Núm.

33 ARAN DIUENDRES 29 d'Abriu de 1.988

ERA NOTíCIA:

"STANO" dera LENGUA e CUL TURA ARANSESA

enTOLOSA Ena Fira de Tolosa que a ua durada

des deth 22 d ' Abriu enquia eth 2 de Mai d'enguan s ' a daurit un "Stand" enta­ra promocion dera lengua e cul tura ara­nesa. Aguest "Stand" el promocionat pera Diputacion de Lleida e el com partit tamb eth dera Conselheria de Toris­me a on i participe eth C1TVA . Agues ­ta Fira la inaugurèc eth Presid ent de­ra General itat Jordi Pujal, eth d"imenge dia 24 d'Abriu passat, coma convidat d' aunar der Alcalde de Tolosa Domi­nique Baudis .

Segon tes José Luis Boya , Dipotat Provincial e membre deth Conselh Co­marcau dera Val d'Aran e un des prin­cipa ls promorors d'aguesta actuacion, se preten crear un intercambi culturau damb es paisi occ itan s e tà que açò se pogue hèr d' ua forma coe renta se c rearà un Oinami sado r Cu ltur au qu'amas­sarà totes es inquietuds e c reacions que i a en aguest parçan de França.

Un des tèmes mès int'::!ressants e que se meterà en practica tar an que ven ei era c reacion de prèmis literari s a on se remassaràn totes es òbres es­crites en quinsevolha des grafies oc­ci tanes entà aumentar era gran quanti­tat de patrimoni escrit q u 'ei fòrça des­volopat e n aguest parçan. O'aguesta forma se darà opcion as escritors aranesi entà que se poguen lançar a publicar es sòns escrits, tanben se reforçaràn toti es trabalhs que s'estàn hènt entath desvolopament dera nòsta lengua e cul­tura .

(Continue darrèr)

EDITORIAU

ARJJIPASSEERJ. FROIlTERJ.

EJta. tUputa.c..ion de. Lte...ida. a. C.OUabMat e.n cU.uwu Oc.a...kOM ena. p1t:omoc.ion cuUu-ta.u. d' Ma.n e Ma. un viatge. mú cút tul <laA;~ ",..,(6"'­ta.c.ion en tot .impu..l.òaA. ua. p.tuen.c.ia. d' Ma.n en u4 6~a. tant .impo-t­ta.n.ta. coma. e..ta. de ToloJ4. Alh de1.4 d' a.çò u in.ten­c.iOM de. ~ .:1C­tua.c.iOn..\ c.ul.tu.ta.u.6 ama..6-M o acLteÇ4du tt6 nò.6u 6.a.iM ouUu,t.,... du a.u.te. C.O.6ta.t de...ta. 6..tontè..ta. ma.n.i6è..6ten e..ta. c1.a.ta. viA.ion deth c.onte.xt cu.l.tu-ta.u. aA:a.nú e. de .6oli.dM.i.ta.t d4mb tot..i.. aquu.i Que.'n tot a.u.u e...ta. made..úha. cul.t.u.ta. QUe. no~ non an ua. pOAúb.iUta.t de. duvo­lopa.men.t qu'~ cul.t.u.ta. /l.ta.ne.M. a..

E.6 ue..lh..6 de Ga4COnM. e Oc.c.itan.út -6on e.n Ma.n e. Man vò c.on.tUbu..i.t a. QU' elh rrtodel. qu' en a.gu.uu rrtome.n.t6 JtepJte.­-6en.t4rrt -6.igu.e ..te.a.l.

Pe..t tut a.u.te C.0-6ta.t ua. 6e.blua. qu' e..ta. nÒ-6u OUUU,t~ ~ P<A utLt -6onque. e...ta. de 6.000 pe...t.6onu -6e. Jte60..tça..tà. dtllltb U .. .:1pO..tta.e.ion..\ de. QWULQu..i rrt.iUon..\ de. p(.Monu Que .6On a.th de.Li du~ 6.ont«~ • qu I a.n e..ta. ma.de..úha. c.ul..tu­Jta. o a.u. ntf.1t.6 1ftOU pa.tt .. (ha.

