins 2012.Informació: En la web http://beca-sargo.es.

PROGRAMA D’AJUDES A EXPERTS

Convoca: Ministeri d’Educació.Termini: Desembre de 2012.Requisits: Projecte d’investigació,invitació de la Universitat, permís delcentre de treball.Objecte: Ajudes per a l’assistència aconferències o visites a universitatsen el marc d’un projecte d’investiga-ció.Sol·licitants: Professors o experts uni-versitaris.Informaciió: En la webhttp://www.educacion.gob.es.

25 ANYS DEL CERTAMEN DE JOVESINVESTIGADORS

Convoquen: Institut de la Joventut(Injuve, Ministeri d’Igualtat) i DireccióGeneral de Política Universitària(Ministeri d’Educació).Objecte: Promou la investigació entreels joves mitjançant la concessió depremis a treballs realitzats sobreinvestigacions bàsiques o aplicades oprototips relacionats amb l’ense-nyament.Termini: Presentació permanent.Informació:http://www.educacion.gob.es.

PROGRAMA DE BEQUES FUNDACIÓ SEPI-DELOITTE PER A UNIVERSITARIS 2011

Convoquen: Fundació SEPI i Deloitte.Objecte: Beques de formació.Termini: 30 de desembre.Durada: De cinc a dotze mesos.Informació: En la webhttp://www.funep.es/becas/deloitte-fsepi.asp.

AJUDES PER A RECOLZAR LACONTRACTACIÓ DE PERSONALINVESTIGADOR DOCTOR A CÀRRECD’ORGANISMES D’INVESTIGACIÓ

Convoca: Conselleria d’Educació.Objecte: Ajudes per a la contractaciód’investigadors formats a organismesd’investigació.Informació: En la webhttp://www.edu.gva.es.

PROGRAMA INTERGENERACIONAL VIURE I CONVIURE

Convoca: Caixa Catalunya, amb unconveni amb la Universitat deValència.Objecte: Promoure la convivència i lesrelacions entre persones majors deseixanta anys i estudiants menors detrenta anys.Termini: Es pot sol·licitar al llarg detot el curs.Destinataris: Estudiants majors de 18anys matriculats en qualsevol estudi icurs dels que s’ofereixen; i estudiantsde cicles formatius de Grau Superior.Fins els 30 anys.Informació: En la webhttp://www.uv.es/cade.

BECA FARO GLOBAL

Convoquen: Universitat Francisco deVitoria i Fundació Universitat-Empresa.Objecte: 1.050 beques per a fer pràcti-ques a empreses a Europa, Àsia, EUA iCanadà.Sol·licitants: Estudiants universitarisque hagen superat un 70% dels crè-dits totals de la seua carrera.Termini: La convocatòria està obertafins el 2013.Informació: En la web http://www.becasfaro.es/home.php.

ACTIVITATS EXTERNES DE FORMACIÓ I DINAMITZACIÓDEL VOLUNTARIAT LINGÜÍSTIC

Convoca: Servei de PolíticaLingüística.Objecte: Assistència a activitats comara jornades, cursos, seminaris... pera la formació i dinamització delVoluntariat Lingüístic.Termini: En qualsevol moment delcurs acadèmic.Destinataris: Participants en el pro-grama de Voluntariat Lingüístic delSPL.Informació: En la webhttp://www.spluv. es.

MAR JUÁREZ

Quatre estudiants d’Òptica i Opto-metria de la Universitat de Valènciahan viscut una experiència que maino oblidaran gràcies a un projecte decol·laboració que els va dur fins laRepública Dominicana aquest estiu.

Sílvia Rosselló, Maria Vañó, MigueBenaven i Paco Lloris, junt amb laprofessora Rosa Hernández, van pas-sar un mes treballant amb la gentdels bateys dominicans per a detec-tar anomalies visuals en la poblaciód’haitians, que havien emigrat allíper a treballar en la canya de sucre.Van graduar la vista a prop de sis-centes persones i, al voltant del 60%,necessitaven una prescripció òpticaque ells mateixos tractaven de solu-cionar donant-los alguna de les tres-centes ulleres que van dur a la Repú-blica Dominicana.

Els joves estudiants es van assa-bentar de l’existència d’aquest pro-jecte solidari gràcies al professor deContactologia Antonio López Ale-many, de la Universitat de València,que estava al corrent de les actua-cions de l’ONG Escoles Solidàries i vaproposar als seus estudiants partici-par-hi.

La idea era dur la major quantitatd’alumnes d’Òptica possible perquèajudaren aquest poble tan marginatamb una tasca sanitària. “Al princi-pi, es va apuntar més gent i el viatgeestava previst perquè uns anaren enjuliol i altres en agost, però moltscompanys van trobar treball per a es-tiu i el fet que havíem de fer-nos càr-rec de les despeses del vol també vatirar molta gent enrere”, explica Síl-via.

Ells eren la segona expedició queaniria a la República Dominicana, jaque en maig ja hi van estar dues op-tometristes i una infermera. “Mo-ments abans d’anar-nos-en un repre-sentant del degà ens va dir que, fi-nalment, el projecte rebria una sub-

venció de tres mil euros per al nos-tre i per a futurs viatges amb la ma-teixa finalitat solidària”, apunta Ma-ria.

Després de nou hores de viatgevan aterrar a l’aeroport de Las Amé-ricas, a Santo Domingo, on una mon-ja “guerrera” els va recollir. “Al prin-cipi ens va xocar veure una monjacom aquesta... Tots ens imaginem lestípiques monges amb la roba obscu-ra, però aquesta anava amb sabatesd’esport i xandall. Després de la nos-tra estada vam comprendre que pera viure allí s’ha de ser una personaforta i lluitadora”, comentaven elsjoves.

La pròxima parada va ser el Cen-tre Jesús Pelegrí, on van estar allot-jats junt amb altres voluntaris. El pri-mer contacte que van tindre amb lapoblació local no va tardar massa enarribar. “Aquell dissabte en què vamarribar hi havia una xarrada sobredrets humans en un batey proper, lesnostres cares ho deien tot; la gent vi-via en condicions molt difícils ací, enbarraques de formigó que sembla-ven conilleres de menys de vint me-tres (i aquestes eren les millors) o defusta”, explica Paco. “Un momentmolt emotiu va ser quan allí mateixens van nomenar fills adoptius de laRepública Dominicana amb una màdamunt la Bíblia, són gent molt ca-tòlica”, comenta el jove.

“El que a mi més em va sorpren-dre va ser com estaven distribuïdesles barraques dins”, afirma Maria, i

afegeix que un espai mínim l’aprofi-taven per a fer cabre tota mena d’ar-tefactes i aparells perquè, això sí, detelevisió no en faltava en cap barra-ca. “I, per descomptat, allí es mouenamb el que ells anomenen motocon-cho (moto amb xofer), una motoci-cleta en què poden anar des de duesfins a quatre o cinc persones”, diu Mi-gue.

Després de les primeres impres-sions, el que calia era començar atreballar amb la població autòctona.Els joves van muntar dues consultesper a graduar els pacients. Tenien els

materials bàsics: una caixa de pro-ves, optotips de lluny i de prop, tresulleres de prova, un retinoscopi, unoftalmoscopi i llanternes puntuals.

Els problemes que els van sorgir alprincipi van ser que els haitians noentenien molt bé el que havien de fermentre els estaven graduant. “Al-guns no sabien llegir les lletres i al-tres, senzillament, no entenien elque volíem que ens digueren i repe-tien els nostres gestos en comptesde dir-nos allò que veien ells”, expli-ca Maria. Però, tot i això, va haver-hiuna gran participació local. Quan ellsarribaven al batey, tothom acudiaperque els miraren la vista. “Allí ésmolt important poder veure bé per-què tots treballen en la canya de su-cre i, si no tenen una bona visió, jano serveixen pràcticament per ares”, comenta Migue.

UNA EXPERIÈNCIA PROFESSIO-NAL I PERSONAL. Junt amb la pro-fessora Rosa Hernández, que totsquatre coincideixen a afirmar que elsva servir de suport tant professional-ment com personalment, van realit-zar una dura tasca durant un messencer. S’alçaven a les sis i mitja delmatí per anar cap als bateys, prepa-rar les seues consultes i començar atreballar el més prompte possibleperquè, normalment, estavencol·lapsats de faena. Però, tot i això,a aquests estudiants d’Òptica i Op-tometria l’experiència els ha marcaten tots els sentits.

“Jo he aprés a viure amb molt poc;ara pense que amb dos parells depantalons i dues samarretes potsviure perfectament i, clar, en tornarvaig apreciar molt tot el que teniaací... Ma casa em semblava un palau,i això que no és massa gran”, comen-ta Migue.

Per a Maria aquest projecte ha su-posat posar en pràctica tot allò aprésdurant la carrera: “No tenia expe-riència, me’n vaig anar sense saberres i he tornat pensant que sé fer co-ses”. A més, afegeix Sílvia, “et dema-nen experiència per a posar-te a tre-ballar en qualsevol lloc, però comanem a agafar experiència si no ensdonen l’oportunitat de començar?”.Aquestes pràctiques han sigut per aells molt diferents a les pràctiquesformatives que es fan normalment ala Universitat, on els estudiants solspoden mirar com un professional fael seu treball sense poder entrar encontacte directe amb el pacient.

Els joves afirmen també haveraprés una lliçó molt important per ala vida. “La filosofia dominicana ésque no hi ha pressa per a res... Alspaïsos desenvolupats tothom s’es-tressa per tot, però allí les coses vé-nen quan han de vindre”, comentenels joves.

Ara, després d’haver explicat elseu viatge solidari a la República Do-minicana als seus companys, tots vo-len anar-hi l’any que ve, i és que ex-periències com aquesta sols es po-den viure una vegada en la vida.

Estudiants de la Universitat col·laboren amb els ulls de la pobresa

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 2011 3ciència

Alumnes d’Òptica han ajudat haitians que viuen a la República Dominicana a millorar la seua salut visual

Estudiants par-ticipants

en el projecte.FOTO: MIGUEL

LORENZO

Després de les primeresimpressions, el que calia eracomençar a treballar amb lapoblació autòctona. Els joves vanmuntar dues consultes per a gra-duar els pacients

“Alguns no sabien llegir les lle-tres i altres, senzillament, noentenien el que volíem que ensdigueren i repetien els nostresgestos en comptes de dir-nos elque ells veien”, explica una estu-dianta

“Allí és molt important poderveure bé perquè tots treballen enla canya de sucre i, si no tenenuna bona visió, ja no serveixenpràcticament per a res”, comen-ta un dels voluntaris

Destaquem

Quatre estudiantsd’Òptica i Optometriade la Universitat deValència han partici-pat aquest estiu en unprojecte solidari a laRepública Dominica-na per a detectar lesanomalies visuals delsemigrants haitiansque viuen als bateys.Tindre una bona vistaés fonamental per aaquestes personesperquè la necessitenper a mantindre elsseus llocs de treball.

