nfpa 1403 - sst

NFPA 1403

Norma sobreManiobras de

Entrenamiento conFuego Vivo

Edición 2007

NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 Una organización internacional de códigos y normas

Acuerdo de licencia de la NFPA

Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USA .Todos los derechos reservados.

La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de descargar un archive electrónico de este documento NFPA para almacenamiento temporáneo en una computadora con propósitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia

electrónica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningún modo. Adicionalmente, el archivo electrónico no puede ser distribuido a otro lado por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.

AVISOS Y DENEGACIONES CONCERNIENTES A LOS DOCUMENTOS NFPA AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA, de los cuales el documento aquí incluido es uno, son desarrollados a través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en sus códigos y normas. La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propiedades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en este documento. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa. Al expedir y poner este documento a la disposición del público, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de este documento. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra declaración de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español. En el caso de algún conflicto

entre las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.

AVISOS Y DESCARGOS ADICIONALES Actualización de documentos NFPA Los usuarios de los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA deberán estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a través de la emisión de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edición actual y si ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a través de la emisión de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes® Subscription Service (Servicio de Suscripción a los Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Interpretaciones de documentos NFPA Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comités y no deberá ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretación Oficial. Patentes La NFPA no toma ninguna posición con respecto a la validez de cualquier derecho de patente afirmado en conexión con cualquier artículo mencionado en o que es materia de códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA, y la NFPA niega responsabilidad por la infracción de cualquier patente resultante del uso de o dependencia de estos documentos. Se les avisa expresamente a los usuarios de este documento que la determinación de la validez de cualquiera de tales derechos de patente, y el riesgo de infringir tales derechos, es totalmente su responsabilidad. La NFPA se adhiere a las políticas aplicables del Instituto Nacional Americano de Normas con respecto a patentes. Para obtener mayor información contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Leyes y Regulaciones Los usuarios de este documento deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley. Derechos de autor Este documento es propiedad literaria y tiene derechos reservados a favor de la NFPA. Está puesto a disposición para una amplia variedad de usos ambos públicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-regulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al poner este documento a disposición para uso y adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privado, la NFPA no renuncia ningún derecho de autor de este documento. Uso de documentos NFPA para propósitos regulatorios debería llevarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción por referencia” significa el citar el título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios deseados por la autoridad que lo adopta deberán anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la adopción de documentos NFPA, contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Mayor información Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NPFA y todos los pedidos para información sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisión regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a la atención de Secretary, Standards Council, NFPA, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101. Para obtener mayor información sobre la NFPA, visítenos en www.nfpa.org o www.nfpa.org/espanol.

11403–

Edición 2007

Derechos de Autor © 2007, National Fire Protection Association, Todos los Derechos Reservados

NFPA 1403

Norma sobre

Maniobras de Entrenamiento con Fuego Vivo

Edición 2007

Esta edición de NFPA 1403, Norma sobre Maniobras de Entrenamiento con Fuego Vivo, fue preparada porel Comité Técnico sobre Entrenamiento del Departamento de Bomberos. Fue publicada por el consejo deNormas el 1 de Diciembre de 2006, con una fecha de vigencia de 20 de Diciembre de 2006, y reemplaza a todaslas ediciones anteriores.

Esta edición de NFPA 1403 fue aprobada como una Norma Nacional Estadounidense el 20 de Diciembre de2006.

Origen y Desarrollo de NFPA 1403

El entrenamiento en marcha de los bomberos es la piedra angular de la buena protección contra incendiosobtenidos en prácticas de entrenamiento con fuego vivo, pueden ser negados por las lesiones y muertessufridas por los bomberos bajo condiciones de entrenamiento inseguras y mal supervisadas.

Después de un trágico accidente en 1982, en el cual resultaron dos bomberos muertos, el Comité sobreentrenamiento de Bomberos fue instado a plantear la cuestión de las maniobras de entrenamiento con fuegovivo en estructuras. El comité procedió a desarrollar la NFPA 1403 a fin de proporcionar prácticas segurasreconocidas para realizar tales maniobras de entrenamiento.

La primera edición, titulada Maniobras de Entrenamiento con Fuego Vivo, salió en 1986. Fue bien recibiday sirvió como la base para las maniobras de entrenamiento con fuego vivo en todos los Estados Unidos. Eldocumento fue actualizado en una edición de 1992. En la revisión de 1997 el comité combinó la NFPA 1403 conla NFPA 1406, Maniobras de Entrenamiento con Fuego Vivo en Exteriores en un solo documento.

El comité nombró un grupo de tarea para revisar la funcionalidad de la edición de 1997 y preparación parala revisión de la 2002. El grupo de tarea recomendó una actualización general de la norma. Las correcciones sehicieron para reflejar la experiencia incrementada con las maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

La anterior numeración de los capítulos y párrafos cambio para reflejar los requisitos en la edición del 2000del Manual de Estilo para los Documentos del Comité Técnico de NFPA.

La edición del 2007 de la norma contiene los requisitos de entrenamiento actualizados para las estructurasde entrenamiento con fuego vivo, propiedades exteriores, e incendios de clase B. Esta edición también contienevarios cambios editoriales.

En Memoria, Septiembre 11,2001

Rendimos homenaje a los 343 miembros de FDNY (Cuerpo de Bomberos de Nueva York) que dieron susvidas para salvar a víctimas civiles el 11 de Septiembre de 2001, en el Centro Mundial de Comercio (TorresGemelas). Son verdaderos héroes Estadounidenses en la muerte, pero también fueron héroes en vida. Lostendremos presentes en nuestra memoria y nuestros corazones. Son la encarnación del valor, coraje, y dedicación.Descansen en Paz.

MANIOBRAS DE ENTRENAMIENTO CON FUEGO VIVO21403–

Edición 2007

Roger W. Bassett, R. W. Bassett & Associates, IL [SE]TheronJ. Becker, City of Bolivar Fire Department, MO [U]John M. Best, John Jay College of Criminal Justice, MD [U]Donald T. Brady, Kidde Fire Trainers, Incorporated, NJ[M]W Edward Buchanan,Jr., Hanover Fire & EMS, VA [U]James R. Eddy, New England Fire Cause & Origin,Incorporated, NH [SE]William E. Glover, High Temperature Linings (HTL),VA[U]David C. Grupp, Gilberts, IL [SE]George F. Hall, U.S. Air Force, FL [U]John W. Hoglund, Maryland Fire & Rescue Institute, MD[E]Larry D. Hughes, North Carolina Department oflnsurance, NC [E]Cortez Lawrence, U.S. Department of HomelandSecurity, MD [SE]

Comité Técnico sobre Entrenamiento con Fuego Vivo

William E. Peterson. PresidenteU.S. Department of Homeland Security, TX [E]Rep. International Fire Marshals Association

Suplentes

Roger M. LeBoeuf, Elliott, LeBoeuf & Associates, VA [SE]John B. Lockwood, Bowie, MD [SE]Lavarn E. Lucas, Hilton Head Island Fire & Rescue, SC[E]Denis M. Murphy, Nassau County Fire Service Academy,NY[U]John Mike Myers, Las Vegas Fire Rescue, NV [E]Rodney D. Reid, RATIO Architects, Incorporated, IL [SE]Kenneth W. Richards, Jr., Old Mystic Fire Department,CT [E]Daniel N. Rossos, City of Portland Fire Bureau, OR [E]GaryA. Simpson, E. D. Bullard Company, KV [M]Frederick M. Stowell, Fire Protection Publications, OK[M]

Rep. International Fire Service TrainingAssociationRichard Verlinda, Seattle Fire Department, WA [E]Phil Welch, Gaston College, NC [U]Gary M. Young, City of Yuma Fire Department, AZ [E]

Esta lista presenta el número de socios en el momento en que el comité fue sometido a votación en el textofinal de esta edición. Desde ese momento, los cambios en los afiliados pueden haber ocurrido. Una clavepara las clasificaciones se halla en la parte trasera del documento.

NOTA: El número de socios en un comité no constituirá por si mismo un respaldo de la asociación niningún documento desarrollado por el comité en el cual el socio sirve.

Alcance del Comité: Este comité deberá tener la principal responsabilidad por los documentos en todas lastécnicas operaciones, y procedimientos del servicio de bomberos para desarrollar la máxima eficacia y laadecuada utilización del personal disponible. Tales actividades pueden incluir guías de entrenamientopara la prevención de incendios, supresión de incendios, y otras misiones por las cuales el servicio deincendios tiene responsabilidad.

Denis G. Onical, U.S. Department of Homeland Security,MD [SE]

(Sup. de C. Lawrence)Michael A. Wseder, Fire Protection Publications, OK [M]

(Sup. de F. M. Stowell)

Steven J. Williamson, Kidde Fire Trainers, Incorporated,NJ [M]

(Sup. de D. T. Brady)

Edward W. Bent, Sacramento, CA(Miembro Emérito)

David G. Trebisacci, NFPA Staff Liaison

Sin Voto

31403–

Edición 2007

Organización IberoamericanaOrganización IberoamericanaOrganización IberoamericanaOrganización IberoamericanaOrganización Iberoamericanade Protección Contra Incendiosde Protección Contra Incendiosde Protección Contra Incendiosde Protección Contra Incendiosde Protección Contra Incendios

Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601Teléfonos 611 0754 – 256 9965

Telefax 616 3669E-Mail: [email protected]: opcicolombia.org

Bogotá, D.C. - Colombia

Título Original:NFPA 1401 Standard on Live Fire Training Evolutions

2007 Edition

Título en Español:NFPA 1401 Norma sobre Maniobras de Entrenamiento con Fuego Vivo

Edición 2007

Editado por:Organización Iberoamericana de Protección Contra Incendios OPCI

Traducido por:Diego Ríos Calero

Revisión Técnica:Omar Sánchez

Diagramación e Impresión:Stella Garcés

[email protected]

Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español.En el caso de algún conflicto entre las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá.


Edición 2007

Contenido

Capítulo 1 Administración ................................ 1401– 51.1 Alcance ................................................... 1401– 51.2 Propósito ................................................ 1401– 51.3 Aplicación............................................... 1401– 5

Capítulo 2 Publicaciones de Referencia ........... 1401– 52.1 Generalidades ......................................... 1401– 52.2 Publicaciones de la NFPA ....................... 1401– 52.3 Otras Publicaciones ................................ 1401– 62.4 Referencias para Fragmentos en

Secciones Obligatorias ........................... 1401– 6

Capítulo 3 Definiciones .................................... 1401– 63.1 Generalidades ......................................... 1401– 63.2 Definiciones Oficiales de la NFPA .......... 1401– 63.3 Definiciones Generales ........................... 1401– 6

Capítulo 4 Estructuras adquiridas ..................... 1401– 64.1 Prerrequisitos del estudiante .................. 1401– 64.2 Estructuras e Instalaciones .................... 1401– 74.3 Materiales Combustibles ........................ 1401– 94.4 Seguridad ................................................ 1401– 94.5 Instructores ............................................ 1401–11

Capítulo 5 Edificios de centro deentrenamiento alimentadospor gas ............................................. 1401–11

5.1 Prerrequisitos del Estudiante .................. 1401–115.2 Estructuras e Instalaciones .................... 1401–115.3 Materiales Combustibles ........................ 1401–145.4 Seguridad ................................................ 1401–145.5 Instructores ............................................ 1401–15

Capítulo 6 Edificios de centro deentrenamiento no alimentadospor gas ............................................. 1401–16

6.1 Prerrequisitos del Estudiante .................. 1401–166.2 Estructuras e Instalaciones .................... 1401–166.3 Materiales Combustibles ........................ 1401–186.4 Seguridad ................................................ 1401–196.5 Instructores ............................................ 1401–20

Capítulo 7 Propiedades Exteriores ................... 1401–207.1 Prerrequisitos del Estudiante .................. 1401–207.2 Estructuras e Instalaciones .................... 1401–217.3 Materiales Combustibles ........................ 1401–237.4 Seguridad ................................................ 1401–237.5 Instructores ............................................ 1401–25

Capítulo 8 Incendios Clase B Extintores .......... 1401–258.1 Prerrequisitos del estudiante .................. 1401–258.2 Instalaciones ........................................... 1401–258.3 Materiales Combustibles ........................ 1401–278.4 Seguridad ................................................ 1401–288.5 Instructores ............................................ 1401–29

Capítulo 9 Informes y Registros ....................... 1401–299.1 Generalidades ......................................... 1401–29

Anexo A Material Aclaratorio .............................. 1401–30

Anexo B Lista de chequeo de Muestrade Maniobra con Fuego Vivo .................. 1401–30

Anexo C Responsabilidades del personal ............. 1401–41

Anexo D Agotamiento por Calor e Insolaciónel entrenamiento .................................... 1401–41

Anexo E Referencias e Información .................... 1401–41

Índice ......................................................... 1401–44

51403–

Edición 2007

NFPA 1403

Norma sobre

Maniobras de Entrenamiento con Fuego Vivo

Edición 2007

NOTA IMPORTANTE: Este documento de NFPA se ha hechodisponible para el uso sujeto a avisos importantes y aclara-ciones legales. Estos avisos y aclaraciones aparecen en to-das las publicaciones que contengan este documento y pue-den encontrarse bajo el encabezamiento de «avisos y aclara-ciones Importantes Referentes a los documentos de NFPA».También pueden obtenerse a solicitud de NFPA o verse enwww.nfpa.org/disclaimers.

AVISO: Un asterisco (*) a continuación del número o letraque designa un párrafo indica que el material explicativo quehay en el párrafo puede hallarse en el Anexo A.

Una referencia entre corchetes [ ] después de una sección opárrafo indica el material que ha sido extraído de otro documen-to de la NFPA. Como una ayuda para el usuario, el título com-pleto y la edición de los documentos originales para extractosen las secciones obligatorias del documento se dan en el capí-tulo 2 y aquellos para los fragmentos en las secciones infor-mativas se dan en el Anexo E. Los cambios editoriales para elmaterial extraído consisten en revisión de las referencias parauna división apropiada en este documento o la inclusión delnúmero del documento con el número de división cuando lareferencia es para el documento original. Las solicitudes parainterpretaciones o revisiones del texto extraído deben enviarseal comité técnico responsable del documento fuente.

La información sobre las publicaciones de consulta pue-den encontrarse en el Capítulo 2 y el Anexo E.

PUBLICACIONES DE REFERENCIA

vivo a fin de garantizar que se estén realizando en instalacio-nes seguras y que la exposición a los riesgos de salud y seguri-dad para los bomberos que reciben el entrenamiento sea míni-mo.

1.3 Aplicación.

1.3.1 Los procedimientos para las maniobras de entrenamientocon fuego vivo que involucran incendios en estructuras mari-nas o barcos y cubierto por tierra o terrenos abiertos no seincluirán en esta norma.

1.3.2* Los procedimientos para la supresión de incendios es-tablecidos para el único propósito de los individuos del entre-namiento para la investigación de la causa y origen del incen-dio no deben cubrirse en esta norma.

Capítulo 1 Administración

1.1* Alcance.

1.1.1 Esta norma debe contener los requisitos mínimos para elentrenamiento con fuego vivo del personal de bomberos queparticipa en las operaciones contra incendios.

1.1.2 Los mínimos requisitos para el entrenamiento abarcaránun sistema básico que puede adaptarse a las condiciones loca-les para servir como un mecanismo estándar para el entrena-miento con fuego vivo.

1.2* Propósito. El propósito de esta norma es suministrar unproceso para dirigir las maniobras de entrenamiento con fuego

Capítulo 2 Publicaciones de Referencia

2.1 General. Los documentos o secciones que aparecen eneste capítulo están relacionados dentro de esta norma y seránconsiderados parte de los requisitos de este documento.

2.2 Publicaciones de la NFPA. Asociación Nacional de Protec-ción Contra Incendios, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 30, Código de Líquidos Inflamables y Combusti-bles, Edición 2003.

NFPA 58, Código de Gas Licuado de Petróleo, Edición2004.

NFPA 59, Código de Plantas de Servicio de Gas Licuadode Petróleo, Edición 2004

NFPA 1001, Norma para Calificaciones Profesionales deBomberos, Edición 2001.

NFPA 1142, Norma para Suministro de Agua para la pro-tección contra incendios Suburbana y Rural, Edición 2007.

NFPA 1971, Norma sobre Equipo de Protección para Com-bate de Incendios Estructurales, y Combate de Incendios deProximidad. Edición 2007.

NFPA 1975, Norma para Uniformes de Estación/Trabajopara Departamentos de Bomberos y de Emergencias, Edición2004.

NFPA 1981, Norma para Aparatos Respiratorios Auto-Con-tenidos de Circuito Abierto para Incendio y servicio de Emer-gencia, Edición 2007.

NFPA 1982, Norma Sobre Sistemas de seguridad de Aler-ta Personal (PASS), Edición 2007.

2.3 Otras Publicaciones.


Edición 2007

Diccionario Colegiado de Merriam-Webster, Undécima Edi-ción, Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.

2.4 Referencias para Fragmentos en las Secciones Obligato-rias.

NFPA 1410, Norma sobre Entrenamiento para las Opera-ciones Iniciales en el Lugar de la Emergencia, Edición 2005.

NFPA 1500, Norma sobre el Programa de Seguridad y Sa-lud Ocupacional del Departamento de Bomberos, Edición 2007.

cluyendo transporte en ambulancia para los pacientes. [1500,2007]

3.3.4 Maniobra. Un conjunto de acciones señaladas que pue-de resultar en una eficaz actividad contra el fuego en tierra.[1410, 2005]

3.3.5 Instructor. Un individuo calificado por la autoridad com-petente para dar entrenamiento de bomberos, que tiene el en-trenamiento y la experiencia para supervisar a los estudiantesdurante las maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

3.3.6 Instructor a Cargo. Un individuo calificado como uninstructor y designado por la autoridad competente para en-cargarse de las maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

3.3.7 Fuego vivo. Cualquier llama abierta libre o aparato quepueda propagar fuego al edificio, estructura u otros materialescombustibles.

3.3.8 Participante. Cualquier estudiante, instructor, oficial deseguridad, visitante u otra persona que esté involucrada en lamaniobra del entrenamiento con fuego vivo dentro del área deoperaciones.

3.3.9 Oficial de Seguridad. Un individuo nombrado por la au-toridad competente como calificado para mantener un ambien-te laboral seguro en todas las maniobras de entrenamiento confuego vivo.

3.3.10 Estudiante. Cualquier persona que esté presente en lasmaniobras de entrenamiento con fuego vivo con el propósitode recibir entrenamiento.

3.3.11 Estructura de Entrenamiento.

3.3.11.1 Estructura Adquirida. Un edificio o estructuraadquirida por la autoridad competente de parte del dueñode la propiedad con el propósito de realizar maniobras deentrenamiento con fuego vivo.

3.3.11.2* Estructura para Entrenamiento con Fuego Vivo.Una estructura específicamente diseñada para realizar ma-niobras de entrenamiento con fuego vivo sobre una baserepetitiva.

Capítulo 3 Definiciones

3.1 General. Las definiciones contenidas en este capítulo de-ben aplicarse a los términos utilizados en esta norma. Dondelos términos no están definidos en este capitulo o dentro deotro capítulo, deben definirse empleando sus significados co-múnmente aceptados dentro del contexto en el cual se utilicen.El Diccionario Colegiado Merriam - Webster Undécima Edi-ción, debe ser la fuente para el significado comúnmente acep-tado.

3.2 Definiciones Oficiales de la NFPA.

3.2.1* Autoridad Competente (A H J). Una organización, ofici-na, o individuo responsable para poner en vigor los requisitosde un código o norma, o para aprobar el equipo, materiales, unainstalación o un procedimiento.

3.2.2 Debe. Indica un requisito obligatorio

3.2.3 Deberá. Indica una recomendación o aquello que se acon-seja pero no se requiere.

3.2.4 Norma. Un documento, el texto principal del cual contie-ne solamente las estipulaciones obligatorias que utilizan la pa-labra ‘‘debe’’ para indicar los requisitos y que esta en una for-ma generalmente adecuada para la referencia obligatoria porotra norma o código o para adopción en la ley. Las estipulacio-nes No obligatorias deben ubicarse en un apéndice o anexo,pie de página, o nota de impresión fina y no deben ser conside-radas como parte de los requisitos de una norma.

3.3 Definiciones generales.

3.3.1 Propiedad Adquirida. Una pieza de equipo tal como unautomóvil que no fue diseñada para quemarse pero que seemplea para maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

3.3.2 Demostración. El acto de mostrar una habilidad.

3.3.3 Servicios Médicos de Emergencia. La estipulación deltratamiento, tal como primeros auxilios, resucitación cardiopul-monar, resucitación, respiración artificial básica, respiraciónartificial avanzada, y otros procedimientos prehospitalarios in-

Capítulo 4 Estructuras Adquiridas

4.1 Prerrequisitos del estudiante.

4.1.1* Antes que se le permita participar en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo, el estudiante debe haber recibi-do entrenamiento para reunir los requisitos de desempeño deltrabajo para bombero I en la NFPA 1001, Norma para Califica-

71403–

Edición 2007

ciones Profesionales de Bomberos, relacionados con los si-guientes temas:

(1) Seguridad(2) Comportamiento del fuego(3) Extintores portátiles(4) Equipo de protección personal(5) Escaleras portátiles(6) Mangueras para incendios, dispositivos y chorros(7) Revisión(8) Suministro de agua(9) Ventilación

(10) Entrada forzada.

4.1.2* A los estudiantes que participan en una maniobra deentrenamiento con fuego vivo que hayan recibido el entrena-miento mínimo requerido de otra autoridad distinta a la autori-dad competente (AHJ) no se les debe permitir participar en ningu-na maniobra de entrenamiento con fuego vivo sin presentar pri-mero evidencia escrita de haber completado con éxito el entrena-miento mínimo prescrito para los niveles especificados en 4.1.1

4.2 Estructuras e Instalaciones.

4.2.1* Cualquier edificación que sea considerada para un ejer-cicio estructural para entrenamiento con fuego vivo debe serpreparada para la maniobra de entrenamiento con fuego vivo.

4.2.2* La preparación debe incluir la solicitud y un recibo delos permisos y autorizaciones requeridas.

4.2.3* La posesión de la estructura adquirida debe ser determi-nada antes de su aprobación por parte de AHJ. (la autoridadcompetente.)

4.2.4 La evidencia de un titulo claro debe ser requerida paratodas las estructuras adquiridas para las maniobras de entre-namiento con fuego vivo.

4.2.5* El permiso por escrito debe obtenerse de parte del pro-pietario de la estructura a fin de que los bomberos realicen lasmaniobras de entrenamiento con fuego vivo dentro de la es-tructura adquirida.

4.2.6 Una clara descripción de la condición prevista de la es-tructura adquirida al concluir la(s) maniobra (s) y el método dedevolver la propiedad, debe colocarse por escrito y debe seraceptado por el dueño de la estructura.

4.2.7* La prueba de la cancelación del seguro o una declara-ción firmada de no-existencia del seguro debe ser proporciona-da por el propietario de la estructura antes de la aprobaciónpara el uso de la estructura adquirida por parte de AHJ. (laautoridad competente).

4.2.8 Los permisos especificados en este capítulo deben sersuministrados a las agencias de entrenamiento externas, con-

tratistas o independientes, por parte de AHJ. (la autoridad com-petente) a solicitud de dichas agencias.

4.2.9* Todas las condiciones peligrosas de almacenaje debenser retiradas de la estructura de tal manera que no representenun problema de seguridad durante el uso de las estructuraspara las maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

4.2.9.1 Los recipientes cerrados y los materiales altamente com-bustibles deben ser retirados de la estructura.

4.2.9.2 Los tanques de petróleo y los recipientes cerrados si-milares que no pueden ser retirados deben estar lo suficiente-mente ventilados para evitar una explosión o ruptura por exce-so de presión.

4.2.9.3 Cualquier ambiente peligroso o combustible dentro deltanque o recipiente debe inmovilizarse.

4.2.10 Todas las condiciones estructurales peligrosas debenretirarse o repararse de manera que no presenten un problemade seguridad durante el uso de la estructura para las maniobrasde entrenamiento con fuego vivo.

4.2.10.1 Las aberturas en el suelo deben cubrirse.

4.2.10.2 Las huellas antideslizantes o peldaños de seguridad ylos pasamanos de escalera deben repararse o reemplazarse.

4.2.10.3 Las partes peligrosas de cualquier chimenea debenretirarse.

4.2.10.4 Los agujeros en las paredes y cielos rasos debenresanarse.

4.2.10.5* La fibra vulcanizada combustible de baja densidad yotros acabados interiores combustibles poco convencionalesdeben ser retirados.

4.2.10.6* El peso extraordinario por encima del área de entre-namiento debe ser retirado.

4.2.11 Todas las condiciones ambientales peligrosas deben serretiradas antes de realizar maniobras de entrenamiento con fue-go vivo en la estructura.

4.2.11.1 Los escombros que generen o contribuyan a condi-ciones inseguras deben retirarse.

4.2.11.2* Debe permitirse el uso de las aberturas de ventila-ción del techo que están normalmente cerradas pero que pue-den abrirse en caso de emergencia.

4.2.11.3 Los servicios públicos deben desconectarse.

4.2.11.4 Cualquier maleza tóxica, enjambres de insectos, o sa-bandijas que podrían presentar un peligro potencial deben serretirados.

ESTRUCTURAS ADQUIRIDAS


Edición 2007

4.2.11.5 Todas las formas de asbesto consideradas peligrosaspara el personal deben ser retiradas por un contratista aproba-do en remoción de asbesto.

4.2.12 Salidas.

4.2.12.1 Las salidas de la estructura adquirida deben ser identi-ficadas y evaluadas antes de cada entrenamiento de quemado.