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 1

ACTUALlTAT (continuacion de ra noticia )

Tanben serà fòrça im portan t e r a c reacion de r a Un ivers ita t d 'ost iu segontes dit z José Lu is Boy a, ja qu' açò apor t arà era par tic ipacion de gent cu1-ta de r aute cos tat de r a f ron tèra e a part c r ea r à ua infraest ruc ­tu ra to ri s t ica de gent inte lec ­tu au que c r ea r à lòcs de trabalh en s ecto r otelèr . e compo r t arà ua segu ida d' activ itats cultu­raus qu'enriquirà e r a lengua e cul tur a a ranesa .

'SANTA CRElJ" Hèsta Major

es dies 29, 30 2 e 3 de Mai.

de Salardú d'Abriu e l,

Era Comiss ion de Hèstes convide d' agues t pò ble vos

a que participegatz. es activitats damb 1e qu' ath passegatz vertlt.

en totes eth desir fòrça di-

, SEGUIS ERA VAGA EN ENSENHAMENT ETH MINISTRE MARAVALL VÒ ALONGAR ETH CURS

Aguesta setmana es mès tres haràn vaga es dies 26, 27 e 28 d 'Abriu e non semble que i age predisposicion per part deth Minis tèr i d' Educa­clon en Sciéncia e era rep re­sentac lon Sindical des mès tres d' arribar a un ap ropament.

Eth Ministre d' Educacion e Sciéncia José Mil Maravall a anonciat en ua conferéncia de premsa que se se continue mantient era vaga se prenerà er acòrd d' alongar e t h cur s escolar enquia finau deth mes de J unh ja que i a et h perilh de que se pè rde eth curs aca­dèmic d' enguant.

PROPAGANDA DES HÈSTES MAJORS DES PbBLES D'ARAN

Ap rofitam e ra ocas ion dera Hèsta de Salardú entà hèr saber a toU es Ajun taments d ' Aran que vo lguen p ropaganda des s ues Hèstes Majors se metlguen en contac te damb aguesta redaccion e tostemp deishant un plaç de temps prudencial entà poder e laborar es dites propagandes .

11.00 o .... • tN ,'-co Mo lo, , .... 1 e. .~p.o"

0<'." • ........ 6 .. ,,_, "'h. ' " pon <h ...... . • Y <_~ .. d . p."'''' ''. ' • 11 <_~ .. d. "" .. , .. (d_ .. I'I_I. • E.h 1"< d~ •• ' " "" .

10.00 " U .· e ... b. 'h ". ,. "" .... , _O . ' . Of ' ..,H" . ·lo .... '.ll.· .... ... <_,,,, ... ... ou1. ,.1 ... , .... <_olo"'"

t .. ..... , ........ .. I.' ... " ..... ft ., <lo ...... ,.

... . ....... , 1 ... _. ... .......... 1 .... 11 _ .~' ... _ ... 1'4' .... .

_ .. I. ' d • • ~ .. , ._~' ... _ .... 1< .....

..... wH. . pol ~ .... _ Oft"" o ....... _ .. ~.

dO'ft .o.." . ~ . ••.• '&oI\" . .0 .......... ""0" <-.. M , 16&we.

YO,,,r .... , ... h_" .~' o .... 1I .1 •• do 110."

. , ......... f ·~ .''' . . " .. " ..... .. " '011 o po ' ." .... 6 oe . ........ _ o p.r,'<'." ... ,." OI 0< ' •• f.,. _'o . ... , .......

"1,.1. OI. <011 . ....... ,... 6.. 111_'_ do II ... , 11,_. d • .., to .. _, ...... _ ...... . . , .. _ • ,., .. ............. _ • • ~' .. «>11,_. , ..... 1 _ , • •

t ..... , .. , .... .

Ajuntament de Naut Aran

Hèsta de " SANTA CREU" t9. 3D el I Ab.t.iu I!. '. t I!. J dI!. Iob.i --...1_-­.1.. Io s.t..oooLi. ....l ............

_ .. ·Of"U'U ili0i..0(... ..:~,.. _ .. u.._ ..... ... &too ~_ ~ ..... _ .

