newsletter reino studios - heart made en latinoamérica

Marzo 2015 boletín bimestral

d i s e ñ o , a r t e s a n í a y c o o l t u r a

Alfonso AllaucaPancho

ARTÍC

ULO

SU HISTORIA

EL PROC

ESO

“Seguiré creando, trabajando y

manteniendo mi tradición hasta

que mi Señor me tenga con vida”

Nuestro viajeen el tiempo

Los 53 53 Sueños 53 Artesanías

p o r J u a n F e l i p e E n r í q u e zp o r V a l e r i a R i v i l a

HEART MADE

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ

CLAUDIO CABRERA NELLY VIQUE IRENE MONTESDEOCA MARCO TACO JAIME VALDIVIESO ALEXANDRA PARRA

HUMBERT CHUGCHILLAN WILLIAM PEDRAZA

CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI

BENITO ROBALINO MARIELA ROMERO

WILLMER PALACIOS

VICTOR CHICAIZA EDILMA BERRONES MERCEDES HARO

ROSARIO VINCES JORGE VILLALBA MARIA ROTO

SILVIO URGILES CARMEN USCHA LUZ GUAMÁN

MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA

LUIS LAYEDRA ALFONSO ALLAUCA

FREDDY GUAMÁN PATRICIA IBUJES JOAQUÍN MENDOZA MARIO MOPOSITA JANETH GUAMAN

MARIA GUZMÁN

AZUCENA PILOZADOLORES VACACELA ROSA CUTIUALA ELIZABETH CARRASCO

TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS

MARÍA GARCÍAJUAN PINTAG

MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA

ROSARIO LICTOMARIA YAGUARIMA

YOLANDA MONTERO

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


2

53 Sueños53 Artesanías

p o r V a l e r i a R i v i l a


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

De aquí en adelante, si está le-yendo este artículo… relájese, tómese una taza de café y deje fluir su imaginación, que este viaje está lleno de colores, tex-

turas y paisajes, pero por sobre todas las cosas está lleno de manos artesanas, mentes creativas y perso-

nalidades generosas. Son ellos la razón por la que nos embarcamos en este tren; nuestros artesanos ecuato-

rianos, nuestro patrimonio humano.

Así empezó todo, con esperanza y mucha expec-tativa. Somos un grupo de jóvenes, conven-

cidos de lo que hacemos y a dónde vamos, viendo el diseño en todas partes, buscando

el buen vivir común y apostando por los artesanos que sueñan con el reconoci-

miento y el valor de su trabajo.

53 Sueños

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


3


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Partimos desde Quito hasta la estación de Tambillo, es nues-tra primera parada; aquí en-contramos un espacio donde se percibe una mezcla entre lo

rural y lo urbano, donde se fusiona lo antiguo y lo moderno; es una especie de hibridación que solo

sus habitantes lo pueden contar. En la plaza artesa-nal, el primer puesto de ventas esta lleno de colores,

es el arte Tigua, productos hechos a mano, tallados y pintados por una familia humilde que migró desde

Zumbagua a la capital buscando nuevas oportu-nidades, ellos plasman historias mágicas y vi-

vencias de su comunidad. A su lado está un tallador de alto relieve que graba finas y

detalladas imágenes coloniales con pers-pectiva y proporciones adecuadas.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


4


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

La próxima parada es la estación del Boliche; un lugar místico y frío con un imponente bosque y un silencio que permite apreciar cada susurro de su hábitat. Nos

encontramos con los artesanos, son dos: uno de ellos trabaja con arcilla y barro, sus productos mues-

tran la vida en el páramo andino y él nos traduce sus obras en historias reinventadas. Al otro lado tenemos

una tejedora que con sus hábiles manos se preocupa por dar calor elaborando bufandas y gorros.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


5


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Vamos a la siguiente estación, nos acompaña un día de sol radiante, nos maravillamos de ver todos los nevados des-pejados; los hemos visto an-

teriormente pero no nos deja de sorprender sus formas y el resplandor de cada uno, en especial del

Cotopaxi, aquel que todos quieren plasmar en sus ar-tesanías por su majestuosidad.

