mosconi en imágenes

MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N°42 ALBUMES FOTOGRÁFICOS ENRIQUE MOSCONI EN IMAGENES 1


A U T O R I D A D E S C R E D I T O S

Proyecto y producción Marcela F. Garrido

Coordinación técnica y textos en inglés Sofía Ehrenhaus

Cuidado de la edición y textos en portugués

Ivanna Margarucci

Agradecimientos Raquel Neves de Faria Constanza Ehrenhaus

Diseño gráfico MFG Editores

[email protected]

Para la reproducción del material se debe citar: Historia Visual N° 42: Marcela F. Garrido: Enrique Mosconi en imágenes, Museo Roca, Buenos Aires, 2015

Presidente de la Nación Dra. Cristina Fernández de Kirchner Vicepresidente de la Nación Lic. Amado Boudou Ministra de Cultura de la Nación Sra. Teresa Parodi Directora Nacional de Patrimonio y Museos Prof. Araceli Bellota Museo Roca-Instituto de Investigaciones Históricas Directora: Lic. María I. Rodríguez Aguilar Subdirector: Lic. Jorge Carro


Índice

Presentación 4

Familia 6

Ingeniero militar 20

Aviación 30

Yacimientos Petrolíferos Fiscales 41

Archivos fotográficos 67


Presentación Con motivo de conmemorarse el septuagésimo quinto aniversario del fallecimiento del ingeniero militar general Enrique Mosconi, el programa de historia visual del Museo Roca e Instituto de Investigaciones Históricas, presenta la segunda obra dedicada al prestigioso impulsor y primer director de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) cuya gestión fue de gran influencia en todo el continente americano. Hace un tiempo la institución le dedicó una biografía que se ocupa de su trayectoria militar y política hasta su fallecimiento, luego de una penosa y larga enfermedad, en 1940. En esta oportunidad habilitamos en el programa una nueva sección, Álbumes Fotográficos, que se ocupará de la memoria histórica fotográfica del país. El actual trabajo: Mosconi en Imágenes es un complemento del anterior enriquecido con nuevo material fotográfico obtenido de archivos privados. Asimismo los textos se realizaron en una versión trilingüe: español, portugués e inglés. Cabe destacar que el álbum está divido en secciones temáticas. En cada una de ellas se vierten conceptos escritos por él y asentados en su libro Dichos y Hechos 1904-1938, publicado dos años antes de su muerte. Dedicamos esta publicación a su memoria y a todos aquellos argentinos que valoran la importancia de su aporte intelectual como ingeniero, militar y su abnegada labor en pos del desarrollo y producción del autoabastecimiento petrolero nacional. Nuestro agradecimiento para todos los profesionales que colaboraron con la presente edición.

Marcela F. Garrido Productora ejecutiva


Apresentação Com motivo de comemorar o setuagésimo quinto anniversário do falecimento do engenheiro militar general E. Mosconi, o programa de história visual do Museo Roca e Instituto de Investigaciones Históricas, apresenta a segunda obra dedicada ao prestigioso impulsor e primeiro diretor de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF) de grande influência em todo o continente

Há um tempo a intituição dedicou-lhe uma biografia que se ocupa de sua trajetória militar e política até seu falecimento em 1940. Nesta oportunidade, temos habilitado uma nova seção, Álbumes Fotográficos, que se ocupará da memoria histórica fotográfica do nosso país. O atual trabalho: Mosconi en Imágenes complementa ele, enriquecido com novo material fotográfico de arquivos particulares. Também, os textos realizaram-se em uma versão trilíngüe: espanhol, português e inglês.

O álbum está dividido em seções temáticas. Em cada uma delas incluem-se conceitos escritos por ele no seu livro Dichos y Hechos, 1904-1938, publicado dois anos antes de sua morte.

Dedicamos esta publicação a sua memória e a todos os argentinos que valorizaram a importância de seu aporte intelectual como engenheiro e militar e sua abnegada labor para o desenvolmento e produção do auto-abastecimento petrolero nacional. Nosso agradecimento para todos os profissionais que colaboraram com a presente edição.

Presentation Due to the seventy-fifth anniversary of the military engineer E. Mosconi’s death, visual history program of the Museo Roca e Instituto de Investigaciones Históricas, presents the second publication dedicated to the prestigious promoter and first director of Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF), whose management was of major influence in the whole continent.

Some time ago, the institution dedicated a biography which addresses Mosconi’s military and political trajectory until his death in 1940. In this opportunity, we have launched a new section, Álbumes Fotográficos, related to the memorical history of our country. The present work: Mosconi en Imágenes complements and improves it with new photographic material from personal archives. Also, the texts have been made in a trilingual version: Spanish, Portuguese and English.

The album is divided in thematic sections. Each of them includes concepts written by him in the book Dichos y Hechos, 1904-1938, appeared two years before his death.

We dedicate this publication to his memory and to every argentine that value the importance of this intellectual contribution as engineer and military and his selfless work in pursuit of the development and realization of the national oil self-sufficiency . Our acknowledgment to all the professionals who contributed to the present edition.


A la juventud de mi patria de cuyo espíritu depende la Argentina del futuro, dedico estas páginas –compiladas en las horas de mi larga y feliz convalecencia- exentas de formas académicas, pero sincera y patrióticamente sentidas. Inspírame el deseo de que cada argentino haga lo que deba y pueda para lograr la conquista de nuestra independencia integral, y muéveme también el anhelo de que nuestra juventud se lance a la acción con todo el empuje de su voluntad tenaz y con el propósito firme e imperturbable de no cejar ante cualquier obstáculo o momento de adversidad. Sí, no cejéis, jóvenes argentinos. Y si llegáis a encontrar vallas, aparentemente insalvables, que esto no os amilane; si os veis obligados a detener vuestra marcha, que ello sólo sea momentáneo y os sirva para contraer los músculos y dar luego un salto más potente y decisivo hacia delante, con el fin de alcanzar el ideal propuesto, confiando en que la justicia y el honor triunfan siempre: ello será para bien y progreso de la Nación

Á juventude da minha pátria de cujo espírito depende a Argentina do futuro, dedico estas páginas -compiladas nas horas da minha longa e feliz convalescença- isentas de formas acadêmicas, mas sincera e patrioticamente sentidas. Inspira-me o desejo de que cada argentino faça o que deva e possa para conseguir a conquista da nossa independência integral, e move-me também o anseio de que nossa juventude se lançe à ação com todo o impulso da sua vontade tenaz e com o propósito firme e imperturbável de não ceder ante qualquer obstáculo ou momento de adversidade. Sim, não cedais, jovens argentinos. E se chegardes a achar dificuldades, aparentemente insuperáveis, que isto não vos amoleça; se vós vos vejais obrigados a deter vossa marcha, que isso seja só momentâneo e que sirva a vós para contrair os músculos e dar depois um salto mais potente e decisivo para frente, com o fim de alcançar o ideal proposto, confiando que a justiça e a honra triunfam sempre: isso será para bem e progresso da Nação.

To the youth of my country , on whose spirit Argentina’s future depends, I dedicate these pages – gathered? in the hours of my long and happy convalescence- exempt from academic forms, but sincere and patriotically felt. Inspired by the desire that every Argentine does what he should and can do can to achieve the conquest of our overall independence, and I am also moved by the longing for our youth move to action with all the impetus of its tenacious will and with the firm and unshakeable purpose of not giving up before any obstacle or time of adversity. Yes, do not slacken, young Argentines. And if you find hurdles, apparently insurmountable, don't let this dishearten you; if you are forced to stop your march, let this be only temporary and serve you to contract your muscles and give a more powerful and decisive leap forward, in order to attain the proposed ideal, trusting that justice and honor always triumph: it will be for the good and progress of the Nation”

General ENRIQUE MOSCONI Prólogo de Dichos y Hechos 1904-1938


2222


3333 4444


1. Ingeniero Enrique Carlos Alberto Mosconi Canavery. 1908. MFG. 2. Enrique Mosconi. c.1926. MFG. 3. Domingo Mosconi. Abuelo de Enrique. Fotografía de L. Ricci, Milán. MFG. 4. Señora de Domingo Mosconi. Abuela de Enrique. Fotografía do Rossi, Milán. MFG. 5. Ingeniero Enrico Mosconi. Reale Fotografia.

Milán. c. MFG. Nacido en Milán en 1843, llegó a la Argentina en 1873 contratado por el gobierno para trazar el ferrocarril. Realizó importantes trabajos en Argentina: el estudio del puerto de Buenos Aires, el tendido de las líneas telegráficas y la construcción de la línea de fortines durante la Campaña del Desierto. Fundador de Villa Gobernador Gálvez. Ocupó puestos importantes en la administración pública y trabó amistad con Carlos Enrique y Carlos Pellegrini, Estanislao Zeballos, José Gálvez y Roque Sáenz Peña. Se casó con Juana Canavery con quien tuvo cinco hijos. Al fallecer ella, se casó con María Luisa Matti, quien le dará otros cuatro hijos: Mario, Raúl, Enriqueta y María Luisa. Murió en Buenos Aires el 16 de junio de 1910.