PAU SERRANO

Llicenciada en Medicina i Cirurgiaper la Facultat de Medicina de laUniversitat de València, és doctoraen aquesta universitat amb la tesiTrastornos psiquiátricos en lostraumatismos cráneo-encefálicosi ha estat, fins fa escassament unsmesos, la primera i única catedrà-tica en Psiquiatria de les universi-tats espanyoles.La seua vida està lligada a la Uni-versitat de València: “Vaig estu-diar a la Universitat de Valènciatota la carrera i pràcticament desque vaig acabar la carrera no m’hemogut d’ací excepte els anys quevaig estar de catedràtica a la Uni-versitat de Cadis”. De mèdica in-terna passa a professora ajudantde Classes Pràctiques i des d’ales-hores “no m’he saltat cap graó i heseguit tots els passos des de pro-fessora adjunta interina, adjuntaper oposició, professora agregadainterina i per oposició fins que el1979 trac les oposicions d’agrega-da que eren exactament igual queles càtedres i el 1981 prenc posses-sió de la Càtedra de Psiquiatria dela Universitat de Cadis”. Dos anysmés tard torna a València, on hatreballat de manera ininterrompu-da fins la seua recent jubilació.La seua faena a la Universitat

abraça tant la docència, la investi-gació com la tasca assistencial.“Des d’abans de marxar a Cadis jaera cap del Servei de Psiquiatria del’Hospital Clínic Universitari.Quan torne de Cadis seguisc la do-cència, la investigació i com a capde Serveis i Coordinació de SalutMental”. A banda, Carmen Lealparticipa en la presa de decisionsen la vida universitària, tant és aixíque el 1986 es converteix en la pri-mera degana de la Facultat de Me-dicina a la Universitat de València.Com recorda ella mateixa, “anysdurs en els quals estava transfor-mant-se la Universitat, però anysmolt enriquidors”.Tot i que Carmen Leal expressaque no ha patit cap discriminacióper motius de sexe al llarg de laseua carrera, ens conta com aanècdota el comentari que es vafer en el tribunal de la seua càtedraquan un dels membres va dir:“Anem a fer a una dona catedràti-ca?”. “Però fixeu-vos”, diu Car-men, “que el comentari està fetl’any 1979 i tot era prou insòlit, huien dia ja no és així, tot i que les do-nes continuen tenint més difícilcompaginar la carrera professionalamb la vida familiar en els nivellsmés alts de les facultats i sobretoten aquelles com Medicina en lesquals, a banda de la docència i la

investigació, també cal fer assis-tència”. “Jo diria que no he tingutdificultats com a dona, però crecque si m’haguera casat o hagueratingut una família no hauria estatcatedràtica de Psiquiatria, perquèa més durant molts anys he estatl’única”, explica Carmen Leal.Respecte a la perspectiva de gène-re en les disciplines, Carmen Lealexplica que la Universitat de Va-lència, i en concret la Facultat deMedicina, ha estat l’única, durant

molt de temps, que ha comptatamb continguts de gènere i psico-pataologia en els estudis i va ser lareferència per a la resta. Actual-ment, a banda de continuar inves-tigant i de ser membre de la Juntade la Reial Acadèmia de MedicinaValenciana, participa en simpò-siums i congressos i treballa en unnou tractat sobre gènere i salutmental.

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 20114 detot

Edita: Universitat de València.Directora: Remei Castelló.Consell de Redacció: DanielGonzález Serisola, Olga Dénia,Alfons Cervera, Magda R. Brox,Agustí Hernàndez, Angélica MoralesManuel Peris i Francesc Bayarri.Disseny i maquetació: TomàsGorria.Fotografia: Miguel Lorenzo.Correcció lingüísstica: Agustí Peiró.Administració i Serveis: PacoGonzález, Vicent Martínez i MónicaGarcía.

Contractar Publicitat: Publipress.Tel. 96 391 84 00.Redacció: Gabinet de Premsa (Avinguda de Blasco Ibáñez 13,46010). Tel. 96 386 41 13Correu electrònic:premsa@uv.es. Nou Dise digital:http://www.uv.es/~noudise.Impremta: Rotodomenech S.LDipòsit legal: V-1.612-1997.ISSN: 1138-0624. Nombre d’exemplars: 10.000.

LA FINESTRA D’IGUALTAT

Carmen Lealexplica els seustreballs actualssobre gènere isalut mental

REDACCIÓ

La Biblioteca Nacional d’Espanya haconcedit aquest any el Premi de Bi-bliografia al professor de la Univer-sitat de València Nicolás Bas Martínper la seua obra Libros, lecturas ylectores entre España y Francia a fi-nales del siglo XVIII: la corresponden-cia entre el librero Fournier y Cava-nilles. El treball indaga en la intro-ducció de llibres francesos a Espa-nya durant el segle XVIII gràcies a latasca de mediació del botànic valen-cià Antoni Cavanilles.

L’obra premiada trau a la llum perprimera vegada documentació in-èdita i una correspondència desco-neguda que ha permés reconstruiruna part important de la història del’edició espanyola i francesa durantel segle XVIII.

El treball de Nicolás Bas dóna a co-néixer l’entramat comercial i editorialque va fer possible l’arribada a Espa-

nya d’innombrables llibres, malgratles prohibicions que hi havia. Es va fera través d’una extensa xarxa de cor-responsals, clients, transportistes i lli-breters, els quals van permetre la cir-culació de llibres, i amb això d’idees,algunes de les quals suposaven unaruptura amb l’ordre establit.

L’obra premiada per la BibliotecaNacional d’Espanya constitueix unacontribució al paper de la Il·lustra-ció francesa a Espanya. El professorBas ha detallat que l’intercanvi edi-torial va significar “una finestraoberta al món a través de centenarsde llibres, de les més variades temà-tiques, els quals van creuar els Piri-neus gràcies a Cavanilles, de qui finsara només coneixíem els seus tre-balls botànics. De tot això es va be-neficiar una extensa xarxad’intel·lectuals i nobles espanyols,com ara els ducs de l’Infantat, lacomtessa de Montijo, o Pérez Bayer,per citar-ne alguns”.

Premi de Bibliografia al professor Nicolás Bas

QUI POT SER EMPRESARI? LaCàtedra de CulturaEmpresarial ha obert la preins-cripció per a la tretze ediciódel curs Qui pot ser empresa-ri?, reconegut amb sis crèditsper la Universitat de València.Els estudiants que vulguenconéixer l’experiència d’empre-saris de reconegut prestigi,com també les possibilitats decrear la seua pròpia empresa,ja poden preinscriure’s en latretzena edició del curs Qui potser empresari?, emmarcat dinsde la Càtedra de CulturaEmpresarial de la Universitatde València. Al curs podenaccedir els estudiants de laUniversitat de València, dequalsevol titulació, que hagensuperat el cinquanta per centdels crèdits de la seua carrera.Durant el curs, la matrícula delqual és gratuïta, s’analitzaranels conceptes empresarialsbàsics, així com aspectes rela-cionats amb el naixementd’una empresa i la realitzaciód’un pla de negoci.Intervendran empresaris comara José Vicente González iVicente Ruiz. A més, el cursinclou la visita a diversesempreses per a conéixer elsseus sistemes de producció ide negoci. La inscripció per arealitzar el curs, de seixantahores de duració, es pot fer através de la pàgina webwww.adeit.uv.es/quipotserem-presari.

breus

401

REDACCIÓ

La Universitat de València ha presen-tat la seua plataforma e-book(www.ebooks-uv.es) amb una ofertade mig miler de llibres digitals, cosaque la converteix en la primera espa-nyola a disposar d’una plataforma di-gital d’aquesta magnitud. L’apostapionera de la Universitat de Valènciaper les noves tecnologies i pel e-bookcom a eines d’estudi complementà-ries a les tradicionals va ser anuncia-da pel rector, Esteban Morcillo, i perJosep Lluís Canet, director de Publi-cacions de la Universitat. En l’actetambé va estar present José MaríaGarcía Jiménez, director comercialcorporatiu de Publidisa, empresa deserveis en el sector editorial espe-cialitzada en la digitalització i distri-bució electrònica de continguts queha desenvolupat la plataforma.

A través d’aquesta inciativa s’hacreat una tenda on-line pròpia de laUniversitat i s’ha procedit a la digi-talització de part del catàleg del Ser-vei de Publicacions de la Universitat.Així, cinc-cents títols estaran dispo-nibles, en format e-book i també enpaper sota demanda, tant en la nova

llibreria electrònica de la Universi-tat com a través de la Xarxa de Lli-breries Afiliades a Publidisa que in-clou més de cent punts de venda fí-sics i electrònics a Espanya i Llatino-amèrica. Posteriorment s’aniran im-plementant títols d’anys anteriors iels de recent edició.

D’aquesta manera, el material di-dàctic de cada assignatura imparti-da estarà disponible per a descàrre-ga des de la mateixa Tenda de la Uni-versitat, traslladant-se els nombro-sos avantatges del format e-book al’estudiant i la comunitat educativaen general, atesa la major accessibi-litat al contingut i la comoditat d’ús.

Esteban Morcillo va destacar “el ca-ràcter pioner que la nostra Universi-tat demostra hui, tal com ho ha fet du-rant els seus més de cinc segles d’his-tòria”. Per al rector, la transformaciódel llibre i la lectura és “un procés im-parable”. Entre els seus avantatges,Esteban Morcillo va remarcar “l’aba-ratiment de costos, el format moltmés ecològic, les possibilitats que s’o-brin per als estudiants i professors enpoder interactuar en els mateixos tex-tos, o la capacitat futura d’incloure’lsen els catàlegs de la Biblioteca de la

Universitat”. El rector va expressar laseua satisfacció pel fet que “els estu-diants seran els principals beneficiatsd’aquesta iniciativa. I per això hem defelicitar-nos tots”.

Per la seua banda, Josep Lluís Ca-net va comparar el moment actualamb “el naixement de la impremta,quan convivien els llibres manuscritsamb el llibre imprés. El llibre digitalconviurà bastant de temps amb elpaper. Però això no serà obstacle

perquè les noves generacions en pocde temps descarten el paper pel di-gital, pels avantatges que represen-ta”. Josep Lluís Canet va recordarque en altres països, com ara els Es-tats Units, “les vendes de llibres enformat digital superen les dels llibresimpresos. A Espanya això no succe-eix, potser per l’escassa oferta i pelspreus molt semblants als de paper.Per això és una política del Servei dePublicacions posar els nostres llibres

digitals a la venda amb un preu me-nor al cinquanta per cent del llibreen paper, en un intent de racionalit-zar costos perquè el lector es decan-te per aquest format”. Canet va re-velar que s’han realitzat convenisperquè al mateix temps es puguenvendre en altres llibreries digitals,com ara Gooogle ebookstore Ama-zon, Casa del Llibre, El Corte Inglés,Todoebook i llibreries de Colòmbia,Mèxic i Argentina.

REDACCIÓ

Olga Gil va manifestar: “La comuni-tat universitària participa de mane-ra generosa amb el seu esforç per aportar endavant les iniciatives, mol-tes vegades en condicions molt difí-cils. El paper de la Universitat va desde gestionar, tramitar o justificar elsprojectes, al de mantindre, amb fonspropis o bé obtinguts per donacions,activitats i convocatòries estables,com aquesta segona convocatòria deprojectes de cooperació”. La vicerec-tora va afegir: “Alguns projectes es-comesos per la Universitat de Valèn-cia en els últims anys han requerit, amés de recursos propis, de convoca-tòries externes, com ara de la Gene-ralitat Valenciana. En altres ocasionses treballa conjuntament amb les

universitats valencianes, per mitjàde l’Associació CUVRIC, o bé la Xar-xa Vives, o en la sectorial de coope-ració de la CRUE”.

Per la seua banda, el rector, Este-ban Morcillo, en les seues paraulesde presentació de la Memòria desta-ca: “La nostra Universitat és un refe-rent per al conjunt de les universi-tats per les tasques desenvolupadesal voltant de la cooperació per al des-envolupament. Tasques com la par-ticipació de professors i professoresen programes de formació d’altresuniversitats a l’estranger, una con-vocatòria de beques que ha permésa quatre-cents estudiants provinentsde països en vies de desenvolupa-ment gaudir de la formació d’avant-guarda que imparteix la nostra Uni-versitat”.

