NEW HOLLAND VL

VL6040 VL6050 VL6060 VL6070 VL6080 VL6090

VL2 I 3

New Holland y la tecnología Braud: ¡Más de 30 años de excelencia absoluta en Durante más de 30 años, las vendimiadoras New Hollandse han distinguido por su excelencia en viñedos de todo elmundo. Se trata de una excelencia basada en la tecnologíaBraud y en una capacidad de innovación constante: loscabezales recolectores oscilantes, el sistema transportadorde norias, los sistemas de sacudida FDC (sistema flexiblede dinamismo controlado), unas cabinas de gran confort,etc., incluyendo muchas innovaciones patentadas y enmuchas ocasiones premiadas por jurados de profesionalesy usuarios. Estas innovaciones sin igual han hecho que las

vendimiadoras New Holland se hayan convertido en líderes indiscutibles en todo el mundo. Las nuevas VL,especializadas en viñas anchas, son dignas herederas de este espíritu de innovación y excelencia. Una vez más, la calidad de recolección y la polivalenciahan sido factores clave en su diseño. El nuevo sistema de sacudida, patentado y premiado, utiliza implementostraseros flexibles y combina su gran calidad de recoleccióncon una gran facilidad de uso, y todo ello sin necesidad de mantenimiento. La nueva conexión rápida de las

todo tipo de viñedo!

Más de 30 años de excelencia

absoluta e innovación

Durante más de 30 años, nuestros equiposespecializados de la fábrica de Coëx (Francia)han diseñado, puesto a punto y producidomás de 11.000 vendimiadoras, constituyendotoda una referencia a nivel de calidad de producción, calidad de vendimia y respuesta a las expectativas de polivalenciade viticultores de todo el mundo.

varillas de los sacudidores también está patentada y ha sido premiada. Y no hay que olvidar el espaciadoeléctrico de las varillas de los sacudidores y la nuevadespalilladora-separadora New Holland, que fomenta la calidad de recolección de forma activa. En lo que se refiere a la polivalencia, resulta totalmente revolucionarioel nuevo sistema patentado para la desconexión rápida del cabezal recolector y la conexión rápida de losimplementos, así como el nuevo brazo para todos los implementos delanteros. Si a esto añadimos

el elevado nivel de competencia de la red de concesionariosNew Holland, la formación constante en las últimas tecnologías que realizan sus equipos, además de la disponibilidad de recambios originales y todas las posibilidades de financiación a la medida que ofrece CNH Capital, es evidente que las nuevas vendimiadoras polivalentes de gran capacidad New Holland VL son, con diferencia, las líderes de su mercado.

Calidad de producción en todas las etapas

El diseño asistido por ordenador (CAD)garantiza desde el principio la calidad del producto. A continuación, los prototiposse someten a pruebas exhaustivas en todo tipo de viñedos. El corte con láser, los robots de soldadura y los sistemas de producción tecnológicamente avanzadosrespaldan la calidad de producción en todas las fases del proceso.

Línea de montaje ultramoderna

Gracias a las inversiones realizadas porCNH, la fábrica de Coëx, que dispone de la certificación ISO 9001, es el centro másmoderno y grande de diseño y producciónde vendimiadoras de todo el mundo. La fábrica tiene una línea de montajeespecífica para los cabezales recolectoresy dos líneas para las unidades base.

VL4 I 5 La gama.

Seis nuevos modelos de gran capacidad

Con la introducción de seis modelos polivalentes, la nuevagama de vendimiadoras de grancapacidad VL ha reafirmado la posición de liderazgo de la tecnología Braud encuestión de innovación, calidadde recolección, comodidad,capacidad y polivalencia.

Nueva cabina de gran confort

El panel de instrumentos, losmandos, la visibilidad óptima y la protección integral han sido diseñados para optimizar la calidad del trabajo y la productividad del operador.

Nuevo sistema de sacudida:

ganador de la medalla de Oro

en tres ocasiones

El nuevo sistema patentado y varias veces premiado (medalla de Oro Sitevi 1988 y 2003, Eima 2003) garantiza una vendimia perfecta y un respeto total para la planta.

Nuevo sistema de programación

y control de crucero

Con este sistema exclusivo de la vendimiadora, puede mantenersela velocidad de crucero elegida en cualquier terreno.