.u..u_ .u. u... ....«.l_ • .............. lotu u,.. .... ._t Auoo . ·

_ I .. ' u .. U"ll&to ... ·u I..,.J. _ ~.......... _ ,..-..11 ~ ~(a ... Iu..../ ... _ ~ ... .. Uo""",,... • ... ......... u... .,...alo. '"- 1ItO~ II<j .. ..... :I&taO.OOLi ... _olM.

_ tisu O:If SA/tr~ cuu

t. .UC..r.It • _, ""­

I..:U.-.....

5NlrA ClIr.

.u.t. 11</_ lo s.t..o . ooLi . ........... OM.CU _ ,.MlItO .... .ol~ ... ...... _ ._ ~u u_. 1_ ...... ,...U·

ol..... c.. &l.t<'" • ....-. ......u..... .... """lc./_ ........ . t LoU.. <lu .......... ' LO ,..,..... .. ... ...... d ....... ...... ~ol.· ..... 1.. .t.Ll,lo.. LO .. t. ~ • .

........1 "" """" , .. . ç. I ...t-C&l. , ..... c .. ,. .... ~u. ., .. . ,.. .... ' -.1001 .. . OIUtu. ~l"",,'-' lo lo'u u .. Uoo4c.u ....... __ J __ .......... ')I lo! .. u · • , .. ~ .u...: ..... ~ ..........

rlil r l ...... t At .... ,.

J . l . .... ~

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 2

Sr. Director: Et;'a presenta

que se dèc eth dia

OPINION: ei tà expressà-li era 8 d ' Abriu en Toti ne 30

replica a ua info rmacion que vosté dirigis .

En aqueth article s ' acuse ad aguesta direccion de non acceptar er aument de capital proposat peth President der anterior Conselh Comarcau de Montanha .

En prumèr lòc li voi hèr Estacion de Tu c a-Malh Blanc ei Er Ajuntament de Vie lha-Mija ran damb eth 50 , 2' .

saber qu ' era Junta directo r a dera formada pes accionistes seg\Jents: damb eth 49,8 ' des accions e jo

Un des problèmes que me póden hèr ve i r coma culpable de toti es maus que patIs Tuca ei que quan formèrem era j unta es comerçants e otelèrs de Vielha dèren sós entara estacio n, açó pu j aue ara quan ­titat de 10 . 133 . 000 . - pessetes, e non s ' an traduit en accions parque er ",nter ior Ajuntament de Vielha les utilisèc en són moment entá poder crompar part des accions qu ' ara an . Dempús que passèc eth temps er Ajuntament retornèc aguesti sós e per aqueró son en demora de que i age ampliacion de capital entá podé-les convertir en accio ns . S 'er Aju ntament no n aguesse utilisat aguesti sós aurie permés parti­c ipar ad aguesta gent ena j unta d i rec t o ra des deth començament dera empresa, causa plan logica ja qu'aguesta gent aportèc es sós en madeish pla ç que jo .

Ampli a cion de capita l? Òc i sò d ' acòrd tostemp que se hèsque aquera ampliacion que pogue guarir d ' un cóp es maus que pat{s aguesta estacion . Non accèpti ua a mpliacion de c apital de 30 milions de pes­setes pe rque açò non mos portará en lòc, e voi remarca r qu ' e s sós qu'argumente er Aju ntament de Vielha j o ja les i è metut lagu ens dera estac i on entá pOder daurir aguesta temp o rada pa ssada. Per un aute lòc aguesta ampliacion de cap i t"'l comportar ie ues despenes en incripcions fòrça nautes que creigui non hèm en situacion de lançar.

A de pe nsa r estructura en ua

vosté que q'.Jinsevolha estacion infrae structura 1nmobiliària.

fòrta base era sua Nosati en aguest

aspècte pensam qu ' era solu cion definitiua entA Tuca ei c rear "'guesta estructu ra que poderie comportar ua ampliacion de capital de 150 a 200 milions de pessetes. Causa que viem demanant des dera madeisha c reacion dera ju nta en Seteme de 1985, e qu ' eth retard que i a en aguesta operacion ei perjudiciau entath desvolo pament de Tu ca , ja que de bon començament n on s 'an seguit es plante j aments de sauvacion previst i.

Eth menos i ndica t entà esfons ar Tuca só jo , j a que i è invertits ena estacion mès de 50 milions de pessetes e pensi que non i a arrés que trabalhe en contra des sons pròpi interèssi.

