mujeres indígenas, territorialidad y biodiversidad en el
TRANSCRIPT
Mujeres Indígenas, Territorialidad y
Biodiversidad en el Contexto Latinoamericano
Mujeres Indígenas, Territorialidad y
Biodiversidad en el Contexto Latinoamericano
Editoras:
Luz Mar ina Dona to Elsa Mat i lde Escobar Pía Escobar Aracely Pazmiño Astr id Ul loa
© Universidad Nacional de Colombia,
© de los artículos: las respectivas autoras.
Primera edición:
1.000 ejemplares
Bogotá, Colombia
Enero de 2007
ISBN: 958-8063-55-3
Coordinación editorial: Astrid Ulloa
Diseño de la cubierta: Kumu diseño
Diagramado por: Kumu diseño
Corrección ortográfica: Sofía Parra
Impreso por: Equilátero diseño impreso
Fotos Carátula: De izquierda a derecha, Lucrecia Pisquiy, Florina López, Eliana Huíraqueo, Rosa Guarnan, Wuaira Nina Doris Jacanamejoy y
Georgina Méndez.
Citación: Donato, Luz Marina, Elsa Matilde Escobar, Pía Escobar, Aracety Pazmiño y Astrid Ulloa (editoras). 2007. Mujeres indígenas, territorialidad
y biodh/ersidad en el contexto latinoamericano. Universidad Nacional de Colombia-Fundación Natura de Colombia-Unión Mundial para la
Naturaleza-UNODC-Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito. Bogotá.
Esta cubicación contó con el apoyo del Proyecto AD/C0L/121 de UNODC, "Conservación ambienta a través de la erradicación de cufc/os libios
y la consolidación de las prácticas ambientales indígenas en la Sierra Nevada de Santa Marta-SNSM, Colombia", financiado por el Ministerio
del Medio Ambiente Italiano.
UNAL
Rector:
Moisés Wasserman
Facultad de Ciencias Humanas:
Decana:
Luz Teresa Gómez de Mantilla
Vice-decano académico:
Franqois Correa
Director Departamento
de Geografía:
José Daniel Pabón
Directora Departamento
de Trabajo Social;
Martha Bello
Fundación Natura
Directora:
Elsa Matilde Escobar
UICN
Directora Regional:
María Fernanda Espinosa
Oficial de Equidad Social:
Aracely Pazmiño Montero
UNODC - Proyecto AD/COL/121
Representante para Colombia:
Sandro Calvan!
Oficial Nacional de Programa:
Guillermo García
Coordinador Proyecto:
Mauricio Chavarro
Asesora nacional
Astrid Ulloa
Asesor internacional:
Angelo D'Ambrosio
Se autoriza la reproducción de esta publicación con fines educativos y otros fines no comerciales sin permiso escrito
previo de parte de quien detenta los derechos de autor siempre y cuando se mencione la fuente.
La designación de entidades geográficas y la presentación del material en este libro no implican la expresión de ninguna
opinión por parte de UNAL, Fundación Natura Colombia, UICN y UNODC respecto a la condición jurídica de ningún país,
territorio o área, o de sus autoridades, o referente a la delimitación de sus fronteras y límites.
Los puntos de vista que se expresan en esa publicación no reflejan necesariamente los de la UNAL, Fundación Natura
Colombia, UICN y UNODC.
Contenido
Agradecimientos 11
Presentación 13
Participación política y ambiental 15
Introducción: Mujeres indígenas: dilemas de género y etnicidad en los escenarios Latinoamericanos 17 Astrid Ulloa
Nuevos escenarios de participación: experiencias de mujeres indígenas en México y Colombia 35 Georgina Méndez
Las mujeres indígenas en Centroamérica: condiciones de vida y retos para su participación 47 Lucrecia Pisquiy
Participación de las mujeres nasa en los procesos de autonomía territorial y educación propia en el Cauca, Colombia 53 Avelina Pancho
Las mujeres mapuche y su participación en escenarios organizativos: el caso de la IX región, Chile 63 Eliana Huitraqueo Mena
Los nuevos roles de las mujeres kuna en las organizaciones de base en Panamá 79 Florina López M.
