modelos y antimodelos de la renovación socialista. la revista convergencia y la crisis del...

7/24/2019 Modelos y Antimodelos de La Renovacin Socialista. La Revista Convergencia y La Crisis Del Socialism

1/25

Historia

ISSN: 0073-2435

[email protected]

Pontificia Universidad Catlica de Chile

Chile

SANTONI, ALESSANDRO

MODELOS Y ANTIMODELOS DE LA RENOVACIN SOCIALISTA. LA REVISTA CONVERGENCIA Y

LA CRISIS DEL SOCIALISMO MUNDIAL (1981-1991)Historia, vol. 46, nm. I, enero-junio, 2013, pp. 153-176

Pontificia Universidad Catlica de Chile

Santiago, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33429778005

Cmo citar el artculo

Nmero completo

Ms informacin del artculo

Pgina de la revista en redalyc.org

Sistema de Informacin Cientfica

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33429778005http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=33429778005http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=334&numero=29778http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33429778005http://www.redalyc.org/revista.oa?id=334http://www.redalyc.org/http://www.redalyc.org/revista.oa?id=334http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33429778005http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=334&numero=29778http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=33429778005http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33429778005http://www.redalyc.org/revista.oa?id=334


2/25

HISTORIA N 46 vol. I, enero-junio 2013: 153-176

ISSN 0073-2435

ALESSANDR

SANTNI

MODELOS Y ANTIMODELOS DE LA RENOVACIN SOCIALISTA.

LA

REVISTA

ONVERGEN I

Y LA CRISIS DEL SOCIALISMO

MUNDIAL (1981-1991)

RESUMEN

Este trabajo busca analizar la conexin existente entre la renovacin socialista chi

lena y la crisis de la izquierda europea en la dcada de los ochenta. A partir de los

artculos aparecidos entre 1981 y 1991 en la revista onvergencia el articulo indaga

acerca de la lectura que el socialismo renovado hizo de los diferentes paradigmas

europeos que intervinieron en su proceso de redefinicin ideolgica (eurocomunis

mo, socialdemocracia, socialismo real); y destaca cmo este sector, sin reducirse a la

importacin de modelos y esquemas forneos, repens su identidad a partir de ellos,

compartiendo, en este recorrido, muchos de los dilemas que afectaban al movimiento

obrero europeo occidental.

Palabras clave

onvergencia

renovacin socialista, socialdemocracia, eurocomu

nismo, exilio.

ABSlRACT

This article aims to analyze the existing connection between the Chilean socialist

renewal and the crisis of the European left during the eighties. Starting from the

articles published between 1981 and 1991 in the journal

onvergencia

this article

explores the interpretation that renewed socialism made of the different European

paradigms that intervened in its process ofideological redefinition (Eurocommunism,

Social Democracy, Real Socialism). The article also highlights how this sector

rethought its identity, without limiting themselves to the importation of foreign

models, sharing in this process, many

of

the dilenunas that affected the western

European workers movement.

ey Words

onvergencia

socialist renewal, Social Democracy, Eurocommunism,

exhile.

Fecha de recepcin: diciembre de 2012

Fecha de aceptacin: marzo de 2013

Doctor en Historia Poltica de la poca Contempornea por la Universit di Bologna. Investigador

dei Instituto de Estudios Avanzados, Universidad de Santiago de Chile. Correo electrnico: alessandro.

[email protected]

Este artculo es producto dei trabajo realizado en el marco dei proyecto Fondecyt de iniciacin n

11110038, La izquierda chilena y ellegado poltico dei exilio en Italia: la renovacin entre Berlinguer y

Craxi . Se agradece a Fondecyt por la financiacin aportada a la investigacin.


3/25

:=+ !"#$%&"' +, l 89:;

")$&%AHFF"G)

