i

Municipio de Los Angeles

DEPARTMENTO DE SERVICIOS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Preparación Para Emergencias

Para Personas Con Discapacidad Julio 2016

PREPARACIÓN DE EMERGENCIAS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

1

Municipio de Los Angeles

DEPARTMENTO DE SERVICIOS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

201 North Figueroa Street, Suite 100 Los Angeles, California 90012

VOZ: (213) 202-2764 TTY: (213) 202- 3452 FAX: (213) 202-2715

http://Disability.LACity.org

(Julio 2016)

TABLA DE CONTENIDO

2

PREPARACIÓN DE EMERGENCIAS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD............................................................................................................................ 1

INTRODUCCIÓN .............................................................................................. 6 INFORMACIÓN GENERAL Y LOS SIETE PASOS PARA ESTAR PREPARADO ................................................................................................... 7 CREAR UN PLAN DE EMERGENCIA .............................................................. 8

PRIMER PASO ......................................................................................................... 8 Entérese de cuales son los riesgos en la Ciudad de Los Angeles ........................... 8

TERREMOTO . . . ....................................................................................... 8 MAREMOTO . . . ....................................................................................... 12 DOS TIPOS DE MAREMOTOS . . . ........................................................... 12 INUNDACIONES . . . ................................................................................. 14 DESLIZAMIENTOS DE TIERRA Y FLUJO DE ESCOMBROS (DESLIZAMIENTO DE LODO) . . . ............................................................ 16 INCENDIOS . . . ........................................................................................ 17 INCENDIOS FORESTALES . . . ................................................................ 18 TORMENTAS Y RELÁMPAGOS…. .......................................................... 20 TORNADOS . . . ........................................................................................ 20 CONDICIONES METEOROLÓGICAS EXTREMAS . . . ............................ 22 CENTROS DE ENFRIAMIENTO Y CENTROS CON CALEFACCIÓN . . .. 22 TORMENTAS DE INVIERNO Y FRÍO EXTREMO . . . ............................... 22 FRÍO EXTREMO . . . ................................................................................. 23 VERANOS CALUROSOS Y CALOR EXTREMO . . . ................................ 24 CALOR EXTREMO . . . ............................................................................. 24 APAGONES . . . ........................................................................................ 25 MATERIALES QUÍMICOS Y DE PELIGRO . . . ......................................... 25 SUSTANCIAS QUÍMICAS DE CASA . . . .................................................. 26 PLANTA DE ENERGIA NUCLEAR . . ....................................................... 27 TERRORISMO. . . ..................................................................................... 27 EMERGENCIA DE SALUD PÚBLICA . . . ................................................. 28 GRIPE PANDÉMICA . . . ........................................................................... 28

PASO DOS .............................................................................................................. 30 Prepare el Plan de Seguridad de su Hogar ............................................................ 30

DIBUJE UN PLANO DE SU HOGAR . . . ................................................... 30 DESARROLLE UN SISTEMA DE “COMPANÉROS” . . . ........................... 30 CONSEJOS PARA SU HOGAR . . . .......................................................... 30

PASO TRESS ......................................................................................................... 31 Prepare un Plan de Evacuación e Identifique los lugares de Reencuentro y las Rutas de Evacuación ............................................................................................. 31

EVACUACIÓN – PLAN FAMILIAR . . . ...................................................... 31 EVACUACIÓN – PLANO DEL LUGAR DE TRABAJO O ESCUELA . . . ... 31 ADVERTENCIA DE EVACUACIÓN – EVACUACIÓN VOLUNTARIA . . . .. 32 ORDEN DE EVACUACIÓN – EVACUACIÓN OBLIGATORIA . . . ............ 32 ALBERGUE DE EVACUACIÓN . . . .......................................................... 32 REFUGIARSE-EN-SU-LUGAR . . . ........................................................... 33

PASO CUATRO ...................................................................................................... 36 Desarrolle su Plan de Comunicación y su Red de Apoyo Personal ....................... 36

LISTA DE CONTACTOS DE EMERGENCIA . . . (Ver el ANEXO A) ........... 36 PASO CINCO .......................................................................................................... 38 Solicite Otros Planes de Emergencia y Evacuación Necesarios ............................ 38

DONDE PASAN USTED Y SU FAMILIA LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO . . . ............................................................................................................. 38

PASO SEIS ............................................................................................................. 39 Prepare Kits de Suministros de Emergencia Hogar, Trabajo, Escuela y Auto ....... 39

LOS ARTÍCULOS MAS IMPORTANTES QUE HAY QUE TENER . . . ...... 39

3

PROGRAMA DE ASISTENCIA DE MEDICAMENTOS DE EMERGENCIA (EPAP) . . . ................................................................................................ 40 ATENCION MÉDICA Y MEDICAMENTOS RECETADOS EN UN ÁREA DE EMERGENCIA O DE DESASTRE . . . ...................................................... 41 OTROS ARTÍCULOS IMPORTANTES QUE TAL VEZ NECESITE . . . ..... 43 OTROS ARTÍCULOS QUE SERíA BUENO TENER . . . ........................... 45 ARTÍCULOS ADICIONALES A SER CONSIDERADOS . . . ...................... 45

PASO SIETE ........................................................................................................... 47 Sobrellevar un Desastre– Cuide su Salud Emocional ............................................ 47

PERSONAS INVIDENTES O CON VISIÓN LIMITAD ............................. 48 BASTONES . . . ......................................................................................... 49 APROVECHAMIENTO MÁXIMO DE SU VISIÓN . . . ................................ 49 CONSIDERACIONES IMPORTANTES . . . ............................................... 50

DUEÑOS DE ANIMALES DE SERVICIO, ANIMALES DE APOYO EMOCIONAL Y MASCOTAS .................................................................. 51

ANIMALES DE APOYO EMOCIONAL Y MASCOTES . . . ........................ 52 PLAQUITAS Y LICENCIAS DE IDENTIFICACIÓN . . . .............................. 52 CUIDADO ANIMAL . . . ............................................................................. 53 KIT DE SUMINISTROS DE DESASTRE PARA MASCOTAS Y ANIMALES DE SERVICIO . . . ..................................................................................... 55

PERSONAS CON DISCAPACIDAD MOTRIZ......................................... 56 PERSONALIZE SU KIT DE EMERGENCIA . . . ........................................ 57 ALMACENAMIENTO DE SUMINISTROS DE EMERGENCIA . . . ............. 57 PLAN DE EVACUACIÓN . . . .................................................................... 58

PERSONAS SORDAS, SORDOCIEGAS O CON LIMITACIONES AUDITIVAS ............................................................................................ 59

PERSONAS SORDAS, SORDOCIEGAS O CON LIMITACIONES AUDITIVAS . . . ......................................................................................... 60 ALMACENAMIENTO DE APARATOS AUDITIVOS E IMPLANTES COCLEARES . . . ...................................................................................... 60 BATERIAS . . . .......................................................................................... 61 DETECTORES DE HUMO Y MONÓXIDO DE CARBONO . . . ................. 61 COMUNICACIÓN . . . ................................................................................ 61

PERSONAS CON DISCAPACIDADES COGNITIVAS O INTELECTUALES .................................................................................. 63

DISCAPACIDADES COGNITIVAS E INTELECTUALES . . . ..................... 64 COMMUNICACIÓN . . . ............................................................................. 64 CREE UN ARCHIVO SOBRE EL CUIDADO . . . ....................................... 65

PERSONAS CON DISCAPACIDADES DE SALUD MENTAL ................ 66 COMMUNICACIÓN . . . ............................................................................. 67 REACCIONES . . . ..................................................................................... 67 INSTRUCCIONES SOBRE TRATAMIENTOS . . . ..................................... 67

PERSONAS QUE UTILIZAN SISTEMAS DE SOPORTE VITAL, QUE TIENEN NECESIDADES MÉDICAS Y/O CUYO SISTEMA INMUNE ESTÁ EN RIESGO ................................................................................. 68

CREE UN ARCHIVO DE CUIDADO . . . .................................................... 69 UN GO KIT PARA EMERGENCIAS . . . .................................................... 69 SOPORTE VITAL, OXíGENO Y EQUIPO PARA RESPIRAR . . . .............. 71 EQUIPO DE SONDA NASOGÁSTRICA Y SUERO INTRAVENOSO . . . .. 71 EQUIPO MÉDICO ELÉCTRICO . . . .......................................................... 72 SISTEMA INMUNE EN RIESGO . . . ......................................................... 72

PERSONAS CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE ....................... 73 SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE . . . ................................................. 74

ESCASEZ DE ELECTRICIDAD/ POTENCIAL DE APAGONES ............. 75 ESCASEZ DE ELECTRICIDAD/ POTENCIAL DE APAGONES . . . .......... 76

ANEXOS ......................................................................................................... 79 ANEXO A .......................................................................................................... 80 LISTA PERSONAL DE INFORMACIÓN DE EMERGENCIA ............................. 80 APPENDIX B ..................................................................................................... 81 LISTA DE INFORMACIÓN MÉDICA .................................................................. 81 APPENDIX C ..................................................................................................... 84 LISTA DE INFORMACIÓN SOBRE MASCOTAS Y/O ANIMALES DE SERVICIO.......................................................................................................................... 84ANEXO D .......................................................................................................... 86 SUMINISTROS DE AGUA PARA EMERGENCIAS ........................................... 86 ANEXO E .......................................................................................................... 88 SALUBRIDAD DURANTE UNA EMERGENCIA ................................................ 88

4

ANEXO F .......................................................................................................... 89 SUMINISTROS DE EMERGENCIA – ALMACENAMIENTO .............................. 89 ANEXO G .......................................................................................................... 90 KIT PARA TERREMOTOS ................................................................................ 90 ANEXO H .......................................................................................................... 91 CONSEJOS PARA PROPIETARIOS DE VIVIENDAS SOBRE SEGURIDAD AL DESPEJAR ARBUSTOS/MALEZA .................................................................... 91 ANEXO I ............................................................................................................ 92 REFERENCIA RÁPIDA DE RECURSOS DE EMERGENCIA ............................ 92

5

INTRODUCCIÓN Preparación de Emergencias para

Personas con Discapacidad os eventos de la última década han demostrado que en caso de un desastre, todos necesitamos ser autosuficientes dentro de nuestros hogares por un período de por lo menos siete días sin servicios de apoyo o de emergencia. El estar preparado es

de gran beneficio ya que puede reducir el temor, la ansiedad, las pérdidas que acompañan al desastre, así como también aminorar su impacto. Los Angeles es la segunda ciudad más poblada de los Estados Unidos, con sus casi cuatro millones de residentes, extendiéndose a través de 470 millas cuadradas. Los primeros socorristas y los recursos locales pueden verse sobrecargados en las primeras horas o días después de un desastre y quizás no puedan responderle. Tal vez no haya electricidad, gas, agua, teléfono u otros servicios. Además, las calles pueden estar cerradas o intransitables y las tiendas o servicios de abastecimiento pueden haber sufrido daños y no estar abiertos. Recuerde, su hogar es el mejor lugar donde puede estar - si no se encuentra demasiado dañado para ser seguro, siempre y cuando no haya órdenes de evacuación. Al desarrollar un plan y practicarlo, obteniendo los suministros necesarios y manteniéndose informado, usted puede tener la confianza de que se ha preparado bien para su seguridad y la de sus seres queridos después de emergencias tales como incendios, inundaciones, terremotos, deslizamiento de tierra, tornados o tormentas severas. Algunas situaciones de emergencia requieren que usted desaloje su hogar o lugar de trabajo sin previo aviso, se vaya a un albergue o que haga otros arreglos de alojamiento. Es importante mantenerse informado antes, durante y después de una emergencia. Al planificar con anticipación, usted tendrá la seguridad de que estará listo para irse de su hogar o lugar de trabajo, con todo lo esencial, en cualquier momento dado. En el caso de niños y adultos con discapacidad, es esencial que las necesidades relacionadas a la discapacidad de cada individuo sean tomadas en cuenta en el plan familiar. Esta guía le ayudará a prepararse para sobrevivir los días difíciles que siguen a un desastre menor o mayor. El enfrentarse a un desastre puede ser especialmente difícil para personas de cualquier edad que tengan discapacidad y para aquellos que los atienden. Solamente usted puede hacer preparativos para que usted y su familia enfrenten los retos que presenta un desastre a través de la planificación y utilizando un enfoque que comprenda toda clase de peligros.

6

L

INFORMACIÓN GENERAL Y LOS SIETE PASOS PARA ESTAR PREPARADO

Los desastres serios impactan a cientos de miles de personas cada año. Cada desastre puede tener efectos duraderos en individuos, familias y sus comunidades dejando a personas sin hogar y mermando los suministros médicos, de alimento, y de agua.

En Los Angeles hay una gran cantidad de tipos de desastres para los residentes y visitantes que hay que considerar cuando se desarrollan planes. Esto incluye:

· Terremotos · Incendios · Inundaciones · Deslizamientos de tierra · Tornados · Maremotos · Materiales Peligrosos · Terrorismo · Disturbios · Peligros Tecnológicos · Emergencias de Salud Pública · Condiciones de Clima Extremas

Cada tipo de desastre cuenta con factores únicos para los cuales hay que prepararse y así poder reducir el impacto que estos causan a propiedades y vidas. Se recomienda prepararse con un enfoque que abarque todo tipo de peligros, tomando en cuenta las necesidades básicas de cada individuo de supervivencia diaria en su plan. Al crear un Plan Familiar, practicarlo, manteniéndose informado, captando como responder a cualquier desastre que pueda ocurrir en su área y ser autosuficiente durante un mínimo de siete días, usted puede ayudar a mantener a su familia segura y minimizar la tensión, el temor y la ansiedad. Mantenga a su familia segura y minimize el estrés, el temor y la ansiedad al:

· Crear un Plan Familiar · Practicarlo · Mantenerse informado · Captar cómo responder a cualesquier desastre que pudiese ocurrir en su área · Ser autosuficiente por cuando menos siete días

7

CREAR UN PLAN DE EMERGENCIA PRIMER PASO

Entérese de cuales son los riesgos en la Ciudad de Los Angeles

TERREMOTO . . .

Sabemos que el Sur de California está sujeto a frecuentes y muchas veces destructivos terremotos. Los terremotos ocurren repentinamente, en cualquier momento del día o la noche. Se presentan en grupos y réplicas que siguen al temblor principal, lo cual puede causar mayores daños a estructuras ya debilitadas y pasos a desnivel en las carreteras. Las réplicas pueden ocurrir en las primeras horas, días, semanas o hasta meses después del temblor inicial. Usted puede estar al tanto de los terremotos en el área de Los Angeles visitando el sitio de internet de United States Geological Survey (USGS) en http://Earthquake.usgs.gov.

8

· Durante un terremoto, puede que usted sienta movimientos bruscos y/o de vaivén. Tal vez tenga dificultad al caminar o gatear, pierda el equilibrio, le sea difícil maniobrar su silla de ruedas o artefacto de asistencia, sufra lesiones causadas por objetos voladores que no fueron fijados o tal vez sea tumbado al suelo. Además, sus artefactos de asistencia, incluyendo anteojos o aparatos para oír que no estaban guardados, pueden ser arrojados fuera de su alcance sin poder utilizarlos para movilizarse y/o evacuar su hogar o lugar de trabajo. Su objetivo es protegerse lo más pronto posible cuando el terremoto ocurra.

· Los gobiernos locales, estatales, y federales, los expertos en administración de emergencias y las organizaciones de preparación, están de acuerdo en que “Tírese al suelo, Cúbrase, y Sujétese” hasta que el temblor cese, es la acción apropiada para reducir la posibilidad de lesiones y muerte durante los terremotos.

· La planificación anticipada en caso de un terremoto es crítica.

Las personas deben de: o Identificar lugares seguros en cada uno de los cuartos de su casa, lugar

de trabajo o escuela; o Llevar a cabo simulacros con cada miembro de la familia, incluyendo a

aquellas personas que le atienden y las agencias que le proveen servicios en un momento dado;

o Escoger contactos ambos dentro y fuera del estado; o Saber cómo y dónde la familia se podrá reunificar; o Saber cómo cerrar las válvulas del gas, agua y electricidad;

o Asegurarse de que su casa esté fijada al cimiento; fijar el calentador de agua y los aparatos de uso doméstico principales, incluyendo muebles, marcos para fotos y espejos;

o Asegurar/fijar los objetos frágiles; o Mantener separados los líquidos peligrosos, incluyendo suministros para

la piscina, pintura y productos de limpieza, en gabinetes asegurados y en repisas bajas.

· Durante un terremoto, ¡TÍRESE AL SUELO, CÚBRASE Y SUJÉTESE! Colóquese inmediatamente bajo un escritorio, mesa o banca resistente. Cúbrase la cabeza y el cuello, y sujétese hasta que cese el temblor. Si físicamente no puede meterse debajo de algo macizo, vaya a un muro interior si es seguro o agáchese y cúbrase el rostro, la cabeza y el cuello con los brazos. Si está en una silla de ruedas, active el freno y cúbrase la cabeza, cuello y el rostro lo mejor que pueda.

9

¡TÍRESE! ¡CÚBRASE!

¡TÍRESE! ¡SUJÉTESE!

¡SUJÉTESE!

SI USA SILLA DE RUEDAS

SI USA CAMINADORA

WALKER

SI USA BASTÓN

SI ES POSIBLE

¡CÚBRASE!

¡SUJÉTESE!

¡SUJÉTESE!

¡TÍRESE!

¡TÍRESE!

¡ASEGÚRELA!

¡ASEGÚRELA!

¡Protéjase Durante los Terremotos!

· Use un muro de sostén y/o el marco de una puerta como refugio solamente si se encuentra cerca de usted y está seguro de que es de fuerte soporte.

· Permanezca en su cama si está ahí cuando empiece el terremoto, protegiendo la cabeza, cuello y rostrocon una almohada y sujétese. Si hay algún objeto que pueda caerle encima y posiblemente causarle algún daño, diríjase a un lugar más seguro.

· Manténgase alejado de ventanas, artículos colgantes y cualesquier otra cosa que pueda caerse, como muebles o enseres fijos.

· Si se encuentra en exteriores, ¡PERMANEZCA AHÍ! Diríjase a un área despejada alejándose de edificios, ventanas, árboles, lámparas de alumbrado público, postes y cables de electricidad.

· Espere a que el temblor cese y sea seguro salir afuera. La mayoría de las lesiones sufridas durante los terremotos ocurren cuando los objetos que volaron o cayeron lesionaron a personas al entrar o salir de edificios.

· Esté consciente de que se puede ir la electricidad y los sistemas de riego o las alarmas de incendio pueden activarse.

· Si se encuentra en un edificio o rascacielos público, tírese al suelo, cúbrase y sujétese. Proteja su cabeza y cuello lo mejor que pueda.

o NO utilice los elevadores. Cuando el temblor cese, diríjase a la zona de evacuación designada (usualmente en las escaleras) y espere a que le ayuden los primeros socorristas que prestan asistencia de evacuación.

o Si utiliza una silla de ruedas y hay una silla de evacuación a su disposición, las personas que estén cerca de usted pueden asistirle con la evacuación. Si no puede ser evacuado de manera segura, dígale a alguien que dé aviso al personal de seguridad, al departamento de bomberos y/o policía dando seña del lugar específico donde estará usted esperando en el edificio.