Tal com descriu l’article 4 dels Es-tatuts de la institució acadèmica, “laUniversitat de València està al ser-vei del desenvolupament intel·lec-tual i material dels pobles, del pro-

grés del coneixement, de la pau, dela igualtat entre homes i dones, i dela defensa ecològica del medi am-bient”. Aquesta voluntat queda tam-bé palesa en el seu Pla Estratègic, en

el qual s’estableixen d’una maneramés precisa les línies d’actuació i elseu compromís per a coordinar i dura terme més eficaçment la seua ac-tivitat en l’àmbit de la cooperació aldesenvolupament.

L’any 1995 es va crear el programa0,7. Una Nau de Solidaritat, pel qualla Universitat de València va decidirdestinar el 0,7% del pressupost a ini-ciatives de cooperació al desenvolu-pament. Amb aquesta finalitatcompta amb les aportacions indivi-duals del personal i l’alumnat que hadecidit col·laborar amb el 0,7% deles nòmines o de l’import de la ma-trícula, respectivament.

La cooperació a la Universitat deValència està oberta a la participa-ció de tota la comunitat università-ria. De manera periòdica (anual obiennal) es realitzen les convocatò-ries perquè estudiants, personal do-cent, investigadors i personal d’ad-ministració presenten projectes decooperació. Una vegada valoratsper la comissió 0,7, aquells que re-sulten seleccionats reben el suporteconòmic i de gestió necessari pera executar-los i avaluar-ne els resul-tats.

La Universitat de València és launiversitat espanyola que més di-ners va aportar l’any 2010 a l’AjudaOficial per al Desenvolupament. Uncentenar de persones, entre estu-diants i personal docent i d’adminis-tració, participen directament en elsmés de cent programes de coopera-ció al desenvolupament que es duena terme.

Líders en ajudesa la cooperació

Els llibres de lacasa, a la vendatambé per ‘e-book’

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 2011 notícies

Olga Gil. FOTO: MIGUEL LORENZO

José María García Jiménez, Josep Lluís Canet i Esteban Morcillo. FOTO: MIGUEL LORENZO

La vicerectora de Relacions Internacionals i Co-operació, Olga Gil, i el president executiu del Pa-tronat Sud-Nord, Guillermo Palao, han presentatla Memòria de Projectes de Cooperació de la Uni-versitat de València 2010. Més de cinquanta paï-sos són destinataris de les ajudes del programa0,7 de la Universitat, la que més destina a coope-ració d’entre les universitats espanyoles.

PROGRAMA 0,7. Presentada la Memòria sobre els diversos projectes de cooperació de l’any 2010

5

NURIA YESTE

Lope de Vega, escriptor del Segled’Or espanyol, va deixar un impor-tantíssim patrimoni cultural, ambmés de quatre-centes obres. L’estu-di del seu treball era molt costós pelgran volum; i la gent podia veureLope com una figura massa llunyanadel món actual.

Però tot això ha canviat amb Arte-lope (http://artelope.uv.es/), unabase de dades del dramaturg que fa-cilita enormement el treball i acostael passat a la modernitat de les no-ves tecnologies.

“La idea és de crear un gran ins-trument que servisca per a la inves-tigació del patrimoni teatral clàssicespanyol”, explica Joan Oleza, cate-dràtic de Filologia Espanyola i direc-tor del projecte.

A més de la implicació de la Uni-versitat de València, el Pla NacionalI+D+i ha patrocinat Artelope. Arte-

lope, a més, està inclòs en el macro-projecte Teatre Clàssic Espanyol:Textos i Instruments d’Investigació,avalat pel programa Consolider-En-giny 2000.

L’aplicació de les noves tecnolo-gies ha sigut clau per a desenvoluparla base de dades. “Permetrà una in-vestigació molt més específica, per-què els buscadors possibiliten cosesque fins ara portaven anys i anysd’estudi”, assegura Luz Souto, estu-dianta de Doctorat en Filologia Espa-nyola i investigadora del projecte.

Joan Oleza ha volgut destacar, amés, el caràcter democratitzador dela tecnologia, i la seua capacitat per“associar dades que la memòria hu-

mana no pot ni té emmagatzema-des”.

QUÈ OFEREIX ARTELOPE. Una deles particularitats d’Artelope és quees pot buscar qualsevol cosa de lesobres de l’autor: totes les comèdiespastorils que té, obres anteriors al1600 que estiguen localitzades a To-ledo, totes aquelles on apareix un reio un personatge que s’anomene Fi-neo... Trobar aquesta informació tanràpidament estalviarà molt de tempsals investigadors. A més, en introduiren el buscador una obra en concretapareixen detallades totes les dades:la procedència, edicions existents, ladatació, dedicatòries, quantitat deversos, els personatges, i un extrac-te argumental acte per acte, entrealtres possibilitats.

Segons Joan Oleza, “és sobretot uninstrument per als investigadors”.Però Luz creu que els estudiantstambé l’aprofitaran, ja que hui en dia“tot passa per la informàtica” i elsestudiants de les noves generacions“no tenen l’hàbit d’anar a la biblio-teca a investigar”.

Ja fa deu anys des que Artelope vacomençar a ser una realitat, però lanovetat és la presentació de la pàgi-na web, que es va fer el passat 10 denovembre. En aquest projecte hancol·laborat becaris, personal de laUniversitat i d’altres centres. Fins itot investigadors de llocs com ara Ar-gentina o els Estats Units, gràcies aun servidor integrat a la Universitati un sistema d’intercomunicació in-tern.

Actualment el projecte es troba enuna nova fase anomenada ArtelopeII, que comprén altres objectius. Lesmetes són ampliar Artelope, investi-gar el patrimoni teatral clàssic espa-nyol dels segles XVI i XVII, construirgrans instruments d’investigacióamb les noves tecnologies, crear ungran banc de dades d’un extens cor-pus teatral i confeccionar una col·lec-ció de teatre clàssic europeu.

Luz Souto es dedica a hores d’araa l’edició de textos. Abans realitzavaun treball de correcció, perquè “totel que es fa és corregit per altres in-vestigadors i, finalment, per JoanOleza”. El director d’Artelope, Oleza,

La Universitat de València ha presentat Arte-lope, una base de dades amb informació de l’o-bra completa de Lope de Vega. Amb aquestprojecte s’han aprofitat tots els avantatges deles noves tecnologies per aplicar-les al patri-moni teatral clàssic.

Un projecteuneix Lope deVega amb laModernitat

Fins ara no hi havia cap col·lecció dedicadaal teatre europeu dels segles XVI i XVII.Gràcies a Artelope, i a la direcció de JoanOleza, la Universitat de València innova ambel desenvolupament d’una col·lecció d’a-questes característiques de les tradicionsespanyola, anglesa, francesa i italiana.

S’ha fet una sel·lecció d’obres, i a l’igual queArtelope, la intenció és crear una base dedades d’accés lliure, amb informació de les obres, i “oferir els tex-tos, no només en la llengua original, sinó també traduccions a lesaltres llengües de la col·lecció”, avança Jesús Tronch, professor deFilologia Anglesa de la Universitat i investigador d’aquest projec-te.

Tronch considera que, a més d’investigadors i estudiants, aquestacol·lecció serà atractiva per a “qualsevol persona que tinga interésen el teatre” i que vulga saber més sobre el gènere amb una visiómés àmplia.

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 20116 notícies

NOVES TECNOLOGIES. Presentada Artelope, una base de dades amb informació del patrimoni teatral clàssic

assenyala que ara també és fona-mental provar tècnicament la web,“veure si arriben suggeriments, si hiha hagut problemes, generalmentocasionats pels navegadors”.

Artelope suposa obrir un noucamí, que permet aprofitar els avan-tatges de les noves tecnologies pera l’estudi del teatre clàssic, i de Lopede Vega en particular. Malurada-ment, a vegades, la gent ignora l’a-portació de genis com Lope. “Si esconeix a nivell europeu altres autorscom ara Shakespeare, crec que ésnecessari aquest projecte perquèLope de Vega també tinga la seua re-presentació com una figura de lesmés importants del Segle d’Or, i per-què el teatre espanyol siga conegutinternacionalment”, reivindica LuzSouto.

Segons Joan Oleza, “és sobre-tot un instrument per als inves-tigadors”. Però Luz creu que elsestudiants també l’aprofitaran,ja que hui en dia “tot passa perla informàtica” i els estudiantsde les noves generacions “notenen l’hàbit d’anar a la biblio-teca a investigar”

Destaquem

Dalt, Joan Oleza i una imatge de laweb amb la base de dadesArtelope. FOTO: MIGUEL LORENZOLa Universitat treballa en una

col·lecció de teatre europeu

NURIA YESTE

Segons l’Organització Mundial de la

Salut, “la discapacitat forma part de

la condició humana”. Continua asse-

gurant que totes les persones pati-

rem alguna discapacitat transitòria

o permanent al llarg de la vida. “Això

és una cosa que ens pot tocar a qual-

sevol”, diu David Bravo, professor i

estudiant d’Educació Física. Ell va

perdre el braç esquerre a causa d’un

accident de trànsit als vint-i-quatre

anys.

El passat 3 de desembre va ser el

Dia Internacional de les Persones

amb Discapacitat, i ara la Universitat

deValènciacelebradel 12al 16 laSet-

manade laUniversitatper la Integra-

ció, amb el lema Tots iguals, tots di-

ferents. La Universitat compta amb

la Unitat per a la Integració de Per-

sones amb Discapacitat (UPD) “amb

el fi de vetlar pel principi d’igualtat i

no discriminació”, segons la directo-

ra d’aquest servei, Celeste Asensi.

Però no sempre ha sigut així.

“Ningú no sabia com fer-me un

examen”, va confessar Carmen Bar-

rachina en la conferència De la uni-

versitata la inserció laboral,a laqual

va assistir junt amb David Bravo. És

doctora en Psicologia i té paràlisi ce-

rebral. Va començar a estudiar a la

Universitat l’any 1976, i es veia obli-

gada a pujar per la rampa dels car-

rets de la beguda, o que els seus fa-

miliars pujaren la seua cadira per les

escales. “No tot el món entenia com

una persona com jo podia estudiar”.

Gràcies a les seues propostes i les

delsseuscompanys,esvanferelspri-

mers passos en la construcció de

rampes i l’adequació a les aules. De

fet, Carmen va ser la responsable del

primer projecte d’orientació a l’estu-

diant discapacitat, l’antecedent del

que hui és la UPD.

“Si no fóra per persones com ella

que han lluitat i han tingut aquesta

fortalesa, no ens trobaríem amb

aquest grau d’integració”, reconeix

David Bravo. Per sort, les coses han

canviat i la UPD ofereix diverses aju-

des. En cada titulació es reserva un

5% de les places per a persones amb

el reconeixement del 33% de disca-

pacitat, a més de l’exempció de ta-

xes. Disposen d’assessorament psi-

coeducatiu i poden comptar amb su-

port personal (intèrprets del llen-

guatge de signes, voluntariat, o aju-

da per a assumptes com el menjar) i

suport tècnic (adaptacions d’exà-

mens, apunts, aules…).

