mohamed medjdoub_baba charlo

8/14/2019 Mohamed Medjdoub_Baba Charlo

1/63

I d l i s e n - n n e $

HCA 2007

Baba

Muemmed MEJDUB

Carlu

Ivrisen


2/63


3/63


4/63

HCA 2007

Baba Carlu

Muemmed MEJDUB

Ivrisen


5/63


6/63

IBUDDAN

Ad hdu$ adlis-agi seg wul :

- I wid merra yennu$en $ef tmazi$td wid yettna$en fell-as ar ass-a akken

ad taf amkan-is di tmurt-nne$,

- I wid iyi-yefkan afus n lemawna, gar-asen :- Asqqamu Unnig n Timmuz$a iyi-yefkantagnit akken tira-agi ad d-f$ent si lam $er tafat.

- akim asan (Aselmad di tesdawit n Tizi-Wezzu akk d imeddukal-is iselmaden n tamazi$t).

- usin eddad (Aselmad n wunnu$ d taklut.

Ad t-hdu$ da$en i :

Tameut-iw, yelli Katya, imawlan-iw akk d ivulan-iw.

Akken ara yilin yevrisen-agi :

ef rru n Baba Carlu (Imaducen mer U Said) yemmuten ur yeri d acu d-yeooa.

ef rru n yemma, arraw-iw (Liza, Yidir, Said)akk d jeddi.

5

Muemmed Mejdub


7/63


8/63


9/63

Ce monde de jadis tait beau ; il tait naturellement beau,mme ces hommes qui y vivaient ne manquaient pas debont ; ce qui faisait le charme de cette poque.

Pascal disait dans ses penses :

.

La connaissance est une exigence de l'esprit, elleconduit l'homme dans un mouvement pluridimensionnel.Charlot la puisait du fond de notre socit traditionnellearchaque ; chaque fois, il aboutissait une perfectionpresque primitive ; vu la complicit et la mconnaissancede la dmarche relative. C'est ainsi, et dans ce

cheminement d'ignorance, d'obscurit et la soif d'unmonde mconnu que Baba Charlot s'en alla...

Que chacun examine ses penses, il les trouvera toutes occupes au pass et l'avenir. Nous ne pensons presque point au prsent ; et si nous y pensons, cen'est que pour en prendre la lumire pour disposer de l'avenir, le prsent n'est jamais notre fin, le pass et le prsent sont nos moyens,le seul avenir est notre fin. Ainsi nous ne vivons jamais mais nousesprons de vivre ; et, nous disposons toujours tre heureux, il est invitable que nous ne le soyons jamais

8

Baba Carlu


10/63


11/63


12/63

D ACU YEFFER WAWAL


13/63


14/63

MAI D AWAL KAN

Mai d menwala, d yiwen i d-yenoer zzman, la,eryan, tilufa sya u sya ; $as akken kra ur t-yeri ara, ula dtagrawla, yedder akken alarmi d ass mi ye$li d am$ar, ye$vel-it zzman yekfa ; wagi d Baba Carlu, ne$ DaddameruSaid.

13

Muemmed Mejdub


15/63

ANWA-T

Baba Carlu ur yelli yekka-d si menwala, isem-agi d tadyantdi ddunit. D medden i as-isemman akka i Dadda mer usaid, isem-agi ur yelli d asenqes di ccan, maca di tudert-inesyewwi-dlewhinunaurameqran

Acimi nserwes tudert-is akked d tin n ?acku ula d Baba Carlu yettwassen s tqaur-ines, s unecre-ines d wawal $ef ddunit i d-imessel di yal taluft, ama di tikline$ deg wayen nniven, ad tegallev tentev ad t$ilev yekcem di tfekka n .

Tudert-ines teur d timsal, yal yiwet seg-sent teooa-d i$isideg walla$-ines, d$a yal tamsalt s lbavna-ines, ulac tin i t-izeglen.

Baba Carlu weroin t-seknen s uvad, d amdan i tewwettgellelt s aqarru, yelha-d kan d wuguren-ines ; ciu-nni nlmektub yesa, ahat ma yella, d win i s-d-yettmuddunafurek seg usirem, $as akken ddunit tmeen-it mai dkra.

Am netta drus i yellan di ddunit n wass-a, $as akken tudertqessiet, maca ul-is yeldi am tjeooigt $ef yemdanen merra,lad$a arrac imeyanen, imi t$edr-it tasa di tmanya segwarraw-is, amzun am akken tamettant ta$eddart temmeltarwa-s.

I mi ulac win i yextaren imawlan-is, Baba Carlu ur yextar aratudert-ines, tamict-inesur tezgilassa$akked d wayen

yezrin, yeooa-as-d cwami lqayent, taluft! mazal yettidir yid-

Charlie Chaplin.

Charlie Chaplin

Carli Caplin

14

Baba Carlu


16/63

sent.

as akken ur yufi ass yelhan di ddunit-is, maca cfawat ntemi $as merri$it, ttakent-as afud imi yettmekti-d kanneyya-nni n zik d yemdanenucbien n wul n tallit-nni.

Am akken yenna deg wawal-ines : yal yiwen ara ay nadin $ef tikta-ines, ad tent-yaf qnent $er wayen yezrin dwayen i d-iteddun, ur yelli wacu nettxemmim di lader, xasma yella d tafat ne$ d tifrat kan i nettnadi i tudert ibeden. Akka i tella tudert, kullec d asirem, asirem n lfer ; d awez$iadtilitudertmeblaasirem.

Tamusni d ayen yewao wemdan di yal ass, tettas-d segzewranntmetti,urd-ttasarakansegu$erbaz.

Baba Carlu yettagem-d tamusni ula d netta si tmetti, tse$er-it s yal taluft. Iferru timsal-ines s ugerruj n tifrat i d-teooatmetti taqburt.

AkkaituddunitnBabaCarlu,urd-yeifacemmasituderttamirant, maca leqraya-ines d ttin n ddunit, yal tikelt mi ara yerev ad yefhem tilufa tijdidin, yettaf-d iman-is irennu iteqdimin.

Akka da$en i tedda tudert-is si lam $er lam alammi d assmiyewwevlefunRebbi.

Pascal

15

Muemmed Mejdub


17/63

AMEK NELLA

Yewar ad tfernev gar wayen yella wemdan d wayenixeddem, udem-is yezga yessefra ma d ul-is d ayen nniven;maiakkenid-yettbiniilladitilawt.