F*2 1MN1 O3N[Q6/* 2*M Y3*Y*21]*M 72WO\O3 12 62 OMY1QN* `62WO]12NO/ W1 /O 312*4.OQ7T2 7W1*/T\7QO 1SY137]12NOWO Y*3 1/ M*Q7O/7M]* QU7/12* 12 /*M Om*M W1 /O W7QNO4W63O ]7/7NO3 W1/ \1213O/ '6\6MN* g72*QU1N< M6 Q*2MNO2N1 1 [2N7]O 31/OQ7T2- W63O2N1 /OWZQOWO W1 /*M *QU12NO- Q*2 /*M W1PON1M V /*M .O7.121M W1 /O 7RX6713WO ]62W7O/- M*P31N*W* 163*Y1O0 #1 O2O/7RO3b QT]* /*M 1SY*212N1M W1 1MN1 M1QN*3 ^312*.OW*_- W1MW1 /OMYb\72OM W1 62O W1 M6M Y372Q7YO/1M 31.7MNOM N1T37QOM- !*+,-./-+012- M1 Y/O2N1O3*2 `3124N1 O U7N*M V `12T]12*M X61 ]O3QO3*2 62O 1NOYO Q3[N7QO- V PO5* ]6QU*M OMY1QN*M W1Q74M7.O- 12 /O U7MN*37O W1/ ]*.7]712N* *P313* 72N132OQ7*2O/0 )61MN3* Y3*YTM7N* 2* 1M W14MO33*//O3 62 O2b/7M7M OQOPOW* W1 /*M Y3*Q1M*M W1 31Q1YQ7T2 V 311/OP*3OQ7T2 7W1*/T\7QO1MN7]6/OW*M Y*3 1/ Q*2NOQN* Q*2 *N3OM N3OW7Q7*21M N1T37QOM- M72* ]bM P712 Y/O2N1O3 62O31"1S7T2 M*P31 /OM 1MN3ON1\7OM W7MQ63M7.OM X61 Y13]7N713*2 O/ M*Q7O/7M]* QU7/12* 314Q*/*QO3M1- 12 1/ Y/O2* 7W12N7NO37* V Y*/[N7Q*47W1*/T\7Q*- 12 1/ Q*2N1SN* W1 /OM \3O2W1MN12W12Q7OM \/*PO/1M X61 12 1MNO WZQOWO QO3OQN137ROPO2 O /*M YO3N7W*M W1 7RX6713WO0 @/5-167*61, W1 /*M O3N[Q6/*M O2O/7ROW*M- V 1/ `*Q* W1 261MN3* 72N13ZM- 1MNb 12 /O O6N*3314Y31M12NOQ7T2 X61 /*M 312*.OW*M UOQ12 W1 /O N3OW7Q7T2 O6NT2*]O V /ON72*O]137QO27MNOW1/ g#- Y61MNO `312N1 O /O Q37M7M V O/ 72N12N* W1 31`*3]O W1/ M*Q7O/7M]* 31O/- O/ 163*Q*4]627M]* V O /OM N12W12Q7OM Y31M12N1M 12N31 /*M YO3N7W*M M*Q7O/W1]TQ3ONOM 163*Y1*M0

?O 21Q1M7WOW W1 W1!273M1 31MY1QN* W1 *N3OM 1SY13712Q7OM W1 M*Q7O/7M]* OM6][O62O 31/1.O2Q7O YO3N7Q6/O3 YO3O /O N3OW7Q7T2 YO3N7W7MNO O /O Q6O/ Y13N121Q[O /O ]OV*3[O

W1 /*M Q*/OP*3OW*31M W1 !*+,-./-+012- ]O3QO2W* 62O W7`1312Q7O 31MY1QN* W1 /O 312*4.OQ7T2 N1T37QO *Y13OWO Y*3 ]6QU*M 72N1/1QN6O/1M M72 !/7OQ7T2 Y*/[N7QO * .72Q6/OW*M OQ*/1QN7.7WOW1M ]12*M O2N7\6OM 1 7W1*/T\7QO]12N1 ]bM "1S7P/1M- Q*]* 1/ C'gH0

A1 1MN1 ]*W*- 1M Y31Q7M* W1N12132*M 12 1/ `12T]12* \1213O/ X61 M1 Y31N12W1 O2O4/7RO3 12 /OM M7\6712N1M Yb\72OM< /*M \3O2W1M YO3OW7\]OM X61 OQ*]YOmO2 /*M Y3*Q1M*MW1 W1!27Q7T2 7W1*/T\7QO- X61 Q6]Y/12 Q*2 62 YOY1/ X61 2* 1M ]12*3 12 /O U7MN*37OW1 /OM 7RX6713WOM0 A1MY6ZM W1 N*W*- 1/ 72N13ZM Y*3 /OM 1SY13712Q7OM W1 *N3*M YO[M1M-M6 6M* `31Q612N1 Q*]* 1/1]12N* W1 W1!27Q7T2 7W1*/T\7QO- /O OW*YQ7T2 W1 ]*W1/*M VO2N7]*W1/*M Q*2 /*M X61 /1\7N7]O3 62O 7W1O W1 M*Q7O/7M]* `312N1 O *N3OM UO2 31Y31M124NOW* 62 OMY1QN* Q12N3O/ 12 /O Q6/N63O 72N132OQ7*2O/7MNO W1 /OM 7RX6713WOM W1/ M7\/* nn0