Estamos en Latacunga, en una plaza artesanal llena de mujeres; unas elaboran tejidos y otras muñe-

quería, con esto buscan ganarse la vida haciendo lo que les gusta. En medio de ellas sobresalen

dos artesanos; uno de tradición familiar que mantiene vivo el oficio, es alfarero y sus

obras las pinta junto a sus hijos. El otro es un artífice que configura cofres talla-

dos en madera de pino; él hizo de la artesanía su terapia después de su-

frir un accidente que le dejó con una discapacidad.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


6


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Han pasado diez días, estamos en la carretera esperando el atardecer, esta vez la mama Tungurahua (volcán) y el tai-

ta Chimborazo (nevado) están totalmente despejados. Un camino de tierra nos conduce

a la estación de Urbina, un lugar mágico, aleja-do y oscuro que se ilumina con las estrellas y con

el talento de sus artesanos. Un grupo de mujeres indígenas nos invita a la comunidad “4 Esquinas” y

nos hacen partícipes de sus costumbres bendiciendo los alimentos y compartiéndolos generosamente en

una mesa comunitaria. Ellas trabajan en grupo ela-borando prendas de lana, sus manos son hábiles

y su perseverancia les permite vislumbrar un mejor futuro para los suyos. Nuestra siguien-

te parada es Guano, un poblado que aloja a dos artesanos que son parte de la tradi-

ción del cantón; el uno trabaja en la ela-boración de prendas y accesorios de

cuero y el otro en un telar vertical, manufactura alfombras de hasta

90.000 nudos por metro cua-drado, igualando en densidad

a las milenarias alfombras persas.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


7


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Riobamba es nuestro destino, la tierra de la artesanía en tagua. Un grupo de artesanos que representan la tercera generación dedi-cada al oficio nos cuentan que la Sultana de

los Andes es la cuna de la talla en tagua. Figuras de todo tipo y dimensión que van desde minúsculas fichas de ajedrez

hasta la combinación de variadas técnicas de corte, tallado, calado y grabado, con cuerno, coco, y madera, entre otros ma-

teriales. Esta plaza artesanal guarda talentos innatos, entre ellos: un grupo de hermanas que tejen accesorios en chaquiras (mullos)

con degrades y geometrías perfectas; otros se dedican a la produc-ción de figuras que representan personajes típicos de la zona y que re-viven la memoria colectiva utilizando todo tipo de materiales y técnicas

diversas como: pintura, armado en hojas de choclo, muñequería, etc.; también encontramos al artesano encargado de la confección de la

tradicional gorra ferroviaria distribuida a lo largo de la línea férrea.

Finalmente no podían faltar los grupos indígenas que resca-tando la tradición de sus madres y abuelas, elaboran tejidos

que cuentan historias propias de las comunidades andinas, sus animales se convierten en su principal fuente de ins-

piración y materia prima, el proceso va desde el tras-quilado e hilado de la lana, hasta la tejeduría.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


La siguiente vía que tomamos, es quizá las más importante y única que conecta a la costa con la sierra a través de la línea férrea; es el tramo Alausí – Sibambe, se des-

taca por tener el tren más difícil del mundo para la época (1908) tanto por la topografía de los Andes, como por la ingeniería de su trazado en zigzag, por eso se convirtió en un referente histórico del Ecuador. Tolte y Nizag son dos comunidades que comparten la montaña “Nariz del Diablo” llamada así por su forma icónica y por la peligrosidad que signifi-có la construcción de esta ruta.