Acal d abrid i nettwali alebav yelsa akken iwulem, aceivzeddig mai d kra, ixav akken t-yeb$a lxaer, tamarttewzen, acebbub yeqad amzun d rrica, ad a$-d-iban

wemdan-agi d amedya gar yemdanen, ad i$il bnademdayen kan i yettraou wul, maca ayagi akk zi$ yerna-d kansufella, am ceiv $ef lexyal ; udem aeqqani yeffer-itwudem n tkerkas, lexyal-agi yeffren deffir n tfekka ur yelli yuklal-itt, yezmer ad ibeddel udemi tudert.

as akken bnadem ur yelsi ara mli, aceiv-is d tifawtin, yedl-it kan ad yeer iman-is, maca dir-itt tmeqranit. Aasdeg-nne$ i iettben amdan $er lesab n wayen yelsa, ayagiamwinyesserwatenberranwannar.

Ddunit akka i tebna, yal yiwen deg-nne$ ilaq adyawi i wayevackuulacwinifazen,ulacwintentyesanakk.

ef yagi isefk ad neqbel yal yiwen akken yella, ama s wayen

yelhandeg-sne$swayenixuen.

16

Baba Carlu


18/63

ULAC LFAYDA Ulac ayen swayes ur yewwet ara di ddunit-is i wakken ad yedder u da$en adyessider tawacult-is.

Baba Carlu iemmel arrac imeyanen, yettbuddu-tenmai d kra, acimi ? Acku mmuten-as akk warraw-is,tewer tyita n tasa ; akken qqaren : Win ur ijeben tasa ad yensanida nensa.

Yiwen n wass iu si taddart n At Ame i d-yusan deg WatBuwaddu alarmi d tamdint n Iwaviyen, gar taddart-aakked Iwaviyen azal n snat ne$ ahat tlata n tsatin n tikli$efuva.

Ur iu ara i wakken ad iewwe ; ne$ ahat d tayessawt dtanhet ; akkenqqaen: aewwe,lfayda.

Yewwev s Iwaviyen, yerra akkin s Atunsi yu$-d $ur-szlabiyya, iebba-tt-id $ef werur-is yerra-d srid $er taddart-is i wakken ad tt-yezzenz. Yenna-yas amar ahat add-awi$kranlfaydameqqailawace-agi.

Nni$-awen yakan Baba Carlu nin wul-is aas, itettu iman-ismiaraiwaliyessefemedden.

Mi d-yewwev, yebda yeznuz, ass-nni d$a yusa-d d assamenzu si emvan, ttasen-d $ur-s warrac i lefa, acu nllebsa acu n lala, yettban-d lexa $ef wudmawen-nnsen; ula d Baba Carlu ixu ; acu kan yufa-d yiwet n ccufa s

wayesarad-yawitalqimttazedgant. Arrac-a i d-irezzun $er-s tta$en fell-as zlabiyya, wa

17

Muemmed Mejdub


19/63

yettawi-d yid-s duru(xemsa n isanimen), wa yettawi-deba n tdurutin, win ireben deg-sen d win ara d-yawinecadurune$ecrinnduru.

Carlu ur yezmir ara ad asen-yefk zlabiyya s wazal nni kan iasen d-tewwi s yedrimen-nni-nnsen, yezga yettzeggid-asen cwi cwi n zlabiyya i wakken ad ten-yessefe. Tagaraadd-yemmekti...

Tewwev-d tmeddit, tenza zlabiyya-nni tekfa, Carlu yexdem lesab-is, yufa yexla loib-is ; ur d-yewwi lfayda ur yestefadegwexxam-is,yufadletabkanit-id-iuen.

Yemmuqel s igenni yenna : Nna$ a Rebbi ! b$i$ ad lhu$,b$i$adrebe$.

18

Baba Carlu


20/63

IID AMCUMZi$ dimi qqaen, win iwumi ara d-tewej si be tewej as-d, win ur nerbi di temi ula i as-d-teg tem$er, qqarenda$en : mi tbeddev medden akk inek, mi te$liv ed ur k- yessin.

Baba Carlu seg wid nni ye$lin, ula d ddunit-a tikwal ; uli d-nini. Carlu yerev akk iberdan, ur yeooi yiwen, yenqecakal, yezwi azemmur, yezzenz a$rum, zlabiyya, kawau, yurar tarayrayt,ulac tawa$it yeooa.

Carluyeksaula d lmal, eh!Yeksa ; ass mi ikesd$ayeqqar-as:akkaiuran-t.

Di lweqt-nni iteddu akked d imeksawen ala win yesantaqraytne$snat,iBabaCarlumeskinacaliisa?Isai$id,alayiwen,daya.

as akken, mi ara uen ad ksen, iteddu yid-sen, nitnigan-asnnubaamnitniamnettayesanyiwennyixf.

Yiwen n wass llan kessen deg uza$ar, iedda-d weglaf ntarein izdem-d $ef i$id nni n Baba Carlu ; qsent-tt,summent-tt alarmiyebzegmerra, yu$al yemmutyi$id-nniamcum;atawa$it.

Carluageswa yemmuqel s igenni yenna : Nna$a Rebbi !alai$idnCarluid-twalav.

19

Muemmed Mejdub


21/63

D IDURAR as yekes, $as yewej her-is, $as tiwwura fell-as$elqent, Baba Carlu yezmer-asent, iebba ayen yettebbiwel$em, acku alla$-is yeohed, tikwal yessukus-it, tikwalnnivenyesseal-it,madtikelt-auqyewqe.

Akken kan tefra tegrawla n 54-62, yeffe$-d wawal akkenad yeggudruni webrid n taddart, din din mi yesla lexbar-agi, tusa-t-id yiwet n tikti u yenna i yiman-is : ad heggi$agraraj (aru) akken ass mi ara bdun axeddim ad asen-t-zzenze$ d$a fiel ma wan tilufa ; tilufa d tafellat n Carlu .. . Yebda ijemme-d aru sya wesya alarmi yexdemaemmurdayenkan,annectnwedrar.

Kra n wussan kan, yekker be, tafat mazal tefrari, yesqad akk iman-is, yebges ad yexdem axear degweru nni, yewwi ddakum yerna tafvist, yerra akkin $er lluzin-is i d-yene s ufus-is ; mi yewwev s Uriq d$a din i yessers agarruj-is, yemmuqel iawed yemmuqel yezzi-dallen-is i wemmur nni, yenna-yas deg wul-is : a mummu!Carluadyeggenter.

Ihi a mmi yebda aseftutes, seftutes ternuv, akken yal assalarmi azal n sin n wagguren, tidi terna $ef tayev, si lam$er lam, alarmi d ass mi t-yekfa, yerra-t am mel degwasif, tidarra$azent ifassen-is.

Yerna kan kra n wussan, yesla i lexbar amcum, BabaCarlu

yeqqar-askan:melmiiifemeruSaid?. Abrid n taddart ur yettgudruni ara ; Carlu ur yeznuz ara

20

Baba Carlu


22/63

agarruj-nni, letabyeffe$-as$er lam.

