ndice alfabÉtico - oaxaca€¦ · también se utiliza el término “preservación”, por...

2

NDICE ALFABEacuteTICO

A- PATRIMONIO CULTURAL CONSERVACIOacuteN EN GENERAL EXAMEN PLANIFICACIOacuteN Y DOCUMENTACIOacuteN

B- ESTADO Y DANtildeOS

C- CONSERVACIOacuteN PREVENTIVA CONSERVACIOacuteN CURATIVA RESTAURACIOacuteN

1 abrasioacuten

2 agrietamiento

28

29

envejecimiento

erosioacuten

54 paacutetina natural paacutetina de

envejecimiento

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

ambiente

autenticidad

bien cultural

biodeterioro bioalteracioacuten

coleccioacuten

compatibilidad

conservacioacuten

conservacioacuten curativa

conservacioacuten preventiva

consolidacioacuten

contexto

control ambiental

craquelado red de microfisuras

cuarteado red de fracturas

cuidado de una coleccioacuten

dantildeo mecaacutenico

dantildeo lesioacuten

defecto

desbarnizado

descomposicioacuten alteracioacuten quiacutemica

desintegracioacuten alteracioacuten fiacutesica

deterioro

diagnoacutestico

documentacioacuten

durabilidad

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

estabilidad mecaacutenica

estabilidad quiacutemica

estado

evaluacioacuten de riesgos

fijacioacuten

forma de alteracioacuten

gestioacuten de una coleccioacuten

grafiti

indicador de deterioro

indicador de deterioro

inestabilidad

informe del estado de conservacioacuten

inspeccioacuten del estado de conservacioacuten

integridad

intereacutes patrimonial

investigacioacuten

laguna faltante peacuterdida de elemento

limpieza

mantenimiento

monitorizacioacuten

museo

paacutetina

paacutetina artificial patinadura

paacutetina bioloacutegica biopaacutetina paacutetina

biogeacutenica

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

patrimonio cultural

patrimonio cultural intangible

patrimonio cultural tangible

patrimonio natural

pintada

plan de prevencioacuten de riesgos

planificacioacuten de la conservacioacuten

producto de alteracioacuten

propuesta de intervencioacuten

recomposicioacuten anastilosis

reconstruccioacuten

rehabilitacioacuten

reintegracioacuten

renovacioacuten

reparacioacuten

repinte

repolicromiacutea

restauracioacuten

retoque

retratabilidad

reversibilidad

suciedad

tratamiento

tratamiento de conservacioacuten en masa

valor

3

TERMINOLOGIacuteA BAacuteSICA DE CONSERVACIOacuteN Y RESTAURACIOacuteN DEL PATRIMONIO CULTURAL



C- CONSERVACIOacuteN PREVENTIVA CONSERVACIOacuteN

CURATIVA RESTAURACIOacuteN

patrimonio cultural estado mantenimiento

patrimonio cultural tangible indicador de deterioro cuidado de una coleccioacuten

patrimonio cultural intangible ambiente control ambiental

patrimonio natural monitorizacioacuten

integridad evaluacioacuten de riesgos

bien cultural envejecimiento plan de prevencioacuten de riesgos

coleccioacuten inestabilidad museo estabilidad mecaacutenica tratamiento

estabilidad quiacutemica tratamiento de conservacioacuten en masa

valor intereacutes patrimonial forma de alteracioacuten limpieza

autenticidad producto de alteracioacuten desbarnizado

contexto defecto deterioro consolidacioacuten

conservacioacuten dantildeo lesioacuten fijacioacuten

conservacioacuten preventiva indicador de deterioro conservacioacuten curativa recomposicioacuten anastilosis

restauracioacuten dantildeo mecaacutenico reconstruccioacuten

biodeterioro bioalteracioacuten reintegracioacuten

reversibilidad desintegracioacuten alteracioacuten fiacutesica retoque

retratabilidad descomposicioacuten alteracioacuten quiacutemica repinte

compatibilidad repolicromiacutea

durabilidad erosioacuten rehabilitacioacuten

abrasioacuten renovacioacuten

gestioacuten de una coleccioacuten reparacioacuten

planificacioacuten de la conservacioacuten suciedad paacutetina investigacioacuten paacutetina natural paacutetina de envejecimiento inspeccioacuten del estado de conservacioacuten paacutetina artificial patinadura informe del estado de conservacioacuten paacutetina bioloacutegica biopaacutetina paacutetina biogeacutenica diagnoacutestico propuesta de intervencioacuten grafiti documentacioacuten pintada craquelado red de microfisuras cuarteado red de fracturas agrietamiento laguna faltante peacuterdida de elemento

4

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Desgaste Peacuterdida de materia debida a friccioacuten o impacto de partiacuteculas transportadas por el viento sin peacuterdida de coherencia en la superficie del material (PCP)

Espantildeol abrasioacuten

Ingleacutes abrasion

Franceacutes abrasioacuten

Italiano abrasione

Alemaacuten abrieb

Accioacuten y efecto de raer o desgastar por friccioacuten Se aplica a la alteracioacuten producida en una superficie por desgaste por ejemplo en una superficie pintada abrasionada por una limpieza inadecuada o una escultura en piedra que ha sufrido el efecto del roce (V erosioacuten cuando la causa es un agente atmosfeacuterico) Tambieacuten se emplea como teacutecnica de trabajo para nivelar superficies estucadas empleando lija o para eliminar concreciones mediante micro-abrasiacutemetro o torno dental En este uacuteltimo caso es una operacioacuten peligrosa para las superficies originales colindantes (ACM)

Portugueacutes abrasatildeo

Virgen con el Nintildeo en piedra de una portada Detalles de la pintura abrasionada en El Emperador

Carlos V a caballo en Muumlhlberg de Tiziano AAVV La

Restauracioacuten de El emperador Carlos V a caballo en Muumlhlberg de Tiziano Museo del Prado 2001 p138

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Separacioacuten o apertura de grietas en una superficie o material

Espantildeol agrietamiento

Una pintura puede agrietarse cuando empieza a cuartearse Y se encuentran grietas o fisuras en piedra madera muros Teacutermino empleado tambieacuten en ceraacutemica vidriada para designar grietas involuntarias del vidriado provocadas por una diferencia de contraccioacuten entre el vidriado y el bizcocho

Ingleacutes cracking fissuring

Franceacutes fissuration

Italiano screpolatura fessurazione

Alemaacuten rissbildung

durante el enfriamiento Es una alteracioacuten por defecto en la manufactura irreversible realizoacute intencionadamente en ceraacutemica china para buscar un efecto decorativo (ACM)

Tambieacuten se

Portugueacutes fissuras

Grieta en el muro Pinturas de Goya en San Antonio de

la Florida (Madrid)

Grieta en una escultura de madera policromada

5

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Entorno de un bien algunos aspectos del mismo pueden incidir en su estado Tales aspectos pueden ser de origen humano fiacutesico quiacutemico bioloacutegico o climaacutetico (UNE-EN 15898)

Espantildeol ambiente

Ingleacutes environment

Franceacutes environment

Italiano ambiente

Alemaacuten umgebung

Portugueacutes ambiente

Spiral Jetty de Robert Smithson httpswww

khanacademyorghumanitiesart-1010minimalism-

earthworksasmithsons-spiral-jetty

Peine del Viento de Eduardo Chillida httpwww

viajejetcomwp-contentviajespeine-del-vientojpg

6

Categoriacute PATRIMONIO CONSERVACIOacuteN EXAMEN PLANIFICACIOacuteN Y DOCUMENTACIOacuteN

Espantildeol autenticidad

Ingleacutes authenticity

Franceacutes authenticiteacute

Italiano auntenticitagrave

Alemaacuten authentizitaumlt

Medida en que la identidad de un bien coincide con la que se ha atribuido El concepto de autenticidad no deberiacutea ser confundido con el concepto de originalidad (UNE-EN 15898) El respeto a la diversidad cultural exige el reconocimiento de la legitimidad de los valores culturales de todas las partes No es posible realizar juicios de valor o autenticidad con un criterio fijo por el contrario el respeto debido a todas las culturas requiere que el patrimonio cultural sea considerado y juzgado dentro del contexto cultural al cual pertenecen Es de la mayor urgencia e importancia que dentro de cada cultura el reconocimiento concuerde con la naturaleza especiacutefica de los valores de su patrimonio y con la credibilidad y veracidad de las fuentes de informacioacuten relacionadas (Documento de Nara en Autenticidad 1994 UNESCO)

Portugueacutes autenticidade

Las Meninas de Velaacutezquez Museo del Prado Retrato de Mariana de Neoburgo con otro retrato

subyacente

7


Espantildeol bien cultural

Ingleacutes cultural object

Franceacutes bien culturel

Italiano bene culturale

Alemaacuten kulturobjekt

Manifestacioacuten individual del patrimonio cultural tangible tanto mueble como inmueble En contextos profesionales especiacuteficos se usan otros teacuterminos como por ejemplo artefacto propiedad cultural objeto conjunto sitio edificio faacutebrica (UNE-EN 15898) En este concepto se incluye todo aquello que constituye el patrimonio cultural de un paiacutes tanto mueble como inmueble de intereacutes artiacutestico histoacuterico paleontoloacutegico arqueoloacutegico etnograacutefico cientiacutefico o teacutecnico tambieacuten el patrimonio documental y bibliograacutefico los yacimientos y zonas arqueoloacutegicas asiacute como los sitios naturales jardines y parques que tengan valor artiacutestico histoacuterico o antropoloacutegico (ACM)

Portugueacutes bem cultural

httpwwwconnuestroperu comactualidadmiscelanea35947-bienes-culturales-

recuperados-son-mas-de-150-en-lo-que-va-del-ano -2013-el-ministerio-de-cultura-a-traves-de-la-direccion- general-de-fiscalizacion-y-control-ha-logrado-recuperar

-155-bienes-pertenecientes-al-patrimonio-cultural-de-

la-nacion-a-traves-de

httparchinfo20esarchivos-de-otros-paiseslegajos-

jpg

8

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Bioalteracioacuten Deterioro producido por la actividad de organismos vivos (PCP)

