ÍNDEX ANALÍTIC

ÍNDEX ANALÍTIC

abreviacions, 491-518abreviatures, 310, 311, 312, 313acrònims, 313, 314, 315, 316, 356acta de sessió, 98activa (veu), 17adjectius

possessius, 12qualificatius

epítets, 12especificatius, 12

àlies, 53anys, 341arcaismes, 28, 29article

de normes articulades, 258personal, 39salat, 36, 39

avantprojectes de lleiDirectrius sobre la forma i l’estructura dels avantprojectes de llei, 253

barra inclinada, 330, 331Butlletí Oficial de les Illes Balears, 85, 161, 162, 261, 349, 353, 360

característiques formals, 253traducció, 25

capçalera (v. t. logotip), 80carta, 127carta protocol·lària, 226

agraïments, 231condol, 231felicitacions, 229respostes a invitacions, 230

castellàdrets de les persones interessades, 25llenguatge administratiu, 15redacció normes articulades, 18textos, 24

castellanismes, 33, 379-432català de les Illes Balears

formes admeses, 34articles, 36consonantisme, 37

577

LLIBRE D’ESTIL

indefinits, 36morfologia nominal, 37, 38morfologia verbal, 37 numerals, 37

formes inadequades, 35, 39articles, 39conjuncions, 40morfologia nominal, 39ordinals, 40possessius, 40pronoms, 39tractaments, 39

formes incorrectes, 35articles, 40preposicions, 41pronoms, 40verbs, 40

formes prescriptives, 34lèxic, 35morfologia verbal, 35preposicions, 35

model de llengua, 28certificat, 86citació, 115citacions textuals, 46, 55

bibliogràfiques, 57de textos jurídics, 64

claudàtors, 326codi postal, 74coma, 318, 319, 320, 321cometes, 49, 327

altes, 327, 328, 329baixes, 330simples, 330

comunitat autònoma / Comunitat Autònoma, 304condicional, 15, 21connectors, 21

acabament, 23canvi de tema, 22detalls o exemples, 24inici, 22

578

LLIBRE D’ESTIL

insistència, 23ordre, 22resum, 23temps, 24

contracte, 178conveni, 170convocatòria de sessió, 109cos de lletra, 46cossos celestes, 299cursiva, 31, 34, 48, 49, 53, 56, 313, 357cursos i seminaris, 309datació, 83Decret 36/1988, 365, 367, 539-549 Decret 50/1988, 539Decret 61/1990, 365, 367, 539-549Decret 100/1990, 26, 27Decret 256/1999, 521, 524, 525Decret 9/2003, 194Decret 2/2004, 539decrets (v. normes articulades)destinatari (v. persona destinatària)dies, 300, 343

parts, 343diligència, 93DIN A4, 58, 59, 61, 62, 64discursos, 46, 306, 328*don/donya, 39dos punts, 322emissor

identificació, 82impersonal, 10tractament de ell/a, 9tractament de jo, 9tractament de nosaltres, 9

empreses públiques, 80enumeracions, 4, 14enunciats interns, 48epígrafs, 86

de normes articulades, 258estacions, 300, 342estàndard, 34estrangerismes, 28, 30, 31, 32, 52

579

LLIBRE D’ESTIL

estructura dels sintagmes nominals, 12exposició de motius, 256fax, 140festivitats i celebracions, 300, 358fórmules de salutació i comiat, 83fraseologia

acta de sessió acords, 103desenvolupament de la sessió, 102

cartaconclusió, 130introducció, 129

citació, 116documentació administrativa, 464-488nota interna, 137ofici, 122ordre del dia, 102saluda, 215

frasescurtes, 20negatives, 21ordre, 20 (v. t. Estructura dels sintagmes nominals)

funció demarcativa, 285, 288funció distintiva, 285futur, 18gabinets de premsa, 48, 354gentilicis, 299

d’estats, 556-563de les Illes Balears, 551-554

Govern de les Illes Balearsdenominació, 3

Guia pràctica comuna del Parlament Europeu,del Consell i de la Comissió, 264gerundi

copulatiu, 19de posterioritat, 19especificatiu, 19

guió, 324guionet, 325hores, 344

580

LLIBRE D’ESTIL

581

LLIBRE D’ESTIL

identificació del documentemissor, 82expedient, 81número de referència externa, 82persona destinatària, 82tipus de document, 82

imperfet, 15incisos, 20indicatiu, 15infinitiu, 18informe, 144iniciativa legislativa del Govern

