monitor de carga térmica kumelen ii modelo dg con datalogger · si la conexión es correcta...

Monitor de carga térmicaKUMELEN II Modelo DG con Datalogger

Heat Stress monitorModel Kumelen I DG with datalloger

TDA | Kumelen II | 02

MANUAL DE USO | KUMELEN II

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL INSTRUMENTO

Salida USBUSB output

Portapilas

Sensor de globoGlobe sensor

Sensor bulbo húmedoWet bulb sensor

Sensor bulbo secoDry bulb sensor

BotoneraCommand buttons

PantallaDisplay

Detalle del dorso

Bienvenido al Carga Térmica TDA KUMELEN II

Componentes:1. Carga Térmica Kumelen II2. 4 pilas AAA3. Cable USB 2.0 de tipo A macho a B macho.4. Frasco con agua destilada5. Malla para bulbo húmedo6. Manual de instrucciones7. atrones trazables


BOTONERA:[ON]: Enciende el equipo[Flecha arriba]: Mueve el cursor hacia arriba[Flecha abajo]: Mueve el cursor hacia abajo[Enter]: [Cancel]:

ENCENDIDO Y APAGADO:Para encender el equipo pulsada la cla [ON] , aparecerá la de bienvenida, en la visualizará Nº de serie del equipo, a , [ON]Para apa [SALIR]

“apagando”

AMBIENTES Y APLICACIONES

a

cleares

avíos


MANUAL DE USO | KUMELEN II I

2. PRESENTACIÓN DEL MENÚ PRINCIPAL:

En la parte superior de la pantalla visualizará la fecha y hora correspondientes. Para navegar en el menú se usan las teclas [ARRIBA] y [ABAJO] y para seleccionar una opción debe presionar la tecla [ENTER]

. e encuentra.

2.1. Datalogger

Al acceder al datalogger deberá seleccionar una frecuencia de muestreo determinada para especificar el intervalo de tiempo constanteentre la toma de registros, entre 5 y 60 minutos con saltos de 5 minutos cada uno, navegando con las flechas arriba y abajo.

Luego de la frecuencia, presionar [ENTER], se solicitará la acción, automáticamente regresará a la pantalla principal. En la misma visualizará la sigla “MD” atalogger.

Al pasar el intervalo de tiempo seleccionado en la pantalla aparecerá un indicador en el se observan la cantidad de registros, y la cantidad de mediciones realizadas.

En la imagen podrá visualizar “MD” (modo datalogg

Hacia la derecha se observa en un casillero la siguiente información: “0 2 M”. El cero corresponde a la cantidad de registros, el 2 indica ya hay datos en la memoria.

Cada vez inicia el datalogger generará una nueva medición, cuya duración el usuario dependiendo del tipo de muestreo, dentro de la medición se almacenan los registros tomados con la frecuencia elegida al inicio.


Por ejemplo, una medición de una hora puede contener: 12 registros tomados cada 5 minutos6 registros tomados cada 10 minutos4 registros tomados cada 15 minutos3 registros tomados cada 20 minutos Para salir del modo datalogger seleccionar la opción datalogger desde el menú principal y presionar [CANCEL]

IMPORTANTE: Una medición debe tener como mínimo 2 registros

2.2. RemotoEsta opción debe seleccionarse para conectar el equipo con la computadora. Siempre que realice esta acción el equipo debe encontrarse en esta opción, si no se encuentra en [REMOTO] entonces será imposible comunicarse con la computadora.Cuando el equipo se encuentra conectado exitosamente (ver sección “uso de software”) en la pantalla se observará la leyenda [CONECTADO]. Caso contrario indicará [DESCONECTADO].

Para salir de la opción [REMOTO] debe presionar la tecla [CANCEL]

2.3. Pantalla PrincipalVuelve a la pantalla principal donde se exhiben los parámetros puntuales tomados del ambiente.

2.4. Borrar memoriaSirve para borrar la memoria del equipo, esta operación también puede realizarse a través del software. Al entrar le solicitará para borrar la memoria.

Una vez realizada, esta acción no puede deshacerse.