4.2.12.2 Se debe hacer que los participantes del entrenamientocon fuego vivo se den cuenta de las salidas de la estructuraadquirida antes de cada entrenamiento de quemado.

4.2.13 Los edificios que no pueden ponerse en condiciones deseguridad requerida por este capitulo no deben utilizarse paramaniobras interiores de entrenamiento con fuego vivo.

4.2.14 Las construcciones o propiedades contiguas que pue-dan verse involucradas deben protegerse o retirarse.

4.2.15 Los servicios públicos contiguos al lugar del fuego vivodeben protegerse o retirarse.

4.2.16 Los árboles, malezas, y vegetación de los alrededoresque generen un peligro para los participantes, deben retirarse.

4.2.17 Los materiales combustibles, distintos a los requeridospara la maniobra del entrenamiento con fuego vivo, deben serretirados o almacenados en un área protegida, para prevenir laignición accidental.

4.2.18 Las propiedades contiguas al lugar del entrenamientoque podrían verse afectadas por el humo provenientes de lamaniobra de entrenamiento con fuego vivo, tales como ferro-carriles, aeropuertos, helipuertos, y asilos de ancianos, hospi-tales u otras instalaciones similares, deben ser identificadas.

4.2.19 Las personas encargadas de las propiedades contiguasidentificadas en 4.2.18 deben ser informadas de la fecha y horade la maniobra o simulacro.

4.2.20* Las calles o carreteras cercanas al lugar del entrena-miento deben ser inspeccionadas para efectos potenciales pro-venientes de las maniobras de entrenamiento con fuego vivo ydeben tomarse garantías para eliminar los posibles peligrospara los conductores.

4.2.21 Las líneas de fuego, confinamiento o aislamiento debenestablecerse para despejar el paso de peatones que deambulancerca del lugar de entrenamiento, del área de operaciones confuego vivo.

4.2.22* Debe mantenerse conocimiento de las condicionesclimáticas, velocidad del viento, y dirección del viento, inclu-yendo una revisión final por posibles cambios en las condicio-nes climáticas inmediatamente antes de la ignición real.

4.2.23 El instructor a cargo debe determinar la tasa y duracióndel flujo de agua necesario para cada maniobra individual deentrenamiento con fuego vivo, incluyendo el agua necesariapara el control y supresión del incendio de entrenamiento, elsuministro necesario para las líneas auxiliares para proteger alpersonal, y cualquier cantidad de agua necesaria para protegerla propiedad expuesta.

4.2.23.1 Los mínimos suministros y distribución de agua paralas maniobras de entrenamiento con fuego vivo deben reunirlos criterios identificados en NFPA 1142, Norma para Suminis-tro de Agua para la Protección contra Incendios Suburbanay Rural.

4.2.23.2 Una reserva mínima de agua adicional en la cantidaddel 50 por ciento de la demanda del flujo de fuego determinadaen 4.2.23.1 deben estar disponible para el manejo de proteccióna la exposición o situaciones imprevistas.

4.2.23.3* Las fuentes separadas deben utilizarse para el sumi-nistro de líneas de ataque a fin de prevenir la pérdida simultá-nea de ambas fuentes de suministro de agua.

4.2.24 Las áreas para la colocación, operación, y estaciona-miento de los aparatos de lucha contra incendios que se utili-zan para la maniobra del entrenamiento con fuego vivo debenser designadas.

4.2.24.1 Un área para estacionar aparatos contra incendios yvehículos que no formen parte de la maniobra debe ser desig-nada de manera que no interfiera con las operaciones de fuegoen tierra.

4.2.24.2 Si cualquiera de los aparatos descritos en 4.2.24.1 es-tán en servicio para responder a una emergencia, debe ubicar-se en un área para facilitar una respuesta inmediata.

4.2.24.3 Donde se requiera o sea necesario debe designarselas áreas de estacionamiento para los vehículos de la policía opara la prensa.

4.2.24.4 Un área de estacionamiento para una ambulancia opara un vehículo de servicios médicos de emergencia debe serdesignada y ubicada donde facilite una respuesta inmediata encaso de lesiones personales para los participantes en la manio-bra.

4.2.24.5 Las rutas de entrada / salida deben ser designadas,identificadas y monitoreadas durante las maniobras del entre-namiento para garantizar su disponibilidad en caso de emer-gencia.

4.2.25 Antes de realizar las maniobras reales de entrenamientocon fuego vivo, se debe efectuar una sección informativa pre-via al incendio para todos los participantes, en la cual se discu-tan todas las facetas de cada maniobra que se vaya a realizar,

91403–

Edición 2007

son dadas las asignaciones hechas para todas las personasque participan en la sesión de entrenamiento.

4.2.25.1 No es necesario revelar la ubicación de las víctimassimuladas, siempre que la posibilidad de las víctimas se discu-tan durante la sesión informativa de pre-incendio.

4.2.25.2 Un plan pre-incendio debe prepararse y debe utilizar-se durante las sesiones informativas previas al incendio.

4.2.25.3 Todas las características de las áreas de entrenamien-to y la estructura deben indicarse en el plan pre- incendio.

4.2.25.4 Antes de realizar cualquier entrenamiento con fuegovivo, todos los participantes deben ser requeridos para ejecu-tar un ensayo de la estructura a fin de tener un conocimiento dey familiaridad con el trazado de la estructura adquirida y parafacilitar cualquier evacuación necesaria de la misma.

4.2.26 Todos los espectadores deben restringirse a un área porfuera del perímetro del área de operaciones establecidas por eloficial de seguridad.

4.2.26.1 Las medidas de control tales como cuerdas, señales ymarcas de línea de fuego deben fijarse para indicar el perímetrodel área de operaciones.

4.2.26.2 Los visitantes a quienes se le permite estar dentro delperímetro del área de operaciones para observar las mismasdeben ir acompañados en todo momento.

4.2.26.3 Los visitantes que son permitidos dentro del períme-tro del área de operaciones deben estar equipados con ropaprotectora completa de acuerdo con las instrucciones del fabri-cante y de acuerdo con 6.4.17.1 hasta 6.4.17.7.

4.2.27 Todas las posibles fuentes de inflamación, distintas alas que están bajo la supervisión directa de la persona respon-sable por el inicio del simulacro de entrenamiento con fuegodeben ser retiradas del área de operaciones.

4.3 Materiales Combustibles.

4.3.1 Los combustibles que se utilicen en las maniobras deentrenamiento con fuego deben tener características conoci-das de combustión que sean lo más controlables dentro de loposible.

4.3.2 No deben utilizarse materiales sin identificar, tales comolos desechos hallados en o alrededor de la estructura que po-drían arder intempestivamente, reaccionar violentamente, ogenerar riesgos ambientales o en la salud.

4.3.3* La madera, el caucho y el plástico tratados a presión, yla paja o el heno tratados con pesticidas o productos químicosdañinos no deben utilizarse.

4.3.4* Los materiales combustibles deben emplearse solamen-te en las cantidades necesarias para crear las magnitudes defuego deseadas.

4.3.5 La carga combustible debe limitarse para evitar condicio-nes que podrían causar una combustión súbita generalizada(flashover) o una explosión de humo (back draft).

4.3.6 Líquidos inflamables o combustibles, como se define enNFPA 30 Código de Líquidos Inflamables y Combustibles, nodeben utilizarse en las maniobras de entrenamiento con fuegovivo en las estructuras adquiridas.

4.3.7* El instructor a cargo debe evaluar el ambiente del cuar-to de fuego seleccionado por factores que puedan afectar elcrecimiento, desarrollo, y propagación del fuego.

4.3.8* El instructor a cargo debe documentar la carga de com-bustible incluyendo todo lo siguiente:

(1) Muebles

(2) Cubiertas de pared, piso y materiales de cielo raso

(3) Tipo de construcción de la estructura incluyendo el tipode techo y espacios vacíos de combustible.

(4) Dimensiones del cuarto.

4.3.9* El ejercicio de entrenamiento debe suspenderse inme-diatamente cuando el instructor a cargo determine a través dela evaluación en marcha que la naturaleza del combustible re-presenta un riesgo potencial en el ambiente.

4.3.10 Un ejercicio suspendido como un resultado de un ries-go evaluado de acuerdo con 4.3.9 debe continuar solamentecuando se hayan tomado acciones para reducir el riesgo.

4.4 Seguridad.

4.4.1 Un oficial de seguridad debe ser nombrado para todas lasmaniobras de entrenamiento con fuego vivo.

4.4.2* El oficial de seguridad debe tener la autoridad, sin teneren cuenta el rango para intervenir y controlar cualquier aspec-to de las operaciones, cuando en su opinión, existe un peligropotencial o real, accidente, o condición insegura.

4.4.3 Las responsabilidades del oficial de seguridad deben in-cluir, pero no deben limitarse a lo siguiente:

(1) Prevención de actos peligrosos.

(2) Eliminación de condiciones inseguras.

4.4.4 El oficial de seguridad debe cuidar de antemano la segu-ridad de todas las personas presentes en la escena incluyendoestudiantes, instructores, visitantes, y espectadores.

ESTRUCTURAS ADQUIRIDAS


Edición 2007

4.4.5 Al oficial de seguridad no se le deben asignar otras fun-ciones que interfieran con las responsabilidades de la seguri-dad.

4.4.6* El instructor a cargo de las maniobras de entrenamientocon fuego vivo debe determinar, antes de cada maniobra espe-cífica, la cantidad de líneas de ataque del entrenamiento y lí-neas auxiliares que sean necesarias.

4.4.6.1 Cada línea de manguera debe estar en capacidad dedistribuir un mínimo de 360 L/min (95 gpm).

4.4.6.2 Deben proveerse líneas auxiliares para garantizar la pro-tección del personal en las líneas de ataque del entrenamiento.

4.4.7 El instructor a cargo debe asignar el siguiente personal:

(1) Un instructor para cada personal funcional, el cual no debeexceder los cinco estudiantes.

(2) Un instructor para cada línea auxiliar.

(3) Personal adicional para líneas auxiliares para suministrarmovilidad.

(4) Un instructor adicional para cada asignación funcionaladicional.

4.4.8* El personal de seguridad adicional, mientras sea consi-derado necesario por el oficial de seguridad, debe ser ubicadoestratégicamente dentro de la estructura para reaccionar antecualquier situación o condición imprevista o amenazante.

4.4.9 Un método de comunicaciones para fuego en tierra debeestablecerse para permitir la coordinación entre el comandantedel incidente, los sectores interiores y exteriores, el oficial deseguridad, y las peticiones externas de auxilio.

4.4.10* Un plan de evacuación del edificio debe establecerse,incluyendo una señal de evacuación para ser demostrada atodos los participantes en una maniobra de entrenamiento in-terior con fuego vivo.

4.4.11 Los servicios médicos de emergencia deben estar dis-ponibles en el lugar para ocuparse de las lesiones.

4.4.12 Los informes escritos deben llenarse y presentarse entodas las lesiones y en toda la ayuda médica prestada.

4.4.13 Un reconocimiento de la estructura debe realizarse paragarantizar de que ninguna persona no autorizada, animales, uobjetos estén en la estructura adquirida inmediatamente antesde la ignición.

4.4.14 Nadie debe jugar el papel de una víctima dentro de laestructura adquirida.

4.4.15 Solamente debe permitirse un incendio a la vez dentrode una estructura adquirida.

4.4.16 Los incendios no deben ubicarse en ninguna de las víasde salidas asignadas.

4.4.17 La sesión de entrenamiento debe ser abreviada, aplaza-da, o cancelada, según se considere necesario, para reducir elriesgo de lesiones o enfermedades causadas por condicionesclimáticas externas.

4.4.18 Cada participante debe estar equipado con ropa protec-tora completa y aparato de respiración autónomo (SCBA).

4.4.18.1 Todos los participantes deben ser examinados por eloficial de seguridad antes de hacer su entrada a la maniobra deentrenamiento con fuego vivo para asegurarse de que esténusando correctamente la ropa protectora, el SCBA y que esténen condición utilizable.

4.4.18.2 Las chaquetas, pantalones, capuchas, calzado, cas-cos, y guantes protectores deben haber sido fabricados paracumplir con los requisitos de NFPA 1971, Norma sobre Equipode Protección para Combate de Incendios Estructurales yCombate de incendios de Proximidad.

4.4.18.3 El SCBA debe haber sido fabricado para cumplir conlos requisitos de NFPA 1981, Norma sobre Aparatos Respira-torio Auto-contenidos de Circuito Abierto para Incendio yServicio de Emergencia.

4.4.18.4* Donde sean utilizados los uniformes de estación ode trabajo por cualquier participante, ambas clases de uniformedeben haber sido fabricadas para cumplir con los requisitos deNFPA 1975, Norma para Uniformes de Estación /Trabajo paraDepartamentos de Bomberos y de Emergencias.

4.4.18.5 Los dispositivos de alarma personales deben habersido fabricados para cumplir con los requisitos de NFPA 1982,Norma sobre Sistemas de Seguridad de Alerta Personal(PASS).

4.4.18.6 Todos los estudiantes, instructores, personal de se-guridad, y otra clase de personal deben usar de acuerdo conlas instrucciones del fabricante toda la ropa protectora y elequipo especificado en este capitulo siempre que estén involu-crados en cualquier maniobra u operación de supresión de fue-go durante la maniobra de entrenamiento con fuego vivo.

4.4.18.7* Todos los estudiantes, instructores, personal de se-guridad, y otra clase de personal que participen en cualquiermaniobra u operación de supresión de fuego durante la manio-bra de entrenamiento con fuego vivo debe respirar a partir deun suministro de aire SCBA siempre que operen bajo una o másde las siguientes condiciones:

(1) En un ambiente que sea deficiente de oxígeno o que estécontaminado por productos de combustión, o ambos.

111403–

Edición 2007

(2) En un ambiente del cual se sospeche que tenga deficien-cia de oxígeno o que este contaminado por productos decombustión, o ambos.

(3) En cualquier ambiente que pueda tornarse deficiente deoxígeno o contaminado o ambos.

(4) Por debajo del nivel del terreno.

4.4.19 Una persona que no sea un estudiante debe ser desig-nada como el ‘‘oficial de encendido’’ para controlar los materia-les que están siendo quemados.

4.4.19.1 El oficial de encendido debe llevar puesta la ropa pro-tectora completa, incluyendo el aparato de respiración autóno-mo (SCBA), como se requiere en 6.4.17.1 hasta 6.4.17.7 cuandose ejecute esta función de control.

4.4.19.2 Una línea de manguera cargada debe acompañar aloficial de encendido cuando este iniciando cualquier fuego.

4.4.19.3 La decisión para encender el fuego del entrenamientodebe tomarla el instructor a cargo en coordinación con el oficialde seguridad.

4.4.19.4 El fuego debe ser iniciado por el oficial de encendi-do en presencia de y bajo la supervisión directa del oficial deseguridad.

4.5 Instructores

4.5.1 Todos los instructores deben estar calificados para im-partir el entrenamiento de bomberos de acuerdo con AHJ. (laautoridad competente).

4.5.2* La participación estudiante a instructor en proporciónno debe ser mayor de 5 a 1

4.5.3 Los instructores adicionales deben ser designados cuan-do los factores tales como temperaturas extremas o grupos nu-merosos estén presentes, y se planeen clases de larga duración.

4.5.4 El instructor a cargo debe ser responsable del total cum-plimiento de esta norma.

4.5.5 Antes de encender cualquier fuego, los instructores de-ben asegurarse de que toda la ropa protectora y el equipo es-pecificado en este capítulo estén siendo usados de acuerdocon las instrucciones del fabricante.

4.5.6 Los instructores deben hacer un listado de la asistenciacuando entren y salgan de la estructura adquirida durante unentrenamiento de ataque real ejecutada de conformidad conesta norma.

4.5.7 Los instructores deben monitorear y supervisar a todoslos estudiantes durante la maniobra del entrenamiento con fue-go vivo.

4.5.8 El instructor a cargo debe proveer descanso y rehabilita-ción a los miembros que operan este lugar, incluyendo cual-quier evaluación y tratamientos médicos necesarios, reaprovi-sionamiento de alimentos y líquidos, y ayuda por las condicio-nes climáticas. (Vea el Anexo D).

4.5.9 Debe ser responsabilidad del instructor a cargo coordi-nar las actividades totales de fuego en tierra en la estructuraadquirida para asegurar los niveles correctos de seguridad.

Capítulo 5 Estructuras de Entrenamientocon Fuego Vivo Alimentados por Gas.

5.1 Prerrequisitos del Estudiante

5.1.1* Antes de que se le permita participar en las maniobrasdel entrenamiento, el estudiante debe haber recibido entrena-miento para cumplir con los requisitos de desempeño del traba-jo para Bombero I en NFPA 1001, Norma para Aptitudes Profe-sionales de Bomberos, relacionados con los siguientes temas:

(1) Seguridad(2) Comportamiento del fuego(3) Extintores portátiles(4) Equipo protector personal(5) Escaleras de mano(6) Manguera para incendios, dispositivos, y chorros.(7) Revisión (Overhaul)(8) Suministro de agua(9) Ventilación

(10) Entrada forzada

5.1.2* Los estudiantes que participan en una maniobra de en-trenamiento con fuego vivo que hayan recibido el mínimo entre-namiento básico requerido de una fuente distinta a la autoridadcompetente (AHJ) no tendrá permiso para participar en ningúnentrenamiento con fuego vivo sin presentar previamente evi-dencia escrita de haber completado con éxito el entrenamientomínimo señalado para los niveles especificados en 5.1.1

5.2 Estructuras e Instalaciones.

5.2.1* Las practicas estrictas de seguridad deben ser aplica-das a todas las estructuras seleccionadas para las maniobrasde entrenamiento con fuego vivo.

5.2.2* La estructura para entrenamiento con fuego vivo debeser inspeccionada visualmente por daños antes de las manio-bras de entrenamiento con fuego vivo.

5.2.2.1 Los daños deben ser documentados.

ESTRUCTURAS DE ENTRENAMIENTO CON FUEGO VIVO ALIMENTADOS POR GAS


Edición 2007

5.2.2.2* La integridad estructural del entrenamiento con fuegovivo debe ser evaluada y documentada periódicamente por uningeniero profesional licenciado con experiencia y conocimien-tos técnicos en la estructura de entrenamiento con fuego vivo.

5.2.2.3 La frecuencia de la evaluación estructural debe sercomo sigue:

(1) Una vez por año para las estructuras de entrenamientocon fuego vivo que soportan más de 60 días por año deentrenamiento con fuego vivo (un día de entrenamientocon fuego vivo es cualquier día durante el cual al menosuna maniobra de entrenamiento con fuego vivo ha sidorealizada).

(2) Una vez cada dos años para estructuras de entrenamientocon fuego vivo que soportan de 31 a 60 días de entrena-miento con fuego vivo por año.

(3) Una vez cada tres años para estructuras de entrenamientocon fuego vivo que soportan 30 o menos días de entrena-miento con fuego vivo por año.

(4) Inmediatamente si se han formado defectos estructuralesvisibles, tales como grietas, estilladuras, o alabeos en pi-sos estructurales, columnas, vigas, paredes, paneles me-tálicos, y así sucesivamente.

5.2.2.4* Parte de la evaluación de la estructura de entrena-miento con fuego vivo debe incluir, una vez cada 5 años, laremoción y reinstalación de un área representativa de revesti-mientos térmicos (si los hay) para inspeccionar las condicio-nes ocultas detrás de los revestimientos.

5.2.2.4.1 Este requisito debe permitirse renunciar bajo ambasde las siguientes condiciones:

(1) El revestimiento térmico nunca debe tener una ruptura encualquier parte de su barrera térmica (sin grietas, huecos,rupturas, o combas de aislamiento que podrían permitirleal calor pasar a través del sistema de revestimiento).

(2) Los pares térmicos o (termocuplas) entre el revestimientotérmico y el elemento estructural indican que las tempera-turas nunca han excedido los 149ºC (300ºF) detrás del re-vestimiento.

5.2.2.4.2 Si no se puede renunciar al requisito de 5.2.2.4 parauna estructura concreta, y si la remoción y reinstalación de losrevestimientos térmicos sería difícil o costosa debido a la natu-raleza permanente del sistema de revestimiento, entonces sepermitirá tomar núcleos de concreto a través de la placa deltecho protegida desde la superficie superior de la placa a fin dereconocer las condiciones escondidas por el revestimientotérmico.

5.2.2.5 El ingeniero debe perforar las losas y paredes de con-creto estructurales que hayan sido expuestas a temperaturasque exceda los 149ºC (300ºF) para de laminación oculta y para

probar la resistencia total una vez cada 10 años para concretoconvencional (Portland ) y cada tres años para concreto refrac-tario (aluminato de calcio).

5.2.2.6 Donde el daño a la estructura para el entrenamientocon fuego vivo sea lo suficientemente severo para afectar laseguridad de los estudiantes, el entrenamiento no debe permi-tirse.

5.2.3 Todas las puertas, ventanas y contraventanas, escotillo-nes de techo y ventiladores automáticos, equipo mecánico,equipo de iluminación, aparatos de rociadura manual o auto-mática, y tubos de alimentación de agua necesarios para lamaniobra del entrenamiento con fuego vivo deben ser revisa-dos y operados antes de efectuar las maniobras de entrena-miento con fuego vivo para asegurarse de que funcionen co-rrectamente.

5.2.4 Todos los dispositivos de seguridad, tales como termó-metros, monitores de oxígeno y gas tóxico y combustible, alar-mas de evacuación, y dispositivos de interrupción de emer-gencia, deben ser revisados antes de efectuar cualquier manio-bras de entrenamiento con fuego vivo para asegurarse de quefuncionen correctamente.

5.2.5 Para las estructuras de entrenamiento con fuego vivoque contengan sistemas de entrenamiento accionados con gascombustible, los instructores deben activar el sistema antes deexponer a los estudiantes a las llamas vivas a fin de garantizarla correcta operación de los aparatos tales como válvulas degas, unidades de protección contra las llamas, sensores agen-tes, sensores ventiladores de combustión, e instrumentos deventilación.

5.2.6 Las estructuras de entrenamiento con fuego vivo debendejarse en una condición segura al concluir las maniobras deentrenamiento con fuego vivo.

5.2.7 Los escombros que obstaculizan la entrada o salida delos bomberos deben ser retirados antes de empezar los ejerci-cios del siguiente entrenamiento.

5.2.8 Las líneas de fuego deben ser establecidas para mantenerel tráfico de peatones en cercanías del lugar de entrenamientoalejado del área de operaciones del fuego vivo.

5.2.9 Debe mantenerse conocimiento de las condicionesclimáticas, velocidad del viento, y dirección del viento inclu-yendo una dirección final por posibles cambios en las condi-ciones climáticas inmediatamente antes de la inflamación (oencendido) real.

5.2.10 El instructor a cargo debe determinar la taza y la dura-ción del flujo de agua necesario para cada maniobra de entrena-miento con fuego vivo, incluyendo el agua necesaria para el con-trol y la supresión del fuego del entrenamiento, el suministro

131403–

Edición 2007

necesario para las líneas auxiliares para proteger el personal, ycualquier agua necesaria para proteger la propiedad expuesta.

5.2.10.1 El suministro mínimo de agua y distribución para lasmaniobras del entrenamiento con fugo vivo deben satisfacerlos criterios identificados en NFPA 1142, Norma para Suminis-tros de Agua para la Protección contra Incendios Suburba-nas y Rural.

5.2.10.2 Una reserva mínima de agua adicional en la cantidaddel 50% de la demanda del flujo de fuego determinada de acuer-do con 5.2.10.1 debe estar disponible para el manejo de protec-ción a la exposición o situaciones imprevistas.

5.2.10.3* Excepto bajo las condiciones de 5.2.10.4, las fuentesde agua separadas deben ser utilizadas para el suministro delíneas de ataque y líneas de apoyo a fin de precluir la pérdida deambas fuentes de agua al mismo tiempo.

5.2.10.4* Una sola fuente de agua debe ser suficiente en unainstalación del centro de entrenamiento donde el sistema deagua haya sido diseñado para suministrar volumen adecuadopara las maniobras realizadas y una fuente de energía auxiliar obombas auxiliares, o ambos, estén en el lugar para asegurar unsuministro ininterrumpido en caso de una falla o mal funciona-miento de la energía.

5.2.11 Las áreas adecuadas para la colocación, operación, yestacionamiento de los aparatos de lucha contra incendios quese utilizan en la maniobra de entrenamiento con fuego vivodeben ser designadas.

5.2.11.1 Un área para estacionar aparatos contra incendios yvehículos que no formen parte de la maniobra debe ser desig-nada de manera que no interfiera con las operaciones de fuegoen tierra.

5.2.11.2 Si cualquiera de los aparatos descritos en 5.2.11.1 es-tán en servicio para responder a una emergencia deben ubicar-se en un área para facilitar una rápida respuesta.

5.2.11.3 Donde se requiera o sea necesario, las áreas de esta-cionamiento para los vehículos de la policía o para la prensadeben ser designadas.

5.2.11.4 Un área de estacionamiento para una ambulancia o unvehículo de servicios médicos de emergencia debe ser desig-nada y ubicada donde facilitara una respuesta rápida en casode una lesión personal para los participantes en la maniobra.

5.2.11.5 El área de estacionamiento debe ser ubicada para faci-litar la rápida respuesta en caso de lesiones personales para losparticipantes en la maniobra.

5.2.11.6 Las rutas de entrada y salida deben ser designadas,identificadas, y monitoreadas durante las maniobras de entre-

namiento para asegurar su disponibilidad en caso de una emer-gencia.

5.2.12 Antes de realizar las maniobras reales del entrenamientocon fuego vivo, se debe efectuar una sesión informativa previaal incendio para todos los participantes.

5.2.12.1 Todas las facetas de cada maniobra que se vayan arealizar, deben discutirse en la sesión informativa previa al in-cendio, y deben hacerse asignaciones para todas las personasque participen en la sesión de entrenamiento.

