ED

ITO

RIA

L

4810

1214

1718

AITEX lanza hoy el primer número de su revista, que se editarácon una periodicidad trimestral, y con una tirada de 1.600ejemplares. Todos los que componemos el equipo humano delInstituto somos conscientes del importante compromiso queesto supone.

Nuestra revista pretende ser una ventana desde la cual podamosmostrar AITEX a su entorno: a nuestros más de 550 asociados;a nuestros clientes; a las diferentes administraciones, entidadesy asociaciones a nivel autonómico, nacional y de la UniónEuropea; a nuestros socios, colaboradores y proveedoresnacionales y transnacionales; etc.

Durante los próximos números se irán desgranando partes dela historia del Instituto, desde los inicios de su andadura afinales de 1985, de la mano del IMPIVA y con el empuje desu primer Presidente D. Ricardo Cardona Salvador, y suinauguración oficial el 13 de mayo de 1987, hace hoy 14 años,por el Molt Honorable President de la Generalitat ValencianaD. Joan Lerma.

Queremos agradecer desde aquí todos los esfuerzos y desvelosque tanto D. Ricardo Cardona Salvador, como D. RafaelPascual Albero, han dedicado al Instituto. Presidentes ambos,que han dignificado la institución.

Fundamentalmente esta revista nace con la voluntad de serun foro abierto a nivel mundial de opiniones autorizadas delmundo de la investigación, desarrollo tecnológico e innovación;del mundo empresarial, tanto de empresarios como de técnicoscualificados; del mundo de la Universidad, etc.

Así mismo, se pretende que la revista AITEX sirva de hiloconductor de los desarrollos, avances y actuaciones del propioInstituto, que sea su amalgama, y los proyecte en nuestroentorno con una imagen adecuada. La revista también seeditará en internet, donde estará disponible en www.aitex.esy www.textil.org

Para conseguir estos objetivos la revista cuenta con una secciónde entrevista, donde en este primer número nos honra con supresencia el Honorable Conseller de Industria D. FernandoCastelló, con secciones de artículos de fondo y de expertos endiferentes materias, secciones divulgativas sobre actividadesy planes de AITEX, etc.

Seguro que este primer número presentará algunos defectos,que mejoraremos en los siguientes, para lo cual queremoscontar con la valiosa colaboración de nuestros lectores, porello desde aquí les invitamos a que nos envíen sus sugerenciasy aportaciones a la dirección info@aitex.es.

Santiago Moltó RicoPresidente de AITEX

AITEX Plaza Emilio Sala, 1 E-03801 Alcoy · Tel. 96 554 22 00 · Fax 96 554 34 94E-mail: info@aitex.es · http://www.aitex.esUNIDADES TÉCNICASCREVILLENTE: Tel. +34 6 668 06 59 · Fax +34 6 668 11 89 · E-mail utcrevillent@aitex.esONTINYENT: Tel. +34 6 291 22 62 · Fax +34 6 291 20 81 · E-mail: utontinyent@aitex.esVALENCIA: Tel. +34 6 131 81 93 · Fax +34 6 131 81 83 · E-mail: utvalencia@aitex.es

Redacción, diseño y maquetación: AUREN Instituto de Comunicación S.L.Fotomecánica: Jemagraf, S.L. · Impresión: Gràfiques BDM · Edita: AITEX, InstitutoTecnológico Textil · Depósito Legal: V-2170-2001AITEX es una iniciativa de la Generalitat Valenciana, a través del IMPIVA encolaboración con las industrias del Sector Textil.

La responsabilidad por las opiniones emitidas en los artículos publicadoscorresponden exclusivamente a sus autores. Se autoriza la publicación de losartículos de esta Revista indicando su procedencia.

En estenúmero

ÖKO–TEX Standard 100La confianza etiquetada.

Entrevista.Honorable Sr. D. Fernando V. Castelló.Conseller de Industria y Comerciode la Generalitat Valenciana.

Etiquetado Textil.Los símbolos que añaden valor.

El desafío europeo.El IV Programa Marco de la UniónEuropea.

Efluentes Textiles. Su depuracióny posible reutilización. Por M.Crespi.Institut d’Investigació Tèxtil i CooperacióIndustrial de Terrassa - U.P.C.

AITEX pone en marcha el Plande Formación para Empresas Textiles

Plan de Actividades y Proyectosdel Instituto Tecnológico Textil.

¿Qué son sustancias nocivas?Son aquellas sustancias consideradas peligrosas para lasalud humana, presentes en el producto textil o en elaccesorio para el producto textil, en una cantidad superiora un límite determinado o que pueden formarse enproporción superior a la predefinida durante el uso normaly correcto del artículo.

¿Qué se analiza?Entre las pruebas más relevantes que se realizan paracomprobar la ausencia de sustancias nocivas, cabe destacarlos ensayos químicos de:

– pH– Formaldehído.– TBT- Tributilestaño.– Solideces: a la saliva y sudor, al agua, al frote.– Metales pesados: (plomo, níquel, cobalto,

cromo, cobre…)– Pesticidas– Ftalatos– Pentaclorofenol– Colorantes alérgicos– Arilaminas– Carriers organoclorados.

¿Quién certifica?El desarrollo de la certificación de artículos textiles segúnel standard 100 de oeko-tex, así como la analíticacorrespondiente únicamente los pueden llevar a cabolos laboratorios pertenecientes a la Asociación Öko–Tex.

A F O N D O

4 AITEX REVIEW • MAYO 2001

El Standard 100 de Oeko-Tex parte de la base deque los niños necesitan una protección especial,de este modo esta certificación diferencia entrecuatro tipos de productos. La división de losproductos en diferentes clases se basa en eldistinto uso que se le da a los textiles: cuantomás intenso es el contacto con la piel, másexigentes son los requisitos.

Clase I: Artículos para bebéClase II: Artículos en contacto directo

con la pielClase III: Artículos sin contacto directo

con la pielClase IV: Material para decoración

Para la realización de los ensayos se utilizan lasmás innovadoras técnicas instrumentales quepermiten una inmejorable resolución en la

detección de sustancias nocivas presentes entextiles, tanto en su forma cualitativa comocuantitativa. Entre ellas cabe destacar:• Cromatógrafo de gases. Para el análisis de las

arilaminas cancerígenas, pesticidas, y sustanciastóxicas como e l pentac lorofenol ,tetraclorofenol…etc.

• Cromatógrafo de líquidos. HPLC. Necesariopara la cuantificación de determinadassustancias alérgicas

• Espectrofotómetro de absorción atómica. Parala detección y cuantificación de metales pesadosextraíbles.