· Si se encuentra conduciendo, deténgase en cuanto sea seguro hacerlo. Espere en su vehículo si no hay peligro al hacerlo.

o NO se detenga cerca o debajo de edificios, árboles, postes y cables, o pasos a desnivel en la carretera.

o Una vez que el terremoto cese, proceda cautelosamente, percatándose de los daños en los caminos, la carretera y los puentes.

10

· Una vez que el terremoto cese, NO intente utilizar el teléfono regular o móvil, a menos de que se trate de una emergencia de vida o muerte.

· Cuando sea seguro, revise su hogar y/o estructura de oficina para ver si hay grietas o daños. Revise si hay fugas de gas, goteras, roturas en el cableado eléctrico o la tubería de desagüe. El gas natural sólo debe ser apagado si puede olerlo.

· Si no hay electricidad y está oscuro, tal vez desee esperar hasta el amanecer cuando habrá mayor visibilidad.

· Si evacúa el lugar, deje una nota para la familia, amigos, o primeros socorristas informándoles que usted (y su mascota/animal de servicio) se encuentran salvos y han sido evacuados. Dicha nota deberá indicar el lugar a donde se dirige.

· Empleados con discapacidad que trabajan en rascacielos o más arriba de un primer piso: se recomienda que informe a su patrón y compañeros de trabajo sobre el tipo de asistencia que necesitará en caso de una emergencia. Es recomendable que discuta los procedimientos de evacuación de su edificio con su patrón, el personal de seguridad del edificio, encargados de piso y los compañeros de trabajo, especialmente si usted necesita que lo levanten o carguen.

11

Para mayor información en California sobre preparación para emergencias visite:

� EARTHQUAKE COUNTRY ALLIANCE – http://EarthquakeCountry.org � EARTHQUAKE READINESS CAMPAIGN – http://earthquakecountry.org/prepare/ � THE GREAT CALIFORNIA SHAKEOUT – http://Shakeout.org

MAREMOTO . . .

Un maremoto (u ola de mar sísmica) es una serie de olas gigantescas frecuentemente generadas por movimientos bajo el agua tales como terremotos, deslizamientos de tierra o erupciones volcánicas.. La primera ola no es usualmente la más grande de la serie ni es tampoco la más significativa. Las olas de maremoto pueden llegar a tierra de muchas formas, tales como un muro de agua o una marea que va creciendo rápidamente o una serie de rompientes tipo surf. Las olas pueden movilizarse a varios cientos de millas por hora y tocar tierra con más de 100 pies de altura. Un maremoto tiene la suficiente fuerza para mover barcos, escombro, y rocas pesadas a una gran distancia tierra adentro. Estas olas veloces cargadas de escombros y desechos pueden causar lesiones o muerte. DOS TIPOS DE MAREMOTOS . . .

Los terremotos cercanos a nuestras costas causan “Maremotos Locales.” La primera ola puede llegar dentro de 10 minutos después del temblor. Tal vez no haya tiempo para expedir un Aviso de Maremoto. Los terremotos que causan los “Maremotos de Todo el Pacífico” se encuentran muy lejos de nuestra costa. Pueden llegar a nuestra costa una hora después de un terremoto y usualmente dan tiempo a las autoridades a expedir un Aviso de Maremoto.

Aunque los maremotos rara vez ocurren en Los Angeles, pueden ser extremadamente mortales. Comuníquese con el Departamento de Administración de Emergencias de la Ciudad de Los Angeles si vive en West Los Angeles o Venice y solicite un Folleto sobre Maremotos para su área y vea si usted está en una zona de peligro de maremoto.

· AVISO DE MAREMOTO – Un terremoto significativo distante ha ocurrido, y la

12

llegada de un maremoto es posible pero no ha sido confirmada. Escuche la radio y televisión locales y vea en internet si hay informes sobre qué hacer, a donde ir y los sitios que hay que evitar.

· ADVERTENCIA DE MAREMOTO – Para prepararse cuando la venida de un maremoto ha sido confirmada: empaque lo necesario para su familia y mascotas, escuche la radio y televisión locales y revise los informes en internet sobre qué hacer, a donde ir, los lugares que hay que evitar y esté preparado para evacuar tierra adentro si las autoridades locales así lo aconsejan.

· EVACUACIÓN DE MAREMOTO – Aquellas personas que se encuentran dentro del área donde se ha avisado que hay que evacuar, deben de irse inmediatamente a

terreno más elevado. Escuche la radio y televisión locales y vea en internet si

13

hay informes sobre rutas y centros de evacuación.

Para mayor INFORMACIÓN SOBRE EMERGENCIAS DE MAREMOTO a lo largo de la costa de la ciudad de Los Angeles, visite uno de los siguientes sitios en internet:

o WEST LOS ANGELES – https://www.piersystem.com/external/content/document/2511/1040831/1/WEST_ENG_m5FINAL.pdf

o HARBOR – https://www.piersystem.com/external/content/document/2511/1040811/1/HARBOR_ENG_m4FINAL.pdf

o VENICE – https://www.piersystem.com/external/content/document/2511/1040827/1/VENICE_ENG_m6FINAL.pdf

RUTADE EVACUACIÓN

· Si usted se encuentra cerca del océano durante un terremoto fuerte, debe encender inmediatamente la radio, televisión o internet y prepararse en caso de un aviso de maremoto u orden de evacuación.

o Si tiene discapacidad, inmediatamente diríjase a zonas más elevadas. Si requiere asistencia para ser evacuado o tiene alguna barrera de comunicación que tal vez no le permita recibir información de emergencia, se le recomienda que haga arreglos sobre transporte y sobre sus necesidades de comunicación durante un Aviso de Maremoto.

· Cuando desarrolle su plan de emergencia, tome en cuenta la asistencia de evacuación y las cuestiones de comunicación, especialmente si usted o algún integrante de su familia dependen de Para-Tránsito o NO cuentan con transportación personal. Para asegurarse de poder evacuar de manera segura, es importante que su plan sea desarrollado, discutido y puesto en práctica con

los proveedores de servicio de apoyo, sus familiares y sus amigos antes de que surja la necesidad.

INUNDACIONES . . .

Las inundaciones son uno de los peligros más comunes en los Estados Unidos. Una inundación puede suceder como resultado del desborde de ríos, lluvia fuerte, ruptura de una presa, o el derretimiento rápido de nieve. Las aguas de una inundación pueden ser extremadamente peligrosas y moverse a alta velocidad. Algunas se desarrollan despacio, a lo largo de varios días, mientras que las inundaciones repentinas pueden desarrollarse rápidamente, en unos cuantos minutos y sin previo aviso. La fuerza de sólo unas cuantas pulgadas de agua en rápido movimiento pueden tumbar a personas y arrastrar autos. Si usted no puede ver las líneas de la calle, no trate de cruzar la intersección o el área. El agua de inundaciones puede estar contaminada y contener sustancias peligrosas. Las inundaciones repentinas a menudo tienen una pared peligrosa de agua tempestuosa que acarrea rocas, lodo, escombros y puede arrasar con la mayoría de las cosas a su paso.

Durante la temporada de fuerte lluvia, es muy importante que usted escuche, preste atención, o vea los noticieros en caso de que se expida un Aviso o Advertencia de Inundación/Inundación Repentina. Haga caso de las advertencias de gobierno si han ordenado que se evacúe su área, especialmente si usted necesita ayuda o si tiene discapacidades de comunicación.

NO regrese a su hogar hasta que los oficiales locales declaren que su área es segura.

· Avisos de Inundación – Las inundaciones son

14

posibles. Esté al tanto de las advertencias de gobierno y de la información meteorológica. Escuche la radio local, vea la televisión y revise el internet para enterarse de los informes sobre qué hacer, a donde ir y los lugares que hay que evitar. Las inundaciones repentinas también son posibles. Esté preparado para irse a terreno más elevado. NO ESPERE a las evacuaciones “obligatorias” especialmente si usted requiere asistencia adicional para la evacuación

· Advertencia de Inundación – La inundación ya está ocurriendo o va a ocurrir pronto. Si se aconsejó que evacúe, hágalo inmediatamente, especialmente si requiere de asistencia adicional para la evacuación. Al salir, asegúrese de llevarse su kit de emergencia, su mascota/animal de servicio, el kit de la misma y cualesquier equipo relacionado a su discapacidad, suministros y medicamentos

necesarios. ¡Si ha ocurrido una inundación repentina, diríjase a terreno más elevado inmediatamente! Para mayor información, comuníquese con:

o NATIONAL FLOOD INSURANCE PROGRAM o (888) 379-9531 Voice   (800) 427-5593 TTY   http://FloodSmart.gov

15

· Mantenga los drenajes y registros en su hogar despejados. Revise el alcantarillado en las calles. Si se encuentran bloqueados, llame al 3-1-1 (si es residente de la ciudad de Los Angeles) o al 2-1-1 para el Servicio del Condado de Los Angeles.

· Tal vez necesite sacos de arena. Entérese de cuales estaciones de bomberos en su área tendrán sacos de arena a su disposición e infórmese sobre la colocación apropiada de los mismos. Si requiere de asistencia debido a su discapacidad, determine a quién en su red de apoyo le será posible ayudarle con los sacos de arena durante el suceso. Considere comprar y tener ya listos y a la mano los sacos de arena.

· La mejor protección durante una inundación es movilizarse rápidamente. Aléjese del área y váyase a terreno más elevado o a un albergue.

· Vea la TV, escuche la radio y revise el internet y los sitios oficiales de medios sociales para enterarse de lo que está siendo anunciado. Manténgase informado sobre los reportes de tormentas, que hacer, a donde ir y los lugares que hay que evitar.

· NO camine o conduzca en aguas que corren. El ahogamiento es la causa número uno de las muertes en inundaciones. Seis pulgadas de agua en movimiento pueden hacerlo que se caiga y mover o volcar su silla de ruedas.

· NO conduzca en áreas inundadas. Más personas se ahogan en sus autos que en cualquier otro lugar. No conduzca esquivando las barreras colocadas en los caminos ya que estas mismas o algún puente pueden haber sido arrollados por el agua.

· Después de la tormenta, conduzca despacio y con cuidado. Los caminos pueden haber sufrido daños, pueden tener lodo o escombros o tal vez hayan sido arrollados por el agua.

· Aléjese de los cables de corriente y de alambres eléctricos. La electrocución es también mortal durante las inundaciones. La corriente eléctrica viaja a través del agua. Reporte cables caídos a la Compañía de energía eléctrica o llame al 911.

· Asegúrese de que no haya fugas de gas. Utilice una lámpara de mano para revisar si hay daños. No fume ni use velas, linternas o flama a menos que esté seguro de que el gas ha sido apagado y el área ha sido ventilada.

· Utilice generadores u otro tipo de máquinas de gas sólo en exteriores.

· Nunca use asadores o estufas de acampar en interiores. El carbón y los escapes de monóxido de carbono pueden ser mortales y sólo deben usarse en exteriores.

· Corte la corriente eléctrica cuando regrese a su hogar. Algunos de sus aparatos, como el televisor, pueden sacudirle aún después de haber sido desconectados. NO utilice aparatos que se han mojado salvo que hayan sido desarmados, limpiados y secados.

· Hable con sus hijos acerca de evitar ríos, riachuelos y arroyos secos. Enséñele a toda la familia los pasos a seguir durante una Advertencia y/o Aviso de Inundación.

· Mire antes de dar un paso. Después de una inundación, el suelo y los pisos están cubiertos de desecho, incluyendo botellas rotas y clavos. Tenga cuidado con pisos y escalones que han sido cubiertos de lodo ya que pueden ser muy resbaladizos, especialmente si usted utiliza bastón o algún otro artefacto para movilizarse.

· Vea que no haya animales, especialmente víboras. Los animales pequeños que puedan haber sido desplazados de su madriguera por la inundación pueden haberse refugiado en el hogar de usted.

· Utilice una tabla o palo. Toque el suelo con un palo para asegurarse que es palpable debajo del agua antes de que camine sobre él. Mueva las cosas para ahuyentar a animales pequeños.

· Limpie todo lo que se mojó. Las aguas de inundación acarrean desecho y sustancias químicas en los caminos, granjas, fábricas y bodegas. Los cosméticos, medicamentos y alimentos descompuestos que se han mojado son un peligro para la salud. Si tiene dudas, deshágase de ellos.

DESLIZAMIENTOS DE TIERRA Y FLUJO DE ESCOMBROS (DESLIZAMIENTO DE LODO) . . .

Los deslizamientos de tierra (también conocidos como deslizamientos de lodo y flujo de escombros) pueden ocurrir rápidamente y muchas veces sin previo aviso. En un deslice de tierra, las masas de roca, tierra o escombros descienden por cuestas o

16

pendientes. Pueden ser grandes o pequeños, ir despacio o rápido y son activados por tormentas, terremotos, incendios, erosión o modificaciones hechas a la tierra por humanos.

Los deslizamientos de lodo y escombro son ríos de rocas, tierra, y otro desecho y van saturados de agua. Los deslizamientos de tierra pueden desarrollarse durante fuertes lluvias o derretimiento rápido de nieve y fluir rápidamente, sucediendo repentinamente y a grandes velocidades.

INCENDIOS . . .

Los incendios son eventos inesperados que pueden suceder en donde sea y en cualquier momento. Se desplazan rápidamente y frecuentemente NO dan tiempo de reunir los objetos de valor o de hacer alguna llamada. En unos cuantos minutos, un incendio puede hacer peligrar la vida y devorar al edificio en llamas. Asegúrese de:

· Saber siempre donde están por lo menos dos salidas siempre que entre a algún recinto o edificio.

· Tener en su hogar extinguidores “ABC” que funcionen.

· Abandonar el edificio lo antes posible.

· NO inhalar el aire súper-caliente que puede quemar sus pulmones.

·

Estar consciente de que los incendios producen gases venenosos que le harán sentirse adormecido y desorientado. El calor y el humo pueden ser más peligrosos que las llamas.

· Estar consciente de que la asfixia es la causa principal de muertes durante los incendios.

· Usar un trapo mojado, si es posible, para cubrirse la nariz y la boca.

· ¡Si el fuego le pesca, NO CORRA! Deténgase-Tírese al suelo-y-Ruede para apagar el fuego.

· Incluir a todas las personas en su hogar y preparar un plan de evacuación, tomando en cuenta a aquellos con discapacidad. Practique su plan por lo menos dos veces al año.

17

· Instalar una alarma contra incendios que tenga luz intermitente, vibración y sonido.

· Instalar un detector de monóxido de carbono (CO) afuera de cada dormitorio o adentro para obtener la máxima protección contra el gas CO. A partir del 1ero de julio de 2011, la Ley de Prevención contra el Envenenamiento de Monóxido de Carbono (Ley del Senado SB 183) requiere que todos los hogares unifamiliares con cocheras adjuntas o con fuentes de energía fósil instalen detectores de monóxido de carbono dentro del hogar. Los propietarios de viviendas unifamiliares o multifamiliares de renta tales como edificios de apartamentos, debieron de cumplir con dicha ley antes del 1ero de enero de 2013..

La Agencia Nacional de Protección contra Incendios recomienda:

18

· Las alarmas con baterías de litio de 10 años eliminan el problema de tener que cambiar baterías frecuentemente. Las baterías están diseñadas para tener la misma duración que las alarmas. Aun así, las alarmas con baterías de 10 años necesitan ser puestas a prueba de acuerdo con las instrucciones del fabricante cuando menos una vez al mes.

· Las alarmas que suenan a causa de pan requemado, vapor, o alguna otra cosa no peligrosa pueden ser molestas y desanimar a las personas a utilizarlas. Use alarmas del tipo que pueden silenciarse al presionar algo en ellas retrasando así la activación por un período corto de tiempo. Si el humo no se disipa después de cierta cantidad de tiempo, la alarma sonará de nuevo.

· Instale detectores de humo en cada nivel de su hogar y afuera de cada dormitorio. Si duerme con la puerta de su dormitorio cerrada, consiga que un electricista calificado instale detectores de humo interconectados en cada cuarto para que cuando suene uno suenen todos. Instale una batería nueva en todas las alarmas convencionales una vez al año. Ponga a prueba su alarma cuando menos una vez por mes, siguiendo las instrucciones del fabricante.

· Para mayor información, visite el sitio de internet NATIONAL FIRE PROTECTION AGENCY, http://NFPA.org.

INCENDIOS FORESTALES . . . Con frecuencia, los incendios forestales comienzan de manera que pasan desapercibidos. Se propagan rápidamente incendiando maleza, árboles y hogares. Reduzca el riesgo preparándose ahora, antes de que ocurra un incendio forestal.

· Asegúrese de despejar el entorno de su casa cada año para ayudar a reducir la propagación de incendios. Comuníquese con Los Angeles Fire Department

(LAFD) BRUSH CLEARANCE UNIT para enterarse de lo que se requiere. http://LAFD.org/Brush/.

19

· Durante temporadas de altos vientos y calor, es importante que escuche los noticieros en caso de que se expidan avisos de Red Flag Day (Advertencias de Bandera Roja)1.

· En los Días de Bandera Roja, se recomienda que:

o Desconecte la puerta automática de su garaje en caso de que se vaya la electricidad.

o Estacione su auto viendo hacia la calle y traiga consigo las llaves. o Coloque los documentos y records de importancia, su Go Kit de

emergencia, porta mascotas y Go Kits de emergencia para mascotas en su auto.

o Empaque una silla plegable, cobijas y sacos de dormir. o Empaque en su auto la ropa y pertenencias que desee llevarse. o Haga planes sobre a donde irá si hay que evacuar. (Parientes, amigos,

hotel/motel o un albergue local). o Se recomienda que las personas con discapacidad y de edad avanzada

que requieran asistencia o que tengan discapacidades de comunicación, consideren si es más seguro y ventajoso evacuar durante el período de Advertencia de Evacuación en vez de esperar a que se de la Orden de Evacuación oficial.

· Si usted depende de para-tránsito u otros servicios de transporte, hable con su(s) proveedor(es) cuando haga planes para emergencias. Dígales que tal vez necesite asistencia durante la evacuación.

o Determine si podrán prestarle ayuda y/o cuando lo harán. o Si no le pueden prestar ayuda el 100% del tiempo, es esencial que

planifique esto con su círculo de apoyo y determine quién(es) y cuando estará(n) disponible(s) para asistirle.

o Discuta las opciones de si sería más seguro y ventajoso evacuar durante el período de Advertencia de Evacuación en vez de esperar a que se de la Orden de Evacuación oficial.

1 Un Día de Bandera Roja (Red Flag Day) es cuando las condiciones son tales que hay un gran potencial de un incendio forestal de rápido avanze. Las condiciones se definen por vientos a velocidad de 25mph o más y la humedad al 15% o menos.