6. Enrique Mosconi, a los nueve años. Tarjeta Postal. 1886. MFG.

7. María Juana Canavery de Mosconi. Primera esposa del ingeniero Enrico Mosconi y madre de Enrique. Fotografía Christiano Junior. 18 de octubre de 1873. MFG. Tuvo cinco hijos: María, Enrique, Ernestina, Esther y Ricardo. Falleció en el parto del último en 1881.

1. Engenheiro Enrique Carlos Alberto Mosconi Canavery. 1908. MFG.

2. Enrique Mosconi. c.1926. MFG. 3. Domingo Mosconi. Avô de Enrique. Fotografia

do L. Ricci, Milão. MFG. 4. Mulher de Domingo Mosconi. Avó do Enrique.

Fotografia do Rossi, Milão. MFG. 5. Engenheiro Enrico Mosconi. Reale Fotografia.

Milão. MFG. Nacido em Milão em 1843, chegou na Argentina em 1873 contratado pelo governo para desenhar a ferrovia. Realizou importantes trabalhos na Argentina: o estudo do porto de Buenos Aires, a extensão das linhas telegráficas e a construção da linha de fortins durante a Campanha do Deserto. Fundador de Villa Gobernador Gálvez. Ocupou postos importantes na administração pública e desenvolveu amizade com Carlos Enrique e Carlos Pellegrini, Estanislao Zeballos, José Gálvez e Roque Sáenz Peña. Casou-se com Juana Canavery com quem teve cinco filhos. Após seu falecimento, se casou com Maria Luisa Matti, quem lhe daria outros quatro filhos: Mario, Raúl, Enriqueta e Maria Luisa. Morreu em Buenos Aires no dia 16 de junho de 1910.

6. Enrique Mosconi, aos nove anos. Cartão Postal. 1886. MFG.

7. María Juana Canavery de Mosconi. Primeira esposa do engenheiro Enrico Mosconi e mãe do Enrique. Fotografia Christiano Junior. 18 de outubro de 1873. MFG. Teve cinco filhos: a Maria, o Enrique, a Ernestina, a Esther e o Ricardo. Faleceu no parto do último em 1881.

1. Engineer Enrique Carlos Alberto Mosconi

Canavery. 1908. MFG.

2. Enrique Mosconi. c.1926. MFG.

3. Domingo Mosconi. Enrique’s grandfather. L. Ricci Photography. Milan. MFG.

4. Domingo Mosconi’s wife. Enrique’s grandmother. Rossi Photography, Milan. MFG.

5. Engineer Enrico Mosconi. Reale Photography. Milan. MFG. Born in Milan in 1843, he arrived in Argentina in 1873 hired by the government to trace the railroad. He did important works in Argentina: the study of Buenos Aires’ port, the laying of telegraph and the construction of the line of forts during the Desert Campaign. He was a founder of Villa Gobernador Gálvez. He held important positions in the public administration and befriended Carlos Enrique and Carlos Pellegrini, Estanislao Zeballos, José Gálvez and Roque Sáenz Peña. He married Juana Canavery with whom he had five children. When she died, he married María Luisa Matti who gave (will give) him another four children: Mario, Raúl, Enriqueta and María Luisa. He died in Buenos Aires, on june 16, 1910.

6. Enrique Mosconi, at age nine. Postcard. 1866. MFG.

7. María Juana Canavery de Mosconi. Enrico’s first wife and Enrique’s mother. Christiano Junior Photography. October 18, 1873. MFG. She had five children: María, Enrique, Ernestina, Esther and Ricardo. She died on 1881


5555

6666

7777


8888 9999 10101010

11111111 12121212 13131313


14141414 15151515


16161616


18. Adela Mosconi. Tía de Enrique Mosconi. Fotografía de Marcozzi, Milán. Febrero 1905. MFG. “Al caro nipote Enrico perche non si (…) tropo presta della sua tia Adela Mosconi”.

19. Tío paterno de Enrique Mosconi. Fotografía de G. Rossi, Milán. MFG.

10. Ingeniero Eduardo Mosconi. Tío de Enrique Mosconi. Fotografía de L. Cantón, Buenos Aires. c. MFG. Eduardo se casó en Buenos Aires con Emma Wahl, ciudadana suiza.

11. Tío paterno de Enrique Mosconi. Fotografía de G. Rossi, Milán. MFG.

12. Carlo Mosconi. Tío de Enrique Mosconi. Fotografía de G. Rossi, Milán. MFG.

13. Italo Mosconi. Tío de Enrique Mosconi. Fotografía de G. Rossi, Milán. MFG.

14. Presbítero Tomás Onésimo Canavery Castillo (1839-1913). Tío materno de Enrique Mosconi. Hermano de María Juana y Ángel. Fotografía de El Arte Buenos Aires. c. 1915. MFG. Fue capellán castrense de destacada labor al servicio de los heridos en la Guerra del Paraguay (1865-1870).

15. Teniente Coronel Àngel M. Canavery Castillo (1850-1916). Tío materno de Enrique Mosconi. Hijo de Macedonia Castillo de Canavery, hermano de María Juana y del presbítero Tomás Onésimo. Casado con Mercedes Montero Rondó.

16. Enrique Mosconi junto a su familia en el día de su graduación como Ingeniero Civil. 3 de junio de 1903. MFG. Sentados de izquierda a derecha: su hermana María, su cuñado Agustín J. Gorchs y su señora Esther Mosconi de Gorchs y sus hijos: Agustín Carlos, Alfredo y María Cristina Gorchs Mosconi. De pie: Ricardo, Enrique y Ernestina Mosconi.

8. Adela Mosconi. Tia de Enrique Mosconi. Fotografia do Marcozzi, Milão. Fevereiro 1905. MFG. “Al caro nipote Enrico perche non si (…) tropo presta della sua tia Adela Mosconi”.

19. Tio paterno de Enrique Mosconi. Fotografia do G. Rossi, Milão. MFG.

10. Engenheiro Eduardo Mosconi. Tio de Enrique Mosconi. Fotografia do L. Cantón, Buenos Aires. c. MFG. Eduardo se casou em Buenos Aires com Emma Wahl, ciudadã suiça.

11. Tio paterno de Enrique Mosconi. Fotografia do G. Rossi, Milán. MFG.

12. Carlo Mosconi. Tio de Enrique Mosconi. Fotografia do G. Rossi, Milão. MFG.

13. Italo Mosconi. Tio de Enrique Mosconi. Fotografia do G. Rossi, Milão. MFG.

14. Presbítero Tomás Onésimo Canavery Castillo (1839-1913). Tio materno de Enrique Mosconi. Irmão de Maria Juana y Ángel. Fotografia de El Arte Buenos Aires. c. 1915. MFG. Foi capelão castrense de destacado labor ao serviço dos feridos na Guerra do Paraguai (1865-1870).

15. Tenente Coronel Àngel M. Canavery Castillo (1850-1916). Tio materno de Enrique Mosconi. Filho de Macedonia Castillo de Canavery, irmão de Maria Juana e do presbítero Tomás Onésimo. Casado com Mercedes Montero Rondó.

16. Enrique Mosconi junto a sua familia no dia da sua formatura como Engenheiro Civil. 3 de junio de 1903. MFG. Sentados da esquerda para a direita: sua irmã María, seu cunhado Agustín J. Gorchs e sua esposa Esther Mosconi de Gorchs e seus filhos: Agustín Carlos, Alfredo e María Cristina Mosconi de Gorchs. De pé: Ricardo, Enrique e Ernestina Mosconi.

18. Adela Mosconi. Enrique Mosconi’s aunt.

Marcozzi Photography, Milan. February 1905. MFG. “Al caro nipote Enrico perche non si (…) tropo presta della sua tia Adela Mosconi”.

19. Paternal uncle of Enrique Mosconi. Rossi Photography, Milan. MFG.

10. Engineer Eduardo Mosconi. Enrique Mosconi’s uncle. L. Canton Photography, Buenos Aires. C. MFG. Eduardo married in Buenos Aires with Emma Whal, Swiss citizen.

11. Paternal uncle of Enrique Mosconi. G. Rossi Photography, Milan. MFG.

12. Carlo Mosconi. Enrique Mosconi’s uncle. G. Rossi Photography, Milan. MFG.

13. Italo Mosconi. Enrique Mosconi’s uncle. G. Rossi Photography, Milan. MFG.

14. Priest Thomas Onesimo Canavery Castillo (1839-1913). Enrique Mosconi’s maternal uncle. Son of Tomas Canavery and Macedonia Castillo, brother of María Juana and Angel. El Arte Photography. Buenos Aires. c.1915. MFG. He was a military chaplain of outstanding work at the service of wounded in the War of Paraguay (1865-1870).