Instruccions generals sobre el procediment per a l’exercicide la iniciativa legislativa del Govern, 254

interferència, 350interlineat, 64invitació, 219Legacy Sans ITC Book, 45, 68lèxic

de les Illes Balears, 36noves incorporacions lèxiques, 488

línies en blanc, 63llatinismes, 33, 34, 52, 53Llei 3/1986, 25, 26, 161, 164, 364, 365, 368, 539Llei 30/1992, 79, 98, 161, 163, 164, 186, 205Llei 29/1998, 163, 164, 165Llei 3/2003, 25, 26, 163Llei de bases de règim local, 36Llei orgànica 4/2001, 194, 195lleis (v. normes articulades)llenguatge administratiu

origen, 3principis generals, 3

lletres d’ordre, 55, 260llinatges, 57locucions (v. t. fraseologia), 13logotip (v. t. capçalera), 59, 60

empreses públiques, 80 invitacions, 221, 222policromat, 59

malnoms, 53

Manual d’identitat corporativa (MIC), 45, 46, 59, 60, 66, 80, 213, 219, 227, 237, 353

marges, 61mesos, 300, 342moviments artístics, 300, 359negreta, 47, 48no-discriminació per raó de sexe

barres, 6, 8, 9formes inacceptables, 7genèrics, 7, 8sexe i gènere, 5 [nota 5]

nombres amb lletres, 333, 334, 335amb xifres, 336, 337, 338, 339romans, 58, 313, 340

noms (v. t. títols)científics, 36, 52, 294comuns

genèrics, 286singularitzats, 286

d’accidents geogràfics, 372d’animals i vegetals, 294, 353de col·leccions, 307de comarques, mancomunitats i petites regions, 369de denominacions d’origen, 295, 357d’edificis, 298de la localitat, 74 de la via pública, 73, 298, 371de llocs característics i monuments, 373del municipi, 74de marques comercials, 53, 56, 295, 357, 358de mitjans de transport, 53d’empreses, 56, 355de partits polítics i organitzacions sindicals, 356de persones, 291, 292, 293, 294, 350, 351, 352

ús legal, 350, 351ús social, 350, 351

de poblacions, 369d’estats, nacions, comunitats autònomes i regions naturals, 368de textos sagrats, 56d’exposicions, 55, 309

582

LLIBRE D’ESTIL

d’institucions i entitats, 56, 287, 302, 353designacions completes, 302designacions coreferents, 302designacions incompletes, 302

d’objectes, 295, 357propis, 286, 349

composts, 287estrangers, 56, 376

nominalitzacions, 4, 14, 16normes articulades

annexos, 263apartats, 259articles, 258

amb un sol article, 260de normes de modificació, 260

capítols, 257disposicions addicionals, transitòries, derogatòries i finals, 262llibres, 257part dispositiva, 257part expositiva, 256part final, 262seccions, 258text de regulació, 261text marc, 261títol, 254, 257, 304, 360

de normes de modificació o derogació, 256referències al títol, 255

nota interna, 136notes a peu de pàgina, 46, 54numeració, 66ofici, 120ordres (v. normes articulades)països estrangers, 75, 556-563paràgrafs

de normes articulades, 259inicial, 63justificat, 62modern, 62ordinari, 62, 63

parèntesis, 326

583

LLIBRE D’ESTIL

partscursiva i cometes, 49de documents oficials, 305de publicacions periòdiques, 306d’obres de creació, 305

partició de paraules, 62passiva, 17, 18

pronominal, 17perífrasi d’obligació, 18períodes històrics, 300, 359periodicitat, 345persona destinatària

concordances, 10identificació, 82 mescla de tractaments, 11tractament de tu, 10tractament de vós, 5, 10, 11, 39tractament de vostè, 10, 11

petició, 194peus

de fotografies, quadres, il·lustracions o gràfics, 54dels documents, 47, 61

Plain English Movement, 4, 5portada, 66, 67preàmbul, 256premis i distincions, 308, 360present, 16programa d’actes, 237proposta de resolució, 152protocol

carta, 226invitació, 219programa d’actes, 237saluda, 213tractaments (v. tractaments protocol·laris)

