Índ ice general

Prólogo, por }ordi Llovet Advenencia sobre la edición, por jordi Llovet . 41

Libros publicados en vida

Contemplación(t9IJ). 4S Niñosenelcaminovecinal 47

Desenmascaramiento de un engañabobos 51 El paseo repentino 54

Resoluciones . 55 La excursión a la montaña 56 La desventura del soltero . 57

El tendero . s8 Mirandodistraídamentefuera 61 El camino a casa. 6:. Lostranseúmes 6J El pasajero. 64 Vestidos 65 El rechazo . 66 Tema de reflexión para jinetes que montan

caballos propios 67

La ventana a la calle 69 Deseo de convertirse en indio 70 Losárboles 7t Serdesdichado 7:1.

La condena. Una historia (19 13) 77

El fogonero. Un {ragmemo {1913) 93

"' Enlacofoniapeniundaria ( ! 919 ) . 119

Un mt dico rural. Relatos breve$ ( 1919) . 165

El nuevo abogado 167 Un médic:o rural 169 En la galería 176 Un viejo folio 178 Ante la Ley 1 81

Chacalesyárabes 183 Unavisitaalamina 188 Ualdcamásccrcana 192. Unmensajeimperial ' 93 la preocupación del padre de fami lia . 191 Oncehijos ~ ~n

Un frat ri¡;idio. 203 Un sueño Un informe para una academia . 2.09

Un artista del hambre. Ü•atro hisrorias ( 19l.4)

Primcr sufrimiento ll.J Unamujcrcita :z.z7 Unartisradel hambre 136 j osefina la cantanlt o El pueblo de los ratonts . 2.48

Textos solo publicados en diarios y revistas

Un breviario pa ra damas ( 1909 )

Conversación con c:l oranrc (1909).

Convcrsa,ión con c:l borracho ( 1909) Los aeroplanos en Bresóa ( 1909) Una novda de juventud (19 10 ) . Una revista extinta (191 0 ) Primer capitulo del libro ~ Richard

y Samuel • (19 1.1. ) . )~

Barullo(I91l) Desde Matlárháza {r92.0) El jinete del cubo (192.1 )

Notas a ~Contemplación •

Notas a ~ La condena • Notas a ~E l fogonero•

Notas

Notas a ~ En la colonia penitenciaria • Notas a · Un médico rural • Notas a · Un artista del hambre• Notas a los • Textos solo publicados en diarios

,,, ,,, ,,,

3'3 330 337

"' "' 373

,,,

Índice

PRóLOGO de Jordi Llover.

La transformación '7

NOTAS.

Prólogo

A unos cincuenta kilómetros a l norte de Praga, to­mando la carretera número 9, se encuenrra , pasa­da la ciudad de libechov, una aldea insignifican­te que no suele aparecer en los mapas, llamada ie!iiy, Schelesen en tiempos del imperio austro­húngaro. Ya muy cerca de la aldea se ha lla, a la izquierda de la carretera remontando un afluente también humilde del Elba, un caserón con diver­sos tejados de alturas variables, de aspecto maci­zo, con un jardín todavía descuidado rodeado por una verja de madera. En el primer piso de su lado sur, la casa exhibe un balcón-galería de madera adosado a la fachada, derrás del cual se encuentra una de las habitaciones más espaciosas de lo que, en tiempos de Kafka, fue una pensión tranqu il a y poco frecuentada. Kafka la visitó por primera vez durante el invierno de 1918-1919 -en esta ocasión conoció a Julie Wohryzek, que se convertiría en su amante- y por segunda vez en noviembre de 1919, aprovechando unas vacaciones de descanso concedidas por el Instituto de Seguros en el que trabajó hasta su prematura jubilación a causa de la tuberculosis.