15. Lieutenant Colonel Angel M. Canavery Castillo. Enrique Mosconi’s maternal uncle. Son of Tomas Canavery and Macedonia Castillo, brother of María Juana and Tomas. He married Mercedes Montero Rondó

16. Enrique Mosconi with his family on the day he graduated as Civil Engineer. June 3, 1903. MFG. Seated from left to right: his sister María, his brother in law Agustín J. Gorchs and his wife Esther Gorchs née Mosconi and their sons: Agustín Carlos, Alfredo and María Cristina Gorchs Mosconi. Standing: Ricardo, Enrique and Ernestina Mosconi.


17171717


18181818

20202020

19191919

21212121


22222222 23232323


17. Sobrinos de E. Mosconi, hijos de María Esther

y Agustín Gorchs. De izquierda a derecha: Federico, Agustín, María Esther "Negra", María Cristina, Alfredo y Mabelita. c.1914. MFG.

18. Enrique Mosconi con los señores M. Rodríguez y M. Pita en un automóvil. París. 1906. MFG. Carte Postale. Unione Postale Universelle. Photo-Cartes, 28 Bd. Poissonnière, París. Tarjeta Postal. Detalle.

19. El ingeniero Enrique Mosconi en Europa junto a su hermana y sus sobrinos. 1931. MFG. De izquierda a derecha: María Cristina Gorchs, Ernestina Mosconi, Maria Esther, Mabel y Agustín Gorchs. El general se hizo cargo de sus sobrinos desde 1930 cuando quedaron huérfanos al morir su padre.

20. Libreta de conducir internacional perteneciente a Enrique Mosconi. París, Francia. 12 de enero de 1932. MFG.

21. Reloj de viaje perteneciente a Enrique Mosconi. CEG.

22. María Esther Gorchs Mosconi. Fotografía de Rosas Cardoz c. 1925. MFG. Sobrina menor del general.

23. Enrique Mosconi. Mayo 1927. MFG. Fotografía autografiada y dedicada a su sobrina menor: "A mi sobrinita María Ester cariñosamente. Enrique. Mayo1927".

24. Ingeniero Enrique Mosconi. c.1926. MFG 25. La casa de Mosconi en la esquina de Aráoz

2592 en la ciudad de Buenos Aires. Tarjeta postal. MFG. En esta residencia, hoy demolida,

26. Antiguo mechero en plata con el monograma “EM” perteneciente al general Enrique Mosconi. MFG.

17. Sobrinhos de E. Mosconi, filhos de María Esther

e Agustín Gorchs. Da esquerda para a direita: Federico, Agustín, María Esther "Negra", María Cristina, Alfredo e Mabelita. c.1914. MFG.

18. Enrique Mosconi com os senhores M. Rodríguez e M. Pita num carro. París. 1906. MFG. Carte Postale. Unione Postale Universelle. Photo-Cartes, 28 Bd. Poissonnière, París. Cartão Postal. Detalhe.

19. O engenheiro Enrique Mosconi na Europa junto a sua irmã e seus sobrinhos. 1931. MFG. Da esquerda para a direita: María Cristina Gorchs, Ernestina Mosconi, Maria Esther, Mabel e Agustín Gorchs. O general tomou conta de seus sobrinhos desde 1930 quando ficaram órfãos depois de seu pai morrer

20. Carteira de motorista internacional pertencente a Enrique Mosconi. París, França. 12 de janeiro de 1932. MFG.

21. Relógio de viagem pertencente a Enrique Mosconi. CEG.

22. María Esther Gorchs Mosconi. Fotografia de Rosas Cardoz c. 1925. MFG. Sobrinha mais nova do general.

23. Enrique Mosconi. Maio 1927. MFG. Fotografia autografada e dedicada a sua sobrinha mais nova: "À minha sobrinha María Ester carinhosamente. Enrique. Maio 1927".

24. Engenheiro Enrique Mosconi. c. 1926. MFG. 25. A casa de Mosconi na esquina de Aráoz 2592

na cidade de Buenos Aires. Cartão Postal. MFG. Nesta residência, hoje demolida, moraram Enrique e suas irmãs Maria e Ernestina.

26. Antigo isqueiro em prata com o monograma “EM” pertencente ao general Enrique Mosconi. MFG.

17. E. Mosconi nephews, children of María Esther

and Agustín Gorchs. From left to right: Federico, Agustín, María Esther "Negra", María Cristina, Alfredo and Mabelita. c.1914. MFG.

18. Enrique Mosconi with Mr. M. Rodríguez and Mr. M. Pita in a car. Paris. 1906. MFG. Carte Postale. Unione Postale Universelle. Photo-Cartes, 28 Bd. Poissonnière, Paris. Postcard. Detail.

19. The engineer Enrique Mosconi in Europe with his sister and nephews. 1931. MFG. From left to right: María Cristina Gorchs, Ernestina Mosconi, María Esther, Mabel and Augustín Gorchs. General Mosconi took over his nephews since 1930 as they were orphaned when they father died.

20. International diver’s licence belonging to Enrique Mosconi. Paris, France. January 12, 1932. MFG.

21. Travel clock belonging to Enrique Mosconi. CEG. 22. María Esther Gorchs Mosconi. Rosas Cardoz

Photography. c.1925. MFG. General Mosconi’s youngest niece.

23. Enrique Mosconi. May 1927. MFG. Photography autographed and dedicated to his youngest nice: “To my little niece María Esther affectionately. Enrique. May 1927”.

24. Engineer Enrique Mosconi. c.1926. MFG 25. Mosconi’s house on the corner of Araoz Street

2529 in Buenos Aires city. Postcard. MFG. In this residence, today demolished, Enrique lived with his sisters María and Ernestina.

26. Old silver lighter with the monogram "EM" belonging to General Enrique Mosconi, MFG


24242424

25252525

27272727

26262626


28282828

29292929


27. El general Mosconi recibió la visita de una compañía de boys scouts de Comodoro Rivadavia, en su casa particular ubicada en Aráoz 2592, hoy demolida. 1936. MFG.

28. Enrique Mosconi y su familia. 1934. MFG. De izquierda a derecha, de pie: Ernestina y María Mosconi, María Cristina, Federico y María Esther Gorchs Mosconi. Sentados: Ricardo y Enrique Mosconi, Sara Rache de Mosconi y sus hijos Ricardito y Madelón y la señora Matilde Rondeau de Mosconi. 1934. MFG.

29. Frente de la Estancia La Pastoral, vivienda familiar de los Gorchs. Ubicada en la estación Gorchs del Ferrocarril Belgrano -FC Sud- a 138 km de la Capital Federal. 1934. MFG. Lugar de veraneo habitual de la familia. El pueblo debe su nombre a Don Andrés Gorchs, donante de las tierras donde se construyó la estación ferroviaria inaugurada en mayo de 1892. Hoy es un lugar abandonado. Andrés es padre del cuñado de Enrique Mosconi.

30. Retrato del capitán Enrique Mosconi en uniforme. c.1905. CMEU.

31. El cadete Mosconi al ingresar al Colegio Militar. Tarjeta postal. 1891. MFG.

32. Carta de Enrico Mosconi al Colegio Militar aceptando el ingreso de su hijo Enrique a la institución. Abril de 1894. AGN. "Buenos Aires, 22 abril 1894/ Estimado Señor: Acuso recibo de la circular enviada por la Institución que Ud. tan dignamente es su Sub-Director, con la voluntad de mi hijo Enrique estoy conforme en los términos que establece el reglamento del Colejio (sic). / Saludo con toda la muy alta consideración y estima/ S.S.S. Ing. E Mosconi. Al Estimado Señor S.C.E. O'Donnell, sub director del Colejio Militar en San Martín."

27. O general Mosconi recebeu a visita de uma companhia de boys scouts de Comodoro Rivadavia, na sua casa particular localizada em Aráoz 2592, hoje demolida. 1936. MFG.

28. Enrique Mosconi e sua família. 1934. MFG. Da esquerda para a direita, de pé: Ernestina e Maria Mosconi, Maria Cristina, Federico e Maria Esther Gorchs Mosconi. Sentados: Ricardo e Enrique Mosconi, Sara Rache de Mosconi e seus filhos Ricardito e Madelón e a sehnora Matilde Rondeau de Mosconi. 1934. MFG.

29. Frente da Fazenda La Pastoral, moradia familiar dos Gorchs. Localizada na estação Gorchs do Trem Belgrano -FC Sud- a 138 km da Capital Federal. 1934. MFG. Lugar de veraneio habitual da familia. A vila deve seu nome ao Dom Andrés Gorchs, doante das terras onde construiu-se a estação ferroviária inaugurada em maio de 1892. Hoje é um lugar abandonado. Andrés é o pai do cunhado do Enrique Mosconi.