La tascade laUPDnoacabaací.No

es poden beneficiar d’aquestes faci-

litatssolamentelsestudiants, també

ho poden fer els membres del PAS i

del PDI. I la UPD es dedica a un altre

assumpte molt important: facilitar

l’accésalmercat laboralaaquestses-

tudiants, mitjançant el Servei d’O-

rientació i Intermediació Laboral

(SOILD).

A pesar que s’ha avançat molt, en-

cara hi ha barreres. Esther, nova lli-

cenciada en Psicologia i hipoacúsica,

s’ha trobat de vegades amb dificul-

tats, comaranopoderescoltaralgun

professor, un problema que solucio-

nà gràcies al fet que els seus com-

panys li deixaven els apunts. L’acti-

tud és també clau: “Pots compadir-

te de la teua mala sort i buscar excu-

ses, o acceptar-te i esforçar-te per

aconseguir ser feliç. Si creus en tu

mateixa, arribaràs tan lluny com vul-

gues, independentment que tingues

una limitació”, aconsella Esther.

Enelcurs2011-2012hiha1.032dis-

capacitats a la Universitat. Amb

aquesta xifra, és el centre amb més

estudiants d’aquestes característi-

ques, per la qual cosa va rebre la

Menció Honorífica per part de la Co-

ordinadoradeDiscapacitatsFísicsde

la Comunitat Valenciana. Per disca-

pacitat, han crescut molt els sectors

“altres” (287 alumnes) i “per deter-

minar” (249). Molts alumnes no te-

nenunadiscapcitatreconeguda,ote-

nen altres malalties, com ara men-

tals o colitis ulcerosa.

“De vegades pensem que és un

problema xicotet. Però, al contrari,

és un col·lectiu molt nombrós”, as-

senyalà el rector, Esteban Morcillo,

en l’acted’inauguració,peradesprés

dirqueellmateixésdaltònic.Aquests

actes han de servir per a recordar

que la integració és un assumpte de

tots, iquetotsmereixen lesmateixes

oportunitats.

Qualsevol persona pot patir limitacions i al-gun tipus de discapacitat, però això no ha deser una barrera per a estudiar. La Universi-tat de València, amb la Unitat per a la Inte-gració de Persones amb Discapacitat, dónasuport a aquests estudiants perquè tinguenles mateixes possibilitats que la resta.

Foto d’arxiu d’estudiants de laUniversitat amb discapacitat.FOTO: MIGUEL LORENZO

Universitaris sense obstaclesINTEGRACIO. La Universitat treballa per a oferir les mateixes possibilitats a tots els estudiants

La Coordinadora de Discapacitats Físics de la ComunitatValenciana ha atorgat a la Universitat de València un dels seusesments honorífics. La Universitat és la institució acadèmicaque té matriculats un major nombre d’estudiants amb discapa-citat. La vicerectora de Professorat, María Vicenta Mestre, varebre el guardó en representació de la institució.

La Coordinadora reconeix aquelles persones o entitats que con-tribueixen i treballen per a millorar la qualitat de vida de lespersones amb discapacitat. En la dènou edició dels esments s’hapremiat el treball desenvolupat per la Unitat per a la Integracióde Persones amb Discapacitat (UPD), i per ser la Universitat deValència la que té en les seues aules un major nombre d’estu-diants amb discapacitat, en classes presencials.

Reconeixement per acollir el majornombre d’alumnes amb discapacitat

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 2011 7report

REDACCIO

L’Ajuntament de Barcelona ha nomenat

Josep Vicent Boira membre del Consell

Consultiu de l’Hàbitat Urbà de Barcelo-

na. Aquest òrgan està format per tren-

ta-cinc persones de diversos camps.

Boira, l’únic integrant d’aquest consell

que no és català, és professor de Geo-

grafia a la Universitat de València i di-

rector del Servei de Política Lingüística

de la institució.

El Consell Consultiu de l’Hàbitat Urbà

de Barcelona assessora el govern mu-

nicipal sobre les iniciatives, les políti-

ques i les línies estratègiques de l’acció

municipal en l’àmbit de l’arquitectura,

el disseny, la sostenibilitat, el medi am-

bient, les infrastructures, l’urbanisme,

el paisatge i les tecnologies de la infor-

mació i la comunicació. Els trenta-cinc

experts proposaran mesures d’actua-

ció per al foment, l’educació i la recer-

ca referides a l’hàbitat urbà.

La nova entitat tindrà naturalesa

d’òrgan assessor i consultiu de l’admi-

nistració municipal en relació amb les

polítiques i estratègies sobre l’hàbitat

urbà. La iniciativa recull la necessitat

de fomentar “mecanismes actius per a

poder escoltar i interactuar de manera

permanent amb els col·legis professio-

nals i els experts, per a la transforma-

ció física de Barcelona i recuperar el

molt necessari esperit crític i el debat

constructiu sobre la ciutat, amb la mà-

xima transparència”, segons fonts mu-

nicipals.

REDACCIO

Hui dijous, dia 15, se celebra a l’Aula

Magna de la Nau un homenatge a José

Antonio Labordeta. L’acte començarà

a les 19:30 hores i s’inscriu en la pro-

gramació habitual del Fòrum de De-

bats de la Universitat de València. A

més, durant la sessió es presentaran

els llibres Para creernos vivos todavía

(José Antonio Labordeta en la memo-

ria) i Setenta y cinco veces uno. Poesía

reunida 1945-2010 (Ed. Eclipsados),

l’obra poètica que recull alguns poe-

mes inèdits de José Antonio Laborde-

ta. Intervindran l’editor Ignacio Escu-

ín i Antonio Pérez Lasheras, professor

de la Universitat de Saragossa.

L’acte el presentarà l’escriptor i res-

ponsable del Fòrum de Debats Alfons

Cervera. Per acabar es llegiran alguns

poemes de Labordeta.

Boira, membredel Consell del’Hàbitat Urbàde Barcelona

Hui homenatge a José AntonioLabordeta a la Nau

TAM TAM

Es demanen professors per a classesparticulars remunerades. Paresmembres de l’associació Apnadahnecessiten estudiants per a classesparticulars a domicili a xiquets ambTDAH a València ciutat i província.No és necessària experiència prèvia.Envieu un breu currículum a asocia-cion@apnadah.org indicant matè-ries (matemàtiques, anglés, llengua,socials, química, física, etc.) i nivelleducatiu a impartir. Tel. 96 329 3494.

Classes per a estudiants amb hiperac--tivitat. Estudiant i llicenciat enPsicologia i Psicopedagogia dónaclasses particulars de repàs d’assig-natures a estudiants amb hiper-activitat. Atenció individual a espor-tistes per augmentar el rendiment.Mari, cinorbo@alumni.uv.es, tel.638 61 28 57.

Classes de Valencià per a la JuntaQualificadora. Professor amb expe-riència. Tots els nivells. Preu: 15euros l’hora. Tel. 656 67 03 10. C-e:jordirafael@yahoo.es.

Intercanvi d’idioma Castellà/Italià iAlemany. Busque italià/ana per afer intercanvi d’idioma. També ale-many. Tels. 96 392 55 46 i 626 15 3975 (Ángela).

Intercanvi d’idioma Català/Anglés oCastellà/Anglés. Busquenatiu/nativa nord-americà o anglésper a fer intercanvi d’idioma. Tel.639 63 34 22 (Josep).

Classes de Castellà i Català ii inter-canvi Castellà-Català/Anglés. Preusmolt econòmics. Tel. 636 19 14 19 iI_Albarracin@hotmail.com.

Venc col·lecció d’edicions bones derevistes (decoració, moda, cultura,etc.). Són més de cent, que vendriaper només 30 euros en total. Crideuper les vesprades al 617 50 03 94(Josefina).

Actualitat ssobre voluntariat a laUniversitat de València. La pàginaweb del CADE de la Universitat deValència compta amb informacióactualitzada sobre programes de

voluntariat, cursos, beques, entrealtres. Els interessats podeu consul-tar tota l’actualitat en l’adreçawww.uv.es/cade/v/voluntariat.

Voluntaris per al Club d’Ocid’Asprona. Necessitem voluntarisper a participar en activitats per apersones amb discapacitat intel·lec-tual. Tallers, eixides al teatre o alcinema, excursions o festes centrenles activitats del Club d’Oci, que sónplanificades per les mateixes perso-nes amb discapacitat a través dereunions periòdiques, per a lesquals és primordial el suport delsvoluntaris. L’entitat està al barri deBenimaclet. Interessats telefoneu al96 339 10 80/615 56 57 63 (MaríaJesús Dolz).

Convivèència i educació en valors.Necessitem voluntaris per a treba-llar amb xiquets i xiquetes del barridel Marítim en un programa socialde convivència i educació en valors,salut, ecologisme, participació, etc.Realitzem activitats de repàs esco-lar, ludoteca, tallers i eixides.Flexibilitat de dilluns a divendres devesprada i els caps de setmana.Associació juvenil YMCA (c/IllesCanàries 112 o 96 333 24 87).

Projecte Xaloc. Necessitem voluntarisper a treballar amb xiquets i xique-tes del barri de Russafa amb proble-mes socials i escolars. Realitzemactivitats de repàs escolar, jocs,tallers i eixides, dilluns, dimecres idivendres per les vesprades. Estema Pere III el Gran 20, baix. Tels. 96373 04 40 i 636 38 41 44 (Juan) i654 84 85 24.

Es necessiten voluntaris per a un pro-grama de dinammització a centresescolars de València. Treball d’inte-gració social amb immigrants, jovesd’ètnia gitana, etc. Informació al 96395 09 31 o valenciastch@terra.es.

Lloguer de pisos i habitatges per alsuniversitaris a travvés de la SocietatPública de Lloguer (SPA). Tant elsestudiants, els professors i el perso-nal d’administració i serveis com elspropietaris poden contactar amb eltelèfon 902 13 02 13 i el correuelectrònic spaviv@spaviv.es i con-certar una cita amb l’equip de la

SPA. L’oferta també es pot consultaral CADE (Aulari III a Blasco Ibáñez,www.uv.es/cade/v/ajudes/vivienda.htm).

Programa Intergeneracional Viure iConviure. La Universitat deValència, a través d’un conveni ambla Caixa de Catalunya i l’Ajuntamentde València, ofereix als estudiantsconviure amb persones majors acanvi de tindre allotjament gratuïtdurant el curs acadèmic. Interessatscal remetre a les oficines del CADEla sol·licitud. Més informació: 96386 47 71 i www.uv.es/cade.

Piss per a llogar. Xic/a. Moblat. ABurjassot. Sense ascensor, moltassolellat. Al costat de l’estació demetro i de Mercadona. Amb duesterrasses menudes. C/Pilar Martí 8.Preu: 300 euros. Tel. 680 20 92 18(Encarna Alonso).

Pis per a llogar. Xic/a. Moblat. Al cos-tat de la Universitat de València i laPolitècnica. Molt lluminós. Ideal pera becaris. Av/Blasco Ibáñez. Preu:600 euros. Tel. 627 38 14 57 (JoséTomás).

Pis per a llogar. Xic/a. València. Segonpis. Dos ascensors. Despeses d’es-cala incloses. Dos balcons, un saló-menjador, cuina amb galeria, dosbanys complets i quatre habita-cions. C/Historiador ClaudioSánchez. Preu: 750 euros. Tel. 62920 19 12 (Carmen Tamarit).

Compartir amb estudiants. Xic/a. Pisamb molta llum natural. A tresminuts del metro d’Aragó i a deu deles universitats. Habitació individuali equipada. Internet. C/Bèlgica 10.Preu: 180 euros. Tel. 666 60 35 91(Rosario).