?O ]7M]O &1.*/6Q7T2 W1 %QN6P31- O/ WO3 .7WO O/ Q*]627M]* 72N132OQ7*2O/- ]O3QT1/ YOM* W1MW1 62O 1NOYO 12 X61 /OM W7`1312Q7OQ7*21M 12N31 M*Q7O/7M]*M M1 POMOPO212 /OM W7MY6NOM 12N31 \3O2W1M .13N712N1M N1T37QOM- V 12N31 M6M Y372Q7YO/1M `62WOW*31MICO3S4cOe62724c132MN172L- UOQ7O 62O 1NOYO 12 X61 M1 `62WO]12NOPO2 12 /O 1S7MN12Q7OW1 W7`1312N1M 1SY13712Q7OM U7MNT37QOM:0 ' YO3N73 W1 12N*2Q1M- /OM *N3OM `613ROM X61 M131Q*2*Q[O2 12 1/ 7W1O/- Y13* 31QUOROPO2 /OM `*3]OM 12 X61 1MN1 M1 UOP[O 12QO32OW*12 1/ @MNOW* M*.7ZN7Q*- N6.713*2 X61 P6MQO3 M6M O3\6]12N*M 12 ]*W1/*M O/N132ON7.*M0 ?61\* UOP[O 31N*]OW* M6M Y6P/7QO4Q7*21M 12 FU7/1 12 :JK, M71]Y31 PO5* /O W731QQ7T2 W1 oO3Q[O- OQ*]YOmO2W* /O 1NOYOW1 /O N3O2M7Q7T2 W1]*Q3bN7QO UOMNO :JJ:K0 H2O W1 /OM QO3OQN13[MN7QOM Y372Q7YO/1M W1 /O31.7MNO 31M7W[O 12 M6 `613N1 .*QOQ7T2 /ON72*O]137QO27MNO- /O X61 1SY31MOPO 62 1/1]124N* 7W12N7NO37* Q12N3O/ W1/ g#- Op2 ]bM Y3*262Q7OW* 12 1/ QOM* W1/ 2pQ/1* 1S7/7OW* 12

+ #*P31 /O W7]12M7T2 72N132O W1 /O &12*.OQ7T2 V M*P31 1/ YOY1/ W1MNOQOW* X61 12 1MNO W1M1]Y1mO3*2/*M 72N1/1QN6O/1M .72Q6/OW*M O/ C'gH- .ZOM1 F37MN72O C*VO2*-%5 @)DE 9;.2+6- 52 910629;.2: F2G-.- A.C06102< A*5?6102< A2.2 ;+2 710.*=14:8,a '/15O2W3* r7Ne13 IQ*]Y7/OW*3L- F25,29*. )55-+9- > 52


6/25

:=>'?@##')A&% #')$%)" l C%A@?%# D ')$"C%A@?%# A@ ?' &@)%E'F"G) #%F"'?"#$'000

CZS7Q*J0 @MNO .*QOQ7T2 2* M*/* 31MQONOPO 62* W1 /*M 3OM\*M *37\72O/1M W1/ M*Q7O/7M]*QU7/12*- M72* X61 OY1/OPO O 62 31Q63M* W1 /1\7N7]OQ7T2 7]Y*3NO2N1- M7 M1 Q*2M7W13O /O

Y13M7MN12Q7O- 12 M6 M12*- W1 M12N7]712N*M W1 31Q1/* UOQ7O /* 163*Y1* * -;.*A-1X2+6-:#72 1]PO3\*- VO 12 1/ Y37]13 Y13[*W* W1 Y6P/7QOQ7T2 W1 /*M 26]13*M*M O3N[Q6/*M W14W7QOW*M O /*M YO[M1M W1/ Q*2N7212N1- QOM7 272\62* 1M *P3O W1 QU7/12*M- M72* W1 72N1/1Q4N6O/1M V ]7/7NO2N1M P*/7.7O2*M- MO/.OW*31m*M * O3\12N72*M- O ]126W* Q*]YOm13*M W11S7/7*0 @2 QO]P7*- /*M O3N[Q6/*M W1W7QOW*M O/ YO2*3O]O 163*Y1* 13O2 /*M X61 //1.OPO2/O O6N*3[O W1 /*M QU7/12*M- O /O .1R X61 13O2 /*M X61 ]bM M1 12N31Q36ROPO2 Q*2 M6 314"1S7T2 N1T37QO:90 ?* X61 1M 72N131MO2N1 1M QT]* /O W7Q*N*][O @63*YO4?ON72*O]Z37QOO ]126W* M6PVOQ1 O /O /1QN63O W1 ]*W1/*M V 1SY13712Q7OM W1/ .715* Q*2N7212N1- Q*24.73N712W* 1MNO 31.7MNO 12 62 *P51N* W1 O2b/7M7M 1SN31]OWO]12N1 72N131MO2N1 YO3O /OQ*]Y312M7T2 W1 /OM ]*WO/7WOW1M Q*2 X61 /O &12*.OQ7T2 M1 OQ13QOPO O/ 627.13M* W1 /O7RX6713WO 163*Y1O0 @2 1MN1 M12N7W*- Y*W3[O]*M W1Q73 X61 !*+,-./-+012 ]O27`1MNOPOQ*2 YO3N7Q6/O3 `613RO O/\62*M OMY1QN*M 31/1.O2N1M W1 /O Q6/N63O M*Q7O/7MNO QU7/12O0