Espantildeol biodeterioro bioalteracioacuten

Ingleacutes biodeterioration

Franceacutes biodeacutegradation

Italiano biodeterioramento

Alemaacuten biologischer verfall

Deterioro o alteracioacuten producida por la actividad de organismos vivos como animales plantas e incluso el hombre La biodegradacioacuten causa procesos de corrosioacuten formacioacuten de paacutetinas de algas y liacutequenes eflorescencias de bacterias invasioacuten de brioacutefitos y plantas superiores con efectos fiacutesicos y quiacutemicos por la excrecioacuten de aacutecidos como el oxaacutelico (liacutequenes) por ejemplo en mosaicos Los tratamientos contra el biodeterioro pasan en primer lugar por el control de las condiciones ambientales (humedad temperatura iluminacioacuten) Se pueden emplear para su eliminacioacuten meacutetodos mecaacutenicos meacutetodos fiacutesicos meacutetodos bioloacutegicos y meacutetodos quiacutemicos (ACM)

Portugueacutes biodeterioraccedilatildeo

Detalle del hombro y brazo de una escultura de maacutermol

procedente de un jardiacuten con liacutequenes

Documentos afectados por biodeterioro

9


Espantildeol coleccioacuten

Ingleacutes collection

Franceacutes collection

Italiano collezione

Alemaacuten sammlung

Grupo de bienes que tienen un intereacutes patrimonial comuacuten o integrado Este teacutermino se utiliza principalmente en ldquopatrimonio cultural mueblerdquo En el contexto del patrimonio cultural inmueble se utilizan otros teacuterminos como por ejemplo conjunto histoacuterico sitio histoacuterico aacuterea de conservacioacuten jardiacuten histoacuterico (UNE-EN 15898) Conjunto ordenado de cosas por lo comuacuten de una misma clase y reunidas por su especial intereacutes o valor Coleccioacuten de escritos de medallas de mapas (RAE)

Portugueacutes coleccedilatildeo

Almacenes de una coleccioacuten httpwwwigmeesmuseocoleccionhtm

10


Espantildeol compatibilidad

Medida en que un material puede ser utilizado con otro material sin poner en riesgo su intereacutes patrimonial o estabilidad (UNE-EN 15898)

Cualidad que indica que una cosa puede estar funcionar o coexistir sin impedimento con otra (RAE)

Ingleacutes compatibility

Franceacutes compatibiliteacute

Italiano compatibilitagrave

Alemaacuten kompatibilitaumlt

Portugueacutes compatibilidade

Compatibilidad de metales desde el punto de vista de

la corrosioacuten por contacto httpwwwspax

comesdiccionario-tecnicocorrosion-por-contacto

Cal aeacuterea e hidraacuteulica compatibles con la construccioacuten

histoacuterico-monumental httpkimiaibericablogspotcom

es201206el-resurgir-de-la-cal-1-capitulohtml

11

Categoriacutea PATRIMONIO CONSERVACIOacuteN EXAMEN PLANIFICACIOacuteN Y

Medidas y acciones destinadas a salvaguardar el patrimonio cultural dentro del respeto a su intereacutes patrimonial incluyendo su accesibilidad a las generaciones presentes y futuras La conservacioacuten

DOCUMENTACIOacuteN comprende la conservacioacuten preventiva la conservacioacuten curativa y la restauracioacuten El teacutermino

Espantildeol conservacioacuten

Tambieacuten se utiliza el teacutermino ldquopreservacioacutenrdquo por ejemplo en bibliotecas y archivos Todas las acciones

de conservacioacuten se basan en la documentacioacuten yo en evidencias materiales (UNE-EN 15898)

Ingleacutes conservation conservation-

restoration

Todas aquellas medidas o acciones que tengan como objetivo la salvaguardia del patrimonio cultural tangible asegurando su accesibilidad a generaciones presentes y futuras La conservacioacuten comprende la conservacioacuten preventiva la conservacioacuten curativa y la restauracioacuten Todas estas medidas y acciones

Franceacutes conservation conservation- deberaacuten respetar el significado y las propiedades fiacutesicas del bien cultural en cuestioacuten (IGF apud ICOM-

restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung

ldquoconservacioacuten-restauracioacutenrdquo se utiliza principalmente en el aacutembito del patrimonio cultural mueble

Portugueacutes conservaccedilatildeo

Azulejo de Castelloacuten con graves problemas de

conservacioacuten

Detalle de pintura sobre lienzo en mal estado de conservacioacuten con numerosos desprendimientos de

capa pictoacuterica

12


Acciones aplicadas directamente sobre un bien para detener el deterioro yo limitar lesiones o dantildeos (UNE-EN 15898)

DOCUMENTACIOacuteN

Espantildeol conservacioacuten curativa

que tengan como objetivo detener los procesos dantildeinos presentes o reforzar su estructura Estas acciones solo se realizan cuando los bienes se encuentran en un estado de fragilidad notable o se

estaacuten deteriorando a un ritmo elevado por lo que podriacutean perderse en un tiempo relativamente breve

Ingleacutes remedial conservation curative Estas acciones a veces modifican el aspecto de los bienes (IGF apud ICOM-CC)

conservation

Franceacutes

conservation curative interventions

curatives

Italiano

conservzione curativa

Todas aquellas acciones aplicadas de manera directa sobre un bien o un grupo de bienes culturales

Alemaacuten erhaltungskonservierung

Portugueacutes conservaccedilatildeo curativa

Proceso de intervencioacuten en una ceraacutemica en Oporto Tratamiento contra insectos y consolidacioacuten de una

madera

13


Espantildeol conservacioacuten preventiva

Ingleacutes preventive conservation

Franceacutes conservation preacuteventive measures

de preacutevention

Italiano conservzione preventiva

Alemaacuten vorbeugende konservierung

Medidas y acciones dirigidas a evitar o minimizar en el futuro una lesioacuten o dantildeo un deterioro y una peacuterdida y en consecuencia cualquier intervencioacuten invasiva En el aacutembito del patrimonio mueble la ldquoconservacioacuten preventivardquo es generalmente indirecta Concretamente estas medidas y acciones se llevan a cabo en el entorno inmediato del bien (Norma UNE-EN 15898) Todas aquellas medidas y acciones que tengan como objetivo evitar o minimizar futuros deterioros o peacuterdidas Se realizan sobre el contexto o el aacuterea circundante al bien o maacutes frecuentemente un grupo de bienes sin tener en cuenta su edad o condicioacuten Estas medidas y acciones son indirectas no interfieren con los materiales y las estructuras de los bienes No modifican su apariencia (IGF apud ICOM-CC) Su objeto es reducir el deterioro y mantener la integridad de las colecciones de forma asequible y asegurar su existencia y acceso a la sociedad actual y futura ((IGF apud ICCROM 2004)

Portugueacutes conservaccedilatildeo preventiva

Control de la iluminacioacuten en una pintura Aparato de medicioacuten ambiental en la Cueva de

Altamira (Cantabria) Fotografiacutea IPCE httpwwwmecd gobesplanes-nacionalesplanesconservacionhtm

14

Categoriacute CONSERVACIOacuteN PREVENTIVA CURATIVA Y RESTAURACIOacuteN

Mejora de la cohesioacuten interna o estabilidad mecaacutenica generalmente incluyendo la adicioacuten de material Cuando solo se considera la estabilidad mecaacutenica tambieacuten se utiliza el teacutermino ldquorefuerzordquo (UNE-EN 15898)

Espantildeol consolidacioacuten Tratamiento de conservacioacuten curativa destinado a devolver la cohesioacuten o consistencia a los materiales de las obras perdida por diferentes causas y que se puede manifestar por su estado pulverulento Se entiende por consolidacioacuten la aplicacioacuten de productos adhesivos por impregnacioacuten o pulverizacioacuten

Ingleacutes consolidation

Franceacutes consolidation

Italiano consolidamento

Alemaacuten konsolidierung

goteo inyeccioacuten inmersioacuten y en algunos casos en caacutemara de vaciacuteo para asegurar su penetracioacuten No deben alterar el aspecto esteacutetico de los materiales deben permitir tratamientos ulteriores tener buen poder de penetracioacuten y buen poder consolidante Es necesario que permitan la transpiracioacuten de los materiales constitutivos de las obras y que no formen una peliacutecula continua e impermeable en las superficies (ACM)

Portugueacutes consolidaccedilatildeo

Proceso de consolidacioacuten de una piedra https

artedemadridfileswordpresscom2009059bpng Azulejo descohesionado por una problema de sales

solubles

15


Circunstancias pasadas presentes y futuras que afectan al intereacutes patrimonial El contexto se refiere a las circunstancias tangibles o intangibles en el que un objeto es creado construido usado venerado localizado excavado conservado presentado etc (UNE-EN 15898)

Espantildeol contexto Entorno fiacutesico o de situacioacuten considera un hecho (RAE)

poliacutetico histoacuterico cultural o de cualquier otra iacutendole en el que se

Ingleacutes context

Franceacutes contexte

Italiano contesto ambito

Alemaacuten zusammenhang kontext

Portugueacutes contexto

Fachada de una antigua faacutebrica de azulejos en Onda

(Castelloacuten) Guerreros de Xian httpsblefarostatowordpress

com20100519los-guerreros-de-xian

16


Espantildeol control ambiental

Ingleacutes environmental control

Franceacutes maicirctrise de lrsquoenvironnement

Italiano controllo ambientale controllo dellrsquo

ambiente

Alemaacuten umweltkontrolle

Gestioacuten de uno o maacutes factores del ambiente Se aplica a la temperatura la humedad relativa la iluminacioacuten la polucioacuten etc (UNE-EN 15898) La mayoriacutea de los objetos estaacuten en equilibrio con el medio ambiente en el que se encuentran Un cambio en dichas condiciones puede ser causa de procesos de deterioro Por eso es importante controlar todas las condiciones ambientales en las que se encuentran los bienes culturales (ACM)

Portugueacutes controlo ambiental

Sales de Art-Sorb para el control de la humedad

relativa

Sistema de climatizacioacuten CCI

17

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Red de microfisuras Dantildeo que se manifiesta por una red de microfisuras en la superficie del material (PCP)