Compartir amb estudiants. Xica. Esbusca xica responsable i amable. Pissituat prop de la parada d’Amistat.Habitació interior. C/Floresta. Preu:150 euros. Tel. 616 37 71 44(Sartay).

Es lloga habitació. Xic. L’habitació ésmitjana, amb un llit de 105 cm, espot afegir tele i taula que es propor-ciona. Separada del passadís peruna altra habitació. Hi ha saló i des-patx. C/Oriola 24-6. Preu: 165 euros.Tel. 651 51 90 16 (Ramón).

PISOS

VOLUNTARIAT

CLASSES

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 20118 cites

Aquestes són algunes de les ofer-tes d’ocupació que pots trobar enla Borsa de Treball de laUniversitat de València. Si volscompletar-ne la informació o con-sultar més ofertes de treball, con-necta amb el webhttp://www.uv.es/bolsadetrabajo,envia un correu electrònic a opal-ges@uv.es o telefona al 96 162 5909/11.

Tècnic/Tècnica Mitjà/Mitjana Titulació: Eng. Tècnica enTelecomunicació Àmbit geogràfic/localitat: ValènciaReferència: 15281. Oferta taulerd’ofertes

Tècnic/Tècnica Exportació Titulació: Llic. en Economia, ADE oDipl. en EmpresarialsÀmbit geogràfic/localitat: NàqueraReferència: 15283. Oferta taulerd’ofertes

Formador/Formadora Titulació: Llic. en PsicologiaÀmbit geogràfic/localitat: ValènciaReferència: 15282. Oferta taulerd’ofertes

Dissenyador/DissenyadoraGràfic/Gràfica Titulació: Llic. en ComunicacióAudiovisual, Eng. Informàtica osimilarÀmbit geogràfic/localitat: TorrentReferència: 15284 Oferta taulerd’ofertes

Fisioterapeutes Titulació: Dipl. FisioteràpiaÀmbit geogràfic/localitat:EstrangerReferència: 15274. Oferta taulerd’ofertes

Visitador/VisitadoraMèdic/MèdicaTitulació: Llic. en Química,Biologia, Farmàcia o similarsÀmbit geogràfic/localitat: ValènciaReferència: 2954. Oferta borsa detreball

Fisioterapeutes Titulació: Dipl. FisioteràpiaÀmbit geogràfic/localitat:EstrangerReferència: 2968. Oferta borsa detreball

ComercialTitulació: Dipl. Empresarials osimilarÀmbit geogràfic/localitat: EspanyaReferència: 2970. Oferta borsa detreball

Assessor/AssessoraFinancer/FinanceraTitulació: Llic. en Economia i ADE iDipl. en EmpresarialsÀmbit geogràfic/localitat: ValènciaReferència: 2967. Oferta borsa detreball

Programadors/Programadores Titulació: EnginyeriesÀmbit geogràfic/localitat: ValènciaReferència: 2966. Oferta borsa detreball

Àrea Ciència i Enginyeria

INTERTRONIC INTERNACIONAL SL. •(Ref. 35989) • Llicenciatura enEonomia • Paterna • 3 mesos dedesembre a febrer • Horari: matins •200 €/mes • Departament: Compres• Requisits: anglés.

ABACO SERVICIOS DE AUDITORÍA YCONSULTORÍA FISCAL, S.L. • (Ref.36008) • Llicenciatura en ADE •València • 2 mesos de desembre agener • Horari: matins •Departament: Fiscal • Requisits:Office, Contaplus i Logic.

RIBBON SISTEMAS DE TERMOTRANS-FERENCIA EN BOBINA, S.L. • (Ref.35988) • Llicenciatura en ETM •Massanassa • 4 mesos de desembrea març • Horari: a convindre •Departament: Màrqueting i Vendes.

MATRIDOS,, S.L. • (Ref. 35991) •Diplomatura en CiènciesEmpresarials • Beniparrell • 7 mesosde gener a juliol • Horari: matins •Departament: Administració •

Requisits: Informàtica nivellmitjà/alt.

ROMÁ BOHORQUES ASESORES TRI-BUTARIOS, S.L.U. ? (Ref. 36114) •Llicenciatura en Dret i doble titulacióADE-Dret • València • 4 mesos dedesembre a març • Horari: a convin-dre • 100 €/mes • Departament:Fiscal • Requisits: anglés.

NORAUTO, S.A. • (Ref. 31050) •Màster en Prevenció de RiscosLaborals • Burjassot • 3 mesos dedesembre a febrer • Horari: matins •200 €/mes • Departament: Prevencióde Riscos Laborals • Requisits:Valorable Autocad.

FYM NETWORKING, S.L. • (Ref.34986) • Enginyeria Informàtica •València • 4 mesos de febrer a maig• Horari: matins • Departament:Enginyeria.

Àrea Humanitats i Salut

VOSSLOH ESPAÑA,S.A. • (Ref. 34967)

• Llicenciatura en Psicologia •Albuixech • 5 mesos de desembre aabril • Horari: a convindre • 600€/mes • Departament: RecursosHumans • Requisits: anglés nivellmitjà, Office, es realitzarà entrevistaprèvia.

A) REQUISITS ESTUDIANTS• Matriculats durant el curs2011/2012.• Superat el 50% dels crèdits de latitulació.• Complir els requisits específics decada plaça.

B) PROCEDIMENT• Mirar la relació d’ofertes enwww.adeit.uv.es/pf.• Omplir la sol·licitud enwww.adeit.uv.es/pf/inscripcionesindicant el número de plaça.• Es proposarà l’estudiant a la plaçade pràctiques tenint en compte ladata d’inscripció.

C) OBSERVACIONS• Aquestes pràctiques oferidespoden patir canvis per motius aliens

a la Fundació.• L’estudiant no pot posar-se en con-tacte amb l’empresa ni començar lapràctica fins que arreplegue la seuadocumentació.

Presentació sol·licituds enwww.adeit.uv.es/pf/Presentació de sol·licituds fins el15/12/2011 en: www.adeit.uv.es/pf/inscripciones/Segueix-nos en:www.facebook.com/adeituv

ADEITPl. Mare de Déu de la Pau 3

46003 ValènciaTel. 96 326 26 00

practicas@adeit.uv.es

Dirigit al’alumnat

d’últim cursde la

Universitatde València

Desembre

Inscripcionsfins el

31/12/2011

2011-12

AGUSTÍ HERNÀNDEZ DOLZ

Juan Viña acudeix hui dijous a Barce-lona a rebre el premi i a oferir unaconferència sobre aquesta temàtica:Factores que controlan la utilizaciónde nutrientes por los tejidos. L’acteserà a la seu del Departament de Sa-lut de la Generalitat de Catalunya.

–En què consisteix la investiga-ció premiada?

–Se centra en dues àrees, sobre eltransport d’aminoàcids a través de labarrera hematoencefàlica (la qual se-para els vasos sanguinis del cervelldels teixits nerviosos) i sobre la glàn-dula mamària. En el cas de la glàndu-la mamària, s’ha de dir que durant lalactància funciona com una màquinade sintetitzar macromolècules comara lactosa, lípids, proteïnes… per-què la llet siga de qualitat. Hem estu-diat com es capten i com es dirigei-xen els nutrients perquè totes les ne-cessitats de les grans molècules pu-guen ocórrer. I hem investigat quèocorre quan deixa d’haver-hi lactàn-cia, per una banda la mort programa-da de les cèl·lules que s’havien fetgrans per a produir llet, i després laremodelació d’eixos teixits. El controlmetabòlic d’aquests processos ha si-gut molt valorat pel tribunal a l’horade concedir el premi.

–I en el cas de la barrera hema-toencefàlica (BBB)?

–Ens referim al transport d’amino-àcids i la importància metabòlica i nu-tricional del control d’aquest procés.La pregunta ací seria si hi ha trans-port d’aminoàcids en la BBB, quinafunció té aquest, i com es pot utilit-zar. La BBB és una mena de barreraper a defendre que molècules de lasang no passen sense control al cer-vell i d’ací a les cèl·lules cerebrals, laqual cosa podria augmentar la pres-sió cerebral i provocar la mort. La

nostra contribució ha sigut descriu-re que hi ha uns sistemes de trans-port que funcionen entre les duesparts de la barrera per a evitar aques-ta situació.

–Quines aplicacions tenenaquestes investigacions?

–En el cas de la investigació sobreel cervell, conéixer com funciona labarrera macroencefàlica és clau pera conéixer molt bé l’entrada i eixidade substàncies des de la sang al líquidextacel·lular i d’aquest a la sang, laqual cosa permet dissenyar novesmolècules útils per a millorar la fa-bricació de nutrients i per tant d’ali-ments. En el cas de la glàndula ma-mària, l’aplicació de la investigacióens permet conéixer en diverses cir-cumstàncies nutricionals de la mare

com és la llet, cosa que ens pot aju-dar a dissenyar nous aliments de qua-litat.

–Quantes persones han partici-pat en el projecte?

–És un premi a moltes personesperquè és el premi al treball en diver-ses universitats. Per descomptat, laque més m’ha ajudat en aquest tre-ball és la de València i dins d’aques-ta el meu grup del Departament deBioquímica i Biologia Molecular de laFacultat de Medicina, però també lespersones de l’Institut d’InvestigacióSanitària-IINCLIVA, format per la Fa-cultat de Medicina, l’Hospital Clínic ila Fundació del Clínic. L’Institut estàreconegut pel Carles III com un delsquinze millors instituts d’investiga-ció biomèdica a Espanya. Jo estic dinsde la línia del metabolisme, i enaquesta, dins d’un grup de bioquími-ca tisular, dels teixits. Formar partd’aquest institut ens ha permés lamedicina translacional, és a dir sompart d’un projecte des del qual elsavanços de laboratori arriben ràpi-dament a la pràctica clínica o col·la-boren amb investigacions directa-ment relacionades amb els pacients.

–Què suposa per a vosté el pre-mi?

–Crec que és un reconeixement auna trajectòria científica en investi-gació en metabolisme i nutrició. Estracta d’un premi molt competitiu iprestigiós al qual es presenten inves-tigadors amb una trajectòria cientí-fica molt prolongada.

Premi a la investigació ennutrició per a Juan Viña

REDACCIÓ

Científics de la Universitat de Valèn-cia han analitzat sucs de taronja na-tural preparats amb les màquinesd’establiments hostalers i han com-provat que el 43% de les mostres su-perava els límits d’enterobacteris es-tablits per la legislació. Els investiga-dors recomanen manipular cor-rectament les taronges, netejar bé lesmàquines expenedores i servir el sucen el moment en lloc d’emmagatze-mar-lo en pitxers metàl·lics.

Prop del 40% del suc de taronja na-tural que es consumeix a Espanya esprepara a bars i restaurants, però se-gons un estudi d’investigadors de laUniversitat de València el maneig in-adequat de les taronges i la falta deneteja dels dispositius utilitzats du-rant el procés afavoreixen la conta-minació bacteriana del producte. L’e-quip ha arreplegat 190 lots de taron-ja espremuda en diversos serveis derestauració i el mateix dia ha analit-zat el seu contingut microbiològic. Elsresultats revelen que el 43% de lesmostres superaven el nivell d’entero-bacteris establit per les regulacionsalimentàries d’Espanya i la Unió Eu-ropea, i el 12% el límit de microorga-nismes aeròbics mesòfils.

També es va observar la presènciade Staphylococcus aureus i espèciesde salmonel·la en un 1 i 0,5 %, respec-tivament, dels lots examinats, segonsles dades que es publiquen en la re-vista Food Control.