· Siga las instrucciones y advertencias de gobierno al evacuar o al pedírsele que se refugie-en-su-lugar. Si se le pide que evacúe voluntariamente su área, hágalo, especialmente si necesita asistencia en evacuar.

o INSCRÍBASE PARA RECIBIR AVISOS DE BANDERA ROJA http://notify.lafd.org/redflag/index.cfm?fuseaction=users.myaccount&tab=ta

20

b2&errmsg=2:0&fs=s&lang=en%23tab2 o DEPTO. DE BOMBEROS – PROCEDIMIENTO DETALLADO BÁSICO DE

INSPECCIÓN SOBRE DESPEJE DE MALEZA http://lafd.org/fire-prevention/brush/inspection-process

o ZONA DE SEVERIDAD SOBRE ALTO PELIGRO DE INCENDIOS http://lafd.org/fire-prevention/118-brush-clearance/357-fire-zone

TORMENTAS Y RELÁMPAGOS…. Las tormentas son peligrosas. Típicamente producen relámpagos y fuertes lluvias, con una duración de entre 30 minutos y una hora.

Los relámpagos son impredecibles. Con frecuencia caen afuera del área de fuerte lluvia y pueden ocurrir hasta 10 millas de distancia de la pluviosidad.

TORNADOS . . .

La tormenta más violenta de la naturaleza puede aparecer como un cono con forma de embudo con vientos que alcanzan las 300 millas por hora. Se desarrolla de fuertes tormentas y puede devastar a toda un área en segundos. Puede llegar rápida y repentinamente y puede ser invisible hasta que el polvo y los escombros son levantados o una nube se forma dentro del embudo.

La clave para sobrevivir un tornado y reducir el riesgo de lesiones está en planificar, preparar, y practicar lo que usted y su familia harán en caso de que ocurra un tornado.

Los desechos/escombros voladores causan la mayoría de muertes y lesiones durante un tornado. No hay ningún lugar completamente seguro durante un tornado; sin embargo, algunos lugares son más seguros que otros.

· Desarrolle un plan de emergencia para tornados. Dibuje un plano del lugar donde vive. (Ver PASO DOS, PÁGINA 35)

· Camine por cada recinto y póngase de acuerdo sobre donde podrán reunirse los miembros de la familia, incluyendo las mascotas, durante un tornado. El lugar más seguro es en subterráneo o lo más cerca del suelo que sea posible, alejados de ventanas y puertas de vidrio. Otros lugares a considerar son baños interiores, armarios, o pasillos en la planta baja. Si le es posible, acuéstese dentro de la bañera y cúbrase con un colchón.

· Infórmese en la escuela de sus hijos sobre la política de autorización para retirarse.

· Manténgase al tanto de la información meteorológica y advertencias de gobierno. Escuche la radio local, vea la televisión y revise en internet si hay informes sobre qué hacer, a donde ir y los lugares que hay que evitar.

· Durante el tornado:

o Aléjese de las ventanas. Cuando estas estallan, pueden ser la causa de lesiones o muerte.

o Si no le es posible levantarse de la cama o silla y no hay ayuda disponible, protéjase la cabeza y el cuello con cobijas y almohadas en caso de que caigan objetos encima.

o No permanezca en una casa móvil. Las casas móviles, aunque estén sujetadas al suelo, tal vez no resistan la fuerza de los vientos del tornado.

· El peor lugar para estar durante un tornado es dentro de un vehículo motorizado (autos, autobuses y camionetas). Si se encuentra dentro de su auto, NO intente ganarle al tornado.

o Detenga su vehículo y salga de él. NO se meta debajo del vehículo. o Tiéndase en una zanja o algún lugar bajo cerca del suelo. o Protéjase la cabeza y el cuello. o Evite árboles y cables de corriente eléctrica.

· Si está en una silla de ruedas, aléjese de las ventanas y vaya hacia uno de los cuartos interiores de la casa. Cúbrase la cabeza y el cuello con lo que esté a su disposición o con las manos.

21

· Si se encuentra en exteriores y el tornado se acerca, métase a una zanja o tiéndase en el suelo cubriéndose la cabeza y el cuello con los brazos.

CONDICIONES METEOROLÓGICAS EXTREMAS . . .

El Departamento de Salubridad del Condado de Los Angeles (DPH) vigila las condiciones meteorológicas y expide avisos sobre calor y frío extremos. Estos avisos desencadenan acciones posteriores de parte del Ayuntamiento y del Condado. Puede obtener mayor información sobre dichos AVISOS DE SALUD PÚBLICA al visitar el sitio http://LAPublicHealth.org/. Diríjase a la parte inferior de la página bajo el

22

título: “HEALTH ALERTS.” CENTROS DE ENFRIAMIENTO Y CENTROS CON CALEFACCIÓN . . . Para contrarrestar los efectos del clima frío o caliente, las instalaciones del Ayuntamiento serán utilizadas como Centros de Enfriamiento y Centros con Calefacción para brindar al público alivio del calor y el frío. El Ayuntamiento primordialmente utiliza las instalaciones de bibliotecas públicas, parques y centros recreativos y centros para personas de edad avanzada (Recreation and Parks-RAP, Senior Citizen Centers-SC, y Library-LAPL) para este propósito.

Los Centros de Enfriamiento del Ayuntamiento permanecerán abiertos al público durante horas hábiles. Durante períodos de alta temperatura, el Ayuntamiento puede extender el horario de operación de estas instalaciones. Los Centros con Calefacción, a diferencia de los Centros de Enfriamiento, deben de permanecer abiertos, aún cuando la instalación del Ayuntamiento normalmente estaría cerrada. Es importante que escuche la radio y televisión local y vea los reportes meteorológicos actualizados por internet e informes de los noticieros sobre qué hacer, a donde ir y sobre los horarios extendidos de las instalaciones del Ayuntamiento utilizadas para condiciones de calor y frío intensos.

· Además de los Centros de Enfriamiento, considere pasar la parte del día más calurosa en salas de cine, centros comerciales u otras instalaciones en la comunidad.

TORMENTAS DE INVIERNO Y FRÍO EXTREMO . . .

Las tormentas de invierno pueden resultar en inundaciones, marejadas ciclónicas, postes de corriente eléctrica caídos, caminos bloqueados, carreteras cerradas e hipotermia. Puede ser que el Ayuntamiento abra Centros con Calefacción (en bibliotecas públicas, parques y centros recreativos, y centros para personas de edad avanzada). Manténgase al tanto de la ubicación y horario de dichos centros.

· Avisos de Escarcha – Se expiden cuando existe un alto potencial de que la temperatura del aire en la superficie llegue a 32°F o menos sobre un área general por un período climático significativo.

· Aviso de Congelamiento – Se expiden con aproximadamente 24 horas de anticipación cuando existe el potencial de que la temperatura llegue a los 28°F.

· Advertencias de Congelamiento – Se expiden en casos de condiciones inminentes de temperatura de 28°F o menos.

FRÍO EXTREMO . . .

· Asegúrese de que sus aparatos de calefacción se encuentren en buenas condiciones antes de usarlos.

· NUNCA utilice un asador, estufa de gas propano u horno para calentar su hogar.

· Instale un detector de Monóxido de Carbono (CO) en su hogar.

· Mantenga los generadores exteriores lo más lejos de su hogar posible.

· Vístase con ropa sobrepuesta.

· Además de los Centros con Calefacción, considere pasar la parte más fría del día en salas de cine, centros comerciales y otras instalaciones en la comunidad.

· Vea cómo están sus familiares, amigos y vecinos que NO tienen calefacción; que han estado enfermos; sufrieron lesiones recientemente; o que pasan mucho tiempo solos.

23

VERANOS CALUROSOS Y CALOR EXTREMO . . .

Los períodos de calor extremo prolongado con frecuencia se combinan con humedad excesiva. El clima excesivamente caliente o seco puede provocar tormentas de polvo y baja visibilidad. La sequía puede ocurrir cuando pasa un período de tiempo prolongado sin pluviosidad abundante. Una onda de calor combinada con sequía puede una situación peligrosa. El llevar a cabo muchas actividades en un día caluroso, el pasar mucho tiempo expuesto al sol, o quedarse mucho tiempo en un lugar sobrecalentado puede causar enfermedades relacionadas al calor. Entérese de los síntomas de insolación y exposición excesiva al sol.

La forma en que el calor aniquila es al presionar al cuerpo humano más allá de sus límites. En casos de calor excesivo o de alta humedad, se detiene la evaporación y el cuerpo tiene que trabajar mucho más para mantener la temperatura normal.

El Ayuntamiento puede abrir Centros de Enfriamiento (bibliotecas públicas, parques y centros recreativos, y centros para personas de edad avanzada). Es importante que escuche la radio, televisión y revise el internet para obtener información actualizada.

· Vigilancia de Calor Excesivo – Se expide dentro de 24 horas cuando existe el potencial de que la temperatura llegue a 105ºF cualquiera que sea la duración.

· Advertencia de Calor Excesivo – Se expide dentro de las primeras 12 horas cuando el índice de calor llega a 105°F, cualquiera que sea la duración.

CALOR EXTREMO . . .

· Las personas de edad avanzada, los niños pequeños, las personas enfermas o que tienen discapacidades que afectan la regulación de la temperatura corporal y aquellos que tienen sobrepeso, están más propensos a sucumbir ante el calor intenso.

24

· Nunca deje a bebés, niños, personas mayores o mascotas solos dentro de vehículos cerrados, aún cuando deje la ventana entreabierta.

· Permanezca en interiores lo más posible y limite exponerse al sol. Cuando salga al sol, use sombrero.

· Use ropa suelta de color claro.

· Tome bastante agua. Consulte a su médico antes de aumentar la cantidad de líquido que toma si padece de epilepsia; enfermedades del corazón, riñón o hígado; lleva una dieta que restringe líquidos; o tiene problemas de retención de líquido.

· Evite tomar alcohol.

· Además de los Centros de Enfriamiento, considere pasar la parte más calurosa del día en salas de cine, centros comerciales y otras instalaciones en la comunidad.

· Vea cómo están sus familiares, amigos y vecinos que NO tienen aire acondicionado; que han estado enfermos; sufrieron lesiones recientemente; o que pasan mucho tiempo solos.

APAGONES . . . Los apagones pueden sucederle a quien sea y en cualquier momento. Las interrupciones de energía rotativas ocurren cuando aumenta el uso de energía eléctrica, especialmente durante el clima caluroso cuando la gente usa equipo de refrigeración para mantener el aire acondicionado. Las compañías de electricidad tratan de proveer avisos sobre cuando cortarán la electricidad a ciertas áreas y le piden al público que conserve la electricidad durante ciertas horas del día. (VER PASO DOS, PÁGINA 76)

MATERIALES QUÍMICOS Y DE PELIGRO . . .

Los materiales peligrosos son sustancias químicas, las cuales, si son liberadas o se hace mal uso de ellas, pueden presentar una amenaza al medio ambiente o a la salud de la gente. Estas sustancias químicas son frecuentemente usadas en industrias, agricultura, medicina, investigación y bienes para el consumidor. Las sustancias químicas se dan en forma de explosivos, sustancias combustibles e inflamables, veneno y materiales radioactivos. Estas sustancias mayormente son derramadas como resultado de accidentes de transporte o accidentes

químicos en las plantas de producción.

25

· Guarde su distancia de los incidentes. Eleve su dedo pulgar frente a usted (con el brazo extendido) y mire hacia el incidente. Si todavía puede ver el incidente en cualquiera de los lados de su dedo pulgar, está usted demasiado cerca. Retroceda hasta que su dedo pulgar cubra todo el incidente.

· Manténgase informado sobre evacuaciones, rutas de evacuación, albergues y otras instrucciones al escuchar la radio, ver el televisor, revisando el internet y prestando atención a lo que publican los medios sociales oficiales.

· Si se le pide que se refugie-en-su-lugar, siga su plan de emergencia. Cierre con llave todas las puertas y atranque todas las ventanas. Cierre las rejillas y el regulador de la chimenea. Selle las ventanas y puertas con cinta adhesiva. (Ver la Ilustración de la Página 36).

· Si se le pide que evacúe el lugar, hágalo de inmediato.

· Traiga a sus mascotas a interiores.

· Si se encuentra en exteriores, permanezca viento arriba, cuesta arriba, y río arriba de lo que se sospecha es material peligroso y aléjese lo más posible del lugar del accidente.

· Trate de evitar inhalar gases, vapores o humo.

· Si se encuentra dentro de su auto, deténgase y busque albergue inmediatamente en algún edificio. Si no puede buscar albergue, cierre las ventanas y rejillas y apague la calefacción/refrigeración.

SUSTANCIAS QUÍMICAS DE CASA . . .

Todo hogar utiliza productos que contienen materiales o sustancias químicas peligrosas. El saber qué hacer en caso de accidente es esencial para sobrevivir. Dichos productos incluyen y no están limitados a: limpiadores de horno, limpiadores del inodoro, blanqueadores, aceites para motor, refrigerantes para el aire acondicionado, baterías de automóvil, anticongelantes, herbicidas, insecticidas, atomizadores para matar bichos, pegamento, pintura, baterías y lámparas fluorescentes.

· Guarde siempre los productos en los envases y etiquetas originales.

· Anote el número telefónico de NATIONAL POISON CONTROL (800) 222-1222 (Control Nacional de Veneno) en la puerta de su refrigerador y al lado de su aparato de teléfono o pegado al mismo con cinta adhesiva.

26

PLANTA DE ENERGIA NUCLEAR . . .

Las plantas de energía nuclear operan en la mayoría de los estados y producen alrededor del 20% de la energía del país. Sus instalaciones son altamente reguladas y monitoreadas. El peligro potencial es el de estar expuesto a radiación. En California, hay dos plantas de energía nuclear: Diablo Canyon (activa), cerca de San Luis Obispo, y San Onofre (inactiva) - sobre la costa del Pacífico casi a media distancia entre Los Angeles y San Diego.

En caso de que haya dispersión de radiación, revise la información de emergencia provista por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control-CDC) o el Departamento de Salud Pública (Public Health Department) local. El Yoduro de Potasio (KI), el cual puede ser proporcionado por las autoridades de salud pública para tratar a aquellos expuestos a radiación, puede causar efectos adversos a la salud en algunas personas. No debe de tomar KI al menos que sea bajo órdenes de su médico o de las autoridades de

salud pública. http://emergency.cdc.gov/radiation/ki.asp

27

TERRORISMO. . .

El terrorismo es el uso de fuerza o violencia para crear temor entre el público, el obtener publicidad para la causa del autor del delito y convencer al público de que el gobierno no puede prevenir tales delitos. Los actos de terrorismo incluyen: amenazas de terrorismo, asesinatos, raptos, secuestros, amenaza de bomba, uso de explosivos así como el uso de armas biológicas, ataques cibernéticos (por computadora) nucleares y radiológicas.

La posibilidad de futuros incidentes en los Estados Unidos, específicamente en la ciudad de Los Angeles, ha causado que aumente la ansiedad y el estrés en el público. Sin embargo, el estar preparado para otro tipo de desastres le servirá en caso de que haya un ataque de terrorismo.

· Haga caso a las autoridades locales y confíe en las instrucciones de la policía, los bomberos y de otros oficiales de emergencia locales.

· La cubertura extendida de los medios pueden exacerbar el temor y la incertidumbre.

o Tomen descansos o túrnense al escuchar los reportes de los medios.

o Recuerde que sus niños pequeños quizás no se den cuenta que está viendo metraje de video repetido y pueden pensar que el evento todavía está sucediendo.

o Es importante hablar con sus hijos acerca de lo que están viendo, escuchando y sintiendo.

· Permanezca en interiores (a menos que se le pida que evacúe), cierre y atranque todas las ventanas y puertas. Si es posible, diríjase a un cuarto sin ventanas y permanezca ahí.

· Continúe monitoreando los mensajes de radio, televisión, internet y de medios sociales oficiales para informarse sobre posibles evacuaciones, a donde dirigirse y que lugares hay que evitar. Si ya ha sido evacuado, siga recibiendo reportes informativos adicionales y sobre cuando es seguro regresar a casa.

EMERGENCIA DE SALUD PÚBLICA . . .

Puede que tome tiempo para que los oficiales de salud pública determinen cuál es la enfermedad exacta con la que están tratando y quien necesitará atención médica. Vea o escuche los noticieros y monitoree el internet para obtener información oficial de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades o del Departamento de Salud Pública.

Las emergencias de salud pública pueden estar relacionadas a brotes de enfermedades infecciosas (tales como gripe pandémica, Virus del Nilo Occidental y la Gripe Aviar), alimentos y enfermedades de transmisión hídrica (tales como Salmonella, E. Coli) así como a otras amenazas a la salud y seguridad pública. GRIPE PANDÉMICA . . .

Una pandemia es un brote de enfermedad global. La gripe pandémica ocurre cuando un nuevo virus de influenza emerge para el cual las personas tienen muy poca o ninguna inmunidad y para el cual no hay vacuna. El virus comienza a causar serios trastornos y puede contagiarse fácilmente de persona a persona por todo el mundo.

28

· Tal vez no pueda ir a alguna tienda. La

transportación y demás servicios públicos pueden ser afectados. Las escuelas pueden estar cerradas. Es posible que se le pida que permanezca en casa (refugiarse-en -su-lugar). Tal vez no pueda ir a trabajar.

· Tenga listo y al corriente su kit de emergencia con víveres, agua y suministros.

· Conserve su kit de suministros médicos (medicamentos recetados, analgésicos, remedios estomacales, remedios para tos y resfriados, líquidos con electrolitos, vitaminas y material de primeros auxilios) y la tarjeta con información médica indicando cualquier condición de salud seria, alergia y medicamento que usted y su familia necesitan.

· Si usted cuida a una persona con discapacidad, es importante que usted tome los pasos necesarios para que dicha persona no pesque la gripe y debe brindarle ayuda si se enferma. Debe tomar todas las precauciones necesarias para protegerse a sí mismo y a la persona con discapacidad para no pescar la gripe.

· Si usted tiene discapacidad o provee cuidado a otra persona con discapacidad o con sistema inmune debilitado, consiga la vacuna de la gripe en cuanto esté disponible en su área. Esta es su mejor protección contra la gripe.

· Asegúrese de preguntarle a toda persona con quien tiene contacto regular si se ha puesto la vacuna anual contra la gripe, especialmente a la gente que le presta servicios de cuidado personal.

· Hable con sus hijos sobre lavarse las manos con agua y jabón, cubrirse al toser o estornudar y evitar lo más posible el contacto con personas que están enfermas.

· Permanezca en casa y anime a otros a que se queden en casa en vez de ir al trabajo o a la escuela si se encuentran enfermos.

· Aquellas personas que sufren de condiciones médicas específicas tales como: artritis, asma, cáncer, diabetes, enfermedades del corazón o VIH/SIDA deben de informarse sobre cómo conservarse saludables durante la temporada de gripe. Para mayor información, visite https://www.cdc.gov/flu/pandemic-

29

resources/index.htm.

Recursos/material de enseñanza:

o U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN

SERVICES http://flu.gov/

o CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION

http://cdc.gov/flu

PASO DOS Prepare el Plan de Seguridad de su Hogar

DIBUJE UN PLANO DE SU HOGAR . . .

· Identifique por lo menos dos salidas a ser utilizadas en cada uno de los cuartos y en el edificio. Haga un hábito de esto siempre que vaya de compras, visite salones de cine, amistades, hoteles, esté en su lugar de empleo o esté de vacaciones, etc.

o Si requiere cierto equipo, como una escalera de soga necesaria para evacuar un cuarto de manera segura, marque en el plan donde tendrá guardado tal artículo.

