4Amriis tiaINT E KNAG I 0 NAL

Fuer() 1907 - vol. 2() - n"1

BOLETINREGION DE LOS GRANDES LAGOS

Crisis de derechos humanos en Africa CentralMultitud

hambrienta,

frente a un

almacen en

Goma, Zaire, en

noviembre de

1996. A menos

que se protejan

los derechos

humanos, no se

Pondrá fin a lacrisis que

atraviesa Africa

Central.

Ctennis de miles de personas siguen

corriendo peligro de nnierte en el

este de Zaire y Raises vecinos.

Decadas de desgobierno V atrocidades

masivas han enfrentado a his piblacitmes.

Pero los ninnerosos y dispares grupos de

Ruanda. Zaire y Burundi tienen algo en

comtin: todos corren grave riesgo de clue

los maten it torturen las fuertas del

gtibierno o rebeldes.

En octuhre de 1996, demos de civiles

muriemn en el este de Zaire a manos de

tnipas tairenas y de lin gimp) armado

tutsi. (:nando los rebeldes tomanm la

ciudad de Bukavu, los periodistas

contaron 82 cadaveres, incluyendo el del

artobispo de Bukavu, que hahia acusado

a los reheldes de recibir apoyo del

gobierno mantles. Las tensiones etnicas

en la regiem Ilevaban aims alimentandose,

exacerbadas por los reiterados ahusos de

las tropas tairefia.s. "ranto estas como los

desertores continfran cometiendo ahusos

entre la p<thlackin itsil especialinente en

Ruanda y Burundi.

}facia el 18 de noviembre, las hierzas

rebeldes malaron en Chimanga, al sur

de Bukayu, a unas 500 pet:SC/nal.; —

refugiados ruandeses y desplatados

tairenos—. Mitchos campamentos de

refugiados en el este de Zaire han

quedado yacios. Algunos de los

refugiados —en su mayoria hutus— que

llegaron cuando el Frente Patrieitico

Ruandes controlado por los tutsis tome'

Ruanda en 1994, han regresado a su

pais. Sti [Mum es incierto. (Lidos los

ctintinmis abusos que il Ii se comenten.

Los que permanccen en Zaire podrian

sufrir tambien hambre y enfermedades o

ser victimas de la continua yiolencia.

Fstos refugiados habian huido a Zaire

despites del genticidio de Ri tanda. en el

que murieron cerca de un millón de

persimas. Segtin ini irmes. miembrois del

antiguo gohierno y de las milicias

respnisables del genocidio habian

estado recibiendo entrenamiento militar

en his mismos campamentos o en su

entorno, habian intimidado a los

refugiadois y Nis habian extorsionado con

un "impuesto de guerra" para alimentar

sus esfuerzos de reinvadir Ruanda.

En el este de Zaire.vivian tambien

decenas de miles de refugiados

burundeses que habian escapado de las

matanzas a manos del ejercito y las

miiicias tutsis y hums. Ivtuchos han

tenido (pie volver a Burundi donde las

fnerzas de seguridad han acorralado y

asesinado a demos de hombres cerca de

la Fromm-a 0 en la capital, Bnjumbura.

Con el agravamiento de la crisis en la

regiOn, .A1 cmi tio tin Ilamamiento para

que se protegieran los derechos

humanos*, pidiendo una fuerte presencia

internacional en el este de Zaire, Burundi

y Ruanda. Los campamentos de

refugiados han de ser lug-ares seguros para

los no combatientes.

Al pidiei a quienes debatian

intervenciones internacionales o

regionales clue basaran sus propuestas en

proporcionar proteccitin y arida a todos

los grupos en peligro, subrayando (pie

!ladle ha de ser obligado a volver a un

pais donde podria sufrir abusos, y que

todas las tropas que se enyien a la tuna

deben teller como prioridad la

proteccirm de los derechos humanos.

Al pidiO asimismo a todois los

comhatientes que cesaran los ataques

contra civiles, y a los oticiales en la

region que dejaran de incitar a la

violencia. SolicitO tamhien que los

responsables de abusos comparecieran

ante lajusticia e insto a la comunidad

internacional a clue diera recursos para

reforzar los sistemas de.justicia penal en

Zaire. Ruanda y Burundi. y a que

persiguiera a los sospechosos en otros

paises. Al pidici tambien a la comunidad

internacional cme previniera las

transferencias de armas a la tuna. III

* Vt;tise : AFR 02/15196/c.

:=ENFOGVE 3Paladin de los

derechas humanos?El historial deA ustralia dista desm. intachahle

LLAMADAINTERNACIONAL7Indonesia

Lihia

Rusia

NOTICIAS 8Desde l.a rreaciOn

de la A utoridad

Palestina en

1994, las

violation" de los

derechos humanos

en I4s zonas hajo

su jurisdirrion se

han generalizado.

REINO UNIDO

Otra muerte bajo custodia pohcialnoticias

breves

Asie(ntelprcocittpac(inn.pori ell,„bajo custodia en el Reino rnido

ocurridas a consecuencia de presuntos

malos trains o del uso excesiyo de la

Inerta al controlar a los detenidos.

Mochas de las victimas eran de rata

twgra o de etnias minoritarias.

Ibrahima Sev, solicitante de asilo

gambiano de 29 anos (k. edad, murinbap) custodia poltcial en marto de 1996.

"Fras ona disputa domestica, Ibrahima

Sey accedie) a ir a la comisaria si lo

acompanaba on amigo. Al Ilegar alli, como

la policia tratara de separarlos, Ibrahima

Sey sari() una gran agitacient. So amigo

declarO: ,..Io riltimo gm.. vi de Ibrahima

fur que estaba tumbado bora abajo,

mientras la pt)licia le tiraba del brat() 'tor

detras como si hieran a esposarlo,

I ,a policia manifestO que Ibrahima Sey

se sinti) indispuesto y (pie lo Ilevaron al

hospital, donde falleciO. El infOrme

provisional de una autopsia concloyn que

la 11111CrIC tiC hahia producido tras ItmI

periodo de esfuerto excesivo 5 clue

Ibrahima Sev sufria hipertensiOn cardiaca.

Sin embargo, un patOlogo independiente

Ito Cllc()Iltr6 ill(liCiOS (IC (al entennedad.