%N3O Q*2M7W13OQ7T2 N7121 X61 .13 Q*2 1/ QO3bQN13 W1 YO/1MN3O W1 31"1S7T2 W1 /O31.7MNO0 #1\p2 /* X61 72W7QOPO 1/ ]7M]* 2*]P31- M6 ]7M7T2 13O /O W1 Q*2MN3673 621MYOQ7* W1 W7b/*\* YO3O /*M W7`1312N1M M1QN*31M W1 /O W7bMY*3O M*Q7O/7MNO X61- 31Q*2*4Q7Z2W*M1 12 1/ /1\OW* U7MNT37Q* V 12 /O O6NZ2N7QO N3OW7Q7T2 W1/ YO3N7W*- M1 ]*MN3OPO272N131MOW*M 12 M6 31O\36YOQ7T2 V 312*.OQ7T20 ' /* /O3\* W1 W71R Om*M- ]6QU*M W1 /*MY372Q7YO/1M 1SY*212N1M W1/ M*Q7O/7M]* ^312*.OW*_ YO3N7Q7YO3*2 W1 M6M *3\O27M]*MW731QN7.*M * W15O3*2 M6M 1MQ37N*M 12 M6M Yb\72OM0 #72 1]PO3\*- /O 31.7MNO 2* 31Y314

M12NOPO 62O Y*M7Q7T2 *!Q7O/- M72* X61 ]bM P712 WOPO .*R O 62 O]Y/7* Y/63O/7M]* W1*Y727*21M V Y13MY1QN7.OM X61 Q*2.13\[O2 12 1/ Y3*Q1M*- 12N31 1//OM /OM W1 M*Q7O/7MNOMX61 2* Y13N121Q[O2- 12 1MN37QN* 37\*3- O/ QO]Y* W1 /*M ^312*.OW*M_- OM[ Q*]* *N3OMX61- M712W* YO3N1 72N1\3O2N1 W1 1MN1 QO]Y*- Y3*.12[O2 W1 N3OW7Q7*21M 1SN132OM O/ N3*24Q* U7MNT37Q*0 @MNO Y*/7`*2[O- /15*M W1 M13 62 72Q*2.12712N1 YO3O 1/ O2b/7M7M- UOP/O Y*3M[ ]7M]O W1 /OM N12W12Q7OM X61 M1 1MNOPO2 W1MO33*//O2W*- W1/ W7b/*\* 12N31 1//OM- W1/*M ]ON7Q1M V Q*2N3OW7QQ7*21M W1/ Y3*Q1M*0 @2 1MN1 M12N7W*- 1M ]6V 31Y31M12NON7.O W1/OM Q*]Y/157WOW1M W1/ Y3*Q1M* 312*.OW*3- OM[ Q*]* W1/ Y/63O/7M]* X61 UOMNO 1/ W[O W1U*V 1M 62 3OM\* Q*2MN7N6N7.* W1/ M*Q7O/7M]* QU7/12*0

?'F&s$"F'A@?#%F"'?"#C%&@'?D@?@H&%F%CH)"#C%

'/ O2O/7RO3 1/ Y37]13 Y13[*W* W1 /O 31.7MNO- Q*72Q7W12N1 Q*2 /O 1NOYO W1/ 1S7/7*-1M Y*M7P/1 *PM13.O3 /O Q*1S7MN12Q7O- V /O Q*2MNO2N1 72N13OQQ7T2- //12O W1 N12M7*21M-W1 W7`1312N1M YO3OW7\]OM X61- W731QNO]12N1 * 72W731QNO]12N1- OY*3NOPO2 ]ON137O/ W131"1S7T2 O /O 1/OP*3OQ7T2 W1 /*M M*Q7O/7MNOM QU7/12*M0 #1 Y61W12 7W12N7!QO3 Q6ON3*

J EZOM1 F37MN72O C*VO2*- ^A7b/*\*M 12N31 1/ 1S7/7* V 1/ 72N137*30 &1"1S7*21M 12 N*32* O /O Q73Q6/OQ7T2 W1

7W1OM 12 1/ Y3*Q1M* W1 312*.OQ7T2 M*Q7O/7MNO- :J>;4:JJ9_-&-,1


7/25

:=K !"#$%&"' +, l 89:;