Espantildeol craquelado red de microfisuras

Ingleacutes craquelure minor crack network

Franceacutes craquelure

Italiano cretto rete di microfessure

Alemaacuten krakelliert craqueliert krakellee

Pequentildeas hendiduras que se forman sobre la superficie de la pintura ya sea lienzo o tabla y que pueden afectar soacutelo a la peliacutecula pictoacuterica cuando estaacuten causadas por el secado del aglutinante (cada uno tiene una forma particular de cuarteado) o tambieacuten sobre la preparacioacuten cuando estaacuten causadas por los movimientos del soporte En algunos casos se producen por exceso de secativos o por el empleo de pigmentos o bases bituminosas Los cuarteados de edad son efecto del envejecimiento natural que da lugar a una falta de elasticidad y suelen afectar desde la preparacioacuten hasta el barniz Craquelados prematuros Craquelados falsos

Portugueacutes estalados rede de microfissuras

Detalle de craquelado en una pintura sobre tabla La Gioconda Museo del Louvre

Detalle de craquelado en una pintura sobre lienzo

18

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Red de fracturas Rotura de un material que se manifiesta por una red de fracturas o grietas en su superficie (PCP)

Espantildeol cuarteado red de fracturas

Ingleacutes cracked


Italiano cretto rete di fratture

Alemaacuten rissig

Portugueacutes estalados rede de fissuras

Cuarteado en una pintura sobre lienzo Cuarteado en una pintura sobre tabla

19

Categoriacute CONSERVACIOacuteN PREVENTIVA Conservacioacuten preventiva aplicada a una coleccioacuten En el Reino Unido el teacutermino ldquocuidado de una

CURATIVA Y RESTAURACIOacuteN

Espantildeol cuidado de una coleccioacuten

Ingleacutes collection care

Franceacutes entretien drsquoune collection suivi

drsquoune collection

Italiano attenzione

Alemaacuten sammlungbetreuung

coleccioacutenrdquo en el contexto de los inmuebles histoacutericos ldquomantenimiento de la propiedadrdquo (UNE-EN 15898)

se denomina a menudo housekeeping

Portugueacutes manutenccedilatildeo de uma coleccedilatildeo

Museo de Antropologiacutea Meacutedica y Forense UCM Medicioacuten de las condiciones ambientales en un

espacio religioso con colecciones artiacutesticas

20

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Peacuterdida de atributos o de valor de un objeto debido a un agente fiacutesico material que puede producir efectos como choques rozaduras erosiones etc (IGF)

Espantildeol dantildeo mecaacutenico

Ingleacutes mechanical damage

Franceacutes deacutegacirct meacutecanique arrachement

Italiano danno meccanico

Alemaacuten mechanischer schaden

Portugueacutes dano mecaacutenico

Desgarros en una pintura sobre lienzo Fuente de La Cibeles con una mano rota 2002 https

s-media-cache ak0pinimg com736x8b9ccf8b9ccfaa53addd80bd577513323ab 989jpg

21

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Lesioacuten indicador de deterioro Alteracioacuten que reduce el intereacutes patrimonial o la estabilidad La estabilidad puede ser fiacutesica quiacutemica bioloacutegica etc Aunque la lesioacuten tiene connotaciones negativas a veces puede ampliar su intereacutes patrimonial (UNE-EN 15898)

Espantildeol dantildeo lesioacuten Lesioacuten que implica un determinado tipo de deterioro y conlleva una peacuterdida de valor del objeto (PCP)

Ingleacutes damage

Franceacutes damage alteacuteration

Italiano danno

Alemaacuten schaden

Peacuterdida de atributos o de valor (esteacutetico cientiacutefico histoacuterico simboacutelico monetario etc) de un objeto debido a la accioacuten de agentes de deterioro (IGF)

Portugueacutes dano alteraccedilatildeo

Carlos V a caballo en Muumllberg en proceso de restauracioacuten Museo del Prado En AAVV La


El altar de la iglesia de San Pedro en Coayllo despueacutes

del terremoto de agosto Rommel Aacutengles Falcoacuten

22

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Imperfeccioacuten de un bien debido a su concepcioacuten a su produccioacuten a su proceso de construccioacuten o a la

Espantildeol defecto

Ingleacutes defect

Franceacutes deacutefaut malfaccedilon

Italiano mancanza

Alemaacuten defekt

naturaleza de los materiales empleados En franceacutes se usa el teacutermino ldquomalfaccedilonrdquo en el aacutembito patrimonio cultural inmueble para designar un defecto en la ejecucioacuten de un bien (UNE-EN 15898)

del

Portugueacutes defeito

Levantamientos debidos a las cabezas de los clavos

de hierro oxidados en una pintura sobre tabla

Desprendimeintos en una pintura realizada sobre

vidrio

23


Espantildeol desbarnizado

Ingleacutes varnish removal

Franceacutes deacutevernissage

Italiano sverniziatura

Alemaacuten lackentfernung

Tipo de limpieza que tiene como objeto la eliminacioacuten del barniz Parece una operacioacuten sencilla pero su dificultad reside en la medida en que pueda afectar a la capa pictoacuterica a las veladuras o que dicho barniz se pueda considerar incluso como paacutetina si es original El desbarnizado puede ser total o parcial sin llegar a eliminar las capas maacutes internas Algunos autores no consideraban el desbarnizado como un tratamiento de limpieza sin embargo actualmente es una de las operaciones que maacutes se debe controlar por los dantildeos que llega a ocasionar a las pinturas (ACM)

Portugueacutes remoccedilatildeo do verniz

Fases en la eliminacioacuten de barnices en una pintura Durante la eliminacioacuten del barniz

24

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Alteracioacuten quiacutemica Alteracioacuten quiacutemica de un material que conduce a cambios en su composicioacuten (PCP)

Espantildeol descomposicioacuten alteracioacuten quiacutemica

Ingleacutes decompotition chemical alteration

Franceacutes deacutecomposition

Italiano scomposizione alterzione chimica

Alemaacuten chemische veraumlnderung

Resultado de descomponerse Dicho de un organismo Corromperse entrar o hallarse en estado de putrefaccioacuten (RAE)

Portugueacutes decomposiccedilatildeo alteraccedilatildeo quiacutemica

Dieter Roth Hyde-Park Brot (Pan de Hyde-Park) 1969 Rebanada de pan enmohecido dentro de una bolsa

enmarcada en madera y cristal Kunstmuseum Basel donacioacuten de Emil Wartmann Basilea en 1986

Damien Hirst La imposibilidad fiacutesica de la muerte en la mente de alguien vivo tiburoacuten en formol Uno de los

ejemplares de la serie sufrioacute un proceso de descomposicioacuten y fue necesario sustituirlo

25

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Alteracioacuten fiacutesica Alteracioacuten fiacutesica de un material que conduce a la separacioacuten de sus componentes (PCP)

Espantildeol desintegracioacuten alteracioacuten fiacutesica

Ingleacutes physical alteration

Franceacutes deacutesinteacutegration

Italiano disintigrazione disgregazione

alterazione fisica

Alemaacuten koumlrperliche veraumlnderung

Portugueacutes desintegraccedilatildeo alteraccedilatildeo fiacutesica

Desintegracioacuten o meteorizacioacuten de piedra de granito

httpwwwgeovirtual2clMVgeo0331met04htm

Tejido alterado fiacutesicamente Museo de Antropologiacutea

Meacutedica y Forense UCM

26

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Cambio progresivo del estado que reduce el intereacutes patrimonial o la estabilidad Este teacutermino tambieacuten puede referirse al proceso mismo El teacutermino ldquodegradacioacutenrdquo se utiliza a veces como sinoacutenimo Para el patrimonio mueble el teacutermino franceacutes ldquodeacuteteacuteriorationrdquo tambieacuten es utilizado para describir un empeoramiento del estado repentino y global (UNE-EN 15898)

Espantildeol deterioro

Ingleacutes deterioration decay

Franceacutes deacuteterioration

Italiano deterioramento

Alemaacuten verfall

Degradacioacuten Alteracioacuten del material perjudicial respecto a la conservacioacuten de sus caracteriacutesticas calidad y valor (ACM) Es una medida del grado de dantildeo o cambio en el estado material de un objeto que conlleva la peacuterdida de valor (IGF)

Portugueacutes deterioraccedilatildeo

Pintura sarga de Madarcos de la Sierra antes de su

restauracioacuten con luz rasante

El Erecteion Acroacutepolis de Atenas httpsarkyotras

fileswordpresscom200906erecteion-atenas-407-ac

jpg

27


Espantildeol diagnoacutestico

Proceso de identificacioacuten del estado actual de un bien y determinacioacuten de la naturaleza y de las causas de cualquier cambio asiacute como de las conclusiones obtenidas El diagnoacutestico se basa en la observacioacuten la investigacioacuten el anaacutelisis histoacuterico etc (UNE-EN 15898)

Datos recogidos y analizados para evaluar problemas de diversa naturaleza (RAE)

Ingleacutes diagnosis

Franceacutes diagnostic

Italiano diagnosi

Alemaacuten diagnose

Portugueacutes diagnoacutestico

Examen con microscopio oacuteptico Equipo de microfluorescencia de rayos X

28


Espantildeol documentacioacuten

Informacioacuten registrada creada recabada guardada y conservada a los efectos de la conservacioacuten presente y futura y como referencia Rayos X croquis o planos fotografiacuteas informes escritos archivos digitales fotogrametriacutea escaneado laacuteser etc Este teacutermino tambieacuten puede referirse al proceso mismo (UNE-EN 15898)

Ingleacutes documentation

Franceacutes documentation

Italiano documentazione

Alemaacuten dokumentation

Conjunto de escritos pruebas y datos en los empleados como tales para probar algo (RAE)

que constan datos fidedignos o susceptibles de ser

Portugueacutes documentaccedilatildeo

Informes y fichas de restauracioacuten Biblioteca del IPCE httpipcemcuesimgpresent-

func-doc3jpg

29


Espantildeol durabilidad

Capacidad para resistir los efectos del desgaste en situaciones de durabilidad no deberiacutea confundirse con ldquopermanenciardquo (UNE-EN 15898)