• Espectrofotómetro Ultravioleta. Para el análisisdel contenido en formaldehído y cuantificacióndel cromo (VI).

• Aparato de extracción ASE-2000. Para laextracción de determinadas sustancias tóxicasmediante el uso de diversos disolvente químicos.

Öko-Tex Stardard 100

La Etiqueta “Öko–Tex”, es una etiquetaque puede aplicarse a un producto textilo accesorio, cuando este satisface unaserie de pruebas las cuales ponen demanifiesto que dicho artículo está exentode sustancias nocivas capaces deperjudicar al ser humano.

Öko-TexLa confianzaetiquetada

La Asociación Öko–Tex, sólo permite el ingreso comomiembro a un Instituto de investigación textil de cadapaís, por lo que dicho laboratorio debe cumplir una seriede requisitos tecnológicos y capacidad investigadorarelevantes para la representación de su país en este campo.

La Asociación Öko–Tex es una agrupación de 13 institutoseuropeos de análisis e investigación. Los institutosmiembros de la Asociación Öko–Tex, comparten laresponsabilidad del desarrollo del catálogo de criteriossegún su experiencia técnica en los procesos textiles, susconocimientos científicos en el área de medicina, psicologíatextil y otros campos de investigación asociados.

Todos los Institutos se rigen por los mismos criterios yrealizan los análisis de acuerdo a los mismos procedimientosde ensayo y propios de la Asociación Öko–Tex.

De este modo se trabaja con métodos de ensayo minuciosos,los cuales son continuamente revisados en las reunionesde técnicos Öko–Tex llevadas a cabo semestralmente enuno de los institutos tecnológicos textiles de la Asociación.En estas reuniones además de discutir los aspectosconsiderados más relevantes de la Etiqueta Öko–Tex, seplantean problemas aparecidos en empresas certificadaspara darles solución y se actualiza el listado de sustanciasnocivas de cada uno de los países, estudiándose la necesidadde introducir nuevos parámetros de análisis en esteetiquetado ecológico.

ALEMANIAAUSTRIABÉLGICADINAMARCAESPAÑAFRANCIAHUNGRÍA

INGLATERRAITALIAJAPÓNPORTUGALSUECIASUIZA

Asociación Öko-Tex

A F O N D O

MAYO 2001 • AITEX REVIEW 5

Evolución Certificados

Mediante la etiqueta “Textiles de ConfianzaTest sustancias nocivas según Öko-Tex 100”se garantiza que los textiles no contienensustancias nocivas que puedan perjudicar dealgún modo la salud de los usuarios(productos cancerígenos, tóxicos, alérgicos,etc.). La evolución de certificados nosdemuestra la inquietud de las empresas anteeste tipo de necesidad que actualmente esesencial en el mercado. Además las empresasson conscientes de la importancia que suponeequipararse con empresas de característicassimilares en otros países europeos.

AÑO DE FUNCIONAMIENTO

0

NÚ

ME

RO

DE

CE

RTI

FIC

AD

OS

95

200

250

150

100

50

AITEX MEDIA

96 97 98 99 00

Empresas certificadas según Öko-Tex Standard 100

4V ASOCIADOS, S. A.A+B INTERIOR, S. L.A. CHECA TEXTIL, S. L.ADM ELASTICOS, S. A.ALFATINT, S. L.ALMEDA ALEMANY Y CÍA, S.A.ANGLES TEXTIL, S.A.ANTECUIR, S.A.ARIFIL, S. A.ARTESTAMPA/TERMINA, S.L.ARZU, S.A.AZNAR, S. A.AZNAR TEXTIL, S. A.BADA, S.A.

BELPLA, S.A.BELFINTEX, S. A.BISPUNT, S.L.BONFIL, S.A.BRILEN, S.A.CAET, S.C.A.CATALANA DE POLIMERS, S.L.CATFIL, S. A.CETRIKO, S. A.COMERSAN, S.A.COMPLEMENTS RODAMON, S. L.CREACIONES DEMAR, S.A.CREMALLERAS RUBI, S.A.CREVILLENTE INDUSTRIAL, S.A.

D.H.TISAJE, S.L.DAMASCOTEX, S. L.DE PIES A CABEZA, S.L.DEFIBER, S.A.DELIS PRODUCTS, S.L.DENIMCORD, S.A.DERVITEX, S. A.DIVERCHILDREN, S.A.DOGI, S.A.DOLORES FONT CORTES, S.A.DORWIN DESCANSO, S.A.DUCTEL, S.A.DUPONT IBERICA, S.A.ECAPI, S. A.

A F O N D O

6 AITEX REVIEW • MAYO 2001

Empresas certificadas según Öko-Tex Standard 100

EDMUNDO BEBIE, S.A.ELASTIC COLORS BY JOSEP PUIG, S.L.ELASTEX, S.L.ENCAJES, TULES Y BORDADOS, S.L.ENCONADOS Y TORCIDOS, S. A.ENRIQUE BALLUS, S.A. (ENBASA)ENTEX TEXTIL, S. L.ESCALER, S. A.ESTABANELL Y PAHISA, S.A.ESTAMPADOS AVANZADOS, S. L.ESTAMPADOS SANCHIS, S.A.EUROTELA, S.A.EVELIO MATAIX,S.A.FETEXSA, S.L.FIFTY-FIFTY, S. A.FILPAR, S.L.FILPUR, S. A.FILS ELASTICS ORAINIASFILTECO, S.L.FISIPE BARCELONA,S.A.FLABESAFLUVIA INDUSTRIAL, S.A.FOAMPSAGALLER PENN SEDESPA, S.A.GARBANTEX, S. L.GASSOL FIBRAS, S.A.GENEROS DE PUNTO BARI, S.L.GENEROS DE PUNTO PECESA, S. L.GENEW, S. A.GRAU, S. A.GROBELASTIC, S.A.GRUPO MODA ESTILMAR, S.A.GUTIERREZ FITE, S. A.HARLEQUIN NATURE GRAPHICS, S.A.HELSATEC, S.A.HIJOS DE A. NARVAIZA, S. A.HIJOS DE MIGUEL IVORRA CATALÁ,S.A.HILADOS BELMONTE, S.A.HILADOS DE LEBRIJA, S. A.HILADOS DUSOL, S. A.HILADOS OLOTENSES, S.A.HILADOS Y TEJIDOS PUIGNERO, S.A.HILANDERIAS VERA, S. A.HILATURAS BURÉS, S. A.HILATURAS COYDI, S.A.HILATURAS FERRE, S.A.HILATURAS JORDA, S.A.HILATURAS LLAUDET, S.A.HILATURAS MIEL,S.L.HILATURAS VICTORIANO PUIGDEMONT, S.A.HILOS Y DERIVADOS, S.L.HILOS ZD, S. L.HOGAR TEXTIL, S.L.HYTSA LEVANTE, S.L.IBER-BAND, S. L.IKATA, S.A.