Reconfiguraciones territoriales 83
Introducción: Aportes de mujeres a los procesos de construcción de nuevas territorialidades indígenas 85 Luz Marina Donato
Mujeres wayúu, territorio y comercio de combustible en la frontera colombo-venezolana 93 Anny Gutiérrez
Ordenamiento territorial ancestral desde la visión de los cuatro pueblos indígenas (Arhuaco, Kággaba, Wiwa y Kankuamo) de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia -\ Q-\ Yanelia Mestre
Saberes y prácticas femeninas en el ordenamiento territorial: experiencia en el Mirití-Paraná en el Amazonas Colombiano 109 María Victoria Rivera
El territorio de los ticuna de San Martín de Amacayacu, Colombia 121 María Ayla Ángel
Experiencias de conservación del territorio ancestral de los inganos en el Putumayo colombiano 129 Wuaira Nina Doris Jacanamejoy
Conocimientos tradicionales y biodiversidad 135
Introducción: La vida es la posibilidad de estar en el mundo como parte de la naturaleza 137 Elsa Matilde Escobar
Conocimiento tradicional de las mujeres mayas: su participación y biodiversidad en Guatemala 141 Ana Francisca Pérez Conguache
Caracterización de huertas tradicionales wayúu colombianas: la mirada de una mujer construyendo un tejido social 153 Remedios Uriana
Conocimiento tradicional y biodiversidad zenú, San Andrés de Sotavento, Colombia 157 NilvadyzArrieta
Formas de producción y conocimiento tradicional de las mujeres huitoto, Colombia 165 Gilma Román
Alternativas desde lo local 169
Introducción: Pensar el desarrollo para el contexto latinoamericano 171 Pía Escobar
El uso y relación de las mujeres kechua con las plantas medicinales: la experiencia de la asociación de productores de plantas medicinales Jambi Kiwa en Ecuador 177 Rosa Guarnan
Participación de la mujer guambiaría en el plan integral de vida, Guambia, Colombia 189 Gretta Acosta
Agua, crisis ambiental y fractura de un modelo: hacia la construcción de una antropología del agua desde conocimientos, valores y principios femeninos 201 Lorena Aja Eslava
El turismo comunitario como alternativa para combatir la pobreza: el caso de la Federación Plurinacional de Turismo Comunitario del Ecuador 213 Diana Pijal de la Cruz
Políticas globales y sus efectos locales 219
Introducción: Diálogo intercultural para el aprendizaje y el intercambio en temas relevantes a la mujer indígena en Latinoamérica 221 Aracely Pazmiño
¿Por qué las mujeres están ausentes en el manejo y conservación de la biodiversidad? 223 LorenaAguilar
Conocimiento tradicional indígena: normatividad, propuestas de protección y retos de ios pueblos y sus organizaciones 231 Edith Bastidas
Objetivos de desarrollo del milenio: las opciones para las mujeres indígenas 253 Aracely Pazmiño
Género y desarrollo alternativo en el contexto colombiano 263 Ménica Cortés Yepes
Las mujeres indígenas frente a los desafíos del mundo contemporáneo 277 María Concepción Chasoy
Apéndice 289
Acerca de las autoras 291
Acerca de las Instituciones 299
I*>
s
^
íí *
Agradecimientos
La edición de este libro contó con la colaboración de varias instituciones y personas. En ese sentido queremos agradecer a las instituciones que de alguna manera apoyaron el proceso a saber: la Facultad de Ciencias Humanas, los departamentos de Geografía y Trabajo Social, y Unimedios de la Universidad Nacional de Colombia, la Unión Mundial para la Naturaleza-UICN, la Fundación Natura Colombia, la Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas-UNODC, la Fundación Frederik Ebert-FESCOL, Columbia University, Swissaid, el grupo de investigación Cultura y Ambiente y el Proyecto AD/COL/121 de UNODC.
De igual manera, queremos agradecer de manera espacial el apoyo incondicional que tuvimos en el proceso por parte de Martha Cárdenas, Felipe Reina, Liliana Rozo, Sandra Veloza, Alexandra Reyes, Claudia Benítez, Melba García, Ana María Echeverri, Juan Manuel Esguerra, Martha Eugenia Murcia, Claudia Ruiz, Guillermo García, Mauricio Chavarro, José Daniel Pabón, Martha Bello, Frangois Correa y Luz Teresa Gómez de Mantilla.