30. Retrato do capitão Enrique Mosconi de farda. c.1905. CMEU.

31. O cadete Mosconi ao ingressar ao Colegio Militar. Cartão postal. 1891. MFG.

32. Carta de Enrico Mosconi ao Colegio Militar aceitando o ingresso de seu filho Enrique à institução. Abril de 1894. AGN. “Buenos Aires, 22 de abril 1894 / Prezado Senhor: Acuso a recepção da circular enviada pela instituição da qual o senhor tão dignamente é Sub-Diretor, com a vontade do meu filho Enrico estou de acordo com os termos que estabelece o regulamento do Colégio. Saúdo com a minha mais elevada consideração e estima / S.S.S. Eng. E. Mosconi Ao Estimado Senhor S.C.E. O’Donnell, sub diretor do Colegio Militar em San Martín.”

27. General Mosconi was visited by a boyscouts Company of Comodoro Rivadavia, in his private house located in Araoz 2592, now demolished. 1936. MFG.

28. Enrique Mosconi and his family. 1934. MFG. From left to right, standing: Ernestina and María Mosconi, María Cristina, Federico y Maria Esther Gorchs Mosconi. Seated: Ricardo and Enrique Mosconi, Sara Mosconi née Rache and their children Ricardito and Madelón Mosconi and Miss. Matilde Mosconi née Rondeau. 1934. MFG.

29. Front of La Pastoral estate, homestead of the Gorchs family. Located in the Station Gorchs of Belgrano Railway -FC Sud- 138 km from the Nation Capital. 1934. MFG. Place of usual family holiday. The village is named after Don Andrés Gorchs, donor of the lands where the railway station was built. It was inaugurated in may 1892. Nowadays the construction is abandoned. Andrés was Enrique Mosconi’s brother in law’s father.

30. Captain Enrique Mosconi’s portrait in uniform. c.1905. CMEU.

31. Cadet Mosconi when entering at the Military Academy. Postcard. 1891. MFG.

32. Enrico Mosconi’s letter to the Military Academy, accepting the Admission of his son to the institution. April 1894. AGN. “Buenos Aires, April 22, 1894. Dear Sir, I acknowledge receipt of the circular sent by the institution Of which you are so worthily the Deputy Director , with the will of my son Henry I agree on the terms provided in the bylaws of the College / I greet with most high regard and esteem. I am your sure servant. Ing. E Mosconi. To dear Sir S.C.E. O'Donnell, deputy director of Military Academy in San Martin”.


Mientras la Armada y el Ejército se mantengan en el marco que la Constitución les indica en el juego libre de nuestras instituciones; mientras firmemente ceñidas a la profesión militar, no intervengan ni se alarmen por las luchas cívicas de nuestra política interna; (…) mientras los hombres de armas, de mar y de tierra así entiendan su función y su deber, la nación tendrá en segura custodia sus tradiciones, y serena y tranquila podrá seguir expandiendo sus fuerzas creadoras en el trabajo y en el progreso Enquanto a Armada e o Exército se mantenham no quadro que a Constitução lhes indica no jogo livre de nossas instituições; enquanto firmemente limitadas à profissão militar, não intervenham nem se alarmem pelas lutas cívicas de nossa política interna; (...) enquanto os homens de armas, de mar e de terra assim entendam suas funções e seu dever, a nação terá em segura custódia suas tradições, e serena e tranquilamente poderá continuar expandindo suas forças criadoras no trabalho e no progresso As long as the Navy and Army remain in the framework in which the Constitution indicates them in the free play of our institutions; as long as loyal to the military profession, they don't became involved nor alarmed by civic struggles of our domestic policy; as long as men in arms, sea and land, understand in this way their role and duty, the Nation will have its traditions safely kept, and serene and quiet will continue expanding its creative forces at work and progress.

General ENRIQUE MOSCONI Presidente del Círculo Militar

8 de julio de 1926


31313131

32323232

33333333


34343434 35353535


33. Ingeniero Enrico Mosconi. Reale fotografia/ Montanbone/Borelli/Roma. c.1885. MFG.

34. Antigua Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales: laboratorio de física. Ubicada en la calle Perú 222 en la Manzana de las Luces, Buenos Aires. Fotografía de E. Ferrari. c.1885. CG.

35. Subteniente de infantería E. Mosconi al egresar del Colegio Militar a los diecisiete años. 1894. DYH.

36. El capitán Mosconi en Alemania con la compañía de maniobras, 1905/1907. 1907. CMEU. Mosconi había sido designado el 1º de enero de ese año para hacer práctica como agregado en los cuerpos de las especialidades del arma de ingeniería en el Ejército Alemán. Es el que encuentra sentado en primera fila en el centro a la derecha. Y detalle.

37. El mayor Mosconi recibe el título de ingeniero militar en la Escuela Técnica Superior de Charlottenburg de Berlín. 1908. DYH.

38. Edificio de la Escuela Técnica Superior de Charlottenburg. Berlín, 1910.

39. Vaso de plata del mayor Mosconi. Plata. 1908.

MFG. Con inscripción: "Mayor Enrique Mosconi BG2 15 de diciembre de 1908". Le fue obsequiado al asumir el mando del Regimiento 2 de Ingeniería.

40. Cuerno para pólvora. Asta, metal y tientos de cuero. 1926. CEG. Tallado con tapa metálica labrada con la inscripción: "General Enrique Mosconi" y “1926 ·2” en el lateral.

41. El mayor Mosconi jefe del Regimiento 2 de Ingeniería. 1909. MFG.

42. Enrique Mosconi teniente coronel. 1918. MFG.

33. Engenheiro Enrico Mosconi Reale Fotografia. Montanbone/Borelli/Roma. c. 1885. MFG.

34. Antiga Facultade de Ciências Exatas, Físicas e Naturais: laboratório de física. Localizada na rua Peru 222 na Manzana de las Luces, Buenos Aires. Fotografia do Ferrari. c. 1885. CG.

35. Subtenente de infantaria E. Mosconi ao formar no Colégio Militar aos dezessete anos. 1894. DYH.

36. O capitão Mosconi na Alemanha com a companhia de manobras, 1905/1907. 1907. CMEU. Mosconi tinha sido nomeado em 1º de janeiro desse ano para treinar como agregado nos corpos das especialidades da arma da engenharia no Exército Alemão. Ele é o que está sentado na primeira fila do centro à direita. E detalhe.

37. O major Mosconi recebe o título de engenheiro militar na Escola Técnica Superior de Charlotenburgo de Berlim. 1908. DYH.

38. Prédio da Escola Técnica Superior de Charlotenburgo. Berlim. 1910.

39. Copo de prata do major Mosconi. Prata. 1908.

MFG. Com inscrição: “Major Enrique Mosconi BG2 15 de dezembro de 1908”. Foi lhe obsequiado ao assumir o comando do Regimiento 2 de Engenharia.

40. Corno para pólvora. Corno, metal e tentos de couro. 1926. Talhado com tapa metálica lavrada com a inscrição: “General Enrique Mosconi” e “1926 ·2” no lateral.

41. Major Mosconi, chefe do Regimento 2 de Engenharia. 1909. MFG.

42. Enrique Mosconi tenente coronel. 1918. MFG.

33. Engineer Enrico Mosconi. Reale Photography. Montanbone/Borelli/Roma. c.1885. MFG.

34. Former Faculty of Exact, Physical and Natural Sciences: physics laboratory. Located at 222 Peru, Manzana de las Luces, Buenos Aires. Photography by E. Ferrari" c. 1885. CG.

35. Infantry second lieutenant E. Mosconi, when graduated from the Military Academy at age of seventeen. 1894. DYH.

36. Captain Mosconi in Germany with the manouver company, 1905/1907. 1907. CMEU. Mosconi had been appointed on January 1st of that year to gain experience as an attache n the specialties of the engineering squad in the German Army. He is sitting at the center right in the first row. Also a detail.

37. Major Mosconi receives the title of military engineer at the Charlottenburg School, Berlin. 1908. DYH.

38. Charlottenburg School’s building. Berlin. 1910. 39. Silver tumbler of major Mosconi. Silver. 1908.

MFG. With inscription: "Major Enrique Mosconi BG2 December 15, 1908". It was given to him when assuming command of the Engineering 2nd Regiment.

40. Powder horn. Horn, metal and leather thongs. 1926. CEG. Carved with metal lid, inscription engraved: "General Enrique Mosconi" and "1926 • 2" on the side.