3. USO DEL SOFTWARE

3.1. Instalación del SoftwareInstale en la computadora los drivers del conversor USB a RS-232 y el software KUMELEN mediante el disco provisto. Tanto el software del adaptador como el del equipo poseen un instalador que los guiará a través del proceso de instalación.

3.2. Conexión del equipoAsegúrese de tener conectado el cable RS-232 al equipo y al conversor en conjunto a la PC. Con el programa abierto y el equipo conectado y encendido en la opción [REMOTO] elegir el puerto en el que ha conectado el conversor, dicho ubicación puede ser encontrada en el panel de control > ver dispositivos e impresoras. (la manera de visualizar en qué puerto ha conectado el adaptador USB a RS-232 puede variar según el sistema operativo que tenga instalado).


Luego de haber elegido el puerto exitosamente podrá hacer clic en [ABRIR]. Si la conexión es correcta entonces en la pantalla de la computadora aparecerá un cartel indicando que el equipo está en línea, debiendo hacer clic en OK para proseguir. En la pantalla del equipo aparecerá la leyenda [CONECTADO].

3.3. Bajada de datosPara bajar los datos debe hacer clic en [RECIBIR DATOS].En la ventana que aparece en blanco a la derecha se podrá leer [RECIBIDO]

.

Seleccionar archivo>guardar para guardar el paquete de mediciones que contiene la información almacenada del equipo. Luego de este paso puede desconectar el aparato y prescindir de la conexión para operar con el documento de texto descargado,descargar los datos, borrar memoria y proseguir con otras mediciones sin la necesidad de generar un informe con el aparato conectado.

Seleccionar archivo>abrir. Se desplegará el casillero “archivo a ” hacer clic en la carpeta para seleccionar la ubicación del archivo, una vez seleccionado el mismo hacer clic en “Aplicar archivo”


MANUAL DE USO | KUMELEN II I


Una vez aplicado el archivo, en el software aparecerán todas las mediciones almacenadas en el equipo, seleccionando cualquiera de éstas visualizará en la ventana derecha los registros correspondientes. Dichos valores pueden ser copiados para trabajar por ejemplo en unaplataforma de tipo Excel.

-

3.4. Generación del informe



Si en vez de copiar los datos almacenados, desea generar un informe mediante el software debe seguir el siguiente procedimiento:

Una vez aplicado el archivo y seleccionada la medición con la que desea trabajar, antes de graficar, debe indicar el marco legal en el cualdesea generar el informe, y, dentro del mismo, las condiciones de trabajo en el recuadro de la derecha. -

Luego de realizar esta selección debe hacer clic en [GRAFICAR] . Visualizará el de la medición elegida. Cada punto del .

A continuación, al hacer clic en el software ofrece la opción de generar informe de estrés en frío, el mismo esta preparadopara ingresar los valores de temperatura y velocidad de viento y con estos datos mostrar un informe de estrés en frío. El equipo NOcuenta con el hardware para tomar estos valores y, si desea utilizar nuestro software para informes de estrés en frío, deberá usar un anemómetro de hilo caliente.

Los espacios en blanco son opcionales, salvo el tiempo de muestreo en minutos, dado que este dato es necesario para realizar loscálculos.

[INFORME]

Al hacer clic en [ACEPTAR] , se cerrará la planilla de informe y aparecerá en pantalla el botón [PREPARA IMPRESION]en el mismo se despliega una ventana para seleccionar la impresora que desea, luego de esto solo queda hacer clic en [IMPRIMIR INFORME]


ENCUADRE LEGALACGIH INFORME Nº: 1

EMPRESA:DIRECCIÓN:LOCALIDAD:PROVINCIA: FECHA:

Baldor S.R.L.Palpa 2867CABABuenos Aires31/10/2019

ESPECIFICACIÓN DEL ESTUDIO

PROFESIONAL ACTUANTE:TIEMPO DE MUESTREO:

PUESTO DE MEDICIÓN:

MÉTODO UTILIZADO:

CONDICIÓN DE REALIZACIÓN:

OBSERVACIONES:

Baldor60 Minutos

Planta de ensamblado

Muestreo directo

Operario en procedimiento de ensamblado de equipos.