· Marque en su plan cuál es el lugar donde están las válvulas e interruptores de electricidad.

o “Sepa y Muestre” la ubicación de la caja de distribución eléctrica así como las válvulas de cierre de agua y gas. Muestre como cerrar el gas, agua y electricidad a sus vecinos, familiares y a las personas que lo cuidan.

· Marque donde están guardados el botiquín y los extinguidores.

· Marque donde guarda sus suministros de emergencia y su Go Kit.

DESARROLLE UN SISTEMA DE “COMPANÉROS” . . .

Hable con su familia, amistades, vecinos y compañeros de trabajo sobre cómo se ayudarán unos a los otros en caso de emergencia. Después de un desastre, los vecinos llevan a cabo el 70% de los rescates. CONSEJOS PARA SU HOGAR . . .

· Reduzca los peligros en el hogar.

o Procure asegurar o acomodar los muebles y objetos pesados tales como libreros, tocadores, marcos y televisores lejos de las camas, los sillones u otros lugares donde suele sentarse o donde acostumbra dormir.

o Asegúrese de que queden sujetados los aparatos electrodomésticos, equipo médico, libreros, plantas colgantes, etc.

o Coloque objetos pesados en repisas bajas. o Fije el calentador de agua a la pared.

30

o Acomode los muebles de manera que si se mueven o se caen, no bloqueen el paso hacia las salidas de emergencia. § La mayoría de las ferreterías y centros de artículos para el hogar

venden correas, fijadores y adhesivos para estar preparados contra terremotos.

· Conserve documentos personales y familiares dentro de un recipiente resistente al agua y al fuego. Colóquelo en un lugar de fácil acceso en caso de que tenga que llevárselo durante una evacuación.

· Instale pasadores de seguridad para mantener los gabinetes, alacenas, puertas y cajones bien cerrados.

PASO TRESS Prepare un Plan de Evacuación e Identifique los lugares de Reencuentro y

las Rutas de Evacuación EVACUACIÓN – PLAN FAMILIAR . . . Puede haber condiciones bajo las cuales usted decidirá irse o situaciones donde se le ordene que se vaya. Su Plan de Evacuación debe incluir los lugares donde usted y la familia se encontrarán. Debe de escoger lugares en diferentes direcciones para tener varias opciones en caso de emergencia.

EVACUACIÓN – PLANO DEL LUGAR DE TRABAJO O ESCUELA . . .

Los empleados, estudiantes y miembros de la facultad que tienen discapacidad deben de informar a sus patrones o maestros sobre el tipo de asistencia que necesitarán durante una emergencia. Los empleados y estudiantes con discapacidad deben de participar siempre en la capacitación, maniobras y simulacros de emergencia que ofrecen los patrones, los administradores del edificio, las escuelas o cualquier agencia gubernamental. Además, se anima a las personas a que hablen con sus colegas de confianza que podrían ayudarles durante una emergencia.

· Es recomendable que discuta los procedimientos de evacuación con el patrón, el personal de seguridad del edificio, los encargados de piso y los colegas, especialmente si hay usted tiene que ser trasladado o cargado.

· Es recomendable que discuta los procedimientos de evacuación con los maestros y el director (administrativo) de la escuela o universidad, especialmente si usted o su hijo tienen que ser trasladados o cargados.

· Si usted es sordo o tiene limitaciones auditivas, discuta la mejor manera de hacerle llegar notificaciones e instrucciones durante una emergencia.

31

· Si usted tiene una discapacidad intelectual o cognitiva, hable con su patrón o maestro acerca de cuál es la mejor manera de hacerle llegar notificaciones e instrucciones durante una emergencia.

ADVERTENCIA DE EVACUACIÓN – EVACUACIÓN VOLUNTARIA . . .

¡Es hora de prepararse para dejar su hogar/lugar de trabajo y el área! Se recomienda que las personas con discapacidad y aquellas que dependen de para-tránsito o de otros para cuestiones de transporte así como personas con necesidades médicas especificas, se vayan inmediatamente y no esperen a que se den órdenes de evacuación. ORDEN DE EVACUACIÓN – EVACUACIÓN OBLIGATORIA . . . Durante una orden de evacuación, los miembros de la policía o bomberos le ordenarán

32

que deje su hogar o lugar de trabajo inmediatamente. Es esencial que usted siga todas las indicaciones e instrucciones. El rehusarse puede ponerle en peligro a usted y a su familia, amistades y/o vecinos. Una vez que se haya ido de su área, no le será permitido regresar hasta que se retire la Orden de Evacuación.

ALBERGUE DE EVACUACIÓN . . .

La Cruz Roja Americana, por orden del Ayuntamiento, puede establecer un albergue. Los oficiales locales darán aviso sobre la ubicación de los albergues de evacuación una vez que estos hayan sido evaluados en cuanto a seguridad, accesibilidad y que se encuentren listos para asistir a las personas evacuadas.

· Mantenga el tanque de gasolina de su auto a la mitad en todo momento.

· Si usted NO tiene automóvil, planee como se irá si es necesario que se vaya debido a una orden de evacuación. Si depende de transportación pública o para-tránsito y necesitará ayuda durante una evacuación, es importante que discuta sus planes con los proveedores de servicio y con las personas que le proveen cuidado personal sobre las expectativas que tiene de ellos cuando necesite ser evacuado. Establezca un plan adicional de respaldo en caso de que el original no funcione.

· Llévese su kit con suministros de emergencia a menos que por alguna razón piense que este ha sido contaminado.

· Cierre la puerta con llave al irse.

· Llévese con usted a sus animales de servicio, animales de apoyo emocional, mascotas y el Go Kit de ellos. Los animales de servicio y de apoyo emocional podrán tal vez ser permitidos en los albergues públicos. El Departamento de Servicios para Animales del Ayuntamiento de Los Angeles está preparado para atender las necesidades de personas con mascotas después de un desastre o emergencia mayor.

· Asegúrese de informar a su persona de contacto sobre donde se encuentra o hacia donde se dirige.

· Manténgase informado a través de los reportes de la radio, televisión, internet y medios sociales oficiales, con información sobre qué hacer, adonde ir, y los lugares que hay que evitar.

o Familiarícese con los sitios de internet del Departamento de Administración de Emergencias del Ayuntamiento de Los Angeles http://emergency.lacity.org y las aplicaciones de medios sociales.

33

o Para información actualizada sobre la Proteccion y Administracion de Emergencias, visite el sitio Update LA Emergency Information en http://www.updatela.com/ y 5 Pasos a La Preparacion Para el Vecinidad, http://5steps.la

o Si vive en el Condado de Los Angeles regístrese con AlertLA (http://Alert.lacounty.gov) para recibir mensajes críticos de notificación en masa durante un desastre.

o Además, puede elegir el optar por solicitar asistencia de evacuación o que le envíen notificaciones al completar su plan de emergencia en línea en PLAN – Prepare LA Now – http://preparelanow.org.

· Deje una nota para informar a la familia, amigos y/o primeros socorristas que usted y su mascota/animal de servicio han sido evacuados e indique hacia donde se dirige.

REFUGIARSE-EN-SU-LUGAR . . .

Hay ciertas situaciones en las cuales el mejor lugar para estar seguros es en interiores. Si los oficiales locales le aconsejan refugiarse-en-su-lugar:

· Lleve a su familia y a su mascota a interiores.

· Cierre las puertas con llave, cierre las ventanas, rejillas de aire y reguladores de chimenea.

· Apague los ventiladores así como los sistemas de refrigeración y calefacción de aire forzado.

· Si le es posible, diríjase a uno de los cuartos interiores que no tenga ventanas o que tenga pocas.

· Selle todas las ventanas, puertas y rejillas de aire con cubiertas de plástico y cinta gris impermeable. Si tiene alguna discapacidad, considere el medir y cortar la cubierta plástica con anticipación. Si usted no puede sellar su hogar, consiga que alguien más venga y le ayude en caso de que tega que refugiarse-donde-esté (Ver la Ilustración de la Página 36).

o Esté preparado para improvisar y utilizar lo que tenga a la mano para sellar los huecos y crear una barrera entre usted, su familia, y cualquier contaminación.

· Llévese su kit con suministros de emergencia a menos que por alguna razón piense que este ha sido contaminado.

· Las autoridades locales tal vez no puedan proveer información inmediatamente sobre lo que está sucediendo y sobre lo que debe de hacer. Sin embargo, infórmese a través de la televisión, radio e internet frecuentemente para estar al tanto de las noticias que dan instrucciones sobre qué hacer, a donde ir y los lugares que hay que evitar. Esta información será actualizada regularmente.

SUS MEDIOS SOCIALES . . .

34

35

Cubra todas las puertas, ventanas y rendijas con plastic de 2-4 mil, de grueso.

Corte el plástico varias pulgadas más ancho que las aperturas y etiquételos.

Coloque cinta gris impermeable primero en las esquinas y luego cubra todas las orillas.

ABANICO

PUERTA

REJILLA

VENTANA

PASO CUATRO Desarrolle su Plan de Comunicación y su Red de Apoyo Personal

LISTA DE CONTACTOS DE EMERGENCIA . . . (Ver el ANEXO A)

Incluya los nombres, números de teléfono/videoteléfono y la dirección de e-mail de los miembros de su red de apoyo personal. Incluya a miembros de su familia, proveedores de atención médica, proveedores de equipo y compañías de servicios públicos.

· Haga arreglos con anterioridad para que en caso de emergencia, su red de apoyo se cerciore de que usted está bien después de un desastre.

· Provea duplicados de llaves importantes a aquellos en su red de apoyo en quien confía.

· Muéstreles donde guarda sus suministros de emergencia.

· Tenga copias de documentos de emergencia importantes que especifican sus necesidades en cuanto a alergias, sensibilidades, reacciones, tratamientos más efectivos, tratamientos que le son nocivos, equipo especial y soporte vital. (Ver el ANEXO B)

· Pónganse de acuerdo en cuanto a un sistema de comunicación para conectarse unos con los otros antes, durante y después de una emergencia y practíquenlo. Su plan debe considerar y tomar en cuenta el hecho de que los teléfonos, videoteléfonos, servicios de monitoreo tales como alertas médicos, alarmas de casa, OnStar y otros aparatos de telecomunicación electrónica quizás no funcionen después de un desastre mayor. Los teléfonos móviles y otro tipo de artefactos móviles de telecomunicación quizás no funcionen. Hable con el proveedor de servicio que tiene en casa, auto, o lugar de trabajo para saber si su sistema funcionará durante y después de una emergencia.

· Usted y su red personal de apoyo deben de avisarse unos a los otros cuando salgan fuera de la ciudad. Incluya información sobre la ubicación y fecha de salida y retorno.

· La relación debe ser mutua. Entérense sobre las necesidades de cada quien y de cómo ayudarse unos a los otros en caso de emergencia. Usted podría tomar

36

la responsabilidad de hacer arreglos sobre víveres, organizar las juntas de vigilancia de su área, etc.

· Escoja un familiar/amigo fuera del estado y cuando menos uno local a quien su familia llamará después de un desastre. Traiga siempre consigo esos nombres y números. Estos podrían ser de ayuda para conectar, proveer información y reunificar a familiares, amigos y personas que prestan cuidados.

· Anote las instrucciones necesarias (incluyendo un mapa) para asegurar su casa y para su seguridad personal. Puede que le sea difícil recordar estas cosas debido a confusión, estado de shock, lesiones o temor después de un desastre. Traiga consigo una copia. Coloque una copia en un lugar prominente como la puerta del refrigerador y comparta copias con su red de apoyo personal. Incluya lo siguiente:

o Como apagar los servicios públicos; o Cuales suministros y/o equipo necesita llevarse; o Donde están sus kits de suministros médicos y de emergencia; o Donde están sus animales de servicio/animales de apoyo emocional,

mascotas y los Go Kits. o A donde se irá.

· Desarrolle y plastifique un cuadro de comunicación personal a ser utilizado durante una emergencia.

· Incluya tarjetas de presentación de los asistentes de cuidado personal (PCA), los proveedores de servicio de apoyo (SSP), los intérpretes de lenguaje de señas (SLI), otras agencias de servicios y cualesquier otra persona u organización que podría prestarle ayuda a usted o a su familia.

Programe de antemano sus aparatos de tecnología actual (teléfonos móviles, tabletas, computadoras portátiles, grabadoras, etc.) con comentarios, mensajes, e información esencial que ya sea los primeros socorristas, el personal del albergue, el personal de emergencia u otras personas que estén prestándole asistencia puedan necesitar.

Para información actualizada sobre la Proteccion y Administracion de Emergencias, visite el sitio Update LA Emergency Information en http://updatela.com/ y 5 Pasos a

37

La Preparacion Para el Vecinidad, http://5steps.la Regístrese con AlertLA (http://Alert.lacounty.gov) para recibir mensajes críticos de notificación en masa durante un desastre.

PASO CINCO Solicite Otros Planes de Emergencia y Evacuación Necesarios

DONDE PASAN USTED Y SU FAMILIA LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO . . .

Es importante indicar en su plan el lugar donde pasan la mayor parte del tiempo usted y su familia: trabajo, guardería, campamento, asilo, hogar colectivo, centro para personas de edad avanzada, centro de cuidado para personas adultas o locaciones que frecuentan usted y su familia tales como lugares de oración, arenas deportivas, cines, centros comerciales, hoteles etc.

· Infórmese sobre los protocolos de evacuación y de refugiarse-donde-esté de los programas a los que asiste su hijo(a).

Entérese de cuales son los protocolos de emergencia, evacuación o de refugiarse-donde-esté de aquellos programas en los que viva, asista o reciba cuidado algún pariente suyo adulto con discapacidad o su padre/abuelo. Infórmese sobre la política de autorización para retirarse de la escuela de sus hijos y como identificará la escuela a quienes se les permitirá recoger a su niño(a) en caso de desastre o emergencia.

· Tome nota de los planes de emergencia y evacuación de su lugar de trabajo.

· Hable con los miembros de su familia sobre las necesidades de comunicación, durante una situación de emergencia, con las personas que cuidan de ellos en dichos lugares.

· ¿De qué modo le notificarán o le avisarán los empleados a usted en caso de una emergencia personal o de gran escala?

· Pregunte si los programas y escuelas almacenan alimentos, agua y otros suministros básicos médicos o de primeros auxilios para atender las necesidades de sus familiares.

· Hable sobre las necesidades básicas críticas para usted o sus familiares y pregúnteles si pueden almacenar suministros médicos de consumo, equipo médico duradero o alimentos adicionales que puedan necesitarse.

· Para los lugares que visita con frecuencia, entérese de donde se encuentran localizadas las salidas de emergencia en las instalaciones y como pedir asistencia durante una evacuación. o ¿Los edificios están equipados con alarmas o sistemas de alerta visibles y

audibles?

38

PASO SEIS Prepare Kits de Suministros de Emergencia Hogar, Trabajo, Escuela y Auto

LOS ARTÍCULOS MAS IMPORTANTES QUE HAY QUE TENER . . .

39

· Provisión de agua para una semana. Un galón de agua por persona por día para beber y asearse. Reemplace el agua almacenada con agua nueva cada seis meses.

· Provisión alimenticia para una semana. Seleccione el tipo de alimentos listos para consumirse y que provean la nutrición que usted y su familia requieren y puedan tolerar (carnes enlatadas, frutas y vegetales, jugos, caldos, alimentos de alta proteína – mantequilla de cacahuate, galletas saladas, granola, mezcla de nueces y fruta seca, papilla, fórmula para bebés, azúcar, sal, pimienta y cualquier otra cosa que necesite para su dieta especial). Incluya comida reconfortante como galletas, dulces, cereales, café instantáneo, y bolsitas de té. Seleccione alimentos sin caducidad que cubran sus necesidades alimenticias y no requieran ser refrigerados. Empaque alimentos que consume normalmente. Empaque golosinas para los niños pequeños.

· Abrelatas Manual

· Suministros de alimentos y agua para su mascota o animal de servicio suficientes para una semana. Incluya golosinas y alimentos que su mascota/animal de servicio normalmente come y prefiere. Mantenga un galón de agua por animal por día. Esto ayudará a prevenir la deshidratación. Reemplace el agua almacenada con agua nueva cada seis meses.

· Varias lámparas de mano y baterías adicionales. Fije su lámpara de mano a la cama, entre los colchones o alrededor de la casa, en caso de que haya apagones. Tenga baterías nuevas cerca de usted y si son recargables, asegúrese de que estén cargadas completamente. Considere tener lucecitas de noche, del tipo que también funcionan como lámparas de mano en casos de emergencia.

· $$$ Dinero. Tenga a la mano dinero en efectivo en billetes de baja denominación. Los bancos pueden estar cerrados y los cajeros automáticos

estar inservibles. A las tiendas quizás les sea imposible darle vuelto cuando pague con billetes de alta denominación.

· Mantenga una silla plegable, cobijas y/o sacos de dormir listos para que se los pueda llevar.

· Provisión de medicamentos (rotándolos regularmente) para 7-10 días. Si es necesario, pídale a su médico o farmacéutico suficiente medicamento extra para su botiquín de emergencia.

o Instrucciones para el uso de sus medicamentos. Las instrucciones de emergencia para sus medicamentos deben incluir la frecuencia de la dosis, así como el nombre y número de teléfono de su doctor. Esta información debe de estar puesta en la puerta de su refrigerador y guardada en su cartera/bolso y en otras áreas de fácil acceso.

· Tome nota sobre información que salva vidas. Cree una tarjeta con información de salud en caso de emergencia y consérvela siempre en su bolso o cartera. Esto le comunica a los socorristas lo que necesitan saber sobre usted si usted se encuentra inconsciente, incoherente o si hay necesidad de evacuarlo. Liste los medicamentos que toma, el modo de comunicación que prefiere, aparatos o dificultades de movimiento, alergias, sensibilidades y reacciones; los tratamientos más efectivos para usted o tratamientos que le son nocivos, equipo especial que utilice, la información de sus proveedores médicos y contactos importantes. (Ver el ANEXO B)

· “File of Life” (Registro de Datos Vitales) es un programa del Los Angeles Department on Aging (Departamento de Servicios para Personas de Edad Avanzada del Ayuntamiento de Los Angeles) que provee información médica esencial al personal de socorro durante una emergencia médica. Para mayor información, visite http://aging.lacity.org/pdf/programs/File

40

ofLife.pdf.

PROGRAMA DE ASISTENCIA DE MEDICAMENTOS DE EMERGENCIA (EPAP) . . .

EPAP es un programa federal disponible para personas elegibles designadas dentro de un área que ha sido identificada por el gobierno federal como un área de desastre.

El propósito de EPAP es desempeñar actividades relacionadas al proceso de reclamos de medicamentos recetados y equipo médico duradero. Si desea mayor información al respecto, visite este sitio:

http://www.PHE.gov/Preparedness/Planning/EPAP/pages/default.aspx

41

ATENCION MÉDICA Y MEDICAMENTOS RECETADOS EN UN ÁREA DE EMERGENCIA O DE DESASTRE . . .