1,as declaraciones de la policia

confiimaron (pie se habia otilizado

contra Ibrahinta Sev un aerosol

incapacitante CS despite): de la

detenciem y Illrati estaba esposado.

normas sobre aerosoles CS sOlo

permiten so uso principalmente en

defensa propia, en incidentes yhdentos o

para manejar a sojetos violentos. Sin

embargo, al parecer, habia al menos

cinco agentes intentando cont odlar a

lbrahima Sey cuawlo lanzaron el

aerosol.

Al ha pedido una investigacion

independiente de esta nmerte.

A ()misfit! Internacional ha prdido toe

(mineral' la proterciini de los deter hos

hurnanos ante la prOxima retirada de la

4/isien de VerificariOn de la OX1' en

A ngola, previ.Sta para lebrero dr 1997. IIrespelo al dere( ho a la 79da ha suprdo ía

en/slim de mas de 3() anos de gnerra, ylas

IFISIII II( angolenas de protecennt Ios

derechos humanos siendo debars, por

lo qui' Ia partida de la luerza internacional

para el mantenruurnto de la pa: podria

estar .segl./ida de un resurgirniento de los

abuvos. Al ha triomendado variav

salvaguardas, entre ellav una contiviOn de

dereehos humanos que ineluiria inicialmente

vupervisores 10 ternac•ionales, pero qui, se

podria conr,ertIr Itnalrnente en Un a

inthturion narional

1. fl ntimero creciente de civiles han

muerto o "desaparecido" en Argelia en

los tiltinoIs altos, adyierte AI en on

infOrme puhlicado en nitviembre de

1996. Segtin la organizaciOn, mientras

algunos matan, torturan y secoestran en

nombre de la "locha antiterrorista", otros

lo hacen en el de la "guerra santa". Al

pide a las autoridades que investiguen

los ahusos, acaben con la impunidad de

las fuertas de seguridad y disuelvan las

milicia.s respaldadas por el gobierno

como primer paso para porter termino

los abosos masiyos; y a hglos los grupos

armados de oposiciOn pie pongan fin a

campaira contra los civiles. Vease:

Argelia: Aliedo v 0710 crisis ormlia de

derechas humanos, indict. de Al: MDE

28/1 1 /96/s.

A umenia el nrintero rarnores vfrtirnav

de tor-tura en Turquia por Ia pasividad del

gobierno a Ict lima de implantar garantias e

introducir relarmas largo liempo pendientes,

afirma A/ en UT( inlicrme publicado en

noviembre dr 1996. Lot ninas detenidos han

sufrido terribles atlas dc rrueldad bajo

euvlodia polirial, romp palizas, descargas

elirtrirav y duehas eon mangueras agua

helada. Veaye:Turquitt - Nifios expuestos a

sofrir tortura, morir bajo costodia y

"desaparecer", indice Al:

41/144/96/8.

Al INICIA EN SUDAFRICA SU CAMPANIA SOBRE NIGERIA

ir"-si ri (A

Vora

•

El secretario general de Al, Pierre Sane, se mune) con el artobispo Desmond Tutu enCiudad del (:ab(),Africa, el 5 de noviembre de 1996, para hablar de los moti VW.' depreocupacirm de Al en Nigeria. Tres dias despues, errjohannesburgo, expuso en unaconferencia de prensa la preocupaciOn de Al por la crisis de los rehigiach)s en Zaire, y

/ r. advirtio que una crisis en Nigeria podria tener consecuencias tan graves como las de la region de los Grandes I Agos. Ese dia, tres funcionarios de Al hieron detenidos 12horas en la capital nigeriana. AI ha pedido clue se p(mga fin al hostigamiento a los

,;„„/"; th{ensores de los derechos homanos en Nigeria.

Conferencia internacional sobre la tortura4a (;onferencia Internacional sobre

la Tortura, que Al celebrO en

Esutcolmo el 6 de octubre de 1996, pidio a las organiraci(mes de derechos

humanos del mundo que renoraran la

lucha contra la tortura adoptan(h)

estrategias nacionales para so abolicion.

A la Ginferencia, clue un plan

de acciOn mondial, asistieom 120

delegados de 50 paises, y Itie organitada

por la Seccion suera de Al, con la

c()laboracion de otras Secciones.

"Dorante demasiado tiempo, losgobiernos han incumplido su

compromiso de poner fin a la tortura,

dijo Dick Oosting, presidente de la

2 Enero / 997 vol.20 n"1

conferencia y ex secretario general

adjunto de Al. Na es hora de que los (pie

trabajan por los derech()); humanos CII

1()(10 el mondo se unan para intensificar

la hicha contra la oirtura y exijan

responsabilidades a los gobiernos.”

El Plan de AcciOn contra la Tortura

pide a las organizaciones no

gulwrnamentales (pie establetran

sistemas de vigilancia para detectar

ctralqtrier caso de tortura, y content pla

(pie se preste apoyo especial a los gropossociales vulnerables para aumentar asi so

conciencia de I() clue constituye tortura,

de sus dereclots y de cOmo delenderlos.

I AS organitaciones de derechos

homanos deberian oponerse a todas las

formas de aboso sexual por parte de

agentes del Estado, y trabajar unidas

para documentar y oponerse a las

transferencias de equipo, conocimientos

y fOrmaciOn destinados a usos militares,

de segoridad o policiales que W.ilitert la

tortora, ya sea a mantis del gobierno ode fuer/As deoposicion.

El plan se refiere al papel de la

policia, ono de los primeros grupos que

corren el ricsgo de violar los derechos

homanos. Por ello, actuar para preyenir

la tortura policial es fOndamental en la

estrategia para comhatir la tortura en

todo el munch).

AMNISTiA INTERNACIONAI„VollUAS

EN m ui'

Australia: iPaladin de los derechos humanos?117

17.11-1'

---‘

et"

•

Las cruces ybanderas de losmanifestantes deSydney portan losnombres de losmas de 200aborigenesaustralianos quehan perecido encustodia desde1980. Estasmuertes seconmemorandesde 1983, elano en que JohnPat perdió la vidaa consecuencia demultiples heridasrecibidas en unacelda policial.

Uno tras otm, lois gobiernos de

Australia han hecho Jilarde de su

pronHidrai de los derechus

humanos dentro V fuera del

pais. El ministro de Asuntos Exteriures,

Alexander Downer, se comprometici en

lecha reciente a abonlar los “casos de

derechos humanos (plc Amnistia

Internacional nos ha hecho Ilegar” a

trayt's de las Embajadas y Altus

(:ranisionaMis de Australia en el intindo.