Demori qu ' eth bo n sent1t e era logica mos permeterá arribar a ua estructura entath desvolopament de toti . Pensi qu ' auem de dei ­shar era demagògia de cos tat e amassá-mos t o t i plegats entà artènhe r ua Tuca fòrta ja qu ' açò será un benefici entath desvol opament toris­tic deth Miei e Baish Aran.

Director de Tuca-Malh Blanc Philippe Mellis

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 3

INFORMACIONS . HESTA DE "SANT PONS"

Eth dia 11 de Mai , dimèrc les , entàs 19 ores dera vrespada aurà Jòc ena casa Cèta Sa forcada de Vie l ha ua confe réncia a ca r gue dera Senhora Ma José Bentz dam b motiu de r a Hèsta de San t Pòns pat ron des erbola ri s .

Coma conv idada d'auna r y serà era Senhor a MENHA de Casarilh .

Damb motiu d ' aguesta confer éncia se cele b rarà un concur s de pastisseria e licors hèt5 damb productes naturaus e qu ' auràn de presentar en salon d'actes deth Còtc Saforcada entàs 17 ores dera vrespada .

Se premiarà as e ra entrega de prèm is acabar era confe r énc ia.

tres milhors e se harà en tot

RESlDÉNCIA DER ESP ITAU DE SANT ANTÒNI

Sessions de v ideos tamb es se­gOentes pellicules: Dia 2 de Mai "5abes que estás so ta" . "6 ""Una vez no basta" . " 9 " "Lacas de remate". "13 ""La conquista del planeta" "16 ""5er vicios secretos pa r a-

lelos". " 20 " "Operación isla del 050" . " 23 " "9 semanas y media". " 27 " "Thor el conquistador" . " 30 " "Pisando fuerte" .

ETli AEMOOUET DEAA SETMANA

PA PA . DEI'l AVI>:

M,q~ "l r A7R\lA

ToTi NOTICIA AI AA .... N(S

CONSELH COMARCAU OERA VAL O'ARA,N

OIRECCIOH GEHEJU,U DE PATRIMÒNI ESCRIT E OOCtJHDfTAU OERA CDlERALlTAT DE

OTALUHYA

EDITE. e.n~. d. Ho~li.acion L1ogoJiat1ca dar 6 V61 d'A r an el S.rr1\11'1:"6, a, 200 . pis Tal.. 64 00 92 25530 V 1 E L H At , •• ,

DIREC.'TOR.

Ju •• p Lo1. S.tuI Soc ... au

JtEDACTOR. '

Joan L.j_ ea6ena

COLLA80RDt ,

Jovlt.a A..tI. S'Qz Hanuela An. Brito

lKPRIHÍS.

CNL dal:"a Va l d'Aran

OCPÒS lT LECAL I

L-1l28-19a7

i " al:"ticl_ e c~nt..aris pu ­blicadi en nc t ici.l:"! TOTI, $On ­qU' .. pc6ssen era o pinion de. .6ns autor • •

Ma Luisa Estèvez Sans

. Bétl . ~ H '~ b.W/ljr U V

PnIU'hR , O ES C;UM FES

At! 'T" CÒ, M r-----' LoN6 tJ;)rv. .)0

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 4

Ajuntament de Naut Aran

Hèsta de "SANTA CREU" 29, 30 d'Ab~~u e 1, 2 e 3 de Mai

Vamb Oc..a.6.ion dVta. Hè..6ta. Ma.joJt de. .sa..laA.dú, vo-<. du.iJtà.-VOil qu I aguutu Hè..6tu .6.igue.n UN mo~u de. gVtmano~ e. u~on dtau COmd .6..(mboli.6fl. VLa bene­di.cuon. de.th tèltme. mwuupa.tL e. Vla. ama.6Mda de totu u c..Jte.u..6 d< Ncmt Man.

Ve.mMi. qu. I U acuvi.t0...t6 q« ' u jotn.i.. dvr.a c.om.i..M.ion an pJr.~t damb tota. Ma. i..t.f.u4i.on VO.6 "dongue.n ~ti46a.c.c...i.on e. mo.6 pMmiugu< gaud.úr. dVta Hut<! Ma.jM que. Sal.aJtdú. ..6e. mVtwh .