Si usted pertenece a un plan de salud de Medicare, tiene derechos especiales para obtener atención Fuera-de-la-Red si vive dentro de un área donde una de las siguientes dos oraciones es verdadera:

· El área donde reside ha sido declarada por el Presidente como área de desastre mayor o de emergencia,

· El área donde reside ha sido declarada por el Secretario del Departamento de Servicios Humanos y de Salud (DHHS) como área de emergencia de salud pública.

Además, puede revisar los reportes en televisión y radio o los diarios locales para ver si se encuentra en un área declarada como área de Emergencia o Desastre Mayor y emergencia de salud pública.

https://www.medicare.gov/

Prepare un Botiquín de Primeros Auxilios. Compre solamente provisiones que no han caducado y rótelas regularmente. Revise los extinguidores, las alarmas de incendio, detectores de monóxido de carbono, rotando las provisiones al mismo tiempo que ajusta sus relojes cuando hay cambio de hora – horario de verano.

42

Cobija Desechable

Guantes de Látex

Ungüento de Antibiótico

Toallitas Antibacteriales

Ungüento para Quemadura

Pinzas Pequeñas

Compresas Oculares

Tijeras

Bloqueador de Sol

Medicamento contra Diarrea

Laxante

Antiácido

Gotas para los Ojos

Medicina para Tos/Resfriado

Antihistamínico (Benadryl)

Insecticida en Aerosol

Gotas para Oídos y Nariz

Agua oxigenada, Betadina

Aspirina y/o Pastillas para el Dolor (incluya a niños y mascotas)

Mascarilla Quirúrgica

Compresas Frías y Calientes

instantáneas

Vendas Elásticas

Vendaje Tipo Mariposa

Gaza (4" x 4")

Algodón/Q-tips (hisopos)

Cinta Adhesiva (2")

Rollo de Gaza (2" & 4")

Alfileres, Hilo y Agujas de Coser

Vendaje Triangular para Cabestrillo, etc.

Termómetro

Depresor de Lengua (Palos parapaleta)

Tapón de Oído

Material para Entablillar

Atomizador con una Solución de Cloro al 10% para desinfectar objetos

Variedad de Esparadrapos (“curitas”)

Desinfectante para la Piel enAerosol

Líquido para Lavar los Ojos

NO LO OLVIDE . . .

¡MANTENGA UN MANUAL DE PRIMEROS AUXILIOS JUNTO CON LOS SUMINISTROS!

OTROS ARTÍCULOS IMPORTANTES QUE TAL VEZ NECESITE . . .

· Televisor o radio de baterías o de manivela para recibir información sobre el desastre y cuando menos un juego de baterías adicionales.

· Silbato o campana estrepitosa para llamar la atención.

· Baterías. Las baterías de los detectores de humo y los detectores de monóxido de carbono deben de ser revisadas y puestas a prueba una vez por mes y reemplazadas cada seis meses.

· Extinguidor de fuego ABC. Revíselo cada seis meses para ver si está cargado y sepa cómo utilizarlo de forma segura. Si usted tiene alguna alergia o sensibilidad química, entérese si es sensible al contenido de los extinguidores.

· Llave inglesa o pinzas para cerrar el gas y los otros servicios. Úselas solamente si percibe un olor a gas o si se le ordena que lo haga. Si cierra la válvula del gas, tendrá que venir un profesional del ramo para abrirla de nuevo. NO INTENTE hacerlo usted mismo.

· Un par de zapatos debajo de su cama, entre los colchones, o al pie de la cama. Asegúrese de que sean lo suficientemente resistentes para protegerle los pies contra vidrios quebrados, clavos o escombros.

· Un par de lentes para sol, un sombrero y un par de guantes extra en su kit.

· Papel higiénico, toallitas húmedas para bebés, bolsas para la basura, ataduras plásticas, recipientes que se puedan cerrar y guantes para tirar desechos personales.

· Anteojos, aparatos de asistencia óptica, lentes de contacto, aparatos auditivos y/o aparatos que le ayuden a movilizarse.

o Documentos familiares importantes. Saque copias y consérvelas en una caja fuerte resistente al agua y al fuego o en un recipiente portátil y respalde la información en una memoria portátil USB. De esta manera, usted puede tener acceso a sus documentos en cualquier computadora. Si ya recibió aviso sobre algún desastre o emergencia, puede enviárselos a usted mismo por E-mail y puede tener acceso a los mismos en cualquier aparato con conexión a internet. Documentos Legales: Testamento/Fideicomiso en Vida y Carta de Directivas, Carta Poder (ej. propiedad personal o médica), como documentos de Hipotecas o Escrituras, Pólizas de Seguro y Propiedad/Registro de Vehículos.

43

o Documentos Familiares: Certificados de nacimiento o de defunción, licencia de matrimonio, papeles de adopción, papeles de divorcio, tarjeta(s) del Seguro Social, pasaporte(s), tarjeta(s) de migración, documento(s) de ciudadanía y licencia(s) de conducir.

o Documentos Financieros: Fideicomiso en Vida, Declaración de Impuestos del año pasado, Declaración de Impuestos a la Propiedad, Estado de Cuenta Bancaria o de su Cooperativa de Crédito, estados de cuenta de su tarjeta de crédito o débito, cuentas de jubilación y cuentas de inversión. Copias de beneficios de gobierno, valores y número de los préstamos, incluyendo la dirección y número de teléfono.

o Documentos Médicos: Tarjeta del Seguro Médico, copias de récords de vacunas, alergias, lista de medicamentos (incluyendo el nombre, número de receta, dosis, frecuencia, color/tamaño, cuestión médica y nombre del doctor que las recetó), nombre y número telefónico de la farmacia, documentos sobre su discapacidad (incluyendo una copia de tarjetas o placas de discapacidad que hayan sido expedidas para usted o para algún familiar), equipo médico durable, suministros médicos de uso cotidiano, récords dentales y también tarjetas de identificación/hisopos con con muestras de ADN de los niños.

o Documentos Militares: Cartilla Militar vigente, Beneficios para Veteranos, papeles militares de cuando fué dado de baja (DD Formulario 214). Si usted o algún miembro de la familia necesitan obtener récords, puede tener acceso a la información en National Archives Veterans Service Records (Archivo Nacional de Récord de Servicio de Veteranos) en el siguiente sitio: https://www.archives.gov/veterans.

44

· Inventario del Hogar: Liste lo que contiene su hogar e incluya números de serie. Tome fotografías y/o video de lo que contiene cada recinto, especialmente las joyas, pinturas y objetos de colección.

· Liste las especificaciones de equipo adaptativo u ortopédico, prótesis de equipo médico duradero y otros artefactos. Incluya el número de modelo, nombre y número telefónico del proveedor, número de serie y si está cubierto por el seguro (en caso de que tenga que ser reemplazado).

· Cobijas, sacos de dormir o frazadas extras para cada persona. Si no hay gas o electricidad, tal vez no tenga calefacción. Hay cobijas solares económicas que se pueden comprar en tiendas grandes de descuento.

· Incluya suministros de higiene personal y femenina (ej. cepillo para el cabello, desodorante, cepillo dental, dentífrico, jabón, champú, paños, etc.). No deje que sus provisiones bajen a un nivel menor al de lo suficiente para una semana.

· Un galón de cloro y un gotero médico de tamaño regular (a ser utilizado sólo con este propósito). Úselo para esterilizar las áreas de preparación de alimentos y

agua para poder controlar los gérmenes y parásitos que puedan llegar a estar en contacto con alimentos/comida. (Ver el Anexo D)

· Ropa – Un cambio completo de ropa para cada persona, incluyendo una camisa de manga larga, pantalones largos y zapatos resistentes.

· Cubeta de Plástico de tapa ajustada. OTROS ARTÍCULOS QUE SERíA BUENO TENER . . . · Cinta adhesiva eléctrica, cinta gris impermeable o cinta de pintor (masking

tape) para reparaciones temporales y para refugiarse-en-su-lugar.

· Guantes de goma o de material resistente, escoba, etc., para limpiar pedazos de vidrio u otras cosas peligrosas como derrames de productos químicos.

· Papel y Lápices especialmente si tiene alguna discapacidad mental o de comunicación o piensa que tendrá alguna dificultad al comunicar sus necesidades en situaciones de alta tensión. Incluya un plumón de punta de fieltro y papel de alto contraste si eso permite que le sea más fácil ver.

· Tarjetas o cuadros plastificados de comunicación de emergencia con

fotografías y mensajes pre-impresos.

· Indicadores de alarma luminosos y cerillos puestos en un recipiente resistente al agua.

· Varitas fluorescentes. · Toallas de papel, cubiertos y platos desechables, especialmente si utiliza

cubiertos, tazas, o popotes modificados debido a su discapacidad.

· Actividades, libros, juegos, baraja, rompecabezas para los niños.

ARTÍCULOS ADICIONALES A SER CONSIDERADOS . . .

· Mascarilla de carbón y/o respirador.

· Bicarbonato que se conserve guardado en un recipiente resistente al agua (para lavar).

· Filtro portátil de carbón para agua. · Asador portátil, ollas, sartenes y utensilios.

45

CREE UN “GO KIT” DE EMERGENCIA · Prepare una bolsa con los artículos más

esenciales que usted pueda tomar y llevar consigo si hay necesidad de evacuar rápidamente. Asegúrese de que no sea demasiado pesada y la pueda cargar fácilmente.

· Incluya medicamentos necesarios (en su envase original o tenga una copia de la receta), artículos de tocador básicos y cualquier suministro especial de higiene.

· Incluya una copia de la lista de información médica importante que incluya los nombres de los medicamentos, la dosis y la forma de administrarlos. Especifique alergias, reacciones o sensibilidades a algo y cuál es el tratamiento más efectivo, indicando si hay alguno que le haga daño y también el equipo especial que utiliza.

· Incluya una copia de la lista de contactos de aquellos a quienes hay que dar aviso en casos de emergencia con los nombres, números de teléfono/videoteléfono (incluyendo los móviles y de texto) y las direcciones de e-mail. Incluya información relacionada a las aplicaciones de los medios sociales, nombre del usuario para mensajería instantánea, Skype, Facetime, etc.

· Si usted es una persona que tiene dificultades al comunicarse verbalmente,

prepare sus propias tarjetas de comunicación o cuadros de comunicación plastificados en caso de emergencia. Incluya preguntas y declaraciones que considere que necesitará hacer durante una emergencia, tales como requerimiento de atención personal, necesidades específicas alimenticias, de qué manera levantarlo o moverlo si llega a ser necesario, asuntos médicos como alergias, medicamentos, sensibilidades, cualquier cosa que sea nociva para usted o alguna otra información importante.

· Incluya tarjetas de presentación de sus asistentes de cuidado personal (PCA), proveedores de servicio de apoyo (SSP), intérpretes de lenguaje de señas (SLI), otras agencias de servicios y cualquier otra persona u organización que podría prestarle ayuda a usted o a su familia.

· Reúna copias de documentos familiares importantes en una memoria USB

guardada dentro de una caja resistente a incendios y al agua. Envíese a usted mismo los documentos por email y asegúrese que un familiar o amigo fuera del área tenga copias. Reúna copias de fotografías de la familia que son irreemplazables y guarde copias de respaldo de las fotos digitales en un disco duro o memoria USB portátiles.

46

Kit de Emergencia

PASO SIETE Sobrellevar un Desastre– Cuide su Salud Emocional

LKJ · Los tiempos de crisis dejan a muchas personas sintiéndose más vulnerables

que de costumbre. Cuando ocurren serios desastres, la sensación de ansiedad, confusión y temor agudo pueden convertirse en algo crítico para personas de todas las edades con o sin discapacidad.

· Es importante que cuide de usted y de su familia. Reconozca que un desastre puede tener efectos duraderos en usted y en su familia.

· Las reacciones comunes en un desastre son: sentirse agotado física y/o

mentalmente, irritabilidad, molestia, cambios en el apetito, pesadillas, dolor de cabeza, hiperactividad, estar demasiado alerta, fatiga, cambios en el patrón de sueño, tristeza, entumecimiento, náuseas, falta de concentración, dificultad al tomar decisiones, sentirse fácilmente frustrado, sentirse solo y preocupado, aumento en el consumo de alcohol y drogas.

· Es importante comenzar a promover la restitución de la salud emocional al hablar con alguien acerca de sus sensaciones y emociones. Esto es especialmente importante para los niños. Busque la ayuda de consejeros profesionales y pase el tiempo con la familia y los amigos.

· Cuide de su seguridad y la de su familia. · Aliméntese de manera saludable. Es importante que mantenga una dieta

balanceada y que tome bastante agua.

· Trate de descansar. Al darle a su mente y cuerpo un descanso, usted puede mejorar su habilidad para sobrellevar el estrés que pueda estar experimentando.

· Si estas emociones persisten o comienzan a influenciar las relaciones con la familia, amigos u otras personas, busque la ayuda de un profesional de salud mental, de servicios de desastre, o de la comunidad.

47

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

PERSONAS INVIDENTES O CON VISIÓN LIMITAD

48

Si usted es una persona que tiene alguna limitación visual, además de las sugerencias provistas en las páginas anteriores, tal vez quiera tomar precauciones adicionales al prepararse para una emergencia.

BASTONES . . .

Si usa bastón, asegúrese de tener uno listo y a su disposición inmediatamente después de un desastre. Etiquete y conserve bastones extras en su hogar, auto, lugar de trabajo, escuela y cualesquier otro lugar que frecuente. Guárdelos bien donde pueda encontrarlos fácilmente.

APROVECHAMIENTO MÁXIMO DE SU VISIÓN . . .

Si tiene algo de visión, hay algunas cosas que puede hacer para ayudarse a sí mismo a poder ver lo mejor que sea posible cuando se vaya la electricidad.

· Coloque luces de seguridad en las tomas de corriente de cada recinto para iluminarle el paso. Asegúrese de que las luces especiales/marcador de tiempo se prendan automáticamente si se va la corriente. Hay además lucecitas que se prenden del anochecer al amanecer. Dependiendo del tipo que sean, pueden continuar funcionando de 1 a 6 horas, pueden ser apagadas manualmente y ser utilizadas como lámparas de mano por un corto lapso de tiempo.

· Guarde lámparas de mano con haz de luz alto y baterías extras. Las lámparas de mano pueden proveer asistencia para su movilidad y la de alguna otra persona que le esté ayudando, pero lo más importante es que sirven para propósitos de señalización.

· Silbato. Es muy agotador continuar gritando en alto volumen después de un tiempo. Los silbatos son esenciales para propósitos de señalización.

· Si usa lentes de contacto, planee tener otro par o tener lentes de contacto desechables. Si no hay corriente, tal vez no pueda operar el aparato para limpiarlos. Tal vez quiera además tener un par de anteojos disponible de respaldo.

· Un par de guantes de trabajo, zapatos resistentes y unas rodilleras pueden ofrecerle seguridad para explorar su ambiente después de un desastre.

· Marque sus suministros de emergencia con letra grande, cinta fluorescente o Braille.

49

· RECORDATORIO: Conserve los artículos anteriormente mencionados de

50

manera segura y constante donde puedan ser localizados fácilmente y colóquelos dentro de una bolsa plástica para evitar la corrosión.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES . . .

· Tenga un bastón de movilidad plegable y un par de lentes oscuros u otros medios visuales extras en su kit de suministros de emergencia.

· Tenga una grabadora con baterías extras.

· Los animales de servicio pueden encontrarse asustados, temerosos y sentir pánico durante y después de un desastre. Esté preparado para calmar a su animal y mantenerlo confinado, atado o sujetado con un arnés. La correa/arnés es un artículo muy importante para lidiar con un animal nervioso. Tenga a su disposición alimento, golosinas, agua, el juguete o cobija favoritos y correas extras.

· En el caso de que su animal de servicio no esté en disposición de asistirle, esté preparado para utilizar otras alternativas para lidiar con el ambiente.

· Puede haber grandes interrupciones después de un desastre y tal vez no pueda depender de sus claves usuales de audición.

· Haga arreglos con anticipación para tener a su disposición los números telefónicos de familiares, amigos, vecinos y personas que cuidan a otras, que puedan asistirle. Describa el daño y los obstáculos como árboles caídos, banquetas bloqueadas, escombros o huecos enormes que puedan aparecer después de un desastre.

· Fije el equipo especial como computadoras, impresoras y televisores. Haga copias de respaldo en discos duros o memorias USB portátiles y almacénelas en otro sitio, fuera de su hogar.

· Esté enterado de rutas alternas de tránsito, transporte y peatones en el área donde vive y donde trabaja.

· Cree e implemente un sistema de apoyo, incluyendo un conductor designado para el hogar, escuela y lugar de trabajo en caso de que necesite que lo transporten.

· Solicite información sobre planes de emergencia hechos anticipadamente a cualquier evento y pida que se la provean en formato accesible.

(Para mayor información, vea la siguiente sección titulada Preparación para Emergencias para Dueños de Animales de Servicio, Animales de Apoyo Emocional y Mascotas)

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

DUEÑOS DE ANIMALES DE SERVICIO, ANIMALES DE APOYO

EMOCIONAL Y MASCOTAS

51

Los desastres naturales, tales como los terremotos, grandes tormentas e incendios, pueden ser experiencias aterradoras para los animales. Pueden experimentar confusión, pánico y/o desorientación antes, durante, y después de un desastre.

El 6 de octubre de 2006, el Presidente Bush aprobó la Ley de Estándares de Transportación y Evacuación de Mascotas de 2006 (Pet Evacuation and Transportation Standards Act of 2006), más conocida como la ley de ‘MASCOTAS.” Esta ley enmendó la Ley Robert T. Stafford de Auxilio en Desastres y Emergencias (Robert T. Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act) para asegurar que los planes que se hacen para las emergencias locales y estatales tomen en cuenta las necesidades de personas que tengan mascotas y animales de servicio en sus hogares después de serios desastres o emergencias. Los siguientes consejos para crear equipos de suministros de emergencia y Go Kits le ayudarán a mantener a sus mascotas y animales de servicio seguros y a salvo. ANIMALES DE APOYO EMOCIONAL Y MASCOTES . . .

Es importante ensamblar equipos de suministros de desastre para sus mascotas y animales de servicio. Tenga todo listo para salir de un momento a otro. Mantenga todo de manera que esté a su acceso y en recipientes resistentes (bolsas de lona, recipientes de basura con tapa, etc.) que puedan ser levantados y acarreados fácilmente.

Si reside en un área propensa a ciertos desastres de temporada como inundaciones o incendios que posiblemente requieran que sea evacuado, tenga otro kit en su auto.

PLAQUITAS Y LICENCIAS DE IDENTIFICACIÓN . . .

· Las mascotas pueden quedar separadas de sus dueños durante y después de un terremoto, incendio, inundación, u otra emergencia. Usted puede aumentar las probabilidades de que le sean devueltos si usted:

o Toma fotos de usted con su mascota. Conserve una copia con usted, fije una en la jaula/porta perros de su mascota, mantenga una en el teléfono móvil o en el archivo de fotos de su aparato móvil e incluya otra en el kit de suministros de desastre de su mascota.

o Asegúrese de que la licencia de su perro esté vigente. Los dueños de perros pueden obtener una licencia en:

City of Los Angeles Department of Animal Services (888) 452-7381 Voz -o- (887) 875-8205 TTY

http://laanimalservices.com/Laws-Policies/animal-licenses/

52

· Registre a su perro como perro de servicio. Recibirá un plaquita metálica triangular especial expedida sólo a animales de servicio por el Departamento de Servicios para Animales del Ayuntamiento de Los Angeles (City of Los Angeles Department of Animal Services). De esta manera, aquellos que le asisten sabrán inmediatamente que el animal de servicio debe de permanecer junto a usted.