El gobierno de coalici(ra, en el poder

desde marto de 1996, ha dcclarado que

sits politicas de d(11.Thos humanos se

lxisan en la Derlararian llnweical ole

Derecho• ll000naooasy, poot tanto, illyju/ga a

otras rawiones segim monnas que no

nos aplicamos nosotros mismos,.

.Australia desetnpen6 tin papel

instrumental en julio de 1996 en el

establecimiento de un foro informal

para institucioraes nacionales de

denThos humanos de Asia y Oceania.

Sin embargo, su historial en derechos

humanos (lista mucho de ser intachable.

comunidad abut-igen se ha visto

sometida a los mains trams y abusos de los

funcionados del Estado, y es objeto de

una (fiscriminaciOn sistematica.

Nunicrosos incidentes de malos tratos hail

qiiedado sill castigo, V ciertas decisiones

del gobierno desmienten su compnimiso

cle respetar los derechos humanos.

ENFOQUE AMNISTiA INTERNACIONAL

Muerte de aborigenes detenidos Daniel Yock, urfjoyen aborigen de 18

anos de edad, mitrid apenas media hura

despra's de clue lo detuvieran en Brisbane

en noviembre de 1993, tras un altercado

C011 Otto policia. Segiin los testigos. Ins

agentes que lo detuvieron lo golpearon

con pies y piraos mientras yacia boca

o en el suelo, con las matins

esposadas a la espalda. El dictamen

liffense establecM como causa imnediata

de la muerte una dolencia cardiaca, pen)

senalaba la presencia de lesiones

HTICIlies de caracter leve.

la nmene de Daniel Yowk fue objeto de

(Ara investigaciOn olicial en octubre de

1995 cuando 1111 ex agente denunci6 clue

la policia hacia uso sistematico de la

violencia contra kfraventud aborigen en

la praa. Pero se pn)hibici la publicacion de

las actuaciones y las pnwhas aportadas, y

en rawiembre pasado aim no se hahian

publicado las conclusi(ines de la

investigacidn. Ningfin policia ha sido

acusado de la nnierte de Daniel Yowk ni

siquiera sometido a sancion disciplinaria.

Sin embargo, si hay infonnes ole que la

policia menciona esta muerte al amenazar

a !linos aborigenes. En crier° de 1996,

durante cl concieno de una banda

alairigen en Brisbane, una nifia de 12

aims, asimismo aborigen, fiic delenida por

alailetear a un pnlicia cuando (.'ste

amenazo a sus hermanos menores con

"hacer un Daniel York".

nmerte bajo custodia de Daniel

York es tan solo una de las muchas que

las familias de las victimas consideran

suspechosas. Desce mediados del

&rein() de 1980 se ha denunciado en

numerosas ocasiones que lois malos

tratos infligidos por los ftmcionarios

encargados de hacer cumplir la ley

contribuyeron al tramero de muertes en

prision o bajo custodia policial. Casi una

cuarta pane de las personas muertas

bajo custodia en 1995 eran aborigenes,

el porcentaje más alto desde 1980. El

Instituto Australiano de Criminologia

senalo en un inframe de septiembre de

1996 coin° "grave mutiyo de

preocupaciral" cl elevado nnmero de

aborigenes rauertos cuando la policia

trataba de detenerlos. Desde 1990, la

mayo ria de estas nmertes han ocurrido

en Australia Occidental.

indice de muertes en prisiónLas nmertes de aborigenes bajo custodia

y los presuntos malus trams

administrados xor funcionarius

encargados cle hacer cumplir la ley

condraeron, en 1987, al establecimiento

de tuna Confision Real de invesligación iabre

muffles de aborikenes baja euiladia. Entre

1988 y 1991, la ConnisiOn, un organismo

Enera 1 997 val.20 n'l 3

Muchas familias aborigenes tienen

a un familiar en

prision y la mayoria conoce a

alguien que ha muerto en

custodia.

(Ie ambito nacional, public)) pruebas de

la discriminackm v desigualdad si octal

que padecen los indigenas austrtlianos.

T.nnInt'n senalCo (.1 min)er()

desproporcionado de ,tborigenes y de

islet-it is del Esorecho de Torres que se

encontraban hajo custodia colon) lIlla

his CaIltiati prialcipales del elevado

de inuertes de aloorigenes NU)) custt Rita:

"demasiados aborigenes estan bait)

custodia con demasiada frecuencia".

Pese a no ser sino el 1,3 por ciento de

la poblaciOn adulta del pais, los

aborigenes representan el 30 por ciento

de la poblaciCon carcelaria. incluse, el!IN pm- clenn) de Ins delenidos en las

colons:n-1as de policia looms remotas.

' lla Ve/ custodla, la prohabilidad

11101-11'(IC los aloorigenes cs 16,5 wces

mayor clue la de otros australianos. La

(:emisiCon 11(.0 a la conclusiOn de que

las evidentes del-lc-tend-as de los sistenlas

eustodia policial v penitenciaria V. eninuchos casos, hi falta de cuidados

adecuados, halnan contribuido al

elevado indice de moieties.

(;omo respnesta a la (;onlision Real, V

01-iiet0 cifra de nineties en estas circunstancias, el gobierno federal

y los gobiernos estatales hart promendo en

repetidas ocasiones written- (.1 nnmen) de

aborigenes encarcelados...\ pesar de esta

promesa, 100 aborigenes ptor lo mentos

murienon bajo coistodia en slew anus

(11)89-19961. ton nrunero supedor al

period() de nueve :trios y medio que

investig6 hi ComisiOn. Aunque hub()

menos muertes en dependencias

policiales, las muertes en prisiOn

dean/anon la cirra Inas alta entre julio

997 y junto de 1996.

Malos tratos policialesSegfin hi (;omision Real: -Una

proporciOn excesiva de la intervenclion

policial en las vidas de la poblackon

ahorigen de Australia ha sido arhitraria,

discriminatoria, racista y violenta... La

desconfian/a con la (plc tank"

4 En (11) 1997 vol. 20 n '1

;lb( irigenes Veil a Li policta se basa too

ell la Ltilldlleta de e'Sla a lo largo deIi historia snno tanibiim en la

experiencia contempoi-anea del contact»

con millions ,Igentes."

NLfilms ahorigenes ()Ionian que

1)1-;icticamenie nada ha cambiado desdepuhliGicitin de los infOrmes.