Cualidad de un material que hace que pueda durar mucho tiempo (RAE)

funcionamiento El teacutermino

Ingleacutes durability

Franceacutes durabiliteacute

Italiano durabilitagrave

Alemaacuten dauerhaftigkeit

Portugueacutes durabilidade

Embarazo gemelar Modelo de cera Museo Javier

Puerta UCM Madrid Fotografiacutea Luis Castelo

Vidrio romano fragmentado

30

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Alteracioacuten del estado natural a traveacutes del tiempo El envejecimiento tambieacuten puede simularse o producirse artificialmente (UNE-EN 15898)

Espantildeol envejecimiento

Ingleacutes ageing

Franceacutes vieillissement

Italiano invecchiamento

Alemaacuten altern

Transformaciones que sufren los materiales con el paso del tiempo En el caso de envejecimiento natural se produce una tendencia al equilibrio con el medio que puede verse afectado por ciertas condiciones adversas El envejecimiento natural aunque haya causado alteraciones en los objetos no es causa de tratamiento pero siacute deben vigilarse los factores para reducir en lo posible su velocidad y efectos Tambieacuten se realiza un envejecimiento artificial para comprobar los resultados a largo plazo del comportamiento de muchos productos empleados en restauracioacuten Por medio de caacutemaras se someten aceleradamente a los factores de influencia en el envejecimiento (humedad calor luz) (ACM)

Portugueacutes envelhecimento

Pieza de Auzoux Museo Veterinario Complutense Retrato ecuestre de Felipe III de Velaacutezquez Museo del

Prado Las bandas laterales antildeadidas en el siglo XVIII han envejecido de forma diferente debido a su preparacioacuten roja httpswwwmuseodelprado esaprendeinvestigacionestudios-y-

restauracionesrecurso restauracion-de-los-retratos- ecuestres-de-felipe72f3f958-6530-4938-a8f1- a0b05985e464

31

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Teacutermino geneacuterico aplicado a la peacuterdida de materia por procesos fiacutesicos quiacutemicos o bioloacutegicos (PCP)

Espantildeol erosioacuten

Ingleacutes erosion

Franceacutes eacuterosion

Italiano erosione

Alemaacuten erosion

Desgaste o destruccioacuten producidos en la superficie de un cuerpo por la friccioacuten continua o violenta de otro Se aplica al desgaste producido en los objetos al exterior por el agua o el viento (esculturas al aire libre portadas fuentes) Seguacuten la dureza del material metal piedra caliza arenisca maacutermol la erosioacuten seraacute maacutes raacutepida o maacutes lenta y maacutes o menos intensa (ACM)

Portugueacutes erosatildeo

Igesia de San Juan en Soria Detalle de las basas Erosioacuten en las piedras de una portada

32

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Capacidad de un bien para permanecer en equilibrio bajo la accioacuten de fuerzas aplicadas sin perder su resistencia mecaacutenica (UNE-EN 15898)

Espantildeol estabilidad mecaacutenica

Ingleacutes mechanical stability

Franceacutes stabiliteacute meacutecanique

Italiano stabilitagrave meccanica

Alemaacuten mechanische instabilitaumlt

Portugueacutes estabilidade mecacircnica

FJ Vera-Garciacutea et al Core stability Concepto y aportaciones al entrenamiento y la prevencioacuten de lesiones httpwwwelsevieresen-revista-revista- andaluza-medicina-del-deporte-284-articulo-icore-

stability-i-concepto-aportaciones-al-90418814

33

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Capacidad de un material para resistir una alteracioacuten quiacutemica (UNE-EN 15898)

Espantildeol estabilidad quiacutemica

Ingleacutes chemical stability

Franceacutes stabiliteacute chimique

Italiano stabilitagrave chimica

Alemaacuten chemische instabilitaumlt

Portugueacutes estabilidade quiacutemica

Regla del Octeto y Dueto httpblogbiologiayquimica

blogspotcomes201203regla-del-octeto-y-duetohtml

34

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Estado fiacutesico de un bien en un momento determinado La evaluacioacuten del estado de un bien depende del contexto y por lo tanto de los motivos por los que se ha realizado la evaluacioacuten (UNE-EN 15898)

Espantildeol estado

Ingleacutes condition

Franceacutes eacutetat

Italiano stato

Alemaacuten zustand

Portugueacutes estado

Deplorable estado de un conjunto de lienzos Estado de conservacioacuten de una cabeza de piedra

policromada

35


Identificacioacuten anaacutelisis y evaluacioacuten de las amenazas que podriacutean alterar el intereacutes patrimonial y la probabilidad de que se den La evaluacioacuten de riesgos es parte del proceso global de ldquogestioacuten del riesgordquo (UNE-EN 15898)

Espantildeol evaluacioacuten de riesgos Se ha definido como la identificacioacuten y la estimacioacuten de la magnitud de todos los riesgos que afectan a las colecciones Con esta evaluacioacuten se desarrollan una serie de estrategias para alcanzar la reduccioacuten maacutes efectiva de dantildeos para las colecciones (IGF)

Ingleacutes risk assessment

Franceacutes eacutevaluation des risques

Italiano valutazione dei rischi

Alemaacuten risikoeinschaumltzung

Portugueacutes avaliaccedilatildeo de riscos

Diagrama de evaluacioacuten de riesgos Proyecto Moiseacutes salvemos Venecia httpwww

neoteocomproyecto-moises-el-futuro-de-venecia -14267

36


Adhesioacuten de capas o estratos Asentado del color tratamiento que permite adherir las capas pictoacutericas de un objeto Cuando la fijacioacuten se refiere a una capa que se encuentra en estado pulverulento se denomina maacutes propiamente consolidacioacuten Tambieacuten se lleva a cabo la fijacioacuten como medida de proteccioacuten previa antes de otros tratamientos por ejemplo la fijacioacuten de tintas en documentos antes de

Espantildeol fijacioacuten un proceso de lavado Las fijaciones se realizan con adhesivos naturales naturaleza de los materiales y los tratamientos de restauracioacuten previstos (ACM)

o sinteacuteticos seguacuten la

Ingleacutes fixation

Franceacutes refixage

Italiano fissaggio

Alemaacuten fixierung

Portugueacutes fixaccedilatildeo

Proceso de fijacioacuten del color con espaacutetula teacutermica Proceso de aplicacioacuten de cola con un pincel para la

fijacioacuten de la policromiacutea en una escultura

37

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Aspecto o modo caracteriacutestico de presentarse una lesioacuten o tipo de deterioro (PCP)

Espantildeol forma de alteracioacuten

Ingleacutes deteroration pattern

Franceacutes figures drsquoalteacuteration

Italiano forma di alterazione

Alemaacuten veraumlnderungsmuster

Portugueacutes forma de alteraccedilatildeo

Alteracioacuten en forma de ampollas en la capa pictoacuterica de

una pintura sobre tabla

Corrosioacuten de un elemento metaacutelico en una escultura de

piedra

38


Espantildeol gestioacuten de una coleccioacuten

Procesos y procedimientos relacionados con el desarrollo informacioacuten acceso y cuidado de una coleccioacuten Esto comprende la adquisicioacuten enajenacioacuten registro catalogacioacuten documentacioacuten seguridad etc Se supone que las instituciones normalmente tienen estrategias y poliacuteticas para implementar la gestioacuten de una coleccioacuten El teacutermino se utiliza principalmente en el aacutembito del patrimonio cultural mueble (UNE-EN 15898)

Ingleacutes collection management

Franceacutes gestion de collection

Italiano gestione di una collezione

Alemaacuten sammlungsverwaltung

Portugueacutes gestatildeo de coleccedilotildees

Vitrina con piezas arqueoloacutegicas en un museo Coleccioacuten de piezas de ceraacutemica en estudio

39

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Inscripcioacuten o dibujo realizado por incisioacuten o con pintura en la superficie de un material Actualmente algunos grafitis especialmente artiacutesticos se incluyen en los bienes culturales como pintura mural arte urbano (ACM)

Espantildeol grafiti Firma texto o composicioacuten pictoacuterica realizados generalmente sobre una pared u otra superficie resistente (RAE)

sin autorizacioacuten en lugares puacuteblicos

Ingleacutes graffiti

Franceacutes graffiti

Italiano graffiti

Alemaacuten graffiti

Portugueacutes graffiti

Banksy httpwwwopticalspy

comuploads1449144966_2912056_origjpg

httpsuploadwikimedia

orgwikipediacommons881Graffiti_Londonjpg

40

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Dantildeo lesioacuten Lesioacuten o conjunto de lesiones que evidencian alguacuten tipo de deterioro en el material (PCP)

Espantildeol indicador de deterioro

Ingleacutes decay indicator

Franceacutes indicateur de deacutegradation

Italiano indicatore di deterioramento

Alemaacuten schadensindikator

Portugueacutes indicador de deterioraccedilatildeo

Indicador de deterioro Midiendo el pH httpccreyucblogspotcom

es201506como-medir-el-phhtml

41

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Falta de equilibrio fiacutesico o quiacutemico que podriacutea conducir a un deterioro o peacuterdida (UNE-EN 15898)

Espantildeol inestabilidad

Ingleacutes inestability

Franceacutes instabiliteacute

Italiano instabilitagrave

Alemaacuten instabilitaumlt

Que tiene peligro de cambiar caer o desaparecer (RAE)

Portugueacutes instabilidade

httpdiegozurdoblogspotcom

es200610inestabilidadhtml

Campanile de Pisa Equilibrio e inestabilidad http3 bpblogspot

com_KOYi3wZZ3cASjCNtSZnElIAAAAAAAAAGYQV AcvIiHpcIs400DSCF0376JPG

42


Registro del estado de un bien para un propoacutesito especiacutefico con fecha y autor El informe del estado de conservacioacuten normalmente es el resultado de una inspeccioacuten del estado de conservacioacuten (UNE-EN

DOCUMENTACIOacuteN 15898)

Espantildeol informe del estado de conservacioacuten

Descripcioacuten escrita de las caracteriacutesticas y de las condiciones que presenta una obra que incluye su

descripcioacuten el estado en que se encuentra y las propuestas de conservacioacuten (ACM)

Ingleacutes condition report

Franceacutes

constat drsquoeacutetat (p mueble) rapport

drsquoeacutevaluation de lrsquoeacutetat (p inmueble)