El monitor de carga térmica fue colocado en un trípode, el operario no alterósu posición y se mantuvo en la posición especificada.

1/4

3.5 Ejemplo de informe

El siguiente es un ejemplo de informe generado bajo el marco legal de ACGIH, sin importar el marco seleccionado, la presentaciónde los datos de empresa es siempre la misma. Los campos en blanco pueden ser omitidos para luego llenarlos manualmente pormanuscrito.



En la siguiente página podrá observar las condiciones que fueron seleccionadas al momento de generar el informe y el cálculo de potenciaen función de estos valores.

Luego, en la última sección, aparecerá resaltado el régimen de trabajo y descanso indicados a determinadas temperaturas, a partir delTGBH seleccionado y los cálculos obtenidos.

,


Adición derivada de la posición del cuerpo MI

Adición derivada del tipo de trabajo MII

MB = 70W

=> <=Acostado o sentado 21WDe pie 42WCaminando 140WSubiendo pendiente 210W

Trabajo manual: Ligero 28WTrabajo manual: Pesado 63W

=> <=Trabajo con un brazo: Ligero 70WTrabajo con un brazo: Pesado 126WTrabajo con ambos brazos: Ligero 105WTrabajo con ambos brazos: Pesado 175WTrabajo con el cuerpo: Ligero 210WTrabajo con el cuerpo: Moderado 350WTrabajo con el cuerpo: Pesado 490WTrabajo con el cuerpo: Muy pesado 630W

TGBHIn 13,2=> <=TGBHOut 12,1TGBHOut 12,1

M = MB + MI + MII = 161 W

RÉGIMEN DE TRABAJO Y DESCANSO

LIVIANO(menos de 230W)

Trabajo Contínuo => <=30Trabajo 75% descanso 25% c/hora 30,6Trabajo 50% descanso 50% c/hora 31,4Trabajo 25% descanso 75% c/hora 32,2

MODERADO (230W-400W)

Trabajo Contínuo 26,7Trabajo 75% descanso 25% c/hora 28Trabajo 50% descanso 50% c/hora 29,4Trabajo 25% descanso 75% c/hora 31,1

PESADO (más de 400W)

Trabajo Contínuo 25Trabajo 75% descanso 25% c/hora 25,9Trabajo 50% descanso 50% c/hora 27,9Trabajo 25% descanso 75% c/hora 30

2/4


Las últimas dos hojas muestran los registros guardados, en forma de gráfico en función del tiempo junto a las conclusiones y, a modode apéndice en forma de tabla con sus respectivas referencias de tiempo.

Estas dos hojas también se repiten para todos los informes, salvo para estrés en frío, dado que es un informe generado por datosingresados manualmente por parte del usuario.


10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Tiempo de Exposición (Min.)

9,00

9,75

10,50

11,25

12,00

12,75

13,50

14,25

15,00

15,75

16,50

17,25

18,00

18,75

19,50

20,25

21,00

21,75

22,50

23,25

T (ºC)

TGBH(Ex)TBSTBHTG

CONCLUSIONES:

Los parámetros a evaluar se encuentran entre los valores admitidos.

Firma Profesional

3/4

APÉNDICEENCUADRE LEGALACGIH INFORME Nº: 1

WBGT WBGT Número Fecha Hora TBS TBH TG HR (In) (Ex) Medición Cabezal [ºC] [ºC] [ºC] (%) [ºC] [ºC]

12/09/19 11:45:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 11:50:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 11:55:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:00:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:05:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:10:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:15:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:20:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:25:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:30:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:35:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:40:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:45:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 112/09/19 12:50:43 10,5 9,6 21,6 88 13,2 12,1 1 1

4/4



El informe con encuadre decreto 351/79 de carga térmica muestra los mismos datos de empresa y apéndice anteriormente explicadosy, en la sección correspondiente a la evaluación que propone la norma, presenta una tabla similar a la de ACGIH acorde a las adicionespor vestimenta, velocidad de aire y aclimatación seleccionadas por el cliente.