Yemmuqel s igenni yenna : Nna$ a ebbi ! anwa ad iy-ixelen tidi-yinu?.

21

Muemmed Mejdub


23/63

TIREGWA N LXIR

Ddunit akka i tella, yella deg-s wayen yelhan, yella deg-swayen n dir ; ula d tirga mxallafent, kra deg-sent teff$ent madtiyavdasedderweckanisdarwicent.

Acu$er nettargu ? acu$er nessaram? Acu$er nessebibir $ef tewiin-nne$ ? Nteddu s tikli-agi acku nettaggad, diminettnadi$ef ddawanlxirdwayenaraibadenfell-a$ccer.

as akken d aqerani $er win i t-id-ixelqen, maca tasa nBaba Carlu tetterrik-d, sya $er da tesebub-d, tettnadiayen ara tt-i$ummen d wayen ara yesdargen ddnub-is ; $ef aya yefka lwada di taddart-is ; d$a ass mi bdan yem$arenddawa n lxir, seddan-d yiwen wawal nnan-as : ad ak-

icemmeebbitiregwanlxir

Ur iedda yara yiwen n wass $ef ayen i as-d-nnan, d$atameddit-nni kan, iserre-d igenni i lemali dayen kan,ageffur seg igenni wayev si tmurt ; ayen mea yewwten nwaman, ikcem-d $er tesga n Carlu, yu$al wexxam-is amzundtamda,acku tawwurt-istezzi-dsabridameqran.

Yemmuqel s igenni yenna : nna$ a ebbi ! yiwen wass i fki$lwada, thudd-iyi tesga.

Azekka-nni kan, iu Carlu s im$aren-nni i-as-yefkanddawa n lxir yenna-asen : err-t-iyi-d idrimen-iw ; imitiregwa n lxir u$alent d tiregwa n waman iyi-huddentaxxamt-iw. Yeqqarkan:nndamadtaneggarutid-tettas

.

.

22

Baba Carlu


24/63

CARLU YETTNADI CARLUMa nezzi-d allen-nne$ i ddunit, ad naf aas n wid ixuen,izgel-iten lweqt, yerra-ten di erf, ad naf da$en akken la ur yesi ara tilisa, imdanen wan amennu$ ; ttna$en $ef tudert-nnsen akken ur sent-ttru ara, ttna$en $ef nnif-nnsen,amezruy-nnsen, tutlayin-nnsen, d wayen mea i d- yettbegginentimmad-nnsen.

Amdan ilul-d d ilelli, $ef yagi ad t-naf yettnadi be,tameddit, yettnadi gar leqrun akken ad yidir di tlelli.Ddukulen i$allen yelluen, ttemnadin i wakken ad zenayen i asen-igezzmen asirem, teddun akken ad calen itrandegigenni.

Baba Carlu ur yerqim ara, ula d netta iuza-t lqanun-agi nddunit, yeteb mai d kra, inuda, yesferfec akkin akka, yewwi-twasif yu$al yeefdeg inijjel.

Yiwenn wassyesla BabaCarlu belli yella yiwen n wemdan ditaddartnAtbu$ardanisem-isCarluamnetta. Yenna Baba Carlu : ifuk yefra, ad issin-$ amdan-agi amek akka yella.

Iu $er taddart-is, yebda yettnadi, tazniqt tettak-it i tayev,win yemmuger yesteqsa-t, iqudam mxallafen ; tagara yewwi-t yiwen alammi d $er-s yenna-as : hat-a wergaztettnadiv.

Yufa-t zdat n lqehwa, yeel i yiij zdaxel n tbanust-nni-ines

icergen, ma d tifawtin dayen kan ; isummet aru, yeroaRebbi yeqqim.

23

Muemmed Mejdub


25/63

Akken i t-iwala Baba Carlu yenna-yas deg wul-is : Ah! addunitzi$icarlutenakkttemcabin.

Yeneq$er-syenna-as:-alxir Yerra-as-d:-lxirtafev-DkeidCarlunAtbu$ardan?-Dnek.-Telluev?-Llue$.-Aqlakuladnekisem-iwCarlu,yernallue$.

Baba Carlu ikemmel yenna-as : iyya nni$-ak ! ad ak-zzenze$ la-iwne$ zenz-iyi la-ik?. Yenna-as-dwinna : u zenze$-ak-t.BabaCarluyenna-as:awi-dihixelle-iyitaxbizt.

Ixelle-as-d winna taxbizt, yu$al-d $er taddart-is anida araikemmelamennu$akkedla-is.

Mi d-iteddu deg webrid yemmuqel s igenni yenna : nna$ aRebbi ! win i wumi d-tekiv tavellat, ad ak-d-yekutacekkart.

24

Baba Carlu


26/63

TADDART N BABA CARLU

25

Muemmed Mejdub

P h o t o s :

C o

l l e c t i o n P r i v e


27/63

ZZIT UZEMMUR

Anwa ur i$ur ara ccian-nni ized$en imdanen ? Anwa ur teif tcarkett n ma ne$ tifxett yendin $ef la ? D imdanenakk i nella, da izad da ixu, acukan d ir-itt tannumi, tannumitettu$al d lehlak, teafar bab-is alamma ur yettizmir ara itudertmebla nettat.

Baba Carlu d amdan i yella, ula d netta izad ufus-is maitikelt ne$ snat, acku taeddist tamcumt ur tettsama ara miara d-yawev lawan ad t-e. La d amcum, yesder$el bab nleqel, yettarra-t am win yedrewcen, yettu$al d ahwic,iteddutiklinwuccen.

Yiwen n wass Baba Carlu, yexdem yiwet n txazabit akkedimeddukal-is, qesden yiwen n wurti ad d-akren ; azemmur deg-smaidkra,nunfen$er-ssleqelkansleqel,iv-nnid$a, afrux mazal-it yees, tiziri tedhen ti$altin, imdanensendegyexxamen-nnsen ttargunzzit uzemmur.

Mi la teddun deg webrid $er lexla-nni, yeafa-iten beldeffir-nsen, ar ass-a, ur yeri yiwen ansi d-yekka ut nni,kra qqaren d yiwen i ib$an a ten yessefqe akken ur d-ttakren ara ma d wiyav qqaren d aivi iten-id-iiv ebbiacku$ertukervaiteddun.

Imeddukal n Carlu ugaden, nnan-as : nekni ur nteddu ara,ad nu$al. Yenteq Baba Carlu $er-sen, yenna yasen :waeq bab n igenwan ar lukan ad yewwet bel-agi-ines$er loedra n tzemmurt ne$ ahat $ef uqerru-iw, nekkini ad d-akre$ azemmur-agi. Akken i-tt-yenna, akken i tevra. Tirrugza$as$erlexara.