Poi etemplo, yams asesonas juridicas

abongelles enutieron tat-J(1as con

infonnaciCon mobil. sus derechos v

obligacioncs en ('ast) de detenci(m. Penn

tuvieron que ouite nl'nmpn sn Creial-lblIC1611

al saberse qui. la policia habia golpeado

o intimidado numemsos aborigenes

(pie ;o1 set- detenidos }labial) tut osorado la

tarjeta y pedido vet- a un abogadt),

DespiR's largaS (iaVill Little

deSCUblili ell elleM de 1996 hahia

agotado todas las vias pennindas en su

demincia contra el policia clue, ell

110'6(111bn. de 1.0).), Ii IS('St6 pOFIo 111(11)05

cuatro golpes de 1)(in-a en la cabe/a.

( )avin little se hallaba con sot loci-main,

a la pfierta de SIT casa. en ()eraldton,

cumuli) vados policias pararon a

nnerrogarlos. Los heimanos fueron

detenidos, Airman, sin que se les

comunicara la ra/On. Segim

del Defensor del Pueblo hecho pfilolico

en 1995. dos agentes sujetaron a Gavin

Link' v tereeni hi golpeo en la cahem

con una porra cuand» la victima se

Melina hacia adclante. Requn-ilo

tratamiento en nn hospital. El Fiscal

General hall() retrasos injustificahles en

las investigaciones interims de la policia%Owe ('ste cast), y recomendO que se

acusani formalmente de agresiOn a uno

de los agentes. Sin embargo, el inliwme

del Delensor del Pueblo senalo "Fa/ones

legales de oorden te•cnico- (pie nnpedian

que se procesara il agente. GaVill Little

fne condenado en 1991 por "ohstaculizar

eI trabajo de la policia-, "resistirse a la

autoridad- V 'agu'edi'" 0 un funcionario

problico.

En erten) de 1996. una mujer

alot )1-igen a la que acahaban de violar fm

o elellida hap" pitillelal ell el

el-lilt 01 hi del \ dill Illas de Ti

11,11-;15 ottnnsuaw las (itle constumen

Irak) cruel. inhuman)) 0, (1)•gladallle. Ltos

;1gelltes dellIS iel-

ii;)ispecha de elii hcdad. pelt) oendletun

il pla/o .11 dem ubrir quo. habia una

orden de busqueda 5 captura

ella pi) II, babel «,nipatc( id()

-,0)110' cl Ole/ ell ocla( i611 0(0111.111

menoi Peso, a babel sIdn Yfiftada. ins

agcnies de titillt la ell'asaltill el examen

Ille'di«). Tie Seflahi hevidas v ho

necesidad de tratannento.

Despon's del examen 1,1nutici pidki

title 1;1 det:11:111 I egretial ,i 5)1 taNd. peM

Fell1lS6. I andlie'll 1nS

;111;keiill (is (pc sOobniu 0 c Indust')

o "n im("01" l,o v", "1 "r" ).",,"d" P"rIlledleti pal a (VIC 'it' Soll Veda. La

77. pull( id Itcwidly, 1 pl/gadu luta

turgoncra qne no la protegia (lc la Il)1via.

Fur pucsta ell libertad bajo lianta V

111Ilhada ell

°Edell pelldiellle.

Delenmot del Pueblo

illVeStig6 las 1111415 de la 11111jer,shins

g agenles deClaral-011 WIC no habria

recibido llidadnti ell Sll

111011- ahnrigell. Defensor

del Pueblo senal6 numen osos Lollop; en el

debrr dr r uidado prcz iou >on de los agentes

l'espectn a las personas bap) su tutela

wcomendO que si !lidera poiblic» su

infOrme. El presidente Congo-es()

decidiii Tie no se publicara.

MenoresEn algunos estados, del 50 al 60 por

demo de In!: Wei; hi j n ellctOdia snul

aborigenes, amnion. (.stos representan

cuatro Ciento de la

poblaciinTjuvenil. Fin Australia

Occidental y Queensland, 1 Is abm-igenes

menores de edad orren tn1

VeCes (Inc Ins e0C;11Ce1e10 (Vie

Lati

de toda Australia han

(lentil-)(iad() Ulla V (Ma VC/ el relleflido)

V maltrato

sin motivo apareme al flue la policia

somete a sus menores.

F. (2neensland se acus6 de privacitin

ilegal de libertad a seis policias (-pie se

Ilevaron a Irei; I111-1()S aborigenes. de

entre 12 v 14 anus de edad, a itna /ona

industrial ubocada a 14 km. del centro de

Brisbane Para que "reflexionaran sohresu mala conducta". La policia los hahia

aprehendido ell un centro conlercial

lona nor he de may() de 1994, pert) ni

habia presentado cargos contra ellos ofi

los hahia conducido a la comisaria. Ell Ia

investigaciOn (pie Bev() a cab() la

ounisiOn loosticia Penal. loos menores

declararon que. al llegar a una solitaria

(mina del rio. hacia las 3 de la

madrugada, los agentes de policia Ins

amenazaron Coin tort urarlos v ahogados,v los ahandonaron en la oscuridad.

En eTju/gado, en fehrero de 1996, el

ahogado clue (helendia a los agentes

intimid() a los menores. El magistrado,

que se refirh') a los Minos poor error como"aellsadOS", 100 111.0Ce50 a IOS agelltes fRir

C011siderar insuficierfies las pruehas de

que (.1 traslado de los menores se

AMNISTIA INTERNACIONAL ENFOQUE

jr•-•

0441/41C1X4a •

huhiera le:di/ado contra su mluntad.

Los sets agernes se renuegramn a sus

puestos, quedando en suspcnso las

sanciones disciplinarias, pendientes de

periodos de "Mien comportamiento".

Incidentes como los anteriows. aM

como el temor .(1 las represalias, explican

9 iii hipohlaci6n aborigen se resista a

deminciar los malos trams a que los

someten los agentes de (u-den

Pasividad del gobiernonuevo golmerno federal del prtnter

ministro john Howard ha adtnitido que

es urgente solucionar cl prohlema de las

nmertes de abort-genes bajo custodia,

per() no ha mostrado nniguna urgencia

en (lade soluci6n. Aunque adnUtiO Lt

"falta de coordinaciOn" entre elgohierno federal y los estatales a la hora

de cumplir las recomendaci(mes de la

t'annisi6n, y afirmo que celebraria una

(-timbre de todos los ministros estatales y

tederales pertinentes para pouter

remedio a la situaci6n, Ia cunthre no se

celebrant llama may() de 1997 —en un

primer moment() se allunciO en 1995—.