En este cuarto Kafka escribió de un tirón, entre el 4 y el 2.0 de noviembre del último año citado,

la llamada Carta al padre: cuarema y cuatro pá­ginas manuscritas (que se han conse rvado) en las que el esc ritor judío de Praga hace un resumen, con un estilo que él mismo denominó «de aboga­do", de las relaciones que había mantenido con su padre desde su nacimiento. La carta es uno de los documentos autob iográficos de Kafka más va­liosos -si no el que más- para entender la com­plicada maraña de sentidos que constiture su obra y, especia lmente, para entender los arcanos de la vida afectiva del escritor, su peculiar visión del mundo y las razones por las que dedicó su vida a la escritura. Como el propio autor confe­só a su amigo y albacea Max Brod a propósito de El castillo, no parece que la carta fuera redacta­da para ser leída, sino simplemente con la inten­ción de «Ser escrita»: no llegó nunca a manos de su progenitor -dicen algunos que porque la ma­dre de Kafka la interceptó-, sin d uda por suene para el hijo, y solo tuvie ron noticia de su exis­tencia, en vida del narrador, su hermana Ottla, quizá su ya mencionada amante, Jul ie Wohryzek, y la mujer que ocupó en 1920 el lugar de esta, Milena Jesenská, corresponsal importantísima de Kafka y más tarde traducto ra de su obra al checo.

T amada en su con1unto, la Carta al padre se compone de dos secc iones. En la primera. que ocupa la pdcrica totalidad de la c:Hta, Kafka \'3

subiendo el tono de sus acusaciones ;l la persona ,

la influencia y las censuras de su padre. La se­gunda sección ocupa tan solo las últimas páginas de la carta, y en ella Kafka, en un golpe de genio narrativo muy poco ve rosímil en el lenguaje epis­tolar, concede la voz a su propio padre para li­brar a este de toda cu lpa. La cu lpa, como es ha­bitual en la obra de Kafka, recae sobre el hijo, y el texto entero se convierte así en una estratage­ma destinada a sancionar lo que Kafka ya sabía de antemano: la culpa cae siempre sobre uno mismo, sin que quepa delegar responsabilidad al­guna en nadie más, aun presumiendo la totalidad de una vida y rodos sus azares.

Pero esta cuestión, con ser fundamental en este texto, no agota el contenido de la Carta al padre. Otras dos cuestiones, por lo menos, constituyen la materia fundamental que teje el contenido de estas páginas: en primer lugar, los avatares por los que Franz Kafka se convirtió en escritor -un asunro solo en pa rte relacionado con «la cuestión del padre »- y, en segundo lugar, la muy espinosa cuestión de la aproximación o el distanciamiento de Kafka respecto a lo que solemos denominar «la cuestión judía». Así pues, más o menos en­trelazados entre sí - puesto que la imposible «pa­tria » de los judíos centroeuropeos tiene también, en el caso de Kafka, perfiles biográficos-, esta ca rta repasa tres de los más importantes aspectos de la vida de Kafka: filiación {y, con él, familia y matrimonio), literatura y judaísmo.

Índice

Prólogo, por }ordi Llover .

El desaparecido

J. El fogonero. 15

~m~. " 111 . Una casa de campo jumo a Nueva York . 61 IV. La marcha hacia Ramses. . 9S V. En el Hotel Occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 u

VI. El caso de Robinson . . .. .... . .. . .. . . . .. . . . .. . . 148 [Debía de ser sin duda una calle pt: rd ida .. J.. 188 [- ¡Arriba! ¡ Arriba! ~ , gritó Robinson ... J. 2.41

FRAGMENTOS

[1] La partida de Brunelda .. [11] El gran teatro de Oktahoma

Notas.

... 2.SJ ,,, ,,,

,,,

Índice

PRóLOGO, por Jordi Llov~t .

El castillo

l. Llegada. 15 a.. Barnabas. 31 J· Frieda. so 1· Primera conversación con la posadera . 59 5· Con el alcalde. 71 6. Segunda conversación con la posadera. 91 ¡.El maestro . JOS 8. Esperando a Klamm . 1 15 9· Lucha contra el interrogatorio . 12.4

to.Enla calle. 135 II . En la escuela. 141

11. Los ayudantes. 1 53

IJ. Hans.. .... ....... . . . 160 14. El reproche de Frieda 171 15. Con Amalia . , , , , • , • , • , 182. r6.(Con Oiga]. . ..... . .. , . . • . • . . 191 17. El secreto de Amalia. 108 18. El castigo de Amalia. 11.4 19. Rogativas. 234 10. los planes de Oiga . . . . . . . . . . . . . . . 142.

u. [En la Posada de los Señores]. 2.59 2.2 .. [Encuentro con FriedaJ 168 13. [El secretario Bürgel] 179 2.4. [En el pasillo de los secretarios] 196 15. [Conversación con Pepi]. JI3

Notas ········· · · · · • ···· 343

Índice

Prólogo, por Jordi Llovet.

