'' '■ ^ • ■ ' ' ' • ••.w^'T ' • HP, ' ' "

SALUDy^ LIMPIEZA

VOL l - NUM. 1 RIO PIEDRAS, P. R. MAYO - JUNIO

Director:

LUIS DOMINGO MIRANDA

Ayudante.Director:RURIOO E. RIVERA RIVERA

Administrador;

CEPERINO GRAULAU

Corresponsales:

CAGUAS

Ramon Cruz GonzalezGuillermo Lopez

HUMACAO

Aida M. MaJrquezArcadia Castro

Olga CarrasquUlo

FAJARDO

Luis Santiago

Irma Esther Agwiar

CAROLINA

Dativo Hiraido

BAYAMON

Serrano

RIO PIEDRASCamilo Clemeute

Clemencia del Valle

MANATI

M. A. GomezJose Gran Torres

ISABELA

Rafael Santana Moreno

AGUADILLANelson RiveraEnrique Velez

YAUCO

Conchita Francescfai

MOTAS EDirORlAUESHacia el Ideal Supremo:-

Cou miras a la creaeion de un voceroantentico, que expresara el sentir y ha-cer de los inquiliiios que oeupau los dis-tintos casenos de la Isla, la Srta. Elena ilarrero, Consejera de ActividadesConumales de la Autoridad Sobre Ho-

gares de Puerto Rico, el Sr. Luis Domingo Olirauda, activo empleado de la mis-ma autoridad, y el dinamico director deesta institucion gutieruativa, CoronelCesar Cordero, bicieron earne de rea-lidad .su deseo eomuii y nos brindarou1111 peviodieo que, aunque limitado ensu apfrt-iencia estetica, reflejaba uu in-tento digno del apreeio general.

Asi pues, surgio el periodico que hoydenoininamo.s: EL CASERIO. "Es el,coino bieu editorializara nuestro director, nil periodico de todas las geiitesde todos los caserios de la AutoridadSobre Hogares de Puerto Rico. Es laexpresioii aut^ntiea del sentir de todoslos que habitan luiestros proyectos deviviendas. Desde aqiu tomaran expre-sion los detalles de uuestra Auda diaria.Desde aqui se dejara oid* al portador dela critica sana y juieiosa, al poeta, aleseritor, al redactor socral y deportivojeii tin, a toclo aquel que pueda dar expresioii a cuaiquier actividad del diariovivir de una eomuuidad."

Pero iiuestras inquietudes no se de-timeroii abi. Con la vista eiifoeada hacia nupvos horizontes, iiidagamos la po-sibilidad de una reforma. Quenamos

plasmar cii realidad palpable lo que desde taiito tiempo ha revoloteado en nues-tras meiites: Una REVISTA para losinquilinos. Una revista de forma y dehecho.

Asi surgio esta nueva expresion deEL CASERIO que ustedes sostieueri" ensus manos. Esta vqz, oeho paginSs niti-damente inipresas en la forma usual delperiodismo iiioderno, eneaiizara a finesseguros, los propositos seualados en elprimero.

Esos han side nuestros primeros pa-sos en pro de la reforma esperada. Nosseiitimos, y crcemos sera el sentir de to-do inquilino, miis satisfechos. Pero, to-davia no estamos conformos. Estima-inos que para la mayor satisfaciou detodos, debemos realizar nuestro empehooriginal: la RcA-ista del inquilino. Em-pero, esa labor requiere dedicaeion es-poutaiiea de cada uno de nosotros. Laeooperaeion que ustedes nos p.uedanofrecer liara posible la coiisecucion deeste nuestro ideal supremo. Hagamosde EL CASERIO niiestra causa y ga-neraosla...

rWOrW

E! Teatro Rodante Universitario . . .

Ifc aeto de gran trasceudeiicia^c,ultn-ral resulto ser la pveseutaeion de la inog-nifica carayana teatral universitaria,niejor eonoeida como EL Tcaivo Rodante VniverHitano, dirigido per el eminen-te artista puertorriqueno Leopoldo San-

Pasa a la piigina 8

i-S

•TV- • ■- --TV

EL CASERIO

EL SIG L Ode

Telesforo Fernandez

Si viene de compras aSan Juan, no olvide visitarnos,donde encontrara todo para

caballeros y nines a losmejores precios.