INAUX, S.A.IND. ACETATO DE CELULOSA, S.A.IND. CORSETERA CARCAGENTINA, S. L.INDUSTRIAL GAMACOLOR, S. L.INDUSTRIAL STAMP, S.L.INDUSTRIAS MURTRA, S.A.INDUSTRIAS SAVIDAI, S.L.INDUSTRIAS WALDES, S.C.C.L.INQUITEX, S.A.INTERFABRIC, S.L.INTERNACIONAL LENCERA, S.A.IRISCROM, S.A.IRPOL, S.A.J.PEREZ LLONGARIU, S.L.JAIME BELDA GRAU, S. L.JOAQUIN MOLTO, S.A.JUAN D. CASANOVA, S.A.JUCATEX, S.A.KRE-BAND, S. L.LA INDUSTRIAL SEDERA, S. A.LA PREPARACION TEXTIL, S.A.LAITEX, S.L.LANITEX, S.A.LENARD BCN, S. L.M. CASTELLO JOVER, S. L.M. HIDALGO BEISTEGUI, S. A.MANTEROL, S.A.MANUEL REVERT Y CIA, S.A.MANUF. A. GASSOL, S.A.MANUFACTURAS DE ESTAMBRE, S.A.MIGUEL MOLINA, S. A.MIGUEL NOGUERAS, S. L.MITASAMITSAMOLTO REIG, S.A.MONRETEX, S. A.NATURLANA, S. L.NEWTEXTIL, S. A.NUEVA HILDESA, S. A.NUREL, S.A.NYLSTAR, S.A.ORLIMAN, S.L.PADUANA, S. A.PASARELA TEXTIL, S. A.PERRAMON & BADIA, S. A.PICO TEX, S.L.PIEL, S.A.POLISEDA, S.L.POLISILK, S.A.PUIG CODINA, S. A.PUNTIBLOND, S.A.PUNTO NUEVO, S.A.QUETEX, S. A.R&J CAMBRASS, S.A.R. BELDA LLORENS, S.A.R.M.T., S. A. (Recup. de Materiales Textiles, S.A.)

RAMON ESPI, S.A.RAMON FORT COLOMERASILAN, S. A.REGEX, S.A.RESUINSAROCOTEX, S.A.ROTATEX, S.L.S.A. COSMOS DE TINTSS.A. DE TINTES Y ACABADOS (SATINA)S. A. LARKS.A. VILADESSAEZ MERINO, S.A.SALAFIL, S. L.SANKAY, S. A.SANTONJA, S. A.SARA LEE/ D.E. ESPAÑA, S.A.SATI (S.A. Tejidos Industriales)SATORRE, S.A.SAULEDA, S.A.SCAVINI, S.L.SIMOFIL, S.L.SNIACE, S. A.SNIACE POLIAMIDA, S.L.SUBIRATS DE FILATS, S. L.S.VILARRASA, S. A.TAVEX ALGODONERA, S.A.TECNI-ADHESIVOS, S.L. (ETI-TEXTIL)TEJIDOS INDESMALLABLES GEISA, S. L.TEJIDOS ROYO, S.L.TEXADE, S. A.TEXKNIT, S.A.TEXTIFLOK, S.A.TEXTIL A. ORTIZ, S. A.TEXTIL BCH, S. A.TEXTIL BLANCA, S. L.TEXTIL COMERCIAL BA.BE, S. L.TEXTIL DIMAS, S. A.TEXTIL OLIUS, S. A.TEXTIL PADRO, S.A.TEXTIL PUIG UBACH, S. A.TEXTIL SANTANDERINA, S.A.TEXTIL VILADECANS, S. A.TEXTPRINT, S.A.TINTES Y ACABADOS CONDAL, S.A.TOMAS DESCALS, S. L.TORCIDOS IBERICOS, S.A.TREVI-PUNT, S.L.TURBOFIL, S. A.TYBOR, S.A.VANTEXA, S.A.VELCRO EUROPE, S.A.VELVET, S.L.VICA, VICH INDUSTRIAL, S.A.VOLART ENCAJES Y TEJ. S.A.YKK ESPAÑA, S. A.

En el IV Programa Marco el 65% de lasPymes participaban por primera vez, el65% empleaban menos de 50 trabajadores,el 30% de las Pymes que presentaron unProyecto CRAFT operaban en sectorestradicionales (textil, construcción, minería,etc.) y el 96% deseaban participar denuevo.

Por otra parte, vemos en el siguiente gráfico la distribuciónde las subvenciones por tipo de organismo que se obtuvieronen el IV Programa Marco. Es importante destacar el hechode que las empresas y sus asociados obtengan un 60% de

las subvenciones otorgadas, ya que viene a corroborar lafuerza con la que la Unión Europea apoya a las Pymes queparticipan en los Proyectos Europeos.

Siguiendo este esquema se creó el V Programa Marco,cuya estructura se plasma en cuatro programas temáticos(“Calidad de Vida y Recursos Humanos”, “Tecnologíaspara la Sociedad de la Información”, “CrecimientoCompetitivo y Sostenible” y “Energía, Medio Ambientey Desarrollo Sostenible”) y tres programas horizontales(“Cooperación Internacional”, “Innovación y Pymes” y“Capital Humano e Inversión Socioeconómica”)

Entre las ventajas que puede obtener la Pyme de suparticipación en un proyecto de este tipo, cabe citar:

· Establecer/ampliar contactos con otras empresas yorganismos de otros países, muy ventajosos para relacionesactuales y futuras.

· Conocer nuevas tecnologías, o diferentes formas detrabajar, que podrían ser aprovechadas en el ámbitointerno de la empresa.

· Conocer su situación competitiva, su posicionamientoestratégico, por comparación a otras empresas de paísesmás industrializados.

· Conocer soluciones diferentes a problemas comunes delsector.

· Obtener los derechos de explotación de los resultadosde un proyecto de investigación.

What advantages does an SME find by takingpart in a EU-funded project?

· To establish/widen contacts with other SMEs andorganisations, for future relationships.

· To know new technologies and/or different workingmethods.