El proceso

Detención . 15 Conversación con la señora Grubach. Luego

con la señorita Bürstner . 30 Primera investigación 43 En la sala de vistas vada. El estudiante. Las oficinas . 59 El flagelador. . 81 El tio. Leni . 88 Abogado. Fabricante. Pintor. 108 El comerciante Block. Dtspido dtl abogado 157 En la catedra l 186 Fin

La amiga de B Fiscal Hacia casa de Elsa Lucha con d dirtctor adjunto . La casa. Viajt a casa de la madre

Notas.

"' m

"' "' '" ,,,

Índice

Sedanlasprimeraspalabrasdecada textoencursiva, los títulos puestos por el propio Kafka

Prólogo,por}ordiL/ovet .. Advertencia sobre la edición, por }ordi L/ovet . 1 s

Escritos y fragme ntos póstumos

Cuando Eduard Raban ... (1906-1907) . 2.7 Y la gente bien vestida .. . (1907-1908).. 48 E/maestrodepueb/o(1914- 19tS). 90 Un estudiante, joven ambicioso ... (I9I4-I9Ij). 104 Blumfcld, un soltero ... (1915). 107 Yo estaba rígido y frío ... (19 17). 13 1 Dos niños estaban semados ... (1917).. 132. Una mañana, el abogado Bucephalas ... (19 17). 136 Ayer vino a mi casa una extenuación ... (1917) 138 Seguramentede~ríahabcrmeocupadoantes .(1917).. 139 Aquella nochc enque cl ratoncillo ... (1917). Durantelaconstruccióndelamural/achina

( 19 17). 141 Era verano, un día caluroso ... (1917). 156 Al llegara casa por la tarde ... (1917). 158 El peso de mi negocio recae por completo sobre mi

(1917). UncruUlmiento(l9l7 ). · ¿Cómoes eso,caudor Gracchus? ... • (1917).. 164 Mis dos manos empezaron a pelearse ... (1917).. 168 K. era un gran prestidigitador ... (19 17) .. Ayer estuve por primera vez en la oficinas de la

dirección ... ( 1917). 171 Un suceso cotidiano ... (1917). 173 Una11i!Úl(I9t7).. 175 Sancho Panza ... (1917). 176 Para protegerse de las sirenas. (t9I7-1918) ..

"' f.rase una vez una comunidad d~ canallas . ( I~n?l-. 179 Sobre Prometeo ... (1918) .. r8o (Quieresirtelejosdemí? ... ( I9 18). 18 1 Estaba invitadoenuelos muenos ... (19l.O) .. 18z Amaba a una muchacha ... ( 192.0) . 185 Meencontrabaccrcade la pucna ... ( I9l.O) . . 186 A decir verdad, el asunto ... ( 1910 ). . 188 Remaba en un lago ... (19Z0) . ¡El gran nadador! ... ( I9.Z.O) . 191 A la entrada de mi casa ... (1920).. 19~ Sumido en la noche ... (1920) .. •96 Nuestra pequeña ciudad ... ( 192.0) . 197 Sobre/a cueslióndelasleyes ( •920). 1.03

Las levas, a menudo necesarias ... (192.0) . . 206 Da vergüenu decir con qué medios gobierna el

coronel imperial.. . (192.0) •• Una noche de otoño ... h9 l.O) los niños retozan en la eS!:alinata de la iglesia ... (192.0) .. Había una gran hogaza sobre la mesa ... (192.01 . . Había arosrado un centinela ... (192.01.. 2. 1} Semordia el labio inferior ... (192.0) .. Estaba en el despacho del ingeniero de minas ...

(192.0) . 2. 15 lucho; nadie lo sabe ... (192.01. Esgenteextrai'ia ... (I92.0) . 2.18 Unoslabradoresquealanochecer. .. (192.0) .. • (En qué reside tu poder? • ... (192.0) .. Poseidón hada cálculos ... (192.01.. 2.2.3 Acudieron a mí algunas personas ... (192.0) . 2.2.5 Un campesino me detU\"O en 13 carretera ... (192.0) . . . Estaba sentado el palco ... ( 192.0) .. 2. 3 1 Somos cinco amigos ... ( 192.0) ! }3

Pasaron los botes .. . (192.0). !}4

Corríamos por un suelo li so ... ( 192.0) . 2. 36 Cuando empezó a constru irse la Torrc dc Babel...