Italiano

rapporto sullo stato di

conservazione

Alemaacuten

konservierungszustandsbericht

Portugueacutes relatoacuterio do estado de conservaccedilatildeo

Completando el informe del estado de conservacioacuten

ante la pieza antes de una exhibicioacuten

Anunciacioacuten pintura sobre tabla reverso fotografiacutea UV

y radiografiacutea

43


Reconocimiento para evaluar el estado de un bien (UNE-EN 15898)

DOCUMENTACIOacuteN Examen y reconocimiento preciso de los detalles del estado en que se encuentra un bien cultural

Espantildeol inspeccioacuten del estado de

conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes

eacutevaluation de lrsquoeacutetat

Italiano

indagine dello stato de

conservazione

(ACM)

Alemaacuten pruumlfung des

konservierungszustands

Portugueacutes inspeccedilatildeo do estado de conservaccedilatildeo

Inspeccioacuten del estado de conservacioacuten de una pintura

china con destino a una exposicioacuten


con un binocular de brazo articulado

44

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Medida de la integridad fiacutesica o conceptual de un bien (UNE-EN 15898)

Espantildeol integridad

Ingleacutes integrity

Franceacutes inteacutegriteacute

Italiano integritagrave

Alemaacuten integritaumlt

Cualidad de iacutentegro Que no carece de ninguna de sus partes (RAE)

Portugueacutes integridade

Detalle de pintura mural aacutengeles muacutesicos de Francisco Pagano y Pablo de San Leocadio descubiertos

praacutecticamente iacutentegros en la boacuteveda goacutetica del

presbiterio de la Catedral de Valencia

Aacutengeles muacutesicos de la Catedral de Valencia http

wwwcatedraldevalenciaeslos-frescos-historiaphp

45


Espantildeol intereacutes patrimonial

Integracioacuten de todos los valores asignados a un bien (UNE-EN 15898)

Ingleacutes significance

Franceacutes inteacuterecirct patrimonial

Italiano partecipazione

Alemaacuten vermoumlgensinteresse

Portugueacutes interesse patrimonial

Retablo-Catedral de Siguumlenza httpipcemcu

esconservacionrestauracionconserv-rest-esc2-4html

Bosque de Oma de Agustiacuten Ibarrola httpfotos

elcorreocom200911dsc_0188jpg

46


Espantildeol investigacioacuten

Recopilacioacuten de toda la informacioacuten necesaria para la toma de decisiones del proceso de conservacioacuten Deberiacutea incluirse tanto una informacioacuten cualitativa como cuantitativa La investigacioacuten es con frecuencia invasiva por la necesidad de acceder a forjados o cubiertas la realizacioacuten de orificios para el paso de la fibra oacuteptica la toma de muestras etc y puede ser localmente destructiva como es el caso de las excavaciones arqueoloacutegicas Los meacutetodos no invasivos incluyen la inspeccioacuten la fotogrametriacutea la deteccioacuten remota el estudio de la documentacioacuten yo las fuentes orales etc (UNE-EN 15898)

Ingleacutes research study

Franceacutes investigation

Italiano ricerca

Alemaacuten nachforschung

Portugueacutes investigaccedilatildeo

Espectro de FTIR de una muestra de pintura sobre

tabla del siglo XVI blanco de plomo (cerusita e hidrocerusita) silicatos calcita (vestigios) oacutelel y

carbolxilatos metaacutelicos

Materiales para preparar las muestras estratigraacuteficas y

poder proceder a su estudio

47

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Zona perdida del original en el conjunto de una obra

Espantildeol laguna faltante peacuterdida de

elemento

Ingleacutes missing part lacuna loss

Zona perdida del original en el conjunto de una obra Las lagunas pueden ser de soporte cuando falta una parte de tela en un lienzo de papel en un documento o de fragmentos en una ceraacutemica o metal Tambieacuten se presentan lagunas en la preparacioacuten o solamente en la capa pictoacuterica Actualmente los criterios de intervencioacuten se dirigen a realizar las operaciones necesarias para que los objetos perduren en el tiempo maacutes que a reparar su aspecto esteacutetico aunque sin descuidarlo Los objetos se valoran maacutes en funcioacuten de su contenido histoacuterico y documental que por su aspecto Sin embargo en muchos casos la reintegracioacuten de lagunas es necesaria no soacutelo para su estabilidad sino tambieacuten para entender su contenido En cualquier caso las reintegraciones deben ser inocuas reversibles y faacutecilmente

Franceacutes lacune patie manquante manque

Italiano lacune mancante perdita

dellelemento

Alemaacuten verlustteil

identificables sin necesidad fragmento perdido (ACM)

de instrumentos especiales ademaacutes de limitarse exclusivamente al

Portugueacutes lacuna falta perda de material

Detalle de lagunas de policromiacutea en el pie y base de

una escultura

Detalle de lagunas reintegradas en tono neutro de

pintura egipcia

48


Espantildeol limpieza

Ingleacutes cleaning

Franceacutes nettoyage

Italiano pulitura

Alemaacuten reinigung

Eliminacioacuten del material no deseado de un bien Tiene que establecerse los criterios sobre queacute es un material ldquono deseadordquo por ejemplo un dantildeo potencial algo que oscurece un detalle algo antiesteacutetico etc (UNE-EN 15898)

El concepto de limpieza incluye toda accioacuten dirigida a suprimir la suciedad o aditamentos que desvirtuacuteen el aspecto o integridad originales del objeto El tratamiento de limpieza es una operacioacuten delicada y peligrosa irreversible ya que todo lo que se elimina nunca podraacute ser restituido por lo que debe ser efectuada uacutenicamente por especialistas Seguacuten el tipo de suciedad y la naturaleza del objeto y sus componentes se realizaraacute un determinado procedimiento de limpieza mediante materiales y teacutecnicas que estaacuten en continuo desarrollo Para llevar a cabo esta operacioacuten se deben conocer los materiales originales la composicioacuten de la materia a eliminar y las nociones de quiacutemica y fiacutesica necesarias para aplicar los productos y meacutetodos adecuados (ACM)

Portugueacutes limpeza

Testigo durante la limpieza de una pintura sobre tabla Detalle con la cara a mitad del proceso de limpieza

49


Acciones perioacutedicas de conservacioacuten preventiva orientadas a mantener un bien en un estado adecuado para conservar su intereacutes patrimonial Limpieza de canalones engrasado de maquinaria limpieza del polvo de muebles etc (UNE-EN 15898)

Espantildeol mantenimiento El mantenimiento adecuado de los bienes culturales constituye un objetivo fundamental para la

Ingleacutes maintenance

Franceacutes entretien

Italiano mantenimento

Alemaacuten wartung

conservacioacuten adecuada tratamientos (ACM)

de los mismos para garantizar un correcto estado y para evitar futuros

Portugueacutes manutenccedilatildeo

Labores de mantenimiento en desaguumles de edificios

histoacutericos

Labores de mantenimiento en el almaceacuten de una

biblioteca httpsipsecomentretenimientoestudiantes-

realizan-conservacion-acervo-biblioteca-yucatanense -162924html

50


Espantildeol monitorizacioacuten

Ingleacutes monitoring

Franceacutes suivi de lrsquoeacutetat de conservation

monitorage

Italiano monitoraggio

Alemaacuten uumlberwachung

Proceso de medicioacuten inspeccioacuten y evaluacioacuten en base al tiempo de las propiedades materiales de los bienes yo factores del ambiente (UNE-EN 15898) Observacioacuten mediante aparatos especiales el curso de uno o varios paraacutemetros fisioloacutegicos o de otra naturaleza para detectar posibles anomaliacuteas (RAE)

Portugueacutes monotorizaccedilatildeo

Equipo para medir la iluminacioacuten Equipos para controlar las condiciones ambientales por

sistema inalaacutembrico

51


Espantildeol museo

Un museo es una institucioacuten permanente sin fines de lucro al servicio de la sociedad y abierta al puacuteblico que adquiere conserva estudia expone y difunde el patrimonio material e inmaterial de la humanidad con fines de estudio educacioacuten y recreo (IGF apud ICOM)

Ingleacutes museum

Franceacutes museacutee

Italiano museo

Alemaacuten museum

Portugueacutes museu

MUSAC Museo de Arte Contemporaacuteneo de Castilla y Leoacuten Leoacuten

Museo del Traje Madrid

52

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Modificacioacuten superficial de la parte externa de un material sumamente delgada generada por interaccioacuten del material con el ambiente (PCP)

Es la huella del paso del tiempo por los materiales con legitimidad histoacuterica Bajo la influencia del medio

Espantildeol paacutetina

Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina

ambiente un objeto puede adquirir ciertos aspectos caracteriacutesticos de su edad autenticidad o procedencia Asiacute pues se puede considerar paacutetina no soacutelo a un recubrimiento superficial sino a todo un conjunto de efectos del proceso de envejecimiento de los materiales Cuando se trata de una capa que no disturba la transmisioacuten de la imagen se debe conservar Los liacutemites de la limpieza en estos casos son difiacuteciles de establecer En la piedra puede haber paacutetinas cromaacuteticas a veces amarillentas por el hierro de la roca o los oxalatos producidos en la superficie Es paacutetina el amarilleamiento del papel En los metales son especialmente importantes las paacutetinas por las que adquieren aspectos caracteriacutesticos por ejemplo el bronce el oro y la plata el plomo estantildeo y cuando son estables se deben conservar siempre (ACM)

Portugueacutes paacutetina

Bronce con paacutetina httpwwwnorthernlightstudio

comnewpatinalecphp

Paacutetina natural en una cuarcita Portada del perdoacuten en

la iglesia de Santiago Villafranca del Bierzo (Leoacuten) 2005 (PCP)

53

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Paacutetina histoacuterica patinadura veladura Capa externa maacutes o menos delgada dada por el hombre con fines esteacuteticos de proteccioacuten o como base de policromiacuteas (PCP)