,

ENCUADRE LEGALDecreto 351/79 - CARGA TÉRMICA INFORME Nº:

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Tiempo de Exposición (Min.)

9,00

9,75

10,50

11,25

12,00

12,75

13,50

14,25

15,00

15,75

16,50

17,25

18,00

18,75

19,50

20,25

21,00

21,75

22,50

23,25

T (ºC)

TGBH(In)TBSTBHTG

0,0

WBGTIn Calculado: 0,0Adición por Vestimenta: 1

Corrección por velocidad del aire: 0,5WBGTIn Ponderado: 1,5

ESTADO DE ACLIMATACIÓN

=> <=ACLIMATADO NO ACLIMATADO

=> <=TGBHIn Ponderado 1,5

RÉGIMEN DE TRABAJO Y DESCANSO

LIVIANO

Trabajo Contínuo 29,5Trabajo 75% descanso 25% c/hora 30,5Trabajo 50% descanso 50% c/hora 31,5Trabajo 25% descanso 75% c/hora 32,5

MODERADO

Trabajo Contínuo => <=27,5Trabajo 75% descanso 25% c/hora 28,5Trabajo 50% descanso 50% c/hora 29,5Trabajo 25% descanso 75% c/hora 31

PESADO

Trabajo Contínuo 26Trabajo 75% descanso 25% c/hora 27,5Trabajo 50% descanso 50% c/hora 28,5Trabajo 25% descanso 75% c/hora 30

MUY PESADO

Trabajo ContínuoTrabajo 75% descanso 25% c/horaTrabajo 50% descanso 50% c/hora 27,5Trabajo 25% descanso 75% c/hora 29,5

2/4


El informe de estrés en frío es generado manualmente por el usuario. La ventana del software solicitará el ingreso de una temperaturay velocidad del viento, valores tomados por un anemómetro de hilo caliente y datos suficientes para ingresar a la tabla de valoresadmitidos por la norma, con sus respectivos riesgos y aclaraciones.

El monitor de carga térmica Kumelen II NO ADMITE LECTURAS DE TEMPERATURA MENORES A 5ºC por lo que no es posibleutilizarlo para monitorear estrés en frío. El software es una herramienta adicional al equipo que provee de la posibilidad de contemplaresta sección de la norma y de operar con datos obtenidos por otro equipo para generar un informe de estrés en frío.

ENCUADRE LEGALDecreto 351/79 - ESTRÉS POR FRÍO INFORME Nº: 1

VALORES MEDIDOS TEMPERATURA: °C

VELOCIDAD DEL VIENTO: Km/h-10

21

Poder de enfriamiento del viento sobre el cuerpo expuesto expresado como temperatura equivalente (en condiciones de calma)

Velocidad estimadadel viento (Km/h)

Lectura de la temperatura real

TEMPERATURA EQUIVALENTE DE ENFRIAMIENTO (°C)

POCO PELIGRO GRAN PELIGROSO CRECIENTE PELIGRO

10

109420

-1-2-3-3

4

43

-2-6-8-9

-11-12-12

-1

-1-3-9

-13-16-18-19-20-21

-7

-7-9

-16-21-23-26-28-29-29

-12

-12-14-23-28-32-34-36-37-38

-18

-18-21-31-36-39-42-44-46-47

-23

-23-26-36-43-47-51-53-55-56

-29

-29-32-43-50-55-59-61-63-65

-34

-34-38-50-58-63-67-70-72-73

-40

-40-44-57-65-71-76-78-81-82

-46

-46-49-64-73-79-83-87-89-91

-51

-51-56-71-80-85-92-96-98

-100

En calma8

16243240485664

En cualquier punto de este gráfico se pueden producir el pie de trinchera y el pie de inmersión

Las velocidadesdel viento superiores a 64 Km/h tienen pocos efectos adicionales.

Pocas horas de trabajo con la piel seca. Peligro máximo de falsa sensación de seguridad.

Peligro de que el cuerpo expuesto se congele en menos de un minuto.

El cuerpo se puede congelar en 30 segundos.