5.2.12.2 No será necesario revelar la ubicación de las victimassimuladas, siempre que la posibilidad de las victimas se discutadurante la sesión informativa previa al incendio.

5.2.12.3 Un plan pre/incendio debe prepararse y debe utilizar-se durante las sesiones informativas previas al incendio.

5.2.12.4 Todas las características de las áreas de entrenamien-to y la estructura deben indicarse en el plan pre-incendio.

5.2.13 Antes de realizar cualquier entrenamiento con fuego vivo,todos los participantes deben ser requeridos para ejecutar unensayo de la estructura a fin de tener un conocimiento de yfamiliaridad con el trazado de la estructura para entrenamientocon fuego vivo y para facilitar cualquier evacuación necesariade la estructura del entrenamiento con fuego vivo.

5.2.14 Todos los espectadores deben restringirse a un área porfuera del perímetro del área de operaciones establecidos por eloficial de seguridad.

5.2.14.1 Las medidas de control tales como cuerdas, señales, ymarcas de líneas de fuego deben fijarse para indicar el períme-tro del área de operaciones.

5.2.14.2 Los visitantes a quienes se les permite estar dentrodel perímetro del área de operaciones deben ir acompañadas entodo momento.

5.2.14.3 Los visitantes a quienes se les permite estar dentrodel perímetro del área de operaciones deben equiparse con yllevar ropa protectora completa de acuerdo con las instruccio-nes del fabricante y en concordancia con 5.4.17.1 hasta 5.4.17.7.

5.2.15 Todas las posibles fuentes de inflamación, distintas alas que están bajo la supervisión directa de la persona respon-sable por el inicio del incendio de entrenamiento, deben serretiradas del área de operaciones.

5.2.16 Debe haber suficiente espacio suministrado alrededorde todos los puntales de tal manera que quepan todas las lí-neas de ataque así como también las líneas auxiliares para ope-rar libremente.

5.3 Materiales Combustibles.



Edición 2007

5.3.1 Los combustibles que se utilicen en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo deben tener en característicaspara arder conocidas que sean los más controlables dentro delo posible.

5.3.2 Los materiales sin-identificar, tales como los desechoshallados en o alrededor de la estructura que podrían arder in-tempestivamente, reaccionar violentamente, o generar riesgosambientales o en la salud, no deben ser usados.

5.3.3* El uso de gas inflamable, tal como el propano o el gasnatural se permitirá solamente en estructuras para entrenamientocon fuego vivo específicamente diseñados para su uso.

5.3.4 Las versiones licuadas de los gases especificados en5.3.3 no serán permitidas dentro de la estructura para entrena-miento con fuego vivo.

5.3.5* El instructor a cargo debe evaluar el ambiente del cuartode fuego seleccionado por factores que puedan afectar el cre-cimiento, desarrollo, y propagación del fuego.

5.3.6* El ejercicio del entrenamiento debe suspenderse inme-diatamente cuando el instructor a cargo determine a través dela evaluación en marcha que la naturaleza combustible del am-biente presenta un riesgo potencial.

5.3.7 Un ejercicio detenido como un resultado de un peligroevaluado de acuerdo con 5.3.6 debe continuar solamente cuan-do se hayan tomado medidas para reducir el peligro.

5.4 Seguridad.


5.4.2* El oficial de seguridad debe tener la autoridad sin teneren cuenta el rango, para intervenir y controlar cualquier aspec-to de las operaciones, cuando en su opinión, existe un peligropotencial o real, accidente o condición insegura.

5.4.3 Las responsabilidades del oficial de seguridad debe in-cluir, pero no debe limitarse a lo siguiente:

(1) Prevención de actos peligrosos


5.4.4 El oficial de seguridad debe cuidar de antemano la segu-ridad de todas las personas presentes en la escena incluyendoestudiantes, instructores, visitantes, y espectadores.

5.4.5 Al oficial de seguridad no se le debe asignar otras funcio-nes que interfieran con las responsabilidades de la seguridad.

5.4.6 El oficial de seguridad debe tener conocimiento de la ope-ración y ubicación de las características de seguridad disponi-bles dentro de la estructura para entrenamiento con fuego vivo,

tales como interruptores de cierre, válvulas de cierre de gas, yalarmas de evacuación.

5.4.7* El instructor-a-cargo de las maniobras de entrenamientocon fuego vivo deben determinar, antes de cada entrenamientoespecifico, la cantidad de líneas de ataque del entrenamiento ylíneas auxiliares que sean necesarias.

5.4.7.1 Cada línea de manguera debe estar en capacidad dedistribuir un mínimo de 360 L/min (95 gpm).

5.4.7.2 Las líneas de reserva deben proporcionarse para garan-tizar la protección del personal en las líneas de ataque del en-trenamiento.

5.4.7.3 El instructor-a-cargo deberá asignar el siguiente perso-nal:

(1) Un instructor para personal funcional, el cual no deberáexceder los 5 estudiantes.

(2) Un instructor para cada línea auxiliar. (3) Personal adicio-nal para líneas auxiliares para suministrar movilidad.




5.4.10* Un plan de evacuación del edificio debe establecerse,incluyendo una señal de evacuación para ser demostrada atodos los participantes en un entrenamiento interior con fuegovivo.



5.4.13 Un reconocimiento de la estructura debe realizarse paragarantizar que ninguna persona no autorizada, animales, u ob-jetos estén en la estructura para entrenamiento con fuego vivoinmediatamente antes de la inflamación.

5.4.14 Nadie debe jugar el papel de una víctima dentro de laestructura para entrenamiento con fuego vivo.

5.4.15 Los fuegos no deben ubicarse en ninguno de los cami-nos de salida designados.

151403–

Edición 2007

5.4.16 La sesión de entrenamiento debe ser abreviada, aplaza-da, o cancelada, según se considere necesario, para reducir elriesgo de lesiones o enfermedades causadas por condicionesclimáticas extremas.

5.4.17 Cada participante debe estar equipado con ropa protec-tora completa y SCBA.

5.4.17.1 Todos los participantes deben ser examinados por eloficial de seguridad antes de hacer su entrada a la maniobra delentrenamiento con fuego vivo para asegurarse de que esténusando correctamente la ropa protectora y el SCBA y que es-tén en condición utilizable.

5.4.17.2 Las chaquetas, pantalones, capuchas, botas, cascos,y guantes protectores deben haber sido fabricados para cum-plir los requisitos de NFPA 1971, Norma sobre Equipo de Pro-tección para Combate de Incendios Estructurales y Combatede Incendios de Proximidad.

5.4.17.3 El SCBA debe estar fabricado para cumplir con losrequisitos de NFPA 1981, Norma sobre Aparato Respiratorioauto-contenidos de Circuito Abierto para incendio y Servi-cio de Emergencia.

5.4.17.4* Donde sean utilizados los uniformes de estación ode trabajo por cualquier participante, ambas clases de uniformedeben haber sido fabricadas para cumplir con los requisitos deNFPA 1975, Norma para Uniformes de estación/trabajo paraDepartamentos de Bomberos y de emergencia.

5.4.17.5 Los dispositivos de alarma personales deben habersido fabricados para cumplir con los requisitos de NFPA 1982,Norma sobre Sistemas de Seguridad de Alerta Personal (PASS).

5.4.17.6 Todos los estudiantes, instructores, personal de se-guridad, y otra clase de personal deben usar de acuerdo conlas instrucciones del fabricante toda la ropa protectora y elequipo especificado en este capitulo siempre que estén involu-crados en cualquier entrenamiento u operación de supresiónde fuego durante la maniobra del entrenamiento con fuego vivo.

5.4.17.7* Todos los estudiantes, instructores, personal de se-guridad, y otra clase de personal que participen en cualquiermaniobra u operación de supresión de fuego durante la manio-bra de entrenamiento con fuego vivo deben respirar a partir deun suministro de aire de SCBA siempre que operen bajo una omás de las siguientes condiciones:


(2) En un ambiente del cual se sospeche deficiencia de oxíge-no o que esté contaminado por productos de combustióno ambos.

(3) En cualquier ambiente que pueda tornarse deficiente deoxígeno o contaminado, o ambos.


5.4.18* La decisión de encender un fuego de entrenamientodebe ser tomada por el instructor a cargo en coordinación conel oficial de seguridad.

5.4.19 Los fuegos no deben encenderse sin un instructor queconfirme visualmente que el área de llamas esté despejada depersonal.

5.4.20 Los fuegos de gas inflamable no deben encenderse ma-nualmente.

5.5 Instructores

5.5.1 Todos los instructores deben ser calificados por la autori-dad competente (AHJ) para impartir el entrenamiento de bom-beros.

5.5.2* La participación estudiante-a-instructor en proporciónno debe ser mayor de 5 a 1.

5.5.3 Los instructores adicionales deben ser designados cuan-do los factores tales como las temperaturas extremas o gruposnumerosos se presentan, y se planean clases de larga duración.

5.5.4 El instructor a cargo será responsable por el total cumpli-miento con esta norma.

5.5.5 Antes del encendido de cualquier fuego, los instructoresdeben garantizar que todas las ropas protectoras y el equipoespecificado en este capítulo se estén usando de acuerdo conesta norma.

5.5.6 Los instructores deben hacer un recuento de la asisten-cia cuando entren y salgan de la estructura para entrenamientocon fuego vivo durante un entrenamiento del ataque real reali-zada de acuerdo con esta norma.

5.5.7 Los instructores deben monitorear y supervisar a todoslos estudiantes asignados durante la maniobra del entrena-miento con fuego vivo.

5.5.8 El instructor a cargo debe cuidar de antemano el descan-so y la rehabilitación de los miembros que operan en el lugar,incluyendo cualquier evaluación y tratamiento médicos necesa-rios, reaprovisionamiento de alimentos y líquidos, y alivio delas condiciones climáticas (vea Anexo D).

5.5.9 Los instructores responsables de realizar las maniobrasde entrenamiento con fuego vivo con un sistema de entrena-miento accionado por gas combustible deben adiestrarse en lacompleta operación del sistema.

5.5.10 El entrenamiento de los instructores debe ser realizadopor un individuo autorizado por el fabricante del sistema de



Edición 2007

entrenamiento accionado por gas combustible u otros califica-dos para ejecutar este tipo de entrenamiento.

5.5.11 Donde se realizan las maniobras de entrenamiento confuego vivo concurrente y múltiple en una estructura para en-trenamiento con fuego vivo específicamente diseñado, la iden-tidad del instructor-a-cargo de las maniobras debe ser clarapara todos los participantes.

5.5.12 Debe ser responsabilidad del instructor a cargo coor-dinar las actividades totales de fuego en tierra en la estructurapara entrenamiento con fuego vivo para garantizar los nivelesadecuados de seguridad.

6.2.2.1 El daño debe ser documentado.

6.2.2.2* La integridad estructural de la estructura para entre-namiento con fuego vivo debe ser evaluada y documentadaperiódicamente por un ingeniero profesional licenciado conexperiencia y conocimientos técnicos en estructura para entre-namiento con fuego vivo.

6.2.2.3 La evaluación estructural debe ser realizada con lasiguiente frecuencia:

(1) Una vez por año para las estructuras de entrenamientocon fuego vivo que soportan más de 60 días de entrena-miento con fuego vivo por año (un día de entrenamientocon fuego vivo es cualquier día durante el cual al menosuna maniobra de entrenamiento con fuego vivo haya sidorealizada).

(2) Una vez cada dos años para estructuras de entrenamientocon fuego vivo que soportan de 31 a 60 días de entrena-miento con fuego vivo por año.

(3) Una vez cada tres años para estructuras de entrenamientocon fuego vivo que soportan 30 o menos días de entrena-miento con fuego vivo por año.

(4) Inmediatamente si se han formado defectos estructuralesvisibles, tales como grietas, estilladuras, o alabeos en pi-sos estructurales, columnas, vigas, paredes, paneles me-tálicos, y así sucesivamente.

6.2.2.4* Parte de la evaluación de la estructura para entrena-miento con fuego vivo, debe incluir una vez cada cinco años, laremoción y reinstalación de un área representativa de losrevestimientos térmicos (si los hay) para inspeccionar las con-diciones ocultas detrás de los revestimientos.

6.2.2.4.1 El requisito de 6.2.2.4 debe permitirse para renunciarbajo las siguientes condiciones:

(1) El revestimiento térmico nunca debe tener una ruptura enninguna parte de su barrera térmica (sin grietas, huecos,rupturas, o combas de aislamiento que podrían permitirleal calor pasar a través del sistema de revestimiento).

(2) Los pares térmicos o (termocuplas) entre el revestimientotérmico y el elemento estructural indican que las tempera-turas nunca han excedido los 149ºC (300ºF) detrás del re-vestimiento.

6.2.2.4.2 Si no se puede renunciar al requisito de 6.2.2.4 parauna estructura de concreto, y si la remoción y reinstalación delos revestimientos térmicos sería difícil o costosa debido a lanaturaleza permanente del sistema de revestimiento, entoncesse permitirá tomar núcleos de concreto a través de la placa deltecho protegida desde la superficie superior de la placa a fin dereconocer las condiciones de revisión escondidas por el reves-timiento térmico.

Capítulo 6 Estructura de Entrenamientocon Fuego Vivo No Alimentados por Gas


6.1.1 * Antes de que se le permita participar en las maniobrasdel entrenamiento, el estudiante debe haber recibido entrena-miento para cumplir con los requisitos de desempeño del traba-jo para Bombero I en NFPA 1001, Norma para Aptitudes Profe-sionales de Bomberos, relacionados con los siguientes temas:

(1) Seguridad(2) Comportamiento del fuego(3) Extintores portátiles(4) Equipo de protección personal(5) Escaleras portátiles(6) Manguera para incendios, dispositivos y chorros(7) Revisión(8) Suministro de agua(9) Ventilación

(10) Entrada forzada

6.1.2* Los estudiantes que participan en una maniobra del en-trenamiento con fuego vivo que hayan recibido el mínimo en-trenamiento básico requerido de una fuente distinta a la auto-ridad competente (AHJ) no debe participar en ningún entrena-miento con fuego vivo sin presentar previamente evidenciaescrita de haber completado con éxito el entrenamiento mínimoseñalado para los niveles especificados en 6.1.1.

6.2 Estructuras e Instalaciones

6.2.1* Las prácticas de seguridad estrictas deben aplicarse atodas las estructuras seleccionadas para las maniobras de en-trenamiento con fuego vivo.

6.2.2* Las estructuras para entrenamiento con fuego vivodeben ser inspeccionados visualmente por daño antes de lasmaniobras de entrenamiento con fuego vivo.

171403–

Edición 2007

6.2.2.5 El ingeniero debe perforar las losas y paredes de con-creto estructurales que hayan sido expuestas a temperaturasque excedan los 149ºC (300ºF) para revisar las delaminacionesocultas y para probar la resistencia total una vez cada 10 añospara concreto convencional (Portland) y cada 3 años para con-creto refractario (aluminato de calcio).

6.2.2.6 Donde el daño a la estructura para entrenamiento confuego vivo sea lo suficientemente severo para afectar la seguri-dad de los estudiantes, el entrenamiento no debe permitirse.

6.2.3 Todas las puertas, ventanas y contraventanas, escotillo-nes de techo y ventiladores automáticos, equipo mecánico,equipo de iluminación, aparatos de rociadura manual o auto-mática, y tubos de alimentación de agua necesarios para lamaniobra del entrenamiento con fuego vivo deben ser revisa-dos y operados antes de efectuar cualquiera de estas para ase-gurarse de que funcionen correctamente.

6.2.4 Todos los dispositivos de seguridad, tales como termó-metros, monitores de oxígeno y gas tóxico y combustible, alar-mas de evacuación, y dispositivos de interrupción de emer-gencia, deben ser revisados antes de efectuar cualquier manio-bra del entrenamiento con fuego vivo para asegurarse de quefuncionen correctamente.

6.2.5 Las estructuras para entrenamiento con fuego vivo de-ben dejarse en una condición segura al concluir las maniobrasde entrenamiento con fuego vivo.

6.2.6 Los escombros que obstaculizan la entrada o salida delos bomberos deben ser retirados antes de empezar los ejerci-cios del siguiente entrenamiento.

6.2.7 En la preparación para el entrenamiento con fuego vivodebe hacerse una inspección de la estructura para determinarque los pisos, paredes, escaleras, y otros componentes estruc-turales puedan resistir el peso de los contenidos, participan-tes, y agua acumulada.

6.2.8 Las propiedades contiguas al lugar de entrenamientoque podrían verse afectadas por el humo proveniente de lamaniobra del entrenamiento con fuego vivo, tales como ferro-carriles, aeropuertos o helipuertos, y asilos de ancianos, hos-pitales, u otras instalaciones similares, deben identificarse.

6.2.9 Las personas encargadas de las propiedades descri-tas en 6.2.8 deben ser informadas de la fecha y hora de lamaniobra.

6.2.10 * Las calles o carreteras cercanas al lugar del entrena-miento deben ser estudiadas por efectos potenciales prove-nientes de las maniobras de entrenamiento con fuego vivo, ydeben tomarse medidas para eliminar cualquier posible riesgopara los conductores.

6.2.11 El tráfico de peatones en cercanías del lugar de entrena-miento, debe mantenerse despejado del área de operacionescon fuego vivo para evitar quemarse.

6.2.12 Debe mantenerse conocimiento de las condicionesclimáticas, velocidad y dirección del viento, incluyendo unarevisión final por posibles cambios en las condiciones climáticasinmediatamente antes del encendido real.

6.2.13 El instructor -a- cargo debe determinar la taza y la dura-ción del flujo de agua necesario para cada maniobra individualde entrenamiento con fuego vivo, incluyendo el agua necesa-ria para el control y la supresión del fuego del entrenamiento, elsuministro necesario para las líneas auxiliares para proteger elpersonal, y cualquier agua necesaria para proteger la propie-dad expuesta.

6.2.13.1 El mínimo suministro de agua y distribución para lasmaniobras del entrenamiento en fuego vivo deben reunir loscriterios identificados en NFPA 1142. Norma para Suministrosde Agua Para la Protección contra Incendios Suburbana yRural.

6.2.13.2 Una reserva mínima de agua adicional en la cantidaddel 50% de la demanda de flujo de fuego determinada de acuer-do con 6.2.13.1 debe estar disponible para manejar la protec-ción a la exposición o situaciones imprevistas.

6.2.13.3* Excepto bajo las condiciones de 6.2.13.4, las fuentesseparadas deben ser utilizadas para el suministro de las líneasde ataque y las líneas auxiliares a fin de impedir la pérdida deambas fuentes de suministro de agua al mismo tiempo.

6.2.13.4* Una sola fuente de agua debe ser suficiente en unainstalación del centro de entrenamiento donde el sistema deagua haya sido diseñado para suministrar el adecuado volu-men para las maniobras realizadas y una fuente de energía auxi-liar o bombas auxiliares, o ambas, estén en el lugar para asegu-rar un suministro ininterrumpido en caso de una falla o funcio-namiento defectuoso de la energía.

6.2.14 Las áreas para la colocación, operación, y estaciona-miento de los aparatos de lucha contra incendios que se utili-zan en la maniobra del entrenamiento con fuego vivo deben serdesignadas.

6.2.14.1 Un área para estacionar aparatos contra incendios yvehículos que no formen parte de la maniobra deben ser desig-nada de manera que no interfiera con las operaciones de fuegoen tierra.

6.2.14.2 Si cualquiera de los aparatos descritos en 6.2.14.1esta en servicio para responder a una emergencia, debe ubicar-se en un área para facilitar una respuesta rápida.

ESTRUCTURAS DE ENTRENAMIENTO CON FUEGO VIVO NO ALIMENTADOS POR GAS


Edición 2007

6.2.14.3 Donde se requiera o sea necesario, las áreas de estacio-namiento para los vehículos de la policía o para la prensa debeser designada.

6.2.14.4 Un área de estacionamiento para una ambulancia o unvehículo de servicios médicos de emergencia debe ser desig-nada y ubicada donde facilitara una rápida respuesta en casode lesiones personales de los participantes en la maniobra.

6.2.14.5 El área de estacionamiento debe ser ubicada parafacilitar la respuesta inmediata en caso de una lesión personalpara los participantes en la maniobra.

6.2.14.6 Las rutas de entrada y salida deben ser designadas,identificadas, y monitoreadas durante las maniobras de entrena-miento para asegurar su disponibilidad en caso de una emer-gencia.

6.2.15 Antes de realizar las maniobras de entrenamiento confuego vivo reales, debe efectuarse una sesión informativa pre-via al incendio para todos los participantes.

6.2.15.1 Todas las facetas de cada maniobra que se vaya arealizar deben discutirse en la sesión informativa previa al in-cendio, y deben hacerse asignaciones para todas las personasque participen en la sesión de entrenamiento.

6.2.15.2 No será necesario revelar la ubicación de las víctimassimuladas, siempre que la posibilidad de las víctimas se discutadurante las sesiones informativas previas al incendio.

6.2.15.3 Un plan pre-incendio debe prepararse y debe utilizar-se durante las sesiones informativas previas al incendio.

6.2.15.4 Todas las características de las áreas de entrenamien-to y la estructura deben indicarse en el plan pre-incendio.

6.2.16 Antes de realizar cualquier entrenamiento con fuegovivo, todos los participantes deben ser requeridos para ejecu-tar un ensayo de la estructura a fin de tener un conocimiento dey familiaridad con el trazado de la estructura para entrenamien-to con fuego vivo, facilitar cualquier evacuación necesaria dela estructura para entrenamiento con fuego vivo.

6.2.17 Todos los espectadores deben restringirse a un área porfuera del perímetro del área de operaciones establecidos por eloficial de seguridad.

6.2.17.1 Las medidas de control tales como cuerdas, señales,y marcas de línea de fuego deben fijarse para indicar el períme-tro del área de operaciones.

6.2.17.2 Los visitantes a quienes se les permite estar dentrodel perímetro del área de operaciones deben estar acompaña-dos en todo momento.

6.2.17.3 Los visitantes a quienes se les permite estar dentrodel perímetro del área de operaciones deben equiparse con yllevar ropa protectora completa de acuerdo con las instruccio-nes del fabricante en conformidad con 6.4.17.1 hasta 6.4.17.7.

6.2.18 Todas las posibles fuentes de inflamación, distintas alas que están bajo la supervisión directa de la persona respon-sable por el inicio del incendio de entrenamiento, deben serretiradas del área de operaciones.

6.3 Material Combustible

6.3.1 Los combustibles que se utilicen en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo deben tener características paraarder conocidas que sean lo más controlables posibles.

6.3.2 Los materiales sin-identificar, tales como los desechoshallados en o alrededor de la estructura que podrían arder intem-pestivamente, reaccionar violentamente, o generar riesgos am-bientales o en la salud, no deben utilizarse.

6.3.3 Los materiales de combustible solamente deben emplear-se en las cantidades necesarias para crear la magnitud de fuegodeseada.

6.3.4* La madera, el caucho, y el plástico tratados a presión, yla paja o el heno tratados con pesticidas o productos químicosdañinos no deben utilizarse.

6.3.5 La carga combustible debe limitarse para evitar condi-ciones que podrían causar una combustión súbita generaliza-da (flashover) o una explosión de humo (back draft).

6.3.6* Excepto bajo las condiciones de 6.3.7 el uso de líquidosinflamables o combustibles, como se define en NFPA 30, Códi-go de Líquidos Inflamables y Combustibles, no deben utilizar-se en las maniobras de entrenamiento con fuego vivo en lasestructuras.

6.3.7 Las cantidades limitadas de líquido combustible con unpunto de inflamación por encima de 38ºC (100ºF) deben serpermitidas para utilizarse en una estructura para entrenamientocon fuego vivo del centro de entrenamiento que haya sidoespecíficamente diseñado para alojar este combustible.

6.3.8* El instructor a cargo debe evaluar el ambiente del cuartode fuego seleccionado por factores que puedan afectar el cre-cimiento, desarrollo, y propagación del fuego.

6.3.9* El instructor a cargo debe documentar la carga de com-bustible incluyendo todo lo siguiente:(1) Muebles(2) Cubiertas de pared y piso y materiales del cielo raso.

(3) Tipo de construcción de la estructura, incluyendo el tipode techo y espacios vacíos de combustible.

191403–

Edición 2007

(4) Dimensiones del cuarto.

6.3.10* El ejercicio del entrenamiento debe suspenderse inme-diatamente cuando el instructor-a-cargo determine a través dela evaluación en marcha que la naturaleza combustible del am-biente representa un riesgo potencial.

6.3.11 Un ejercicio detenido como un resultado de un riesgoevaluado de acuerdo con 6.3.10 debe continuar solamente cuan-do se hayan tomado las medidas para reducir el riesgo.

6.4 Seguridad.


6.4.2* El oficial de seguridad debe tener la autoridad, sin teneren cuenta el rango, para intervenir y controlar cualquier aspec-to de las operaciones, cuando en su opinión, existe un peligropotencial o real, accidente, o condición insegura.

6.4.3 Las responsabilidades del oficial de seguridad debenincluir, pero no deben limitarse a lo siguiente:



6.4.4 El oficial de seguridad debe cuidar de antemano la segu-ridad de todas las personas presentes incluyendo estudiantes,instructores, visitantes, y espectadores.

6.4.5 Al oficial de seguridad no se le deben asignar otras funcio-nes que interfieran con las responsabilidades de la seguridad.

6.4.6 El oficial de seguridad debe tener conocimiento de laoperación y la ubicación de las características de seguridaddisponibles dentro de la estructura para entrenamiento confuego vivo tales como interruptores de cierre de emergencia,válvulas de cierre de gas, y alarmas de evacuación.

6.4.7* El instructor a cargo de las maniobras de entrenamientocon fuego vivo deben determinar, antes de cada maniobra es-pecifica, la cantidad de líneas de ataque del entrenamiento y delíneas auxiliares que sean necesarias.