CRUZ 11 - SAN JUAN, P. R.

A sus Ordenes . . .

fronteras para orgullo tuyo y de los queeontigo oouviven."

Para sustiturle en la direcion, la Au-toridad Sobre Hogares de Puerto Rico,ba nombrado al estudiante universitario,Sr. Eurico B. Rivera Rivera.

X

Luis Domingo Mirandaabandona la direccion de«E1 Caserio". Va a EE. UU.

a terminar estudios.

Rurico E. Rivera nombrado director

Con el proposito de continuar su ultimo afio de leyes en los Estados Uni-

dos reniim-io la direccion de EL CASERIO nuestro querldo eompanero, Lui.sDomingo Miranda. -

Duraute los ultimos meses, el eompanero Miranda habia venido desempe-nando "admirablemente la direccion de

este perioclico. Qracias a el, a su habi-Hdad reconoeida en el campo periodis-tico, fue que puclo ver la l.uz publicae.ste voeero. En su vida de universitario, ejv nuestra Alma Mater, Luis Domingo Miranda fue una de las colum-nas fuertes del famoso periodico universitario "El Carillon".

Eji torno a su renuncia, el Sr. Mi-rajida aiitorizo las siguienfes palabraa:"Debido a que deseo continuar mis estudios me veo precisado a abandonarte,estimado lector. No qued,aras hu^rfa-no tu, sin embargo, de un amigo, queal igual que yp he tratado de hacerlo,te rinda un servicio desinteresado y seIiaga eeo de tus problemas a traves denuestra-s Imeas. Ese amigo es el Sr.Eurico E. Rivera Rivera, quien Ea tornado las riendas de este voeero.

El ansia scrvirte y que tu le sirvasfooijerando eon todos tus esfuerzos a laobra coraun. Adelante, eompanero lector, que EL CASERIO ensanche sus

El Coronel Cordero es un . . .Viene de la pagina 1

y al Coronel Cesar Cordero Davila, Director Ejeeutivo de dicba Antoridad.

Luego de haberse senalado los problemas contenidos en la orden del diase paso a su discusion seria y ordenada.Realmente quedamos gratamente impre-sionados por la forma brillante en queIds direetores de la asociacion dirigieroiila discusion. Don Enrique Velez, enparticular, dio muestras inequivocas degran babilidad ejeeutiva.

Terminada la discusion de los problemas a eonsiderarse, fue preseiitadoante la asamblea el Coronel Cesar Cordero, Director Ejec.utivo de la Autori-dad Sobre Hogares de Puerto Rico,quien pron,unei6 quizas, uno de los dis-cursos mas sinceros y' eraotivos que lehayamos oido prouunciar a funcionariogubernamental alguiio.

Nos daba la -impresiou el CoronelCordero de ser nn ferviente enamora-do del Programa que el preside. Sentiael profundamente todas sus fases seguniba explicandoselas a los presences. Laexposieion fue clara, brillante, llena delealor de la verdad. La conclusion, ple-t6rica de momentos feliees, un alertacontra los enemigos de la obra de demo-cracia social que estamos viviendo enmuchas partes del mundo.

Sigueron al-Coronel Cordero en el,uso de la palabra el Hon. Sr. Alcaldedon Fernando Milan y la Srta. ElenaMarrero. Si elaro y sincero fu6 el dis-curso del senor Cordero asi mismo lofueron los que prpnunciaran estos dosfuncdonarios. Centralizaron ellos susdiscursos en el lema de servicio a la co-muuidad. Servicio desinteresado, hon-rado, efieiente. Con las palabras Salud,Educacibn y Divei?si6n, resumiriamesel diseurso de la senorita Marrero. Servicio, Servicio y mas Servicio, siutetizanel del Sr. Alcalde Milan.

Para terminar, permltasenos feliei-

tar a la Asociacion de Inquliuos deAguadilla por haber logrado eelebrar unacto eivico de tal brillaiites. ; Adelante, compaheros!

El Comite de Salud , . .Viene de la pagina 1

padres estan de aeuerdo en que se vacu-nen sus liijoV pequenos, para as! evitarque sufran de esas enfermedados, se dis-eutio y fue aceptado, que antes de lavac,unaci6u .se de iina confereneia sobreel tema en el Ceiitro Comunal per undoctor o enfermera, iliistrada la mlsmacon iiua pelicula documental.