26

Baba Carlu


28/63

IBEDDEL AWREN S YIRDEN Yella wass-a, ala ass-a, ma d azekka ulac-it $er BabaCarlu,azekka d nnger, cci i t-yerran yettfaas di yal ass ara ieddinfell-as, yettnadi ad as-ye nnfa ; ad d-yawi tiktiwin iwalla$-isne$a$rumi uebbuv-is.Baba Carlu mi yas-kfan yedrimen ad d-yeddem ta$awsa segwexxam-is ad tt-yezzenz ; akken qqaren : win qsenwareen, ad d-yerrzzef $efyebien.

Yiwen n wass d$a kfan-as yedrimen, ur yufi s wacu araierrek, yeddem-d tacei (aayek) yewwi-tt $er ssuq nLmeetqa akkenad tt-yezzenz.

Yelsa aqendur d arqaq, acemmel yennev i tcacit tacebant,

taekkazt deg ufus, yerra akin netta akked mmis n emmessrid$erLmeetqa,iwven$erssuqakkenkanitefraritafat.

er Baba Carlu, acal taeart llah yerbe. Amezwaru i t-isawmenditcei-nniyu$-itt. Yezzenz tacei, yu$-d abernus, yewwi-d lfayda, u$alenrran-d akka di sin yidsen, ci lan-t, ci stafan-t, alammidimi d-wwven s Amecas (gar Wat Buwaddu d Lmaetqa) ;iserre-as-d ugeffur am wasif, Baba Carlu innev abernus-nni,yerra-t$erddawte$ru-isyeffer-it.

Yeneq umeddakel-is yenna-yas : amek ! tedrewcev ne$ yif-ik ubernus?. Yemmuqel-it Carlu yerra-as-d : ur drewce$, ur yelli kra tt- yellan. Teriv acu$er ? ugade$ ad yellexs, mi ara awve$ s

axxam ula s wayes ara $umme$ tameddit mi ara se$. Ina$zzenze$ tacei-nni ne$ tettuv belli nndama d taneggarut i

27

Muemmed Mejdub


29/63

d-tettas? Am tregwa-nni n lxir. Tagara yendem, yu$al yemmuqel s igenni yenna : Nna$ a Rebbi ! mi d-yewwetrbe$ur-i,add-yewwetuladaemmal.

28

Baba Carlu


30/63

AQENDUR N BABA CARLU

Dda med d ameallu ameqran, akken qqaren : yevfer abrid n Rebbi ; aqendur amellal, tacacit, amam, lauldayen kan i d netta, tedda ddunit-is gar loamed wexxam,tayainAtBelqasem,yiwennwebriditessen.

Dda med agi, yal ass yettruu aqerru n Carlu $ef tallit : a

Carlu ilaq taallit, ilaqakka, ilaqakin

Yiwen n wass iedda-d Dda med, yufa-d Carlu yeef azrar-nni-ines (ttebi) yebda yeste$fir iemmed, yeste$fir,iemmed ussan tt-eddin, tem$eradd-tetta.Dda med d loar n Carlu, iedda tama n wexxam-is, yufa-t-in $ef wemnar n tebburt yeqqim, amzun akken iettebussan-is,yeneq$er-s Ddamed yenna-as:ACarlu!advebre$fell-ak.-BabaCarlu:vebber,vebbertabatxue$imendaen.- Dda med: tura tem$er meqrev, lmutt $ef meddenmerra,amezwaru$erdin,aneggaru$erdin.-Carlu:dayenyellan,dtidett,ku.- Dda med : ilaq-ak tura ad tebduv taallit, yecmet mateqqimevakka.

- Baba Carlu : zemre$ ad ak-a$e$ awal, acukan xusse$ yiwetnt$awsa,zemre$adak-ini$dnettatiyifen$eftallit.- Dda med : ayen i k-ixussen aqliyi dagi, ini-d alatimenna.-BabaCarlu:daqenduriyixussen.

Ssuqamenzudiddurt,isewweqDdamed,yu$-daqenduriBaba Carlu, mi d-yewwev s axxam yefka-as-t. Baba Carlu yefre ur yefri, yeqqar-as kan deg wul-is : a tawa$it !

29

Muemmed Mejdub


31/63

yeqdef-iyi ! Axesssar turad acut ?Carlu ur yessin ara ad yeal, ula d lemdu ur t-yessin, ur yerilawanidegarayeal.

RukanaCarluru!Rebbi ziz,lebel qerre.

as llan wuguren maca yebda taallit, tikelt ad tt-id- yemmekti, tikelt ad-tt-yettu.Yezzu$er akken ahat sin nwaggurenne$tlata,yu$al yeooa-tt.Hattanababatyita.

Ass mi yarza fell-as Dda med, yewhem, yu$al yenna-as :amek ! teooiv taallit-nni, yerna tkelxev fell-i u$e$-ak-daqendur ?.

Baba Carlu yeteyyer amek ara iqabel taswet, tagara yenna-as : a med a xuya, leqder uqendur-ik ulle$-t, turaanef-iyiadkemmle$abrid-iwnekakkedRebbi.(wid yettmuqulen $ermedden).

30

Baba Carlu


32/63


33/63


34/63

GAR DDUNIT D LAXERT Baba Carlu yeb$a ad itub, acukan, yekkat yettwexxir, yebvawul-is$efsin,yiwenumuryumenwayevala.

Mayumenacu$er?Mayeqqimacu$er?

- Yettamen acku yettwali ddunit amek teddawar, iwala iijmi d-yuli, iwala-t amek i$elli, iwala da$en akken temi t-teddu $er tem$er, yera da$en wid yelluen u$alen wan,widyeddaneryanu$alenlsan,lamtevfer-ittafat.

- Yekcem-it ccek di liman-is acku $as yumen akken Babigenwanuryeooiyiwen,macanettauqyettut.

Yeqqar-as kan : bezzaf-as akka. Acimi ? Yekkes iyi arraw-iw di tmanya yid-sen, yerna tagecrart-iw, ikemmel iri-w,laulmazal ; mai d yiwet ad tt-id-ini$.

Netta tigi yakk mai d tira i as-urant ; akken qqaren. Dnetta i tent yuran, ayen i as-yevran merra d l$ella nttexmam-is, d ayen d-yurew walla$-is.

Acukan ; te$leq-as-d sya wesya am ddiminu, aerrek yekfa. Gran-as-d yir ussan, yettili kan wedes di texxamnni yines tamejut, yettidir s wayen i as-d-ttawin loiran-isne$ medden syad akkin, menqelt akka, Carlu ad eddinivarren-is, acku meqqar, ur yezmir ara ad iarrek, dayentekfatezmert-is. Tajmilt tameqrant i wid iwumi ninit wulawen-nsen,

cwikan di tallit-nni uqten yemdanen yelhan, imdanen-nni yettneman i wiyav.