61A*+ V X61- 12 1/ Q*2N1SN* W1/ 1S7/7*- M1 .1[O P121!Q7OWOY*3 /O Q*/*QOQ7T2 W1/ \36Y* W737\12N1 12 /O '/1]O27O *3712NO/- W*2W1 \*ROPO W1 /OU*MY7NO/7WOW W1/ gO3N7W* #*Q7O/7MNO H27!QOW* W1 @37QU !*21Qe130 ' 1MNO /[21O- /*M ^314

2*.OW*M_ Q*2N3OY*2[O2 62 ]*W1/* Y/63O/7MNO- X61 Q*2M7W13OPO2 12 Q*2N7267WOW Q*2 /ON3OW7Q7T2 W1/ YO3N7W*:80 ' 1MNOM W7`1312Q7OM M1 M*P31Y6M713*2 O2b/7M7M Q3[N7Q*M W1/ M*4Q7O/7M]* 31O/- X61 O/\62*M W1 /*M W737\12N1M M*Q7O/7MNOM- 12 1/ Q*2NOQN* Q*N7W7O2* Q*21MNO 31O/7WOW- W1MO33*//O3*2 Y13M*2O/]12N1- O/7]12Nb2W*M1 OW1]bM W1/ W1PON1 X61 724N131MOPO O M1QN*31M W1/ ]7M]* ]*.7]712N* Q*]627MNO 72N132OQ7*2O/ V W1 /OM 31"1S7*421M X61 72N131MOPO2 O *N3*M M1QN*31M W1 /O 7RX6713WO QU7/12O0 #1 N3ONOPO W1 62 Y3*Q1M*X61- M72 1]PO3\*- 21Q1M7NOPO W1!273M1 12 N*32* O 62 U7N* QONO/7ROW*3- X61 ]O3QO3O

:: gO3O /*M 312*.OW*M 1MN1 Y3*Q1M* 2* OY/7QOPO O /OM *YQ7*21M !/*QOMN37MNOM 72W7QOWOM 12 1/ F*2\31M*W1 FU7//b2 W1 :J,>- 27 O /*M Om*M W1 /O M1Q31NO3[O W1 '/NO]73O2* * O/ YOY1/ W1/ YO3N7W* W63O2N1 1/ \*P7132*W1 '//12W1- M72* X61 O /OM Y*M7Q7*21M W1 M6M Q*2N372QO2N1M O/]1VW7MNOM0

:8 EZOM1 @W7M*2 %3N7R o*2Rb/1R- %5


8/25

:=J'?@##')A&% #')$%)" l C%A@?%# D ')$"C%A@?%# A@ ?' &@)%E'F"G) #%F"'?"#$'000

OP713NO]12N1 62O N*]O W1 W7MNO2Q7O 31MY1QN* W1 1MN1 ]*W1/* W1 M*Q7O/7M]*0 @MN1 U7N*`61 /O M7N6OQ7T2 .7.7WO 12 OX61//*M Om*M Y*3 g*/*27O0 @2 1MN1 YO[M- 1/ M63\7]712N* W1/

M72W7QON* O6NT2*]* #*/7WO32*- `62WOW* 12 O\*MN* W1 :JK9 Y*3 /*M N3OPO5OW*31M W1/*M OMN7//13*M W1 oWOMe- 12 62 Q*2N1SN* W1 \3O.1 Q37M7M 1Q*2T]7QO- 1MNOPO UOQ712W*QOWO .1R ]bM YON12N1M /OM W7!Q6/NOW1M W1/ YO3N7W* \*P132O2N1- 1/ gO3N7W* %P313* H274!QOW* g*/OQ*- YO3O ]O2N1213 M6 Q*2N3*/ M*P31 /O M*Q71WOW Q7.7/:;0 F*]* M1mO/O "\2O4Q7* rO/e13- 1MN*M OQ*2N1Q7]712N*M M73.713*2 O/ M*Q7O/7M]* QU7/12* YO3O ^OWX67373 62OQ*2Q712Q7O ]bM QOPO/_ OQ13QO W1 /O 2ON63O/1RO O6N*37NO37O W1/ M*Q7O/7M]* 31O/0 F*]12NO2W* 1/ \*/Y1- #QU7//72\ UOP[O 6MOW* 62O

M12N12Q7O X61 31QO/QOPO- QOM7 /7N13O/]12N1- 1/ 567Q7* 1SY31MOW* 12 OX61//*M W[OM Y*3 1/M1Q31NO37* \1213O/ W1/ gO3N7W* F*]627MNO "NO/7O2* IgF"L- @237Q* c13/72\613- 31MY1QN*W1/ O\*NO]712N* W1 /O ^QOYOQ7WOW Y3*Y6/M7.O_ W1 /OM M*Q71WOW1M W1/ 1MN1 163*Y1* EZOM1 rO/e13- *A: 016:- :K;4:K+0:K CO3Q1/* #QU7//72\- ^'W7TM O /O Q*3N1M[O_- !*+,-./-+012 =4,- F76WOW W1 CZS7Q*- 2*.71]P31 W1