Se eomisiono a la senorita Esther M.Viera, para que gestioiiara la eelebra-cion de dicha confereneia. Acordose

ademas que la x>rimera confereneia aofrecerse seria para el dia 6 de junioa las 7:30 p.m. Lo.s dias 12 y 13 se se-fialaron para la vaeimacion en el Centre Comunal.

Entre las personas que prepararonel censo se encuentran las .siguientes:Rosa M. Gilbert y Dolores Hernandez,quienes visitaron las viviendas del 1-24:5Josefiua Sautana, Nicolasa Bouilla yAngelina. Colon: viviendas 26-57; Con-suelo Santiago, Consuelo Roman: viviendas 58-84; Hermenegilda R. Diaz y"Jovita Ga,utier: viviendas 85-126; Pau-lita Rodriguez y Carmen Pastrana: viviendas 127-154; Julia Hernandez Ca-rrillo: viviendas 155-193; xirtenia Be-taneoiirt y Magdalena Garcia: viviendas194-229; Rosa M. Fadro y Mercedes A.Rodriguez: viviendas 230-246.

El Comite de Salud "Dr. R. LopezSicardo" autoriz6, el siguiente llama-miento a los iuquilinos de este caserio:"Padres de Pamilia del Caserio R. Lopez Sicardo, jSaben ustedes que la dif-teria, tosferiiia y viruelas son enferme-dades muy peligrosas, contagiosas y pue-deii causar la muerte a uuestros hijos?

"El Comite de Salud OS invita cor-dialmente a aproveeliar esta oportuni-dad de vaeunarlos en las feehas meneio-nadas auteriormente y en el mismo caserio."

> /..■ rA

EL CASERIO

DEPORTES

La Novena del Club 4-11derroto al equipo del

Bo» Mora • . ♦

Del Hogar y la Escuela . .Viene de la pagina 4

For Rafael Santana

En el transcurso de la Tjegunda se-maita de mayo y en el eampo atletieo dela Esenela Vocaeional, se enfrentaronlos equipos de "Soft Ball" de el Club4H de este Caseno, con el Club del Bo.Blora.

La brillante uovena del Caserio derroto al formidable conjunto de Moradespues de un renido juego.

Lanzo por la novena del Caserio; Rene Grafals; por Mora: Rene Pellet.

Tambien liicieron una brillante laborel Gran Temi en el tosque central y elZtirdo en la priniera almobadilla.

La novena del Caserio extiende pormedio de estas lineas ,un. reto a cual-quier equipo cle nuestra eategoria quequiera enfrentarsenos.

la Agente de Demostraciou, Sra. M6r-quez, dio una demostraeion de conserva-eion de alimentos. Se euvasaron 9 la-tas de gandules, y -7 de las senoras pre-seiites tuvieron la oportunidad de practical' conio haeerlo.

Bajo los auspicios del raismo club,se celebro una reunion en el Centre Co-munal. Se prepare una exhibicfon dearticulos que ellas pueden haeer eco-noniicamente para sus liogares. Llamomucho la ateneion un precioso pano demesa, bordado en punto de cruz por laSra. Panchita Cadiz.

Durante la tarde, la Sra. Caballero,de la Unidad de Salud Piibliea, diouna conferencia ^sobrC "Salud". Esta

"■fue dictada en forma sencilla, clara einteresante, planteo a las senoras pre-,sentes los problemas de salud con queellas se eoufrontan generalmente.

La reunion termino a las cineo de latarde dentro del-mayor entusiasmo. Fe-lieitamos al Comite Organizador que nosbriiido buena musica y nos obsequio ad-mirablemente.

Juanita Fuentes recibiomedalla ^T^a Mejor Atleta".

Nos relata sus logros deportivosfPor juanita Q'uenles:

ISABELA

Digame Compay . . .Viene de la pdgina 3

que tengo que dejar la casa aunque congran pena ya que mi familia ha idopara otro pueblo que segun ellos, es demas prosperidad que este; pero eso devender la aceion de la casa, como ustedesdicen eso est^ mal interpretado. Nos-otros no teneraos tales aceiones ya queesta es una propiedad totalmente de laAutoridad Sobre Hogares que es la quetiene poderes plenos; nosotros solo po-demos vender las siembras fincadas enla pareela euando sean absolutamentenuestras. Asi es que valga la aclaraeidn.