33

Muemmed Mejdub


35/63

Ah ! a zzman-nni d$a ! ass mi akken tella niyya, qqaren :aayek yemdel meyya, ma d tura, win yean yea,wayev tarbut tekfa, lifyezde$ulawen.

Nenna-d yakan : Baba Carlu ur yettwali ara, yekfa yiri-s,netta di texxamt-nni yines tamecut ma yella ulac allen ;texla.

Baba Carlu yessirid deg wemnar n tewwurt mai am tura yella yal cci, acukan a$bel n Carlu d wagi : mi ara iu ad yessired deg wemnar-nni, yetteraq-as webrid ara yawi ar $ur-s.

Amekyexdemihi?as tazmert tekfa maca alla$ ixeddem ; yufa-d yiwet nccufa ; icudd acemmel-is seg uvar n umera s azekrun ntewwurt, mi yeb$a ad d-yekker ad d-yeef deg ucemmel-nni akken ur as-yettaraq ara webrid s amnar-nni, akkend$ai ixeddemyalass.

Ma d yiwen n wass zadent-as, d$a yemmuqel s igenni yenna : Nna$ a Rebbi ! medden yakk fen deg-k, ma dCarluyeefdegucemmel.

34

Baba Carlu


36/63

ALSAWINezmer ad t-id-neddem d amedya i talsawit, acku ur t- yett$av ara cci n ddunit ara yefk i wiyav $as akken netta ur izad aracci-nni $ur-s.

Ddunit akk n Baba Calu tedda di lexa ; $as akken, yegga leqnia di cwi-nni yines, yerna yettmuddu seg-s iwidyelluenamnetta.

Baba Calu yettaker azemmur, yeznuzut, adrim-nni i d- yettawi deg-s yetta$-d yis tagulla yettak-it i yime$ban i t- yecban , yetta$-d da$en tiqaqqatin (lelawat) ifeeq-itentiwarracid-yettmagarditaddert-is.

Qqaren-d ass-a wid ibud ivelli, akken yessa$-asentanummi s telawatin-nni u$alen feren aas mi ara t-walin,yelladegwawalamtemi...

asyewa tiqesanin, afus-is ifeeq tiidanin.

Dwagi i dBabaCarlu...

35

Muemmed Mejdub


37/63

TAXBIZT

Yekker zhir, cebwlent tmura $ef uebbuv amcum, waihemmej deg wa, wa yettaqar wa, win yewan kan wayeviwe-it, aqali ulac, sma ulac, segmi tettu$al ddunit $er deffir, nekker-dam lewuc uq ad nemmet am lewuc ; uladtamusnitu$alda$ilif.

Lexsas yewer, yettaooa amdan ad yemme$ deg wayev,ne$ tamurt ad temme$ di tmurt-nniven, acku taeddist miara tella ur nezmir ara ad as-nini rou azekka ne$ aggur wayev,tewaoimirenkan,maulacterwi.

Baba Carlu iuza-t lexsas, iuza-t ulac ; tikelt ad yaf axeddimtikeltadyeqqimakken.

Yiwen n wass d$a, yufa axeddim s wayes yekkes lif $ef temger-is, yewa lfer mai d kra acku di tallit-nni yewer akkenadt-afevaxeddim.

Baba Carlu ur yeklib ara, acukan iemmel ad yennecra,amek yexdemtikelt-aakken add-yessevs medden ?

Yu$-d taxbizt icad-itt s ammas-is yu$al ad tt-yezzu$ur, win t-id-yemmugren yewhem, wa yeqqar-as yekleb, wa yeqqar-as yesleb, lasul yal wa d acu n tmacahut i d-yewwi $efBabaCarlu ; mad netta yera acimi yexdemtakayt yecbantagi.

Aneggaru i t-id-yemmugren yesteqsa-t : A Carlu ! acimitezzu$urev taxbizt ?.

36

Baba Carlu


38/63

Baba Carlu yemmuqel-it-id yevsa-d, tagara yenna-as:Acal iseggasen ayagi afare$ deg-s, ma d ass-agi gulle$ ar d nettat ad iyi-d-ivefren.

37

Muemmed Mejdub


39/63

LEXVA Acimi llan lebus ?

Llan lebus acku medden akk ur ssinen ara tilisa-nsen. Acal n win i$ilen tugdut-agi hmej kan, sxerwev akken iteb$iv ; maca ayagi mai d abrid yessufu$en. Tugdut d yiwen n ttawil n tudert anga amdan ad yidir d ilelli fiel ma yennul tilelli n wiyav, qqaren akken tilelli n yiwen tebesangaitebdatinnwayev.

Tilisa lhant, laqent di yal ta$awsa, ne$ ma ulac, wa ad yewa,waadyeqerwa,adyeqqimyiwennuxaluvdayenkan.

Tawacult tewao leqwanen, tudrin da$en, timura merra s

umata waooent i wakken ad seddunt iman-nsent akkeniwata ; ihi taddart-nne$ am nettat am tiyav, tesa leqwanen$ef i t-teddu,gar-asenadd-nebder lexvawi.

Axelle n lexva yella $ef waas n temsal : amennu$ ditaddart mi ara yennal yiwen tilisa, ane$rum, rrgumat ne$ miara nennal izerfan n wiyav ; taddart-nne$ tettxei ula $ef lmalmiara eddinditferkan medden.

Taddart-nne$ tesayiwenn wemkanisem-is Alma unagu.

Deg wemkan-agi, ulac win ur nesi taferka, $as d tamecutkan akka, amkan-agi ziz, imi uqten deg-s waman, d$a ditallit-nni medden merra xedmen tafellat acku ulaclluzinat.

38

Baba Carlu


40/63


41/63

AQJUN N LARA

Yenna-as yiwen n weqjun: aladi tmur-a i zemre$ad idire$tudertn weqjun, ackuyen$a-ya$ uxarreo .

uq akka i t-edda ddunit n kra n yemdanen, ruen msakitsi lam $er wayev, ur zdi$en, ur in, ur lsin, ur hennanxerum d lehna. Abrid-nsen $ezzif, lan-t-id degwubuneqqar, d$a la yesder$il, yewer la ay atmaten,macallanwidurt-nettaggadara.

Baba Carlu yezde$ di berra n taddart di texxamt-nni yineskan tamecut, ur yettaggad imdanen wala i$ersiwen, walala ; ma d yiwen si loiran-nni-ines yettaggad, yesa leq, yewer lbael acku di tallit nni kan i tefra tegrawla n 54-62,wa ineqwa, wayesebub i wa,win tt-yettalasenkan i wayevad t-yeseddi, d aya i iooan Dadda mer, loar n Baba Carlu, yeb$a ad yesu aqjun akken ur d-yettqerribara wedaw $er-senmeblamaran-t.