• BONA HESTA VE SANTA CREU

E~ Aic.aid< d< Nt:lUt Man

Emi.uo Sa.n.U<hy

SANTA CREU

Hu t<! M<tjM d< Sa 'M­dú. Aguu tu da.tM ~0.6 pòJtte.n l1/ta C.e.le.bJt4(. (. on e.n .6òn aunM c.oma. tot i .... """.

f ngua.n a.ueJn de. pa!l.t (.-Upall tamb d<g~i.a e gVtmanoJt, acue.lhe.nl Ma .ttad.ic.i..ona.u a4M.&­ténua. du CJte.u..6 qu I en pto6u.6on aco~e.n ta a.md6M -..6e. aJ/.a. c.e..te.­b.ta.c.ion Jtelig.i.OM e.n nÒ.6le. pòbl.e. .

V .... .úr.i. qu< tamb 6ò~ ­ÇI1 < volontat , 6Mmant u.a g.ta.na. 6amlLi..a. a.jude -gam aJl:a Com.i.4..6.ion de. Hut .... , di66~utanl d< totu u a.cuv.itat4 qU'Vtd nÒ.6ta joe.ne4hd oJtga~e. e.n tot ~té­i.. 6oJlç.a .i.t.lwai.on e. de.­

.di.c.a.c..ion.

Eth Ti..<.t Alcald<

J. L. ~oto

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 5

PROGRAMA D'ACTES

DIUENDRES, 29 d'Abriu

I 19 , 00 ores .- Er a banda militar de r a Companhia d '

Escaladors-Esquiado r s de Vielha anon-ciarà eth començament dera Hèsta Major.

22;QO o res .- Gr an "LOTO- BINGO" dam b prèm i especial d'un VIDEO PHILIPS .

00,30 o res .- Se ssion de balh inaugural damb era o r-quès tra "Tarantella". Era comission vos c onvida rà a tot i a sangria.

DISSABTE, 30 d'Abriu

11 , 00 ' o res, - En pati dera escò la auràn tòc es segi.ien tes activitats:

l'I ,lO or-es .-15 ; 00 ores .-16,00 Qres.-

16 , )0 ores. -I.?" , 00 ores .-23 , 15 ores .-2-4 .!00 ores . -

11.00·. ores.-12 ,00 o.res.-

12,3"0 ores, -

- Tal hada de socs. - Concur s de vedèths. - Concu rs de cò rd a . - Concu r s de bota e porre . Dempús d' aguest esfòrç era comission vos convi da r à a ua bona paelha. Cocanhes tara mainadèra.

Concurs de "BOTIFARRA" en poliespor ti u. Campeonat de tèni s de taula (Ping­Pong) tanben en poliesport iu. Concu rs de tir damb escopeta. "Gimkama" entàs peti tons.

Castèth de huecs artific iaus. Session de balh damb era "Ta ran te lla" . Er. comi ss ion un "coc tail" as as sistents .

DIMENGE , 1 de Mai

Missa dom inicau.

o rquèstra auf rirà

Actuacion deth grop "Era mainadèra de Pujòl-o". XIV concur s de diboish ràpid.

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 6

PROGRAMA D'ACTES

DIUENDRES , 29 d' Abriu

19,00ores.- Era banda militar de r a Com panhia dl l

Escalador s- Esquiado r s de Vie l ha anon­c iara eth comenc;ament dera Hesta Major.

22 ¡ GO o r es . - Gr an "LOTO- BINGO" damb premi especial d 'un VIDEO PHI LI PS.

00,30 o res . - Session de ba l h i naugu r al damb era o r­q ues tra "Tarantella" . Er a comiss ion vos conv id a ra a to ti a sangria.

DISSABTE, 30 d'Abriu

11, 00 ' o res ,- En pati de ra escóla auran loe e s se güentes ac tivitat s:

1'1 , JO or-es . -

1 ~ , 00 o r es .-

16 , 00 o:r es . -

16 , )0 ores .-1.]" , 00 o r es .-2) , 15 o r es .-2.4 ., 00 o r es. -

- Talhada de socs . - Concur s de vedeth s . - Concur s de corda . - Conc urs de bo ta e porro . Dempús d' a guest esfo re e ra comi ss ion vos convi dara a ua bona pae l ha . Cocanhes tara maina de ra .