Por Rafael Santana MorenoReuniones del Servicio de Extension

Agrieola en el Cbntro Comunal de Isa-bela. Quo importancia tieneii o quefines persigiien? Se trafa nada me-I'lOS quq de una de las aetividades miispatrioticas que podemos tener aqui ennuestros easerios ya que sus propositosson: ensenar a los ninos y nifias dentrode la- edad de los 10 a los 21 anos a co-nocer la agric.idtura en todas sus faxes, asi como, labores de artes maniia-les, buena diseiplina, practieas de artesvoeacionales, aetividades reereativas, be-

. neficios tales comq^beeas para estudiariugeiiieria euando ya esten eualifieadosdebidamente, y otros eonoeimientos degran utilidad para la finea y el hogar,como Higiene, nutriciou y otras laboreseseneiales.

La senorita .Juanita Fuentes, resi-dente en el apai-tameuto No. 58 del Caserio Lopez Sieardo, estudiante del Cur-so Basico de la Universidad de PuertoRico y destaeada atleta, nos relatu suslogros en las aetividades deportivas enlas que ha figurado:

He venido tomando parte en las aetividades atleticas llevadas a efecto porlas escuelas a que he perteneeido desdeel quinto grado. Perteiieci a los eqy^i-pos de "Soft y VoUey Ball" organiza-dos en las mismas y de los cuales he te-nido el honor de ser eapitaua.

"He actuado de "juez" en los"Field Days" celebrados en el eampode la Universidad. ' '

"Cuando cursaba mi octavo grade enla Escuela Hauthorne de Rio Piedras,tome parte en unas competencias cele-bradas en Guaj^abo, Bayamon, Carolina y Rio Piedras, obteniendo esta ultima el trirtnfo.

Soy corredora de distaueias cbrtas,tales como 50 y 75 metres en los cuales he estableeido las mareas siguientes,respectivamente: 7.4 y 9,8. Estas mareas no han sido ni rotas ni igualaclastodavaa.

En la Escuela Superior obtuve lamedalla de la "Mejor Atleta".

Pertenezeo en la actualidad al equipo de 'Soft Ball" organizado por laSrta. Rebeea Colberg, instr.uctora atle-tiea de la Universidad de Puerto Rico.

Pienso seguir o.studios de Maestraespecializada en Bdiieacion Fisiea, siDies me lo permite".

-X '

•m

'•■i.• -ft 'i:-: ■■

•r>-*t*^ '^•Ti - -v^' ' •^ :-™-r/^''^ - . ■ 1' '.'j^,'

8 EL CASERIO

Caserios en MarchaViene de la pagina 2

en el Colegio de Agricultura o en laUniversidad. Ilay dos bueiio.s eandida-tos en este Caserio. Esperamos que ten-gan ^uertc.

CAROLINA

Tor Dativo Hiraldo

Tesames

El eaballero Fernando Fragoso Rodriguez murio de un ataque cardiaco.El'Sr. Rodriguez vivia en la casa No.136. Con muerte qiiedan huerfanoscuatro ninos, ademas de una joven viu-da.

Murio el Sr. Martin Ramos Hernan-'dez de la vivienda No. 114 dejando viu-da a doila iMaria Fernandez eon ciiatrohijos.♦

Boda

■ En la vivienda No. 131 se celebrd laboda de la sirapatica Sunclirf, eon el'jO'Luis Parrilla.

Asociacion Protectora del Hogar y'del Clith de Damas

CAGUASFor Sariia Garcia

Bodas

Recientexnente se vi6 aniinada la

4

quietud del Caserio por la regia cele-bracion de las bodas de la Srta. Minin

Franquiz con el joven militar JoaquinSoto, qiiien se halia disfrutaudo de 11-cencia.