Apart(' de la cumbre, el gobierno apenas

ha most rado voluntad politica para

hacer clue los gohiernos de los distintos

estados y territorios rindan cuenta de las

nmertes de aborigenes bajo custodia.

En sus priments meses en el poder, el

gobierno impuso restri(ciones a muchas

iirganiraciones aborigenes fundadas o

financiadas coin() resultado de las

recomendaciones de la (:ontisi(tn. A pesar

de que permanece hajo custodia un

minter() desproporcionado de menores

ahorigenes, se suprimiii la financiación

federal de muclms preigramas

comunitarios y de apoyo a lajuventud.

I kis politicos han submyado el coste

de las medidas que se han puesto en

practica desde (.1 Mforme de la

t'aimisi6n, pot- ejemplo mejoras en las

condiciones de las celdas de comisarias

prisiones. Aunque estas medidas no han

reducido el mimero de muertes bajo

custodia, los pmgramas guhennamentales

creados para corregir las desventajas de

los aborigenes han preiducido una

marea de protesta. El propio primer

ministro ayud6 a reforrarla en el

segundo semestre de 1996 cuando tard6

varias semanas en rehatir las

ENFOQUE AMNISTIA INTERNACIONAL

der laraciones de yams politicos. que

:ifirmaban (plc los aborigenes gozahan

de mas priyilegios que desventajas, lo

(plc 11ey6 a un importante debate

prihlico sobre racism() en el que hubo

tanthien comentarios pnblicos contra la

inmigraci6n asiatica.

Otras muertes bajo custodiay disparos de la policiaNo son sOlo los detenidos ahorigenes los

Mlicos que nmeren bajo custodia

despite's de presuntos malos tratos a

manos de funcionarios encargados de

hacer cumplir la ley. En,junio de 1996,

una investigacian parlamentaria

recomendo 'Ana imestigacinn judicial

independiente de la nmerte bajo

custodia policial de Stephen Wardle y

denuncias de que la policia hostig6 a su

Familia cuando esta rechazó la versiCM

()tidal de la pohcia sohre so muerte.

muerte de Stephen Wardle se

debi(.) a los (+mos tOxicos de medicinas

v alcohol, v ocurnn un calahozo de la

policia del este de Perth, horas despnes

de (me I() detuvieran bajo sospecha de

embriagnci, en fehrero de 1988. A su

Ilegada al centro de detenciOn no se

registr6 ninguna herida visible en su

cuerpo. Las investigaciones oficiales de

Un joven aborigen describe los golpesque la policia infligió con sus porras aotro joven en Kalgoorlie.

14: Gavin Little muestra co:into lapolicia de Geraldton lo inmovilizómientras le daban punetazos y golpesen la cabeza con una porra.

Arnim: Las lesiones que dejaron lasporras policiales después deltratamiento en el hospital.

sit muerte no explicaron nmchas

circunstancias polemicas, corn() las

numerosas heridas del cadaver, ni las

nuidificaciones en los archiyos policiales

y la desapariciem de pruebas.

One() de las 10 personas que

perdieron la vida en Victoria en 1994 a

causa de disparos de la policia tenian un

historial de enfermedades mentales. En

uno de los casos, la investigaciOn del

magistrado puiblico puso en tela de

.juicio la justificacion policial para

disparar a quemarropa contra ulna mujer

ab(irigen que se negaha a soltar un

hacha, causandole la muerte. Las

pruebas que se presentaron en otra

investigaciOn de octubre de 1996

hicieron sospechar (pie el agente que

habia matado a un ladrón se habiainfligido lesiones a si mismo para

sinmlar gic este lo habia atacado. En los

11 meses siguientes, hasta noviembre

pasado. uo se denunci6 ninguna muerte

por disparos en Victoria.

Preso de concienciaEl encarcelamiento de un actiyista

politico durante las elecciones federales

de 1996 sac6 a relucir el conflict() entre

las ohligaciones internacionales de

Australia en materia de derechos

humanos y sit legislaciOn nacional.

legislaciOn electoral australiana preve

varios metodos de cumplimentar las

papeletas de voto. Albert Langer habia

propugnado priblicamente el uso de uno

de ellos por considerar que los demas

favorecian a los partidos mayoritarios.

Pero, pese a que dicho metodo es legal, la

ley prohibe incitar a los votantes a

emplearlo, y Albert Langer fue

condenado en febrero de 1996 a 10

semanas de cancel por desohedecer tuna

orden.judicial que vedaba sus actividades.

Código Penal de TasmaniaEn 1994, el Comite de Derechos

Humanos [de la ON12] ha establecido

que algunos articulos de la Ley de 1924

que introdMo el Código Penal de

Tasmania infringen las obligaciones que

ha contraido Australia en virtud del

Articulo 17 del Pacto Internacional de

Derechos y Politicos. Estos articulos

castigan los actos homosexuales de

adultos varones practicados en privado y

Enero 1997 vol.20 n11 5

CGavin

Little

con ohm() c) )nseninmento de las panes.

inctimplicndo el conqm tuns() de

gal•aliti/ar 11 protecciem contra la

111.1(1(11(.1a Ilfella ell Ill priVaeldad (IC 111

perSima. Pew ,1 la ilnervenchin federal,

lasmania desovo las recomendadones

es el MM.() estado australiano en el que se

casligan con la carccl talcs ;wilts

lionlosexuales. En lugar de derogar Ins

articulos mci(mts como recomendaba

el Connie de Derechos I lumanos, el

gobiento de Tasmania propilso. (mew

de 1996. 1111 ailment() de la 1)ClIA livaxima

para estos mins, de 21 a 25 altos de carCel.

Solicitantes de asilo detenidos.Australiadeticile aulonlaticanicinc ;1 los

N0I0 111111105(IC :15110 (111CIlegall al pais sin

amontacion previa de entrada. ,Animstia

International considera que esta

pradica commyiene las obligaciones

internacionales dcl pais en maieria de

derechos humaims.

inayoria de los -reIngiados del

mar" quit Ilegan in a partir de 1989

pernrInecicron detenidos durante todo

el poiceso de peticiem de ;1500. que

pod6 durar meses o incluso anos. Mas

de 800 nino.s, entre ellos twos 70 behes

nacidos en el period() de detenchin de

padres, vivienm llama dos :tilos en

rectums alambrados. En los filtimos

aims, las :unoridades de Ininigraciem se

han csfortado por acclerar el

procedimiento. Desdc I 091, los

solicnante.s de asilo pueden recobrar la

libenad pOF111011VOS (IC c01)1)15160". SM

embargo, se Ixtneficiaron estas

disposiciones menos de 60 de los 2000.

solicitantes de asilo detcnidos entre

noviembre de 1989 v septiembre de

1996.