41. Major Mosconi, chief of the Engineering 2nd Regiment. 1909. MFG.

42. Lieutenant colonel Enrique Mosconi. 1918. MFG.


36363636


37373737 38383838


40404040

39393939

41414141


42424242 44443333


43. Homenaje de sus camaradas por el ascenso a

Coronel. Diploma. 1 de octubre 1918. CMEU. 44. Enrique Mosconi en Francia, acompañado por Jorge Newbery, al centro detrás del teodolito. 1913. 45. Coronel Enrique Mosconi con uniforme de

fajina. c. 1920. AGN. 46. Vista de una cuadrilla de aviones en El

Palomar. Julio 1920. AGN. La Escuela de Aviación Militar se inauguró el 8 de septiembre de 1912. Se localizó en donde actualmente está la I Brigada Aérea.

47. Medalla entregada al coronel E. Mosconi por el Aeroclub Argentino. Grabador Jorge M. Lubary. s/f. CMEU. Anv. Inscripción "Aero-Club Argentino•Buenos Aires"/ Diseño campo: imagen de un cóndor y un globo // Rev. Inscripción en cartela "Enrique Mosconi"/ En campo "J.M.L."/ Diseño campo: laureles frutados

48. Coronel ingeniero Enrique Mosconi. Subdirector General de Arsenales de Guerra. 1915.

49. El coronel Enrique Mosconi con otras personas, en El Palomar. c.1921. MFG.

50. El coronel Enrique Mosconi, el teniente coronel Agustín P. Justo y el doctor Moreno, Ministro de Guerra, en el octavo aniversario de la fundación de la Escuela de Aviación Militar. 1920.

51. Medalla entregada al coronel E. Mosconi por la Liga Patriótica por su cooperación en el Raid Buenos Aires-Río de Janeiro-Buenos Aires. 1921. CMEU.

43. Homenagem de seus camaradas pela ascensão

a Coronel. Diploma. 1 de outubro 1918. CMEU. 44. Enrique Mosconi na França, acompanhado por

Jorge Newbery, ao centro, detrás do teodolito. 1913. 45. Coronel Enrique Mosconi com farda de

combate. c.1920. AGN. 46. Vista duma quadrilha de aviðes em El Palomar.

Julho 1920. AGN. A Escola de Aviação Militar foi inaugurada em 8 de setembro de 1912. Localizou-se onde atualmente está a I Brigada Aérea.

47. Medalha entregada ao coronel E. Mosconi pelo Aeroclub Argentino. Gravador Jorge. M. Lubary. s/d. Anv. Inscrição Aero-Club Argentino•Buenos Aires"/ Campo da medalha: imagem de um condor e um balão. // Rev. Inscrição em cartela “Enrique Mosconi”/ Em campo: “J.M.L.”/ Campo da medalha: louros com frutas.

48. Coronel engenheiro Enrique Mosconi. Subdiretor Geral de Arsenais de Guerra. 1915.

49. O coronel Enrique Mosconi com outras pessoas, em El Palomar. c. 1921. MFG.

50. O coronel Enrique Mosconi, o tenente coronel Agustín P. Justo e o doutor Moreno, Ministro de Guerra, no oitavo aniversario da fundação da Escola de Avição Militar. 1920.

51. Medalha entregada ao coronel E. Mosconi pela Liga Patriótica por sua cooperação no Raid Buenos Aires-Río de Janeiro-Buenos Aires. 1921. CMEU.

43. Tribute for his promotion to colonel from his

comrades. Diploma. October 1st, 1918. CMEU. 44. Enrique Mosconi in France, with Jorge Newbery,

at the center behind the theodolite. 1913. 45. Colonel Enrique Mosconi in combat fatigues.

c.1920. AGN. 46. View of an aircfraft’s squad in El Palomar.

July, 1920. AGN. The Military Aviation Academy was opened on September 8, 1912. It was located where nowadays the I Air Brigade is.

47. Medal awarded to colonel E. Mosconi by the Aeroclub Argentino. Engraving Jorge M. Lubary. N.d. CMEU. Obv: Inscription “Aero-Club Argentino•Buenos Aires"/ Images: condor and balloon// Rev: Inscription " Enrique Mosconi"J.M.L."/ Images: Laurels.

48. Colonel engineer Enrique Mosconi. Arsenal’s Deputy Director General. 1915.

49. Colonel Enrique Mosconi with other people, in El Palomar. c.1921. MFG.

50. Colonel Enrique Mosconi, Lieutenant Colonel Agustín P. Justo and doctor Moreno, Minister of War, at the Military Aviation Academy’s opening eighth anniversary. 1920.

51. Medal awarded to Colonel E. Mosconi by the Patriotic League for their cooperation in the Raid Buenos Aires-Rio de Janeiro-Buenos Aires. 1921. CMEU.


Para hacer aviación militar es menester (…) orden y espíritu militar, disciplina y absoluto ajuste a las leyes y reglamentaciones; es necesario una (…) abnegada y firme consagración al deber; es preciso que el entusiasmo, el (…) coraje, la audacia, estén revestidos de prolijidad y de prudencia, pues no olvidéis que en aviación, a pesar de todos los progresos (…) la más leve distracción, tiene un precio que llega a ser el de la vida. Para fazer aviação militar é precisso ordem e espírito militar, disciplina e absoluto ajuste às leis e regulamentações; é necessário uma abnegada e firme consagração ao dever; é precisso que o entusiasmo, a coragem, a audácia, estejam revestidos de prolixidade e de prudência, pois não esqueçais que em aviação, apesar de todos os progressos (...) a mais leve distração, tem um preço que chega a ser o da vida. In military aviation (...) order and military spirit, discipline and absolute conformity with the laws and regulations are necessary ; (...) unselfish and unwavering devotion to duty are necessary; it requires that enthusiasm, (...) courage, boldness, are lined with thoroughness and prudence, because do not forget that in aviation, despite all progress (...) the slightest distraction has a price that could be one's life.

General ENRIQUE MOSCONI Director del Servicio Aeronáutico del Ejército

El Palomar, 9 de agosto de 1920


45454545

46464646

47474747


48484848

48484848 49494949


50505050

52525252

51515151


52. Mosconi como director de aeronáutica, en la Base de El Palomar, con motivo de la visita del aviador brasileño Alberto Santos Dumont. 1921.

AGN. Los acompañan el coronel A. Obligado, el presidente del aeroclub Martínez de Hoz y el mayor Manuel Casares.

53. El coronel Mosconi con el doctor Matte Gómez, embajador chileno, en el Aeroclub Argentino junto a autoridades y socios. Junio 1921. AGN. El embajador sentado en el tercer lugar desde la izquierda, el coronel Baldrich en el centro y dos lugares hacia la derecha Mosconi. El último de la fila es el director del Aeroclub Fl Martínez de Hoz.

54. Recepción en honor de la misión de aviación francesa presidida por el capitán René Fonck. El Palomar. 6 de octubre de 1921. DYH. Fonck se halla en el centro de los presentes con uniforme claro y bandolera cruzada en el pecho, el coronel Mosconi se encuentra de perfil, dos lugares a la derecha.

55. El héroe francés de la Primera Guerra Mundial, René Fonck en El Palomar. 1922. UALLM. El coronel Fonck fue un piloto de caza francés. Obtuvo la mayor cantidad de derribos de la Triple Entente y fue sólo superado por el as alemán Manfred von Richthofen, el “Barón Rojo”.

56. Reunión con motivo de visita de aviadores franceses al Aeroclub: el piloto argentino Guillermo Hillcoat, Enrique Lavalle, el capitán José Roig -jefe de la escuadrilla francesa-, y otros. Enero 1925. AGN. Mosconi sentado en primera fila, con traje, moño y sombrero en mano.

57. El coronel Mosconi, Director de Aeronáutica del Ejército y fundador del Grupo Nº1 de Aviación, observando un ejercicio. El Palomar. 1920. MFG.

52. Mosconi como diretor de aeronáutica, na Base de El Palomar, com motivo da visita do aviador brasileiro Alberto Santos Dumont. 1921. AGN. Acompanham eles o coronel A. Obligado, o presidente do Aeroclub Argentino Martínez de Hoz e o major Manuel Casares.

53. O coronel Mosconi com o doutor Matte Gómez, embaixador chileno, no Aeroclub Argentino junto a autoridades e sócios. Junho 1921. AGN. O embaixador sentado no terceiro lugar desde a esquerda, o coronel Baldrich no centro e, dois lugares para a direita, Mosconi. O último da fila é o diretor do Aeroclub Florencio Martínez de Hoz.

54. Recepção em homenagem da missão de aviação francesa presidida pelo capitão René Fonck. El Palomar. 6 de outubro de 1921. DYH. Fonck está no centro dos presentes com farda clara e bandoleira cruzada no peito, o coronel Mosconi encontra-se de perfil, dois lugares à direita.

55. O herói francês da Primeira Guerra Mundial, René Fonck, em El Palomar. 1922. UALLM. O coronel Fonck foi um piloto de caça francês. Obteve a maior quantidade de quedas de avião da Tríplice Entente e foi superado só pelo ás alemão Manfred von Richthofen, o “Barão Vermelho”.