:JK:41213* W1 :JK8- 8948K0 #*P31 /O 31MY61MNO W1/ gF" O/ \*/Y1 Y*/OQ*- .ZOM1 #7/.7* g*2M-Z-.51+/;-. - 52"+- 9-5 0*7;+1


10/25

:,:'?@##')A&% #')$%)" l C%A@?%# D ')$"C%A@?%# A@ ?' &@)%E'F"G) #%F"'?"#$'000

N*W* O M6 YZ3W7WO W1 OQN6O/7WOW- UOP7Z2W*M1 O\*NOW* /O ÒM1 12 X61- O ]7NOW W1 /OWZQOWO O2N137*3- YO31Q[O OP373M1 1/ QO]72* O 62O O/7O2RO W1 YO3N7W*M Q*]627MNOM *Q4

Q7W12NO/1M- POMOWO 12 /O 317.72W7QOQ7T2 W1 62 ]*W1/* O/N132ON7.* O/ W1/ 1MN1 163*Y1*0'W1]bM- /*M Y372Q7YO/1M 31Y31M12NO2N1M W1 1MNO .13N712N1 1MNOPO2 Y*/[N7QO]12N1 12 314N73OWO 12 M6M 31MY1QN7.*M YO[M1M0 @/ gFf V 1/ gF@ 1MNOPO2 Q*2*Q712W* 62 W63* W1Q/74.1 1/1QN*3O/- X61 /1M UOP[O Q*MNOW* M6M O2N7\6OM Y*M7Q7*21M W1 `613RO 12 /O 7RX6713WO ON*WO .12NO5O W1 /*M M*Q7O/7MNOM0 @/ gF" /6QUOPO Y*3 2* 12Q*2N3O3M1 12 /O ]7M]O M7N6O4Q7T2 X61 M6M QO]O3OWOM 1MYOm*/1M V `3O2Q1M1M0 DO M1 UOP[O Q133OW* /O ÒM1 OP713NO Y*3/O Y3*Y61MNO W1/ ^Q*]Y3*]7M* U7MNT37Q*_ Q*2 /O A1]*Q3OQ7O F37MN7O2O- X61 c13/724\613 UOP[O 1262Q7OW* 12 :J>; O YO3N73 W1 62 O2b/7M7M W1/ \*/Y1 QU7/12*- Y3*Y61MNO X61UOP[O Y3*.*QOW*- M1\p2 /OM YO/OP3OM W1 q*3\1 '33ON1 V @W6O3W* &*5OM- 62 Y3*`62W*7]YOQN* ^M*P31 /O 1MN31]1Q7WO Q*2Q712Q7O Y*/[N7QO W1 /O 7RX6713WO QU7/12O 1S7/7OWO_ 890' Q*]712R*M W1 /*M *QU12NO- VO N13]72OWO Q*2 ]6QUOM W1Q1YQ7*21M /O ZY*QO W1 /O^M*/7WO37WOW 2OQ7*2O/_ X61 O !21M W1 /O WZQOWO O2N137*3 /* UOP[O //1.OW* O 72N1\3O3/O ]OV*3[O W1/ \*P7132*- 1/ gF" M1 12Q*2N3OPO 31/1\OW* O /O *Y*M7Q7T2 V M137O]12N1O`1QNOW* Y*3 /O *`12M7.O Y*/[N7QO 1 7W1*/T\7QO W1/ gO3N7W* #*Q7O/7MNO W1 c1NN72* F3OS7-72N131MOW* 12 31Y1N73 12 "NO/7O /* X61 f1/7Y1 o*2Rb/1R V C7NN133O2W VO UOP[O2 /*\3OW*12 @MYOmO V f3O2Q7O0

$O]P7Z2- UOP3[O X61 N*]O3 12 Q612NO /*M ]ON7Q1M 1S7MN12N1M O/ 72N137*3 W1/ U1N13*4\Z21* ]62W* W1 /O &12*.OQ7T2 31MY1QN* W1/ QOM* 7NO/7O2*- ]bM O//b W1 /OM *]27Y314M12N1M 31`1312Q7OM O /O *P3O N1T37QO W1 '2N*27* o3O]MQ7 V W1 /O .O/*3OQ7T2 Y*M7N7.O