· Si usted tiene un perro de servicio, se recomienda que solicite una Placa de Identificación de Perro de Servicio del Departamento de Servicios para Animales del Ayuntamiento de Los Angeles (City of Los Angeles Department of Animal Services). Una vez que se certifique que su perro registrado es animal de servicio, recibirá usted una Placa de Identificación de Perro de Servicio pequeña de metal azul con la figura de California. . Además, si su perro de servicio es encontrado suelto después de un incidente, esto podrá alertar al personal de rescate a buscarle a usted.

· Provea a todas sus mascotas plaquitas de identificación e implantes microchip que tengan su número de teléfono de casa/móvil o de videoteléfono, e-mail y el de la persona principal de contacto fuera de la ciudad.

· Incluya información sobre horarios de alimentación, medicamento, condición médica y conducta problemática.

CUIDADO ANIMAL . . .

· Hable con otros dueños de mascotas en su área, para asegurarse de que habrá alguien para ayudar o cuidar a sus mascotas si usted no está en casa.

· Después de un desastre, sus mascotas pueden necesitar que se les calme y conforte. Hay que prevenir que huyan, por lo tanto, manténgalas confinadas o amarradas con correa o arnés.

· En caso de que usted quede separado de su perro de servicio o que este se vea imposibilitado para ayudarle, esté preparado para utilizar otra manera para lidiar con su ambiente.

o En caso de que su perro de servicio esté perdido, lesionado o muerto durante o después de un evento, tenga en mente que tal vez no pueda recibir un perro de reemplazo inmediatamente. Incluya la información de contacto del lugar donde recibió al perro o del entrenador que utilice.

o Durante la fase de planificación, comuníquese con la agencia o el individuo donde recibió a su perro de servicio e indague sobre cómo podrían asistirle después de un desastre si hubiese necesidad de

53

reemplazar a su perro. Tome nota de todo procedimiento e información que le den y guárdela en el kit de suministros de su animal.

· NO abandone a sus mascotas. Haga planes de como recibirán atención/cuidado sus mascotas si usted necesita ser evacuado.

· Los perros de servicio pueden acompañarlo a un albergue de emergencia.

· Los perros de servicio, ya sea que estén registrados o no, son permitidos en los albergues pero usted debe controlarlos directamente (atados con correa, arnés o sujetados en un portador o bolso) en todo momento. Llame al Departamento de Servicios para Animales o a la sucursal local de la Cruz Roja para que le orienten. (Ver el Anexo H)

· Tenga una jaula o porta perros listos con suministros para transportar a sus mascotas pequeñas.

Etiquete la jaula/porta perros con una foto de usted con su mascota, su nombre y el de su mascota, domicilio, número de teléfono/video teléfono, E-mail y el nombre e información de su contacto de emergencia.

(Vea la siguiente sección titulada Kit de Suministros de Desastre para Mascotas y Animales de Servicio)

54

Animales de Servico son Bienvenidos

Es la ley.

KIT DE SUMINISTROS DE DESASTRE PARA MASCOTAS Y ANIMALES DE SERVICIO . . .

Prepare un Kit de Desastre para Mascotas para su perro de servicio o mascota(s) con provisiones que cubran sus necesidades por un lapso de 7 a10 días. Asegúrese de incluir:

55

£ Alimento (7-10 días) £ Dos tazones del tipo que no se derraman £ Golosinas

£ Juguete Favorito £ Correa y Arnés Extra £ Bozal

£ Cobija para que se acueste £ Estacas y Ataduras£ Papel Aluminio o tapas para

latas £ Abrelatas manual y cuchara

£ Sartén, cucharón, y caja higiénica con arena £ Información sobre el microchip

£ Agua (1 galón por mascota, por día, por 7 días)£ Java/porta perros con plaquita de identificación y foto (esencial para

albergues públicos y de evacuación)£ Medicamentos y condición médica, si hay alguna (dosis y frecuencia)

£ Foto actual con usted y descripción de cada mascota

£ Bolsas de plástico/toallas de papel para disponer de las heces

£ Rollo de gaza y cinta adhesiva

£ Nombre y número telefónico de su veterinario

£ Récords vigentes médicos y de vacunación y cualquier otra información médica pertinente (Ver el Anexo B)

£ Kit de Primeros Auxilios (incluya vendas grandes y pequeñas con cinta adhesiva elástica, tijeras, pinzas, hisopos/trozos de algodón, ungüento antibiótico, agua salina para lavarse los ojos y agua oxigenada).

Verifique con su veterinario si hay alguna cosa específica que debe incluir para su mascota o perro de servicio.

EVACUACIÓN DE ANIMALES GRANDES – Comuníquese con el Departamento de Servicios para Animales para que le orienten sobre donde evacuar a sus animales grandes.

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

PERSONAS CON DISCAPACIDAD MOTRIZ

56

Si usted utiliza muletas, andador ortopédico, silla de ruedas u otro equipo de asistencia móvil, la siguiente información quizás le sea especialmente útil:

PERSONALIZE SU KIT DE EMERGENCIA . . .

· Incluya un par de guantes gruesos en su kit de suministros para usarlos cuando se deslice o pase por áreas donde hay vidrios o escombros u y use zapatos de suela dura.

· Si utiliza silla de ruedas motorizada, considere como lidiará con una emergencia relacionada a la batería. De ser posible, tenga otra batería a su disposición. Una batería de automóvil puede sustituir una de silla de ruedas pero ese tipo de batería no dura tanto como la de ciclo largo que usan las sillas de rueda.

o Tenga una silla manual ligera disponible en caso de emergencia. o Sepa el tamaño y peso de su silla. o Si su silla es plegable, tenga instrucciones por escrito o sea capaz de

explicar cómo plegarla en caso de que tenga que ser transportada. · En caso de pérdida de corriente, puede cargar la batería conectando un cable

pasa-corriente a la batería de un vehículo o conectando la batería a un tipo específico de convertidor que se enchufa al encendedor de cigarrillos del automóvil. Infórmese con su proveedor.

· Los daños de un terremoto u otros desastres pueden incluir vidrios rotos. Esté preparado para lidiar con una llanta baja. Conserve un kit de parchar o una lata de “seal-in-air product” (material para reparar llantas desinfladas) y mantenga un set de tubos interiores de repuesto.

· Asegúrese de que las dentaduras postizas, audífonos/implantes cocleares, prótesis, auxiliares de movilidad, bastones, muletas, andadores ortopédicos, respiradores, nebulizadores, correa o arnés para perros, dispositivo aumentador de comunicación o comunicador electrónico, laringe artificial, silla de ruedas, auxiliadores de sanidad, baterías, anteojos, lentes de contacto y solución para limpiarlos u otros aparatos de asistencia óptica, etc., estén bien guardados cuando no se estén usando.

ALMACENAMIENTO DE SUMINISTROS DE EMERGENCIA . . .

· Después de un terremoto, tal vez no alcance a llegar a un armario o alacena en particular, así que conserve los suministros de emergencia esenciales en una mochila o paquete que pueda ser ligado a su andador ortopédico, silla de ruedas, motocicleta ligera, etc.

· Los artefactos que le ayudan a movilizarse como muletas, bastones, andadores ortopédicos y sillas de ruedas deben de conservarse cerca de usted. Cuando no se estén usando, consérvelos en un lugar conveniente,

57

constante y seguro. Si le es posible, tenga más de estos artefactos en varios lugares.

PLAN DE EVACUACIÓN . . .

· Acomode y asegure los muebles y otros artículos de manera que tenga el paso libre de estorbos o barreras al dirigirse a la puerta.

· Piense sobre donde pasa su tiempo. Si con frecuencia se encuentra más arriba del primer piso, planee y practique otros métodos de evacuación. Asegúrese de hablar sobre los procedimientos de evacuación de su edificio con el patrón, el personal de seguridad del edificio, los encargados de piso, y los colegas, especialmente si usted necesita que lo levanten o lo carguen.

· Participe siempre en los simulacros, capacitación y maniobras de emergencia que ofrecen su patrón, el administrador de su edificio o las agencias gubernamentales. Si es necesario, consiga ayuda de sus colegas o de su red de apoyo personal.

· Solicite una copia del plan de evacuación de su patrón y pregunte si hay un plan por separado de evacuación en su edificio. Asegúrese de que el plan toma en cuenta sus necesidades. De no ser así, alerte a su patrón y/o al administrador de su edificio.

· Si no puede utilizar las escaleras, hable con aquellas personas que podrían prestarle ayuda sobre las técnicas apropiadas para levantarlo o cargarlo de manera segura. En algunos casos, las personas que usan silla de ruedas necesitarán abandonar su silla para poder ser evacuados de una estructura.

o Solicite que haya una silla de evacuación en su estación de trabajo o cerca de la misma.

o El método tradicional de “los bomberos cargarán a la persona” puede ser peligroso para alguien con debilidad respiratoria, lesiones de la espina dorsal u otras condiciones. Esté preparado para proveer instrucciones breves a los primeros socorristas y al público sobre la mejor forma de trasladarlo y sobre su equipo o artefactos de ayuda para movilizarse.

o Plastifique tarjetas de comunicación con instrucciones pre-impresas y téngalas siempre consigo.

· Es posible que se requieran dos o más personas para asistir y cargar a alguien que utiliza silla de evacuación escaleras arriba o abajo.

RECUERDE: NO utilice el elevador durante un incendio, terremoto, u otra

58

emergencia. Tal vez el elevador no funcione y se verá atrapado.

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

PERSONAS SORDAS, SORDOCIEGAS O CON

LIMITACIONES AUDITIVAS

59

PERSONAS SORDAS, SORDOCIEGAS O CON LIMITACIONES AUDITIVAS . . .

El mantener y tener acceso a la comunicación es especialmente crítico durante tiempos de crisis. Necesitará hacer planes para comunicarse claramente con el personal de emergencia o con su círculo de apoyo. Debe de mantenerse al tanto de la información más reciente sobre el desastre al ver los noticieros con subtítulos o que proveen intérpretes de lenguaje de

señas, notificaciones de alerta, internet, u otro tipo de sistemas de comunicación a su disposición.

ALMACENAMIENTO DE APARATOS AUDITIVOS E IMPLANTES COCLEARES . . .

Cuando no se estén utilizando, almacene siempre sus aparatos de audición o implante coclear en el mismo lugar que le es familiar. De esa manera, los podrá encontrar cuando los necesite durante o después de una emergencia.

· Fije el recipiente del aparato auditivo o implante coclear a la mesilla de noche o al marco de la cama, con Velcro. Es de esperarse que el reparar o reemplazar aparatos auditivos o implantes cocleares dañados o perdidos será difícil o imposible inmediatamente después de un desastre serio. Tal vez se vea obligado a esperar hasta que haya acceso al departamento de audiología de su proveedor.

· Considere como reemplazará sus aparatos si se dañan o se pierden. Las partes externas, si están nuevas, pueden tener garantía del fabricante quien reemplazará equipo perdido, con daños irreparables, o robado,sin costo alguno.

o En el caso de que la garantía esté vencida, comuníquese con el fabricante para ver si tiene un contrato de servicio. Para cubertura de reparación y reemplazo, verifique el plan de seguro médico y su póliza de seguro de propietarios de casa.

· Si puede, guarde un aparato auditivo o un dispositivo de implante coclear de tipo retro-auricular extra con sus suministros de emergencia.

· Tenga consigo una batería de repuesto adonde quiera que vaya.

· Mantenga lámparas de mano y baterías extras y considere tener linternas de acampar en su kit ya que la comunicación será más difícil estando a oscuras.

60

· Considere tener un televisor de baterías que muestre subtítulos para estar informado durante una emergencia.

· Tenga bolsas de plástico con cierre para conservar los aparatos secos y protegidos.

· Compre una caja secante para el procesador y los aparatos auditivos.

· En el caso de que no haya corriente, utilice la batería de su auto con un inversor (aparato eléctrico que convierte DC a AC) para cargar el kit anti-humedad para aparatos auditivos. Al utilizar un inversor o la energía solar, podrá también cargar sus teléfonos móviles u otros aparatos.

· Otro método para secar es el arroz. Ocupará un recipiente de plástico que selle, un traste pequeño donde quepa media taza de arroz y una toalla. Coloque el traste con el arroz dentro del recipiente y la toalla a un lado del traste. Coloque el aparato sobre la toalla y cierre la tapa del recipiente. Consérvelo ahí toda la noche y los aparatos se secarán.

BATERIAS . . .

· Conserve un suministro extra de baterías a la mano y en su “Go Kit” para su aparato auditivo o implante coclear. No olvide rotarlos regularmente.

· Conserve baterías para TTY (teléfonos de texto) de acuerdo con el manual de operación del fabricante.

· Conserve un cargador de repuesto para su teléfono móvil, computadora portátil y otros aparatos de comunicación. Algunos radios de manivela para emergencias cuentan con cargador de teléfonos móviles integrado.

DETECTORES DE HUMO Y MONÓXIDO DE CARBONO . . .

· Instale detectores de humo que se puedan oír y ver.

· Instale detectores de monóxido de carbono que se puedan oír y ver.

· Pruebe las baterías mensualmente y reemplácelas cada 6 meses o por lo menos una vez al año.

COMUNICACIÓN . . .

· Planee como se podrá comunicar con el personal de emergencia sin su aparato auditivo o implante coclear en caso de que esto llegue a ser necesario.

61

o Guarde plumas/lápices o pequeñas libretas con sus suministros de emergencia. Incluya una pluma de punta de fieltro y papel de alto contraste si esto le facilita el ver mejor.

o Considere traer consigo rótulos personales de comunicación y/o tarjetas de comunicación con mensajes pre-impresos como:

§ “Uso Lenguaje Americano de Señas (ASL). Necesito un intérprete de ASL.”

§ “Si da avisos, por favor escríbamelos y entréguemelos. No puedo oírlos.”

§ “No escribo o leo Inglés.” § “Soy alérgico a . . .”

o Incluya TARJETAS DE COMUNICACIÓN EN BRAILLE si usted es sordociego.

o Pre-programe sus aparatos de comunicación con mensajes e instrucciones sobre cómo asistirle y con información médica importante.

· Incluya tarjetas de presentación de asistentes de atención personal (PCA), proveedores de servicios de apoyo (SSP), intérpretes de lenguaje de señas (SLI), otras agencias de servicio y cualesquier otro individuo u organización que pueda prestarle ayuda.

· Determine cuales estaciones de televisión son usualmente accesibles y proveen noticias continuas con subtítulos. Esto le permitirá tener acceso a reportes de emergencia, asumiendo que hay electricidad.

· Determine si alguna de las estaciones de televisión provee intérpretes de lenguaje de señas en la pantalla para dar información de emergencia o noticias de último momento.

· Tenga un cargador de teléfonos celulares para automóvil.

· Desarrolle planes sobre cómo se comunicará si su videoteléfono o aparatos móviles no funcionan debido a un apagón.

62

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

PERSONAS CON DISCAPACIDADES COGNITIVAS O INTELECTUALES

63

DISCAPACIDADES COGNITIVAS E INTELECTUALES . . .

Las discapacidades cognitivas e intelectuales impactan la habilidad de las personas al acceder, procesar o recordar información. Una persona con discapacidad cognitiva o intelectual podría tener dificultades al procesar alertas e instrucciones sobre emergencias. Para muchas personas, el involucrarse en el desarrollo de un plan personal de emergencias, practicarlo regularmente y participar en simulacros y ejercicios de evacuación, les permite aprender el proceso de varios modos lo cual puede ser extremadamente beneficioso para ellas.

Practique qué es lo que hay que hacer durante y después de los tipos de desastres que ocurren en su área. Practique el comunicarse y evacuar en los lugares donde pasa la mayor parte del tiempo (trabajo, hogar, escuela, asignatura voluntaria) hasta que se sienta cómodo y con confianza de que tanto usted como las personas que usted asiste sabrán que hacer durante y después de una emergencia. Si algún integrante de su familia vive en un hogar colectivo o asilo de cuidado residencial, solicite una copia de los Planes de Evacuación y Emergencia de dicha organización. Tome nota del nombre del empleado responsable del cuidado de su familiar, así como su número telefónico y su e-mail. Actualice la información cada seis meses.

COMMUNICACIÓN . . .

· Hable con su patrón/maestro acerca de cuál es la manera más fácil de avisarle a usted o a su hijo sobre situaciones de emergencia y el mejor método para hacerle llegar instrucciones a usted o a su hijo.

· Piense sobre lo que un socorrista podría necesitar saber sobre usted. Esté listo para decirlo, pre-programe su aparato de comunicación con mensajes, o mantenga rótulos de comunicación de emergencia laminados y/o tarjetas de comunicación consigo. Por ejemplo:

o "Yo me comunico utilizando un rótulo de comunicación.” o “Puede encontrar mi información de emergencia en mi (cartera, bolso,

mochila o kit de suministros de emergencia)" o "Tal vez se me dificulte entender lo que usted me dice, por favor

_____________________ para ayudarme a entender." o "Olvido las cosas fácilmente. Por favor escríbame la información." o "Necesito ayuda específica para (caminar, comer, pararme, vestirme y/o

trasladarme)." o "La mejor manera de ayudarme a caminar es permitirme que me apoye en

su brazo para balancearme.”

64

65

· Incluya tarjetas de presentación de asistentes de atención personal (PCA), proveedores de servicios de apoyo (SSP), intérpretes de lenguaje de señas, otras agencias de servicio y cualesquier otro individuo u organización que pueda prestarle ayuda.

CREE UN ARCHIVO SOBRE EL CUIDADO . . .

· Mantenga un récord actualizado de medicamentos, la dosis, frecuencia, etc., además de cualquier cambio en su salud incluyendo:

o Información dietética especial; o Instrucción o rutina que pueda ser útil a los socorristas; o Información que pueda ser útil al desacelerar conductas.

· Además, incluya el nombre del Centro Regional u otro programa del cuál recibe servicios, incluyendo los nombres e información de contacto de su(s) Trabajador(es) Social(es).

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

PERSONAS CON DISCAPACIDADES DE SALUD MENTAL

66

COMMUNICACIÓN . . .

Piense sobre qué es lo que un rescatista podría necesitar saber sobre usted y esté preparado para decirlo brevemente. Tal vez también desee pre-programar sus aparatos de comunicación, plastificar/enmicar un rótulo de comunicación para situaciones de emergencia o traer consigo tarjetas enmicadas de comunicación pre-impresas. Practique cómo comunicar sus necesidades, por ejemplo:

· “Tengo una discapacidad psiquiátrica. En alguna emergencia o bajo estrés, tal vez me sienta confundido y no tenga sentido lo que digo. Ayúdeme a encontrar un área tranquila y estaré bien en aproximadamente 10 o 15 minutos.

· “Padezco trastornos de pánico. Si me da un ataque, deme una pastilla verde (nombre del medicamento) que está en mi (bolso, cartera, bolsillo, etc.).

· “Tomo (nombre del medicamento y color de la pastilla) cada (frecuencia).”