“En general, un percentatge delssucs de taronja es consumeix imme-diatament, però en molts casos roma-

nen en pitxers d’acer inoxidable sen-se cap protecció”, adverteix IsabelSospedra, una de les autores de l’es-tudi. De fet, els científics han detec-tat que en aquells sucs que es man-tenien en pitxers metàl·lics apareixennivells “inacceptables” d’enterobac-teris en el 81% dels casos, i en el 13%respecte a aerobis mesòfils. No obs-tant això, quan el líquid recent espre-mut se serveix en gots de vidreaquests percentatges es redueixen al22% i el 2% respectivament.

“A això cal sumar que les màquinesexpenedores tenen una gran quanti-tat de superfícies de contacte i moltsbuits, la qual cosa permet la contami-nació microbiana i el seu posteriorarrossegament quan s’elabora elsuc”, afegeix la investigadora.

La conclusió és clara. Per assegu-rar la salut dels consumidors, els ex-perts recomanen realitzar una cor-recta neteja i desinfecció tant de lesmàquines expenedores com dels pit-xers on s’emmagatzema el líquid, en-cara que sempre és millor prendre’la mesura que es produeix.

El consum de suc de taronja és ha-bitual als serveis de restauració a cau-sa de el seu sabor i valor nutritiu.Aquesta beguda és coneguda pel seualt contingut en vitamina C, carote-noides, compostos fenòlics i altressubstàncies antioxidants. El 2009 lapoblació espanyola va beure 138 mi-lions de litres de suc de taronja (se-gons dades del Ministeri de Medi Am-bient, i Medi Rural i Marí), dels qualsal voltant d’un 40% es van prendrede manera natural a establiments d’-hostaleria.

REDACCIÓ

Un grup internacional d’investiga-dors, liderat per Christina Thöne i An-tonio de Ugarte Postigo de l’Institutd’Astrofisíca d’Andalusia (Granada),en col·laboració amb Miguel ÁngelAloy i Petar Mimica de la Universitatde València, ha trobat una explicacióplausible a l’enigma que proposa l’E-rupció de Nadal. El treball ha estatpublicat en la revista Nature. L’Erup-ció de Nadal és una GRB de més demitja hora de duració, que succeí el25 de desembre del 2010, fent unacontribució tèrmica a l’espectre in-usualment potent.

Aquesta component tèrmica supo-sa un repte per al ben assentat para-digma estàndard que explica que laradiació emesa en la postluminiscèn-cia és de tipus no tèrmic (sincrotron).

Les erupcions de rajos gamma(GRB, per les seues sigles en anglés)són flaixos de radiació ultraintensaque poden arribar a la Terra des dequalsevol direcció de l’espai. Són fe-

nòmens tan potents i energètics quesols un d’ells pot ser tan lluminós comtotes les estrelles visibles simultània-ment al cel, encara que només du-rant uns pocs segons. Van ser desco-berts per primera vegada durant laguerra freda, quan els EUA intenta-ven verificar el Tractat de No Prolife-ració d’Armes Atòmiques, ja que, alsulls d’aquells primitius detectors, te-nien propietats semblants a les d’u-na explosió atòmica atmosfèrica.Afortunadament, l’atmosfera terres-tre és opaca a la radiació gamma, laqual cosa ha permés preservar lavida al planeta. Però aquesta nota-ble propietat té la contrapartida queles GRB només poden detectar-se eninstruments muntats a bord desatèl·lits, com ara el satèl·lit Swift dela NASA.

Swift localitza les GRB i distribueixles seues coordenades a astrònomsen tot el món, els quals poden seguiraquests formidables esdevenimentsutilitzant telescopis terrestres i es-pacials.

El catedràtic JuanViña Ribes, del Depar-tament de Bioquímicai Biologia Molecularde la Facultat de Me-dicina i director de laFundació d’Investiga-ció de l’Hospital Clínicde València, ha obtin-gut el Premi CarlesMartí Henneberg a laTrajectòria Científicaen Alimentació, Nutri-ció i Salut. El guardóel concedeix l’InstitutDanone i té una dota-ció de 20.000 euros.La investigació ha si-gut sobre els nutrientsen l’alimentació.

NOUDISE 401Dijous, 15 de desembre de 2011 9

La investigació se centra enel transport d’aminoàcids através de la barrera hemato-encefàlica i sobre la glàndulamamària

L’aplicació de la investigaciópermet dissenyar nous ali-ments de qualitat

El premi és un reconeixe-ment a una trajectòria científi-ca en investigació en metabo-lisme i nutrició

Destaquem

notícies

Una investigació alertasobre els sucs detaronja de l’hostaleria

Les estrelles troben unanova manera de morir

ENTREVISTA. És catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular

Juan Viña Ribes. FOTO: MIGUEL LORENZO

PPROPOSTESCITES

citesCICLE ‘CINEMA AL VOLTANT DE L’EIX. PROPAGANDA BÈL·LICA EN L’ANIMACIÓ JAPONESA’

Curtmetratges d’animació

bèl·lica nipona. Presentació

a càr rec de Raúl Fortes

(Institut Confunci-UV).

Dia: 15 de desembre.

Hora: 18 hores.

Lloc: Auditori Montaner.

Col·legi Major Lluís Vives.

Av/Blasco Ibáñez 23.

Preu: Entrada gratuïta,

aforament limitat.

CICLE CINEMA AL VOLTANT DE L’EIX. ‘OLYMPIA’

(Leny Riefenstahl, Alema nya,

1938). 118 m. B/N.

Presentació a càr rec de

Miquel Tello i Nacho Palau.

Aula de Cinema de la UV.

Dia: 21 de desembre.

Hora: 18 hores.

Lloc: Auditori Montaner.

Col·legi Major Lluís Vives.

Av/Blasco Ibáñez 23.

Preu: Entrada gratuïta,

aforament limitat.

.

UCRONIES, AUTÒPSIES IVENDETTE

Jorge Ballester, memòria i

prospectiva. Són ucronies,

desballestaments i comptes

pendents allò que vertebra

l’argument d’aquesta

exposició.

Dies: Fins el 8 de gener.

Lloc: Sales Estudi General,

Thesaurus i Martínez

Guerricabeitia-La Nau.

Horari: De dimarts a

dissabtes de 10 a 14 hores i

de 16 a 20 hores.

Preu: Entrada gratuïta.

EXPOSICIÓ NIEVESTORRALBA ‘R’

Es tracta d’un joc

indeterminat, suggerit

únicament perquè aquesta

lletra és la inicial d’una sèrie

de paraules que es van

convocant (raíz, rama, rito,

recuerdo, roturar…) i de les

múltiples connotacions de

les quals l’artista espera

propiciar una recepció activa

del que hi ha exposat per

part de l’espectador.

Dies: Fins el 8 de gener.

Lloc: La Nau. Sala Oberta.

C/Universitat 2.

BOSCOS ENCAPSULATS, INTERVENCIÓ ARTÍSTICA D’ANA DONAT

Una mescla de materials,

colors i aromes conformen

aquesta original exposició

que ens trasllada a allò més

profund del bosc i ens porta

a reflexionar sobre el seu

estat actual de conservació i

el seu futur.

Dies: Fins el 8 de gener.

Lloc: Estufa Freda del Jardí

Botànic.

Horaris: De 10 a 14 hores i

de 16 a 18 hores.

SET REPORTATGES PER A LA INCLUSIÓ A LACOMUNITAT VALENCIANA

Cada reportatge que forma

l’exposició suposa una

anàlisi diferent de perfils de

persones en risc d’exclusió,

com ara refugiats o

persones sense llar.

Organitza: Xarxa Europea

de Lluita contra la Pobresa i

l’Exclusió Social a l’Estat

Espa nyol (EAPN-ES).

Lloc: Claustre de la Nau.

Dies: A partir del 19 de

desembre.

MAR I TERRA. ELS ESCENARIS DEL GRAU DE VALÈNCIA

Organitza: Conselleria

d’Infrastructures, Ter ritori i

Medi Ambient des de la

Càtedra Demetrio Ribes

UVEG-FGV.

Lloc: Sala d’Exposicions de

l’Edifici del Rellotge de

l’Autoritat Portuària de

València.

Dies: Fins el 9 de gener.

LA IMATGE DE LA QUÍMICA. DESTAPA-LA!

Convida l’espectador a

reflexionar sobre les causes i

les conseqüències de la

percepció social negativa

que ha tingut –i encara té– la

química.

Dies: Fins el 8 de gener.

Lloc: Sala de la Muralla.

Col·legi Major Rector Peset.

Pl/Forn de Sant Nicolau 4.

QUE TINGUEM SORT!

Teatre en valencià. D’Albena

Teatre (amb Carles Alberola i

Alfred Picó).

Dies: 15, 16, 17 i 18 de

desembre.

Hora: 20:30 hores.

Lloc: Teatre Talia.

C/Cavallers 31.

Preu: Descompte del 25% en

totes les funcions presentant

el carnet de la Universitat de

València en la taquilla del

teatre.

EUFÒRIA

Teatre en valencià. Autor i

director: Roberto García. Per

L’Horta Teatre. Amb Xavo

Giménez i Pau Blanco.

Producció: Alfred Picó.

Dia: 16 de desembre.

Hora: 20:30 hores.

Lloc: Teatre Micalet.

C/Mestre Palau 3.

Preu: 3 euros recollint

prèviament als CAL (Centre

d’Autoaprenentatge de

Llengües) bons de

descompte amb el carnet

UV.

‘L’ODISSEA’,D’HOMER

Per Assaig Teatre (GTUV).

Dramatúrgia: Anna Marí.

Direcció: Pep Sanchis.

Dia: 15 de desembre.

Lloc: Jardí Botànic.

Hora: 19:30 hores.

Preu: Entrada gratuïta amb

invitació que caldrà

arreplegar 2 hores abans del

començament a la

consergeria de la Nau.

CINEMA I PROPAGANDA DURANT ELS RÈGIMS FEIXISTES. UN ENFOCAMENT TRANSNACIONAL

Simposi.

Dia: 15 de desembre.

Hora: Des de les 15 hores.

Lloc: La Nau. C/Universitat

2.

REFLEXIONS SOBRE LAPROSTITUCIÓ A ESPANYA

Debat amb Eduardo Alonso,

Metges del Món-Comunitat

Valenciana; Ruth Mestre,

Institut de Drets Humans,

Universitat de València; i

Montser rat Neira,

treballadora sexual.

Dia: 16 de desembre.

Hora: A les 10:30 hores.

Lloc: Sala d’Actes de la

Facultat de Ciències

Socials.

EEDDUUCCAACCIIÓÓ II SSAALLUUTT EENN PROJECTES DDE COOPERACIÓ AAL DDEESSEENNVVOOLLUUPPAAMMEENNTT HUMÀ

Taula redona. Amb motiu de

la presentació del projecte

EscuchArte, cuentos para latransformación, la salud y elbuen trato.

Dia: 20 de desembre.

Hora: 19:30 hores.

Lloc: Aula Magna de la Nau.

C/Universitat 2.

Preu: Entrada gratuïta.

Aforament limitat.

CICLE ‘MÚSICA A LA CAPELLA-CONCERTSDE TARDOR’

Intèrprets: Armando Nieto,

piano. Autors: J. S. Bach, J.

Brahms, L. v. Beethoven.

Lloc: Aula de Música. Jardí

Botànic. C/Quart 80.

Dia: 20 de desembre.

Hora: 19:30 hores.

Preu: Entrada gratuïta,

aforament limitat.