W1 /O Q3[N7QO 163*Q*]627MNO O/ M*Q7O/7M]* 31O/0 '/ ]O3\12 W1 QOM*M Q*]* 1/ W1 '33ON1-X6712 12 W7`1312N1M 72MNO2Q7OM UO 72M7MN7W* 12 /O 7]Y*3NO2Q7O W1 /O Y*/[N7QO W1/ gF"YO3O 1/ Y3*Q1M* 312*.OW*3- 1M Q713N* X61 M6 Y372Q7YO/ QO2O/ W1 31Q1YQ7T2 UOP[O M7W*1SN132* O/ N3*2Q* U7MNT37Q*8:0 g*3 *N3O YO3N1- /O 317.72W7QOQ7T2 W1 /O 1MY1Q7!Q7WOW W1/M*Q7O/7M]* QU7/12* N12[O Q*]* Q*3*/O37* M6 W7.13M7WOW- 72Q/6M* 31MY1QN* W1/ 163*Q*4]627M]*- Y*Q* Y3*Y12M* O Y*213 Z2ÒM7M 12 /O W1]*Q3OQ7O YO3N7Q7YON7.O V 2* 1S12N*W1 O/\62OM NO3OM W1/ ]O3S7M]*4/12727M]* 31MY1QN* W1 /O Q*2Q1YQ7T2 W1/ YO3N7W*0 #*4P31 1MN1 Y62N*- 1M POMNO2N1 M7\27!QON7.* X61 /*M W*M M1]72O37*M X61 M1 31O/7RO3*2 12'37QQ7O 12 ]O3R* W1 :J>J V 1213* W1 :JK9 Q*2M7W13OW*M 1/ Y62N* W1 O33O2X61 W1 /O&12*.OQ7T2 2* N6.713O2 Q*]* YON3*Q72OW*3 *!Q7O/ O/ gF" * O /*M M*Q7O/7MNOM W1 F3OS7-

M72* O/ M12OW*3 ?1/7* cOMM*- 7]Y*3NO2N1 !\63O W1 /O 7RX6713WO 72W1Y12W712N1 7NO/7O2O-Ò//1Q7W* Y*Q* O2N1M W1 X61 M1 31O/7RO3O /O 727Q7ON7.O0 DO W1MW1 M6 Q*2.*QON*37O 1MNO M1Y31M12NOPO Q*]* YO3N1 W1/ Q*]Y3*]7M* ]bM \1213O/ W1 cOMM* YO3O Q31O3 62 M*Q7O/7M4]* W1 Q/OM1- 31.*/6Q7*2O37* V W1]*Q3bN7Q*- O6NT2*]* W1 /*M P/*X61M V O/N132ON7.* O/O M*Q7O/W1]*Q3OQ7O V O/ Q*]627M]*- 72Q/6M* 12 M6 .13M7T2 ^163*_880

89 q*3\1 '33ON1 V @W6O3W* &*5OM- @-7*.12 9- 52 1XY;1-.92 0=15-+2- #O2N7O\*- @W7Q7*21M c- 899;-""48,J0

8: @M M7\27!QON7.* X61- 12 M6M ]1]*37OM- '/NO]73O2* Y31Q7MOPO X61 `613*2 ^/*M E713O4oO//* V /*M

"2M6/RO- X61 .7.713*2 M6 1S7/7* 12 &*]O- IX67121ML 1MN31QUO3*2 31/OQ7*21M Q*2 /O 7RX6713WO 7NO/7O2O 312*.O4WO_0 #O/ORO3- *A: 016:- :>>0

88 ' 1MN1 31MY1QN*- .ZOM1 E+2 A.*A;-


11/25

:,8 !"#$%&"' +, l 89:;

?O 1S7MN12Q7O W1 W7`1312N1M ]ON7Q1M M*P31 1/ QOM* W1/ Q*]627M]* 7NO/7O2* IV M*P31/OM W7`1312N1M Y*M7Q7*21M 1S7MN12N1M 12 /O 7RX6713WO W1 1MN1 YO[ML M1 31"15OPO 12 /OM

Yb\72OM W1 /O 31.7MNO0 @2 :JKK- !*+,-./-+012 31Y3*W6Q[O O/\62*M W1 /*M O3N[Q6/*M]bM M7\27!QON7.*M W1 /O O]Y/7O Y*/Z]7QO 31MY1QN* W1 o3O]MQ7- W1/ Y/63O/7M]* V W1 /ON1*3[O ]O3S7MNO W1 /O W1]*Q3OQ7O V W1/ @MNOW*- X61 O /O ]7NOW W1 /*M M1N12NO UOP[O 124`312NOW* 1/ gF" O /OM Q3[N7QOM W1 )*3P13N* c*PP7* V *N3*M 72N1/1QN6O/1M W1 b31O /7P13O/4M*Q7O/7MNO0 F*2Q/6[O /O YO2*3b]7QO M*P31 1MN1 W1PON1 62 12MOV* W1 cOMM*- 12 1/ Q6O/M1 Q37N7QOPO /O Y*/[N7QO W1/ gF" 12 ]ON137O W1 W1]*Q3OQ7O- 56MNO]12N1 Y*3 /7]7NO3M1 OOQ1YNO3 12 /* M6MNO2Q7O/ 1/ Q*2Q1YN* W1 W1]*Q3OQ7O P63\61MO 12O3P*/OW* Y*3 M6M ]7M4]*M Q3[N7Q*M8;0