La Sra. Franquiz de Soto es hija delSr. Ililario Franquiz, 'empleado de iaAutoridad Sobre Hogares de este Caserio y de la Sra. Isabel Franco.

yaeipuGido

Nuestro apreciado amigo Jose Diazha sido obsequiado pbr su esposa conuii herinoso niiio que llevara el nombrede Miguel Angel Cr.uz. Salud a la ma-dre y al uino.

AGUADILLA- '

For Enrique Yelez

NHiestro Periodico

Hoy ha sido dia de jubilo para nosotros, yn que liego a nuestras manos elprimer numerq de fan aulielado voce-ro EL CASERIO, el que por la ame-nidad de su lectura, viene a ser de granayuda al progreso cultural de estos Caserios.Nota de la Redaccion: Mucliisimas gra-eias a los inquilinos del Caserio Aguadi-llano.

El domingo 7 de abril se eelebro laasainblea de la Asociacion Protectoradel Ilogar y del Club de Damas. Es-tuvo presidida por la dinamica Conse-jera en Trabajo Social de la AutoridadSobre Ilogares de Puerto Rico, Srta.Eleaa Marrcro.

En la (lircetiva electa, resulto presi-dente el "simpatico viudo" Don Aveli-no Molina, quien pronto eontraeri nup-cias con una bclla Srta. de este Caserio. Aveliuo Hernandez, tesorero; Dativo N. Hiraldo, Seeretario. El Admi-nistrador de el Caserio resulto Auditory einco voeales.

El Club de Damas eligio directivatentativamente hasla la prdxima reunion que teiidrd con la Srta. Marrero.

DeporteSe nota gran entusiasmo entre los

muchachos que iutcgran nuestro equipode Pelota por llevar adelaiite el depor-te. Si el Sr. Garcia Aniador, que seguntenemos enteudido es un eutusiasta deeste deporte, prestara su valiosa influen-cia para lograr se nos pusiera una eer-ca -de alambre alrededor del campo at-letico, sentiriamos por el muelio masafecto del que ya le profesamos.

RIO PIEDRAS

nuestro amigo Angel LauseU Bocanegrade la casa No. 161. Esperamos verlapronto restableeida. .

Graduacidn

Con motivo de los ejercicios de gra-duacion de los estudiantes que residenen el Caserio Lopez Sicardo, reiiia unentusia.smo general entre los inquilinosdel mismo.

Entre los graduandos se eneuentranlos siguientes:

Norma Iris del Valle, Irma Burgos,Pablo L. Calderon, Carmen S. Caraba-llo, Juan M. Castro, Hector de Jesus,Angel Luis Diaz, Clementina Diaz,Blanca Iris Manzano, Petra Soeorro Me-lendez, L,uisa Montanez, Santos Marrero, Maria Mercedes Ortega (Primer Honor), Evelyn Esther Garcia, EnriqueGonzalez, Ramon Pagan, Teresa Perez,Juan Gabriel Correra, Luz Nery^Rios,Maria Rivera, Carmen Esther Rodri-Gregoria Rodriguez, Carlota Rivera,Vlctor_Sinchez, Victoria Seri'auo, Zo-raida Sanchez, y Hector Vizearrondo.

La graduaciou de estos nines tuvoefeeto el 29 de liiayo pasado. ^

Por Cleniencia del Valle

Enfei'moLanientamos iiiformar que nuestro

amigo Antonio Esquiliu, quien es unempleado de la Autoridad Sobre Ho-gaies de P.uerto Rieo, se halla enfermo.Esperamos se restablezca pronto.

EnfermaSe eneuentra enferma la Sra. de

El Teatro Rodante Universitario . . .Viene de la pagina 5

tiago Lavandero, eii los terrenes del Caserio "Lopez Sicai-do".

Fue un acto verdaderameiitc signi-ficativo para el inquilinato de este Caserio. Fue un gesto graudemeute laudable el acometido per esta farandula uni-versitaria.

Lieuos de jubilo, graudes y chieospresenciaron una experiencia visual jamas experimentada antes. Para ellos,aquello era un autorretrato de su pro-pia existencia.

El agradecimiento es patrimonio detodos los hijos de este Caserio. Por eso,deseamos extender a las autoridadesuniversitarias y al director del TeatroRodante, Sr. Leopoldo Santiago Lavandero, este nuestro sentir que serd comoun eterno reeordatorio per "tan bellaaccion.