Espantildeol paacutetina artificial patinadura

Ingleacutes patination artificial patina

Franceacutes patine artificielle

Italiano patina artificile patina di

invecchimento

Alemaacuten kuumlnstliche patina

Portugueacutes paacutetina artificial velatura

httpwwwestiloambientacioncomarpasopatinado

htm

Paacutetina artificial sobre la caliza de Hontoria cubierta por

una capa de liacutequenes Monasterio de San Pedro de

Arlanza (Burgos) 2005 (PCP)

54

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Biopaacutetina paacutetina biogeacutenica Paacutetina formada por microorganismos con frecuencia de tonos verdes a negros (PCP)

Espantildeol paacutetina bioloacutegica biopaacutetina paacutetina

biogeacutenica

Ingleacutes biological patina

Franceacutes patine biologique

Italiano patina biologica

Alemaacuten biologische patina

Portugueacutes paacutetina bioloacutegica

Paacutetina bioloacutegica de verdiacuten en una escultura de piedra Liacutequenes httpwwwicrbeniculturali

itdocumentiallegatimatrice _facciata_IN_003jpg

55

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Paacutetina de envejecimiento Paacutetina debida al paso del tiempo en ambientes naturales que conlleva alteracioacuten cromaacutetica pero no implica deterioro (PCP)

Espantildeol paacutetina natural paacutetina de

envejecimiento

Ingleacutes natural patina ageing patina

Franceacutes patine naturelle patine

viseillissement

Italiano patina naturale patina di

invecchiamento

Alemaacuten natuumlrliche patina alterspatina

Portugueacutes paacutetina natural de envelhecimento

httpmodernmasterscafecom20140221natural-

patina-and-oxidation-inspiration

Retrato ecuestre de Felipe III con las bandas laterales envejecidas de diferente tono httpswww museodelpradoesaprendeinvestigacionestudios-y-


56


Espantildeol patrimonio cultural

Entes tangibles e intangibles que presentan un intereacutes patrimonial para las generaciones presentes y futuras (UNE-EN 15898)

Ingleacutes cultural heritage

Franceacutes patrimoine culturel

Italiano patrimonio culturale

Alemaacuten kulturerbe

Portugueacutes patrimoacutenio cultural

La Alhambra de Granada copy UNESCO Author

Francesco Bandarin

Catedral de Burgos copy UNESCO Author Patrice

Theacutebault

57


Espantildeo patrimonio cultural inmaterial o

intangible

Manifestacioacuten intangible o inmaterial del patrimonio cultural Se refiere a los usos representaciones expresiones conocimientos y teacutecnicas junto con los instrumentos objetos artefactos y espacios culturales que les son inherentes que las comunidades los grupos y el algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural

Ingleacutes intangible cultural heritage

Franceacutes patrimoine culturel immateriel

Italiano patrimonio culturale inmateriale

Alemaacuten immaterielles kulturerbe

Portugueacutes patrimoacutenio cultural ou intangiacutevel

El misterio de Elche Patrimonio Cultural Inmaterial de

la Humanidad (2008) httpwwwxn--espaaescultura-

tnbesesfiestasalicantemisterio_de_elchehtml

La fiesta de los patios de Coacuterdoba inscrito en 2012 en la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial

de la Humanidad (Un patio cordobeacutes Foto Patios cordobaes)

58


Espantildeol patrimonio cultural tangible

Manifestacioacuten tangible o material del mueble o inmueble (UNE-EN 15898)

patrimonio cultural El patrimonio cultural tangible puede ser

Ingleacutes tangilble cultural heritage

Franceacutes patrimoine culturel meteacuteriel

Italiano patrimonio culturale tangibile

Alemaacuten materielles kulturerbe

Portugueacutes patrimoacutenio cultural tangiacutevel

Calendario maya httpwwwlaguia2000

commexicocalendario-maya

Isla de Pascua httpwwwtodanoticiacom25422isla-

pascua-pais-nunca-jamas

59


Espantildeol patrimonio natural

Conjunto de bienes medioambientales producto de la naturaleza que no han sido creados alterados ni manipulados por el hombre

Ingleacutes natural heritage

Franceacutes patrimoine natural

Italiano patrimonio naturale

Alemaacuten naturerbe

Portugueacutes patrimoacutenio natural

El Coto de Dontildeana httpwhcunescoorgenlist685 Garajonay parque nacional (1981) declarado

Patrimonio de la Humanidad por la Unesco (1986)

Situado en la parte alta de la isla de la Gomera http faunasalvajeibericablogspotcomes201112parque- nacional-garajonay-la-gomerahtml

60

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS

Espantildeol pintada

Ingleacutes painted slogan graffiti

Franceacutes slogan peint graffiti

Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt

Inscripcioacuten o dibujo realizado con pintura en la superficie de un material Las pintadas se consideran agresiones vandaacutelicas contra el patrimonio si se realizan sobre bienes culturales

Portugueacutes graffiti (tag) pintura de vandalismo

Carmen dormida de Antonio Loacutepez con una pintada en

2014 httpwwwlaopinion estenerife20140323gamberro-atenta-escultura- antonio-lopez 532688html

Verraco de Ciudad Rodrigo (Salamanca) con una

pintada en 2010 httpculturaelpais

comcultura20100716actualidad1279231204_85021 5html

61


Espantildeol plan de prevencioacuten de riesgos


Franceacutes plan de preacutevention des risques

Italiano programma di prevenzione dei rischi

Alemaacuten risikovorbeugung

Mediadas y acciones tomadas con antelacioacuten para minimizar los efectos de posibles eventos destructivos Esto incluye redactar un plan de respuesta en caso de desastre (UNE-EN 15898) Conjunto de las medidas para salvaguardar los bines culturales muebles contra todos los riesgos a que pueden verse expuestos incluidos los riesgos originados por conflictos armados motines y otros desoacuterdenes puacuteblicos en el marco de una proteccioacuten global (IGF apud UNESCO Recomendacioacuten sobre la Proteccioacuten de los Bienes Culturales Muebles de 1978)

Portugueacutes plano de prevenccedilatildeo de riscos

Imagen termograacutefica de una boacuteveda httpipcemcu

esconservacionplanesnacionales

investigacionconserv-planes-invest-gal6html

httpwwwsciencedirect

comsciencearticlepii096477759390073R

62


Herramienta de gestioacuten para el desarrollo y la coordinacioacuten de las medidas y acciones de conservacioacuten El resultado puede ser un ldquoPlan de conservacioacutenrdquo (UNE-EN 15898)

DOCUMENTACIOacuteN

Espantildeol planificacioacuten de la conservacioacuten

Ingleacutes

conservation planning

Franceacutes

programme de la conservation-

restauration

Italiano

pianificazione della conservzione

conservazione programmata

Alemaacuten

konservierungsplan

Portugueacutes plano de conservaccedilatildeo

Portada del documental Salvemos el Prado Plan nacional de patrimonio industrial httpwww

mecdgobesplanes-nacionalesplanespatrimonio-

industrialhtml

63

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Teacutermino geneacuterico que se aplica al material presente en superficie generado por reaccioacuten entre la materia depositada del ambiente y el material propio del sustrato (PCP)

Espantildeol producto de alteracioacuten

Ingleacutes alteration product

Franceacutes produit drsquoalteacuteration

Italiano prodotto di alterazione

Alemaacuten veraumlnderungsprodukt

Portugueacutes produto de alteraccedilatildeo

Eflorescencias salinas en un azulejo Concreciones en aacutenforas

64


Espantildeol propuesta de intervencioacuten

Recomendaciones que se desprenden del diagnoacutestico a efectos de la planificacioacuten de la conservacioacuten En algunos paiacuteses esto incluye a menudo o se refiere a un documento denominado ldquodeclaracioacuten del intereacutes patrimonialrdquo (UNE-EN 15898)

Ingleacutes conservation treatment proposal

Franceacutes proposition drsquointervention

preacuteconisations

Italiano intervento proposto

Alemaacuten restaurierungsvorschlag

Portugueacutes proposta de intervenccedilatildeo

httpwwwbasilicasanfrancesco comsouvenirslibrirestauri-in-san-francesco-ad-assisi-

il-cantiere-dell-utopiahtml

La boacuteveda de Cimabue tras el derrumbe httpses wikipediaorgwikiBasC3

ADlica_de_San_Francisco_de_AsC3 ADsmediaFileVolta_Cimabuejpg

65


Espantildeol recomposicioacuten anastilosis

Ingleacutes reassembly

Volver a juntar las partes desmembradas de un bien El teacutermino ldquoanastilosisrdquo se utiliza algunas veces en relacioacuten con el patrimonio cultural inmueble (UNE-EN 15898)

Resultado de rehacer o componer de nuevo (RAE)

Por anastilosis se entiende la teacutecnica de reconstruccioacuten de elementos arquitectoacutenicos o

arqueoloacutegicos que se encuentran derruidos utilizando los propios materiales que se

encuentran en el suelo despueacutes de un estudio metoacutedico de su ajuste entre ellos Las partes

perdidas que impidan la reconstruccioacuten con los materiales propios pueden ser sustituidas por

Franceacutes reacuteassemblage remontage

Italiano ricomposizione

Alemaacuten wiederherstellung

rellenos con otros originales (ACM)

nuevos siempre que eacutestos sean perfectamente diferenciables de los

Portugueacutes anastilose

Parque Arqueoloacutegico de Sacsayhuamaacuten

derrumbamiento y restauracioacuten por anastilosis http wwwotrastardescom20100114muro-de- sacsayhuaman-se-derrumbo-a-causa-de-las-lluvias

Recomposicioacuten de un plato de ceraacutemica fragmentado

66


Restablecimiento de un bien a su presunta forma anterior utilizando materiales existentes o de sustitucioacuten La reconstruccioacuten respeta el intereacutes patrimonial del bien y se basa en evidencias La