De acuerdo con las nonnas

internacionales, hi dettnchin de los

milli-names de asilo dehc usarsc seilo

cuando sea estrictamente necesario y por

razones especificas. No debe aphearse

grupos enteros ni por lx duraciOn

completa del proceso. Las personas que

ejercitan el derecho a apelar contra la

denegación de su solicitud de asilo se

ven de hecho castigadas pues Sn

&tendon prosigue.

6 Emery 1997 vol.20 n'l

Para podet scguir una peticinn de

asllo, los solicit:Antes necesitan que se les

comuniquen sus derechos en del

derecho internacional v austrahano. Las

110111111S intern:l(mn:des Iambic]) (Awl]

que se le expliquen al detenido sus

derechos v el 1110(10 de etercitarlos. Sin

embalgo, itl gtibicrno recicutemente

Munn el ;Icceso de inftirmaciem a los

solicitamcs de :nal() delenidos.

En mar/o de 1996, los Itmcionarios de

InmigraciOn se negaron 1 entregar

cartas de la timisiOn de Derechos

I lumanos C 1gualdad de Oportunidades

(I IRFOC) a los "refugiados del mar"

chinos mic seglin la ( se

encontraban incomtulicados en el

centro de detenchin de Pon 1 ledland.

,as calla% se relerian a una denuncia de

presuntas violaciones de derechos

humanos clintm :11 adultos v 1 2 II1C11(ffes

1111110S (111e habian Ilegado por mar en

Icbrero. La base para tal negauva Inc

Una celda policial. La probabilidad demorir en custodia es 16,5 veces mayor siel detenido es aborigen.

que his detenidos habian tralado dc

presentar qucia ante la Collusion.

En.junio, 1111 tnbunal federal ordelM il

Departamento de hunigraciOn y ,Asuntos

MulticultIlrak'S (Fie 11iCieFa entrega de las

cartas. Dos seinanas despot's, el gobierno

imel6 contra la decisMn y propuso

medidas legislauvas para restringir cierms

den.chos dc los solicitantes de asilo

delellid0S V para eXCIUlF a sus funcionarios

del escrunnio indcpendicnte a mie podia

someterlos la legislaciOn australiana dc

derechos hurnanos.

El compromiso se tambaleaEn los Ullimos aims, la aplicaciOn dc las

loirmas dc den.chos 1110111005 ell

Australia ha dependido a menudo de

consideraciones diticas. constimcionales;v amn.n.strat.yas.

Eit 1 995, tanto el gobierno como la

oposiciOn en cl Congreso :movaron

proved() de Icy que. de aprobarsc,

permitiria a his hint ionarios ignorar los

tratados de derechos humanos

iincrnacionales (pie Australia ha

ratificado aunque :inn no ha puesto en

practica lormalmente. II 1)1'115eC10 de ICV

respuesta ;1 la considcraciOn de tin

tribunal supenor (pie sostuyo que la

ratificaciOn de tin tratado de dercchos

humanos creaba una "expectativa

legnima" de que los Inncionarios del

gobicrno tendri:in en cuenta las

disposiciones dc ese tratado, incluso si

estasaitii no sc habian introducido en

legislatiOn nacional. La propuesta

prescribM con la cclebraci(In de

e lect:tones en marto de 1996, v se espera

511 l'eilll0/(111(.6011 ell 1997.

Cia !Menthol del ( 0IIIiIC del Scnado

l'eN156 CI proved() (I(' 1CV (1110 (ple, de

set' aprobado tin-csentaria al inundo

rostro al pcnnitir il gobierno

alardear dc sus compromisos con los

tratados dc derechos humanos, pen) sin

'wench-in alguna de protegcr esos

derechos en el pais-.

Las negociacioncs de Mho pasado

para itii tratado cconMnico con la 1:11M11

Europca volvicron a mostrar la

duplicidad del g(Ibierno. Una de las

clausulas tratado comprome0a a las

panes a garantitar el respeu) por -los

derechos Ill1111111105 11111dall1CIllaleS

pr0C1a11111d0S ell 111pedal:166n

UniSersal-. Australia se ncge, 1 ideptarla

como vinculante.

En noviembre pasado, el pruner

ministro rehumi intervenir cuando las

antoridades de Malaysia deffiViel'011 V

deportaron a 10 delegados IitStrllhihlllS

clue asistian a una conlitrencia sobre

- Finnor Onemal. locluso pus() en tela de

juicio la universalidad de los derechos

humanos tI mostrarsc comprensin) C011

la acciOn de las autoridades de Malaysia

de !mum lin a la conferencia. El primer

niinistro declarô al parcceF que los

delegados -no podian quijarse inucho-

del tnito recibido Si mic las autoridades

hahian dcjado hien claro lo que

pensaban de la corderencia. Algunos

delegados estuvieron recluidos corn()

presos de conciencia cinco dias, sill

acceso a medicos o abogados y hasta

tuneron que rogar que les dieran agua.

AMNISTIA INTERNACIONAL ENtOM Il

Pi

Los delegados de Al discuten un articulo del Boletin con familiares de personas muertas en custodia.

LLANIADAI NT E RNA C I 0 NAL

0

Widi/

Jakarta

Post

INDONESIA

8 de julio de 1996, Dna Sari, lider

del Centro lndonesio para la Lucha

de los Trabajadores (PPM) fue

detenidajunto con dos companeros

durante tma manifestacion de

trabajadores en la ciudad de Surabaya,

en Jaya Oriental. El PPM trail* por los

derechos lahorales en un pais que tiene

sOlo tin sindicato reconocido.

Segtin informes, Dita y sus

companeros recibieron una paliza

durante su detenciOn. Al principio se les

acuso de delitos relacionados con la

manifestacion, pero posteriormente las

autoridades trataron de vincular sus

actividades sindicales con intentos de

reavivar el comunismo, prohihido en

Indonesia. El PPBI esta atiliado al

Partido Democratico del Pueblo,

muchos de cuyos miembros han ski()

detenidos a raiz del atentado contra la

sede del Partido Democratico lndonesio

(PDI) en Yakarta, el 27 de.julio, y los

disturbios posteriores. Desde entonces,

se ha detenido a was de 100 activistas

pacificos de varios amhitos. Aunque Dita

Sari estaha detenida, la han acusado de

participar en los disturhios.