pseudònims, 53punt, 321, 322punts cardinals, 300punts suspensius, 323quadres, 47

584

LLIBRE D’ESTIL

Recomanacions sobre la redacció, en català, de disposicions generalsi d’actes administratius, 253recurs, 201registre, 34Registre d’Entitats Locals, 364, 365Reial decret 2099/1983, 521, 523, 524Reial decret 382/1986, 365resolució, 161rodona

estrangerismes, 30llatinismes, 33

sagnat doble, 46, 64saluda, 213segles, 341setmanes i quinzenes, 342sigles, 313, 314, 315, 316, 356signatura, 84

models de configuració, 84per delegació i suplència, 85

signes d’interrogació i d’admiració, 324signes de puntuació, 49símbols, 317, 318

de països, 76sobrenoms, 53sobres, 68

càrrec, 70codi postal, 74departament, 70institució o entitat, 72lloc

altres identificacions, 73localitat o municipi, 74via pública, 73

persona destinatària, 68, 69,sol·licitud, 186subjuntiu, 15taules, 47TERMCAT, 12, 52, 432termes, 12

administratius (glossari), 433-464text de regulació, 261

585

LLIBRE D’ESTIL

text marc, 261textos bilingües, 24, 25, 26, 27,textos plurilingües, 24, 28Times New Roman, 253títols (v. t. noms), 48

de butlletins oficials, 360de discos, 51de documents administratius, 304, 360de llibres, 50, 361de normes articulades (v. normes articulades)d’obres de teatre, 51, 361d’obres escultòriques, 51, 363d’obres musicals, 51, 362d’obres pictòriques, 51, 363d’obres quan s’esmenten a si mateixes, 57de pel·lícules, 51, 361de programes de ràdio, 51de programes de televisió, 51de projectes, informes, estudis i discursos, 306de publicacions periòdiques, 50, 362

topònims adaptats al català, 297, 374catalans i valencians d’origen, 297, 374d’altres comunitats autònomes, 19, 555, 556de les Illes Balears, 296, 364, 366, 367, 539-551d’estats, 556-563majors, 366, 372menors, 373no adaptats al català, 298, 375

tractaments protocol·larisacadèmics, 531civils i polítics, 531

de la Unió Europea, 530de les Illes Balears, 523, 524, 525, 526de l’Estat i d’altres comunitats autònomes, 527, 528, 529, 530

de la Casa Reial, 522eclesiàstics, 533, 534formes d’escriure’ls, 212militars i policials, 532, 533nobiliaris, 535usos, 5, 211

586

LLIBRE D’ESTIL

traduccióButlletí Oficial de les Illes Balears, 25, 27concepte de nom oficial, 350, 364, 365concepte de traducció, 350, 356distribució de les llengües, 26documents administratius, 27drets de les persones interessades, 25impresos, 27principis generals, 349

verbs amb règims preposicionals diferents, 16buits de contingut, 16per evitar nominalitzacions, 14

versaleta, 48, 57

587

LLIBRE D’ESTIL

588

LLIBRE D’ESTIL

AGRAÏMENTS

INSTITUCIONALS:Conselleria d’Educació i CulturaDirecció General de Política LingüísticaConsorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les IllesBalearsGabinet de Protocol TERMCAT, Centre de Terminologia

EN TEMES JURÍDICS:Lourdes Aguiló Bennàssar, Apol·lònia Andreu Mestre, Miquel Amorós Navarro, Francisca BlanchRosselló, Miquel Àngel Busquets López, Pilar Cabotá Sainz, Nuria García Barco, Joaquina IbáñezRipoll, Pere Ollers Vives, Miquel Sbert Garau.

EN TEMES LINGÜÍSTICS:Catalina Antich Oliver, Rosa Colomer Artigas, Carles Duarte Montserrat, Xavier Fargas Valero,Antònia Fullana Miralles, Fidel Hernández Terrassa, Aina Nadal Gil, Neus Nadal Gil, Joan PizàOliver, Paula Riutort Mir, Gabriel Rossinyol Seguí, Margalida Sastre Moragues, Catalina ServeraJiménez, Sònia Torrent Marquès, Jaume Vich Garcia, Lluís Villalonga Pons, Joan-Albert VillaverdeVidaliAina Montaner Rotger (1944-2004), pel seu mestratge.