Espantildeol reconstruccioacuten

Ingleacutes reconstruction

Franceacutes reconstitution restitution

Italiano ricostruzione

Alemaacuten rekonstruktion

reconstruccioacuten puede ser fiacutesica o virtual En algunos aacutembitos de praacutectica se significado el teacutermino ldquorestauracioacutenrdquo en lugar de ldquoreconstruccioacutenrdquo (UNE-EN 15898)

emplea con este

Portugueacutes reconstruccedilatildeo

Varsovia reconstruida Torre del castillo de Olite en Navarra

67


Espantildeol rehabilitacioacuten

Ingleacutes rehabilitation

Franceacutes reacutehabilitation

Italiano reinserimento recupero

Alemaacuten rehabilitierung

Intervenciones sobre un bien inmueble con el fin de recuperar la presunta funcionalidad anterior para adaptarlo a una funcioacuten diferente o para adaptarlo a unos niveles de confort seguridad y acceso La rehabilitacioacuten deberiacutea basarse en evidencias evaluadas incluyendo el intereacutes patrimonial La rehabilitacioacuten no es en general una actividad de conservacioacuten pero puede incluir algunas acciones de conservacioacuten (UNE-EN 15898)

Portugueacutes reabilitaccedilatildeo

Espacio Torner Cuenca Fachada del Obradoiro de la Catedral de Santiago de

Compostela

68


Adicioacuten de material con el fin de facilitar la percepcioacuten y la comprensioacuten de un bien Retoque relleno de lagunas insercioacuten repinte etc La reintegracioacuten respeta el intereacutes patrimonial del bien y se basa en evidencias (UNE-EN 15898)

Espantildeol reintegracioacuten Restitucioacuten de una zona perdida del original que permite su estabilidad o su correcta comprensioacuten esteacutetica Teacutecnica de restauracioacuten que permite integrar esteacuteticamente una obra completando sus peacuterdidas ya sean de soporte de decoracioacuten o de policromiacutea Con independencia del criterio esteacutetico

Ingleacutes reintegration inpainting

Franceacutes reacuteinteacutegration

Italiano reintegrazione

Alemaacuten reintegration

seleccionado se limita exclusivamente a las lagunas existentes en la pieza y se realiza con materiales inocuos reversibles y reconocibles con respecto al original La reintegracioacuten no siempre es necesaria para la conservacioacuten del objeto y generalmente se trata de una intervencioacuten de tipo esteacutetico (ACM)

Portugueacutes reintegraccedilatildeo

Detalle de una pintura antes y despueacutes de la

reintegracioacuten del color

Ceraacutemicas reintegradas

69

Categoriacute CONSERVACIOacuteN PREVENTIVA Accioacuten de renovar un bien sin necesidad de respetar su material o su intereacutes patrimonial La renovacioacuten


Espantildeol renovacioacuten

Ingleacutes renovation

Franceacutes reacutenovation

Italiano rinnovamento

Alemaacuten renovierung

no es una actividad de conservacioacuten Un plan acciones de conservacioacuten (UNE-EN 15898)

de renovacioacuten sin embargo puede implicar algunas

Portugueacutes renovaccedilatildeo

Ampliacioacuten del Museo Nacional del Prado en el

espacio del Claustro de la Iglesia de los Jeroacutenimos

Museo Nacional de Arte Romano de Meacuterida

70


Espantildeol reparacioacuten

Ingleacutes repair

Franceacutes reacuteparation

Italiano riparazione

Alemaacuten reparatur

Acciones aplicadas sobre un bien o sobre una parte del mismo para recuperar su funcionalidad yo su aspecto La reparacioacuten solo es una accioacuten de restauracioacuten si respeta el intereacutes patrimonial y se basa en evidencias La reparacioacuten es considerada generalmente como una actividad de conservacioacuten curativa en el aacutembito del patrimonio cultural inmueble (UNE-EN 15898)

Portugueacutes reparaccedilatildeo

httpwwwreparatusrelojescomrestauracion-relojes-

antiguos

El Museo Boinas La Encartada Museo de la Primera Revolucioacuten Industrial Balmaseda Diputacioacuten de Bizkaia httpwwweldiarioesnorteeuskadiMuseo-

Boinas-Encartada-aniversario-gratuitas_0_343666242 html

71


Espantildeol repinte

Ingleacutes overpaint

Franceacutes repeint

Italiano ridipinto

Alemaacuten uumlbermalung

Capa de color aplicada sobre una pintura o decoracioacuten poliacutecroma con intencioacuten de reparar u ocultar dantildeos existentes en el original total o parcialmente o de modificar su aspecto Estaacuten realizados en eacutepoca posterior a la conclusioacuten de la obra por artistas diferentes a los autores Constituyen en todos los casos una importante modificacioacuten del original y se requiere un riguroso estudio para valorar tanto la conveniencia como las posibilidades de su eliminacioacuten ya que en muchos casos pueden constituir adiciones de intereacutes histoacuterico o documental o su eliminacioacuten podriacutea afectar a la correcta conservacioacuten de la pintura original (ACM)

Portugueacutes repinte

Repinte puntual en el fondo ocre amarillo y en el manto

de la Virgen

Repinte total del Ecce Homo de Borja

72


Espantildeol repolicromiacutea



Italiano ridipinto


Aplicacioacuten de una nueva policromiacutea a una escultura o relieve con intencioacuten de conferirle un nuevo uso o adaptarla a los gustos de la eacutepoca con independencia de si es total o parcial Desde el punto de vista teacutecnico y estiliacutestico corresponde con los materiales y gustos imperantes en el momento de su aplicacioacuten En muchos casos ademaacutes del cambio debido al nuevo gusto esteacutetico puede existir deterioro por el paso del tiempo en la capa subyacente y haber desencadenado la demanda de la repolicromiacutea Las policromiacuteas superpuestas pueden ser de mejor o peor calidad artiacutestica pero en cualquier caso son un documento histoacuterico de gran intereacutes por lo que como norma general deben conservarse todas las capas de policromiacuteas superpuestas si no implican peligro de conservacioacuten para la obra (ACM)

Portugueacutes repolicromia

Cabeza de Nintildeo Jesuacutes repolicromada Muestra estratigraacutefica de una repolicromiacutea

73


Espantildeol restauracioacuten

Acciones realizadas sobre un bien estable o estabilizado destinadas a mejorar su reconocimiento comprensioacuten yo uso dentro del respeto a su intereacutes patrimonial y a los materiales y teacutecnicas utilizados En algunos aacutembitos profesionales especialmente en el del patrimonio cultural inmueble el teacutermino ldquorestauracioacutenrdquo tradicionalmente cubre todo el campo de la conservacioacuten La conservacioacuten curativa a menudo es implementada al mismo tiempo que la restauracioacuten (UNE-EN 15898)

Ingleacutes restoration

Todas aquellas acciones aplicadas de manera directa a un bien individual y estable que tengan como objetivo facilitar su apreciacioacuten comprensioacuten y uso Estas acciones solo se realizan cuando el bien ha perdido una parte de su significado o funcioacuten a traveacutes de una alteracioacuten o un deterioro pasados Se

Franceacutes restauration

Italiano ristorazione

Alemaacuten restaurierung

basan en el respeto del material original aspecto del bien (IGF apud ICOM-CC)

En la mayoriacutea de los casos estas acciones modifican el

Portugueacutes restauro

Reintegracioacuten de la decoracioacuten de un plato de

ceraacutemica

Limpieza de una talla dorada

74


Espantildeol retoque

Ingleacutes retouch inpaint

Franceacutes retouche

Italiano rotocco

Alemaacuten nachbesserung

Pequentildeos toques de pintura sobre la obra original realizados por el propio artista a modo de toques finales para corregir y perfeccionar (ACM) Tipo de reintegracioacuten en pequentildeas zonas de dantildeos o desgastes solo de la capa pictoacuterica por la que se integran generalmente mediante ilusionismo (imitacioacuten exacta del tono original) o tono neutro Meacutetodo poco empleado seguacuten los criterios de restauracioacuten actuales En cualquier caso debe limitarse a pequentildeas faltas del original sin rehacerlo y llevarse a cabo con materiales adecuados reversibles y estables (ACM)

Portugueacutes retoque

Detalle de pintura al temple de huevo sobre tabla Cara

de San Pedro de Cinctorres (Castelloacuten)

Detalle del autorretrato del pintor Diego Velaacutezquez con su paleta en el cuadro de Las Meninas Museo del

Prado

75


Espantildeol retratabilidad

Posibilidad de volver a tratar una obra de forma que los materiales empleados anteriormente en alguna intervencioacuten no lo impidan aunque no sea posible eliminarlos

Ingleacutes retreatability

Franceacutes retratabiliteacute

Italiano retrattabilitagrave

Alemaacuten behandelbarkeit

Portugueacutes retratabilidade

Plan Nacional de Proteccioacuten del Patrimonio

Arqueoloacutegico Subacuaacutetico httpwwwmecdgob esplanes-nacionalesplanespatrimonio-subacuatico

html

Plan Nacional de Conservacioacuten del Patrimonio

Fotograacutefico httpwwwmecdgobesplanes-

nacionalesplanesfotografiahtml

76


Medida en que un tratamiento puede retirarse sin causar lesiones o dantildeos al bien (UNE-EN 15898) Propiedad de un producto para ser eliminado sin dantildear la obra original o de poder volver a intervenir

Espantildeol reversibilidad sobre la misma Es restauracioacuten (ACM)

una caracteriacutestica que deben reunir todos los productos empleados en la

Ingleacutes reversibility

Franceacutes reacuteversibiliteacute

Italiano reversibilitagrave

Alemaacuten reversibilitaumlt

Portugueacutes reversibilidade

El Laoconte y sus hijos despueacutes de la restauracioacuten de Filippo Magi -entre 1957 y 1960- que eliminoacute los

antiguos antildeadidos y colocoacute el brazo encontrado por el arqueoacutelogo Ludwig Pollack en 1905

El Laoconte y sus hijos con los brazos y la parte de la

serpiente antildeadidos en el Renacimiento

77

Categoriacutea ESTADO Y DANtildeOS Capa muy delgada (m) perfectamente adherida al sustrato de tonos grises a negros a veces grasienta generada en ambiente contaminados (PCP)

Espantildeol suciedad

Ingleacutes dirt soiling

Franceacutes poussiegravere salissure

Italiano sporco sporcizia

Alemaacuten schmutz

Polvo y manchas que se acumulan sobre los objetos modificando su aspecto y constituyendo un foco de alteraciones quiacutemicas y bioloacutegicas Se debe eliminar siempre ademaacutes de mantener las obras en condiciones oacuteptimas de limpieza como prevencioacuten de posibles degradaciones No confundir con paacutetina (ACM)