Nuevos motores

Todos los nuevos motores New Hollandresponden al nivel de emisiones “Tier III” yofrecen a las nuevas máquinas toda la potencianecesaria para cualquier condición de uso.

Nueva transmisión

hidrostática antideslizante

Los nuevos modelos VL cuentan con una nueva transmisiónhidrostática. Para aumentar la capacidad de tracción, se ha aumentado el par de los motores delanteros y traseros.

Nueva palanca multifunción

La nueva palanca multifunción seencuentra integrada en el apoyabrazosdel asiento y es un verdadero control“todo en uno”, lo que permite establecer todas las funciones de la máquina, tanto a nivel derecolección como de otros trabajos.

para viñas anchas.

Conexión rápida de las varillas de los sacudidores:

dos medallas de Oro en 2003

Este nuevo sistema patentado, ganador de la medalla de Oro en Sitevi 2003 y Eima 2003, permite la activación o desactivación inmediata de cada sacudidor. Esto hace posible ajustar con rapidez y facilidad el sistema de sacudida en función de la zona de recolección. Esta novedadsupone una mejora enorme en la calidad de la cosecha, así como en el ahorro de tiempo y en el aumento de comodidad durante el trabajo.

Nuevas cestas

El sistema de cestas, ganador de la medalla de Oro en Sima 1980, que ha sido toda una revolución en la mecanización de lasvendimiadoras y que sigue siendo inigualable,se ha vuelto a diseñar para esta nueva gama:nuevo perfil, nueva fijación y nueva capacidad.

Nueva polivalencia

La unidad base ha sidodiseñada para poder ser usadatodo el año, desde la prepodahasta la vendimia. Para ello, se ha desarrollado un nuevosistema patentado de conexióny desconexión del cabezalrecolector y un nuevo brazodelantero para la adaptación de los implementos.

Espaciado eléctrico de las varillas

de los sacudidores

La distancia horizontal entre las varillas de los sacudidores puede controlarse desdeel monitor. El sistema de sacudida puedeajustarse con toda facilidad de acuerdo con el volumen de hojas de la planta.

Nuevos sistemas

transportadores

Los transportadores hansido diseñados para quesu mantenimiento resulterápido y sencillo.

Despalilladora-separadora

exclusiva y patentada

Un avance exclusivo, revolucionario y patentado de New Holland, que se centra por completo en la calidad de recolección.

6 I 7 VL Vendimiadora.

Vendimiadoras potentes, maniobrables,polivalentes y de gran rendimiento.Unas vendimiadoras que son fruto de la tecnología Braud,

diseñadas para ser polivalentes y que pueden utilizarse todo el año

La tecnología de vanguardia y las innovaciones son aspectos clave en el diseño de esta nuevavendimiadora de gran capacidad. El objetivo es que losviticultores puedan utilizarlas todo el año,desde la prepoda hasta la vendimia. Este es el motivo por el que New Holland ha desarrollado un nuevo sistema patentado deextracción rápida del cabezal recolector.Este rápido y sencillo sistema permiteque una sola persona, sin necesidad de utilizar herramientas, pueda retirar elcabezal recolector en tan sólo 10 minutos.Una vez desacoplado el cabezal recolector,el nuevo equipo de pulverización, diseñadoconjuntamente con la empresa Berthoud,puede adaptarse a la unidad base.Esta operación requiere menos de 10 minutos. Para todos losimplementos delanteros, New Hollandtambién ha desarrollado un nuevo brazo. El brazo se controla con la palanca multifunción, siendo posible ajustar su altura y longitud.

Todavía más maniobrabilidad

y versatilidad

A pesar de mantener la mismadistancia entre ejes, las molduraslaterales de la vendimiadora se han reducido 37 cm, lo que aumenta la maniobrabilidad y permite que el equipo depulverización pueda situarse en la mejor posición para su descenso.

Control de crucero

La nueva bomba hidrostática controlada eléctricamente permite establecer la velocidad de desplazamiento desde la cabina. Se trata de un control eléctrico del movimiento de avance. El sistema de control de crucero mantiene la velocidad de desplazamiento establecida en cualquier terreno. Para conseguiruna precisión máxima, se ha instalado un sistema de radar en los modelos VL6060, 6070, 6080 y 6090.