56. Reunião com motivo da visita de aviadores franceses ao Aeroclub: o piloto argentino Guillermo Hillcoat, Enrique Lavalle, o capitão José Roig -chefe da esquadra francesa- e outros. Janeiro 1925. AGN. Mosconi sentado na primeira fila, com terno, laçarote e chapéu na mão.

57. O coronel Mosconi, Diretor de Aeronáutica do Exército e fundador do Grupo Nº1 de Aviação, assitindo um exercício. El Palomar. 1920. MFG.

.

52. Mosconi as director of aviation at the El Palomar base station, during the visit of the Brazilian aviator Alberto Santos Dumont. 1921. AGN. They are accompanied by Colonel A. Obligado, the Aeroclub Argentino’s president Martínez de Hoz and Major Manuel Casares.

53. Colonel Mosconi with Dr. Matte Gomez, Chilean ambassador at the Aeroclub Argentino with its authorities and members. June 1921. AGN. The ambassador is sitting in the third place from the left, Colonel Baldrich in the center and two places to the right Mosconi. The last in line is the Aeroclub’s director Florencio Martinez de Hoz.

54. Reception in honor of the French aviation mission headed by Captain René Fonck. El Palomar. October 6, 1921. DYH. Fonck is in the center of the audience with clear uniform cross chest strap, Colonel Mosconi in profile is two places to the right.

55. The First World War’s French hero René Fonck at El Palomar. 1922. UALLM. Colonel Fonck was a French fighter pilot. He obtained the highest number of knocks down of the Triple Entente and he was only surpassed by the German ace Manfred von Richthofen, the "Red Baron".

56. Meeting at the Aeroclub on the occasion of the visit of French airmen: pilot Argentine Guillermo Hillcoat, Enrique Lavalle, Captain Joseph Roig-head of the French- squadron, and others. January 1925. AGN. Mosconi is sitted in the front row, wearing suit, bow tie and a hat in his hand.

57. Colonel Mosconi, Army Aviation’s Director and founder of Aviation Team Nº1, attending an exercise. El Palomar. 1920. MFG.


53535353


55555555 54545454


56565656


59595959

57575757

58585858

60606060


61616161


62626262


Por ello considero que una política de conservación de nuestro petróleo sólo puede realizarse con éxito sobre la base de la nacionalización de los yacimientos del país, política que alejaría para siempre el peligro de dependencias extrañas, asegurando para nuestras instituciones fundamentales de la defensa nacional y de la vida económica de nuestra patria, el petróleo, combustible irremplazable hasta ahora. Por isso acho que uma política de conservação de nosso petróleo só pode se realizar com sucesso sobre a base da nacionalização dos lençóis do país, política que afastaria para sempre o perigo de dependências estranhas, garantindo para nossas instituições fundamentais da defesa nacional e da vida econômica da nossa pátria, o petróleo, combustível insubstituível até agora. I therefore believe that a policy of conservation of our oil can only succeed on the basis of the nationalization of the country's oil fields, a policy that would alienate forever the danger of foreign dependency, safeguarding oil, so far an irreplaceable fuel, for the fundamental institutions of national defense, and economic life of our country.

General ENRIQUE MOSCONI Recepción de la Medalla al Mérito Cultural

Academia de Ciencias y Artes de Brasil. 27 de diciembre de 1937


64646464


65656565

66666666 67676767


68686868

69696969


58. Medalla entregada al coronel E. Mosconi por el Aeroclub de Rosario. Grabador Jorge M. Lubary. s/f. CMEU.

59. Medalla entregada al coronel E. Mosconi por los socios fundadores del Aeroclub de Santiago del Estero. 30 de junio de 1923. CMEU.

60. El coronel Mosconi como director del Servicio Aeronáutico del Ejército en El Palomar. 1921. AGN.

61. El general Mosconi, presidente del Círculo Militar, en un banquete ofrecido en la sede de la institución en honor a los aviadores franceses: D. Coste y J. Le Brix, con motivo del Raid París- Buenos Aires. Octubre 1927. AGN. Mosconi segundo desde la derecha.

62. Enrique Mosconi con las autoridades de la Real Aeronáutica Italiana al iniciar el estudio de su organización. Roma, 1931.

63. General Enrique Mosconi. MFG. 64. Vista parcial de un yacimiento petrolífero de

Comodoro Rivadavia. 1921. EPA. 65. Coronel Enrique Mosconi, nuevo director

general de Yacimiento Petrolíferos Fiscales (YPF). 1922. RL.

66. Designación del coronel Mosconi como Director de Yacimientos Petrolíferos Fiscales. Octubre 1922. Diario La Argentina.

67. Edificio de la Dirección General de Yacimientos Petrolíferos Fiscales. Av. Paseo Colón 922. Inaugurado en agosto de 1929. EPA.

68. General Mosconi de civil en la localidad de General Las Heras, provincia de Santa Cruz. c. 1924. CMEU.

69. General Mosconi en la localidad de General Las, provincia de Santa Cruz. c. 1924. CMEU

58. Medalha entregada ao coronel E. Mosconi pelo Aeroclub de Rosario. Gravador Jorge M. Lubary. s/d. CMEU.

59. Medalha entregada ao coronel E. Mosconi pelos sócios fundadores do Aeroclub de Santiago del Estero. 30 de junho de 1923. CMEU.

60. O coronel Mosconi como diretor do Serviço Aeronáutico do Exército em El Palomar. 1921. AGN.

61. O general Mosconi, presidente do Círculo Militar, num banquete oferecido no local da institução em homenagem aos aviadores franceses: D. Coste e J. Le Brix, com motivo do Raid Paris-Buenos Aires. Outubro 1927. AGN. Mosconi segundo desde a direita.

62. Enrique Mosconi com o pessoal da Real Aeronáutica Italiana ao começar o estudo da sua organização. Roma. 1931.

63. General Enrique Mosconi. AMFG. 64. Vista parcial de um lençol petrolífero de

Comodoro Rivadavia. 1921. EPA. 65. Coronel Enrique Mosconi, novo diretor geral de

Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF). 1922. RL. 66. Designação do coronel Mosconi como Diretor

de Yacimientos Petrolíferos Fiscales. Outubro 1922. Diario La Argentina.

67. Prédio da Direção Geral de Yacimientos Petrolíferos Fiscales. Av. Paseo Colón 922. Inaugurado em agosto de 1929. EPA.

68. General Mosconi de civil na localidade de General Las Heras, estado de Santa Cruz. c. 1924. CMEU.

69. General Mosconi na localidade de General Las Heras, estado de Santa Cruz. c. 1924. CMEU.

58. Medal awarded to colonel E. Mosconi by Rosario Aeroclub. Engraving Jorge M. Lubary. N.d. CMEU.

59. Medal awarded to colonel E. Mosconi by the Santiago del Estero Aeroclub’s founders. July 30, 1923. CMEU

60. Colonel Mosconi, Army Aviation’s Director, attending an exercise at El Palomar. 1921. AGN

61. General Mosconi, Military Circle’s president, at banquet held at the headquarters of the institution in honor of the French aviators: D. Price and J. Le Brix, on the occasion of the Raid Paris-Buenos Aires. October 1927. AGN. Mosconi second from the right.

62. Enrique Mosconi with the staff of the Royal Italian Aeronautica at the begginig of the study of it organization. Rome. 1931.

63. General Enrique Mosconi. MFG 64. Partial view of an oil field in Comodoro

Rivadavia. 1921. EPA 64. Colonel Enrique Mosconi, new Director-

General of Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF). 1922. RL.

66. Designation of Colonel Mosconi as Director of Yacimientos Petrolíferos Fiscales. October 1922. Newspaper La Argentina

67. Head offices for the Direction of de Yacimientos Petrolíferos Fiscales. 922 Paseo Colón Ave. Inaugurated in August 1929

68. General Mosconi in civilian clothing, in General Las Heras locality, Santa Cruz state. C.1924. CMEU

69. General Mosconi in General Las Heras locality, Santa Cruz State. C.1924. CMEU


70707070


71717171

72727272


73737373


16

74747474 75757575


70. Mosconi junto a una zanja de petróleo en Comodoro Rivadavia. "J.Mart." "9/10/24". Fotógrafo "J.C.F Original". CMEU.

71. Vista de Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Comodoro Rivadavia. Chubut. c.1925. EPA.

72. Coroneles Enrique Mosconi y Alonso Baldrich implementan la política de nacionalización del yacimiento de Comodoro Rivadavia. Chubut. c. 1924. AHMCM.

73. Torres petroleras en Plaza Huincul, Neuquén. 16 de mayo de 1925. MFG

74. General de brigada Mosconi y presidente Alvear, en la inauguración de la Destilería de La Plata. 13 de diciembre de 1925. Detalle.