REACCIONES . . .

· Usted puede tener diferentes reacciones, tal vez severas, durante y después de un desastre. Piense bien sobre el tipo de reacciones que podría tener y planee estrategias para sobrellevarlas y como informará a los primeros socorristas o al personal de la Cruz Roja.

· Hable con su familia, amigos y proveedores de servicios de apoyo acerca de su habilidad para sobrellevar las cosas.

· Incluya información en su kit de suministros de emergencia.

INSTRUCCIONES SOBRE TRATAMIENTOS . . .

En un desastre, tal vez pueda quedar lesionado y haya necesidad de que reciba atención médica o de ser hospitalizado. En todo momento debe traer consigo instrucciones para su cuidado y tratamiento. Incluya una copia de su Poder Revocable para la Atención Médica para que la persona que usted ha seleccionado pueda asistirle, abogar, e intervenir por usted.

67

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

PERSONAS QUE UTILIZAN SISTEMAS DE SOPORTE VITAL, QUE

TIENEN NECESIDADES MÉDICAS Y/O CUYO SISTEMA INMUNE ESTÁ

EN RIESGO

68

Si usted o un integrante de su familia utilizan sistemas de soporte vital, tiene necesidades médicas o sistema inmune en riesgo, debe ser previsor y tomar acciones

SISTEMA

preventivas para asegurar que se cubran sus necesidades después de emergencias de cualquier tipo. Piense acerca de cuáles son sus necesidades médicas como también de suministros y aparatos médicos que utilice de manera cotidiana (como máquinas de succión, aparatos de diálisis en casa, silla de ruedas motorizada, oxígeno, carpas de aerosol, aparatos respiratorios, jeringas, etc.) y sobre cómo puede preparar su Go Kit de emergencia para continuar utilizándolos por un período de hasta siete días después de un desastre.

Las personas con sistemas inmunes débiles y/o condiciones médicas que afectan los pulmones pueden estar en mayor riesgo por los contaminantes ambientales después de un desastre. Si debido a su condición médica, requiere ir al hospital en vez de a un albergue para la población general, consulte a su médico (y a su compañía de seguros) para verificar si durante un desastre, necesitará una carta firmada del médico autorizando que sea internado/ingresado. Recuerde que la diálisis, los respiradores, etc., pueden requerir arreglos especiales durante y después de un desastre mientras que el oxígeno puede ser ofrecido en varios de los albergues. Además de las actividades generales de preparación, los siguientes consejos pueden ser de utilidad:

CREE UN ARCHIVO DE CUIDADO . . .

69

· Mantenga un récord actualizado de medicamentos, incluyendo la dosis, frecuencia y cualquier otro cambio de salud pertinente.

· Incluya información alimenticia o instrucciónes especiales. UN GO KIT PARA EMERGENCIAS . . .

Tenga una bolsa empacada en todo momento en casa y en el trabajo con los medicamentos y suministros médicos que usa regularmente. En el caso de una emergencia, es posible que tenga que dejar su hogar de un momento a otro o permanecer en su trabajo por un período prolongado de tiempo. Considere utilizar una carpeta de 3 anillos o crear un archivo en sus aparatos de comunicación e incluya la información que puede necesitarse en un albergue para asistirle en caso de que usted quede separado de su familia, de la persona que lo cuida, o de su asistente de atención personal.

Incluya los siguientes artículos:

· Una cantidad suficiente para 10 días (como mínimo) de todos sus medicamentos. Guarde los medicamentos en su envase original o tenga una copia de la receta. Rote los medicamentos cada 6 meses.

o Liste cada medicamento: nombre del medicamento, dosis, frecuencia y el doctor que la recetó.

· Una cantidad suficiente para dos semanas (como mínimo) de los suministros médicos que usted sabe que ocupará, como vendas, cánulas nasales, bolsas de colostomía, catéter de succión, jeringas, etc. Incluya una cantidad suficiente para una semana en el kit de emergencia para su lugar de trabajo. Rote estos suministros cada 6 meses.

· Incluya un calendario con sus citas médicas regulares.

· Mantenga cierta cantidad de guantes y mascarillas desechables, para mayor protección cuando se necesite. Si sufre de padecimientos respiratorios, mantenga una cantidad de mascarillas suficiente para 7 días.

· Determine cuáles son los lugares que utilizarán sus proveedores para prestar servicios o procedimientos médicos durante y después de un desastre.

· Tenga las herramientas y suministros necesarios para dar mantenimiento a los respiradores u otro equipo que requiera corriente.

· Si tiene una condición respiratoria, cardiaca o de sensibilidad múltiple química, almacene una cantidad suficiente para 7 días de toallas, mascarillas, respiradores industriales u otros suministros que pueda utilizar para filtrar el aire que respira.

· Liste las alergias de las que padece y lo que hay que hacer para asistirle (por ejemplo: “mi epinefrina está en mi bolso”). Indique a que es alérgico (por ejemplo: cacahuates, chícharos, leche, huevos, otros alimentos, penicilina, aspirina, antibióticos, narcóticos o analgésicos, anestesia, cinta adhesiva, látex, picaduras de insectos, picaduras de abeja, etc.).

· Liste el nombre del modelo, fabricante e información de contacto para el respirador y/u otro equipo de soporte vital.

· Considere incluir material o folletos informativos para explicar sus padecimientos médicos.

· Incluya su lista de contactos de emergencia incluyendo el tipo de ayuda o información que ellos puedan proporcionar por usted.

70

SOPORTE VITAL, OXíGENO Y EQUIPO PARA RESPIRAR . . .

· Adjunte instrucciones por escrito a todo el equipo.

· Tenga una cantidad suficiente para siete días (como mínimo) de los suministros del equipo para respirar que necesita cotidianamente como líquidos, sondas, medicamentos, etc.

· Tenga por lo menos un suministro para emergencias de oxígeno para siete días.

o Los tanques de oxígeno son pesados y pueden crear peligros durante terremotos o incendios. Infórmese con su compañía de suministros médicos sobre como fijarlos o asegurarlos para prevenir daños si se cayeran.

o Infórmese con su proveedor si en caso de un desastre se puede usar un menor nivel del flujo para prolongar la duración del sistema. Grabe en su equipo los números de flujo reducido para tener acceso a los mismos fácilmente.

· Determine cuáles proveedores podrían prestar servicios en el caso de que su sistema quede inoperable o su proveedor no pueda prestar servicios.

o Fije letreros que digan "Se usa Oxígeno” en su hogar y lugar de trabajo. o Mantenga el interruptor del equipo de oxígeno cerca de usted para que

pueda alcanzarlo rápidamente en caso de una emergencia.

DEPARTAMENTO DE AGUA Y ENERGÍA – (800) DIAL-DWP (342-5397)

Registre su uso de aparatos de soporte vital con el Departamento de Agua y Energía del Ayuntamiento de Los Angeles (DWP). DWP se esforzará al máximo

para restaurar la corriente lo más pronto posible para aquellos que más lo necesiten cuando hay apagones. EL registrarse para este servicio tal vez

también le permita calificar para una tarifa con descuento. NO CUENTE CON QUE LA CORRIENTE SERÁ RESTABLECIDA RÁPIDAMENTE.

El personal de DWP tal vez no pueda llegar hasta donde usted se encuentre después de un gran desastre/terremoto.

EQUIPO DE SONDA NASOGÁSTRICA Y SUERO INTRAVENOSO . . .

· Anexe instrucciones de uso por escrito a todo el equipo.

· Tenga suministros del equipo de suero y de sonda nasogástrica que necesita a diario como sondas, líquidos, medicamentos, etc., suficientes para (un mínimo) de siete días.

71

· Debe de saber si su bomba de infusión tiene batería de repuesto y cuanto durará en una emergencia.

· Indague con su proveedor de equipo para cuidado en el hogar sobre técnicas de infusión manual en caso de que haya un apagón.

EQUIPO MÉDICO ELÉCTRICO . . .

· Anexe instrucciones de uso por escrito a todo el equipo.

· Es posible que el equipo médico que requiere corriente eléctrica como el equipo para respirar o las bombas de infusión no funcionen cuando se vaya la corriente. Hable con su proveedor de cuidado médico sobre cómo puede prepararse para su uso durante un apagón. Comuníquese con su compañía de suministros médicos para obtener información sobre fuentes de energía de respaldo como baterías o generadores.

o Después de instalar el equipo de energía de respaldo, puede verificar con su compañía de servicios públicos para asegurarse de que este ha sido instalado apropiadamente.

SISTEMA INMUNE EN RIESGO . . .

· El mantener una cantidad de medicamentos suficientes para 10-14 días en su kit puede ser un tanto difícil debido a una variedad de factores incluyendo los requisitos de almacenamiento (luz, temperatura, etc.). Se recomienda que usted tenga a la mano la mayor cantidad posible y que hable con su proveedor de cuidado médico o su farmacéutico sobre lo que puede hacer para estar preparado.

· Si recibe tratamientos de rutina en clínicas u hospitales, hable con su proveedor acerca de cómo continuar dichos tratamientos e identificar servicios de respaldo en su área y qué hacer si es evacuado.

· Si recibe servicios en su hogar, es importante hablar con sus proveedores de servicio (de transporte, cuidado médico en el hogar, asistencia personal, proveedores de oxígeno, etc.) e identificar servicios de respaldo, los proveedores en su área y saber qué hacer si es evacuado.

Si usted se encuentra recibiendo tratamiento contra el cáncer y es desplazado de su hogar, el Servicio de Información sobre Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer (NCI-CIS) puede ofrecerle asistencia sobre donde recibir atención.

THE NATIONAL CANCER INSTITUTE (NCI) 1-800-4-CANCER (422-6237) http://www.Cancer.gov/

72

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

PERSONAS CON SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE

73

SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE . . .

Después de un gran terremoto, incendio o desastre, el exceso de humo, polvo, moho, fugas de gas, diesel de vehículos de rescate en marcha, luces intermitentes, ondas de radio, campos electromagnéticos y toxinas en el aire pueden ocasionar reacciones más fuertes de las que normalmente experimenta.

· Sea específico y explique claramente cuáles son sus sensibilidades y reacciones, tratamientos útiles, y tratamientos que le son nocivos. Tenga en mente que algunas reacciones (desorientación, afasia, pánico) pueden ser vistas, diagnosticadas y tratadas por los primeros socorristas como algo que no es sensibilidad química. Planee como podrá comunicar sus necesidades si no puede hablar.

· Tenga tarjetas de comunicación plastificadas con mensajes pre-escritos si usted percibe que está a punto de sufrir un ataque o si ha sido evacuado a un área que puede afectarle. Por ejemplo: “No puedo estar cerca de autos en marcha pues el humo me enferma. Por favor ayúdeme a encontrar oxígeno o un área despejada.” “Mi epinefrina está en mi mochila” etc.

· Incluya tarjetas de presentación de su asistente de atención personal (PCA), proveedores de servicio de apoyo (SSP), intérprete de lenguaje de señas(SLI), otras agencias de servicios y cualesquier otra persona u organización que le pueda prestar asistencia.

· Mantenga una copia de su Tarjeta de Información Médica y tarjetas pre-impresas con mensajes esenciales en su bolso, cartera o mochila. Esto será útil en cuestiones de identificación y para responder apropiadamente.

· Mantenga los demás medicamentos, incluyendo inhaladores, inyecciones de epinefrina y anti convulsionantes en su kit de suministros médicos en su hogar, automóvil, oficina, así como también en su bolso, portafolio o mochila.

· Asegúrese de tener copias de sus recetas y del formulario titulado Treatment Authorization Request-T.A.R. (Autorización para recibir Tratamiento) de su doctor para medicamentos inusuales, difíciles de encontrar o medicamentos para enfermedades poco comunes. Escanéelo y envíeselo por E-mail a usted mismo o cópielo a su memoria portátil USB para que pueda tener acceso fácil al mismo en su computadora o aparato móvil con servicio de internet o WI-FI.

74

PREPARACIÓN PARA EMERGENCIAS PARA

ESCASEZ DE ELECTRICIDAD/ POTENCIAL DE APAGONES

75

ESCASEZ DE

ELECTRICIDAD

ESCASEZ DE ELECTRICIDAD/ POTENCIAL DE APAGONES . . .

Los apagones temporales ocurren por una variedad de razones. Los “cortes de luz rotativos” planeados debido a una crisis de energía eléctrica, o los apagones más extensos causados por tormentas de viento u otras condiciones de clima inclemente, pueden ser inconvenientes para todos. Las personas con discapacidades significativas y aquellas que son sensibles al calor o frío extremos debido a la edad o condición de salud, se encuentran en mayor riesgo cuando no hay energía eléctrica disponible. La siguiente información es especialmente útil para las personas que dependen de respiradores, máquinas de diálisis de uso casero o de aparatos o plataformas elevadoras que requieren electricidad para funcionar.

Doce Pasos que Puede Tomar para Minimizar el Impacto:

1. Comuníquese con la compañía de electricidad local con anticipación y pregunte acerca de cualquier necesidad específica que tenga referente a máquinas para respirar u otros aparatos de soporte vital que dependen de corriente eléctrica. Cuando se hacen planes para los “cortes de electricidad rotativos” la Compañía de Electricidad puede esquivar su área o proveer asistencia inmediata.

· Los clientes de la Compañía de Agua y Electricidad del Ayuntamiento de Los Angeles (DWP) que dependen de sistemas de soporte vital que funcionan con electricidad, pueden solicitar ser incluidos en una “Lista de Prioridad de Soporte de Vida.” Esto le permitirá a DWP notificarle por adelantado sobre los cortes que planean y también enterarse de su ubicación en caso de un apagón no planeado, para que su electricidad pueda ser restaurada a la mayor brevedad posible.

o Para pedir una solicitud, comuníquese a DWP CUSTOMER CALL CENTER – (800) 342-5397 Voz o (800) 432-7397 TTY.

o Para mayor información, llame a DWP CUSTOMER RELATIONS OFFICE – (800) 499-1544.

NUNCA CUENTE CON QUE LA CORRIENTE SERÁ RESTABLECIDA RÁPIDAMENTE. El personal de DWP tal vez no pueda llegar hasta donde usted se encuentre después de un desastre/terremoto serio.

2. Si necesita llamar al 9-1-1 para comunicarse con los departamentos de policía o bomberos durante una emergencia, use la línea de teléfono regular o el TTY e informe a la operadora si necesita soporte vital o asistencia especial debido a su discapacidad. Para agilizar el que le

76

respondan en una emergencia, el número de domicilio de su casa debe de verse fácilmente desde la calle.

3. Mantenga una lámpara de mano o linterna equipada con baterías nuevas a su alcance. El uso de lámparas baratas de mano que usan baterías y que se encienden al tocarlas, es una buena opción para personas con limitaciones en su habilidad para coger o alcanzar objetos. Tales lámparas pueden ser instaladas en las áreas de mayor uso y son lo suficientemente pequeñas para traer consigo en casos de emergencia. Las luces que se encienden automáticamente cuando se va la corriente también son útiles.

4. NO utilice veladoras para alumbrar o producir calor durante o inmediatamente después de una emergencia ya que pueden causar incendios.

5. NO utilice los asadores, aparatos de gas o calentadores de propano como fuentes de energía. Pueden ser mortales debido al envenenamiento con monóxido de carbono.

6. Mantenga cobijas y ropa gruesa extras a su alcance. La mayoría de los hogares retienen algo de calor por varias horas durante los apagones.

7. Personas que utilizan sistemas de soporte vital eléctricos. Siga los consejos de su proveedor de atención médica en cuanto al uso de un sistema de respaldo manual/de baterías o adquiera un generador de repuesto. Es esencial que se prepare con anticipación y que permanezca siempre preparado para un apagón.

8. Personas que utilizan equipo de movilidad o respiratorio de baterias. Asegúrese de cargar las baterías completamente todos los días.

9. Los teléfonos inalámbricos pueden dejar de funcionar durante un apagón así que considere el mantener una línea telefónica regular disponible o tener otra toma de corriente telefónica. Un teléfono móvil es también una segunda buena opción, pero esté consciente de que en una emergencia extensa, las redes de comunicación pueden rápidamente sobrecargarse de llamadas. Tenga en mente que si utiliza un proveedor de servicio de tipo Voz Sobre Protocolo de Internet (VoIP), perderá el servicio durante un apagón. Las computadoras, el servicio de cable, y los videoteléfonos no funcionarán.

10. Si ha descontinuado su servicio telefónico regular, verifique con su compañía de teléfonos local si su línea está considerada como “línea semi-descontinuada” “leve señal de llamada”lo cual le permite que aún pueda llamar al 9-1-1 para servicios de emergencia.

77

11. Monitoree los canales de televisión locales, los noticieros de la radio y e internet para determinar si habrá apagones y en que área general ocurrirán.

· Es poco probable que los clientes de DWP se vean afectados por cortes de corriente rotativos causados por crisis de energía eléctrica porque el Ayuntamiento de Los Angeles genera su propia electricidad. Para aquellos

que reciben servicios de compañías de electricidad que no son DWP, es necesario revisar su factura mensual de servicio de electricidad para determinar el número aplicable de su sector de servicio ya que esa es la manera usual en que las áreas donde habrá cortes son identificadas. Si el número de sector de servicio (power block) no aparece en su cobro mensual, comuníquese con la Compañía de Electricidad local para saber donde puede

conseguir dicha información.

· Los apagones pueden ocurrir en la ciudad de Los Angeles como resultado de un terremoto, incendio u otros desastres naturales.

12. Cuando ocurra un apagón, apague los aparatos electrodomésticos, computadoras y luces. Deje una luz encendida para darse cuenta cuando la corriente ha sido restaurada.

13. Mantenga las puertas de su refrigerador y congelador cerradas. La mayoría de alimentos que requieren refrigeración pueden conservarse dentro de un refrigerador cerrado por varias horas. Un refrigerador que no sea abierto puede mantener los alimentos helados alrededor de cuatro horas. Un congelador lleno puede mantener su temperatura alrededor de 48 horas. Para mayor información sobre seguridad alimentaria, visite nuestra página de alimentos. http://ready.gov/food

78

RECORDATORIO: Si usted cree que necesitará asistencia durante un apagón, pídale a su red de apoyo personal que se aseguren de que usted se encuentra bien.

Para mayor información sobre cómo estar preparado en caso de apagones visite:

· CALIFORNIA ENERGY COMMISSION – http://energy.ca.gov Este sitio contiene información útil sobre como estar preparado para apagones, conservación y preparación para emergencias.

· LOS ANGELES DEPARTMENT OF WATER AND POWER – http://LADWP.com Este sitio también contiene información que brinda consejos relacionados a apagones y cortes de corriente.

ANEXOS

A – LISTA PERSONAL DE INFORMACIÓN DE EMERGENCIAS

B – LISTA DE INFORMACIÓN MÉDICA C – LISTA DE MASCOTAS O ANIMALES DE SERVICIO

D – SUMINISTROS DE AGUA DE EMERGENCIA

E – SALUBRIDAD DURANTE UNA EMERGENCIA

F – SUMINISTROS DE EMERGENCIA – ALMACENAMIENTO

G – KIT PARA TERREMOTOS H – LAFD – CONSEJOS DE SEGURIDAD AL DESPEJAR VEGETACIÓN PARA PROPIETARIOS DE VIVIENDA

I – REFERENCIA RÁPIDA – RECURSOS DE EMERGENCIA

79

ANEXO A

80

LISTA PERSONAL DE INFORMACIÓN DE EMERGENCIA Por favor llene este formulario, consérvelo a su disposición en su kit de emergencia y

distribuya copias a su(s) contacto(s) de emergencia así como también a su red de apoyo personal.