Nueva transmisión hidrostática

antideslizante: nuevo rendimiento

Los nuevos modelos VL disponen de una nueva transmisión hidrostática que incorpora muchos avances.Con los motores hidrostáticos de mayor capacidad, el par ha aumentado un 10% en las ruedas delanteras y un 5% en las traseras. El resultado es la mejor tracción posible.Gracias a la reducción del par integrada en el sistema antideslizante, el sistema evita el riesgo de que las ruedas delanteras patinen mínimamenteen condiciones difíciles. Por último, gracias a la nueva válvula de la dirección, la maniobrabilidad de las máquinas ha mejorado todavía más en las besanas. Y no hay que olvidar la nueva bomba hidrostática controladaeléctricamente de 105 cc/revolución, que ofrece un mayor rendimiento de 252 litros para 480 bares.

Nuevos motores: nuevas potencias

Nuevas vendimiadoras, nuevos motores. Una vez más, New Holland opta por el rendimiento. Todos los nuevos motores New Holland, que responden al nivel de emisiones “Tier III”, ofrecen a las nuevas vendimiadoras de gran capacidad toda la potencia necesaria en cualquier condición de uso. Todos los modelos VL6000 montan motores intercooler turboalimentados de 6 cilindros y 6,75 litros y desarrollan desde 145 hasta 175 CV. Se ha incrementado la capacidad del depósito de combustible, que ahora asciende a 260 litros.

8 I 9 VL Cabezal recolector.

Nuevo cabezal recolector: toda una referencia global. Ganador de la medalla de Oro en Sitevi 1980, 1988, 2003 y Eima 2

El nuevo cabezal recolector, fruto de la

tecnología Braud, es oscilante y autoalineante.

La nueva gama incluye numerosas

innovaciones para la calidad de recolección.

Fijaciones flexibles de las varillas

de los sacudidores en la parte trasera:

calidad de recolección, flexibilidad, sencillez

de funcionamiento y respeto por las viñas

Cada sacudidor queda sujeto a esta nueva fijación

flexible patentada, ganadora de la medalla de Oro

a la novedad técnica en Sitevi 2003 y Eima 2003.

La nueva fijación permite controlar perfectamente

la acción de los sacudidores con una flexibilidad

máxima, mejorando todavía más el rendimiento

general del sistema de sacudida. Esto garantiza

una vendimia sumamente eficaz y el máximo

respeto del viñedo y el producto. Además,

esta nueva fijación no requiere mantenimiento.

Conexión rápida de las varillas de los sacudidores

Para optimizar la calidad de la vendimia y el respeto de la planta, es

necesario utilizar un número mínimo de varillas de los sacudidores, que

variará de un viñedo a otro. Para conseguir este objetivo, se ha desarrollado

un nuevo sistema patentado. Este nuevo sistema, premiado con la medalla

de Oro a la Innovación Técnica en Sitevi 2003 y en Eima 2003, permite:

• la activación rápida y sencilla de las varillas de los sacudidores

estacionadas cuando es necesario.

• el ajuste rápido y sencillo de la posición vertical de las varillas

de los sacudidores.

El ajuste óptimo del control de los sacudidores también influye

en la limpieza de la recolección. La calidad de recolección se ve

optimizada, el trabajo queda facilitado y los costes operativos

se reducen, ya que sólo se utilizan los sacudidores necesarios.

a 2003.

Nuevos sistemas transportadores

Los nuevos sistemas transportadores

han sido diseñados para asegurar

un lavado rápido y un mantenimiento

sencillo. El lavado se ve facilitado

por el diseño de los transportadores,

que evita la acumulación, y por

un ciclo automático de inversión

de la rotación en el modo de lavado.

Nuevas cestas

Las nuevas norias disponen

de nuevas cestas de gran

capacidad y nuevo diseño.

Además del nuevo perfil,

la nueva fijación con doble

remache garantiza una

flexibilidad mayor que

prolonga la vida útil.

Espaciado horizontal rápido

de las varillas de los sacudidores

Los cambios en el volumen de hojas,

las condiciones de la vendimia y las

variedades de uva exigen la adaptación

de la distancia horizontal existente

entre las varillas de los sacudidores.