75. Vista general de la Destilería de La Plata. c.1926. EPA. Su construcción fue autorizada por decreto de fecha 31 de diciembre de 1923. Las obras se iniciaron el 14 de enero de 1925 y fue inaugurada el 23 de diciembre de ese año.

76. Mosconi con el ex presidente Victorino de la Plaza, autoridades nacionales y agregados militares, presenciando el desfile de tropas en Palermo. 1926. AGN

77. Medalla entregada al general Mosconi por el Círculo Militar. Medalla de cobre. Constante Rossi.1932. CMEU. Anv: "Subordinación y Valor Para Defender a La Patria."/ Abajo firmado: "Constante Rossi". Campo: Busto de San Martín // Rev: "Círculo/ Militar" / Inscripción en cartela "General Enrique/-Mosconi-".

78. Rúbrica de Mosconi como general.

70. Mosconi junto a uma valeta de petróleo em Comodoro Rivadavia. "J.Mart." "9/10/24". Fotógrafo "J.C.F Original". CMEU.

71. Vista de Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Comodoro Rivadavia. Chubut. c. 1925. EPA.

72. Coronéis Enrique Mosconi e Alonso Baldrich implementaram a política de nacionalização do lençol de Comodoro Rivadavia. Chubut. c. 1924.

AHMCM.

73. Torres petroleras em Plaza Huincul, Neuquén. 16 de maio de 1925. MFG.

74. General de brigada Mosconi e presidente Alvear, na inaugação da Destilaria de La Plata. 13 de dezembro de 1925. Detalhe.

75. Vista geral da Destilaria de La Plata. c. 1926. EPA. Sua construção foi autorizada por decreto com data 31 de dezembro de 1923. As obras iniciaram-se o 14 de janeiro de 1925 e foi inaugurada o 23 de dezembro desse ano.

76. Mosconi com o ex presidente Victorino de la Plaza, autoridades nacionais e agregados militares, presenciando o desfile de tropas em Palermo. 1926. AGN.

77. Medalha entregada ao general Mosconi pelo Círculo Militar. Medalha de cobre. Constante Rossi. 1931. CMEU. Anv: “Subordinação e valor para defender a Patria.”/ Abaixo assinado: “Constante Rossi”. Campo: Busto de San Martín // Rev: “Círculo Militar” / Inscrição em cartela “General Enrique/-Mosconi-“.

78. Rubrica de Mosconi como general.

70. Mosconi nexto to a oli ditch in Comodoro Rivadavia. "J.Mart." "9/10/24". "J.C.F Original" photography. CMEU.

71. View of Comodoro Rivadavia’s Yacimientos Petrolíferos Fiscales. Chubut. c. 1925. EPA.

72. Colonels Enrique Mosconi and Alonso Baldrich implement the nationalization policy of the Comodoro Rivadavia’s oil field. Chubut.

c. 1924. AHMCM.

73. Oil towers in Plaza Huincul, Neuquén. May 16, 1925. MFG

74. Brigadier General Mosconi and President Alvear at the opening of La Plata refinery. December 13, 1925. And detail.

iniciaron el 14 de enero de 1925 y fue inaugurada el 23 de diciembre de ese año.

75. General view of La Plata refinery. c.1926. EPA. Its construction was authorized by decree dated December 13, 1923. Works began on January 14, 1925 and was inaugurated on December 23 of that same year.

76. Mosconi with former President Victorino de la Plaza, national authorities and military attaches, witnessing of the troops parade in Palermo.1926. AGN

77. Medal awarded to General Mosconi by the Círculo Militar. Medal of copper. Constante Rossi. 1932. CMEU. Obv: Inscription “Subordination and courage to defend the Homeland”/ Signed: “Constante Rossi”. Field Images: San Martín bust// Rev: “Círculo Militar”/ Inscription in cartouche: General Enrique/-Mosconi-“.

78. Rubric of Mosconi as General.


77777777 78787878

76767676


79797979

80808080


81818181


82828282 83838383


84848484


79. General de brigada Mosconi director de YPF. En ocasión de un banquete en honor a oficiales mexicanos.1928. AGN.

80. General de brigada Mosconi, dando un discurso, como director de YPF con motivo de su visita al Colegio Militar de México. Marzo 1928.

81. Mosconi con el Embajador y encargado de negocios de la República Argentina en Perú, en el hotel Bolívar, de Lima. 1928. AGN.

82. Comida de camaradería del Ejército y la Armada, con motivo del Aniversario de la Independencia Nacional. Julio de 1928. AGN. El Presidente de la Nación Marcelo T. de Alvear, el general E. Mosconi, el almirante Manuel Domecq García entre otras destacadas personalidades.

83. General de brigada Enrique Mosconi junto al presidente Marcelo T. de Alvear, Almirante Domecq García, contraalmirante Juan A. Martin, general Agustín P. Justo y otros militares. 21 de julio de 1928. AGN.

84. General Enrique Mosconi. Retrato anónimo. c. 1940. CMEU.

85. El Petróleo Argentino. Tapa y dedicatoria del libro del general Enrique Mosconi. 1936. MFG. Elaborado sobre el accionar de YPF. Dedicatoria: "A mi hermana María/Dedicarte este recuerdo cariñoso/de una larga y dura cruzada de cinco años. Diciembre 193(…)/ Enrique". María fue la hermana del general que lo ayudó en la realización del libro.

86. Dichos y Hechos 1904-1938. Tapa del libro del general Enrique Mosconi. 1938. MFG. Recopilación de los discursos y acciones de Mosconi.

79. General de brigada Mosconi diretor de YPF. Em ocasião de um banquete de honra para oficiais mexicanos. 1928. AGN.

80. General de brigada Mosconi, dando um discurso, como diretor de YPF com motivo de sua visita ao Colegio Militar de México. Março 1928.

81. Mosconi com o Embaixador e encarregado dos negócios da República Argentina no Perú, no hotel Bolívar, de Lima. 1928. AGN.

82. Comida de camaradagem do Exército e a Armada, com motivo do Aniversário da Independência Nacional. Julho de 1928. AGN. O Presidente da Nação Marcelo T. de Alvear, o general E. Mosconi, o almirante Manuel Domecq García entre outras destacadas personalidades.

83. General de brigada Enrique Mosconi junto ao presidente Marcelo T. de Alvear, Almirante Domecq García, contra-almirante Juan A. Martin, general Agustín P. Justo e outros militares. 21 de julho de 1928. AGN.

84. General Enrique Mosconi. Retrato anônimo. c. 1940. CMEU.

85. El Petróleo Argentino. Capa e dedicatória do livro do general Enrique Mosconi. 1936. MFG. Elaborado sobre o acionar de YPF. Dedicatória: “A minha irmã Maria/Dedicar-te esta lembranza carinhosa/de uma longa e dura cruzada de cinco anos. Dezembro 193(...)/Enrique”. Maria foi a irmã do general que ajudou-lhe na realização do livro.

86. Dichos y Hechos 1904-1938. Capa do livro do general Enrique Mosconi. 1938. MFG. Recopilação dos discursos e acões de Mosconi.

79. Brigadier General Mosconi, YPF Director. On the occasion of a banquet in honor of Mexican officials. 1928. AGN

80. Brigadier General Mosconi, giving a speech as YPF Director, on the occasion of his visit to the Military School of Mexico. March 1928

81. Mosconi with the Ambassador and Charge d'Affaires of Argentina in Peru at the Bolivar Hotel, Lima. 1928. AGN.

82. Camaradery meal of Army and Navy, on the National Independence Anniversary. July 1928.

AGN. President Marcelo T. de Alvear, Genera Mosconi, Admiral Manuel Domecq García, among other prominent personalities.

83. Brigadier General Mosconi with president Marcelo T. de Alvear, Admiral Domecq García, Rear Admiral Juan A. Martín, General Agustín P. Justo and other military. July 21, 1928. AGN

84. General Enrique Mosconi. Anonymous portrait. c.1940. CMEU

85. El Petróleo Argentino. General Enrique Mosconi’s book cover and dedication. 1936.

MFG. Written on the actions of YPF. Dedication: " To my sister Maria / Dedicate you this loving / memory of a long hard five-year crusade -December 193 (...) / Enrique." Mary was the general’s sister who helped him with the realization of the book

86. Dichos y Hechos 1904-1938. General Enrique Mosconi’s book cover. 1938. MFG. Collection of Mosconi’s speeches and actions.


85858585

86868686 87878787


88888888

89898989 90909090

91919191

93939393

92929292


94949494


95959595 96969696

97979797


98989898


99999999 100100100100


87. Creación de la 5ª Arma y de las Rutas Aéreas

Argentinas. Tapa y portadilla. Libro editado por la Junta Argentina de Aviación. 1941. MFG.