Portugueacutes sujidade

Suciedad en un lienzo y en su bastidor Suciedad en una escultura de piedra policromada

78


Espantildeol tratamiento

Ingleacutes treatment

Franceacutes traitement

Italiano trattamento

Alemaacuten behandlung

Accioacuten directa llevada a cabo sobre un bien El tratamiento es una de las posibles intervenciones de conservacioacuten (UNE-EN 15898) Conjunto de operaciones de conservacioacuten curativa o restauracioacuten que se aplican a una obra que deben quedar reflejadas en el informe teacutecnico (ACM)

Portugueacutes tratamento

Tratamiento con papetas absorbentes en una escultura

de maacutermol

Tratamiento de preparacioacuten de hilos para suturas

79


Conservacioacuten curativa uniforme aplicada al mismo encuentran en un estado similar (UNE-EN 15898)

tiempo a un gran nuacutemero de bienes que se

Espantildeol tratamiento de conservacioacuten en

masa

Ingleacutes mass conservation treatment

Franceacutes traitement de masse en

conservation-restauration

Italiano trattamento di massa

Alemaacuten konservierungsbehandlung

Portugueacutes tratamento de conservaccedilatildeo em massa

Tratamiento por medio de anoxia con diversos objetos

en la misma bolsa

Tratamiento por medio de anoxia

80


Espantildeol valor

Aspectos de importancia que los individuos o una sociedad atribuyen a un bien Los valores pueden ser de diferentes tipos por ejemplo artiacutestico simboacutelico histoacuterico social econoacutemico cientiacutefico tecnoloacutegico etc El valor asignado puede cambiar seguacuten las circunstancias por ejemplo coacutemo se emite el juicio el contexto y el momento Un valor siempre deberiacutea indicarse por el tipo de calificacioacuten (UNE-EN 15898)

Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert

Portugueacutes valor

Museo del Traje Cristoacutebal Balenciaga (1895-1972)

httpmuseodeltrajemcuesvirtualjsp

id=15ampruta=3ampsala=12amptsala=CristF3bal 20Balenciaga20(1895-1972)

Yacimientos de Atapuerca (Burgos)

81

REFERENCIAS BIBLIOGRAacuteFICAS

ALONSO Francisco Javier ORDAZ Jorge ESBERT Rosa Mordf ldquoGlosariordquo en LABORDE MARQUEZE Ana (coord) et al Proyecto COREMANS Criterios de intervencioacuten en materiales peacutetreos Madrid Secretariacutea General Teacutecnica Subdireccioacuten General de Docu- mentacioacuten y Publicaciones Ministerio de Educacioacuten Cultura y Deporte 2013 pp 187- 207 (PCP)

CALVO MANUEL Ana Mariacutea Conservacioacuten y restauracioacuten Materiales teacutecnicas y procedimientos de la A a la Z Barcelona Ediciones del Serbal 1997 (ACM)

GARCIacuteA FERNAacuteNDEZ Isabel ldquoGlosario de teacuterminosrdquo La conservacioacuten preventiva de bienes culturales Madrid Alianza Editorial 2013 (IGF)

ICOM-CC Terminologiacutea para definir la conservacioacuten del patrimonio cultural tangible Resolucioacuten del ICOM-CC durante la XV Confer- encia Trienal Nueva Delhi 22-26 de septiembre de 2008

MARTIacuteNEZ CABETAS Celia RICO MARTIacuteNEZ Lourdes (dirs) Diccionario teacutecnico Akal de conservacioacuten y restauracioacuten de bienes culturales espantildeol-alemaacuten-ingleacutes- italiano-franceacutes Madrid Akal 2003

MADRONA ORTEGA Javier Vademeacutecum del Conservador Terminologiacutea aplicada a la conservacioacuten del Patrimonio Cultural Madrid 2015

MENDONCcedilA Manuela (ed lit) LAHANIER Christian Lahanier (ed lit) MEILI David (ed lit) Seminaire Narcisse actes Lisboa Arquivos NacionaisTorre do Tombo 1993

Norma UNE-EN 15898 Conservacioacuten del patrimonio cultural Principales teacuterminos generales y definiciones Norma espantildeola Aenor Marzo 2012 (UNE-EN 15898)

82

View publication stats

3

TERMINOLOGIacuteA BAacuteSICA DE CONSERVACIOacuteN Y RESTAURACIOacuteN DEL PATRIMONIO CULTURAL



C- CONSERVACIOacuteN PREVENTIVA CONSERVACIOacuteN

CURATIVA RESTAURACIOacuteN

patrimonio cultural estado mantenimiento

patrimonio cultural tangible indicador de deterioro cuidado de una coleccioacuten

patrimonio cultural intangible ambiente control ambiental

patrimonio natural monitorizacioacuten

integridad evaluacioacuten de riesgos

bien cultural envejecimiento plan de prevencioacuten de riesgos

coleccioacuten inestabilidad museo estabilidad mecaacutenica tratamiento

estabilidad quiacutemica tratamiento de conservacioacuten en masa

valor intereacutes patrimonial forma de alteracioacuten limpieza

autenticidad producto de alteracioacuten desbarnizado

contexto defecto deterioro consolidacioacuten

conservacioacuten dantildeo lesioacuten fijacioacuten

conservacioacuten preventiva indicador de deterioro conservacioacuten curativa recomposicioacuten anastilosis

restauracioacuten dantildeo mecaacutenico reconstruccioacuten

biodeterioro bioalteracioacuten reintegracioacuten

reversibilidad desintegracioacuten alteracioacuten fiacutesica retoque

retratabilidad descomposicioacuten alteracioacuten quiacutemica repinte

compatibilidad repolicromiacutea

durabilidad erosioacuten rehabilitacioacuten

abrasioacuten renovacioacuten

gestioacuten de una coleccioacuten reparacioacuten

planificacioacuten de la conservacioacuten suciedad paacutetina investigacioacuten paacutetina natural paacutetina de envejecimiento inspeccioacuten del estado de conservacioacuten paacutetina artificial patinadura informe del estado de conservacioacuten paacutetina bioloacutegica biopaacutetina paacutetina biogeacutenica diagnoacutestico propuesta de intervencioacuten grafiti documentacioacuten pintada craquelado red de microfisuras cuarteado red de fracturas agrietamiento laguna faltante peacuterdida de elemento

4





Italiano abrasione

Alemaacuten abrieb














Tambieacuten se



la Florida (Madrid)


5





Italiano ambiente








6










subyacente

7














jpg

8












9





Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82


4





Italiano abrasione

Alemaacuten abrieb














Tambieacuten se



la Florida (Madrid)


5





Italiano ambiente








6










subyacente

7














jpg

8












9





Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82










Tambieacuten se



la Florida (Madrid)


5





Italiano ambiente








6










subyacente

7














jpg

8












9





Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Italiano ambiente








6










subyacente

7














jpg

8












9





Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











subyacente

7














jpg

8












9





Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82















jpg

8












9





Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82













9





Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Italiano collezione





10
















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82

















11








restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82









restoration



restauration CC)

Italiano

conservazione

Alemaacuten

konservierung




conservacioacuten


capa pictoacuterica

12



DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




DOCUMENTACIOacuteN





conservation

Franceacutes


curatives

Italiano






madera

13





de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






de preacutevention







14












solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82













solubles

15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82


15





Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Ingleacutes context








16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82


16






ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







ambiente





relativa


17











18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82












18



Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




Ingleacutes cracked



Alemaacuten rissig



19







Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82








Italiano attenzione







20










21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











21



Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




Ingleacutes damage


Italiano danno

Alemaacuten schaden







22



Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




Ingleacutes defect


Italiano mancanza

Alemaacuten defekt


del





vidrio

23










24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











24













25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82














25






alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







alterazione fisica







26






Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







Alemaacuten verfall







jpg

27







Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82








Italiano diagnosi




28












func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82













func-doc3jpg

29














30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82















30



Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




Ingleacutes ageing



Alemaacuten altern






31



Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




Ingleacutes erosion


Italiano erosione

Alemaacuten erosion




32










33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











33










34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











34


Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82



Espantildeol estado



Italiano stato

Alemaacuten zustand



policromada

35











36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82












36







Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82








Italiano fissaggio





37











piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82












piedra

38










39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











39






Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







Italiano graffiti







40










41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











41













42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82














42








Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82









Franceacutes



Italiano


conservazione

Alemaacuten






y radiografiacutea

43





conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






conservacioacuten

Ingleacutes

condition survey

Franceacutes


Italiano


conservazione

(ACM)








44














45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82















45













46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82














46






Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







Italiano ricerca








47



elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




elemento





dellelemento






una escultura


pintura egipcia

48





Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Italiano pulitura






49







Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82








Alemaacuten wartung





histoacutericos




50





monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






monitorage







51


Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82



Espantildeol museo


Ingleacutes museum


Italiano museo

Alemaacuten museum




52




Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82





Ingleacutes patina

Franceacutes patine

Italiano patina

Alemaacuten patina




comnewpatinalecphp



53






invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







invecchimento




htm




54



biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




biogeacutenica








55



envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




envejecimiento



viseillissement


invecchiamento







56










Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











Francesco Bandarin


Theacutebault

57



intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




intangible












58














59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82















59












60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82













60





Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Italiano dipinto

Alemaacuten bemalt








61














62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82















62



DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




DOCUMENTACIOacuteN


Ingleacutes


Franceacutes


restauration

Italiano



Alemaacuten

konservierungsplan




industrialhtml

63









64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82










64






preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







preacuteconisations








65



















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




















66









emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82










emplea con este



67










Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











Compostela

68













69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82














69














70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82















70



Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82




Ingleacutes repair







antiguos



71





Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Italiano ridipinto





de la Virgen


72





Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Italiano ridipinto





73













ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82














ceraacutemica


74





Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






Italiano rotocco







Prado

75











html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82












html




76














77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82















77






Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82







Alemaacuten schmutz




78










de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











de maacutermol


79





masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82






masa








en la misma bolsa


80


Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82



Espantildeol valor


Ingleacutes value

Franceacutes valeur

Italiano valore

Alemaacuten wert






81










82











82


ndice alfabÉtico - oaxaca€¦ · también se utiliza el término “preservación”, por...

Documents