Nombre: Sexo: Género

Fecha de Nacimiento:

Domicilio:

Número de teléfono: Número de Seguro Social: (Opcional):

Contacto(s) local(es) de emergencia:

E-mail y número en casa/trabajo de su contacto de emergencia:

Integrantes de su red de apoyo:

E-mail y número en casa/trabajo de integrantes de su red de apoyo:

Contacto(s) fuera de la ciudad:

E-mail y número en casa/trabajo de su contacto fuera de la ciudad:

La mejor manera de comunicarse conmigo: Lenguaje Natal (Si no es el inglés):

Religión (opcional):

APPENDIX B

81

LISTA DE INFORMACIÓN MÉDICA Por favor llene este formulario, consérvelo a su disposición en su kit de

emergencia y distribuya copias a su(s) contacto(s) de emergencia así omo también a su red de apoyo personal.

Doctor Principal: Número de Teléfono:

Domicilio:

Afiliación a Hospital:

Compañía de Seguros:

Número de Póliza:

Número Médico: Número de Medicare:

Tipo de Sangre:

Alergias y Sensibilidades:

Dentista: Número de Teléfono:

Dentadura Postiza: Información Dental Específica:

Medicamentos y Dosis que toma:

Problema Médico

Medicamento

No. de Receta

Dosis

Frecuencia

Doctor que Recetó

Farmacia: Número de Teléfono:

Cirugía Reciente: Profesional de Salud Mental:

Proveedor de Atención Profesional sobre Abuso de Sustancias/Mentor o “Padrino” de Recuperación

82

Comentarios/Información Adicional:

Equipo Médico Durable y la Información de Contacto del Proveedor:

Artículo # de Modelo

Nombre del

Proveedor

# de Proveedor

Número de Serie

¿Lo paga la Cía. De

Seguros? Marcapasos

Desfibrilador

Aparato Auditivo/ Implante Coclear

Anteojos/Aparatos Ópticos

Prótesis

Silla de Ruedas Andador

Ortopédico Bastón

Cama Bariátrica

CPAP

Catéter

Monitor de Glucosa

Monitor de Glucosa

Suministros Médicos de Consumo Utilizados Diariamente:

83

Artículo

# de Modelo

Nombre del Proveedor

# de Proveedor

Número de Serie

¿Lo paga la Cía. De

Seguros?

Dificultades de Comunicación de las que hay que estar al tanto y/o preferencias de comunicación:

Aparato de Comunicación Personal:

Dificultades de Memoria/Pensamiento/Cognitivas de las que hay que estar al tanto:

Aparatos de Asistencia y Servicios que se necesitan:

APPENDIX C

84

LISTA DE INFORMACIÓN SOBRE MASCOTAS Y/O ANIMALES DE SERVICIO Por favor llene este formulario, consérvelo a su disposición en su kit de emergencia y en el kit de emergencia de su mascota. Anexe una foto de usted con cada animal además del comprobante de vacunas vigente. Veterinario: Número de Teléfono:

Domicilio:

Hospital abierto las 24 horas:

Cía. de Seguros de su Mascota:

Número de Póliza:

Nombre: Raza/Color: Número de Licencia:

¿Animal de Servicio? Si No

Tipo de servicio provisto:

Tipo de Sangre: Si No Chip #

Blood Type: Allergies and sensitivities:

Medicamentos y Dosis que toma:

Problema Médico

Medicamento

No. de Receta

Dosis Frecuencia

Doctor que Recetó

Cirugía Reciente:

Comentarios/Información Adicional:

MASCOTAS Y/O ANIMALES DE SERVICIO (#2)

85

Nombre:

Cía. de Seguros de su Mascota:

Número de Póliza:

Número de Licencia: Tipo de Sangre:

Alergias y Sensibilidades: ¿Animal de Servicio?

So NoTipo de Servicio Provisto:

Medicamentos y dosis que toma:

Problema Médico

Medicamento

No. de Receta

Dosis

Frecuencia

Doctor que Recetó

Cirugía Reciente:

Comentarios/Información Adicional: MASCOTAS Y/O ANIMALES DE SERVICIO (#3) Nombre:

Cía. de Seguros de su Mascota:

Número de Póliza:

Número de Licencia: Tipo de Sangre:

Alergias y Sensibilidades: ¿Animal de Servicio?

So NoTipo de Servicio Provisto:

Medicamentos y dosis que toma:

Problema Médico

Medicamento

No. de Receta

Dosis

Frecuencia

Doctor que Recetó

Cirugía Reciente:

Comentarios/Información Adicional:

ANEXO D SUMINISTROS DE AGUA PARA EMERGENCIAS

El AGUA EMBOTELLADA ES LA MEJOR

En una situación de emergencia, es mejor utilizar agua embotellada siempre que sea posible. Utilice el agua embotellada provista a través de su comunidad o disponible en los anaqueles de tiendas hasta que los suministros de agua de la comunidad sean oficialmente restaurados y se certifique que ya están seguros para beberse.

· El agua dulce de las municipalidades circunvecinas que no han sido afectadas por el desastre puede usarse también.

· Puede derretir cubos de hielo de su congelador.

· Si los enseres de plomería dentro de su hogar no han sido afectados, el agua del calentador o del tanque de presión del agua pueden suministrar galones de agua para emergencias. Cierre la válvula del agua y apague la corriente que calienta el tanque y deje que se enfríe antes de abrir la válvula de drenaje en la parte baja del calentador. Cuele el agua a través de un filtro para café o un trozo de tela limpio.

· El agua de una piscina o cama de agua debe ser usada sólo para propósitos de aseo y no para beberse.

· Almacene cuando menos un galón por persona y mascota/animal de servicio por día para beber y cocinar.

· Recicle el agua que tiene almacenada cada seis meses y el agua embotellada cada doce meses.

¡SI NO ESTÁ SEGURO, PURIFIQUE!

Además de tener mal olor y sabor, el agua contaminada puede contener microorganismos que causan enfermedades como la disentería, fiebre tifoidea y hepatitis. Debe de purificar toda el agua cuya pureza es incierta antes de utilizarla para beber, preparar alimentos, o para higiene. Hay muchos modos de purificar el agua y ninguno es perfecto. En los siguientes párrafos se describen dos métodos de purificación fáciles. Estos métodos destruirán la mayoría de los microbios pero no removerán otros contaminantes como metales pesados, sales, y la mayoría de otras sustancias químicas. Antes de purificar el agua,

86

permita que las partículas que se encuentren suspendidas se asienten en el fondo o fíltrelas utilizando un trozo de tela limpio o varias capas de toallas de papel.

1. Ebullición El mejor método de purificar el agua es hervirla. Hierva el agua por un período mínimo de cinco minutos, tomando en cuenta que cierta cantidad se evaporará. Déjela enfriar antes de beberla. El agua hervida sabrá mejor si le pone oxigeno de nuevo al de pasarla de un recipiente limpio a otro varias veces. Esto también sirve para mejorar el sabor del agua almacenada.

2. Desinfección Utilizando Cloro Cuando no le sea posible hervir el agua, puede utilizar cloro líquido de uso común para eliminar los microorganismos. Use sólo cloro líquido de uso casero regular que contenga hipoclorito de sodio al 5.25%. NO utilice cloros aromatizados, cloros guarda-color o cloros con limpiadores agregados. Para un litro de agua clara, agregue dos gotas de cloro y cuatro gotas si el agua se ve turbia. Debe permitir que el agua repose de 20 a 30 minutos antes de beberla.

Si no tiene un gotero, puede utilizar una cuchara y una tira de papel o trozo de tela delgado de aproximadamente ¼” x 2” de corte recto (que no termine en punta). Coloque la tira en la cuchara cuidando que un extremo cuelgue aproximadamente ½” más abajo que la parte cóncava de la cuchara. Vierta algo de cloro en la cuchara y ladéela un poco. Del extremo que cuelga, caerán gotas del tamaño de las que produce un gotero médico.

¡Esto necesita practicarse! NO espere hasta que se vea en la necesidad de hacerlo.

87

ANEXO E SALUBRIDAD DURANTE UNA EMERGENCIA

Después de un gran desastre, el agua y la tubería de aguas residuales pueden quedar afectadas y tal vez tenga que improvisar y crear un inodoro personal de emergencia.

CONSTRUCCIÓN DE UN INODORO TEMPORAL O IMPROVISADO . . .

MATERIALES QUE NECESITARÁ

88

Cubeta plástica de tamañomediano con tapa ajustada

Jabón, detergente líquido

Papel higiénico

Bolsas plásticas de basura (de uso pesado) con ataduras

Toallitas húmedas

Cloro de uso casero

· Utilizando dos bolsas plásticas resistentes para la basura, cubra la parte interior de la taza del inodoro o si este se encuentra obstruído, utilice una cubeta de cinco galones o cualquier otro recipiente de desechos de tamaño apropiado.

o Para hacer un asiento para el inodoro, coloque dos tablas paralelas una a la otra sobre la cubeta o quite el asiento de su inodoro y colóquelo sobre la cubeta.

o Coloque arena, cenizas de la chimenea o aserrín en el fondo de las bolsas.

· Al final de cada día, cierre y ate las bolsas y llévelas a un lugar protegido como por ejemplo su cochera, sótano, baño exterior, etc., hasta que el gobierno local de informes sobre opciones para deshacerse de ellas.

· Al final de cada día, vierta cloro (u otro desinfectante) en el recipiente para evitar infecciones y detener la propagación de enfermedades.

· Cubra el recipiente ajustadamente cuando no se esté utilizando.

· Durante una emergencia declarada, se le informará sobre opciones para deshacerse de estas bolsas. Manténgase al tanto de la información.

· Si la basura no puede ser enterrada inmediatamente, deshágase de los líquidos virtiéndolos en el inodoro de emergencia.

· Envuelva los residuos en varias capas de papel de periódico y almacénelos en un bote grande con tapadera ajustada.

ANEXO F SUMINISTROS DE EMERGENCIA – ALMACENAMIENTO

Es útil tener todos sus suministros de emergencia almacenados en un mismo lugar y donde pueda alcanzarlos fácilmente en caso de una emergencia. El diagrama presentado en la siguiente página, titulado “Kit para Terremoto” muestra una manera conveniente de acomodar y almacenar sus suministros en casa para que tenga acceso a los mismos fácilmente en caso de una emergencia.

Un terremoto u otra emergencia pueden suceder cuando usted no se encuentre en casa, por lo tanto, es buena idea mantener suministros de emergencia en su automóvil así como en su hogar. He aquí algunas sugerencias para preparar su auto/van con suministros de emergencia que pueda necesitar si se encuentra lejos de casa. Kit para el auto/van

89

· Alimentos Enlatados, Abrelatas Manual;

· Alimentos que no Caducan; barras nutritivas, fruta seca, carne seca, galletas saladas, galletas dulces;

· Lámparas de mano, Baterías, Varitas Fluorescentes

· Maletín Pequeño de Primeros Auxilios;

· Extinguidor;

· Ropa Extra;

· Agua embotellada;

· Zapatos Resistentes;

· Papel Higiénico;

· Mapa de las Calles;

· Silla Plegable, Cobijas y/o Sacos de Dormir;

· Suministros Relacionados a su Discapacidad.

ANEXO G KIT PARA TERREMOTOS

Almacenamiento de suministros en casa Use recipientes grandes como baúles o botes de basura de 30 galones y etiquete cada artículo con la fecha de compra o la fecha de caducidad. Los artículos que duran menos deben de poder alcanzarse fácilmente. Coloque el recipiente en un lugar fresco y accesible, elevado del suelo.

Una buena regla a seguir es verificar, rotar o reemplazar los suministros cuando los relojes se ajustan dos veces por año con el cambio de hora (horario de verano). Cuando ensamble su kit de supervivencia, no se olvide de incluir agua y alimentos para sus mascotas y/o animales de servicio.

DURACIÓN: 3-meses 6-meses 1-año

90

*Verifique la fecha de caducidad

ARRIBA · Baterías con Probador · Lámpara de Mano y Varitas Luminosas · Radio Portátil · Maletín de Primeros Auxilios

EN MEDIO · Abrelatas Manual

Agua y Alimentos para Mascotas *Alimentos Secos e Instantáneos (pasta, arroz)

Agua y Tabletas para Purificar *Alimentos Enlatados

Suministros Relacionados a su Discapacidad

Abajo · Cobijas · Toldos · Ropa y Zapatos Extra · Toallitas Desechables Húmedas · Artículos de Higiene Personal

(papel higiénico, pañales, jabón, desodorante, cepillo de dientes, dentífrico, champú, toallas, paño de baño y bolsas plásticas resistentes).

ANEXO H CONSEJOS PARA PROPIETARIOS DE VIVIENDAS SOBRE SEGURIDAD AL

DESPEJAR ARBUSTOS/MALEZA

Recuerde que cuando despeje arbustos/maleza, la seguridad es muy importante. En años recientes, muchos incendios comenzaron cuando algunos propietarios de vivienda intentaban despejar arbustos/maleza. Muchas veces, las chispas producidas por las navajas metálicas del equipo motorizado han sido causa de incendios. Lo que sigue es una simple guía para propietarios de viviendas para despejar arbustos/maleza de manera segura:

· Siempre tenga cerca una toma de agua disponible. También tenga un extinguidor a base de agua, una manguera de jardín o unas cuantas cubetas de agua.

· Evite despejar arbustos/maleza durante las horas pico de calor en el día, (entre las 11:00 a.m. y 3:00 p.m.) y en días cuando el Departamento de Bomberos expide una Red Flag Alert* (Alerta de Bandera Roja).

· Utilice sólo equipo motorizado al cual se le ha dado mantenimiento apropiado y tenga a su disposición un parachispas cuando se requiera.

· No cargue de gasolina el equipo motorizado cuando el motor está en marcha. Use sólo recipientes que han sido aprobados para portar gasolina.

· Asegúrese siempre de que el escape del equipo motorizado esté alejado de cualquier vegetación (ej. césped, grama, arbustos).

· NO utilice navajas de metal en las orilladoras. En vez de eso use cuerda de nylon o navajas plásticas.

· Siempre use guantes y anteojos de seguridad. Se recomienda que utilice casco y mascarilla contra el polvo.

Gracias por despejar la vegetación peligrosa y hacer de su comunidad un lugar más seguro. Para mayor información, por favor comuníquese con Brush Clearance Unit (Unidad de Despeje de Maleza/Arbustos) al (818) 374-1111, o visite http://lafd.org/fire-

91

prevention/brush *NOTA: Los días de “Red Flag” significan que ciertas condiciones meteorológicas pueden causar incendios forestales sin control los cuales pueden propagarse rápidamente. Estas condiciones generalmente existen cuando los vientos exceden las 25 millas por hora y la humedad relativa está bajo el 15%.

Rev. 02-01-2012

ANEXO I REFERENCIA RÁPIDA DE RECURSOS DE EMERGENCIA

q MARQUE EL 9-1-1 SI TIENE UNA EMERGENCIA DE VIDA O MUERTE. Este número acepta llamadas de TTY directamente. Si la línea está ocupada,

92

para llamar a los Bomberos o Paramédicos solamente (no a la Policía), llame al (800) 688-8000.

q Para llamadas rutinarias de negocio en el Ayuntamiento y de servicios que no sean de emergencia, debe llamar al 3-1-1 o al (213) 473-3231 para referencia e información actualizada. Si se encuentra fuera de la ciudad de Los Angeles y necesita asistencia, dentro de los Condados de Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, y Ventura, puede comunicarse con el City of Los Angeles 3-1-1 Center de forma gratuita marcando: (866) 4LACITY.

o Si se encuentra fuera de las áreas mencionadas arriba, por favor llame a: CITY OF LOS ANGELES CALL CENTER 3-1-1 OR (213) 473-3231

q CITY OF LOS ANGELES DEPARTMENT OF WATER AND POWER (DWP) (800) 342-5397 Voz; (800) 432-7397 TTY

q CITY OF LOS ANGELES, EMERGENCY MANAGEMENT DEPARTMENT (EMD) (213) 484-4800 Voz; (213) 978-0517 Fax http://emergency.lacity.org

o Línea de ayuda que provee información al público – Recibirá información pregrabada y actualizada durante emergencias y eventos significativos - (800) 439-2909.

q CITY OF LOS ANGELES FIRE DEPARTMENT (LAFD) – Información sobre Seguridad/Incendios (818) 756 - 9671 Voz; (818) 971-6983 TTY; http://LAFD.org/

q LOS ANGELES DEPARTMENT OF ANIMAL SERVICES (DAS) (888) 452-7381 Voz; (877) 875-8205 TTY http://LAAnimalServices.com/

q LOS ANGELES DEPARTMENT OF AGING (DOA) http://Aging.LACity.org

q LOS ANGELES POLICE DEPARTMENT (LAPD) – NÚMERO QUE NO ES PARA EMERGENCIAS (877) 275-5273 Voz o TTY; http://LAPDOnline.org/

q 2-1-1 L.A. County – Se asocia con la oficina de administración de emergencias del condado de Los Angeles (Los Angeles County Office of Emergency Management para ser el proveedor principal de servicios de información sobre

preparación y respuesta a desastres para la comunidad antes, durante, y después de los desastres

o En tiempos de aflicción local, L.A. County 2-1-1 proveerá información precisa y a tiempo a cualquier miembro de la comunidad.

o LA County 2-1-1 es accesible para los usuarios de TTY.

q NOAA WEATHER RADIO http://nws.noaa.gov/nwr//

93

q AMERICAN RED CROSS OF GREATER LOS ANGELES

http://redcross.org/ca/los-angeles

q SAFE AND WELL PROGRAM – American Red Cross https://SafeAndWell.Communityos.org/cms/index.php

o Regístrese en “Safe and Well” (“Sano y Salvo”) Después de un desastre, el informar a su familia y a sus amigos que se encuentra sano y salvo puede darles paz mental a sus seres queridos. Este sitio de internet está diseñado para ayudar a que esa comunicación sea más fácil.

o Búsqueda de Seres Queridos Los familiares y amigos que se encuentran preocupados pueden realizar una búsqueda en la lista de personas que se han registrado como “sanas y salvas” al seleccionar el botón “Search Registrants.” El resultado de una búsqueda exitosa mostrará el nombre, apellido, y un breve mensaje de un ser querido.

Este manual, Preparación Para Emergencias Para Personas Con Discapacidad, fue producido en abril de

2001 y actualizado en enero de 2016 por el Departamento de Servicios para Personas con Discapacidad para el

Ayuntamiento de Los Angeles y las Comunidades que servimos.

Como entidad bajo la Sección II de la Ley para Estadounidenses con Discapacidad, el Ayuntamiento de Los

Angeles no discrimina en base a discapacidad y bajo petición, proveerá acomodaciones razonables para asegurar igualdad

de acceso a sus programas, servicios y actividades.