88. General Enrique Mosconi. Busto de mármol, firmado IFTA. s/f. CMEU

89. Ttte. Cnel. Enrique Mosconi, condecoración al Mérito. Diploma, Chile. 18 de septiembre de 1918.

90. Coronel Enrique Mosconi, Oficial de la Legión de Honor. Diploma, Francia. 24 de julio de 1923. CMEU.

91. Mérito cultural al general de división Enrique Mosconi otorgado por la Academia de Ciencias y Artes de Brasil. Diploma y medalla, Brasil. 27 de diciembre de 1937. CMEU.

92. Mérito técnico al general de división Enrique Mosconi otorgado por el Instituto Técnico Industrial de Brasil. Diploma y medalla, Brasil. 20 de septiembre de1939. CMEU.

93. Homenaje a Enrique Mosconi de sus compañeros por su gestión frente a YPF. Pergamino firmado. 13 de abril de 1940. CMEU.

94. Mosconi y las empresas de petróleo extranjeras. Caricatura de Carmona Oliva. c.1930. CMEU

95. General Enrique Mosconi. c.1926. MFG 96. Resumen de la obra de Mosconi entre 1922 y

1930. Infografía. JCV. 97. Rúbrica de Enrique Mosconi. c.1927. MFG. 98. Generales Enrique Mosconi y Alonso Baldrich.

c. 1929. AFG. 99. Oración fúnebre impresa de Enrique Mosconi. Junio

1940. MFG. Detalle. Inscripción: "Recordaos en la presencia de Dios del General Ing. Enrique Mosconi QEPD. Falleció el 4 de junio de 1940. Confortado con los auxilios de la Santa Religión. Su vida fue la del caballero que tuvo siempre por Norte la verdad; por senda, la virtud; por arma, la bondad, y por coraza el honor."

100. Tropas de la Primera División del Ejército rindiendo honores a la llegada del féretro del general Mosconi a la Recoleta. 5 de junio de 1940. MFG.

87. Creación de la 5ª Arma y de las Rutas Aéreas

Argentinas. Capa e página capitular. Livro editado por a Junta Argentina de Aviação. MFG.

88. General Enrique Mosconi. Busto de mármore, assinado IFTA. s/d. CMEU.

89. Tenente coronel Enrique Mosconi, condecoração ao Mérito. Diploma, Chile. 18 de setembro de 1918. CMEU.

90. Coronel Enrique Mosconi, Oficial da Legião de Honra. Diploma, França. 24 de julho de 1923. CMEU.

91. Mérito cultural ao general de divisão Enrique Mosconi outorgado pela Academia de Ciências e Artes do Brasil. Diploma e medalha, Brasil. 27 de dezembro de 1937. CMEU.

92. Mérito técnico ao general de divisão Enrique Mosconi outorgado pelo Instituto Técnico Industrial do Brasil. Diploma e medalha, Brasil. 20 de setembro de 1939. CMEU.

93. Homenagem a Enrique Mosconi de seus colegas por sua gestião frente a YPF. Pergaminho assinado, 13 de abril de 1940. CMEU.

94. Mosconi e as empresas de petróleo estrangeiras. Caricatura de Carmona Oliva. c.1930. CMEU.

95. General Enrique Mosconi. c.1926. MFG. 96. Resumo da obra de Mosconi entre 1922 e 1930. 97. Rubrica de Enrique Mosconi. c. 1927. MFG. 98. Generais Enrique Mosconi e Alonso Baldrich,

Amigos da juventude. c. 1929. MFG. 99. Oração fúnebre impressa de Enrique Mosconi.

Junho 1940. MFG. Detalhe. Inscrição: “Lembrai na presença de Deus do General Eng. Enrique Mosconi QEPD. Faleceu o 4 de junho de 1940. Confortado com os auxílios da Santa Religião. Sua vida foi la de um cavaleiro que teve sempre por Norte a verdade; por senda, a virtude; por arma, a bondade, e por couraça, a honra.”

100 Tropas da Primeira Divisão do Exército honrando a chegada do féretro do general Mosconi à Recoleta. 5 de junho de 1940. MFG.

87. Creación de la 5ª Arma y de las Rutas Aéreas Argentinas. Cover and titles. Book edited by the Argentinian Aviation Board. 1941. MFG...

88. General Enrique Mosconi. Marble bust signed. IFTA. N.d. CMEU

89. Liutenant coronel Enrique Mosconi, decoration of merit. Diploma, Chile. September 18, 1918. CMEU

90. Colonel Enrique Mosconi, officer of the Legion of Order. Diploma, France. July 24, 1923. CMEU

91. Cultural Merit to Major General Enrique Mosconi awarded by the Academy of Sciences and Arts of Brazil. Diploma and medal, Brazil. December 27, 1937. CMEU

92. Technical merit to Major General Enrique Mosconi awarded by the Industrial Technical Institute of Brazil. Diploma and medal, Brazil. September 20, 1939. CMEU.

93. Tribute to Enrique Mosconi by his peers for his management at YPF. Signed parchement. April 13, 1940. CMEU

94. Mosconi and foreign oil companies. Carmona Oliva’s caricature. c.1930. CMEU

95. General Enrique Mosconi. c.1926. MFG. 96. Summary of Mosconi's work between 1922 and 1930. 97. Enrique Mosconi’s signature. c. 1927. MFG. 98. Generals Enrique Mosconi and Alonso

Baldrich, friends since youth. c.1929. MFG 99. Printed eulogy of Enrique Mosconi. June 1940.

MFG. Detail. Inscription: "Remember in the presence of God of General Eng. Enrique Mosconi RIP. Died on June 4, 1940. Comforted with the aid of the Holy Religion. His life was the one of a gentleman who always had for North truth; by path, virtue, by gun, the kindness and by armor, the honour. "

100. Troops of the First Army Division honoring the arrival of the General Mosconi’s coffin to Recoleta Cemetery. Junio 5, 1940. MFG


Archivos Fotográficos

Archivo General de la Nación (AGN)

Archivo Histórico Municipal de Comodoro Rivadavia (AHMCR)

Complejo Museográfico Provincial Enrique Udaondo (CMEU)

Marcela F. Garrido (MFG)

Agustín Gorchs (AG)

Eduardo Gorchs (CEG)

Dichos y Hechos, Enrique Mosconi (DYH)

El Petróleo Argentino, Enrique Mosconi (EPA)


Álbumes Fotográficos

• Mosconi en imágenes

Álbumes Iconográficos

• El pintor francés Adolphe D'Hastrel. Litografías del Río de la Plata 1839 y 1840.

• Álbum Histórico Argentino. F. Fortuny. 1910 •José Ignacio Garmendia. 1841- 1925

•La independencia Argentina 1810-1822: Protagonistas y sucesos trascendentes

Arquitectura Argentina

• Edificios emblemáticos. Buenos Aires Ayer. • Buenos Aires: arquitectura colonial

Arte en Argentina

• Antonio Alice. 1886-1943 • Pintores Franceses I • Pintores Franceses II

• Pintores Italianos

Biografías Argentinas

• Julio Argentino Roca. 1843-1914. • Julio Argentino Roca. Iconografía militar

• José Arce. 1881-1968. • Antonio Alice. 1886-1943.

• Enrique Mosconi. 1877-1940. • Bartolomé Mitre. 1821- 1906. • Carlos Pellegrini. 1846-1906.

• Iconografías Argentinas: ROCA 1843-1914.

Colección Bicentenario

• Buenos Aires: ciudad colonial • Buenos Aires: sociedad colonial

• Buenos Aires: arquitectura colonial • Buenos Aires: cultura colonial

• Buenos Aires: 25 de mayo de 1810

Colección Manzana de las Luces

• San Ignacio, la iglesia más antigua de Buenos Aires • Colegio de San Ignacio.

• Túneles de Buenos Aires. • Casas virreinales 1782-1804.

• Sala de Representantes de Buenos Aires 1822-1883.

Crónicas Históricas

• Julio Argentino Roca. Educación y trabajo • Roca y Pellegrini: una solidaridad política

• Homenaje a los presidentes: Roca, Uriburu y Sáenz Peña • La Campaña al Desierto a través de sus protagonistas

Historia en Powerpoint

• Colegio Nacional Buenos Aires • Julio A. Roca: Familia • Julio A. Roca: Militar

• Julio A. Roca: Político. 1878-1886 • Julio A. Roca: Político. 1887-1914

Inmigración en la Argentina

• Inmigración en la Argentina Moderna • Inmigración Rusa en Argentina

• ¿Dónde durmieron nuestros abuelos? Hoteles de inmigrantes de la Capital Federal

• Galeses en la Patagonia

Mujeres Destacadas

• Lola Mora • Juana Azurduy de América • Frida Kahlo. En preparación

Numismática Histórica

• Museo Roca. Numismática Histórica • Pellegrini en la numismática. En preparación

MUSEO ROCA HISTORIA VISUAL

mosconi en imágenes

Documents