Presentación
Este texto reúne las ponencias del Segundo Seminario Internacional Mujeres indígenas, territorialidad y biodiversidad. Uno de los ejes para el desarrollo de estos seminarios ha sido partir del supuesto de que en todas las culturas, las mujeres y los hombres establecen relaciones muy distintas, no sólo con el resto de la sociedad, sino también con sus territorios y recursos, o con su biodiversidad. Así mismo, hombres y mujeres, desde su perspectiva y desde el papel que juegan en la sociedad, tienen conocimientos, percepciones, representaciones y prácticas diferentes acerca de la naturaleza; organizan su conocimiento de manera diferente y lo mantienen y trasmiten también de manera disímil. Como resultado de esta diferenciación y especialización de género, el conocimiento y las prácticas que tienen las mujeres inciden en el acceso, uso y control de la biodiversidad. Esto genera diferentes percepciones, establece prioridades en cuanto a las representaciones y usos del conocimiento tradicional y la naturaleza, e impacta la manera como se socializa, registra y transfiere a las generaciones futuras. Sin embargo, hay una serie de situaciones sociales y culturales específicas de violencia, desplazamiento, presencia de cultivos ilícitos, pérdida de territorios y recursos, desconocimiento de los espacios de toma de decisiones, entre otras, que afectan las prácticas cotidianas tanto de hombres como mujeres indígenas, que hacen que en cada pueblo y país se estén reconfigurando, negociando y planteando propuestas especificas frente a dichas situaciones.
Estas situaciones y problemáticas, miradas desde la óptica de las mujeres indígenas, necesariamente requieren de la apertura de espacios antes silenciados y olvidados. Pues aunque se vienen abordando desde hace varios años a nivel internacional, las situaciones diversas y la manera cómo las confrontan las mujeres indígenas, también se evidencian escasas aproximaciones analíticas, limitadas sistematizaciones y poca atención de las demandas de las mujeres indígenas, a pesar de que estas problemáticas no sólo han generado interés en la discusión e investigación de diversos círculos académicos y entre las propias mujeres indígenas, sino que están presentes estos desafíos en los planteamientos de diversas organizaciones. Por otro lado, las mujeres indígenas han posicionado la demanda del reconocimiento de los derechos colectivos de autodeterminación y territorialidad de sus pueblos, expresados por los movimientos indígenas y como elementos esenciales de sus reivindicaciones. Sin embargo, eso no significa que junto a estas demandas como pueblos no existan y no se expresen otras demandas particulares que tienen relación con su identidad como mujeres.
13
Las mujeres indígenas en los escenarios de la biodiversidad
Tomando todas estas consideraciones, quisimos continuar con el espacio abierto en el año 2005 con el Primer Simposio y su consecuente libro-memoria Las mujeres indígenas en los escenarios de la biodiversidad, para continuar con la discusión en torno a las problemáticas de las mujeres indígenas, en la que mujeres indígenas y no indígenas y profesionales de diversas disciplinas, establecieran vínculos y generaran procesos de discusión permanente. Por tal razón, se convocó a este segundo evento, en el que nos centramos en la manera cómo los territorios indígenas están siendo afectados en su autonomía, y cómo diversos conflictos han generado una serie de impactos en las mujeres indígenas. Esto se logró destacando las relaciones territoriales, dado que en ellas se expresan una serie de simbolismos y prácticas cotidianas que están siendo fuertemente afectadas por estos procesos. Paralelamente, en el tema de los procesos territoriales, se planteó la necesidad de discutir la participación de las mujeres indígenas en espacios políticos convencionales y en escenarios nacionales e internacionales, dado que desde allí ellas han tenido la oportunidad de incidir o denunciar las implicaciones que dichos conflictos y situaciones tienen sobre su cotidianidad. Así mismo, consideramos de vital importancia continuar la discusión sobre los derechos de las mujeres indígenas y cómo estos están siendo desplazados, violentados y borrados, por lo que se planteó la necesidad de seguir fortaleciendo las prácticas y procesos que históricamente han liderado las mujeres en relación con sus conocimientos, la salud y la soberanía alimentaria. Sobre todos estos temas se intercambiaron experiencias por varios días (del 6 al 8 de septiembre de 2006) en la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá.
Como resultado de dicho proceso presentamos este libro, el cual se articula en torno a cinco ejes temáticos: participación política y ambiental, reconfiguraciones territoriales, conocimientos tradicionales y biodiversidad, alternativas desde lo local y, políticas globales y sus efectos locales. Estos temas se desarrollan a lo largo de 28 textos, desde la perspectiva indígena y no indígena, los cuales presentan las voces, demandas, situaciones y propuestas de las mujeres de 19 pueblos indígenas, habitantes de 11 países latinoamericanos. De igual manera, se presentan diversos análisis sobre las políticas globales y nacionales (biodiversidad, objetivos del milenio, desarrollos, entre otros) y sus efectos en relación con las propuestas y las prácticas de las mujeres indígenas. En síntesis, este libro agrupa una serie de artículos que quieren aportar a la discusión contemporánea sobre las problemáticas de las mujeres indígenas en Latinoamérica.
Las editoras
14