· To become aware about the estrategic positioning-competitive level of your company by comparisonwith other SMEs coming from more industrializedcountries.

· To know different solutions to common problems ofyour sector.

· To obtain the exploitation rights of the results of aR&D project.

8 AITEX REVIEW • MAYO 2001

El desafíoEuropeo

IV PM Subvención por tipo de organismo

ADMINISTRACIÓN4%

CENTROPÚBLICO

INVESTIGACIÓN15%

UNIVERSIDAD21%

EMPRESA Y SUSASOCIACIONES

60%

Para el Conseller de Industria la innovacióntecnológica debe ser una constante. Ademásdestaca la necesidad de establecer fórmulasde cooperación tecnológica y comercial comoinstrumentos para afrontar el futuroinmediato. En este sentido, subraya lapolítica de impulso a la innovación realizadadesde la Generalitat para que la industriatextil se sitúe en primera línea mundial.

¿Cómo describiría la actual coyuntura económicadel sector textil?El sector textil de la comunidad Valenciana pasa porun buen momento, tanto en producción como enventas, tanto nacionales como exteriores, aunque sedeja sentir algún síntoma de relajación de la demandapor efecto de la contención ocurrida recientementeen los principales mercados. Aun teniendo en cuentala variedad de actividades que se comprenden bajo la

denominación textil,fibras, hilaturas, tejidos,confección o ropa para elhogar, las perspectivasseña lan hac ia l acontinuidad de la bonanzaen todas ellas. Laeconomía de nuestrosp r imero s c l i ente scontinuará creciendo y eldólar sigue fuerte, dosindicadores que sonpositivos; si la industriasabe recoger las demandasdel mercado y acoplar las

innovaciones tecnológicas en su oferta, espero que esalínea ascendente se prolongue en los próximos años.

¿Considera usted que aún queda mucho camino porrecorrer en el uso pleno de nuevas tecnologías en lagestión diaria de las empresas?El camino al que se refiere no es un trecho cerrado: lainnovación tecnológica es constante, máxime en unsector de fabricación de productos de consumo queatiende a la moda como indicador principal. La relaciónentre la empresa y la tecnología es siempre flexible,recíproca y abierta, para responder así a las demandasde los mercados y ofrecer lo que éstos piden en unescenario de concurrencia muy fuerte. Si no se aplicanconjuntamente tecnologías y conocimiento, de nadasirven unas y otro. El factor moda, tan presente entoda la gama productiva, exige constancia en laaplicación de ambos a la industria, tanto en el apartadoproductivo como en la oferta comercial; de otra manerano habrá salida al producto.

¿Qué peso deben tener las corporaciones e InstitutosTecnológicos para el desarrollo de la industria?La capacidad de información y gestión de las tecnologíasno es fácil, ni está al alcance de la mano. Se hacenecesaria la participación de estructuras de segundogrado que presten esos servicios de comunicación,información y cooperación a las pyme. Ésa es la razónde la existencia de instituciones como Aitex, queofrecen una oferta amplia y muy completa en esesentido.

¿Cuáles son las principales amenazas de la industriavalenciana? ¿En qué medida éstas pueden afectara nuestro sector?Le contestaré a la principal con un dicho popular: pez

L A C R E M A L L E R A

Entrevista

“Si no se aplican conjuntamentetecnologías y conocimiento,de nada sirven unas y otro”Honorable Sr. D. Fernando V. Castelló BoronatConseller de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana

10 AITEX REVIEW • MAYO 2001

“La relación entrela empresa y la tec-nología es siempreflexible, recíprocay abierta”

L A C R E M A L L E R A

MAYO 2001 • AITEX REVIEW 11

que se duerme se lo lleva la corriente. En un contextotan cambiante, en que las modas pasan rápidamentey las técnicas se suceden prontamente hay que estarcon los ojos bien abiertos para percibir las señales delmercado; diría mejor, anticiparse a ellas, estarpreparado para ofrecer lo que va pedir, aplicando esastecnologías. En pocas palabras, innovarcontinuamente es la fórmula.

¿Qué fórmulas o tipologías de colaboración debenafrontar las empresas en nuestra comunidad?En primer lugar, sería deseable aumentar el tamañomedio de nuestras empresas para lograr las ventajasque el tamaño proporciona por sí mismo. No meestoy refiriendo a grandes corporaciones, a veces pocoútiles en este sector. Existen en la comunidad ejemplosde empresas de tamaño medio que tienen solera yrenombre en los mercados y que funcionanperfectamente. Tiene sus dificultades y sus riesgos,pero esa es la grandeza del empresario: convertir losretos en éxitos.Además, creo recomendable establecer fórmulas decooperación tecnológica, industrial y, sobre todo,comercial que impulsen iniciativas conjuntas en estosórdenes de la actividad, y que pueden resultar muyprovechosas.

Crear redes comerciales propias es otro elemento quefavorece a la expansión de la industria, teniendo encuenta la concentración cada vez mayor de la demandade productos textiles y de confección en pocos centros.Ello permitirá obtener mejores condiciones dedistribución y, en los casos de llegar a establecerpuntos de venta propios o concertados, aproximarseal cliente final acortando la cadena de valor.

A su juicio, ¿se están aprovechando suficientementepor parte de las empresas textiles los recursos yproyectos que la Administración pone a su disposiciónpara desarrollar la innovación o la investigación?Creo razonablemente que sí. Aunque siempredeseamos que esos recursos sean mayores y quetodas las empresas se beneficien de ellos, laslimitaciones son obvias. Con todo son muy loablesel esfuerzo y los sacrificios que ha hecho la industriatextil valenciana, en todas sus variantes, durantelos últimos años para mantener sus mercados yasegurar la posición destacada entre los primeros,trabajando en uno de los sectores productivos enlos que la competencia es radical a escala mundial.Me felicito de contar en este sector con empresariosy asociaciones que han hecho posible este milagrodel día a día.

¿Cuántas veces ha lavado alguna prenda que estimabay se ha estropeado por no lavarla a una temperaturacorrecta, o no la ha planchado adecuadamente y se haquedado pegada a la plancha, o la ha llevado a latintorería y han desaparecido los motivos estampados…?

Con carácter general los productos textiles, para supuesta en el mercado, deben estar bien etiquetados. Enestas etiquetas, pese al tamaño de las mismas, aparecegran cantidad de información. La normativa textilobliga a incluir información con carácter obligatorio,

por ello conviene diferenciar entre el etiquetadoobligatorio y el etiquetado facultativo. Se entiende poretiquetado obligatorio, aquella información de losproductos textiles que está en función de quién loetiqueta, el tipo de producto textil, y su origen oprocedencia. Sin embargo, se entienden por etiquetadofacultativo o no obligatorio, aquel que incluyeinformación relacionada con “símbolos de conservación”,“inencogible”, ignífugo”, “impermeable” etc.