8


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


9


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Las melodías de la naturaleza y sus hijos son la inspiración del artesano de Tolte, por eso fabrica instrumentos musica-les y juegos para niños en ma-

dera; al otro lado de la montaña está Nizag, un espacio lleno de colores y contrastes prove-

nientes de la vestimenta de sus habitantes, es un lugar escondido que guarda mitos y leyendas de sus

ancestros provenientes de etnias preincaicas como la Puruhá. Las mujeres artesanas rinden culto a sus an-

cestros manteniendo la técnica de tejido en cabuya con aguja, así elaboran sus shigras y en ellas narran

su cosmovisión mediante figuras geométricas que simbolizan el camino de la vida circular, la

corona de Atahualpa, la chacra y sus cultivos, entre otros.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


10


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Hemos dejado ya la sierra y comienza la transición cli-mática del frío al calor, los cultivos y árboles se van poniendo más verdes y una

fresca brisa nos acompaña. Finalmente llega-mos a Bucay, la primera estación de la costa ecua-

toriana, la gente es amable y el comercio informal predomina en sus calles, la estación del tren impera

a la vista, y en su plaza se instalan 13 artesanos con distintas destrezas: tallado en madera, bambú y ta-

gua, calado en coco, origami, herrería con material reciclado, cerámica, macramé, pintura en tela y

tejido en fibra de banano; cada uno emplea di-ferentes materiales que demuestra el inge-

nio infinito de quienes los transforman y lo convierten en su oficio.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


Así llegamos al fin: 31 días, 7 estaciones, 53 artesanos, 5 especialistas, el mandato de la Constitución Ecuatoria-na, los objetivos del Plan Nacio-

nal del Buen Vivir, y el financiamiento de la AECID permitieron desarrollar este proceso de Diagnóstico Estratégico Artesanal en varias esta-ciones del Tren Ecuador sobre la rehabilitada ruta Quito - Duran. Para llegar a éste diagnóstico, desa-rrollamos una metodología participativa con visión so-cial, convirtiendo al artesano en centro vital de nuestra actividad.

Con diálogos, dinámicas grupales e intercambio de ideas y conceptos, fuimos identificando el potencial individual y el en-torno en el que los artesanos desarrollan sus destrezas, a fin de proponer estrategias para innovar y potenciar sus productos, salva-guardar nuestra identidad y lograr que nuestra cultura y patrimonio trasciendan. Así, utilizando este contexto como fuente de inspiración, recuperar el arraigo local de la artesanía con cada grupo y en cada esta-ción.

A la vez, por medio de entrevistas, observación y otras técnicas de investiga-ción registramos los perfiles del visitante nacional y extranjero de cada estación y sus conductas de consumo, con el objetivo de identificar por un lado sus pre-ferencias, gustos y necesidades, y por otro, las tendencias del mercado, para luego transmitir esta información decodificada al artesano con el propósi-to de que el pueda aplicarla en el desarrollo de sus nuevos productos, de este modo ubicar las artesanías ecuatorianas a la vanguardia global y poner en valor la artesanía nacional.

11


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Con este antecedente desarrollamos un enfoque conceptual concentrándonos en 4 ejes estratégi-cos: 1. Artesano emprendedor: eje central del cual partimos; desde el diálogo sobre sus necesidades, dificultades, metas y sueños; conjuntamente con

la observación de sus espacios de trabajo; 2. Uso de la identidad, cultura y patrimonio: fuente de inspiración; revalorizamos las ma-

nifestaciones culturales locales a través de la memoria colectiva que componen un universo de contenidos ligados a la identidad de sus crea-

dores; 3. Diseño artesanal: herramienta estratégica de valor agregado y de ayuda al artesano; influye y motiva en el afloramiento de nuevas ideas y for-

mas de pensamiento; 4. Mercadeo artesanal: fuente de información; recopila datos de los consumidores, tendencias y estilos de vida.

Todo esto nos permite validar nuestra metodología y manera de actuar.

La rehabilitación del tren permite que miles de turistas visiten las esta-ciones y las plazas artesanales, este es un sector estratégico para el

desarrollo nacional, constituye un eje dinamizador de la economía, persigue mejorar la calidad de vida de la población y de esta ma-

nera generar nuevas oportunidades de empleo, creando empren-dimientos y fortaleciendo el sector artesanal.

Al final, este exclusivo y enriquecedor viaje fue el medio para la recolección de información, experiencias y apren-

dizajes que nos permiten ver a nuestro país como un todo inspirador: gente, historias, modos de vida, lu-

gares, caminos, paisajes y artesanías; es todo lo que necesitamos para seguir adelante y convencidos

de que lo que hacemos es un aporte para el buen vivir que todos buscamos.

