MusikaleMusikaleKALEKO MUSIKARIEN NAZIOARTEKO XII. TOPAKETA / XII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MÚSICOS CALLEJEROS

IRAILAk 14-15-16 SEPTIEMBRE

20122012

1997. urteko udan sortu zen, eta honako helburua zuen: mu-sika jotzea, gozatzea eta dantza eginez ibiltzea.

Fanfarre frantsesen eta Brass Bands estatubatuarren ar-tean, errepertorio apartekoa dauka benetan, eta energia, koreografia eta hori zein beltz askoko eszenaratzea du.

Always Drinking Marching BandCATALUÑA

Surgida en el verano del año 1997, su objetivo: tocar, disfrutar y caminar bailando.

A medio camino entre las fanfa-rrias francesas y las Brass Bands estadounidenses, su repertorio es realmente explosivo, con una puesta escénica llena de ener-gía, coreografías, y mucho ama-rillo y negro.

FICHA ARTÍSTICA:Joan AvellanFrancesc Vives “Txispes”Víctor GómezEdgard GómezRobson RodríguezRoger Bas

Folk musikarekiko (bereziki, musika zelta irlandarra eta gali-ziarra) interesa zuten lau gaztek sortu zuten Kordoban 2003. urtean. Pixkanaka-pixkanaka, klezmer musikara eta erritmo balkanikoetara egin dute bilakaera, eta kide kopurua ere handitu egin dute, harik eta gaur egun taldea osatzen du-ten bederatzi musikarietara heldu arte.

Baet Klezmer BandANDALUCÍA

Surgido en Córdoba en 2003 del interés de cuatro jóvenes músi-cos por la música folk, y en con-creto por la música celta irlande-sa y gallega, poco a poco han ido evolucionando hacia la música klezmer y los ritmos balcánicos, creciendo en número de com-ponentes hasta llegar a la actual formación de nueve músicos.

FICHA ARTÍSTICA:David Alameda (VIOLÍN)

María Luisa Blanco (VIOLA)

Nuria Moreno (CONTRABAJO)

Javier Povedano (CLARINETE)

Carlos Aguilar (TROMPETA)

Manolo Reyes (SAXOFÓN Y FLAU-TA TRAVESERA)

Álvaro Alameda (ACORDEÓN)

José Antonio Jaime (PERCUSIÓN)

Enrique Ramírez (BATERÍA)

“Jaleo, patilla y freestyle 2006-2011” hasierako bidaia luzea-ren ondoren, Bandarra komandoa bere azken misiorako prestatu da: 2012/12/21ean mundua bukatuko dela jakin os-tean, axolagabetasunaren eta asperraldiaren kontrako be-hin betiko ikuskizuna prestatu dute, musika-eztandaren eta parrandaren aldekoa.

Inspirazio anitzeko haizeak: New Orleansko brass bandak, musika latinoa, ska eta fanfarre frantsesak; pentsamen-du afrokubatarreko perkusio brasildarra; gagak eta umore laranja; koreografiak, elkarreragina publikoarekin eta inpro-bisazioa… punk rocker espiritua, pasioa eta sentimendua, in-tentsitatea eta adin guztietako publikoarekin konektatzeko gaitasuna.

Bandarra Street OrkestraCATALUÑA

Después del largo viaje iniciático “Jaleo, patilla y freestyle 2006-2011”, el comando Bandarra se prepara para su última misión: enterados de que el 21/12/12 se acaba el mundo, han creado este su espectáculo definitivo contra la indiferencia y el aburri-miento y a favor de la explosión musical y la juerga.

Vientos inspirado en las brass band de Nueva Orleans, la mú-sica latina, el ska y las fanfarrias francesas; percusión brasileña con pensamiento afrocubano; gags y humor naranja; coreogra-fías, interacción con el público e improvisación… espíritu punk roc-ker, pasión y sentimiento, inten-sidad y capacidad para conectar con públicos de todas las edades.

2006tik jardunean, Amama Luisa Brass Band talde aitzin-dariko hainbat kiderekin, Broken Brothers Band New Or-leansko Brass Bands garaikideen kaleko eta jai-giroko soi-nuan oinarritzen da.