Los símbolos de conservación son la información queofrece el producto textil acerca de su mantenimientoy conservación futura, es decir su “Vida Útil”. Es porello, importante que el consumidor final sea capaz deinterpretarlos correctamente, con el fin de sacar elmayor rendimiento posible de las prendas y artículostextiles en general. Esta información, no es obligatoria,pero en caso de aparecer, deberá ser claramente legible.

Durante este año AITEX tiene previsto llevar a cabouna serie de estudios con todo tipo de productos textilesexistentes en el mercado. El objetivo de dicho estudioes conocer exactamente qué símbolos de conservaciónson necesarios indicar en el etiquetado, para que elconsumidor final sea capaz de realizar un buen uso delproducto textil. Del mismo modo, se comprueba, trasrealizar toda una serie de pruebas de lavado a diferentestemperaturas, lejiados, limpiezas en seco, planchadosy secados en secadora bajo normativa internacional, siel etiquetado de las prendas proporciona una informacióncorrecta o errónea.

Todas las indicaciones que consten en el etiquetadodeben aparecer con caracteres claramente visibles yfácilmente legibles por el consumidor, siendo obligatorioque las mismas figuren, al menos, en la lengua oficialdel Estado.

Etiquetado Textil

Los símbolos

12 AITEX REVIEW • MAYO 2001

que añaden valor

H I L A N D O F I N O

MAYO 2001 • AITEX REVIEW 13

1. Nombre o razón social o denominación delfabricante y su domicilio.

2. Para los productos fabricados en España,el número de registro industrial del fabricantenacional.

3. Para los productos textiles importados depaíses no pertenecientes a la Unión Europea,y distribuidos en el mercado nacional, elnúmero de identificación fiscal del importador

4. Los comerciantes, tanto mayoristas comominoristas podrán etiquetar los productostextiles con marcas registradas, a las quedeberán añadir los datos relativos a su nombre,

razón social o denominación y domicilio, asícomo su número de identificación fiscal.

5. Composición del producto, en las prendasde confección y punto, a excepción decalcetería y medias, la etiqueta será decualquier material resistente, preferentementede naturaleza textil, irá cosida o fijada a lapropia prenda de manera permanente y deberátener su misma vida útil.

6. Cuando los productos textiles sean ofrecidosa la venta con envoltura, el etiquetado deberáfigurar, además, en la propia envoltura, salvoque pueda verse claramente el etiquetado delproducto.

Datos que deben figurar en el etiquetado obligatorio

H I L A N D O F I N O

Programa normal a 40ºCLavado y aclarado conaccion mecánica normal ycentrifugado normal.

Programa suave a 40ºCLavado y aclarado con acciónmecánica reducida. Aclaradocon temperatura quedisminuye progresivamente.centrifugado corto.

Lavado a manoTemperatura máxima 40ºC.

Prohibición de lavado. Prohibición de tratar elartículo con lejia.

Puede utilizarase lejiaúnicamente en frio y ensolución diluida.

Lavado con todos losdisolventes corrientes.

Lavado mecánico condisolventes de tipo mineralademás del percloroetileno.

Temperatura máxima deplanchado de 200ºc, soloapto para algodón y lino

Temperatura máxima deplanchado de 150ºc,recomendado para mezclas,lino, poliester, etc.

Temperatura máxima deplanchado de 110ºc,planchado suave especialpara prendas de seda, rayón,acetato, etc.

Prohibición de plachado.

Puede secarse en tamborsecado normal.

Puede secarse en tamborsecado a temperaturareducida.

Prohibición de secado entambor.

Etiquetado facultativo de Conservación

Etiquetado facultativo Informativo

Marca “Algodón” Marca “Pura Lana Virgen”

14 AITEX REVIEW • MAYO 2001

Respecto a la prevención, se deben seleccionar losproductos químicos por su utilidad, precio y tambiénpor su menor impacto ambiental. Para ello, ademásde las Hojas de Seguridad de cada producto, puedeser de gran ayuda la utilización de bases generales dedatos con información ecológica: ETAD,CENTEXBEL, TNO , EPA. En relación con lasmedidas a adoptar en la propia planta hay que señalarque la optimización de los procesos para ahorrarenergía, agua y productos químicos es uno de losaspectos mas interesantes en la reducción de emisiones.Algunos ejemplos pueden ser :

Procesos amigables con el medio ambiente• Reducción de las relaciones de baño• Reducción los productos auxiliares ej. retardadores,

carriers, etc.• Eliminación de productos organoclorados.• Utilizar colorantes de alto rendimiento y/o bajo

consumo de electrolito• Blanqueo con peróxidos en lugar de utilizar

derivados del cloro• Neutralizar con CO2 en lugar de ácido acético en

procesos a la continua• Sustituir la urea en la estampación con colorantes

reactivos.• Menor número de lavados. Fórmulas de lavado.• Cambio de maquinaria.• Reciclado de baños poco contaminados : Por

ejemplo aguas de aclarado.• Procesos a contracorriente : limitar el flujo a

contracorriente.• Utilización de equipos de lavado eficientes.

Control de la contaminación de las primeras materiastextiles: fibras, tejidos.

Reutilización de materias primas• Productos de encolado por ejemplo: PVA, CMC,

PE.• Colorantes como por ejemplo el índigo.• Recuperación de sosa cáustica en el mercerizado.• Recuperación de pastas de estampación.

Red separativa de aguas: Facilita el reciclado y lareutilización de efluentes.

Buenas prácticas ambientales• Instalación de válvulas y medidores de caudal.• Eliminación de lavados por rebose.

Efluentes Textilessu depuración y posible

A N Á L I S I S

reutilizaciónPara abordar correctamente el problema de las aguas residuales, unaindustria Textil debe afrontar como mínimo las siguientes etapas:Prevención, Adopción de medidas en planta y Depuración de los efluentes.