Conc ur s de "BOTI FARRA" en polies porti u. Ca mpeonat de teni s de tau la ( Ping­Pong) tanben e n poliesporti u.

Concur s de tir damb escopeta .

"Gimkama " en tas pe ti ton s . Ca s t e th de huecs artific iaus . Session de ba l h da mb e ra "Taran tella". Era comi ss ion un "coc ta il " a s a ss i s ten ts .

DIMENGE, 1 de Mai

o r q ues tra auf r ira

11. 00 . o r es . - Missa dominic a u. 12 ,00 o.r es .- Ac t uacion deth gr o p "Er a mainade ra

de Pujól-c" .

12;JO ore-s, - XIV conc ur s d e di bo ish r a pid .

14,00 ores.- Hèsta en Aiguamòg damb es activita ts que seguissen: - Partit de tótbo1 de soltèrs e maridats. - III concurs de petanca.

Partida de "Qu itxu:' Costelhada entàs participan ts e ass i s ­

tents . 19,00 ores . - Actuacion deth grop de pa ti nado r s de

Sal a r dú en poliesportiu . 24 , 00 ores . - Session de balh dam b e r a o r quès tra

"Tar ante l la" e e ra actuaci on de "La Repo llo" . Era comission aufri r à a s assis­tents un "coc tai! de cav a".

DELUNS, 2 de Mai

12,00 ores .- Cor sa de bicic letes . 17,00 18, 00 19 , 00

o res. ­

o res . ­o res . -

20 , 00 o res . -24 , 00 o res .-

III concu r s d' inventors .

I campeonat de "Esc?lada

Sess ion de cine "Los cazafan tas mas" .

damb

I concurs d e mari onetes .

indoor" . era pellicula

Se ssion de balh damb era o rquèst ra "Tarante lla" e un aute cò p era actuacion de "La Repollo" . Era com iss ion aufri­rà as ass istents quauqu ' arren especial.

DI MA RS , 3 de Mai

11, 00 ores . - Missa en auno r ara Santa Creu.Era com i s ­s ion conv ide a ra gent deth rèste des pòbles de Pu jòlo ara amassada tradicio­nau des Creus .

13 , 00 ores . ­,

14,30 ores.-

Mossen Eva ri s to mos conv idarà a tot i a coca e vin .

Er Ajun tament de Naut Aran vos convi­de a un aperi ti u en polies portiu e 5' ap rofitarà e r acte entà entregar es premi s a ra ma inadèra.

Era c haranga "May T hoquem S" mos acom panharà ena pas savila.

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 7

18 , 00 ores . - Ena plaça Major aurà es segOenti actes: - Aubades acompanhades pe r a charanga.

V concu r s de pastisse r ia . - 11 concu r s de bèsties (domesti ques) . - Eth jòc dera " Bot i".

24, 00 ores.- Gr an balh Fin de Hès tes dam b e r a or­quès tra "Tar antella" a on era comi ss ion vos a ufrir à ua gran c hoco latada.

Er a comi ss ion a saja t de t r a ba l ha r çò màx im

poss ib le entà arténher

der an pas s at .

ua Hèsta Ma jo r milhor qu 'era

Auem sajat de recupera r Quauqu ' ua de s t r adic ions

perdudes , per aque rò aue m a h igit a s Au bades es jòcs

deth "Qui txu"

se i jògue.

e e ra "Bot i" • se vengue t z veirat z coma

Voler Íem sincèramen ts qu ' agues ti d ies de Hèsta

siguessen d ' alegria e di ver s ion en rà ro t i e pe r aq ue rò , vos convidam a partici par en to ti es ac tes de r a nòs ta

e vòsta Hèsta .

Ag raim e ra collaboraci on der Ajuntament de

Naut Aran, de totes e s empres e s e bo ti gues , e tanben

a totes aqueres per sones Qu'an co llaborat entà porta r

a bon tè rme agues ta Hèsta.

Vos demo ram a to ti.

Era com iss ion .

IMPRIMfs.- C. N. L. de r a ranés .

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 29/04/1988 - Página 8