Funkak, gospelak eta jazz modernoak euren interpretazio energiko eta bat-batekoak blaitzen dituzte.

Broken Brothers BandEUSKADI

En activo desde 2006, con miem-bros de la pionera Amama Luisa Brass Band en sus filas, su músi-ca se basa en el sonido callejero y festivo de las Brass Bands con-temporáneas de Nueva Orleans.

El Funk, el Gospel, y el Jazz mo-derno inundan sus energéticas e improvisadas interpretaciones.

FICHA ARTÍSTICAIon Celestino (TROMPETA)

Alberto Arteta (SAXO TENOR)

Iñaki Rodríguez (SAXO BARÍTONO)

Txarli Otxoa de Aspuru (TROMBÓN)

Juanga Lakunza (TROMBÓN)

Alfonso Areta (TUBA)

Gorka Gaztanbide (CAJA)

Jon Uribeetxeberria (BOMBO)

Gadjistanetik, hau da, jai-erritmoen, dantza sorginduen eta melodia aberatsen lurraldetik etorrita, zazpi musikari hauek Bartzelona hautatu zuten euren maletak ireki eta instru-mentuak ateratzeko.

Sua piztuko dute gispy-cumbia, ska-balkaniko, reggae-swing edo surf-tangoarekin, bidaiatu, dantzatu eta salto egin dezagun, errepika bat utziz gure memorian eta lente-juelak bidean...

gadjoCATALUÑA / FRANCIA

Venidos del Gadjistan, tierra de ritmos festivos, bailes embruja-dos y ricas melodías, estos sie-te músicos eligieron Barcelona para abrir sus maletas y sacar sus instrumentos.

Cizaña musical con gipsy-cum-bia, ska-balkánicos, reggae-swing o surf-tango para hacer viajar, bailar y saltar, dejando tras su paso un estribillo en la me-moria y lentejuelas en el camino.

2009. urtearen amaieran sortu zuen sei musikari alprojaz osatutako talde batek, mundu guztia bere Rhythm´n´Blues errepertorioaren erritmoan dantzan jartzeko asmoarekin, Jack eta Elwood txotxongilo erraldoi biek lagunduta.

Los GranujasCANTABRIA

Agrupación formada a finales de 2009 por un sexteto de músicos granujas dispuestos a hacer bai-lar a todo el mundo al compás de su repertorio de Rhythm´n´Blues y acompañados por Jack y Elwood, dos títeres gigantes.

FICHA ARTÍSTICA:David Gutiérrez (DIRECCIÓN)

Jaime Cutrin (SAXO)

Raúl Silvestre (TROMBÓN)

Benjamín (TROMPETA)

César Peña (TUBA)

Dani Peña (BOMBO)

Julián Fernández (CAJA)

Fidel Sáinz y César Oliva (MANI-PULACIÓN)

Arte-Fusión (REALIZACIÓN DE TÍTERES)

Haize-instrumentuen boskote ondo hezi gisa sortu ziren, baina, berehala, groovearen emozioak astindu zituen, eta kide gehiago sartu ziren bandan; era horretan, Italian eta nazioartean glamour handien duen brass banda izatera heldu ziren.

Ekaitz arrosa zaratatsua, erritmoz eta energiaz osatua.

Grinei emandako dantzak, genero berri bati bide ematen dion funkaren eta punkaren arteko nahasketarekin, hau da, “phunka”.

Pink Puffers Brass BandITALIA

Nacidos como un educado quin-teto de instrumentos de viento, inmediatamente se contagiaron de la emoción del groove y cre-cieron en número, transformán-dose así en la brass band mas glamurosa del panorama italia-no e internacional.

Una ruidosa tempestad rosa for-mada por ritmo y energía.

Bailes desenfrenados con una mezcla de funk y punk que da vida a un nuevo género, el “phunk”.