TABLA I

FLOCA HILO TEJIDO TEJIDO GENERO ESTAMPACION LAVADO

ALGODON LANA PUNTO LANA

7-12 8-12 8-13 5,5-8 5,5-9 7-10 8-113000-7000 500-1000 1000-3000 300-1800 800-1800 2000-4000 20000-600001000-2000 200-350 300-1100 100-600 200-450 500-1500 6000-20000100-300 50-150 50-300 50-200 50-150 200-600 6000-2000010-20 40-100 100-300 100-300 80-200 --- 5-20

300-4000 100-1000 300-3000 200-1500 100-1000 1000-6000 100-500

PARAMETRO

pHDQO mg/lDBO mg/lMES mg/lVolumen l/KgCOLOR Pt-Co

MAYO 2001 • AITEX REVIEW 15

A N Á L I S I S

• Instalación de automatismos.• Dosificación informatizada de colorantes y

productos auxiliares.

Si se han aplicado correctamente las medidas deprevención y los controles en planta, el caudal y cargade los efluentes a tratar será muy inferior con laconsiguiente disminución de los costes de depuracióny Canon o Tasas de vertido.

Contaminación de las aguas residualestextilesLas aguas residuales de la industria textil, a excepciónde las que se producen en el lavado de lana de tijera,se caracterizan por: la gran variabilidad de caudal ycarga contaminante y su carga orgánica media esaproximadamente el doble que la de un agua residualurbana. En general los efluentes de tintura de artículosalgodoneros, presentan una mayor contaminaciónorgánica que los efluentes laneros. A excepción delas aguas de lavado de lana de tijera, que están muchomás cargadas de materia orgánica, grasas y materiaen suspensión que el resto de las aguas residualestextiles, lo cual las hace especialmente difíciles dedepurar. En la tabla I , se indican las cargascontaminantes mas probables para los efluentes delos diferentes sectores textiles.

Procesos de depuración de los efluentestextilesLos procesos de depuración mas empleados en laindustria textil, con sus ventajas e inconvenientesson:

• Proceso biológico de fangos activados:-Buena eliminación de DQO y DBO.-Pobre eliminación del color.-Requiere personal con cierta experiencia y un buencontrol de materias primas en el proceso textil.

• Proceso de fangos activados con carbón activo, oresinas adsorbentes:

-

Buena eliminación de DQO y DBO.-Buena eliminación del color.-Requiere personal con cierta experiencia y un buencontrol de materias primas en el proceso textil.

-A veces da una calidad del agua suficiente para serreutilizada.

• Proceso de coagulación química:-Con un adecuado control de la homogeneización-aeración para mantener vida bacteriana, se obtienendisminuciones de DQO y DBO aceptables y muybuenas reducciones del color y MES. En casocontrario los resultados son mediocres.

-Genera una cantidad muy importante de fangos.• Combinación de fangos activados con un proceso

de coagulación química:-Resultados excelentes, coste elevados a moderados.

• Combinación de filtro percolador con un procesode coagulación química:

-Resultados globales buenos, coste moderado.• Depuración conjunta con aguas residuales urbanas:

-Buenos resultados si predomina el caudal de aguasurbanas, en caso contrario hay que modificar ladepuradora urbana para eliminar el color, o bieneliminar el color en la industria mediante procesosde oxidación catalizada ej. ozono, oxidaciónelectroquímica etc.

En un futuro próximo, cuando la tecnología debioreactores de membrana MBR sea menos costosa,permitirá depurar los efluentes textiles con elevadosrendimientos , permitiendo además un elevadoporcentaje de reutilización. La mayoría de lasaplicaciones de MBR se encuentran en la industriade química fina, alimentaria y aguas domésticas.

En la tabla II, se indican los rendimientos dedepuración que se pueden alcanzar con estos procesos.

Reutilización y RecicladoExiste una serie de medidas y tecnologías, que permiten

TABLA II

PROCESO ELIMINACION DE EN %

DQO DBO MES COLOR COSTE

A- FANGOS ACTIVADOS 85-90 90-98 50-95 20-80 +++B- FANGOS ACTIVADOS

+ PAC 85-95 90-98 50-95 80-99 ++++C- COAG.-FLOC.QUIMICA 50-80 50-80 >95 90-99 ++++

A + C 90-95 90-99 >95 90-99 +++++D- FILTRO PERCOLADOR+C 85-95 90-98 >95 90-99 +++E- DEPURACION CONJUNTA

CON AGUAS URBANAS 85-95 90-98 >90 80-99 ++/+++F- MBR 90-97 95-99 >99 >90 +++/++++

reducir el consumo de agua, la contaminación de losefluentes textiles, reutilizar productos o reciclarefluentes. Estas se pueden clasificar en:

-Medidas aplicables que requieren una inversiónpequeña ,tabla III.

-Medidas que exigen una inversión importante , tablaIV.

Los procesos de depuración de alto rendimientoproporcionan generalmente una calidad del aguadepurada , suficiente para ser reciclada en la industriatextil. No obstante, al emprender una inversión

elevada con objeto de reciclar o reutilizar el efluentedepurado, es aconsejable haber realizado un cuidadosoestudio, si es posible en planta piloto, ya que de locontrario pueden surgir serios inconvenientes. Hacealgunos años se empezó a construir en Bélgica unaplanta para reutilizar 500 m3/día de aguas residualesde tintura y acabado mediante un proceso decoagulación-floculación, filtración, carbón activadoy resinas adsorbentes. Nunca se terminó de construirdebido a su elevado costo, la empresa constructorano tenía ninguna experiencia en procesos textiles yno había realizado estudios previos en planta piloto.

En otros casos, no demasiados, se ha conseguido elobjetivo. Pero ha sido siempre después de un estudioen planta piloto. En España desde el año 1996,Peinajes del río Llobregat, lavadero de lana, reciclasus aguas residuales 300 m3/día , después de un procesode lagunaje anaerobio seguido de una evaporación-condensación (termo compresión) del agua a la salidadel lagunaje. El lodo decantado en la laguna se utilizapara obtener “compost” y el concentrado delevaporador, 15 m3/día, es reutilizado para producirabonos agrícolas.

Dos industrias textiles de tintura y acabado de artículosalgodoneros que vierten en el tramo final del ríoTordera, han construido tratamientos terciariosdespués del proceso de depuración biológica. En unade ellas el proceso terciario consiste en unacoagulación química con una resina diciandiamida-formol, seguida de una separación del floculo porflotación. La segunda industria ha elegido un sistematerciario por filtración sobre sílex, seguido demembranas de microfiltración y ultrafiltración. Enambos casos se obtiene un efluente finalcompletamente decolorado y con valores de DQOentre 50–80 mg/l. Lo que puede permitir reciclar unagran parte del efluente, como lo demuestran losestudios de tintura realizados en el laboratorio.