El operador controla desde su

monitor el espaciado de las varillas

de los sacudidores. Un indicador

visual muestra la distancia horizontal

de los sacudidores. Debido a esta

característica integrada y fácil de usar,

el ajuste se realiza con tal rapidez

que el respeto de las viñas está

garantizado en cualquier viñedo.

Capacidad de almacenamiento:

autonomía óptima

Los nuevos cabezales recolectores

están dotados de tolvas de acero

inoxidables que tienen una capacidad

total de 2100, 2600 ó 3200 litros.

En las tolvas, las uvas se distribuyen

mediante un sinfín nivelador de

acero inoxidable, con espirales

en direcciones opuestas, siendo

cargadas por nuevos motores

eléctricos de gran capacidad.

10 I 11 VL

80

90

100

70

60

50

40

30

20

10

0

Despalillador-separador.

Despalillador-separador New Holland: exclusivo, patentado y revolucionario.

Todas las vendimiadoras de gran capacidad VL pueden incorporar opcionalmente la despalilladora-separadora New Holland (licencia sobre patente de SOCMA).Ésta se coloca en la parte superior de cada tolva y es toda una revoluciónpara la calidad de recolección: • permite la eliminación

de las impurezas mezcladas con el producto.

• lleva a cabo una separacióninmediata de todos los cuerposextraños, evitando que el producto se macere con éstos.

• también puede adaptarse a la Serie SB.

El resultado es un productosumamente limpio en la bodega.

Aumento de la calidad,

aumento de la productividad

La posición de la despalillador-separador permite mantener toda la capacidad en las tolvas.Además, su uso no afecta a la velocidad de desplazamiento.

Resultados irrefutables

Todas las pruebas han demostrado la eficacia de la despalillador-separadorNew Holland (licencia sobre patente de SOCMA) y su superioridad encomparación con cualquier otro sistema.

Despalillado en la bodega

47%

71%

Vendimiadora con despalillador-separador New Holland

Eliminación de los residuos presentes en el producto

(Fuente: Informe ITV 2002)

VL Cabina.

Nueva cabina: mayor comodidad y control total.

Para aumentar la calidad de la vendimia, es indispensable la contribución deloperador. Ese es el motivo por el que lacabina de las VL es espaciosa y despejada,permite tener una visibilidad óptima detodas las operaciones y, al mismo tiempo,ofrece una protección eficaz contra losrayos solares. Y no hay que olvidar laapertura de la ventana posterior, un asiento de gama superior y la columna de dirección ajustable. Además, las nuevascabinas están dotadas de suspensión, están insonorizadas, ventiladas,presurizadas, impermeabilizadas y equipadas con calefacción y climatización. ¡Y todo ello de serie!

Panel de control: pantallas

permanentes de ajustes

El panel de control, muy sencillo de usar, se encuentra en el panellateral derecho de la cabina y le permite al operador activar y regular todas las funciones de la máquina y comprobardirectamente la secuencia adecuadade todas las operaciones a través de cuatro pantallas permanentes.

Nueva palanca multifunción:

control “todo en uno”

La nueva palanca multifunción se encuentra integrada en elapoyabrazos del asiento y es unverdadero control “todo en uno”, lo que permite controlar todas las funciones de la máquina. Con ella, el operador puedecontrolar el movimiento de avance y la nivelación, y tambiénactivar, controlar y regular el cabezal recolector y las distintasoperaciones de las herramientaspolivalentes. Hay ocho programaspredefinidos de serie, pero es posible ampliar opcionalmente el número a 23 programas paracontrolar las distintas herramientas.

Control de crucero: programación

y regulación de la velocidad

de desplazamiento

Con este mando integrado en elapoyabrazos, el operador puedeprogramar y regular la velocidad de desplazamiento en cualquiermomento. Está compuesto por trespartes: la palanca multifunción, unsensor de posición de la válvula parala regulación precisa de la velocidady la función de control de crucero.

12 I 13 VL Polivalencia.

Nuevas máquinas, nueva polivalencia. Una polivalencia profesional, es decir, simple, rápida, inmediata y sin limitación, cuyo primer objetivo es facilitar la labor del operador.