Baba Carlu yesla awal di lara : Dda mer yeb$a ad yesuaqjun,dindinyeddem-ittdtazla$er-s,miyewwevyenna-as: sli$belli teb$ivadt-kesbevaqjun.

- yenna-as-d : d tidett.- Baba Carlu : ala ddnub n weqjun i k-ixuen, yak teriv yes$aletabmaidkra.

Dda mer yeef kan lenk-is yettraou d acu i d-yeqsedCarluackuyessen-itdbuifexruren.

Baba Carlu, s tevsa-nni-ines, s umeyyez-nni-ines yenna-as

40

Baba Carlu


42/63

: ya nni$-ak a mer a gma ! efk-iyi ayen akken ara s-tefkev i weqjun d amic, ad ak-sseglafe$ ul n yiv degwemkan-is.

Loar-isstevsayerra-as-d:ihiqeble$. Yenna-asBabaCarlu:amummu!Carluadyu$aldaqjun.

Mi d-yezzi $er s axxam-is yemmuqel s igenni yenna : wali-d a baba Rebbi ma ad t-qeblev tigi ? Carlu ad yu$al d aqjun$eftarriftnwe$rum.

41

Muemmed Mejdub


43/63

TILUFA SSEFRAYENT Di Lezzayer ne$ di Fransa, la ur yesi tilisa, ula d lxedma ur tettekkes ara tilufa, acku tikelt ad tili, tikelt nniven ad t$ab, yella win tesserbe, yella wayev mi d-tewwet tedrimt $er-sad yu$al d yir netta, acukan da$en ula d ulac yewer ; yelladegwawal:ulac,azal-isdulacBaba Carlu mi t-yeef ulac ad yettnadi ad t-id-yerr yella,amek ixeddem ? Itetter di lqehwa n At buwaddu di Fransa,tu$al tawattra-agi $er-s amzun d lirfa, daymi At buwadduyan deg-s ; $er tagara win u$ur iruad t-iiwen ad as-d-yiniulac.

Yiwen n wass d$a $elqent-as-dakk tebbura, yu$al yeqqim di yiwet n tama di lqehwa yettxemmim ; meskin yettu$av,

tewwev-as tyita $er yi$es acku ur yufi ara lxudma, da$en ur shilent ara tmura n medden i win ur ne$ri ara ; mai dtiffenyent i iffenyen , teddannigufus-is.

Ibed dinna yenna-asen : y At Buwaddu ! ma teb$am adiyi-d-fkem ayen ara e$ yesker ma tennam ala, nek adrue$ ad ttre$ di lqehwa n At Bu$ardan meqqar ad as-ininooan argaz-nsen yellu. Din din ttmuqulent-id wehmendeg-s, ran yezmer ad tt-yexdem am ulac, u$alen unanen-d wulawen-nsen mebla ma b$an, lhan-d d Carlu ackutewer ttbehdila, argaz isem-is argaz, ur yezmir ad yawitudayt.

Yeqqar-as kan Baba Carlu : Zi$ d e ; win wer neqbi,lemer yerbi.

A

42

Baba Carlu


44/63

TABRAT N WACENUN

ekkun-d $ef yiwen n wergaz zik-nni deg wakken ur yettnebdar ara yisem-is di taddart, yu$al yesnulfa-d yiwet nccufaswayesarayu$alyisem-isadyettwissen.

D acu yexdem ? yemsex di tala n taddart. Cci yagi d l ibameqran $er-nne$ s Leqbayel, ihi seg wass-nni, isem-is yezga deg yilsawen merra n imezda$ n taddart, anga yedda yeswed-it uvad, hat winna imesxen tala, hat winnaimesxen tala, alammi yerwel si taddart-is i lebda ackutewer ttbehdila.

Baba Carlu yexdem ciu akked d Imarikaniyen di rad wissin, ihi yevme $er tagara n wussan-is ad ya$ kra n yedrimen.

Ass mi meqqer d am$ar, yesla s-wid merra ixedmen $er Marikan ttuxellaen, d$a yura-yasen am netta am medden,acukan tabratt-nni yura tewweten acal d agguren d wamek i as-d-rran loawab.

Yewwev-d ufaktur $er taddart yekcem $er lqehwa yebda yessenaq-d tibratin ; yal yiwet i wumi i d-tusa, gar-asenttedda-d tebratt n Baba Carlu si Marikan (Wacenun), netta yu$-itlaldinna.

Mi yesla i yisem-is, isu$, yu$al yenna : A mummu ! Carlu yewwev yisem-is $erWacenun !.

Ur yemmuqel-ara ma yella fkan-as-d idrimen ne$ ur as-dfkin ara ; yefre kan imi ad d-yennebdar yisem-is gar

43

Muemmed Mejdub


45/63

medden.Cci$er-suryesilqima. Amdanyettnadikantimmad,leqderakkeddlemala.

44

Baba Carlu


46/63

TAQERET N CCRAB

Anwa iwumi ur d-teooi ara tiyita, aqra ne$ camma, lgirra-nni ieddan ger Fransaakked Lzzayer ?

Wa teooa-t i la, wa eryan, wa mebla axxam, wa tewwi-asbabas, wa d yemmas, ta tewwi-as argaz-is, ta d arraw-is. Yewer rad, tewer tasa, tewer tmeqranit.

Lgirra-agi tegla ula s Baba Carlu, ur t-ten$i ara, maca ur as-teooiara.

Di taddart-nne$ yella yiwen n uessekri afansis qqaren-as: Laoudan,Laoudan-agi d tifelfelt, d amebali, ttaggadentmerra imezda$ n taddart, yerna qqaren-d fell-as akken miara yeef tanegelt ne$ tameyant deg wufus-is, ayen ara yewwetadt-id-yawiditmurt,ayagifielccek.

Amek ixeddem Laoudan-agi ? ad d-yawi Baba Carlu $er Lekka anida ttidiren iessekriyen n Fransa, d$a ad as- yessers tatteffat i Baba Carlu $ef uqarru-is, ad t-yesbadazal n meyya n lmitrat imiren ad yejbed $ef zznad, ma yellaiuza tatteffat-nni yelha, ad as-sefqen merra ; ma yellaizgel-itt, iuza Carlu, ulac a$ilif d Carlu daya, $ur-s ur yelli dacu-t;Carlumeskin.

Yiwen n wass yeb$a Laoudan-agi ad iaqeb Baba Carlu,ameki-as-yexdem?