La aplicación de las nuevas directivas Comunitariasy la concienciación de la sociedad en temasambientales, hacen prever la aplicación de límitesde vertido cada vez más estrictos: AOX, DQO,Tensioactivos, Pesticidas, etc. Ello unido a la faltade agua en algunas zonas, incrementará el interéspor la recuperación de productos ( colorantes,encolantes) y por la reutilización y reciclado del aguadepurada.

M. CrespiInstitut d’Investigació Tèxtili Cooperació Industrial de Terrassa.Universitat Politècnica de Catalunya

16 AITEX REVIEW • MAYO 2001

TABLA III

• CAMBIOS EN EL PROCESO PRODUCTIVO• SUBSTITUCION DE PRODUCTOS QUIMICOS• ESTUDIO Y CONTROL DE LOS PRODUCTOS

NO COLORANTES• UTILIZACION DE SISTEMAS EXPERTOS• MANTENER LIMPIAS LAS ÁREAS DE

PRODUCCIÓN EVITA LAVADOSINNECESARIOS

• MINIMIZAR LAS FUGAS Y LOS DERRAMES• UTILIZAR VÁLVULAS DE CIERRE

AUTOMÁTICO EN LAS LÍNEAS DE LAVADO• INSTALACION DE MEDIDORES DE CAUDAL

Y MEDIDORES DE NIVEL DE LIQUIDOS• UTILIZACIÓN CORRECTA DEL AGUA DE

REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN• INSTALACIÓN DE REDUCTORES DE FLUJO• PROGRAMAS DE EDUCACIÓN E INCENTIVOS

A LOS OPERARIOS

Medidas con inversión pequeña

TABLA IV

• PROCESOS DE DEPURACION DE ELEVADORENDIMIENTO: reutilización del agua

• MICROFILTRACION, ULTRAFILTRACION ,NANOFILTRACION y MBR: recuperación decolorantes y productos de encolado , recicladode agua para proceso

• EVAPORADORES DE MULTIPLE EFECTO YPOR TERMOCOMPRESIÓN

• LAVADO DE LA LANA CON DISOLVENTES• EVAPORACION-FLOTACION, PROCESOS

ELECTROQUIMICOS DE MEMBRANA:reciclado de aguas de mercerizado

• OXIDACION QUIMICA Y ELECTROQUIMICA:decoloración

Medidas con inversión importante

A N Á L I S I S

CURSOS TUTORIZADOS A DISTANCIA (CTD)

CURSO DE APLICACIÓN DE LA NORMATIVA ISO 9001EN EL SECTOR TEXTILDuración estimada: 120 horas.Nº de plazas: 24.Fechas de realización: Del 28/05/01 al 25/10/01.

CURSO DE GÉNEROS DE PUNTODuración estimada: 120 horas.Nº de plazas: 24.Fechas de realización: Del 28/05/01 al 22/10/01.

CURSO DE DISEÑO TEXTIL-MODA 3D ASISTIDO PORORDENADORDuración estimada: 120 horas.Nº de plazas: 30.Fechas de realización: Del 04/06/01 al 29/10/01.

CURSOS DE RECICLAJE PROFESIONAL (CRP)

C.R.P. AUDITORÍAS MEDIOAMBIENTALESDuración: 50 horas.Lugar de realización: AITEX-Alcoy.Nº de plazas: 20.Fechas de realización: Del 28/05/01 al 10/07/01.Calendario y horario: Lunes, martes y jueves de 18:30h.a 21h.Matrícula: 6.250 ptas. por alumno.

C.R.P. MANTENIMIENTO ELECTROMECÁNICOINDUSTRIAL (Nivel II)Duración: 60 horas.Lugar de realización: Alcoy. I.E.S. “Cotes Baixes”.Nº de plazas: 20.Fechas de realización: Del 10/09/01 al 23/10/01.Calendario y horario: Lunes, martes, miércoles y juevesde 19:30h. a 22h.Matrícula: 7.500 ptas. por alumno.

C.R.P. TÉCNICAS DE PLANIFICACIÓN DE LA PRODUCCIÓNDuración: 50 horas.Lugar de realización: AITEX-Alcoy.Nº de plazas: 20.Fechas de realización: Del 18/06/01 al 31/07/01.Calendario y horario: Lunes, martes y jueves de 18:30h.a 21h.Matrícula: 6.250 ptas. por alumno.

DIPLOMAS DE ESPECIALIZACIÓN PROFESIONAL (DEP)

D.E.P. EN DISEÑO Y PATRONAJE ASISTIDO PORORDENADOR (Diploma iniciado)Duración: 600 horas.Lugar de realización: AITEX-Valencia.Calendario y horario: De lunes a viernes de 9h. a 14h.Nº plazas: 18.Fechas de realización: Del 5/03/01 al 28/09/01

D.E.P. EN TECNOLOGÍA TEXTILDuración: 360 horas.Lugar de realización: AITEX-Alcoy.Calendario y horario: De lunes a viernes de 8:30h. a 14h.y algunas tardes de 16h. a 18h.Nº plazas: 20.Fechas de realización: Del 17/09/01 al 21/12/01

FORMACIÓN A MEDIDA PARA EMPRESAS

En la Formación a Medida para Empresas las actividadesformativas se diseñan específicamente para cada casoconcreto adaptando el contenido, calendario y horario alas posibilidades y necesidades particulares de su empresa,pudiéndose incluso realizar en sus propias instalaciones.

CalidadAnálisis y control de la calidad en la industria textilControl de métodos y tiempos en los procesos deproducción de la industria textilAseguramiento de la calidad en la industria textil. ISO9001

DiseñoPatronaje industrial asistido por ordenadorDiseño de tejidos de lizos asistidos por ordenadorDiseño de tejidos jacquard asistido por ordenadorDiseño de estampados asistido por ordenadorDiseño gráfico de muestrarios asistido por ordenadorSimulaión 3d para el diseño textil

Medio AmbienteGestión medioambiental en la industria textil

Tecnologías específicasAnálisis de ligamentos de tejidosColorimetría aplicada a la industria textilCaracterización de efluentes textilesTecnología de hilaturaTecnología de tejeduríaTecnología de tintorería y acabadosTecnología de la estampación

OtrosEstética y moda. Nivel IEstética y moda. Nivel II

PROGRAMA DE CURSOS INTENSIVOS (Junio 2001).

• Gestión del Conocimiento:31 de Mayo, 1 y 2 de Junio.

• Planificación del Trabajo y Gestión del Tiempo:7,8 y 9 de Junio.

• Habilidades Humanas para Directivos:14,15 y 16 de Junio.