Polivalencia profesional.

Nuevo brazo para los implementos delanteros:

colocación rápida y fácil que puede realizar

una sola persona y sin herramientas

Gracias a este nuevo brazo, controlado desde la palanca multifunción, el operador puede colocarrápidamente toda clase de implementos en la parte delantera. Para adaptarse a todo tipo de configuración,el brazo también puede ajustarse en altura y longitud.Y gracias a sus características cinemáticas, lasherramientas pueden acercarse todo lo posible a la vendimiadora lista para trabajar, pudiendoapartarse de la cabina durante la fase de elevación al final de la besana. De este modo, el operadormantiene todas las ventajas de una cabina sumamentecómoda y espaciosa. Este brazo permite la colocacióny el uso de diversos implementos, como un equipo de corte, de prepoda, de deshojado, etc.

Conexión y desconexión del cabezal recolector: una

persona, sin herramientas y en tan sólo 10 minutos

Haciendo uso de la tecnología Braud, New Holland ha desarrollado un nuevo sistema revolucionario y patentado que permite a un solo operador, y sinherramientas, conectar y desconectar el cabezalrecolector e implementos polivalentes en exactamente 10 minutos. Un sistema de guiado longitudinal permitecentrar y acoplar con facilidad el cabezal recolector o una herramienta polivalente en la nueva unidad base.Y para mayor simplicidad, las conexiones hidráulicas y eléctricas están agrupadas y son fácilmenteaccesibles. Nuevo equipo de pulverización: no haynada más sencillo que adaptar el nuevo pulverizador:el equipo, diseñado conjuntamente con Berthoud

(cita Sitevi 2003), se conecta en menos de 10 minutos.Este equipo presenta, entre otras cosas, un nuevosistema de nivelación y un brazo hidráulico de pulverizado, tres depósitos de 1600, 2000 ó 2500 litros y una toma de fuerza proporcional al avance de 50 CV o una transmisión rápida directa.

14 I 15 VL Mantenimiento.

Mantenimiento sencillo, rápido y económico.En el diseño de las vendimiadoras New Holland siempre se tienepresente que su mantenimiento resulte rápido, sencillo y mínimo. Las puertas de acceso permiten limpiar con facilidad las cestas y los transportadores. En general, el acceso a todas las zonasimportantes resulta sencillo para que el tiempo de mantenimientose reduzca al mínimo. Aparte de todo esto, las nuevas VL también presentan novedades que facilitan el mantenimiento diario.

Engrasado centralizado

Para facilitar y reducir el mantenimiento, los puntos de engrase del cabezal recolectorse han agrupado en un único punto.

Limpieza semiautomática: ahorre tiempo, ahorre dinero

New Holland ofrece opcionalmente en la nueva gama unsistema de limpieza semiautomática. Un brazo de lavadosituado en el interior del canal recolector está dotado deaspersores, colocados en los lugares más estratégicos:los transportadores, los ventiladores de limpia y el canalrecolector. Opcionalmente, la máquina puede llevar una bomba autónoma. Se trata de un sistema muyadecuado, ya que ahorra tiempo y agua, es higiénico,elimina los azúcares residuales y es muy fácil de usar.

Fácil acceso a las piezas principales

El capó de las nuevas máquinas puedehacerse girar para acceder de formainmediata y con facilidad al compartimientodel motor. Con un dispositivo suplementarioverdaderamente útil en caso de muchotrabajo, puede cambiarse el filtro del aire sin necesidad de levantar el capó.

VL6040 VL6050 VL6060 VL6070 VL6080 VL6090

Características técnicas.