2003an sortu eta zazpi musikariz osatutako dixieland-ban-da hau bikain moldatzen da kaleko animazioaren alorrean; izan ere, New Orleansko kantak interpretatzen ditu, adibi-dez, Kid Ory, Bix Beiderbecke, Jelly Roll Morton eta Louis Armstrong eta beste hainbat konpositore eta interpreta-tzailerenak.

South RiverJazz BandPORTUGAL

Esta banda dixieland formada en 2003 y compuesta por sie-te músicos, se desenvuelve a la perfección en el terreno de la animación de calle, interpre-tando temas de Nueva Orleans, entre los que destacan compo-sitores e intérpretes como Kid Ory, Bix Beiderbecke, Jelly Roll Morton, Louis Armstrong y otros.

FICHA ARTÍSTICA:Luís Silva (TROMPETA)

Fábio Vilhena (CLARINETE)

Mário Parreira (SAXOFÓN TENOR)

Nuno Carreira (TROMBÓN)

Filipe Silva (BANJO)

Rui Gaspar (SUSAFÓN)

Valter Passarinho (BATERÍA)

PVCzko hodiz egindako perkusio makinek eta haize-instru-mentuek ematen diote itxura fanfarre ibiltariko formatua duen latin funkeko musika talde honi.

Makina estranbotikoak dituzten zortzi pertsonaia fantas-tikok osatutako talde batek kaleak hartuko ditu musika-per-formance batekin, publikoarekin elkarreraginean, desorde-na, alaitasuna eta festa kutsatuz.

TumbalaPORTUGAL

Máquinas de percusión realiza-das con tubos de PVC e instru-mentos de viento dan forma a esta agrupación musical de latin funk en formato de fanfarria am-bulante.

Ocho personajes fantásticos ar-mados con máquinas estram-bóticas asaltarán las calles con una performance musical, de interacción con el público, propa-gando el desorden, la alegría y la fiesta.

1996. urtean sortu zen, orduan Bilbao Orkestra Sinfonikoko eta Leioako Kontserbatorioko irakaslea zen Ian Radcliffek bultzatuta. Gaur egun, 12 eta 30 urte arteko berrogei mu-sikarik osatzen dute.

Europa osoan musika-ibilbide luzea duen espiritu gazte hau, bai eta Marta Velasco zuzendariaren gogo bizia ere, egitarauak hautatzeko orduan taldeak une oro erakusten duen berrikuntzan islatzen dira, izan ere, egitarauok beti dira atseginak, askotarikoak eta musika-erronkaz beteak.

Leioa MusikaBandaEUSKADI

Creada en 1996 a instancias del entonces profesor de la Orques-ta Sinfónica de Bilbao y del Con-servatorio de Leioa, Ian Radcliffe, está compuesta actualmente por cuarenta músicos de entre 12 y 30 años.

Este espíritu joven, con ya larga trayectoria musical por toda Eu-ropa, así como el entusiasmo de su directora Marta Velasco, se reflejan en la constante innova-ción en la selección de los pro-gramas, siempre amenos, varia-dos y llenos de retos musicales.

BAKARRIK LEIOAN · SÓLO EN LEIOA

Taldea 2003. urtearen amaieran sortu zen, Bizkaiko Leioa udalerrian. Travellin’ taldeak bere bidea egiten jakin izan du.

Sei lagun, sei anaia. Konplizitatea da euren bertuterik han-diena, eta hori agerian geratzen da ikuskizunetan.

Zortzi urte luzez aritu dira etengabe, hiru disko grabatu di-tuzte eta 350 kontzertu baino gehiago eskaini dituzte. Ka-meleoi izaera daukate, beste gutxik bezala; ohituta daude bai klubetako agertoki txikietan jotzera, bai jaialdi handiene-tan jotzera ere. Oraingoan, programa bat Orleansko kaleko Blues banden estiloan grabatzera ausartuko dira.

Travellin,

BrothersEUSKADI

Formados a finales del año 2003 en la localidad vizcaína de Leioa, Los Travellin’ se han forjado a sí mismos.

Seis amigos, seis hermanos, con la complicidad como gran virtud, hecho fácilmente palpable en sus actuaciones.