Yefka-as taqarett n ccab, yerna yejev-as-d di tmurt ilem damecu,akkenkanaraeddindeg-sivarrennBabaCarlu.

45

Muemmed Mejdub


47/63

Yenna-as : ad tesmirev taqarett-agi, yerna waoe$ adtu$al d tilemt mebla ma teffe$-d ula d tiqit seg ujerrid-agi.Netta i$il d awez$i i-as-yevleb, maca $er Baba Carlu ulacayenyellandawez$i.

Ibed yettxemmim, yettxemmim, ar tagara yufa-tt-id. Yerrataqarett-nni $ef imi-ines, ya llah ya llah akken qqaren,alarmi itt-yesqudder, yemme$ yefka-as-tt i Laoudan dtilemt.

Aumi-agi yewhem deg-s, yu$al iserre-as i Baba Carlu iusaxxam-is,urt-yewwituryellikratt-yellan.

Mi d-iteddu deg webrid yemmuqel s igenni yenna : nna$ aRebbi ! seke$mebla leb$i-iw.

46

Baba Carlu


48/63

LEKDEB Ayen ur twala ara ti, amek ad t-yini yimi ? Tikwal neqqar-dkra n t$awsiwin d lewhayem, ur sint lsas, ur sint azal,qqaren akken lemmer awal s wedrim mai menwala ad yelli imi-s, seg mi awal bael, nhedder kan, nzarre kan ;akken i tt-yewa wucceni$e-itt.

Zik-nni d$a yella yiwen n ugellid yesa mmi-s yeb$a ad t-id-ijarreb ma yewwev d argaz ne$ mazal, ma yemmed walla$-is;amekias-yexdem?

Icegge-it $er ssuq yenna-as : ru a mmi awi-a$-d aksumigerzen merra di ssuq. Iru weqcic-nni, yewwi-as-d iles nwezger, baba-sur as-yenniacemma.

Mi d-tezzi ddurt nniven icegge-it tikelt tis snat akken ad as-d-yawi da$en aksum merra icemten di ssuq. Mi d-yusammis, yewwi-as-d iles i tikelt nniven ; agellid yewhem, yu$alyesteqsa-t$efsebbanwayagi.

Mmi-s yerra-as-d : A baba ! iles ma yessen wemdan amek t-yessexdam, ulac ayen yelhan am netta, ma wer yessinara, ulac ayen icemten am netta. Agellid yefhem mmi-s yu$alyettkel fell-as.

Yiwennwasstevra-dtmacahuttiBabaCarlu,ditaddart.

Yessawev-it-id yiwen n wergaz $er tejmait akken ad ixellelexva ; yenna-asenbelli Carlu yuker azemmur.

Yewwev-d Carlu, yenna i wergaz-nni : amek teriv ukre$-d

47

Muemmed Mejdub


49/63

azemmur ?. Yenna-as-d : wala$ mi d-tewwiv tacekkart $ef werur-ik.

Baba Carlu yenna i tejmait : ihi ad rue$ s axxam awen d-awi$ lexva add-u$ale$.

Iru yewwi-d tacekkart $ef werur-is yeur-itt-id d ayen itt-id-yeur yerra-d akka $er tejmait. Mi d-yewwev yenna-asen : Awit-d argaz-agi yessesaben ad d-yini dacu yellandaxel n tcekkart-agi, ad awen-fke$ lexva-nwen. Argaz nniiqerreb-d, yettmuqul ur d-yufi, yelli kan imi-s yessusem.U$alen yem$aren n taddert xean argaz-nni acku yeskaddeb-d$efCarlu.

Baba Carlu ixer-it yenna-as : Uqbel ad d-yeffe$ wawal seg yimi-k,nnev-it aasdeg yiles-ik, akka i d argaz $er nne$.

48

Baba Carlu


50/63

AWAL S WAZAL-IS

49


51/63


52/63

TADUKLI

Yellayiwennwem$aryesaatasnwarraw-is.

Yiwen wass deg wussan n sidi Rebbi iwala yettqarrib-dlmijal-is, ihi yesnejma-d arraw-nni-yines yenna-yasen : ru-t awi-t-d yiwen yiwen n wes$ar .

Arraw-is wehmeniwumi i asen-d-yevleb ayyecbanwagi.

Mi i d-usan wwin-d is$aren, yezdukel-asen-ten, yu$al yenna-asen:anwaiizemrenadtenyertura?.

Yalwadeg-senyerevuryezmiritrui-nsen.

Tikelt nniven ifreq-iten, dinna yal yiwen yera win i t-id-iuen.

Mi akken yessufu$ tawit yenna-asen : a tarwa, nekkiniue$,acukanader-t ad awen-tevru am yes$aren-agi.

51

Baba Carlu


53/63

TAZEMMURT D WAFFAR

Yiwen n wass affar iteddu ileu deg webrid ur yeri saniiteddu.

Mi akken i d-ye$li lam yu$-it lal deg wuza$ar ; seg wakkenuryeqilabrid,yeb$aadyensdinna.

Deg wuza$ar-nni tella yiwet n tzemmurt d taqdimt nlqedma, tem$i-d dinna si zzman ; tecfa-d i wayen yeffer umezruy.

Yekker waffar yenna-as : txilem a tazemmurt ssens-iyi iv-agi$ur-m.

Tazemmurt nin wul-is, teqbel inebgi.

Azekka-nni be, tazemmurt tuki-d, tenna i yinebgi :ekkeradtuevtura,yuliwass.

Affaryenna-as-d:nekurttuu$ara,dtaidtamurt-iw.

Affar yettkel acku yettmuddu iuran tamecwart, yerna

yesmaday.

Yenna-yas i tzemmurt : ma wer tuminev ara d tagi i dtamurt-iw, yya ad neseb iuran, win yesan aas d win i dbabntmurt.

Ihi akka i as-ikellex waffar i tzemmurt ; maca tudert n tmaraurtettdumara.

52

Muemmed Mejdub


54/63

TAMART AKK D TESLIT

Nessen yakk tim$arin n leqbayel, labada tid n zik-nni ;qesent aas deg yexxamen-nsent, kerhent tislatin-nsentmai d kra, yal cci ara texdem teslit yewwi-d ad d-tciwe tam$art-is.

Am$ar yekem tam$art ; tam$art tekem tislit ; ma d tislittekemkaniles-is.

Attih twacult taqbaylit zik-nni : Am$ar d Rebbi, tam$art dnnbi,tislitdakli.

53

Baba Carlu


55/63

UCCEN D WELEM

Uccen yeqlale si la, ileu di era yettnadi $ef zzher-isammar ad t-id-iwali, $er tagara, iedda-d wel$em zdat-s yetteluluq ucenfir-is, uccen i$il ad as-d-ye$li, yettraoumeskinadye.