SETMANA DE BENVINGUDA 2011

Recital de flamenc. José

Candela, ball. Irene la

Serranilla, ball. Emilio

Naranjo, cant. Manuel

Romero, cant. Jaime de

Paloma, guitarra.

Dia: 21 de desembre.

Hora: 20 hores.

Lloc: Sala de la Muralla.

Col·legi Major Rector Peset.

Pl/Forn de Sant Nicolau 4.

Preu: Entrada gratuïta,

aforament limitat.

JAZZ D’ARREL AL BOTANIC

Root Africa + Sedajazz

Combo.

Dia: 17 de desembre.

Hora: 19:30 hores.

Lloc: Auditori Joan Plaça del

Jardí Botànic. C/Beat Gaspar

de Bono s/n.

Preu: Les entrades es poden

adquirir per tres euros a la

taquilla del Jardí en el seu

horari habitual, de 10 a 19

hores, des dels quinze dies

anteriors a cada concert.

XIII JORNADESLLIBERTÀRIES CGT-VALÈNCIA. NOVES LLUITESPER A SOMNIS DE SEMPRE

Dies: Del 12 al 16 de

desembre.

Lloc: Octubre Centre de

Cultura Contemporània.

C/Sant Ferran 12.

Programa:

Dijous 15 a les 19 hores

xarrada-debat Lesalternatives, les noves lluitesi els somnis de sempre.

Divendres 16 a les 19 hores

xarrada-debat Criminalitzenles nostres lluites itergiversen els nostressomnis.

Tot el programa es pot

consultar en www.cgtpv.org.

JOORNADEES

MUUSSICA

CCOONNFEERREENCCIIEES

TTEEAATTRRE

EXPOSICIONS

CINEMA

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 201110 agenda

La Universitat de València ha iniciat el

període d’obertura extraordinària de

les biblioteques amb motiu de la con-

vocatòria dels exàmens. Així, la

Biblioteca d’Humanitats (al Campus

de Blasco Ibáñez) estarà oberta les 24

hores fins a les 21 hores del 31 de

gener. També la sala de lectura de

l’Escola Tècnica Superior d’Engi nyeria

(al Campus de Burjassot-Paterna)

romandrà oberta les 24 hores fins les

21 hores del 31 de gener. Igualment,

la Biblioteca de Socials (Campus dels

Tarongers) obrirà durant aquest perí-

ode de 8:30 a 1 hores de la matinada a la planta -1. Pel que fa als dies

24 i 31 de desembre i el 5 de gener, l’horari d’obertura serà de 8:30 a

14:30 hores. Els dies 25 de desembre i 1 i 6 de gener aquestes bibliote-

ques estaran tancades. El Servei de Biblioteques i Documentació desta-

ca que durant l’horari extraordinari no hi haurà servei de préstec. Per

accedir a la biblioteca en aquest període, els usuaris hauran d’identifi-

car-se amb la targeta universitària o qualsevol document que els acre-

dite com a membres de la Universitat de València, és a dir, estudiants,

professors, PAS, residents als col·legis majors Lluís Vives i Rector

Peset, persones perta nyents a institucions que han signat un conveni

amb la Universitat i membres de l’Associació d’Amics i Antics Alumnes

de la Universitat. Per a la resta de les biblioteques, l’horari de Nadal

serà de 8:30 a 14:30 hores entre el 26 i el 30 de desembre i també

entre el 2 i el 5 de gener. Estaran tancades els dies 24, 25 i 31 de

desembre i l’1 i el 6 de gener.

La Federació Espa nyola d’Estudiants de Farmàcia (FEEF) va celebrar a

la Universitat de València la seua XXIV Assemblea General. A l’acte van

acudir un total de vint-i-quatre representants de les sis associacions

d’estudiants de Farmàcia membres de ple dret. La primera jornada de

treball es va desenvolupar a la Facultat de Farmàcia i la inauguració va

estar a càr rec de la degana de la facultat, Teresa Barber Sanchis, i el

delegat del rector per als Estudiants, Daniel González Serisola, els

quals van agrair als assistents el treball de la FEEF al llarg d’aquests

vint-i-un anys, des que la federació es va fundar en aquesta mateixa

universitat. També animaren tots els participants a continuar amb la

tasca de FEEF i després dels dies de treball visitar les instal·lacions de

la Universitat i de la ciutat de València.

Les jornades del dissabte al diumenge 3 i 4 de desembre es van desen-

volupar a la sala de reunions del Col·legi Major Lluís Vives. Miguel

Vargas Rodríguez, de l’Associació d’Estudiants de Farmàcia de la

Universitat de València, va ser per segona vegada elegit secretari gene-

ral, i els també valencians Andrés Berzosa Gil i José La Orden

Vanaclocha van ser elegits respectivament com a tresorer i responsa-

ble d’intercanvis amb la IPSF (SEO). Entre altres assumptes, es va apro-

var la formació d’una comissió encar regada de proposar a l’assemblea

general un codi ètic de la federació i es va escollir l’Associació

Granadina d’Estudiants de Farmàcia com a encar regada d’organitzar la

IV Trobada Nacional d’Estudiants de Farmàcia, que es realitzarà l’any

2013. A més, es va disse nyar el pla de treball per als pròxims dos anys i

es van repassar els comptes de la federació. Pel que fa a la renovació

de l’executiva federal, cal destacar que Sara Ser rano Estrada, de l’asso-

ciació de Santiago de Compostel·la, va ser reelegida. Des de la FEEF es

va agrair a l’Associació Valenciana de Joves Estudiants de Farmàcia

(AVEF) el seu esforç en acollir aquesta assemblea general, així com a la

Universitat haver facilitat les instal·lacions per al seu desenvolupa-

ment.

Horaris extraordinaris a lesbiblioteques de la Universitat

Taula iinaugural. DDedreta aa eesquerra:

Andrés BBerzosa, MMiguelVargas, TTeresa BBarber,Daniel GGonzález ii SSara

Serrano.

Assemblea dels Estudiants deFarmàcia d’Espanya

REDACCIÓ

En l’exposició, que es podrà contem-plar a la Sala Estudi General, es des-taquen les diverses interrelacionsentre les matemàtiques i l’art. Estracta de l’adaptació d’un projecte,del mateix nom, desenvolupat perl’Institut d’Investigació Matemàticad’Oberwolfach (MFO) a Alemanya iés el fruit de la participació interna-cional tant de matemàtics com d’ar-tistes.

El seu leitmotiv és la imatge coma lloc d’encontre entre la realitatimaginada i la visualització concre-ta dels objectes matemàtics abstrac-tes.

Sovint se senten tòpics sobre lacomplicació de les matemàtiques,però és ben cert que ajuden a enten-dre la complexitat del món d’una ma-nera senzilla. Per exemple, per a co-mençar, permeten classificar els ob-jectes del món per la forma i la gran-dària; encara que aquesta primeraimpressió depén en bona mesura del’observador: de la seua habilitat pera descriure una forma, del lloc on escol·loque i també de quina altra ma-nera faça la comparació.

L’eina fonamental que va fer pos-

sible arribar a classificacions de lesformes de validesa universal, la vanintroduir els matemàtics Fermat iDescartes en el segle XVII, i consisteixa elegir un conveni per a orientar-sea l’espai, és a dir un sistema de coor-denades que permet descriure les re-lacions geomètriques, les quals jahavien estat estudiades pels grecs(Euclides, segle III aC) i en el llenguat-ge de l’àlgebra desenvolupat pelsàrabs (Al-Khwarizmi, segle IX).

L’espectador està convidat a mirarl’exposició “amb ull matemàtic” desde la perspectiva que més li puga se-duir: deixant-se captivar per les for-mes de les figures, atenent als sug-geriments que desperten en la seuaimaginació; participant en el diàlegentre geometria i àlgebra, aprenenta llegir les propietats d’una forma,com ara les simetries, en la seuaequació; o desafiant el món de lessingularitats, punts especials on lesfigures són rudes i tallants com el tallde la navalla o la punta d’una agulla,descobrint alguns dels misteris delsconceptes que impliquen.

TRES PARTS DIFERENCIADES. Unaprimera part, estàtica, que comprénuna trentena d’obres d’art contem-

porani directament vinculades ambel principis matemàtics.

La segona és una part interactiva,dinàmica, la qual ofereix diversosprogrames interactius de visualitza-ció matemàtica. Aquests programesfaciliten l’exploració autònoma oguiada d’un ric univers de belles for-mes que poden ser emprats als cen-tres d’ensenyament o pels particu-lars i que es poden descarregar gra-tuïtament des de www.rsme-imagi-nary.es.

SUFER. Programa que permet creari visualitzar fàcilment imatges de su-perfícies algebraiques reals. Estàdesenvolupat per la Universitat Tèc-nica de Kaiserslautern i l’Institutd’Investigació Matemàtica d’O-berwolfach per a aquestaexposició.

3DXPLORMATH. Desenvolupat pelconsorci 3DXplorMath. Té un extensrepertori de possibilitats per a visua-litzar i estudiar objectes matemàtics,especialment corbes i superfícies. In-nombrables objectes, animacions ipossibilitats inviten a l’usuari, fins itot amb l’opció d’usar ulleres 3D!

J-REALITY. Desenvolupat a la Uni-versitat Tècnica de Berlín. És un en-torn de realitat virtual controlat comsi fóra un joc de consola, on els usua-ris poden moure’s en relació ambl’objecte seleccionat, fins i tot intro-duir-s’hi, i percebre’l com si fóra unobjecte “real”.

CINDERELLA I MORENAMENTS.Amb Cinderella es poden crear ràpi-dament construccions geomètriquesi simulacions físiques virtuals, o ex-perimentar amb les ja creades. Mo-renaments permet pintar i jugar d’a-cord amb les dèsset maneres que hiha d’enrajolar un pla.

La tercera part, que es podria ano-menar de patrimoni geomètric uni-versitari, comprén un primer blocconstituït per una interessant col·lec-ció de figures geomètriques del se-gle XIX, recentment restaurades ipertanyents a la Universitat de Sara-gossa. I en el segon bloc es presentauna acurada selecció d’art contem-

porani, de la Col·lecció MartínezGuerricabeitia de la Uni-

versitat de Valèn-cia.

Imatge de l’Escola Coral de la Universitat.

REDACCIÓ

Les agrupacions musicals de la Uni-versitat de València preparen una set-mana musical intensa amb motiu deles festes de Nadal. Un total de nouconcerts que encetarà l’Orfeó Univer-sitari demà divendres, dia 16 de des-embre, al Teatre de la Unió Musical deLlíria. Continuarà els dies 17 a l’Elia-na, 18 a Algímia d’Alfara, 22 al Museude Belles Arts Sant Pius V de Valènciai 23 de desembre al Palau de la Músi-ca de València.

Enguany han preparat un progra-ma a capellaamb una primera part depolifonia religiosa del segle XIV finsl’actualitat i una segona part amb ar-ranjaments corals de nadalenques po-pulars de tot el món.

L’Escola Coral La Nau, formadaper xiquets i xiquetes de 4 a 16 anysd’edat, oferirà el seu concert de Na-dal dilluns dia 19 de desembre alCol·legi Major Rector Peset. En elseu programa, els més menuts in-terpretaran cançons i nadalenques

populars de molt diverses proce-dències.

Com a novetat d’aquest curs, el re-centment creat Club Coral de La NauGran oferirà un concert de Nadal juntamb el Cor Tramuntana de l’Escola Co-ral La Nau, el dia 21 de desembre a laCapella de la Sapiència de a Nau. Enaquest concert intergeneracional, elsmés majors i els més menuts junts, in-terpretaran una selecció de nadalen-ques populars.