Se acusa a Dita Sari de violar la Ley

Antisubversion, lo que conlleva la pena de

muerte; de expresar "odio" contra el

gobierno, delito que Ileva aparejados siete

FEDERACION RUSA

ksandr Nikitin, it3itari de la

marina retirado, esta .mcarcelado

esde el 6 de fehrero de 1996, por

el Servicio de Seguridad Federal (FSB),

en San Petesburgo. El 30 de septiembre

se lo acusó formalmente de traicion pot-

espionaje (articulo 64 del Codigo Penal

ruso), revelacion de secretos de Estado

(articulo 74) y falsificación de

documentos (articulo 196). Las

acusaciones se hasan en un decreto

secreto del Ministerio de Defensa, el n"

71 de 1993, al que no han tenido

acceso ni Aleksandr Nikitin ni SO

abogado.

Aleksandr Kikitin trahajaha para una

organizacion ecologista noruega, la

Fundación Bellona, reuniendo material

sobre incidentes ocurridos en

submarinos nucleares y las

consecuencias para el medio ambiente.

Es coautor del capitulo 8 del informe de

Bellona titulado Fuenfrs de contaminarian

radiarliva: la Piola Norte rasa, hasado en

materiales que ya eran pdblicos. Las

acusaciones contra Aleksandr Nikitin se

fundamentaban en su trahajo. AI lo

LIAMADA 1\ I I R \ 10 \

4--

Dita Sari

aims de cared; y de incitar a infringir la ley

o a desobedecer tma orden del gohierno,

por lo que puede ser condenada a tin

maximo de seis alms de carcel. Al la

considera presa de conciencia.

• Por favor escriban pidiendo la

libertad inmediata e incondicional de

Dita Sari a: Attorney General/ Agung

Singgih S.H./ Jaksa Agung/.11. Sultan

Hasanuddin No.1/ Kehayoran Baru/

Jakarta Selatan/ Indonesia. Fax: +62 21

720 8557.

considera preso de conciencia.

El FSB ha conculcado reiteradamente

la legislacion rusa y las normas

internacionales de derechos humanos en

la investigacion del caso. Organize)

comites de expertos para revisar la

alegación de que Aleksandr Nikitin

ohtuvo su informacion de fuentes

publicas, y estos se negaron a aplicar mas

legislación que dos decretos no

puhlicados de 1992 y 1993, e ignoraron

la Ley de Secretos de Estado, de rango

superior y que proffibe expresamente la

clasificaciOn de informacion sobre

medio ambiente y salud ptiblica como

secreta. Una ley nacional sobre

información promulgada en 1995

incluye una disposicion similar. Ademas,

Aleksandr Nikitin no ha tenido acceso a

materiales ptihlicos para preparar su

defensa.

' Por favor escriban la lihertad

inmediata e incondicional de Aleksandr

Nikitin, a: Boris Yeltsin/ President of the

Russian Federation/ Kremlin/ MoscO/

Federación Rosa. Fax: +7095 '206 51 73.

LIBIA

H an pasado mas de tres ',Mos desdeque Mansur Kikhiya "desapareciO",

y los gobiernos de tibia y Egipto

siguen callando sobre su suerte.

Mansur Kikhiya, destacado activista de

derechos humanos libio y secretario

general de la Alianza Nacional Libia,

grupo de oposición radicado en el

exterior del pais, "desapareciO" en

diciembre de 1993 de un hotel de El

Cairo. Podria haber sido secuestrado por

agentes del gohierno libio.

Mansur Kikhiya fue ministro de

Asuntos Exteriores de Libia entre 1972 y

1974. En 1975 lo nombraron

representante permanente de Libia ante

Ia ONU en Nueva York, cargo que oc.up()

hasta septiembre de 1980, cuando

dimitio como protesta por la ejecución

en Libia de oponentes politicos. Esta

casado, tiene dos hijos y es diabetico.

Inmediatamente después de la

"desaparicion", las autoridades egipcias

declararon que habian iniciado una

investigación. Enjulio de 1995 y en

noviembre de 1996, un funcionario

egipcio inform() a los delegados de AI que

la investigación habla concluido y que no

se habia cometido ningfin delito en Egipto

en relaciOn con el caso. Nunca se han

hecho ptiblicos los resultados completos ni

los metodos de la investigación.

' Por favor escriban pidiendo

informacion sobre el paradero de

Mansur Kikhiya y preguntando que

medidas se han adoptado para investigar

su "desaparición" a: Colonel Mu'ammar

al-Gaddati/Leader of the Revolution/

Office of the Leader of the Revolution

/Tripoli /Reptiblica Arabe Libia Popular

y Socialista.Telex: 70 0901 20162

ALKHASU IN; y soliciten al gobierno

egipcio que haga publicas todas las

conclusiones y métodos de la

investigaciOn sohre la "desaparición" de

Mansur Kikhiya: H.E. Muhammad Hosni

Mubarak/President of the Arab Republic

of Egypt/Abedine Palace/E1 Cairo/

Egipto. Telex: 93794 WAZRA UN.

Actualizaciatr Bums&

El servicio de correos de Burundi seha suspendido. Rogamos envienIlamarnientos (véase el Boletin denoviembre de 1996) por facsImil alMinisterio de Defensa de Burundi, fax+00 257 213 055, o por medio delrepresentante del gobierno de Burundien Bélgica: Embassy of the Republic ofBurundi/ Square Marie Louise 46/ 1040Bruselas/ Bélgica.

Enero 1997 vol 20 n 01 7

Estaspersonasnecesitansu ayuda.

Con muy pocoesfuerzo de suparte, puededevolver lalibertad a unpreso deconciencia,poner fin a latortura de undetenido, hacerreaparecer a un"desaparecido",evitar unaejecución...Una su voz ala nuestra yresponda aesta Ilamada.(Recuerde quelos miembros deAl no debenenviarllamamientos alas autoridadesde sus propiospaises.)