Los valores de Temperatura Equivalente de Enfriamiento incluidos en las zonas POCO PELIGROSO, PELIGRO CRECIENTE y GRAN PELIGRO, requieren el uso de ropa seca para mantener el cuerpo por encima de 36°C, TLV del estrés por frío (valor límite de temperatura).

2/3


3.5. Configuración del equipo.El monitor de carga térmica KUMELEN II se entrega con la fecha y hora de fábrica, dichos datos en el menú principal.

ede reprogramar la hora correcta mediante el software. Establecer conexión exitosa entre el y la como explicado anteriormente, hacer clic en la pestaña

Se desplegará ventana en la se indica áticamente la fecha y la hora de la . Hacer clic en [ENVIAR]yan recibido los datos correctamente.

ware, haciendo clic en herramientas>borrar memoria.

rectamente.





INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA TDA Garantiza la producción de sus equipos y cada uno que lleva su número de serie veri cado para que este libres de defectos de materiales y fabricación. No ofrecemos ninguna garantía, expresa o implícita, con excepción de lo establecido en el presente documento. La responsabilidad del TDA bajo esta garantía se extiende por un período de un (1) año a partir de la fecha de envío. Se limita expresamente a la reparación o sustitución en la fábrica durante este periodo ya opción de TDA, cualquier dispositivo o pieza que, en el plazo de un año desde la entrega al comprador original, sea devuelto a la fábrica, el transporte prepagado y que en el examen se pruebedefectuoso.

TDA no asume ninguna responsabilidad por daños operativos que pueda producir el cliente con su mal uso de cualquier tipo.

El comprador con la compra del equipo genera aceptación de este equipo, este deberá asumir toda la responsabilidad y consecuencias de su mal uso por parte del comprador, sus empleados u otras personas. Esta garantía será nula si el equipo no se maneja, instala, o funciona de acuerdo con nuestras instrucciones. Si se producen daños durante el transporte al comprador, TDA debe ser noti cado inmediatamente a la llegada de los equipos. El equipo será devuelto a través de envíos a cobro revertido.

-Reconocimiento y aprobación deben recibirse de TDA antes de las piezas sean devueltas o equipos para el crédito.



Medidas300mm x 180mm x 60mm

Peso1000 g.

Sensor Temperatura

RTD Platino 100 Omhs 3,85 omhs/ °C

Temperatura de operación

0 - 60 °C

Humedad de operación

Componentes electrónicos 0-95% sin condensadoSensores 0-100%

Precisión de los sensores

+- 0,5 °C (0-100 °C)

Tiempos de respuesta típica

Bulbo húmedo: 10 minutosBulbo seco: 2 minutosGlobo: 12 minutos

Rangos en pantalla

5 a 55 °C en incrementos de 0,1 °C

Idiomas programables

CastellanoPortuguésInglés

Fuente de Alimentación

Alimentación interna con 4 pilas AA

Fuente de alimentacion externa USB tipo B

ESPEFICACIONES TÉCNICAS

Gabinete:Rosca universal para trípode fotográfico

Memoria:MB255 Registros.

Comunicación serial USB a UART TTL:

Conversor FTDI232 USB a UART TTL.

Software de aplicación:

Generación de informe con cálculos automáticos.

Posibilidad de 4 informes:ACGIHLey nacional 19.587 Decreto 351/79ISO 7243 (3 cabezales)Estrés en frío (con ayuda de anemómetro de hilocaliente)

Normas:

ACGIH, ISO 7423, ISO 7726, LEY Nacional No19.587 Decreto 351/79

Opcionales:

Posibilidad de agregar dos cabezales más acordea normativa ISO 7243

Sensor de temperatura de globo de 15 cm de diámetro

Descarga de software y drivers:

https://qrco.de/KUMELEN2

www.tdalatam.com

Fabricado porManufactured By

TDA [Tecnología Detección Ambiental Argentina]Palpa 2867 PB “A” (C1426DPA)

C.A.B.A. | Argentinawww.tdaarg.com.ar

monitor de carga térmica kumelen ii modelo dg con datalogger · si la conexión es correcta...

Documents