Al$em iteddu, uccen yeafar-it alarmi ineef abrid ur yezmir ad ikemmel ur yezmir ad d-yu$al, acku yeya maidkra.

Ye$li di tlemmast n webrid yettmuqul kan s wallen-is al$emmi ireffed tuyat-is.

Uccen yenna-yas: u ay al$em di lehna ; ma d memmedadyemmetda$rib.

(wid yettawi me).

54

Muemmed Mejdub


56/63

UCCEN AKK D WEQJUNUccen akked weqjun dduklen, di tegi ttmarrien, wanakesssar,wanasawen;ttidirenditlelli.

Yiwen n wass aqjun yeya di tudert yecban tinna, iu yekcem$ertaddartyettnadi$efzzher-is.

Tikelt-nni yemmuger-it-id umekanti n taddart, yejme-it yega-yas leqrar, yecce-it, yessew-it, yu$al yebbelbel acku yewa tagulla, snesla di temger-is tezga, tawaf$a tekfa,be tameddit dinna.

Yiwen n wass zadent-as yeya, yeffe$-d yettewwis di bea; tagarayemmuger-d uccen-nniameddakel-is.

Uccen amcum yewa tilufa, yesteqsa aqjun amek yu$alakka. Aqjun yeka-d ddunit-is amek tella deg wexxam ansid-yekka.

Uccen teef-it lefqa mi yesla i lbavna-ya yu$al i weqjun yenna : ttif ad llae$ d ilelli, wala ad wu$ d akli, nek adu$ale$$ertegi.

Tilelli akka...

55

Baba Carlu


57/63


58/63


59/63

Tirigin n Usqqamu Unnig n Timmuz$aEditions du Haut Commissariat l'Amazighit

Collection

-o-O-o-

Idlisen-nne$ 01- Khalfa MAMRI,

02- Slimane ZAMOUCHE, , 2003.03- Omar DAHMOUNE, , 2003.04- Mohand Akli HADDADOU, , 2003.05- Hocine ARBAOUI, ( ), 2004.06- Slimane ZAMOUCHE, , 2004.07- S. HACID et K. FARHOUH, akk d : , 2004.08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE,

, 2004.09- Lhadi BELLA, : , 2004.10- Habib Allah MANSOURI, (

), 2004.11- Djamel HAMRI, , 2004.12- Ramdane OUSLIMANI, , 2004.13- Habib Allah MANSOURI, ,

, 2004.14- Ali KHALFA, , 2004.15- Halima AIT ALI TOUDERT, , 2004.16- Moussa OULD TALEB, , ( ), 2004.17- Mohand Akli HADDADOU, , 2004.18- Nadia BENMOUHOUB, , 2004.19- Youcef MERAHI, , 2004.20- Abdelhafidh KERROUCHE, , 2004.21- Ahmed HAMADOUCHE, , 2004.22- Slimane BELHARET, , 2005.23- Madjid SI MOHAMEDI, , 2005.24- Abdellah HAMANE, , 2005.25- Collectif, , 2005.26- Mourad ZIMU, , 2005.27- Tayeb DJELLAL, , 2005.28- Yahia AIT YAHIATNE, , 2006.29- Abdellah HAMANE, , 2006.30- Lounes BENREJDAL, , 2006.31- Mezyan OU MOH, , 2006.32- Abdellah ARKOUB, , 2006.33- Ali MAKOUR, , 2006.34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, , 2006.35- Mohand Akli SALHI, , 2006.36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, , 2006.37- Ali EL-HADJEN, , 2006.38- Hadjira OUBACHIR, , 2007.

Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n

Uvan n tegrest Bu tqulhatin

Idurar ireqmanenInigan : ammud isefra

Lael ittaba lael Tafunast igujilen

Lunoa Ageldun amecu

Agerruj n teqbaylit Akli ungif

Amawal n tmazi$t tatrart

Angal n webrid Ayen i $-d-nnan gar yetran

Mmi-s n igellil Tazwart s$ur Yusef MERRAI

Tamacahut n Bas$ar Taqbaylit ass s wass

Te$zi n yiles Ti$ri n umsedrar

Awal $ef wawal Afus seg-m

Merwas di lberj n yiij - aric I Tibirt n yimedyazen

Tikli, tullizin nnivenSi tinfusin n umaval

Favma n Summer Merwas di lberj n yiij - aric II

Tamacahut n bu yedmimTamacahut n umeksa

Nnig wurfanmed n ugellid

Am tmeqqunt n tjeooigin Amawal n tsekla

Amawal amecu n ugama Tudert d usirem

Uzzu n tayri

timmunent ( ), 2003.Tasuqilt n ebdennur AO SAID d Yusef RAI MER

Lexique du corps humainSophonisbe

Lexique des sciences de la terre et lexique animal

Recueil de contes amazighs Traduction du Petit Prince

de St. Exupry

dition revue et augmente

Recueil des prnoms amazighs

Tirigi n n A.U.T - Editions du H.C.A


60/63


61/63

Cet ouvrage est publi dans le cadre de la collection

Initie par la Direction de la promotion culturelle duHaut Commissariat l'Amazighit

Tous droits rservs

Dpt Lgal : 2950-2004ISBN : 9961-789-11-3

Conception et PAO :


62/63

Achev d'imprimer sur les presses deLes Oliviers

Tizi-Ouzou - 2007 Tel : 026-21-07-19

Fax : 026-21-95-40


63/63

Mohamed MEDJDOUB est n le mois defvrier de l'anne 1966 Ait Bouaddouwilaya de Tizi-Ouzou. Il a fait ses tudesprimaires dans son village natal Ait

Amar dans la commune Ait Bouaddou, lecollge des Ouadhias, puis il effectue sestudes secondaires au lyce Ali Mellah deD.E.M. Il s'intresse trs tt au monde dela culture et tout ce qui touche aupolitique et s'inscrit trs vite la

mouvance dmocratique.En 1987, il obtient son diplme d'enseignement et en2005, il s'inscrit en 1 anne de Droit l'UniversitMouloud Mammeri de Tizi-Ouzou. Sa curiosit pour lesavoir et la connaissance ont fait de lui un homme actif etimaginatif.Il touche la sculpture, la peinture et l'criture, il a dj son compte trois ouvrages indits dont deux recueils deposie l'un dans la langue maternelle et l'autre en languefranaise plus une tude sur les proverbes kabyles.Il est auteur compositeur d'une K7 audio, qui compte 10titres, diffuse la chane II et dit sous le titre de .Il a fait plusieurs apparitions publiques en tant que potedans toute la wilaya de Tizi-Ouzou, une interview dans unechane radio et plusieurs apparitions la tl Berbre.

re

Inagan

mohamed medjdoub_baba charlo

Documents