6.4.7.1 Las líneas auxiliares deben suministrarse para garanti-zar la protección del personal en las líneas de ataque del entre-namiento.

6.4.7.2Cada línea de manguera debe tener capacidad de distri-buir un mínimo de 360 L/min. (95 gpm).

6.4.7.3 El instructor a cargo debe asignar el siguiente personal:

(1) Un instructor para cada personal funcional, el cual no debeexceder los cinco estudiantes.


(3) Personal adicional para líneas auxiliares para suministrarmovilidad.




6.4.10 * Un plan de evacuación del edificio debe establecerse,incluyendo una señal de evacuación para ser demostrada atodos los participantes en una maniobra de entrenamiento in-terior en fuego vivo.



6.4.13 Un reconocimiento de la estructura debe realizarse paragarantizar de que ninguna persona no-autorizada, animales, uobjetos, estén en la estructura para entrenamiento con fuegovivo inmediatamente antes de la inflamación.

6.4.14 Nadie debe jugar el papel de una víctima dentro de laestructura para entrenamiento con fuego vivo.

6.4.15 Los incendios no deben ubicarse en ninguno de loscaminos de salida designados.

6.4.16 La sesión de entrenamiento debe ser abreviada, aplaza-da, o cancelada, según se considere necesario, para reducir elriesgo de lesiones o enfermedades causadas por condicionesclimáticas extremas.


6.4.17.1 Todos los participantes deben ser examinados por eloficial de seguridad antes de hacer su entrada a la maniobra delentrenamiento con fuego vivo para asegurarse de que esténusando correctamente la ropa protectora y el SCBA de acuerdocon las instrucciones del fabricante y que estén en condiciónutilizable.

6.4.17.2 Las chaquetas, pantalones, capuchas, botas, cascos,y guantes protectores deben haber sido fabricados para cum-plir con los requisitos de NFPA 1971, Norma sobre Equipo de

ESTRUCTURAS DE ENTRENAMIENTO CON FUEGO VIVO NO ALIMENTADOS POR GAS


Edición 2007

Protección para Combate de Incendios Estructurales y com-bate de incendios de proximidad.

6.4.17.3 El SCBA debe haber sido fabricado para cumplir conlos requisitos de NFPA 1981, Norma sobre Aparatos Respira-torios Auto-Contenidos de Circuito Abierto para Incendio yServicio de Emergencia.

6.4.17.4* Donde sean utilizados los uniformes de estación ode trabajo por cualquier participante, ambas clases de uniformedeben haber sido fabricados para cumplir con los requisitos deNFPA 1975, Norma para Uniformes de Estación/Trabajo paraDepartamentos de Bomberos y de Emergencia.

6.4.17.5 Los dispositivos de alarma personales deben habersido fabricados para cumplir con los requisitos de NFPA 1982,Norma sobre Sistemas de Seguridad de Alerta Personal(PASS).

6.4.17.6 Todos los estudiantes, instructores, personal de se-guridad, y otra clase de personal deben usar toda la ropa protec-tora y el equipo especificado en este capítulo de acuerdo conlas instrucciones del fabricante siempre que estén involucradosen cualquier maniobra u operación de supresión de fuego du-rante la maniobra del entrenamiento con fuego vivo.

6.4.17.7* Todos los estudiantes, instructores, personal deseguridad, y otra clase de personal que participen en cualquiermaniobra u operación de supresión de fuego durante la manio-bra del entrenamiento con fuego vivo deben respirar a partir deun suministro de aire de SCBA siempre que operen bajo una omás de las siguientes condiciones:


(2) En un ambiente del cual se sospeche que tenga deficien-cia de oxígeno o que esté contaminado por productos decombustión o ambos.

(3) En cualquier ambiente que pueda tornarse deficiente deoxígeno o contaminado, Tambos.


6.4.18 Una persona que no sea estudiante debe ser designadacomo el «oficial de ignición» para controlar los materiales queestán siendo quemados.

6.4.18.1 El oficial de ignición debe llevar puesta la ropa protec-tora completa, incluyendo el SCBA, como se requiere en 6.4.17.1hasta 6.4.17.7, cuando se ejecute esta función de control.

6.4.18.2 Una línea de manguera cargada debe acompañar aloficial de ignición (o encendido) cuando esté encendiendocualquier fuego.

6.4.18.3 La decisión para encender el fuego del entrenamientodebe tomarla el instructor-a-cargo en coordinación con el ofi-cial de seguridad.

6.4.18.4 El fuego debe ser encendido por el oficial de ignición(o encendido) en presencia de y bajo la supervisión directa deloficial de seguridad.

6.5 Instructores.

6.5.1 Todos los instructores deben estar calificados por laautoridad competente (AHJ) para impartir el entrenamiento debomberos.

6.5.2* La relación de estudiante-a-instructor participante nodebe ser mayor de 5 a 1

6.5.3 Los instructores adicionales deben ser designados cuan-do factores tales como temperaturas extremas o grupos nu-merosos están presentes, y se planean clases de larga dura-ción.

6.5.4 El instructor a cargo debe ser responsable por el totalcumplimiento de esta norma.

6.5.5 Antes de encender cualquier fuego, los instructoresdeben asegurarse de que toda la ropa protectora y el equipoespecificado en este capítulo están siendo usados de acuerdocon las instrucciones del fabricante.

6.5.6 Los instructores deben hacer un conteo de los partici-pantes cuando entren y salgan de la estructura para entrena-miento con fuego vivo durante una maniobra del ataque realejecutada de conformidad con esta norma.

6.5.7 Los instructores deben monitorear y supervisar a todos losestudiantes durante la maniobra del entrenamiento con fuego vivo.

6.5.8 El instructor a cargo debe proporcionar el descanso y larehabilitación de los miembros que operan en el lugar, inclu-yendo evaluación y tratamiento médicos, reaprovisionamientode alimentos y líquidos, y ayuda por las condiciones climáticas,de acuerdo con las circunstancias de la sesión de entrenamien-to. (Vea el Anexo D.).

6.5.9 Donde las maniobras de entrenamiento con fuego vivo,concurrentes, y múltiples estén siendo realizadas en una es-tructura para entrenamiento con fuego vivo específicamentediseñado, la identidad del instructor a cargo será clara paratodos los participantes.

6.5.10 Será el instructor a cargo responsable de coordinar lasactividades generales de fuego en tierra de la estructura paraentrenamiento con fuego vivo para asegurar los niveles ade-cuados de seguridad.

211403–

Edición 2007

7.2.7 Los apoyos exteriores deben ser inspeccionadosvisualmente por daño antes de las maniobras de entrenamientocon fuego vivo.

7.2.7.1 El daño a las puntales exteriores debe documentarse.

7.2.7.2 La integridad estructural de los apoyos debe ser eva-luada y documentada anualmente.

7.2.8 Todos los dispositivos de seguridad, tales como termó-metros, monitores de oxígeno y gas tóxico y combustible, alar-mas de evacuación, e interruptores de emergencia, mas las puer-tas, contra ventanas, respiraderos, y otros dispositivos opera-bles, deben ser revisados antes de cualquier maniobra de en-trenamiento con fuego vivo para asegurarse de que operencorrectamente.

7.2.9 Los apoyos exteriores deben dejarse en una condiciónsegura al concluir las maniobras de entrenamiento con fuegovivo.

7.2.10 Los escombros que obstaculizan el acceso de los bom-beros deben ser retirados antes de empezar el siguiente ejerci-cio de entrenamiento.

7.2.11 Todos los permisos requeridos para realizar las manio-bras de entrenamiento con fuego vivo deben obtenerse.

7.2.12 Los permisos especificados en este capítulo deben su-ministrarse para agencias independientes, de contrato, u otrasagencias de entrenamiento separadas por la autoridad compe-tente (AHJ) a solicitud de dichas agencias.

7.2.13 Los edificios o propiedades contiguas que puedan in-cendiarse o verse envueltas en el incendio deben ser protegi-dos o retirados.

7.2.14 Los servicios públicos contiguos al lugar del fuego vivodeben ser retirados o protegidos.

7.2.15 Los árboles, maleza, y vegetación de los alrededoresque generen un peligro para los participantes deben ser retirados.

7.2.16 Los materiales combustibles, distintos a los deseadospara la maniobra del entrenamiento con fuego vivo, deben serretirados o almacenados en un área protegida para prevenir elencendido accidental.

7.2.17 Las propiedades contiguas al lugar de entrenamientoque podrían verse afectadas por el humo proveniente de lamaniobra del entrenamiento con fuego vivo, tales como ferro-carriles, aeropuertos o helipuertos, y asilos de ancianos, hos-pitales, u otras instalaciones similares, deben identificarse.

7.2.18 Las personas a cargo de las propiedades descritas en7.2.17 deben ser informadas de la fecha y la hora de la manio-bra.

Capítulo 7 Apoyos Exteriores


7.1.1 * Antes de permitírsele participar en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo, el estudiante debe haber recibi-do entrenamiento para cumplir con los requisitos del desempe-ño del trabajo para Bombero I en NFPA 1001, Norma para Ap-titudes Profesionales de Bomberos, relacionados con los si-guientes temas:(1) Seguridad(2) Comportamiento del fuego(3) Extintores portátiles(4) Equipo de protección personal(5) Escaleras portátiles(6) Manguera para incendios, dispositivos, y chorros.(7) Revisión(8) Suministro de agua(9) Ventilación


7.1.2* Los estudiantes que participan en un entrenamientocon fuego vivo que hayan recibido el mínimo entrenamientobásico requerido de una fuente distinta a la autoridad compe-tente (AHJ) no tendrán permiso para participar en ninguna ma-niobra del entrenamiento con fuego vivo sin presentar antesevidencia escrita de haber completado con éxito el mínimo en-trenamiento señalado para los niveles especificados en 7.1.1.

7.2 Estructuras e Instalaciones

7.2.1 Las propiedades utilizadas para el entrenamiento confuego vivo externo deben haber sido diseñadas específicamentepara la maniobra que se vaya a realizar.

7.2.2* Las practicas de seguridad estrictas deben aplicarse atodas las estructuras seleccionadas para las maniobras de en-trenamiento con fuego vivo.

7.2.3 Para el entrenamiento exterior, debe tenerse cuidado paraseleccionar las áreas que limitan los peligros tanto para la se-guridad personal como para el ambiente.

7.2.4 El lugar del entrenamiento debe ser plano y abierto sinobstrucciones que puedan interferir con las operaciones delucha contra el fuego.

7.2.5 Donde se utilicen fuegos de entrenamiento vivos exter-nos, la cubierta de tierra será tal que no contribuya al fuego.

7.2.6 La cubierta de tierra debe ser impermeable y de tal topo-grafía que la afluencia del fuego vivo no entre a las aguasmunicipales, privadas, o públicas u otras áreas sensibles.

APOYOS EXTERIORES


Edición 2007

7.2.19* Las calles o carreteras en cercanías del lugar de entre-namiento deben ser inspeccionadas por efectos potencialesprovenientes de las maniobras de entrenamiento con fuegovivo y deben tomarse medidas para eliminar posibles riesgospara los conductores.

7.2.20 Las líneas de fuego deben establecerse para manteneral tráfico peatonal alejado en cercanías del lugar de entrena-miento del área de operaciones con fuego vivo.

7.2.21 Se debe mantener conocimiento de las condicionesclimáticas, velocidad del viento, y dirección del viento, inclu-yendo una revisión final por posibles cambios en las condicio-nes climáticas inmediatamente antes del encendido real.

7.2.22 El instructor a cargo debe determinar la taza y la dura-ción del flujo de agua necesario para cada maniobra individualde entrenamiento con fuego vivo, incluyendo el agua necesa-ria para el control y la supresión del fuego del entrenamiento, elsuministro necesario para las líneas auxiliares para proteger elpersonal, y cualquier agua necesaria para proteger la propie-dad expuesta.

7.2.22.1 El agua de reserva adicional debe estar disponiblepara manejar la protección a la exposición o situaciones impre-vistas.

7.2.22.2* Excepto bajo las condiciones de 7.2.22.3, las fuentesseparadas deben ser utilizadas para el suministro de las líneasde ataque y las líneas auxiliares a fin de impedir la perdida deambas fuentes de suministro de agua al mismo tiempo.

7.2.22.3* Una sola fuente debe ser suficiente en una instala-ción del centro de entrenamiento donde el sistema de aguahaya sido diseñado para suministrar el adecuado volumen paralas maniobras realizadas y una fuente de energía auxiliar o bom-bas auxiliares, o ambas, estén en el lugar para asegurar un su-ministro interrumpido en caso de una falla o funcionamientodefectuoso de la energía.

7.2.23 Las áreas para la colocación, operación, y estaciona-miento de los aparatos de lucha contra incendios que se utili-zan en la maniobra del entrenamiento con fuego vivo deben serdesignadas.

7.2.23.1 Un área para estacionar los aparatos contra incendiosy vehículos que no formen parte de la maniobra debe ser desig-nada de manera que no interfiera con las operaciones de fuegoen tierra.

7.2.23.2 Si cualquiera de los aparatos descritos en 7.2.23.1esta en servicio para responder a una emergencia, debe ubicar-se en un área para facilitar una respuesta rápida.

7.2.23.3 Donde se requiera o sea necesario, las áreas de esta-cionamiento para los vehículos de la policía o para la prensadeben ser designadas.

7.2.23.4 Un área de estacionamiento para una ambulancia o unvehículo de servicios médicos de emergencia debe ser desig-nada y ubicada donde facilitara una respuesta rápida en casode lesiones personales para los participantes en la maniobra.

7.2.23.5 Las rutas de entrada y salida deben ser designadas,identificadas, y monitoreadas durante las maniobras de entre-namiento para asegurar su disponibilidad en caso de una emer-gencia.

7.2.24 Antes de realizar las maniobras reales del entrenamien-to con fuego vivo debe efectuarse una sesión de entrenamien-to previa al incendio para todos los participantes.

7.2.24.1 Todas las facetas de cada maniobra que se vayan arealizar deben discutirse y deben hacerse las asignaciones pa-ra todo el personal que participe en la sesión del entrena-miento.

7.2.24.2 No se requiere revelar la ubicación de las víctimassimuladas, con tal que la posibilidad de víctimas se discuta enla sesión informativa previa al incendio.

7.2.24.3 Un plan pre-incendio debe prepararse y utilizarsedurante las sesiones informativas previas al incendio.

7.2.24.4 Todas las características de las áreas de entrenamien-to y estructuras/propiedades deben ser indicadas en el planpre-incendio.

7.2.25 Antes de realizar cualquier entrenamiento con fuego vivo,todos los participantes deben tener un conocimiento de y fami-liaridad con el apoyo o apoyos que estén siendo utilizados enla maniobra.

7.2.26 Todos los espectadores deben restringirse a un áreapor fuera del perímetro del área de operaciones establecido porel oficial de seguridad.

7.2.26.1 Las medidas de control tales como cuerdas, señales,y marcas de línea de fuego deben emplearse para indicar elperímetro del área de operaciones.


7.2.26.3 Los visitantes a quienes se les permite estar dentrodel perímetro del área de operaciones deben estar equipadoscon y deben usar ropa protectora completa de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante y de conformidad con 7.4.17.1 has-ta 7.4.17.7.

7.2.27 Todas las posibles fuentes de ignición (o encendido),distintas a las que están bajo la supervisión directa de la per-sona responsable por el inicio del fuego de entrenamiento, de-ben ser retiradas del área de operaciones.

231403–

Edición 2007

7.2.28 Debe haber espacio suministrado alrededor de todoslos apoyos de manera que haya espacio para todas las líneasde ataque así como también las líneas auxiliares para operarlibremente.

7.3 Material Combustible.

7.3.1 Los combustibles que son utilizados en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo deben tener características co-nocidas que sean lo más controlables posibles.

7.3.2 Los materiales no-identificados, tales como los dese-chos hallados en o alrededor del lugar que podrían quemarseintempestivamente, reaccionar violentamente, o generar peli-gros ambientales o de salud, no deben ser permitidos para uti-lizarse.

7.3.3* Los materiales combustibles deben utilizarse solamen-te en las cantidades necesarias para crear la magnitud de fuegodeseada.

7.3.4 La madera, el caucho, y el plástico tratado a presión, y lapaja o el heno tratados con pesticidas o productos químicosdañinos no deben ser permitidos para utilizarse.

7.3.5* El instructor-a-cargo debe evaluar el ambiente de incen-dio seleccionado por los factores que puedan afectar el creci-miento, desarrollo, y expansión del fuego.

7.3.6* El ejercicio de entrenamiento debe suspenderse inme-diatamente cuando el instructor-a-cargo determina a través dela evaluación en marcha que la naturaleza combustible del am-biente representa un peligro potencial.

7.3.7 Un ejercicio detenido como un resultado de un peligroevaluado de acuerdo con 7.3.6 debe continuar solamente cuan-do se hayan tomado medidas para reducir el riesgo.

7.3.8 * Todas las propiedades que utilizan presión para mo-ver el combustible al fuego deben estar equipadas con cierresremotos de combustible por fuera del perímetro de seguridadpero dentro de la vista de la propiedad y el campo entero deataque para la misma.

7.3.9 Durante el tiempo completo que el apoyo esté en uso, elcierre remoto debe ser continuamente atendido por el personalde seguridad en su operación.

7.3.10 Los apoyos de gas licuado de petróleo deben estar equi-pados con todas las características de seguridad como se des-cribe en NFPA 58, Código de Gas Licuado de Petróleo, y NFPA59, Código de Gas Licuado de Petróleo de Servicio Público.

7.3.11 Donde la maniobra involucre la falla de una característi-ca de seguridad, la parte dañada debe ubicarse debajo de lacaracterística de seguridad que funcione correctamente.

7.3.12 Donde se utilicen líquidos inflamables o combustibles,deben tomarse medidas para evitar que el derrame contamine elárea circundante.

7.3.13 Debe haber separadores de aceite para limpiar el aguaque se derrama.

7.3.14* Los vehículos empleados como apoyo para el entre-namiento con fuego vivo deben tener todos reservorios delíquidos, tanques, amortiguadores de choque, ejes motores, yotros recipientes cerrados rellenos de gas retirados, ventila-dos, o drenados antes de cualquier ignición.

7.3.15 Para los incendios con metal inflamable, debe habersuficiente cantidad del agente extintor adecuado disponible demanera que todas las personas de ataque tengan un adecuadorequerimiento así como también una reserva del 150 por cientopara el uso de las personas auxiliares.

7.4 Seguridad.

7.4.1 Un oficial de seguridad debe ser nombrado para todaslas maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

7.4.2* El oficial de seguridad debe tener la autoridad, sin teneren cuenta el rango, para intervenir y controlar cualquier aspec-to de las operaciones cuando, en su opinión, un peligro poten-cial o real, accidente, o condición insegura existe.

7.4.3 Las responsabilidades del oficial de seguridad deben in-cluir, pero no deben limitarse a, lo siguiente:

(1) Prevención de actos peligrosos.(2) Eliminación de condiciones inseguras.

7.4.4 El oficial de seguridad debe cuidar de antemano la segu-ridad de todas las personas presentes incluyendo los estu-diantes, instructores, visitantes, y espectadores.

7.4.5 Al oficial de seguridad no se le deben asignar otras fun-ciones que interfieran con las responsabilidades de seguridad.

7.4.6 El oficial de seguridad debe tener conocimiento de laoperación y la ubicación de las características de seguridaddisponibles dentro de la estructura para entrenamiento confuego vivo tales como interruptores de cierre de emergencia,válvulas de cierre de gas, y alarmas de evacuación.

7.4.7 Las líneas auxiliares deben ser suministradas para asegu-rar la protección para el personal en las líneas de ataque delentrenamiento.

7.4.8* El instructor-a-cargo de las maniobras de entrenamientocon fuego vivo deben determinar, antes de cada maniobra es-pecífica, la cantidad de líneas de ataque del entrenamiento ylíneas auxiliares que sean necesarias.

APOYOS EXTERIORES


Edición 2007

7.4.8.1 Cada línea de manguera debe tener capacidad de distri-buir un mínimo de 360 L/min. (95 gpm).

7.4.8.2 El instructor-a-cargo debe asignar el siguiente perso-nal:

(1) Un instructor para cada personal funcional, que no debeexceder los cinco estudiantes.

(2) Un instructor para cada línea auxiliar.(3) Personal adicional para las líneas auxiliares para suminis-

trar movilidad.(4) Un instructor adicional para cada asignación funcional

adicional.(5) Una persona de seguridad para cada estación de seguri-

dad manualmente activada.

7.4.9* El personal de seguridad adicional, según se considerenecesario por el oficial de seguridad, debe estar estratégica-mente ubicado dentro del área para reaccionar ante cualquiersituación o condición inesperada o amenazante.

7.4.10 Un método de comunicaciones para fuego en tierra debeestablecerse para permitir la coordinación entre el comandantedel incidente, el sector interior y exterior, el oficial de seguridad,y las peticiones externas por ayuda.

7.4.11 Los servicios de emergencia médica deben estar dispo-nibles en el lugar para manejar las lesiones.


7.4.13 Una persona que no sea un estudiante debe ser desig-nada para controlar los materiales que estén siendo quemadospara encender el fuego del entrenamiento en presencia de ybajo la supervisión directa de un oficial de seguridad.

7.4.13.1 La persona designada para controlar los materialesque se vayan a quemar y encender el fuego del entrenamientodebe usar ropa protectora completa incluyendo el SCBA segúnsea requerido en 7.4.17.1 hasta 7.4.17.7 de esta norma.

7.4.13.2 La decisión de encender el fuego del entrenamientoserá tomada por el instructor-a-cargo, en coordinación con eloficial de seguridad.

7.4.14 Nadie debe jugar el papel de una víctima dentro de laestructura.

7.4.15 Los incendios no deben ubicarse en ninguno de loscaminos de salida designados.

7.4.16 La sesión de entrenamiento debe ser abreviada, aplaza-da, o cancelada, según sea necesario, para reducir el riesgo delesiones o enfermedades causado por condiciones climáticasextremas.


7.4.17.1 Todos los participantes deben ser inspeccionados porel oficial de seguridad antes de hacer su entrada en una maniobradel entrenamiento con fuego vivo para garantizar que la ropa pro-tectora y el SCBA estén siendo usados de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante y estén en condición utilizable.

7.4.17.2 Las chaquetas, pantalones, capuchas, calzado, cas-cos, y guantes protectores deben haber sido fabricados paracumplir con los siguientes requisitos:

(1) Estos reunirán los requisitos de NFPA 1971, Norma sobreVestimenta Protectiva para Combate de Incendios Es-tructurales y combate de Incendios de Proximidad.

(2) Para los incendios externos, aquellas personas que no seinvolucran o que no se exponen a los riesgos de la luchacontra incendios estructural deben tener permiso para usarcascos que reúnan los requisitos federales de OSHA (Ad-ministración de Seguridad y Salud Ocupacional).

7.4.17.3 El SCBA debe haber sido fabricado para reunir losrequisitos de NFPA 1981, Norma sobre Aparatos Respirato-rios Auto-Contenidos de Circuito Abierto para Incendio yServicio de Emergencia.

7.4.17.4* Donde los uniformes de estación o de trabajo seanusados por cualquier participante, ambas clases de uniformedeben haber sido fabricadas para reunir los requisitos de NFPA1975, Norma para Uniformes de Estación/Trabajo para De-partamentos de Bomberos y de Emergencia.

7.4.17.5 Los dispositivos de alarma personales deben habersido fabricados para reunir los requisitos de NFPA 1982, Nor-ma sobre Sistemas de Seguridad de Alerta Personal (PASS).

7.4.17.6 Todos los estudiantes, instructores, personal de segu-ridad, y otra clase de personal deben usar toda la ropa protec-tora y el equipo especificado en este capítulo de acuerdo conlas instrucciones del fabricante siempre que estén involucradosen cualquier maniobra de operación de supresión de fuegodurante la maniobra del entrenamiento con fuego vivo.

7.4.17.7* Todos los estudiantes, instructores, personal de se-guridad, y otra clase de personal que participen en cualquiermaniobra u operación de supresión de fuego durante la manio-bra del entrenamiento con fuego vivo deben respirar a partir deun SCBA siempre que estén operando bajo una o más de lassiguientes condiciones:


(2) En un ambiente del cual se sospeche que tenga deficien-cia de oxígeno o que esté contaminado por productos decombustión o ambos.

251403–

Edición 2007



7.5 Instructores.

7.5.1 Todos los instructores deben estar calificados para im-partir el entrenamiento de bomberos de acuerdo con la autori-dad competente (AHJ)

7.5.2* La relación estudiante-a-instructor participante no debeser mayor de 5 a 1.

7.5.3 Los instructores adicionales deben ser designados cuan-do los factores tales como temperaturas extremas o gruposnumerosos estén presentes, y se planeen clases de larga du-ración.

7.5.4 El instructor a cargo debe ser responsable del total cum-plimiento con esta norma.

7.5.5 Antes del encendido de cualquier fuego, los instructoresdeben asegurarse de que toda la ropa protectora y el equipoespecificados en este capítulo estén siendo usados de acuer-do con las instrucciones del fabricante.

7.5.6 Los instructores deben tomar un recuento de la asisten-cia cuando entren y salgan del área durante una maniobra deataque real ejecutada de acuerdo con esta norma.


7.5.8 El instructor-a-cargo debe proporcionar medios para eldescanso y la rehabilitación de los miembros que operan en ellugar, incluyendo evaluación y tratamiento médicos, reaprovisio-namiento de alimentos y líquidos, y ayuda por las condicionesclimáticas, de acuerdo con las circunstancias de la sesión deentrenamiento. (Vea el Anexo D.).