( 192.0) . z; S Es un mandaro ... ( 192.01 2.40

• (No soy yo el timonel? • 2.41 Consolidaoón ( 192.0 ) 2.42.

Soy un criado ... ( 19w) 2.4 .. Érascunbuirre ... I 19LO). q 6

"' Me picrdounayotravcz ... ( I'J:Z.O). l..f? Dices que debo seguir bajando ... (1910). 248 Estaba indefcnsoanteesepersonajc ... {i'J:z.O). 249 Es el animal de la gran cola ... h'J:z.O)... 150 •Ay·, dijo ti ratón ... h91.0). 151 El correo del zar ... (l'Jót.O). 1.51 Nocsque rú cstésenterrado ... {l<J:z.o) 153 Siavanzascorricndoysincesar ... ( I'J:Z.O) 154 Un filósofo solía frecuentar ... ( I'J:z.o) 1.55 Veinte pequeños sepultureros ... (192.:1.) :z.s6 Ordené traermicaballodel establo ... (t9H) . 2.57 No era muy seguro que yo tuviera abogados ...

(I'J :Z.I · I'JU ) . . l.j8

En nuestra sinagoga ... ( I 'J l.l·l 'J l.l.)... .. . . . . :z.61 fnseunjuegodepacienda ... {I9U·I9l2.).. :z.6s ;Cómo ha cambiado mi vida ... (i'J U ).. :z.66 lnulgenes de la defensa de una granja ( I'JU) . p6 En la ciudad se construye sin cesar ... (19:z.z). 311 Me alojaba en el hotel Edthofer ... (19:z.:z.). 313 Eraaprimcrahoradc lamañana ... (19ZZ). 315 Muchossc quejaban ... (19:Z.:Z.).. ..... . ...... . .. . . . 316 El matrimonio (19z:z.) ........................ , . 317 Era un trabajo muy dificiL ( 192.3- 19Z4 ) 32.3 Serpentnelsueño ... (19Z3 -19Z4) . . .. . ...... . .. . . . 32.4 Lo característkode la ciudad ... (19Z3-192.4) 32.5 Búscalo con afilada pluma ... (19 Z3 -19Z4) 32.6 Hevuello ... (I9l.3- t9l.4 ) .. 32.7 He provisto a la obra (19l.J) .. 32.8

Notas .. ,,,

"'

Índice general

Prólogo, por Jordi Llovet Advertencia sobre la edición, por jordi Llovet. 17

I LEGADO DE LOS AFO RISMOS

PRIMAVERA O E 19 18

'3

11 AFORISMOS ESPIGADOS DE LOS CUADERNOS

Y LEGADOS PÓSTUMOS

1916 1917 . 1918 1917-19 18 . 192.0

,,

111 •ÉL•

AFO RI SMOS EXTRAfDOS DE LOS DIA RIOS ENERO Y FEBRERO DE 1920

99

53 55 69 87 89 97 98

...

Índice general

Prólogo,por}ordi Llover. 7 Advertenda sobre la cdidón, por }ordi Llover 17

Dia rios

Año 1910. Año t911. 62. Año 1911 .. U 7 Año 1913 . . . . . . . . . . . . . . • 2.87 Año 19 14. n:. Año 19 15 ....... . . . .... • ·P- 5 Año 1916. 466

Año 1917. 489 Año 1918 513 Año 1919 5 16 Año ' 9:.0 518 Año 192.1 . 519 Año 19u. 538

- ·~ ~ Diarios de viaje

Viaje de enero-febrero de 1911. 573 Viaje de agosto-septiembre de 19 11 . s8o Viaje dt junio-jul io de 1912... 6l9

Viaje de septiembre de I 9 IJ . 656

Notas

Notas a los · Diarios•. 66 1 Notas a los · Diariosd.-viaic•. 779

Cronologla de la vida de Kafka . Sor

Bibliografía citada en las •Notas • . 809

lndice cronológico de entradas de los • Diarios• y los · Diarios de viaje• . 8I3

lndice de fragmentos, esbozos y apuntes narranvos. . Sp

lndice de nombres y de obras citados.. 835