ZONAS BAJO JURISDICCION DE LA AUTORIDAD PALESTINA EL SALVADOR

Detenciones politicas prolongadas,Posible regreso de la

tortura y juicios sin garantias pena de muerte

E L BOLETiN

de AmnistiaInternacionalse publica

mensualmente eniirahe, espariol,francis e ingles.En il se informsobre las campariasy las puhlicacionesde ALPidalo a la Secciónde AI en su pais o,de no !wirer una,al SecretariadoInternacional.

Boletin

El BoletinInternacional deAI seguirépublicandosebimestralmentedurante 1997.

os abu osos cntra los derechos

humanos son generales y

,j

sistemtificos en las zonas bajo la

.jurisdiccion de la Autoridad Palestina

desde que se creara esta en may() de

1994, afirma Al en un informe publicado

en diciembre de 1996*. Los abusos

incluyen detenciones arbitrarias a gran

escala, las detenciones prolongadas sin

cargos niMicio de cientos de detenidos

politicos y el uso cada vet ma's extendido

de la tortura. Al menos nueve personas

han nmerto bajo custodia de los servicios

de seguridad palestinos en

circunstancias en que la tortura parece

!saber estado preset-tie.

Se ha detenido a ratios activistas de

derechos humanos y periodistas que han

criticado a la Antoridad Palestina o que

ban desobedecido las órdenes del

presidente Yaser Arafat. El Dr. Iyad al-

Sarraj, comisionado general de la

Comisión Palestina Independiente por los

Derechos de los Ciudadanos, foe detenido

tres veers por hablar de abusos cometidos

en las zonas bap lajurisdicciiin de la

Autoridad Palestina. Al emitio acciones

urgentes sobre so cam) y, cuando visit() el

Secretariado Internacional el pasado

octuhre, el Dr. b,ad al-Sarraj se mostro

agradecido a todos los que habian

trabajado en su favor.

Los delegados de AI que visitaron la

zona en 1996 transmitieron sus

preocupaciones al gobierno y

autoridades de los cuerpos de seguridad,

y formularon recomendaciones para

acabar con la tortura.

Segim inforrnes, en agosto, el

presidente Arafat declare) a un

funcionario norttego que <tu) toleraria la

tortura”. En una visita a Noruega

A rchana Guha Ileva más de 20 arms

luchando para recibir

compensacion por las torturas que

softie) en una carcel india, que le

produjeron paralisis en ambas piernas.

En agosto de 1996, un juez

metropolitano de Calcuta declare) a dos

agentes de policia culpables de

torturarla en 1974, y condeno a cada

ono a on arm de carrel y a abonar una

multa de 2.000 rupias (tmos 57 dol.).

Archana Guha, directora de on

instituto de enseiianza media de Calcuta,

foe encarcelada junto con su cuñada,

por cargos que despues se retiraron.

Permaneció tres aiios en prision en

espera de joicio, periodo en el que sufrio

torturas tan graves que le paralizaron las

piernas. Salk) de la carcel en una silla de

ruedas en mayo de 1977.

Archana Guha recibM tratamiento

Mahmud Jumayel, de 26 anos de edad,muriO en julio de 1996 mientras seencontraba bajo custodia, despues deque lo torturaran tres horas en la circelde Jneid, en Nabhis, Gisjordania.

realizada en noviembre, se comprometia

ptiblicatnente a porter fin a la tortura y a

implantar no acuerdo que permitiria al

Comite Internacional de la Cruz Roja

visitar a cualquier preso de las carceles

palestinas. Al expresa su satisfacción por

estas declaraciones y pide a la Autoridad

Palestina que las ratifique con medidas

concretas que pongan fin a los abosos

contra los derechos humanos.

*l'eansr dorumentos con indire de AI:

AIDE 15/68/96 y MDE 15/62/96.

medico en Dinamarca, en el Centro de

RehabilitaciOn para Victimas de la

Tortura, y actualmente puede carninar,

aunque con dificultad. Amnistia

Internacional Ileva varios arms

difundiendo su caso.

Archana Guha emprendió acciones

ju(liciales en 1977, con una denuncia

privada contra cinco agentes de policia

que la habfan torturado y que hicieron

todo I() posible para impedir la

culminacion de las actuaciones.

A lo largo de los arms, Archana Gotta

ha recibido el apoyo de su hermano y

asesorjoridico, Saumen Guha, que ha

defendido el caso ante los tribunales y lo

ha mantenido vivo.

Desde 1977, tres de los agentes

presuntamente implicados han muerto y

Imo se ha retirado. Los dos agentes

condenados han recurrido la sentencia.

E l Salvador ha dado on paso

signiticativo hacia la reimplantacinn

de la pena de muerte. El 10 de

octuhre de 1996, Ia Asamhlea Legislativa

aprohO una propttesta de reinstaurarla

para los delitos de secoestro, homicidio

agravado y violaciOn. En 1993, se abolió

la pena de muerte en Salvador, salvo

para los delitos excepcionales cometidos

en tiempo de guerra internacional.

La pr( tpuesta I tie presentada por

miembros del partido gohername

,NRENA, tras la ejecticiOn en Guatemala

de dos hombres condenados por violar y

asesinar a una nina de coatro arms.

Para su entrada en vigor, las refirmas

constitticionales aprohadas por la

.Asarnhlea Legislativa deben ser ratificadas

por (IOS terelf" dt' Ia sigInente ASanlblea

que se elija. Las prOximas elecciones se

celebrartin en mart() de 1997.

Amnistia internacional considera que

la reimplantaciem de la pena de muerte

0 constituiria lilt importante reses para los

derechos humanos y on grave

incumplimiento de los compromisos

internacionales de El Salvador,

incloyendo la Omvención Americana

sobre Derecluts Humanos, que, en

relación con la pena de muerte,

estabk-ce que "tampoco se exterldera su

aplicacion a delitos a los cuales no se la

aplique actualmente. (articulo 4.2).

Rogamos envien Ilamarnientos contra

la reimplantaciOn de la pena de muerte,

que constittlye titia violación del derecho

a la vida, a: Dna. Gloria Salguero Gross,

Presidenta de la Asamblea

Legislativa/Honorable Asamblea

Legislativa/Centro de Gobierno/San

Salvador/El Salvador. Fax: +503 271

1143.

Archana Guha

lkommo°

INDIA

Victima de la tortura gana juicio tras 20 arios de lucha

Para suscribirse escriba a: Amnistia Internacional, Secretariado Internacional, 1 Easton Street, Londres wcix 8oj, Reino Unido. indice Al: NWS 21/01/97/s. Impreso en el Reino Unido por Mercury Press. ISSN 0308 6887.