7.5.9 Instructores de Entrenamiento Sobre Como UtilizarPropiedades Especializadas.

7.5.9.1Los instructores responsables de realizar las maniobrasde entrenamiento con fuego vivo con un sistema de entrena-miento accionado por gas combustible o con otras propieda-des especializadas (tales como laboratorios de comportamien-to del fuego) deben estar entrenados en la operación completadel sistema y las propiedades.

7.5.9.2 El entrenamiento de los instructores debe ser realizadopor un individuo autorizado por el sistema de entrenamientocon gas combustible y el fabricante de propiedades especializa-das u otros calificados para realizar este tipo de entrenamiento.

7.5.10 Debe ser responsabilidad del instructor-a-cargo coor-dinar las actividades totales de fuego en tierra del área de en-trenamiento con fuego vivo para asegurar los niveles adecua-dos de seguridad.

Capítulo 8 Incendios Exteriores Clase B


8.1.1* Antes de permitírsele participar en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo, el estudiante debe haber recibi-do entrenamiento para reunir los requisitos del desempeño deltrabajo para Bombero I en NFPA 1001, Norma para Califica-ciones Profesionales para Bomberos, relacionados con los si-guientes temas:(1) Seguridad(2) Comportamiento del fuego(3) Extintores portátiles(4) Equipo de protección personal(5) Escaleras portátiles(6) Mangueras para incendios, dispositivos y chorros.(7) Revisión(8) Suministro de agua(9) Ventilación


8.1.2* Los estudiantes que participan en una maniobra de entre-namiento con fuego vivo que hayan recibido el mínimo entrena-miento básico requerido de una fuente distinta a la autoridadcompetente (AHJ) no tendrán permiso para participar en nin-guna maniobra de entrenamiento con fuego vivo sin presentarprimero evidencia escrita de haber completado con éxito el míni-mo entrenamiento señalado para los niveles especificados en 8.1.1.

8.2 Instalaciones

8.2.1 Se deben usar apoyos diseñados específicamente por fueradel entrenamiento con fuego vivo para la maniobra a realizar.

8.2.2* Las prácticas de seguridad estrictas deben aplicarse atodos los apoyos y áreas seleccionados para las maniobras deentrenamiento con fuego vivo.

8.2.3 Para el entrenamiento exterior, se debe tener cuidado paraseleccionar las áreas que limitan los riesgos tanto para el per-sonal de seguridad como el ambiente.

8.2.4 El lugar del entrenamiento debe ser plano y abierto sinobstrucciones que puedan interferir con las operaciones delucha contra el fuego.

INCENDIOS EXTERIORES CLASE B


Edición 2007

8.2.5 Donde se utilicen fuegos de entrenamiento vivos en elexterior, la cubierta de tierra debe ser tal que no contribuya alincendio.

8.2.6 La cubierta de tierra debe ser impermeable y de tal topo-grafía que la afluencia del fuego vivo no entre a las aguasmunicipales, privadas, o públicas u otras áreas sensibles.

8.2.7 El área del incendio debe ser inspeccionada visualmentepor daño antes de las maniobras de entrenamiento con fuegovivo.

8.2.8 El daño en el área del incendio debe ser documentado.

8.2.9 Todos los dispositivos de seguridad, tales como termó-metros, monitores de oxígeno y gas tóxico y combustible, alar-mas de evacuación, e interruptores de emergencia mas las puer-tas, contraventanas, respiraderos, y otros dispositivos opera-bles, deben ser revisados antes de cualquier maniobra del en-trenamiento con fuego vivo para asegurarse de que funcionencorrectamente.

8.2.10 Los apoyos deben dejarse en condición segura al con-cluir las maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

8.2.11 Los escombros que obstaculizan el acceso de los bom-beros deben ser retirados antes de empezar el siguiente ejerci-cio de entrenamiento.

8.2.12 Todos los permisos requeridos para realizar las manio-bras de entrenamiento con fuego vivo deben obtenerse.

8.2.13 Los permisos especificados en este capítulo deben sersuministrados para agencias independientes, de contrato, uotras agencias de entrenamiento separadas por parte de AHJ.(la autoridad competente) a solicitud de dichas agencias.

8.2.14 Los edificios o propiedades contiguas que puedan in-cendiarse deben estar protegidos adecuadamente o retirarse.

8.2.15 Los servicios públicos contiguos al lugar del fuegovivo deben ser retirados o protegidos.

8.2.16 Los árboles, malezas, y vegetación de los alrededoresque generen un riesgo para los participantes deben ser reti-rados.

8.2.17 Los materiales combustibles, diferentes a los deseadospara la maniobra del entrenamiento con fuego vivo, deben serretirados o almacenados en un área protegida para prevenir elencendido accidental.

8.2.18 La propiedad contigua al lugar de entrenamiento quepodría verse afectada por el humo proveniente de la maniobradel entrenamiento con fuego vivo, tales como ferrocarriles, ae-ropuertos o helipuertos, y asilos de ancianos, hospitales, uotras instalaciones similares, deben identificarse.

8.2.19 Las personas a cargo de las propiedades descritas en8.2.18 deben ser informadas de la fecha y hora de la maniobra.

8.2.20* Las calles o carreteras cercanas al lugar del entrena-miento deben ser examinadas por efectos potenciales prove-nientes de las maniobras de entrenamiento con fuego vivo ydeben tomarse medidas para eliminar posibles riesgos para losconductores.

8.2.21 Las líneas de fuego deben establecerse para mantener altráfico peatonal alejado en cercanías del lugar de entrenamien-to del área de operaciones con fuego vivo.

8.2.22 Debe mantenerse un conocimiento de las condicionesclimáticas, velocidad y dirección del viento, incluyendo unarevisión final por posibles cambios en las condiciones climáticasinmediatamente antes del encendido real.

8.2.23 El instructor -a- cargo debe determinar la taza y la dura-ción del flujo de agua necesario para cada maniobra individualde entrenamiento con fuego vivo, incluyendo el agua necesa-ria para el control y la supresión del fuego del entrenamiento, elsuministro necesario para las líneas auxiliares para proteger elpersonal, y cualquier agua necesaria para proteger la propie-dad expuesta.

8.2.23.1 El agua de reserva adicional debe estar disponiblepara manejar la protección a la exposición o situaciones impre-vistas.

8.2.23.2* Excepto bajo las condiciones de 8.2.23.3, las fuentesseparadas deben ser utilizadas para el suministro de las líneasde ataque y las líneas auxiliares a fin de impedir la perdida deambas fuentes de suministro de agua al mismo tiempo.

8.2.23.3* Una sola fuente será suficiente en una instalacióndel centro de entrenamiento donde el sistema de agua ha sidodiseñado para suministrar el adecuado volumen para las ma-niobras realizadas y una fuente de energía auxiliar o bombasauxiliares, o ambas, están en el lugar para garantizar un sumi-nistro ininterrumpido en caso de una falla o mal funcionamien-to de la energía.

8.2.24 Las áreas adecuadas para la colocación, operación, yestacionamiento de los aparatos de lucha contra incendios quese utilizan en las maniobras de entrenamiento con fuego vivodeben designarse.

8.2.24.1 Un área para estacionar aparatos contra incendios yvehículos que no formen parte de la maniobra deben ser desig-nadas de manera que no interfieran con las operaciones defuego en tierra.

8.2.24.2 Si cualquiera de los aparatos descritos en 8.2.24.1 estaen servicio para responder a una emergencia, debe ubicarse enun área para facilitar una respuesta rápida.

271403–

Edición 2007

8.2.24.3 Donde se requiera, las áreas de estacionamiento paralos vehículos de la policía o de la prensa deben designarse.

8.2.24.4 Un área de estacionamiento para una ambulancia o unvehículo de servicios médicos de emergencia debe ser desig-nada en un área para facilitar la respuesta inmediata en caso delesiones personales para los participantes en la maniobra.

8.2.24.5 Las rutas de entrada y salida deben ser designadas,identificadas, y monitoreadas durante las maniobras de entrena-miento para asegurar su disponibilidad en caso de una emer-gencia.

8.2.25 Antes de realizar las maniobras reales del entrenamien-to con fuego vivo, debe efectuarse una sesión informativa pre-via al incendio para todos los participantes.

8.2.25.1 Todas las facetas de cada maniobra que se vayan arealizar deben discutirse, y las asignaciones deben hacerse paratodos los personales que participen en la sesión del entrena-miento.

8.2.25.2 No se requiere revelar la ubicación de las víctimassimuladas, con tal que la posibilidad de víctimas se discuta enla sesión informativa previa al incendio.

8.2.25.3 Un plan pre-incendio debe prepararse y debe ser uti-lizado durante las sesiones informativas previas al incendio.

8.2.25.4 Todas las características de las áreas de entrenamien-to deben indicarse en el plan.

8.2.26 Antes de realizar cualquier entrenamiento con fuegovivo, todos los participantes deben tener un conocimiento dey familiaridad con el apoyo o los apoyos que se vayan a utilizaren la maniobra.

8.2.27 Todos los espectadores deben ser restringidos a unárea por fuera del perímetro del área de operaciones estableci-do por el oficial de seguridad.,

8.2.27.1 Las medidas de control tales como cuerdas, señales,y marcas de línea de fuego deben utilizarse para indicar el perí-metro del área de operaciones.


8.2.27.3 Los visitantes a quienes se les permite estar dentrodel perímetro del área de operaciones deben usar ropa protec-tora completa de acuerdo con las instrucciones del fabricantede conformidad con 8.4.16.1 hasta 8.4.16.7.

8.2.28 Todas las posibles fuentes de encendido, distintas alas que están bajo la supervisión directa del personal respon-

sable por el inicio del fuego del entrenamiento, deben ser retira-das del área de operaciones.

8.2.29 Debe haber espacio suministrado alrededor de todoslos apoyos de manera que puedan caber todas las líneas deataque así como también las líneas auxiliares para operar libre-mente.

8.3 Material Combustible

8.3.1 Los combustibles que se utilizan en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo exterior Clase B deben tenercaracterísticas de quemar que sean lo más controlables po-sibles.

8.3.2 Los materiales sin identificar hallados en o alrededor dela estructura que podrían arder intempestivamente, reaccionarviolentamente, o generar riesgos ambientales o de salud nodeben ser permitidos para utilizarse.

8.3.3* Los materiales de combustible deben ser utilizados so-lamente en las cantidades necesarias para crear la magnitud delfuego deseada.

8.3.4* El instructor-a-cargo debe evaluar el ambiente de fuegoseleccionado para los factores que puedan afectar el crecimiento,desarrollo, y propagación del fuego.

8.3.5* El instructor-a-cargo debe documentar la carga de com-bustible.

8.3.6* El ejercicio del entrenamiento debe suspenderse in-mediatamente cuando el instructor-a-cargo determina a travésde la evaluación en marcha que la naturaleza combustible delambiente representa un riesgo potencial.

8.3.7 Un ejercicio detenido como un resultado de un peligroevaluado de acuerdo con 8.3.6 debe continuar solamente cuan-do se hayan tomado medidas para reducir el riesgo.

8.3.8* Todos los apoyos que utilicen presión para mover elcombustible al fuego deben estar equipados con cierres decombustible remotos por fuera del perímetro de seguridad perodentro de la vista del apoyo y el campo entero de ataque para elapoyo.

8.3.9 Durante el tiempo entero que el apoyo esté en uso, elcierre remoto debe ser continuamente atendido por personalde seguridad entrenado en su operación.

8.3.10 Los apoyos de gas licuado de petróleo deben estarequipados con todas las características de seguridad como sedescribe en NFPA 58, Código de Gas Licuado de Petróleo, yNFPA 59, Código de Planta de Gas Licuado de Petróleo deServicio Público.

INCENDIOS EXTERIORES CLASE B


Edición 2007

8.3.11 Donde la maniobra involucre la falla de una característi-ca de seguridad, la parte dañada debe ubicarse debajo de lacaracterística de seguridad que funciona adecuadamente.

8.3.12 Deben tomarse medidas cuando se utilicen líquidos in-flamables o combustibles para prevenir que el derrame conta-mine el área circundante.

8.3.13 Debe haber separadores de aceite para limpiar el aguadel derrame.

8.4 Seguridad

8.4.1 Un oficial de seguridad debe ser nombrado para todaslas maniobras de entrenamiento con fuego vivo.

8.4.2* El oficial de seguridad debe tener la autoridad, sin teneren cuenta el rango, para intervenir y controlar cualquier aspec-to de las operaciones cuando, en su opinión, existe un peligropotencial o real, accidente, o condición insegura.

8.4.3 Las responsabilidades del oficial de seguridad debenincluir, pero no deben limitarse a, lo siguiente:



8.4.4 El oficial de seguridad debe cuidar de antemano la segu-ridad de todo el personal presente incluyendo estudiantes, ins-tructores, visitantes, y espectadores.

8.4.5 Al oficial de seguridad no se le deben asignar otras fun-ciones que interfieran con las responsabilidades de la seguri-dad.

8.4.6 El oficial de seguridad debe estar bien informado de laoperación y ubicación de las características de seguridad dis-ponibles, tales como interruptores de cierre de emergencia,válvulas de cierre de gas, y alarmas de evacuación.

8.4.7* El instructor-a-cargo de las maniobras del entrenamien-to a fuego vivo deben determinar, antes de cada maniobra es-pecífica, el número de líneas de ataque del entrenamiento y laslíneas auxiliares que sean necesarias.

8.4.7.1 Cada línea de manguera debe tener capacidad de distri-buir un mínimo de 360 L/min. (95 gpm).

8.4.7.2 Las líneas auxiliares deben suministrarse para asegurarla adecuada protección para el personal en las líneas de ataquedel entrenamiento.

8.4.8 El instructor-a-cargo debe asignar al siguiente personal:

(1) Un instructor para cada personal funcional, que no debeexceder los cinco estudiantes.


(3) Personal adicional para las líneas auxiliares para suminis-trar movilidad.


(5) Una persona de seguridad para cada estación de seguri-dad manualmente activada.

8.4.9 Un método de comunicaciones para fuego en tierra debeestablecerse para permitir la coordinación entre el comandantedel incidente, los sectores interiores y exterior, el oficial de se-guridad, y las peticiones externas por ayuda.

8.4.10 Los servicios médicos de emergencia deben estar dis-ponibles en el lugar para manejar las lesiones.


8.4.12 Una persona que no sea un estudiante debe ser desig-nada para controlar los materiales que se vayan a quemar ypara encender el fuego del entrenamiento en presencia de ybajo la supervisión directa de un oficial de seguridad.

8.4.12.1 La persona designada para controlar los materialesque se vayan a quemar y para encender el fuego del entrena-miento deben usar ropa protectora completa incluyendo SCBAsegún se requiere en 8.4.16.1 hasta 8.4.16.7

8.4.12.2 La decisión de encender el fuego del entrenamientodebe ser tomada por el instructor-a-cargo, en coordinación conel oficial de seguridad.

8.4.13 Nadie debe jugar el papel de una víctima dentro de laestructura.

8.4.14 No deben ubicarse fuegos en ningún camino de salida,designado.

8.4.15 La sesión de entrenamiento debe ser abreviada, apla-zada, o cancelada, según se considere necesario, para reducirel riesgo de lesiones o enfermedades causadas por condicio-nes climáticas extremas.

8.4.16 Cada participante debe estar equipado con ropa pro-tectora completa y SCBA.

8.4.16.1 Todos los participantes deben ser inspeccionadospor el oficial de seguridad antes de hacer su entrada en unaevolución del entrenamiento con fuego vivo para asegurarsede que la ropa protectora y el SCBA estén siendo usados deacuerdo con las instrucciones del fabricante y que estén encondición utilizable.

8.4.16.2* Excepto bajo las condiciones de 8.4.16.3 las chaque-tas, pantalones, capuchas, calzado, cascos, y guantes protec-tores deben haber sido fabricados para reunir los requisitos de

291403–

Edición 2007

NFPA 1971, Norma sobre Vestimenta Protectiva para Comba-te de Incendios Estructurales y Combate de Incendios deProximidad.

8.4.16.3 Para los incendios externos, aquellas personas queno se involucran en o que no se exponen a los riesgos de lalucha contra incendios estructural deben tener permiso parausar cascos que reúnan los requisitos federales de OSHA (Ad-ministración de Seguridad y Salud Ocupacional).

8.4.16.4 El SCBA debe haber sido fabricado para reunir losrequisitos de NFPA 1981, Norma sobre Aparatos Respirato-rios Auto-Contenidos de Circuito Abierto para Incendios yServicio de Emergencias.

8.4.16.5* Donde se utilicen los uniformes de estación o traba-jo por parte de cualquier participante, ambas clases de unifor-mes deben haber sido fabricadas para reunir los requisitos deNFPA 1975, Norma para uniformes de Estación/Trabajo paraDepartamentos de Bomberos y de Emergencia.

8.4.16.6 Los dispositivos de alarma personales deben habersido fabricados para reunir los requisitos de NFPA 1982,Norma sobre Sistemas de Seguridad de Alerta Personal (PASS).

8.4.16.7 Todos los estudiantes, instructores, personal de se-guridad, y otra clase de personal deben usar todos ropa pro-tectora y equipo especificado en este capítulo de acuerdo conlas instrucciones del fabricante siempre que estén involucradosen cualquier maniobra u operación de supresión de fuego du-rante la maniobra del entrenamiento con fuego vivo.

8.4.16.8* Todos los estudiantes, instructores, personal deseguridad, y otra clase de personal que participen en cualquiermaniobra u operación de supresión de fuego durante la manio-bra del entrenamiento con fuego vivo deben respirar a partir deun suministro de aire de SCBA siempre que operen bajo una omás de las siguientes condiciones:(1) En un ambiente que sea deficiente de oxígeno o que esté

contaminado por productos de combustión, o ambos.(2) En un ambiente del cual se sospeche que tenga deficien-

cia de oxígeno o que esté contaminado por productos decombustión o ambos.



8.5 Instructores

8.5.1 Todos los instructores deben ser considerados califica-dos por la autoridad competente (AHJ) para impartir el entre-namiento de bomberos.

8.5.2* La relación de estudiante-a instructor participante nodebe ser mayor de 5 a 1.

8.5.3 Los instructores adicionales deben ser designados cuan-do los factores como temperaturas extremas o grupos numero-sos estén presentes, y se planeen clases de larga duración.

8.5.4 El instructor a cargo debe ser responsable por el totalcumplimiento con esta norma.

8.5.5 Antes del encendido de cualquier fuego, los instructoresdeben asegurarse de que toda la ropa protectora y el equipoespecificados en este capitulo estén siendo usados de acuer-do con las instrucciones del fabricante.

8.5.6 Los instructores deben tomar un recuento de la asisten-cia cuando entren y salgan del área durante una maniobra deataque real ejecutada de acuerdo con esta norma.


8.5.8 El instructor a cargo debe considerar las circunstanciasde cada sesión de entrenamiento y hacer provisiones adecua-das para el descanso y rehabilitación de los miembros que ope-ran en el lugar, incluyendo la evaluación y el tratamiento médi-cos, reaprovisionamiento de alimentos y líquidos, y ayuda porcondiciones climáticas, de acuerdo con las circunstancias de lasesión de entrenamiento. (Vea el Anexo D).

8.5.9 Instructores de Entrenamiento sobre como Utilizar losSistemas de Entrenamiento con Gas Combustible.

8.5.9.1 El instructor es el responsable de dirigir la maniobra deentrenamiento de fuego vivo con un sistema de gas combusti-ble el entrenamiento debe realizarse con la operación completadel sistema.

8.5.9.2 El entrenamiento de los instructores debe ser realizadopor un individuo autorizado por el fabricante del sistema deentrenamiento con gas combustible u otros calificados pararealizar este tipo de entrenamiento.

8.5.10 Debe ser responsabilidad del instructor a cargo coordi-nar las actividades totales de fuego en tierra en el área de entre-namiento con fuego vivo para asegurar los niveles adecuadosde seguridad.

Capítulo 9 Informes y Registros

9.1 Generalidades

9.1.1 Los siguientes registros e informes deben mantenerseen todas las maniobras del entrenamiento con fuego vivo deacuerdo con los requisitos de esta norma:(1) Un informe de las actividades realizadas.

INFORMES Y REGISTROS


Edición 2007

(2) Una lista de los instructores presentes y sus asignacio-nes.

(3) Una lista de todos los demás participantes.(4) Documentación de las condiciones poco comunes encon-

tradas.(5) Cualquier lesión en la que se haya incurrido y el tratamien-

to prestado.(6) Cualquier cambio o deterioro de la estructura.(7) Documentación de la condición de las instalaciones y el

área contigua al concluir el ejercicio del entrenamiento.

9.1.2* Para los edificios adquiridos, los registros relacionadoscon la estructura deben completarse.

9.1.3 Al concluir la sesión del entrenamiento, una estructuraadquirida debe ser formalmente entregada para el control deldueño de la propiedad; el proceso debe incluir un formulario denorma diligenciado que indique la transferencia de la autoridadpara la estructura adquirida.

9.1.4 Una sesión crítica post-entrenamiento, completa con ladocumentación, debe ser realizada para evaluar el desempeñodel estudiante y para reforzar el entrenamiento que se cubrió.

de líquido inflamable o combustibles deben realizarse en con-formidad con los requisitos de esta norma.

A.3.2.1 Autoridad competente (AHJ). La frase «autoridad com-petente», o su sigla AHJ, se utiliza en los documentos de laNFPA en una manera amplia, ya que las jurisdicciones y lasagencias de aprobación varían, como lo hacen sus responsabi-lidades. Donde la seguridad pública es básica, la autoridadcompetente puede ser un departamento federal, estatal, local, uotro regional o individuo tal como un jefe de bomberos; oficialde bomberos; jefe de una oficina de prevención de incendios,departamento de trabajo, o departamento de salud; oficial deedificio, inspector eléctrico, u otros que tengan la autoridadreglamentaria. Para propósitos de seguro, un departamento deinspección de seguros, la oficina de clasificación, u otra com-pañía de seguro representativa pueden ser la autoridad quetenga la jurisdicción, En muchas circunstancias, el dueño de lapropiedad o su agente designado asume el papel de la autori-dad competente; en las instalaciones gubernamentales, el ofi-cial en comando o el oficial departamental pueden ser la autori-dad competente.

A.3.3.11.2 Estructura para entrenamiento con fuego vivo. Estono incluye una estructura que sea utilizada principalmente paraentrenamiento en el uso del SCBA donde solamente se creancondiciones de humo, sin un fuego vivo, y el aprendiz no estásujeto al riesgo de los efectos del fuego distinto al humo pro-ducido.

A.4.1.1 Los siguientes requisitos del desempeño de NFPA1001, Norma para Calificaciones Profesionales para Bombe-ros deben utilizarse como orientación relacionada con la listade los temas en 4.1.1:(1) 5-2-3 Uso del radio.(2) 5-3-1 SCBA(3) 5-3-4 Entrada forzada(4) 5-3-2 Vehiculo de Seguridad.(5) 5-3-6 Escaleras portátiles(6) 5-3-7, 5-3-8 Extinción del fuego(7) 5-3-9 Búsqueda y rescate(8) 5-3-10 Lucha contra el fuego estructural(9) 5-3-11 Ventilación horizontal.

(10) 5-3-12 Ventilación vertical(11) 5-3-13 Revisión(12) 5-3-15 Suministro de agua(13) 5-3-16 Extintores de incendios(14) 5-3-17 Iluminación del lugar(15) 5-5-3 Mantenimiento de las herramientas(16) 5-5-4 Cuidado y mantenimiento de la manguera para in-

cendios.

Anexo A Material Explicativo

El Anexo A no es parte de los requisitos de este documen-to de NFPA pero se incluye para los propósitos informativossolamente. Este anexo contiene material explicativo, nume-rado para corresponder con los párrafos del texto aplicable.

A.1.1 Las actividades de entrenamiento con fuego vivo delnivel inductivo y el personal experimentado de supresión defuego son actividades de alto riesgo. Este riesgo puede sermanejado eficazmente a través de la conformidad con esta nor-ma.

A.1.2 Los simulacros realizados para familiarizar a los bombe-ros con el uso apropiado del SCBA en un ambiente de humo nodeben ser realizados bajo condiciones de fuego vivo.

A.1.3.2 Mientras que esta norma no se relaciona con la supre-sión de incendios establecida para entrenar individuos en lacausa y origen de los incendios, si contiene procedimientosque pueden ser adoptados para asegurar la máxima seguridaddurante esos tipos de operaciones. Para los escenarios de in-cendios establecidos con líquidos inflamables o combustiblesla supresión de incendios debe lograrse mediante los sistemasfijos de supresión de incendios o mediante la aplicación exte-rior de chorros, con mangueras. Las operaciones interiores desupresión de incendios en escenarios que no involucra el uso

311403–

Edición 2007

Los miembros de la brigada de bomberos Industriales de-ben reunir los requisitos de NFPA 1081, Norma para Califica-ciones Profesionales para Miembros de Brigadas Industria-les de Incendios.

A.4.1.2 El tipo de documentación escrita requerido puede va-riar, dependiendo de la familiaridad del instructor con el nivelde los participantes estudiantes del entrenamiento de otrasagencias independientes. A todos los estudiantes participan-tes de las agencias independientes se les debe permitir partici-par solamente como representantes oficiales de una organiza-ción establecida. Debe requerirse de previa documentación afin de facilitar la planeación de la sesión de entrenamiento.

A.4.2.1 Donde estén disponibles las estructuras para entrena-miento con fuego vivo en la instalación del entrenamiento, de-ben utilizarse en vez de las estructuras adquiridas.

A.4.2.2 Los permisos requeridos para el ejercicio pueden in-cluir lo siguiente:

(1) Calidad del aire

(2) Derrame del agua

(3) Uso del agua

(4) Acción de quemar

(5) Tráfico

Otros permisos podrían ser requeridos y la investigaciónminuciosa de los permisos requeridos debe ser completada an-tes de la aprobación del edificio para uso para entrenamiento.