Tipo de viñedo ancho ancho ancho ancho ancho ancho

Vendimiadora polivalente con acoplamiento rápido – l l l l l

Motor New Holland (*) New Holland (*) New Holland (*) New Holland (*) New Holland (*) New Holland (*)

Potencia (ECE R120/ISO 14396) (kW/CV) 107/145 107/145 107/145 120/163 120/163 129/175

Potencia CEE 88/195 (kW/CV) 98/133 98/133 98/133 111/151 111/151 120/160

Nº de cilindros / Aspiración 6/Turbo 6/Turbo 6/Turbo 6/Turbo 6/Turbo 6/Turbo

con intercooler con intercooler con intercooler con intercooler con intercooler con intercooler

Nivel de emisiones Tier III Tier III Tier III Tier III Tier III Tier III

Depósito de combustible (litros) 260 260 260 260 260 260

Transmisión hidrostática con sistema antideslizante l l l l l l

Máximo ángulo de giro (grados) 90 90 90 90 90 90

Limitador de par en las ruedas delanteras l l l l l l

Pendiente máxima (%) 40 40 40 40 40 40

Pendiente lateral máxima (%) 30 30 30 30 30 30

Cabezal recolector pendular autoalineante apertura automática entre las guías

Número de sacudidores (estánd.) 14 14 14 14 14 14

Fijación flexible de los sacudidores l l l l l l

Ajuste rápido de sacudidores conexión / desconexión, ajuste vertical – l l l l l

Ajuste eléctrico rápido de distancia horizontal entre sacudidores – l l l l l

Longitud sellada de cestas recolectoras (mm) 2350 2350 2350 2350 2350 2350

Número de cestas recolectoras 2 x 63 2 x 63 2 x 63 2 x 63 2 x 63 2 x 63

Altura de corte mínima (mm) 150 150 150 150 150 150

Ventiladores de limpia superiores l l l l l l

Ventiladores de limpia inferiores O – l – l l

Tolvas de acero inoxidable (litros) 2600/3200 2600/3200 2600/3200 2600/3200 2600/3200 2600/3200

Despalillador-separador

(con depósitos de almacenamiento de 2600/3200 litros) O O O O O O

Cabina O O l O l l

Palanca multifunción l l l l l l

Monitor l l l l l l

Columna de dirección y asiento ajustable l l l l l l

Freno de aparcamiento l l l l l l

Dimensiones

Altura máxima con cabina y cabezal recolector en el suelo (m) 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63

Longitud con la cabina (m) 5,81 5,81 5,81 5,81 5,81 5,81

Ancho máximo de la unidad base (m) 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83 2,83

Ancho máximo con cabezal recolector montado (m) 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00

Brazo para implemento delantero O O O O O O

(*) Desarrollado por CNH Engine Corporation l Estándar O Opcional – No disponible

Para más información, puede contactar con su concesionario New Holland

New Holland Top Service, un servicio gestionadoen estrecha colaboración entre los ConcesionariosNew Holland y los equipos de Asistencia y Recambios New Holland, significa:

DISPONIBILIDADTOTAL.Siempre estamos listos para

atenderle: ¡24/7 y durante

todo el año! Sea cual sea

la información que necesite,

el problema o la necesidad

que pueda tener, lo único que

tiene que hacer es marcar el

número de teléfono gratuito (*)

New Holland Top Service.

MÁXIMARAPIDEZ. Suministro urgente de

recambios: ¡cuando lo

necesite y donde lo necesite!

MÁXIMA PRIORIDAD. Búsqueda rápida

de soluciones durante

la campaña: ¡porque

la recolección no

puede esperar!

SATISFACCIÓNTOTAL.Buscamos y damos con

la solución que usted

necesita, manteniéndole

constantemente informado:

¡hasta que usted quede

satisfecho al 100%!

Visite nuestra página web: www.newholland.es

EN SU CONCESIONARIO DE CONFIANZA

Los datos contenidos en este impreso se suministran a título de información; los modelos descritos podrán someterse a modificaciones, sin previo aviso, por partedel Fabricante. Los dibujos y las fotografías se pueden referir a equipamientos opcionales o a equipamientos destinados a otros países. Para cualquier otra información dirigirse a nuestra red de venta. Published by New Holland Brand Communications. Bts Adv. - Printed in Italy - 01/08 - TP01 - (Turin)

lub

rif

ican

tes

(*) La llamada es gratuita. No obstante, con algunos operadoresla llamada puede ser de pago si se efectúa desde un teléfonomóvil. Para obtener mayor información acerca de las tarifas,consulte previamente a su proveedor. Si tiene problemaspara comunicar con el número de teléfono gratuito, puedellamar al número de pago 91 275 44 07.

PIDA UNA CITA

A SU CONCESIONARIO, PARA

PROBAR ESTE PRODUCTO