Finalment, l’Orquestra Filharmòni-ca de la Universitat de València rea-litzarà dos concerts de Nadal. El dia22 de desembre, al Campus dels Ta-rongers, i el dia 23 de desembre al deBurjassot, l’orquestra interpretarà elConcert núm. 3 per a trompa i orques-tra de Mozart i l’Adagio de la simfo-nia núm. 10 de Mahler.

Tots els concerts són gratuïts excep-te el del dia 23 de desembre al Palaude la Música. Les entrades per aaquest concert es poden adquirir a lestaquilles del Palau o en www.entra-das.com (6€, 9€ i 12 €).

La Universitatofereix nouconcerts de Nadal

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 2011 11notícies

Una mirada matemàtica per a les festesLa Universitat de València presenta –a partirde dimarts 20 de desembre a la Nau– el pro-jecte expositiu Imaginary, una exposicióinteractiva organitzada per la Reial SocietatMatemàtica Espanyola (RSME) amb motiudel seu centenari.

Imatge de l’exposicióImaginary.

LA NAU. Una exposició commemora el centenari de la Reial Societat Matemàtica Espanyola

REDACCIÓ

L’exposició A través de l’espill. Lectu-res de l’obesitat: medicina, art i so-cietat aborda l’obesitat des de laperspectiva historicomèdica, la seuaimatge social i cultural i la represen-tació artística, tres implicacions te-màtiques que es troben entrellaça-des en tot l’espai expositiu, segonsvan explicar en la roda de premsa alPalau de Cerveró el vicerector de Cul-tura, Igualtat i Planificació de la Uni-versitat de València, Antonio Ariño;el coordinador institucional del CSICa la Comunitat Valenciana, José PíoBeltrán; i Antonio Díaz Rojo, directorde l’IHMC i un dels responsables delprojecte.

D’acord amb Antonio Díaz, “l’objec-tiu de l’exposició no és adoctrinar niestablir normes i directrius de bonesconductes, sinó afavorir el desenvo-lupament de debats, anàlisis i refle-xions sobre l’obesitat”, i es desenvo-luparà al llarg dels pròxims mesosmitjançant un programa molt diversd’activitats.

Antonio Ariño i José Pío Beltrán van

insistir en aquesta idea, que l’objec-tiu de la mostra és generar reflexiódes de la perspectiva “científica, his-tòrica, estètica, mai no des de la pers-pectiva moralista” sobre una proble-màtica social, que ha esdevingut “unamalaltia crònica” de les societats mo-dernes.

El cos, com a mitjà d’expressió, pro-jecta una imatge en la societat i, almateix temps, com a estructura vital,trasllada algunes claus de la salut. Laintegració d’aquests elements per-met explicar l’obesitat com un feno-men global per la seua extensió geo-gràfica, les seues dimensions epide-miològiques i les seues implicacionssocials. La mostra reuneix una selec-ció de dades i taules científiques i his-tòriques, documents, audiovisuals itreballs d’artistes contemporanis que

ofereixen a l’espectador eines de re-flexió sobre un dels fenòmens més ca-racterístics de la societat contempo-rània. Els estereotips en la cultura demasses i la imatge de l’obesitat en lapremsa aporten contrastos que por-ten a la figura de l’obés valorada enl’antiguitat de manera positiva per laseua associació a la salut, l’estatussocial, l’atractiu físic i la fertilitat, finsla mirada actual que el recrea comuna persona alegre i afable, peròtambé mandrosa, maldestra, goludai còmica, reforçant així la seua estig-matització social.

El recorregut de l’exposició comen-ça amb la frase de J. George Harraren què s’aborda el descobriment dela caloria com a unitat de mesura dela nutrició. Aquesta anàlisi ajudaràl’espectador a entendre el discurs

científic en què es basen les actualsteories; els estudis sobre els princi-pis immediats, proteïnes, greixos icarbohidrats; el pas d’una situació defam i desnutrició a una situació d’ex-cés i sobrealimentació. La revisió delsdiscursos socials sobre aquest temaoscil·len entre diversos posiciona-ments: la visió cientificomèdica, elculte al cos, el discurs activista en prode l’acceptació i el respecte a l’obesi-tat, o la denúncia a les formes de “bio-polítiques” o “biopoders” com a for-mes de control dels ciutadans.

Dins de l’actual mapa identitari, elsartistes han representat l’obesitatcom a espill de la societat. Un recor-regut pels treballs de Rubens, els re-trats de la Cort, els monstres de Car-reño, les imatges de les Venus paleo-lítiques o les postals populars de laprimera meitat del segle XX així ho de-mostren. En l’actualitat noves acti-tuds sociopolítiques i de gènere hantransformat la representació del cosobés dins d’un territori iconogràfictransgressor. Els treballs de RogelioLópez Cuenca on qüestiona els sím-bols i estereotips a partir del fals mis-satge de la publicitat, els jocs lingüís-tics sobre l’alimentació de Rosalía Ba-net o la cosificació del cos, interiorit-zada com a experiència pròpia pelsartistes Estíbaliz Sádaba i Mac Diego,aporten una mirada crítica a l’expe-riència quotidiana.

La mostra podrà ser visitada a laSala d’Exposicions del Palau de Cer-veró (plaça Cisneros 4) i es comple-tarà amb diverses activitats associa-des, com ara un cicle de cinema i duestaules redones. En relació amb el ci-cle de cinema, amb la projecció detres pel·lícules. Pel que fa a les tau-les redones, la primera d’elles, Obe-sitat, medicina i salut, tindrà lloc eldimecres 15 de febrer, i la segona,Obesitat i cultura, se celebrarà el 7 demarç.

NOUDISE401Dijous, 15 de desembre de 2011

Un home enganxat a una cançó. Aun himne. A mi no m’agraden elshimnes. Però a vegades una cançó–amb un fons de guitarra potent,inabastable– es converteix en unhimne que em commou des de fasegles: Canto a la libertad. I la veuque el canta. La veu de José AntonioLabordeta. Qui no coneix Laborde-ta? En el món de la cançó. En el dela televisió. En el del Congrés delsDiputats. Més personalitats juntesque aquelles mil cares de Lon Cha-ney en el cine. Totes les cares perta-nyen a un mateix personatge, entra-nyable, dur amb la seua veuassa i laseua presència contundents, tendretantes vegades i bé que ho sabem elsqui vam tindre oportunitat d’inter-canviar amb ell experiències de cul-tura i de vida (és possible l’una sen-

se l’altra?), càustic quan la situacióexigia això i no dissimular com sifóra un hipòcrita. Però hi ha una versió de Labordetaque poca gent coneix. És la de poe-ta. Un poeta, a més, extraordinari.Jo ho vaig saber fa un parell de me-sos a la Universitat Paul Valéry deMontpeller. Un congrés sobre Lite-ratura i Subversió. Un professor dela Universitat de Saragossa i granamic: Antonio Pérez. La seua confe-rència sobre la vida i l’obra poèticade José Antonio Labordeta. Un des-cobriment joiós. Una caixa amb dosvolums: un estudi sobre la poesia deLabordeta i els poemes. Una idea:organitzem una sessió a la Universi-tat de València sobre aquest desco-briment joiós. Una conclusió: avant.Impliquem en el projecte MiguelMorata, de la Llibreria Primado, aValència. I l’Asociación PoéticaCaudal, i l’Aula de Poesia de la Uni-

versitat de València, i l’AsociaciónCultural José Antonio Labordeta, iel Grupo Literario y Cultural Alfam-bra. Un homenatge. La memòriad’un personatge jo diria que ir-repetible en la penúltima històriad’un país que no sap molt bé on es-tan el seu passat i el seu present. Delfutur no parle perquè no sé si exis-teix.Hui ix el NOU DISE. També hui, ales 19:30, a l’Aula Magna del CentreCultural La Nau, celebrarem unajornada de memòria, de trajectòriahumana singular, d’obra poèticaimmensa, del compromís, en reali-tat, que José Antonio Labordeta vademostrar sempre amb les causesanomenades perdudes. Mai unacausa està perduda. Mai. La desga-na a què a vegades ens porta l’es-cepticisme es converteix en abandó,en quietud exagerada, en justifica-ció de l’escapada enlloc. José Anto-

nio Labordeta no va entregar un soldia de la seua vida –inclús en la fasemés fotuda de la seua malaltia– a ladesgana. Ara, no obstant, tractaremque la seua obra poètica siga cone-guda pels qui seguien els seus altrestreballs en la cançó, en la política ien la televisió. Una obra poèticareunida en el volum Setenta y cincoveces uno. Poesía reunida 1945-2010. Un nom: José Antonio Labor-deta. Un homenatge amb el títold’un dels seus versos: Para creer-nos vivos todavía. Una cita: vespra-da de dijous 15 de desembre a l’edi-fici de la Nau. Vos esperem.

Labordeta

La columna ¶ Alfons Cervera

12 última

PREMI UNIVERSITARI EDPUNIVERSITY CHALLENGE 2012SOBRE ENERGIES RENOVA-BLES. Es tracta d’un concursque consisteix a premiar elsprojectes que tenen com atema principal les energiesrenovables. Els projectes podenser desenvolupats en les àreesd’Enginyeria, Estratègia i/oMàrqueting. L’EDP premia eco-nòmicament els treballs pre-sentats, concretament els tresmillors projectes (6.000, 3.000i 2.000 euros, respectivament)i els professors que coordinenels esmentats projectes (3.000,1.500 i 1.000 euros, respectiva-ment). Es pot trobar més infor-mació en la següent web:www.edp.renovaveis.com.

CONCURS D’EXPERIMENTS IDEMOSTRACIONS DE FÍSICA ITECNOLOGIA. La Facultat deFísica de la Universitat deValència ha convocat la setenaedició del concurs Experimenta2012, que pretén convertir elsestudiants d’ensenyament mitjà(ESO, batxillerat i cicles forma-tius de grau mitjà) en protago-nistes actius i creatius de laciència. El concurs s’inicia ambla inscripció de treballs abansdel 9 de març del 2012 i acaba-rà amb una fira oberta alpúblic que se celebrarà al JardíBotànic el 22 d’abril del 2012.Es poden consultar les basesdel concurs i trobar més infor-mació en la següent pàginaweb: www.uv.es/experimenta.

PREMI INTERNACIONAL TRE-ELOGIC A L’ESPERIT INNOVA-DOR. Aquest premi pretén pro-moure i premiar la iniciativainnovadora dels estudiants dediverses universitats. En l’edi-ció d’enguany s’incrementa elnombre de participants amborganitzacions de Llatino-amèrica. En aquesta sisenaconvocatòria es busquen ideesinnovadores d’aplicació de tec-nologies de la informació i lacomunicació en qualsevol sec-tor. Respecte als terminis, laidea inicial consisteix a publi-car el premi durant el mes dedesembre. La data de lliura-ment està prevista cap a maigdel 2012. Més informació enwww.premiotreelogic.com.

breus L’obesitat com a tema d’anàlisi i debat

Imatge d’una deles peces de l’exposició.

L’Institut d’Històriade la Medicina i de laCiència López Piñero(centre mixt del CSICi la Universitat deValència), amb seu alPalau de Cerveró, hainaugurat aquestdilluns 12 de de-sembre l’exposició Através de l’espill.Lectures de l’obesi-tat: medicina, art isocietat, organitzadapel Vicerectorat deCultura, Igualtat iPlanificació i elmateix institut.