A.4.2.3 La información relacionada con la posesión del edifi-cio debe ser revisada por el concejo legal de la autoridad com-petente (AHJ) antes de aceptar la estructura.

A.4.2.5 La información relacionada con el permiso escrito deldueño del edificio debe ser revisada por el concejo legal de laautoridad competente (AHJ) antes de aceptar la estructura.

A.4.2.7 La información relacionada con la cancelación del se-guro por el dueño del edificio debe ser revisada por el concejolegal de la autoridad competente (AHJ) antes de aceptar laestructura.

A.4.2.9 El cuidado debe ejercerse en la neutralización de lospeligros que poseen los tanques y recipientes cerrados. El reci-piente o sus contenidos pueden tener un peligro que debe sereliminado. Las referencias apropiadas deben ser consultadas ola ayuda debe ser obtenida con base en las circunstancias es-pecíficas encontradas. El área dentro del tanque debe llenarsecon arena seca como un medio preferido de prestar el ambienteinterno inerte. Bajo ningunas circunstancias el agua u otroslíquidos no deben utilizarse como un medio de hacer inerte untanque u otro recipiente cerrado.

A.4.2.10.5 El cartón de fibra combustible de baja densidad hasido implicado como un factor importante en los siguientesincendios de rápida propagación que resultaron en fatalidades:

(1) Escuela de Nuestra Señora de Los Ángeles (Chicago, IL,1958).

(2) Hospital Hartford (Hartford, CT; 1961)

(3) Opemiska Social Club (Chapais, Québec, 1980)

(4) Incendio de entrenamiento en el Departamento de Bombe-ros de Boulder (Boulder,CO,.1982).

Los acabados interiores poco convencionales incluyen cá-ñamo, alfombras y césped artificial.

A.4.2.10.6 El derrumbamiento de los miembros estructuralesde arriba puede resultar del efecto combinado del peso de lascargas de arriba tanto vivas como muertas así como también lapérdida de la integridad estructural causada por el fuego. Ellinóleo es una fuente potencial de combustible, especialmentedespués de haber sido precalentado por repetida exposición alfuego y así puede contribuir a un incremento intempestivo enla intensidad del fuego.

A.4.2.11.2 Las aberturas de ventilación del techo pueden con-sistir de paneles precortados o cubiertas articuladas.

A.4.2.20 Tales medidas pueden incluir cierre de las calles, des-vío del tráfico, signos, y control del tráfico por la policía.

A.4.2.22 El clima severo podría requerir que los participantesrespondieran a otros incidentes, o podría exponer a los apren-dices al peligro si efectúan entrenamiento durante el clima se-vero. La velocidad del viento puede contribuir a la propaga-ción del fuego dentro de la estructura del entrenamiento o portodo un vecindario, o la dirección del viento podría causarproblemas de humo en el vecindario.

A.4.2.23.3 La confiabilidad debe ser considerada cuando sedetermine lo que constituye válidas fuentes separadas. El inten-to de este párrafo es prevenir la pérdida simultánea de las lí-neas tanto de ataque como auxiliares en caso de falla de unabomba o suministro de agua. Donde se utilice un sistema desuministro de agua pública, dos bombas en dos hidrantes dife-rentes deben utilizarse. Dos bombas que aspiren desde la mis-ma laguna o río también resultan apropiadas, con tal de que lafuente contenga suficiente agua utilizable. Donde se utilizanlos tanqueros o tanques plegadizos, o ambos, se deben utilizardos bombas separadas para suministrar las líneas de ataque yauxiliares.

A.4.3.3 Los materiales aceptables de Clase A incluyen pajillasde madera de pino, paletas de madera, paja, heno, y otros com-bustibles ordinarios.

A.4.3.4 Una excesiva carga de combustible puede contribuir acondiciones que crean comportamiento de fuego excepcional-

ANEXO A


Edición 2007

mente peligroso. Esto puede poner en peligro la estabilidadestructural, la salida, y la seguridad de los participantes.

A.4.3.7 El instructor-a-cargo se preocupa de la seguridad delos participantes y la evaluación de las condiciones que pue-den llevar a rápida quema, no-controlada, comúnmente deno-minada como Combustión súbita generalizada (Flashover). Lacombustión puede atrapar, lesionar, y causarles la muerte a losbomberos. Las condiciones conocidas como variables que afec-tan el alcance de combustión son como sigue:(1) Las características de liberación de calor de materiales uti-

lizados como combustibles principales.(2) El precalentamiento de los combustibles(3) La combustibilidad de los materiales de la pared y el cielo

raso.(4) La geometría del cuarto (por ejemplo., altura del cielo raso,

aberturas para los cuartos).

Además, el arreglo de los materiales iniciales que vayan aser encendidos, especialmente la proximidad a las paredes ylos cielos rasos, y las aberturas de ventilación son factoresimportantes para ser tomados en consideración cuando se eva-lúe el potencial crecimiento del fuego.

A.4.3.8 Trazar los caminos esperados de la propagación delfuego y los factores del tiempo para la concentración esperadadel fuego proporciona un grado adicional de seguridad paralos participantes en el ejercicio. Los vacíos pueden resultar enrepentina e inesperada propagación vertical del fuego y atra-par a los participantes obstruyendo las rutas de salida, o puederesultar en inesperado debilitamiento de los miembros estruc-turales, llevando al desplome. Para compensar este peligro poten-cial, el instructor-a-cargo deberá señalar los caminos de salidaprincipales y secundarios para los participantes en los ejercicios.

A.4.3.9 Los incidentes de lesiones y muertes durante los ejer-cicios de entrenamiento con fuego vivo indican que las dinámi-cas del crecimiento del fuego no fueron consideradas o fueroninexactamente evaluadas antes de empezar con los ejercicios.El crecimiento del fuego es típicamente lineal hasta que la altu-ra de la llama alcance el cielo raso; después de eso, puedeesperarse la rápida aceleración. Puede ser necesario retirar losmateriales combustibles de la pared y el cielo raso, reducir lacantidad de muebles, o tomar otras medidas similares para re-ducir el rápido crecimiento del fuego. Deberá darse cuidadosaconsideración a la presencia de espacios vacíos de combustible,y deberá tomarse pasos para asegurarse de que el fuego nopueda ganar el crecimiento inesperado en tales áreas.

A.4.4.2 El clima severo presenta el potencial para los riesgosde salud y seguridad para todas las personas que asisten y par-ticipan en un ejercicio. El calor extremo puede causar agotamien-to por calor o insolación, y el frío extremo puede causar congela-ción, hipotermia, o superficies resbaladizas. Una inminente tor-

menta severa puede traer relámpagos o fuertes vientos, Talessituaciones garantizan la cuidadosa consideración de limitar laactividad, esperar que la tormenta pase, o aplazar el ejercicio.

A.4.4.6 Una tasa de flujo mínima de 360 L/min. (95 gpm) esnecesaria a fin de suministrar cantidades adecuadas de aguapara cubrir la maniobra planeada más una reserva para emer-gencias inesperadas. La cantidad apropiada y las exactas tasasde flujo que son necesarias para el control y la extinción delfuego deberán calcularse por adelantado, y ciertos factorestales como equipo, mano de obra, área de fuego, y topografíadeberán ser tomados en consideración. El conocimiento de lostamaños de la línea de manguera, tipos de boquillas, tipo decorriente de fuego que se vayan a utilizar, y los principios delataque y despliegue ayudan a determinar las tasa de flujo exac-tas que sean necesarias.

A.4.4.8 El personal de seguridad adicional puede ser necesariopara estar a la espera de signos de fuego en huecos, espaciosocultos, y caminos de salida, o combinaciones de los mismos,en las estructuras adquiridas. Donde se descubre el fuego encualquiera de estas áreas, la operación deberá terminar comoun ejercicio de entrenamiento y deberá ser tratada como unfuego en la estructura de trabajo.

A.4.4.10 Los participantes involucrados en las maniobras deentrenamiento con fuego vivo deberán ser instruidos para to-mar una lista para un lugar predeterminado si la evacuación dela estructura adquirida es señalada. Los instructores deberáninformar inmediatamente de cualquier personal no-justificadoal instructor a cargo. Los ejemplos de tal señal de evacuaciónpodían utilizarse incluyendo un silbato, bocina, o sirena elec-trónica dos sonidos.

A.4.4.18.4 Las ropas que se usan bajo la ropa protectora pue-den degradar y causar lesiones a quien las lleva puestas, inclu-so sin dañar la ropa protectora. Todos los que llevan puesta laropa protectora deben ser conscientes de los peligros de lasropas hechas de ciertos materiales completamente sintéticosque se pueden derretir y adherir y quemar a la persona inclusomientras llevan puesta ropa protectora que satisfaga las nor-mas de NFPA. Cualquier ropa, tales como camisas, pantalones,ropa interior, y sudaderas colocadas bajo la ropa protectora,deben satisfacer los requisitos de NFPA 1975, Norma paraUniformes de Estación/Trabajo para Departamentos de Bom-beros y de Emergencia, siempre que sea posible, o la ropa debeser seleccionada, a un mínimo, por la capacidad de la tela pararesistir el encendido. Las telas retardadoras de incendios y lastelas completamente naturales deberán ser tomadas en consi-deración.

A.4.4.18.7 A ninguna persona se le deberá permitir que respirehumo, vapores o gases tóxicos, productos de combustión, uotros ambientes contaminados o que se expongan a un am-biente deficiente de oxígeno.

331403–

Edición 2007

A.4.5.2 Es importante que la relación de estudiante-a-instruc-tor participante sea monitoreada de manera que no exceda ellapso de control necesario para suministrar la supervisión apro-piada de los aprendices.

A.5.1.1 Los siguientes requisitos de desempeño del trabajo deNFPA 1001, Norma para Calificaciones Profesionales paraBomberos deberá utilizarse como orientación relacionada conla lista de temas en 5.1.1:

(1) 5-2-3 Uso del radio.(2) 5-3-1 SCBA(3) 5-3-4 Entrada forzada(4) 5-3-2 Vehiculo de Seguridad.(5) 5-3-6 Escaleras portátiles(6) 5-3-7, 5-3-8 Extinción del fuego(7) 5-3-9 Búsqueda y rescate(8) 5-3-10 Lucha contra el fuego estructural(9) 5-3-11 Ventilación horizontal.


cendios.

A.5.1.2 Vea A.4.1.2

A.5.2.1 Estas prácticas varían muchísimo en el grado de aplica-ción donde se comparan las estructuras de entrenamiento confuego vivo con las estructuras adquiridas. Por naturaleza, lasestructuras para entrenamiento con fuego vivo han sido dise-ñadas específicamente para el propósito de maniobras repeti-das de entrenamiento con fuego vivo e incluyen medidas quese vuelven inaceptablemente riesgosas solamente a través delmal uso o el mantenimiento incorrecto.

A.5.2.2 Debe haber preocupación en marcha por el daño pro-gresivo a las estructuras para entrenamiento con fuego vivoasociado con la intensidad del fuego durante las maniobras deentrenamiento con fuego vivo. La excesiva intensidad del fue-go puede resultar en destrucción acelerada de la estructurapara entrenamiento con fuego vivo en el entrenamiento y pue-de aumentar el riesgo al personal a un nivel inaceptable.

A.5.2.2.2 El mantenimiento de la rutina es importante para su-ministrar una estructura para entrenamiento con fuego vivoseguro y duradero para el entrenamiento con fuego vivo. Lasevaluaciones periódicas de la ingeniería constituyen un pasoen ese proceso. Las estructuras para entrenamiento con fuego

vivo presentan problemas de ingeniería únicos que los inge-nieros no aprenden en la universidad o en una práctica diariade diseñar edificios de oficinas, escuelas, y estaciones de bom-beros. Antes de que un Ingeniero Profesional (I.P) registrado(licenciado) entienda la «ingeniería de las estructuras para en-trenamiento con fuego vivo», toma significativos esfuerzospor parte del I.P aprender cómo se utilizan las estructuras paraentrenamiento con fuego vivo, cómo el entrenamiento repetiti-vo en fuego vivo afecta los elementos estructurales y no-es-tructurales dentro de la estructura para entrenamiento con fue-go vivo, y cuáles materiales han sido probados para trabajar (ono trabajar) dentro de tal ambiente áspero. Este esfuerzo típica-mente requiere tanto esfuerzos de investigación/educativos yexperiencia con los proyectos del estructura para entrenamien-to con fuego vivo.

Debido a que la evaluación requerida es para la integridadestructural, el I.P que ejecuta la evaluación debe ser un inge-niero de estructuras o estar asociado con un ingeniero de es-tructuras para realizar la evaluación.

Muchos estados no le conceden licencia a los IPs por dis-ciplina, queriendo decir que ‘‘I.P’’ podría significar ingenierode estructuras o alguna otra disciplina de la ingeniería, tal comoeléctrica, mecánica, de protección contra el fuego, o aeronáu-tica. Las leyes estatales requieren que los IPS ofrezcan servi-cios de ingeniería solamente para aquellas ramas de dicha pro-fesión para las cuales estén calificados. Por lo tanto, un IP, quesea un ingeniero eléctrico o ingeniero de protección contra elfuego sin ningunas aptitudes estructurales no se les permitiría,bajo la ley, evaluar la integridad estructural de un estructurapara entrenamiento con fuego vivo.

Dese cuenta que un IP con experiencia y conocimientostécnicos en materiales de refracción, pero sin experiencia niconocimientos técnicos en estructuras para entrenamiento confuego vivo, no podría tener suficiente comprensión de cómo elconcreto refractario funciona en un ambiente de estructuraspara entrenamiento con fuego vivo.

Muchos IPs con experiencia en materiales de refracción hanganado esa experiencia trabajando con aplicaciones industria-les, donde los hornos se calientan y se enfrían lentamente.Ciertas aplicaciones de concreto refractario trabajan bien bajoesas condiciones de hornos, Sin embargo, las mismas aplica-ciones del concreto refractario en ocasiones trabajan mal en elambiente de la estructura para entrenamiento con fuego vivo,donde los rápidos calentamientos, enfriamientos, y choque tér-mico deterioran el concreto refractario distintamente a lo que loharía una aplicación en horno. Muchos IPs solamente con ex-periencia en materiales de refracción, pero sin ninguna expe-riencia en estructuras para entrenamiento con fuego vivo, noconocen esto, Como un resultado, el requisito para la experien-cia y los conocimientos técnicos ha sido agregado a la norma.En muchos casos, el IP retenido para evaluar la integridad tam-bién puede, bajo el mismo contrato, ser requerido para hacer

ANEXO A


Edición 2007

recomendaciones sobre cómo reparar, mantener, o mejorar laestructura para entrenamiento con fuego vivo.

La frase ‘‘con experiencia y conocimientos técnicos en es-tructuras para entrenamiento con fuego vivo’’ debe ser inter-pretada por cada entidad que sigue sus propias leyes estatalesy orientaciones. La intención es para el IP, haber ejecutado almenos un proyecto de estructura para entrenamiento con fue-go vivo anteriormente, de manera que la entidad que contrataal IP se beneficiará de los esfuerzos educativos y de investiga-ción realizados, y la experiencia ganada, por el IP para el (los)anterior(es) proyecto(s). Esto podría incluir una evaluaciónprevia de la estructura para entrenamiento con fuego vivo, laseparación o renovación para una estructura para entrenamien-to con fuego vivo existente, o el diseño de una nueva estructu-ra para entrenamiento con fuego vivo. En muchos casos, seríaaceptable para un IP sin experiencia o conocimientos técnicosen estructuras para entrenamiento con fuego vivo realizar laevaluación mientras se haya asociado con un IP con experien-cia o conocimientos técnicos en estructuras para entrenamien-to con fuego vivo.

Aunque la norma requiere solamente que la «integridad es-tructural» sea evaluada una vez al año, resulta aconsejabletener los elementos no-estructurales evaluados al mismo tiem-po. Los ejemplos ilustrativos incluyen lo siguiente:

(1) Un revestimiento térmico de concreto refractario con ro-ciadura no es un elemento estructural, es un material con-creto en el cielo raso con el fin de proteger el concretoestructural. La exposición al entrenamiento con fuego vivopuede causar que se desgasten con el paso del tiempo.Partes del mismo pueden aflojarse y caerse, creando unapreocupación de seguridad para los ocupantes. Aunqueesto no es estructural, es bueno hacer que el IP evalúe lacondición del concreto de revestimiento y que aconsejesobre sus reparaciones y / o mantenimiento con el fin deincrementar la seguridad en el entrenamiento.

(2) Las puertas en las estructuras para entrenamiento confuego vivo en ocasiones no funcionan adecuadamente,quedándose atoradas durante el entrenamiento y creandoproblemas de seguridad con respecto a la salida de emer-gencia. El IP podría evaluar esto y hacer recomendacionespara las reparaciones.

(3) Una bisagra oxidada en una contraventana del segundopiso podría causar que la sobrevidriera se cayera al primerpiso. El IP podría evaluar las contraventanas de la estruc-tura para entrenamiento con fuego vivo y hacer recomen-daciones para las reparaciones necesarias con el fin deaumentar la seguridad y la durabilidad.

A.5.2.2.4 El calor puede penetrar a través de los revestimientostérmicos y alcanzar la estructura protegida, especialmente silos revestimientos están agrietados o que de otro modo requie-ran mantenimiento cuando ocurra el entrenamiento con fuego

vivo. Este calor podría dañar la estructura, una condición ocul-ta que de otra manera no podría descubrirse si los paneles nofueran ocasionalmente retirados para exponer las condicionesocultas.

A.5.2.10.3 Vea A.4.2.23.3

A.5.2.10.4 Vea A.4.2.23.3 información adicional para

A.5.3.3 El gas propano y el gas natural licuado permanecen enestado líquido solamente cuando son almacenados y distribui-dos bajo presión. Cuando cualquiera de estos gases es libera-do, la diferencia en el almacenamiento y las presiones atmosfé-ricas pueden causar que el líquido se convierta rápidamente enun gas. Durante esta conversión, el propano líquido, por ejem-plo, puede expandir 272.7 veces su volumen. Con tal tasa altade expansión un tubo de propano líquido que tenga un escapetiene el potencial para causar que el espacio alcance un nivelexplosivo.

A.5.3.5 Vea A.4.3.7

A.5.3.6 Vea A.4.3.9

A.5.4.2 Vea A.4.4.2

A.5.4.7 Vea A.4.4.6

A.5.4.8 Vea A.4.4.8

A.5.4.10 Vea A.4.4.10

A.5.4.17.4 Vea A.4.4.18.4

A.5.4.17.7 Vea A.4.4.18.7

A.5.4.18 Los sistemas de Entrenamiento con gas combustibleque están disponibles pueden suministrarles a los instructoresla capacidad de encender los fuegos desde un espacio a con-trol remoto. Encender un fuego de esta manera puede presen-tar un riesgo de seguridad para el personal que no sospechadentro de la estructura de entrenamiento con fuego vivo. Esimportante para el instructor ubicado en el cuarto de controlmantenerse en constante comunicación con el instructor pre-sente dentro de la estructura de entrenamiento con fuego vivo.Esta comunicación es crítica cuando un fuego se inicia y entodo el ejercicio de entrenamiento.

A.5.5.2 Vea A.4.5.2

A.6.1.1 Los siguientes requisitos del desempeño de trabajo deNFPA 1001, Norma para Calificaciones Profesionales paraBomberos deben ser utilizados como orientación relacionadaen la lista de temas en 6.1.1:(1) 5-2-3 Uso del radio.(2) 5-3-1 SCBA

351403–

Edición 2007

(3) 5-3-4 Entrada forzada(4) 5-3-2 Vehiculo de Seguridad.(5) 5-3-6 Escaleras portátiles(6) 5-3-7, 5-3-8 Extinción del fuego(7) 5-3-9 Búsqueda y rescate(8) 5-3-10 Lucha contra el fuego estructural(9) 5-3-11 Ventilación horizontal.


cendios.

A.6.1.2. Vea A.4.1.2

A.6.2.1. Estas prácticas varían muchísimo en el grado de apli-cación donde comparan las estructuras de entrenamiento confuego vivo con las estructuras adquiridas. Por naturaleza, lasestructuras para entrenamiento con fuego vivo han sido dise-ñadas específicamente para el propósito de maniobras repeti-das del entrenamiento con fuego vivo e incluyen medidas quese vuelven inaceptablemente riesgosas solamente a través delmal uso o el mantenimiento incorrecto.

A.6.2.2 Vea A.5.2.2

A.6.2.2.2 Vea A.5.2.2.2.

A.6.2.4 Vea A.5.2.4.

A.6.2.10 Tales medidas pueden incluir el cierre de las calles,desvío del tráfico, señales, y control del tráfico por la policía.

A.6.2.13.3 Vea A.4.2.23.3

A.6.2.13.4 Vea A.4.2.23.3. Información adicional para

A.6.3.4 Vea A.4.3.3

A.6.2.2.3 El calor puede penetrar a través de los revestimientostérmicos y alcanzar la estructura protegida, específicamente silos revestimientos se agrietan o de otra manera requiere manteni-miento cuando el entrenamiento con fuego vivo ocurre. Estecalor podría dañar la estructura, una condición oculta que deotro modo no podría ser descubierta si los paneles no fueranretirados ocasionalmente para exponer las condiciones ocultas.

A.6.3.6 Donde los líquidos combustibles se utilicen en unaestructura para entrenamiento con fuego vivo, las precaucio-nes de seguridad deberán incluir, pero no deberán limitarse a,lo siguiente:

(1) El combustible está contenido en un recipiente incombus-tible,

(2) Una persona calificada verifica que la tasa de liberaciónde calor no resulta en condiciones inseguras para los es-tudiantes, instructores, o la estructura.

(3) Un sistema está en el lugar para prevenir el derrame del re-cipiente cuando el agua para combatir el fuego se aplique.

(4) Un sistema está en el lugar para prevenir la salpicadura delcombustible.

(5) Un método está en el lugar para controlar los vapores no-quemados.

A.6.3.8 Vea A.4.3.7

A.6.3.9 Vea A.4.3.8

A.6.3.10 Vea A.4.3.9

A.6.4.2 Vea A.4.4.2

A.6.4.7. Vea A.4.4.6

A.6.4.8. Vea A.4.4.8

A.6.4.10.Vea A.4.4.10

A.6.4.17.4. Vea A.4.4.18.4

A.6.4.17.7. Vea A.4.4.18.7

A.6.5.2. Vea A.4.5.2.

A.7.1.1 Los siguientes requisitos del desempeño del trabajo deNFPA 1001, Norma para Calificaciones Profesionales paraBomberos deben utilizarse como orientación relacionados conla lista de temas en 7.1.1:(1) 5-2-3 Uso del radio.(2) 5-3-1 SCBA(3) 5-3-4 Entrada forzada(4) 5-3-2 Vehiculo de Seguridad.(5) 5-3-6 Escaleras portátiles(6) 5-3-7, 5-3-8 Extinción del fuego(7) 5-3-9 Búsqueda y rescate(8) 5-3-10 Lucha contra el fuego estructural(9) 5-3-11 Ventilación horizontal.

(10) 5-3-12 Ventilación vertical(11) 5-3-13 Revisión(12) 5-3-15 Suministro de agua(13) 5-3-16 Extintores de incendios(14) 5-3-17 Iluminación del lugar(15) 5-5-3 Mantenimiento de las herramientas

ANEXO A


Edición 2007

(16) 5-5-4 Cuidado y mantenimiento de la manguera para in-cendios.

A.7.1.2 Vea A.4.1.2

A.7.2.2 Estas prácticas varían muchísimo, dependiendo de lasmaniobras ejecutadas y el lugar donde se ejecuten. Los apo-yos que están específicamente diseñados para el entrenamien-to con fuego vivo representan retos diferentes a los apoyosque son adquiridos para el entrenamiento. Los apoyos adquiri-dos nunca fueron diseñados para resistir incendios repetidosy pueden presentar reacciones inesperadas cuando se expo-nen al fuego.

A.7.2.19 Tales medidas pueden incluir cierre de las calles, des-vío del tráfico, signos, y control del tráfico por la policía.

A.7.2.22.2 Vea A.4.2.23.3.

A.7.2.22.3 Vea A.4.2.23.3 Información adicional para

A.7.3.3 Un fuego no deberá ser más grande de lo necesariopara la maniobra. Deberá comprenderse que no es necesariotener grandes fuegos para enseñar muchas de las maniobras ytácticas básicas. Donde el objetivo de la sesión de entrena-miento consiste en adiestrar en el uso de corrientes maestras omúltiples líneas de ataque, mayores fuegos pueden ser necesa-rios. El elemento clave es mantener un fuego que sea controla-ble empleando los recursos disponibles.

A.7.3.5 Vea A.4.3.7

A.7.3.6 Vea A.4.3.9

A.7.3.8 La persona de seguridad en el cierre remoto deberátener la autoridad para cortar el suministro de combustible parael apoyo cuando, en la opinión de la persona de seguridad, elapoyo ha funcionado de manera defectuosa, el fuego ha que-dado peligrosamente fuera de control, o el equipo de extinciónestá en peligro.

A.7.3.14 La lista de los elementos que vayan a ser retiradosantes de la maniobra de quema de un vehículo deberá consistirde, pero no debe limitarse a, cilindros de compresión del para-choques, amortiguadores de choque, tanques de combustible,ejes motores, baterías, y zapatas de freno (asbesto). El colectorde aceite, la transmisión, los tapones de evacuación del dife-rencial deberán ser retirados, y los líquidos deberán ser drenadosy desechados adecuadamente.