• Como Desarrollar un Plan de Marketing:21,22 y23 Junio.

Duración. Cursos Intensivo 15 horas.

Horario: Jueves y Viernes 17:00 a 22:00 y Sábado de 9:00a 14:00.

Precio : 30.000 pts por alumno y curso.

Lugar de Celebración e Inscripciones. AITEX U. T. Valencia.

Para ofrecerle más información y para solicitar los impresosde inscripción en las acciones formativas estamos a sudisposición en la siguiente dirección:

AITEX-ALCOY / Plaza Emilio Sala, 1 03800 Alcoy (Alicante)Teléfono: 965542200 · Fax:965543494E-mail: formación3@aitex.es · www.aitex.es

Plan de Formación para Empresas Textiles - 2001

AITEX pone en marcha el Plan deFormación para Empresas Textiles

F O R M A C I Ó N

MAYO 2001 • AITEX REVIEW 17

AC

TIV

IDA

DE

S

PR

OY

EC

TO

S

Plan de Actividades. Del 01/01/01 al 30/04/01

18 AITEX REVIEW • MAYO 2001

Proyectos para el próximo trimestre• Adaptacion de un potente sofware de gestión estandar que garantice la eficiencia y calidad de la prestación de servicios a las empresas

y a la realización de proyectos, obteniendo una gestión integral y un control informatizado.

• Difusión de la certificació Öko-tex Standard 1000 la cual pretende controlar sitios de producción y productos desde el punto de vistade la técnica medioambiental.

• Difusión de la etiqueta “Fine-Tex” a través de un plan de publicidad y difusión utilizando varios medios de comunicación para incentivarla calidad en el uso de las tapicerías textiles.

• Identificación y caracterización de las emisiones atmosféricas de los procesos textiles para conocer la situación del sector textil respectode la contaminación atmosférica originada al ejecutar sus procesos de producción.

• Estudio de la posibilidad de introducir en las empresas del sector textil tratamientos de recuperación terciarios de aguas residualestextiles.

• Búsqueda de materiales así como de equipos acabados que cumplan con una serie de requisitos de aislamiento térmico necesario paracubrir el riesgo en los diferentes puestos de trabajo que lo requieran.

• Estudio del cambio en la Pyme ante la sociedad de la información.

• Master en tecnología textil. Diseño curricular y desarrollo de materiales formativos.

• Estudio de la bacteria de la Legionella pheumofilla, transmisión de enfermedades, instalaciones de riesgo, desinfectantes, con el finde elaborar criterios adecuados para prevenir y controlar las infecciones causadas por la Legionella. Asesoramiento técnico a empresas.

• Puesta a punto, estudio y difusión de un sistema de tintura de laboratorio automático que trabaja en continuo. AITEX ha instalado ensu sede una máquina de estas características para investigar su aplicabilidad real en las empresas textiles.

• Estudio e identificación del factor de protección ultravioleta (UPF) en los textiles.

• Diseño e implantación de sistemas de control de roturas de hilos y desfibrados para las operaciones de urdidos directos.

• Análisis de los tipos de bobinas utilizados en la producción de hilaturas para desarrollar un sistema integrado para la producción, ladetección y separación automática de las bobinas con mezclas.

• Puesta en marcha de la implantación y certificación de un SGMA (ISO 14001) en AITEX

• Desarrollo de proyectos específicos de investigación, desarrollo tecnológico o innovación, en procesos o en productos, en colaboracióncon empresas. Aplicabilidad a escala industrial.

• Servicios de Internet para el Textil. Feria Virtual. Textil@org II. www.textil.org

FERIAS

TEXTIL HOGAR 2001 DEL 20 AL 23 DE ENERO DE 2001 VALENCIAMEDIOAMBIENTE Y AHORRO ENERGÉTICO: "ECOMED POLLUTEC" DEL 7 AL 10 DE FEBRERO DE 2001 BARCELONALA MOSTRA 29 DE MARZO DE 2001 BARCELONAEXPOMATEX 29 DE MARZO DE 2001 BARCELONAFORMAT 2001 6 DE ABRIL DE 2001 VALENCIATECHTEXTIL (TEXTILES TÉCNICOS) DEL 23 AL 26 DE ABRIL FRANKFURT

ASISTENCIA A JORNADAS

FEDIT: MEDIDAS URGENTES RELATIVAS A ACTIVIDADES DE I+D+I ENERO DE 2001 MADRIDREUNIÓN DEL CEN/TC248/WG3 (COMITE EUROPEO DE NORMALIZACIÓN) 6 DE FEBRERO DE 2001 PARISCUALIFICACIÓN DE AUDITORES DE LA ÖKO-TEX / STANDARD 100 21 DE FEBRERO DE 2001 VIENASISTEMA INFORMÁTICO INTEGRAL DE LA EMPRESA:POR QUÉ Y CÓMO IMPLANTAR UN ERP 23 DE MARZO DE 2001 VALENCIAII FORO PARA LA COMPETITIVIDAD EMPRESARIAL. INNOVACIÓN 2001 MARZO DE 2001 MADRIDIII FORO EMPRESARIAL DE LAS NUEVAS TECNOLOGIAS E INTERNET MARZO DE 2001 ALICANTEEARTO. CONFERENCIA ANUAL 2001 MARZO DE 2001 MADRID

PONENCIAS IMPARTIDAS POR PERSONAL DE AITEX

CONTRACT. REQUISITOS DE SEGURIDAD 22 DE ENERO DE 2001 VALENCIAPARTICIPACIÓN EN PROYECTOS EUROPEOS. PROYECTO INTEX 27 DE FEBRERO DE 2001 ALCOYPROYECTO DE PLANTAS PILOTO DE DEPURACIÓN TERCIARIA DEAGUAS RESIDUALES PARA REUTILIZACIÓN EN PROCESO 6 DE MARZO DE 2001 ALCOYDEL DISEÑO AL E-COMMERCE 22 DE MARZO DE 2001 BARCELONACERTIFICADOS DE COMBUSTIBILIDAD DE MATERIALES 5 DE ABRIL DE 2001 MALAGAEQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL. NORMATIVA PARA SUCERTIFICACIÓN. CERTIFICADOS CE. 19 DE MARZO DE 2001 VALENCIALAS NUEVAS COMPETENCIAS QUE SE DERIVAN DE LA APLICACIÓN DE LASNUEVAS TECNOLOGÍAS Y LAS TIC EN LAS EMPRESAS DE HILATURA Y TEJEDURÍA 27 DE MARZO DE 2001 ONTINYENT