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


12


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Don Alfonso, así lo conocen todos en su tierra natal Guano, es uno de los mejores artesanos que tiene el Ecuador en la elaboración de alfombras hechas a mano, utilizando el telar vertical con la tradicional técnica de nudos.

En cada relato menciona a su padre, in-mediatamente los recuerdos invaden su mente y los ojos le brillan de orgullo por haber sido aquel quien le heredó el oficio y lo vinculó con la artesanía desde niño, la misma que a los pocos años se converti-ría en parte fundamental de su vida. Sus palabras denotan el gran amor que sien-te por lo que hace y reflejan esas ganas de mantener viva la tradición, llevando por todo lo alto el apellido de su familia Allauca - Pancho, con la esperanza de que pronto sus alfombras vistan embajadas y residencias de otros paises de América y porque no de otros continentes.

Su taller es de esos lugares mágicos don-de nace el arte; todo es digno de admirar, desde el espacio físico construido de for-ma artesanal con una estructura sencilla de madera y totora, hasta sus monumen-tales telares verticales llenos de lana que descuelgan desde el tumbado para crear alfombras de hasta 90.000 nudos.

Cada elemento en este espacio impresio-na y nos genera preguntas: ¿cómo unas manos pueden ser tan ágiles y una men-te tan brillante?. Lo más sorprendente es que su guía o patrón comprende una serie de hojas cuadriculadas pegadas manualmente una sobre otra, en las que plasma sus diseños y dibujos, como en épocas anteriores.

Su inspiración se compara con los haces de luz que penetran por el tejido de toto-ra a su taller. Hace dos años ingresó a la plaza artesanal de la estación de Urbina; y es ahí donde comercializa sus produc-tos que guardan una carga patrimonial importante: figuras de curiquingues, re-presentaciones de animales andinos, cul-tivospaisajes abstractos entre otros.

A pesar que la gente haya perdido el interés por la alfombra de lana hecha a mano, como aquella obra de arte que cuenta las memorias de un artesano y su pueblo; él no pierde las ganas de seguir contándonos cada día una historia dis-tinta en cada nudo del producto; la his-toria de las alfombras de Guano.

“Seguiré creando, trabajando y

manteniendo mi tradición hasta que mi Señor me tenga

con vida”

AlfonsoAllauca Pancho

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


13


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

Nuestro Viaje en el tiempo

p o r J u a n F e l i p e E n r í q u e z

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


14


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

ALFONSO ALLAUCA

PATRICIA OBANDO

SANTIAGO TRÁVEZ



CATALINA TAPAY

CLAUDIO CABRERA

CARMEN TACURI


WILLMER PALACIOS




MÓNICA NÚÑES

GLORIA LLANO

ANIBAL ÁGUILA


EQUIPO TÉCNICO

Juan Felipe Enríquez /director del proyecto

Galo Enriquez /especialista en mercadeo Valeria Rivilla /coordinadora general

Sonia alvache /diseñadora textil

Mike Reich /fotógrafo documental

Ismael Rodríguez /arquitecto-artista

Stephany Cobo /diseñadora industrial

Jonathan Trujillo /diseñador gráfico


MARIA GUZMÁN


TERESA PALA

JHON MAÑAY

CARMEN LLANGOMA

ZOILA GUAMÁN

FRANCISCA OCHOA

CATALINA TAPAY

ROCIO PALACIOS


MARCO SANAGUANO

CARMEN USHCA


YOLANDA MONTERO

“Atrás de cada artesanía un

emprendedor, atrás de cada

emprendedor un sueño y nuestro

sueño es conseguir que aquellos se conviertan en

realidad”

EN LATINOAMERICA

[email protected](+593) 9 996449599(+593) 2 2542946

Dirección : Jiménez de la Espada N32-218 y Gonzales SuarezQuito-Ecuador

diseñado y publicado en EcuadorEnsamblado a mano

@reinostudios@reinostudios#heartmadeenlatinoamerica

REINO studios

HEART MADE

newsletter reino studios - heart made en latinoamérica

Documents