Tras más de ocho años de activi-dad frenética, tres discos y más de 350 conciertos, camaleónicos como pocos, acostumbrados a tocar tanto en pequeños clubs como en grandes festivales, se lanzan esta vez a preparar un programa al más puro estilo de las bandas callejeras de Blues de Orleans.

FICHA ARTÍSTICA:Jon Careaga (VOZ)

Aitor Cañibano (GUITARRA)

Eneko Cañibano (BAJO)

Ander Unzaga (TECLADO)

Isi Redondo (BATERÍA)

BAKARRIK LEIOAN · SÓLO EN LEIOA

Ibilbideak eta ordutegiakRecorridos y horarios

BASAURISocial Antzokia / Zonas peatonales 14OSTIRALA VIERNES

Arratsaldez - Tarde 18:45ean

IGANDEA DOMINGOGoizez - Mañana 12:30ean

15

16

LARUNBATA SaBADOGoizez - Mañana 12:30ean

ERANDIOALTZAGA Irailaren 23a plaza / Jado/ Obieta/ Metro

ASTRABUDUA Josu Murueta plaza/ Lurberri/ Trabu-du plaza/ Mendiguren plaza

14 OSTIRALA VIERNESASTRABUDUAArratsaldez - Tarde 19:30ean

IGANDEA DOMINGOASTRABUDUAGoizez - Mañana 12:30

15

16

LARUNBATA SaBADOALTZAGAGoizez - Mañana 12:30eanArratsaldez- Tarde 19:30ean

ASTRABUDUAArratsaldez- Tarde 19:30ean

LEIOAA - IbilbideaKultur Leioa / Jose Ramon Aketxe Plaza / Estartetxe / Iparragirre / Jose Ramon

Aketxe Plaza

b - IbilbideaKultur Leioa / Jose Ramon Aketxe Plaza / Boulevard / Ikea Barri Plaza / Sakoneta Kiroldegia

c - IbilbideaOndiz

d - IbilbideaSan Bartolome

e - IbilbideaBoulevard Udondo

14 OSTIRALA VIERNESArratsaldez - Tarde 19:30ean

IGANDEA DOMINGOGoizez - Mañana 12:30

15

16

LARUNBATA SaBADOGoizez - Mañana 12:30eanArratsaldez- Tarde 19:30ean

BASAURIBandarra Street OrkestraBeat Klezmer BandBroken Brothers BandLos GranujasTumbala

ERANDIO (ASTRABUDUA) Gadjo Always Drinking Marching Band

LEIOA(A IBILBIDEA)South Style BrassPink Puffers Brass Band(D IBILBIDEA)Leioako Musika Banda(E IBILBIDEA)Travellin’ Brothers

14 OSTIRALAVIERNES

ARRATSALD

EZ . T

ARDE

TALDEAKGRUPOS

BASAURISouth Style BrassPink Puffers Brass BandGadjo

ERANDIO (ALTZAGA)Los GranujasTumbalaBroken Brothers Band

LEIOA (A IBILBIDEA)Bandarra Street OrkestraBeat Klezmer BandBroken Brothers Band

ERANDIO (ALTZAGA)South Style Brass Pink Puffers Brass Band Gadjo(ASTRABUDUA)Bandarra Street OrkestraBroken Brothers Band

LEIOA (B IBILBIDEA)Los Granujas TumbalaAlways Drinking Marching Band (D IBILBIDEA)Travellin’ Brothers(E IBILBIDEA)Leioako Musika Banda

BASAURILos Granujas TumbalaAlways Drinking Marching BandBroken Brothers Band

ERANDIO (ASTRABUDUA)Bandarra Street OrkestraBeat Klezmer Band

LEIOA (A IBILBIDEA)South Style Brass GadjoTravellin’ Brothers(C IBILBIDEA)Pink Puffers Brass BandLeioako Musika Banda

15 16 igandeadomingo

ARRATSALD

EZ . T

ARDE

larunbatasabado

GOIZ

EZ . M

AnANA

GOIZ

EZ . M

AnANA

MusikaleMusikale