A.7.4.2 Vea A.4.4.2

A.7.4.8 Vea A.4.4.6

A.7.4.9 Vea A.4.4.8

A.7.4.17.4 Vea A.4.4.18.4

A.7.4.17.7 Vea A.4.4.18.7

A.7.5.2 Vea A.4.5.2

A.8.1.1 Vea A.4.1.1

A.8.1.2 Vea A.4.1.2

A.8.2.2 Vea A.7.2.2

A.8.2.20 Tales medidas pueden incluir cierre de las calles, des-vío del tráfico, señales, control del tráfico por la policía.

A.8.2.23.2 Vea A.4.2.23.3

A.8.2.23.3 Vea A.4.2.23.3 Información adicional para

A.8.3.3 Vea A.4.3.4

A.8.3.4 Vea A.4.3.7

A.8.3.5 Vea A.4.3.8

A.8.3.6 Vea A.4.3.9

A.8.3.8 Vea A.7.3.8

A.8.4.2 Vea A.4.4.2

A.8.4.7 Vea A.4.4.6

A.8.4.16.2 Los pantalones protectores pueden ser suscepti-bles de encenderse donde sean utilizados con líquidos infla-mables y combustibles. Deberán tomarse precauciones paraprevenir el contacto del pantalón protector con líquidos infla-mables o combustibles.

Las botas de cuero pueden ser susceptibles a la degrada-ción cuando se ponen en contacto con líquidos inflamables ycombustibles. Deberán tomarse precauciones para evitar quelas botas hagan contacto con líquidos inflamables o combusti-bles.

A.8.4.16.5 Vea A.4.4.18.4

A.8.4.16.8 Vea A.4.4.18.7

A.8.5.2 Vea A.4.5.2.

A.9.1.2 La Figura A.9.1.2 (a) muestra un aviso normal de can-celación o no renovación del seguro. La Figura A.9.1.2 (b) mues-tra un formulario de liberación de muestra que puede ser utiliza-do con la estructura adquirida. El formulario exacto deberá seraprobado por los oficiales locales.

371403–

Edición 2007

AVISO DE CANCELACION O NO-RENOVACION

CLASE DE PÓLIZA

POLIZA No. EXPEDIDA A TRAVES DE LA AGENCIAU OFICINA EN

LA CANCELACION O TERMINACION TOMARA EFECTO EN: (FECHA) (HORA-TIEMPO NORMAL)

FECHA DEL AVISO

De

COMPAÑÍA DE SEGURO:

NOMBRE Y DIRECCION DEL ASEGURADO:

CANCELACION Por medio de la presente se le notifica de acuerdo con los términos y condiciones de la póliza anteriormentemencionada que su seguro expirará en y a partir de la hora y fecha mencionadas anteriormente.

Si la prima ha sido pagada, el ajuste de la prima tan pronto como sea practicable después de que la cancelaciónse haya hecho efectiva.

Si la prima no ha sido pagada, una factura por la prima devengada para el tiempo de la cancelación será enviadaa su debido tiempo.

Por medio de la presente se le notifica de acuerdo con los términos y condiciones de la póliza anteriormentemencionada que su seguro expirará en y a partir de la hora y fecha mencionadas debido a la falta de pago dela prima.

Una factura ‘por la prima devengada para el tiempo de la cancelación Serra enviada a su debido tiempo.

Por medio de la presente se le notifica de acuerdo con los términos y condiciones de la póliza anteriormentemencionada que esta misma expirará de manera efectiva y a partir de la hora y fecha mencionadas anteriormen-te y la póliza NO será renovada.

NO-RENOVACION

AVISO IMPORTANTE

De acuerdo con el Acta de Notificación de Crédito (Ley Pública 91-508),por medio de la presente se le informaque la acción tomada anteriormente está siendo tomada total o parcialmente debido a la información contenidaen el informe de un consumidor proveniente de la siguiente agencia de reporte del consumidor:

NOMBRE

DIRECCIÓN

Figura A.9.1.2(a) Formato Normal de Cancelación o No-Renovación del Seguro.

Representante autorizado○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ANEXO A


Edición 2007

Formulario de Liberación

Bomberos

Dirección

Ciudad Estado

Fecha

Habiendo acordado con el Oficial del Edificio, Ciudad de

que una estructura que poseo y que está ubicada en

no es apta para la habitaciónhumana y está más allá de la rehabilitación, además estoy deacuerdo en que la estructura debe ser demolida. A fin de quela demolición pueda lograrse,

Doy mi consentimiento a la Ciudad de

para demoler, por medio del incendio u otros medios, dichaestructura.

Además libero a la Ciudad de

de cualquier queja por pérdida que resulte de tal demolición.

Propietario/Agente

Propietario/Agente

Testigo

Figura A.9.1.2 (b) Formulario de Liberación de Muestra

Anexo B Lista de Chequeo de Muestra delEntrenamiento con fuego vivo

Este anexo no es parte de los requisitos de este documentode NFPA pero se incluye para propósitos de informaciónsolamente.

B.1 La figura B.1 Suministra una lista de chequeo para unamaniobra con fuego vivo.

391403–

Edición 2007

LISTA DE CHEQUEO PARA UNA MANIOBRA CON FUEGO VIVO

PERMISOS, DOCUMENTOS, NOTIFICACIONES, SEGURO.____ 1. Documentación escrita recibida del propietario:

Permiso para quemar la estructura.Prueba de titulo claroCertificado de cancelación del seguroReconocimiento de la condición de la propiedaddespués del incendio.

____ 2. Permiso local para quemar recibido____ 3. Permiso obtenido para utilizar hidrantes de fuego.

4. Notificación hecha para la oficina de envío apropiadade la fecha, hora, y ubicación del incendio.

____ 5. Notificación hecha a todas las agencias de policíaafectadas:

Autoridad recibida para bloquear las carreteras.Ayuda recibida en el control del tráfico.

____ 6. Notificación hecha a los propietarios y usuarios delas propiedades contiguas de la Fecha, hora, y lugardel incendio.

____ 7. Seguro de responsabilidad obtenido que cubre el dañoa la otra propiedad.

____ 8. Evidencia escrita del entrenamiento de prerrequisitoobtenida de los estudiantes participantes de agenciasindependientes.

PLANEACIÓN PRE-INCENDIO____ 1. Los planes Pre-incendio hechos, que muestra lo

siguiente:Dibujo del plan del sitio, incluyendo todas lasexposicionesPlan del edificio, incluyendo dimensiones totales.Plan del piso detallando todos los cuartos,vestíbulos, y Aberturas exteriores.Ubicación del puesto de comandoPosición de todos los aparatos.Posición de todas las mangueras, incluyendo laslíneas auxiliares.Ubicación de las rutas de escape de emergencia.Ubicación de rutas de entrada y salida para losvehículos de emergencia.

____ 2. Suministro de agua disponible determinado____ 3. Flujo de fuego requerido determinado para la

estructura para entrenamiento con fuego vivo yedificios en exposición.

____ 4. Flujo de reserva requerido determinado (50 porciento de flujo de fuego)

____ 5. Bombas de aparatos obtenidas que reúnan o excedanel flujo de fuego requerido para el edificio y lasexposiciones.

____ 6. Fuentes de agua separadas establecidas para las líneasde manguera de ataque y auxiliares.

____ 7. Informes periódicos del clima obtenidos____ 8. Áreas de estacionamiento designadas y marcadas:

Colocación del aparatoAmbulanciasVehículos de policíaVehículos de la prensaVehículos privados.

____ 9. Área de operaciones establecida y perímetromarcado.

____ 10. Frecuencias de comunicaciones establecidas, equipoobtenido.

PREPARACIÓN DE LA ESTRUCTURA DEENTRENAMIENTO____ 1. Edificio inspeccionado para determinar la integridad

estructural.____ 2. Todos los servicios públicos desconectados

(edificios adquiridos solamente).____ 3. Pared interior y cubiertas del cielo raso altamente

combustibles retiradas.____ 4. Todos los agujeros en las paredes y cielo rasos

resanados.____ 5. Los materiales de peso excepcional retirados del área

de entrenamiento de arriba (o área sellada de laactividad)

____ 6. Aberturas de ventilación de precorte de tamañoadecuado para cada área separada del techo.

____ 7. Ventanas revisadas y operadas, aberturas cerradas.____ 8. Puertas revisadas y operadas, abiertas o cerradas,

según sea necesario.____ 9. Componentes del techo revisados y operados:

Escotillones del techoVentiladores automáticosEquipo mecánicoEquipo de iluminaciónRociadores manuales o automáticosDepósitos reguladores.

____ 10. Escaleras aseguradas con barandas en el lugar.____ 11. Chimenea revisada por estabilidad.____ 12. Tanques de combustible y recipientes cerrados

retirados o adecuadamente ventilados.____ 13. Escombros innecesarios de adentro y afuera

retirados.____ 14. Portales y escalones externos asegurados____ 15. Cisternas, pozos, sumideros, y otras aberturas en la

tierra cercadas o rellenadas.

© 2007 National Fire Protection Associtation NFPA 1403 (p. 1 de 2)

Figura B.1

ANEXO B


Edición 2007

LISTA DE CHEQUEO PARA UNA MANIOBRA CON FUEGO VIVO (Continuación)

____ 16. Riesgos por malezas tóxicas, panales, y bichoseliminados.

____ 2. Árboles, malezas, y vegetación de los alrededoresque representen riesgo, retirados.

____ 3. Exposiciones tales como edificios, árboles, einstalaciones retirados o protegidos.

____ 4. Todos los riesgos extraordinarios exteriores einteriores remediados.

____ 5. ‘‘Lugares’’ del incendio preparados:Materiales de Clase A solamente.Sin líquidos inflamables o combustiblesSin materiales contaminados.

PROCEDIMIENTOS PRE-INCENDIO

____ 1. Todos los participantes con instrucciones:Trazado del edificioAsignaciones de tripulación e instructorReglas de seguridadProcedimiento de evacuación del edificioSeñal de evacuación (demostrada)

____ 2. Todas las líneas de mangueras revisadas:Tamaño suficiente para el área involucrada conel fuegoCargadas y probadasSupervisadas por instructores calificadosNúmero adecuado del personal

____ 3. Herramientas necesarias y equipo colocado.


Figura B.1 (Continuación)

____ 4. Participantes revisados:Ropa protectora completa aprobadaAparato de respiración autónomo (SCBA)Adecuado volumen de aire para el SCBA.Todo el equipo adecuadamente colocado.

PROCEDIMIENTOS POST-INCENDIO____ 1. Todo el personal justificado____ 2. Fuegos sobrantes revisados, según se considere

necesario.____ 3. Edificio inspeccionado por estabilidad y riesgos

donde se sigue más entrenamiento (vea SecciónB.3, Preparación del Edificio).

____ 4. Crítica de entrenamiento realizada.____ 5. Registros e informes preparados, según se requiere:

Informe de las actividades realizadasLista de instructores y asignacionesLista de otros participantesDocumentación de condiciones o eventos pococomunesDocumentación de lesiones incurridas ytratamiento prestado.Documentación de cambios o deterioro de laestructura para entrenamiento con fuego vivoen el centro de entrenamiento.Liberación del edificio adquiridaRegistros de entrenamiento del estudianteCertificados de conclusión

____ 6. Edificio y propiedad liberados para el propietario,documento de liberación firmado.

FORMULARIO DE LIBERACIÓN

Habiendo acordado con el oficial del edificio, Ciudad de_____________________________, que una estructura de mi

propiedad y ubicada en _______________________ no es apta para la habitación humana y esta más allá de la rehabilitación,

además estoy de acuerdo en que la estructura deberá ser demolida a fin de que la demolición pueda llevarse a cabo, doy mi

consentimiento en la ciudad de_________________________ para demoler, quemando por otros medios, dicha estructura.

A demás libero a la ciudad de ______________________ de cualquier demanda por perdida resultante de dicha demolición.

Departamento de Bomberos_______________________________________________________________________

Dirección_____________________________________________________________________________________

Ciudad, Estado_________________________________________________________________________________

Fecha ________________________________________________________________________________________

Propietario/Agente______________________________________________________________________________

Propietario/Agente______________________________________________________________________________

Testigo_______________________________________________________________________________________

411403–

Edición 2007

Anexo C Responsabilidades del Personal

Este anexo no es parte de los requisitos de este documentode NFPA pero se incluye para propósitos de información so-lamente.

C.1 Las listas en la figura C.1 perfilan las responsabilidades delos participantes en una maniobra de entrenamiento con fuegovivo

pués de que la aclimatizaciòn haya ocurrido, el cuerpo sudamás mientras pierde menos sal y puede mantener una tempera-tura central más baja y menores demandas cardiovasculares.Una persona se aclimatiza a cierta intensidad de trabajo y tem-peratura con repetidas exposiciones a la carga y temperaturade ese trabajo. Los procedimientos de aclimatizaciòn formalespueden no ser necesarios para todos los bomberos; sin embar-go, las instrucciones de entrenamiento deben ser sostenidas alaire libre regularmente de modo que la aclimatizaciòn a estacio-nes puede ocurrir. Para la protección adicional contra el estréspor calor, los bomberos pueden querer realizar sus actividadesde entrenamiento aeróbico regulares al aire libre, especialmen-te durante la primavera y el verano.

Las demandas metabólicas de la lucha contra el fuego osci-lan desde el 60 por ciento hasta el 100 por ciento de máximacapacidad aeróbica. Las actividades tales como subir una es-calera, ventilación de techo, y operaciones de rescate, cuandose realizan a toda marcha, tiene un costo de energía de 85 porciento al 100 por ciento de capacidad máxima y llevan a fre-cuencias cardíacas casi al máximo.

Es evidente de estos estimativos que un alto nivel de capa-cidad cardiovascular es una ventaja al realizar las tareas delucha contra el fuego. El mayor nivel de capacidad física permi-te un período más largo de trabajo y suministra una mayorreserva en caso de un incremento inesperado en las demandasde trabajo o en condiciones ambientales extremas.

Hay incidentes de incendios durante los cuales incluso elbombero que está en mejor forma, y más aclimatizado está ex-puesto a significativo estrés por calor. Por esta razón, muchosdepartamentos de bomberos han adoptado procedimientosformales para la rehabilitación en el lugar y los han incorpora-do en sus manuales para procedimientos operativos norma-les. Los objetivos generales de la rehabilitación son lossiguientes:(1) Suministrar descanso físico y mental, permitiéndole al

bombero recuperarse de las demandas de operaciones deemergencia y las condiciones ambientales adversas.

(2) Revitalizar a los bomberos suministrándoles reemplazo delíquidos y alimentos según se considere necesario.

(3) Suministrar monitoreo médico, incluyendo el tratamientode las lesiones, para determinar si y cuando los bomberospueden regresar a la acción.

Anexo D Agotamiento por Calor e Insolaciónen el Entrenamiento

Este anexo no es parte de los requisitos de este documentode NFPA pero se incluye para propósitos informativos sola-mente.

D.1 Las dos enfermedades más severas relacionadas con elcalor son el agotamiento por calor y la insolación. El siguientematerial es extraído del documento de NIOSH Exposición Ocu-pacional a los Ambientes Calientes, Criterios Revisados.

Los síntomas del agotamiento por calor incluyen fatiga,náuseas, dolor de cabeza, mareo, palidez, debilidad, y sed. Losfactores que predisponen a una persona al agotamiento porcalor incluyen el esfuerzo sostenido en el calor, la falla parareemplazar la pérdida de agua en el sudor, y la falta de aclima-tizaciòn. El agotamiento por calor responde fácilmente a losrápidos tratamientos tales como trasladarse a un ambiente másfrío, descansar en una posición cómoda, y tomar líquidos porla boca.

La insolación es la más severa de las enfermedades relacio-nadas con el calor y está considerada como una emergenciamédica. Los síntomas de insolación incluyen piel caliente, roja,seca, una temperatura rectal de 40ºC (104ºF) o más, confusión,posibles convulsiones o pérdida del conocimiento, o cualquiercombinación de estos síntomas. Los factores que predisponena una persona a la insolación incluyen esfuerzo sostenido en elcalor por los obreros no-aclimatizados falta de buena condi-ción física, obesidad, reciente consumo de alcohol, deshidra-tación, susceptibilidad individual, y enfermedad cardiovascularcrónica,. La insolación debe ser tratada inmediatamente. Lostratamientos para reducir la temperatura corporal rápidamenteincluyen sumergirse en agua helada, enjuagarse con alcohol,envolverse en una sábana mojada, o ventilarse con aire frío yseco, o cualquier combinación de estos tratamientos. El cuida-do de un médico es necesario para tratar posibles desórdenessecundarios tales como shock o falla renal. Mientras que loscasos del agotamiento por calor exceden los casos de insola-ción, cada caso de agotamiento por calor debe ser tratado comotener el potencial para convertirse en insolación.

La aclimatizaciòn es una adaptación fisiológica al estréspor calor que ocurre sobre un período corto de tiempo. Des-

Anexo E Referencias de Información

E.1 Publicaciones de Referencia. Los siguientes documentoso partes de los mismos están referenciados dentro de esta nor-ma para propósitos de información solamente y así no formanparte de los requisitos de este documento a menos que tam-bién estén listados en el Capítulo 2.

ANEXO E


Edición 2007

E.1.1 Publicaciones de NFPA. Asociación Nacional de Pro-tección contra el Fuego (NFPA) 1, Batterymarch., Quincy, MA02169-7471.

NFPA 1001, Norma para Calificaciones Profesionales paraBomberos, edición 2002.

NFPA1081, Norma para Calificaciones Profesionales paraMiembros de Brigadas Industriales de Incendios, edición 2007

NFPA 1975, Norma para Uniformes de Estación/Trabajopara Departamentos de Bomberos y de Emergencia, edición2004.

E.1.2 Otras Publicaciones

E.1.2.1 Publicaciones de NIOSH. Instituto Nacional para Sa-lud y Seguridad Ocupacional, 1600 Clifton Road, Atlanta, GA30333.

Publicación de NIOSH No.86-113, Exposición Ocupacio-nal a los Ambientes Calientes, Criterios Revisados, 1986.

E.2. Referencias de Información. Los siguientes documentoso partes de los mismos están listados aquí como recursos deinformación solamente. No forman parte de los requisitos deeste documento.

NFPA 1041, Norma para Calificaciones Profesionales deInstructores del Departamento de Bomberos, edición 2007

NFPA 1402, Guía para Centros de Entrenamiento en Edi-ficios del Departamento de Bomberos, edición 2007.

E.3 Referencias para Extractos en Secciones Informativas(Reservadas).

431403–

Edición 2007

RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL

INSTRUCTOR A CARGO____ 1. Planea y coordina todas las actividades del

entrenamiento____ 2. Monitorea las actividades para asegurar las

prácticas seguras____ 3. Inspecciona la integridad del edificio antes de cada

incendio____ 4. Asigna los instructores:

Líneas de manguera de ataqueLíneas de manguera auxiliaresAsignaciones funcionalesAsignaciones de enseñanza

____ 5 Les asigna responsabilidades a los instructores:Justificación de los estudiantes asignados.Evaluación del desempeño de los estudiantesInspección de la ropa y el equipoMonitoreo de seguridadLogro de objetivos tácticos y deentrenamiento.

____ 6 Asigna el personal de coordinación, según seconsidere necesario:

Servicios médicos de emergenciaComunicacionesSuministro de aguaColocación del aparatoColocación del equipoAparato de respiraciónBienestar del personalRelaciones públicas

____ 7. Asegura la observancia de esta norma por parte detodas las personas que están dentro del área deentrenamiento.

INSTRUCTOR____ 1. Monitorea y supervisa a los estudiantes asignados

(no más de cinco por instructor)____ 2. Inspecciona la ropa y el equipo de los estudiantes.____ 3. Justifica a los estudiantes asignados, tanto antes

como después de las maniobras.


FIGURA C.1 Lista De Chequeo Para Responsabilidades Del Personal

OFICIAL DE SEGURIDAD____ 1. Previene los actos peligrosos____ 2. Elimina las condiciones inseguras____ 3. Interviene y termina los actos peligrosos____ 4. Supervisa al personal de seguridad adicional, según

lo considere necesario.____ 5. Coordina el encendido de los fuegos con el instructor-

a-cargo.____ 6. Asegura el cumplimiento del equipo personal de los

participantes con normas aplicables:Ropa protectoraSCBADispositivos de alarma personales, dondese utilicen.

____ 7. Asegura que todos los participantes esténjustificados, tanto antes como después de cadaentrenamiento

ESTUDIANTE____ 1. Adquiere el entrenamiento de prerrequisito.____ 2. Se familiariza con el trazado del edificio____ 3. Se pone ropa protectora completa aprobada____ 4. Se pone el aparato de respiración independiente

aprobado____ 5. Obedece todas las instrucciones y reglas de

seguridad.____ 6. Suministra documentación del entrenamiento,

desde una agencia externa.

ANEXO E


Edición 2007

Indice

Derechos de Autor © 2007 National Fire Protection Association. Todos los Derechos Reservados

Los derechos de autor en este índice son separados y distintos de los derechos de autor en el documento que indexan. Las previsiones deautorización divulgadas para el documento no son aplicables a este índice. Este índice no puede ser reproducido totalmente o en parte por ningúnmedio sin el expreso permiso escrito de NFPA.

–A–Agotamiento e insolación por Calor .................. Vea Anexo DAplicación de la Norma .......................................... 1.3,A.1.3.2Autoridad Competente (Definición) .................... 3.2.1, A.3.2.1Alcance de la norma ................................................. 1.1, A.1.1Aparato de Respiración Auto Contenido (SCBA)

Estructura Adquirida en ............. 4.4.18, 4.4.19.1, A.4.4.18.4,A.4.4.18.7

Fuegos exteriores clase B en ....................... 8.4.12.1, 8.4.16,A.8.4.16.2 hasta A.8.4.16.8

Propiedades exteriores para ....... 7.4.13.1, 7.4.17, A.7.4.17.4,A.7.4.17.7

En edificios del centro de entrenamientoalimentados por gas ................ 5.4.17, A.5.4.17.4, A.5.4.17.7En edificios del centro de entrenamientono alimentados por gas ............................... 6.4.17, 6.4.18.1,

A.6.4.17.4, A.6.4.17.7

–C–Comunicaciones de fuego en tierra ......... Vea fuego en tierra

Comunicaciones deCombustibles, uso deEstructuras Adquiridas .................... 4.3, A.4.3.3 hasta A.4.3.9Fuegos exteriores clase B ............... 8.3, A.8.3.3 hasta A.8.3.8

Propiedades exteriores ............... 7.3, A.7.3.3 hasta A.7.3.14En edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas ................ 5.3, A.5.3.3, hasta A.5.3.6En edificios del centro de entrenamiento

no alimentados por gas .......... 6.3, A.6.3.4 hasta A.6.3.10Condiciones climáticas

Estructuras adquiridas ..................... 4.2.22, 4.4.17, A.4.2.22Fuegos exteriores clase B .......................................... .8.2.22Propiedades exteriores, uso de ....................... 7.2.21, 7.4.16Edificios de entrenamiento

alimentados por gas ..................................... 5.2.9, 5.4.16Edificios de entrenamiento no alimentados

por gas .................................................................. .6.2.12Cubierta de Tierra ............................... 7.2.5, 7.2.6, 8.2.5, 8.2.6

–D–Debe (Definición) ............................................................ .3.2.2Deberá (Definición) .......................................................... 3.2.3Definiciones ........................................................... Capítulo 3Demostración (definición) ............................................... 3.3.2Dispositivos de alarma personal ................. Vea Dispositivos

de alarma

Aplicación de la norma ................................................... 1.3Autoridad competente (definición) ................. 3.2.1, A 3.2.1En edificios del centro de entrenamiento

no alimentados por gas Inflamable ................... . 6.4.17.5En edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas Inflamable ......................... 5.4.17.5En fuego exterior Clase B ...................................... 8.4.16.6Para propiedades exteriores .................................... 7.4.17.5Personal, uso de Estructura adquirida en .............. .4.4.18.5

–E–Edificios .............. Vea también Estructuras de entrenamientoEstructuras ...................... Vea Estructuras de entrenamientoEstructuras Adquiridas ................................. Vea Estructuras

de entrenamientoEstructura Adquirida, Seguro ............................ 4.2.7, A.4.2.7Estructura de entrenamiento con fuego vivo

activado por gas .................................................. Capítulo 5Combustibles para ........................ 5.3, A.5.3.3 hasta A.5.3.6Estructuras e instalaciones ............................... 5.2, A.5.2.1

hasta A.5.2.10.4Instructores para ............................................... 5.5, A.5.5.2Prerrequisitos del estudiante para ......... 5.1, A.5.1.1, A.5.1.2Seguridad como .......................... 5.4, A.5.4.2 hasta A.5.4.18

EstudiantesDefinición ................................................................... 3.3.10Prerrequisitos de entrenamiento

Para estructuras adquiridas .............. 4.1, A.4.1.1, A.4.1.2Para fuegos exteriores clase B .......... 8.1, A.8.1.1, A.8.1.2Para propiedades exteriores .............. 7.1, A.7.1.1, A.7.1.2Para edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas ..................... 5.1, A.5.1.1, A.5.1.2Para edificios del centro de entrenamiento

no alimentados por gas ..................... 6.1, A.6.1.1, A.6.1.2Estructuras de entrenamiento

Estructuras adquiridas ....................................... Capítulo 4Combustibles para .................. 4.3, A.4.3.3, hasta A.4.3.9Definición ........................................................... 3.3.11.1Estructuras e instalaciones ........................... 4.2, A.4.2.1

hasta A.4.2.23.3Instructores para ........................................... 4.5, A.4.5.2Obtención de .............................................. 9.1.2, A.9.1.2Regreso al dueño de la propiedad ........................... 9.1.3Prerrequisitos del estudiante para ............... .4.1, A.4.1.1,

A.4.1.2Seguridad de ....................... 4.4, A.4.4.2 hasta A.4.4.18.7

451403–

Edición 2007

Estructuras de entrenamientocon fuego vivo ........................ Vea también Estructuras

de entrenamiento con fuego vivo alimentadaspor gas; estructuras de entrenamiento

con fuego vivo no alimentadas por gasDefinición .......................................... 3.3.11.2, A.3.3.11.2

Exterior ................................. Vea fuegos exteriores clase B,maniobras de entrenamiento

Propiedades exteriores en ........Vea Propiedades exterioresEstructuras de entrenamiento

para servicio de fuego ................................Vea estructurasde entrenamiento

Estructura de entrenamientocon fuego vivo .............................................Vea estructuras

para entrenamientoEstructura de entrenamiento con fuego vivoNo Alimentado con gas ........................................... Capitulo 6

Combustible para ..................... 6.3, A.6.3.4 hasta A.6.3.10Estructuras e instalaciones ..... 6.2, A.6.2.1 hasta A.6.2.13.4Instructores para ............................................... 6.5, A.6.5.2Prerrequisitos del estudiante para .................... 6.1, A.6.1.1,

A.6.1.2Seguridad como....................... 6.4, A.6.4.2 hasta A.6.4.17.7

Estructuras Adquiridas, propietariosDeterminación de ................................... 4.2.3, 4.2.4, A.4.2.3Devolución al dueño de la propiedad ................ 4.2.6, 9.1.3Permiso de ....................................................... 4.2.5, A.4.2.5

Evolución (definición) ....................................................... 3.3.4Exposición al fuego

Estructura Adquirida ............... 4.2.14 hasta 4.2.20, A.4.2.20Edificio del centro de entrenamiento alimentado

por gas no Inflamable ........... 6.2.8 hasta 6.2.10, A.6.2.10Fuego Exterior Clase B ............ 8.2.14 hasta 8.2.20, A.8.2.20Propiedad exterior .................... 7.2.13 hasta 7.2.19, A.7.2.19

–F–Fuegos

Exposición .................................... Vea exposición a fuegosExteriores clase B ....................................... Vea Maniobras

de entrenamiento fuegos exteriores clase BMetales ....................................................................... 7.3.15Vivo (definición) ...........................................................3.3.7

Fuego en tierra, comunicaciones deEstructuras Adquiridas ................................................ 4.4.9Fuegos exteriores clase B ............................................ .8.4.9En edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas Inflamable ............................... 5.4.9En edificios del centro de entrenamiento

no alimentados por gas Inflamable ..........................6.4.9Propiedades exteriores ............................................... 7.4.10

Fuegos clase B .................. Vea Maniobras de entrenamientopara fuegos clase B exteriores

Fuego exposición ...............................Vea exposición al fuegoFuego vivo (definición) ..................................................... 3.3.7

–G–Gas LP .............................................................. .7.3.10, 8.3.10Gas Inflamable ................................ 5.3.3, 5.3.4, 5.4.20, A.5.3.3Gas Natural Licuado .................................. 5.3.3, 5.3.4, A.5.3.3

–I–Ignición

Estructuras Adquiridas ................................. .4.2.27, 4.4.19En edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas Inflamable .................. 5.2.15, 5.4.18hasta 5.4.20, A.5.4.18

En edificios del centro de entrenamientono alimentados por gas Inflamable ............. 6.2.18, 6.4.18

Fuegos exteriores Clase B ............................... 8.2.28, 8.4.12Propiedades exteriores .................................... 7.2.27, 7.4.13

Inflamable gas .......................................... Vea gas InflamableInstructor a cargo

Definición .....................................................................3.3.6Identificación de ............................................... 5.5.11, 6.5.9Responsabilidades

para estructuras adquiridas .................................. 4.2.23,4.3.7 hasta 4.3.10, 4.4.6, 4.4.7, 4.4.19.3, 4.5.4,

4.5.8, 4.59, A.4.4.2.23.3, A.4.3.7 hasta A.4.3.9, A.4.4.6Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas inflamable ...... .5.2.10, 5.3.5, 5.3.6,5.4.7, 5.4.18, 5.5.4, 5.5.8, 5.5.12, A.5.2.10.3,

A.5.2.10.4, A.5.3.5, A.5.3.6, A.5.4.7, A.5.4.18Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas no inflamable ...........6.2.13, 6.3.8,6.3.9, 6.4.7, 6.4.18.3, 6.5.4, 6.5.8, 6.5.10, A.6.2.13.3,

A.6.2.13.4, A.6.3.8, A.6.3.9, A.6.4.7Fuegos exteriores Clase B para .................... 8.2.23, 8.3.4

hasta 8.3.7, 8.4.7, 8.4.8, 8.5.4, 8.5.8, 8.5.10,A.8.2.23.2, A.8.2.23.3, A.8.3.4 hasta A.8.3.6, A.8.4.7

Propiedad exteriores para ................... 7.2.22, 7.3.5, 7.3.6,7.4.8, 7.4.3.13.2, 7.5.4, 7.5.8, 7.5.10,

A.7.2.22.2, A.7.2.22.3, A.7.3.5, A.7.3.6, A.7.4.8Informes y Registros ............................................. Capitulo 9

Estructura adquirida ................................................... 4.4.12Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas inflamable ............................... 5.4.12Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas no inflamable .......................... 6.4.12Fuegos exteriores clase B ........................................... 8.4.11Propiedad exterior ....................................................... 7.4.12

Instructores ...................... Vea también Instructores a cargoEstructuras adquiridas para .............................. 4.5, A.4.5.2

Definición ................................................................3.3.5Fuegos exteriores Clase B ................................. 8.5, A.8.5.2Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas inflamable ...................... 5.5, A.5.5.2Edifico del centro de entrenamiento alimentadoPor gas no inflamable ........................................ 6.5, A.6.5.2Propiedades exteriores para .............................. 7.5, A.7.5.5

ÍNDICE


Edición 2007

–L–Listas de chequeo

Entrenamiento con fuego vivo .............................. Anexo BResponsabilidades del personal ........................... Anexo C

Líneas de Mangueras auxiliaresEstructura Adquirida como .................... 4.4.6, 4.4.7, A.4.4.6Fuegos exteriores Clase B como .................... 8.2.23, 8.2.29,

8.4.7, 8.4.8, A.8.2.23.2, A.8.2.23.3, A.8.4.7Edificio de centro de entrenamiento

alimentado por gas Inflamable .......... 5.2.10, 5.2.16, 5.4.7,A.5.2.10.3, A.5.2.10.4, A.5.4.7

Edificio en centro de entrenamientoalimentado por gas no Inflamable ................ 6.2.13, 6.4.7,

A.6.2.13.3, A.6.2.13.4, A.6.4.7Para propiedades exteriores ..................... 8.4.8, A.8.2.23.2,

A.8.2.23.3, A.8.4.7Líquidos Inflamables y Combustibles

Escurrimiento de ........................ 7.3.12, 7.3.13, 8.3.12, 8.3.13Uso de .......................................... 4.3.6, 6.3.6, 6.3.7, A.6.3.6

Líquidos, combustibles e Inflamables ................. Ver líquidosinflamables y combustibles.

–M–Maniobras de entrenamiento para fuegos

Exteriores clase B ............................................. Capítulo 8Combustibles ............................. .8.3, A.8.3.3 hasta A.8.3.8Instalaciones .......................... 8.2, A.8.2.2, hasta A.8.2.23.3Instructores ....................................................... 8.5, A.8.5.2Instructores de Entrenamiento sobre como Utilizar

Los Sistemas de Entrenamientocon Gas Combustible ............................................... 8.5.9

Prerrequisitos del estudiante ................ 8.1, A.8.1.1, A.8.1.2Seguridad ............................... 8.4, A.8.4.2, hasta A.8.4.16.8

Metal Inflamable ............................................................ 7.3.15

–N–Norma (definición) ........................................................... 3.2.4

–O–Oficial de Ignición .............................................. 4.4.19, 6.4.18Oficial de Seguridad

Definición ..................................................................... 3.3.9Estructura adquirida para ............... .4.4.1 hasta 4.4.5, 4.4.8,

4.4.18.1, 4.4.19.3, 4.4.19.4, A.4.4.2, A.4.4.8Fuegos exteriores Clase B para ................. 8.4.1 hasta 8.4.6,

8.4.16.1, A.8.4.2Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas inflamable para ...... 5.4.1 hasta 5.4.6,5.4.8, 5.4.17.1, A.5.4.2, A.5.4.8

Edificio del centro de entrenamientoalimentado por gas no inflamable para . 6.4.1 hasta 6.4.6,

6.4.17.1, 6.4.18.3, A.6.4.2Propiedades exteriores para ...........7.4.1 hasta 7.4.6, 7.4.13,

7.4.17.1, A.7.4.2

–P–Participantes (Definición) ......................... 3.3.8; Vea también

ropa protectora; seguridadPeatones, seguridad de ............ Vea espectadores y peatones,

seguridad dePermisos

Estructuras adquiridas .... .4.2.2, 4.2.5, 4.2.8, A.4.2.2, A.4.2.5Fuegos exteriores clase B ................................ 8.2.12, 8.2.13Propiedades exteriores .................................... 7.2.11, 7.2.12

Plan de evacuaciónEstructuras Adquiridas .............................. 4.4.10, A.4.4.10Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas Inflamable como ...... 5.4.10, A.5.4.10Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas No inflamable como ............... 6.4.10,A.6.4.10

Propiedades adquiridas ................. Vea también propiedadesexteriores

Definición .....................................................................3.3.1Vehículos como .......................................... 7.3.14, A.7.3.14

Prerrequisitos de entrenamiento ................ Vea estudiantesPropano ...................................................... 5.3.3, 5.3.4, A.5.3.3Propiedad ................................... Vea propiedades adquiridas;

propiedades exterioresPropiedades exteriores ................... Capítulo 7; vea también

Propiedades AdquiridasCombustibles para ...................... 7.3, A.7.3.3 hasta A.7.3.14Estructuras e instalaciones ..... 7.2, A.7.2.2 hasta A.7.2.22.3Fuegos exteriores Clase B .......................8.2.1, 8.2.2, 8.2.10,

8.3.8, hasta 8.3.11, A.8.2.2, A.8.3.8Instructores para ............................................... 7.5, A.7.5.2Instructores de entrenamiento en uso de

propiedades especiales ............................................ 7.5.9Prerrequisitos para estudiantes ............. 7.1, A.7.1.1, A.7.1.2Seguridad para ........................ 7.4, A.7.4.2 hasta A.7.4.17.7Válvulas para Combustible ............. 7.3.8, 7.3.9, 8.3.8, 8.3.9,

A.7.3.8, A.8.3.8Propósito de la norma .............................................. 1.2, A.1.2

–R–Referencias ............................................. Capitulo 2, Anexo ERopa Protectora

Estructura adquirida para ..... .4.2.26.3, 4.4.18, 4.4.19.1, 4.5.5,A.4.4.18.4, A.4.4.18.7

Edificio del centro de entrenamientoalimentado por gas inflamable ....... 5.2.14.3, 5.4.17, 5.5.5,

A.5.4.17.4, A.5.4.17.7Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas no inflamable ........... 6.2.17.3, 6.4.17,6.4.18.1, 6.5.5, A.6.4.17.4, A.6.4.17.7

Fuegos exteriores Clase B para ...... 8.2.27.3, 8.4.12.1, 8.4.16,A.8.4.16.2 hasta A.8.4.16.8

Propiedades exteriores para .......... 7.2.26.3, 7.4.13.1, 7.4.17,7.5.5, A.7.4.17.4, A.7.4.17.7

471403–

Edición 2007

Riesgos de entrenamiento ................ Vea también SeguridadEstructuras adquiridas ....... 4.2.9 hasta 4.2.11, A.4.2.9 hasta

A.4.2.11.2Estructuras de entrenamiento

con fuego vivo ............ 5.3.5 hasta 5.3.7, A.5.3.5, A.5.3.6Fuegos exteriores Clase B ...................... 8.3.6, 8.3.7, A.8.3.6

–S–Seguridad

Estructura adquirida .............. 4.2.9 hasta 4.2.13, 4.2.27, 4.4, A.4.2.9 hasta 4.2.11.2, A.4.2.4 hasta A.4.4.18.7

Edificio del centro de entrenamientoalimentado por gas inflamable .............. 5.2.1 hasta 5.2.7,

5.2.13 hasta 5.2.15, 5.4, A.5.2.1 hasta A.5.2.4,A.5.4.2 hasta A.5.4.18

Edificio del centro de entrenamiento alimentadopor gas no inflamable .................6.2.1 hasta 6.2.7, 6.2.11,

6.2.16 hasta 6.2.18, 6.4, A.6.2.1 hasta 6.2.2.4,A.6.4.2 hasta A.6.4.17.7

Espectadores ...................... Vea Espectadores y peatones,seguridad de

Fuegos exteriores clase B ........................ 8.2.1 hasta 8.2.11,8.2.21, 8.2.26 hasta 8.2.28, 8.4, A.8.2.2,

A.8.4.2 hasta A.8.4.16.8Propiedades exteriores ................. 7.2.1 hasta 7.2.10, 7.2.20,

7.2.25 hasta 7.2.27, 7.4, A.7.2.2,A.7.4.2 hasta A.7.4.17.7

SCBA ........................................ Vea aparato de respiraciónauto-contenido (SCBA)

Sesión de críticas, post entrenamiento ........................... 9.1.4Sesión informativa pre incendio

Estructura adquirida ................................................... 4.2.25Fuegos exteriores Clase B .......................................... 8.2.25Edificio del centro de entrenamiento alimentado

por gas inflamable .................................................. 5.2.12Edificio del centro de entrenamiento alimentado

por gas no inflamable ............................................. 6.2.15Propiedades exteriores ............................................... 7.2.24

Servicios médicos de emergenciaDefinición .....................................................................3.3.3

Estructuras Adquiridas en ........................... 4.2.24.4, 4.4.11Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas Inflamable como ....... 5.2.11.4, 5.4.11Edificio del centro de entrenamiento

alimentado por gas No inflamable como ............ 6.2.14.4,6.4.11

Fuegos exteriores Clase B como .................. 8.2.24.4, 8.4.10Propiedades Exteriores para ......................... 7.2.23.4, 7.4.11

Sitio de entrenamiento .................................. 7.2.3 hasta 7.2.6,8.2.2 hasta 8.2.8, A.8.2.2

Suministros de aguaEstructuras adquiridas ............................. 4.2.23, A.4.2.23.3Edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas .......... 5.2.10, A.5.2.10.3, A.5.2.10.4Edificios del centro de entrenamiento

no alimentados por gas ..... 6.2.13, A.6.2.13.3, A.6.2.13.4Fuegos exteriores Clase B .......................................... 8.2.23Propiedades exteriores .......... 7.2.22, A.7.2.22.2, A.7.2.22.3

–U–Uniformes, estación o trabajo

En estructuras adquiridas ...................... 4.4.18.4, A.4.4.18.4En fuegos exteriores clase B .................. 8.4.16.5, A.8.4.16.5En propiedades exteriores ...................... 7.4.17.4, A.7.4.17.4En edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas .......................... 5.4.17.4, A.5.4.17.4En edificios del centro de entrenamiento

no alimentados por gas ...................... 6.4.17.4, A.6.4.17.4

–V–Vehículos

Estacionamiento/plataformaEn estructuras adquiridas ...................................... 4.2.24En fuegos exteriores clase B .................................. 8.2.24En propiedades exteriores ...................................... 7.2.23En edificios del centro de entrenamiento

alimentados por gas .......................................... 5.2.11En edificios del centro de entrenamiento

no alimentados por gas .................................... .6.2.14Como propiedades ...................................... 7.3.14, A.7.3.14

ÍNDICE


Edición 2007

Secuencia de Eventos que Llevan a la Publicación deun Documento de un Comité de la NFPA

Paso 1. Pedido de PropuestasNuevos documentos o nuevas ediciones dedocumentos existentes propuestos se ingresandentro de uno de los dos ciclos de revisión anuales,y se publica una Convocatoria de Propuestas.

Paso 2. Informe sobre Propuestas (ROP)El Comité se reúne para actuar sobre laspropuestas, para desarrollar sus propiaspropuestas y para preparar su informe.El Comité vota sobre las propuestas por votación asobre cerrado. Si dos tercios las aprueban, elinforme sigue adelante. Si no se alcanzan los dostercios de aprobación, el Informe regresa al Comité.El Informe sobre Propuestas (ROP) se publica parala revisión y comentario públicos.

Paso 3. Informe sobre Comentarios (ROC)El Comité se reúne para actuar sobre loscomentarios públicos recibidos, para desarrollar suspropios comentarios y para preparar su informe.El Comité vota sobre los comentarios por votación asobre cerrado. Si dos tercios los aprueban, sigueadelante el informe suplementario. Faltando los dostercios de aprobación, el informe suplementario, elinforme regresa al Comité.El Informe sobre Comentarios (ROC) se publicapara la revisión pública.

Paso 4. Sesión sobre Informes TécnicosLas “Notificaciones de Intención de Presentación deMoción” se presentan, revisan y las mocionesválidas son certificadas para presentar durante laSesión sobre Informes Técnicos. (“Documentos deConsenso” que no tienen mociones certificadasevitan la Sesión sobre Informes Técnicos y procedenal Consejo de Normas para emisión).Los miembros de la NFPA se reúnen cada junio enla Reunión Anual de Sesión de Informes Técnicos yactúan sobre los Informes de Comités Técnicos(ROP o ROC) para Documentos con “mociones deenmienda certificadas”.El Comité vota sobre cualquier enmienda al Informeaprobada en la Convención Anual de Miembros de laNFPA.

Paso 5. Emisión por el Consejo de NormasNotificaciones de intención de apelar al Concejo deNormas sobre el accionar de la Asociación deberáncumplimentarse dentro de los 20 días de realizadala Convención Anual de Miembros de la NFPA.El Concejo de Normas decide, basándose en todala evidencia, si emite o no el Documento o si tomaalguna otra acción, incluyendo apelaciones.

Clasificaciones de los Miembros del Comité

Las siguientes clasificaciones se aplican a los miembrosde Comités Técnicos y representan su principal interés enla actividad del Comité.M Fabricante [Manufacturer]: representante de un

fabricante o comerciante de un producto, conjuntoo sistema, o parte de éste, que esté afectado porla norma.

U Usuario: representante de una entidad que estésujeta a las disposiciones de la norma o que vo-luntariamente utiliza la norma.

I/M Instalador/ Mantenedor: representante de una en-tidad que se dedica a instalar o realizar el mante-nimiento de un producto, conjunto o sistema queesté afectado por la norma.

L Trabajador [Labor]: representante laboral o em-pleado que se ocupa de la seguridad en el áreade trabajo.

R/T Investigación Aplicada/ Laboratorio de Ensayos[Applied Research/Testing Laboratory]: represen-tante de un laboratorio de ensayos independienteo de una organización de investigación aplicadaindependiente que promulga y/o hace cumplir lasnormas.

E Autoridad Administradora [Enforcing Authority]:representante de una agencia u organización quepromulga y/ o hace cumplir las normas.

I Seguro [Insurance]: representante de una compa-ñía de seguros, corredor, mandatario, oficina oagencia de inspección.

C Consumidor: persona que constituye o represen-ta el comprador final de un producto, sistema oservicio afectado por la norma, pero que no seencuentra incluida en la clasificación de Usuario.

SE Experto Especialista [Special Expert]: persona queno representa ninguna de las clasificaciones an-teriores, pero que posee pericia en el campo de lanorma o de una parte de ésta.

NOTAS1. “Norma” denota código, norma, práctica recomendada o

guía.2. Los representantes incluyen a los empleados.3. A pesar de que el Concejo de Normas utilizará estas

clasificaciones con el fin de lograr un balance para losComités Técnicos, puede determinar que clasificacio-nes nuevas de miembros o intereses únicos necesitanrepresentación con el objetivo de fomentar las mejoresdeliberaciones posibles en el comité sobre cualquierproyecto. Relacionado a esto, el Concejo de Normaspuede hacer tales nombramientos según los considereapropiados para el interés público, como la clasificaciónde “Servicios públicos” en el Comité del Código Eléctri-co Nacional.

4. Generalmente se considera que los representantes delas filiales de cualquier grupo tienen la misma clasifica-ción que la organización matriz.

491403–

Edición 2007

Fecha 9/18/93 Nombre John B. Smith No. Tel. 617-555-1212

Empresa

Dirección 9 Seattle Street Ciudad Seattle Estado/Provincia W A Zip/C.P. 02255

Por favor indique la organización a la que representa (si representa a alguna) Fire Marshals Assn. Of North America

1. (a) Título del Documento NFPA National Fire Alarm Code NFPA No. & Año NFPA 72, 1993 Edition

(b) Section/Paragraph 1-5.8.1 (Exception 1)

2. Recomendación de la propuesta: (elija uno) Texto nuevo Texto corregido texto eliminado

3. Propuesta. (Incluya la formulación nueva o corregida o la identificación de los términos a eliminar): (Nota: El textopropuesto debe estar en formato legislativo, es decir, subraye la formulación a insertar (formulación insertada) y tache laformulación a eliminar (formulación eliminada).

Borrar Excepción

4. Exposición del problema y justificación para la propuesta: (Nota: señale el problema que se resolvería con surecomendación; dé la razón específica para su propuesta, incluidas copias de ensayos, trabajos de investigación, experienciaen incendios, etc. Si posee más de 200 palabras, podría ser resumido para su publicación.) Un sistema instalado y mantenidoadecuadamente debería estar libre de fallas de puesta a tierra. La ocurrencia de una o más fallas en la puesta a tierra deberíaprovocar una señal de problema ya que indica una condición que podría contribuir a un mal funcionamiento futuro delsistema.La protección contra fallas en la puesta a tierra de estos sistemas ha estado disponible durante años y su costo es insignificante.Su requerimiento en todos los sistemas promoverá instalaciones, mantenimiento y confiabilidad mejores.

5. Asignación de Derechos del Autor (Copyright)

(a) Soy el autor del texto y otros materiales (tales como ilustraciones y gráficos) planteados en esta Propuesta.

(b) Parte o todo el texto u otro material propuesto en esta Propuesta no fue escrito por me. Su fuente es lasiguiente: (Por favor identifique que material y proporciones información completa de su fuente: _____________

Por la presente otorgo y asigno a la NFPA todos y completes derechos en copyright en este Comentario y comprendo que noadquiero ningún derecho sobre ninguna publicación de la NFPA en la cual se utilice este Comentario en este formulario o enotro similar o análogo. Salvo en la medida en la cual no tengo autoridad para asignar en materiales que he identificado en (b)citado anteriormente, por la presente certifico que soy el autor de este comentario y que tengo poder completo y autoridadpara firmar esta asignación.

Firma (Obligatoria)

Formulario para Propuestas sobre Documentos de Comités Técnicos de la NFPANOTA: Todas las propuestas deben recibirse antes de las 17:00 hs. EST/EDST de la fecha de cierre de propuestas.

Para obtener más información sobre el proceso de desarrollo de normas, por favorcontacte la Administración de Códigos y Normas en el +1-617-984-7249 o visitewww.nfpa.org/espanol.Para asistencia técnica, por favor llame a NFPA al +1-617-770-3000

PARA USO ADMINISTRATIVO

# de registro: ____________

Fecha Recepción: ________

Por favor indique en qué formato desea recibir el ROP o ROC: electrónico papel descarga(Nota: Al elegir la opción de descarga, la intención es que usted vea el ROP/ROC desde nuestro sitio Web; no se le enviará ninguna copia)

xxxxx

POR FAVOR USE UN FORMULARIO SEPARADO PARA CADA PROPUESTA • NFPA Fax: +1-617-770-3500Enviar a: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169

xxxxx

xxxxx

NFPA Technical Committee Document Proposal Form

NOTE: All Proposals Must Be Received by 5:00 P.M. EST/EDST on the Published Proposal Closing Date.

For further information on the standards-making process, please contact the Codes and Standards Administration at 617-984-7249 or visit www.nfpa.org. For technical assistance, please call NFPA at 617-770-3000

FOR OFFICE USE ONLY

Log #: Date Rec'd:

Please indicate in which format you wish to receive your ROP/ROC electronic paper download

(Note: In choosing the download option you intend to view the ROP/ROC from our Website; no copy will be sent to you.)

Date Name Tel. No.

Company

Street Address City State Zip

Please Indicate Organization Represented (if any)

1. (a) NFPA Document Title NFPA No. & Year

(b) Section/Paragraph

2. Proposal recommends: (check one) new text revised text deleted text 3. Proposal (include proposed new or revised wording, or identification of wording to be deleted): (Note: Proposed text should be in legislative format; i.e., use underscore to denote wording to be inserted (inserted wording) and strike-through to denote wording to be deleted (deleted wording). _________________________________________________________________

4. Statement of Problem and Substantiation for Proposal: (Note: State the problem that will be resolved by your recommendation; give the specific reason for your proposal including copies of tests, research papers, fire experience, etc. If more than 200 words, it may be abstracted for publication.) ________________________________________________________

5. Copyright Assignment

(a) □ I am the author of the text or other material (such as illustrations, graphs) proposed in this Proposal. (b) □ Some or all of the text or other material proposed in this Proposal was not authored by me. Its Source is as follows: (Please identify which material and provide compete information to its source: _____________________ ________________________________________________________________________________________________________

I hereby grant and assign to the NFPA all and full rights in copyright in this Comment and understand that I acquire no rights in any publication of NFPA in which this Comment in this or another similar or analogous form is used. Except to the extent that I do not have authority to make an assignment in materials that I have identified in (b) above, I hereby warrant that I am the author of this comment and that I have full power and authority to enter into this assignment. Signature (Required) _____________________________________

PLEASE USE SEPARATE FORM FOR EACH COMMENT • NFPA Fax: (617) 770-3500 Mail to: Secretary, Standards Council, National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

nfpa 1403 - sst

Documents