w#%F"'?A@C%F&'F"'x

'/ ]7M]* N71]Y*- /O OY13N63O UOQ7O 1/ 627.13M* W1 /O M*Q7O/W1]*Q3OQ7O 13O .7M7P/1-Y13* /12NO V 31/ON7.O- 12`312Nb2W*M1 Q*2 31M7MN12Q7OM V 31N7Q12Q7OM Q*2M*/7WOWOM0 A1M4Y6ZM W1 N*W*- /O W1MQ*2!O2RO UOQ7O /O "# V- Y*3 /* \1213O/- UOQ7O N*W* /* ^163*Y1*_*QQ7W12NO/- UOP[O Y31.O/1Q7W* UOMNO :J>; 12 1/ g#- Y1M1 O /OM M7]YON[OM X61 1MN1 ]624W* /1 UOP[O P372WOW* O/ \*P7132* W1 #O/.OW*3 '//12W18+0 #1\p2 "\2OQ7* rO/e13- ^1/M*Q7O/7M]* QU7/12* 262QO UOP[O ]73OW* M137O]12N1 O /OM 1SY13712Q7OM W1/ M*Q7O/7M]*163*Y1*- Q*]* 2* `61M1 YO3O W1262Q7O3 M6 QO3bQN13 ]13O]12N1 31`*3]7MNO V M*Q7O/4

W1]TQ3ONO- 12 NZ3]72*M Q/O3O]12N1 Y1V*3ON7.*M_8=

0 A71R Om*M W1MY6ZM- 1S7MN[O 62OOY13N63O W1 Q3ZW7N*- M7 P712 Q*2 7]Y*3NO2N1M ]ON7Q1M- Q*]* M1 W1MY312W[O W1 /O Y6P/74QOQ7T2 W1 W*M O3N[Q6/*M M*P31 /O "# 12 1/ 2p]13* ;4+ IO\*MN*4*QN6P31 W1 :JK:L W1 /O31.7MNO0 @MN*M 2* 72.*/6Q3OPO2 O M*Q7O/7MNOM QU7/12*Ma 62* 13O !3]OW* Y*3 1/ 3OW7QO/FO3/*M C*3O/1M- Q6V* YO3N7W* VO 13O ]71]P3* W1 /O *3\O27ROQ7T2- V 1/ *N3* Y*3 1/OQOWZ]7Q* O/1]b2 ~/O6M C1MQUeON- 1SY*212N1 72N1/1QN6O/ W1/ ,K P13/72ZM V `62WOW*3W1 /*M .13W1M8,0 @MN*M O3N[Q6/*M Y31M12NOPO2 .7M7*21M 21NO]12N1 W7`1312N1M W1 /OM Y13M4

NOM QU7/12*M- ^]6QU*M O2N1M W1 /OM N1M7M `*3]6/OWOM Y*3 $*\/7ONN7 12 #;*,1 )./*7-+61_- UOP[O2 Y/O2N1OW*/O O6N*2*][O V 1MY1Q7!Q7WOW W1 /OM .[OM 2OQ7*2O/1M O/ M*Q7O/7M]* V 31QUOROW* ^Q6O/X6713 YON3T2 p27Q* *]*W1/* 627.13MO/_ I1G190- ::L0 @2 M6 12N31.7MNO Q*2 #O/ORO3- 1/ ]7M]* '/NO]73O2* W1MNOQO QT]* `613*2 /O312*.OQ7T2 W1/ gF" V M6 W7MNO2Q7O]712N* W1 /O H#- /OM X61 OQ13QO3*2 Ô 1M1 YO3N7W* O 261MN3OM Y*M7Q7*421M N3OW7Q7*2O/1M_ IW1/ g# QU7/12*L0 #O/ORO3- *A: 016:- :>>0

8; ?1/7* cOMM*- Â1]*Q3OQ7O V M*Q7O/7M]* 12 @63*YO *QQ7W12NO/_- !*+,-./-+012 :+- #O2N7O\*- 2*4.71]P31 W1 :JKK- =>4,,0 @2 /*M 2p]13*M O2N137*31M OYO31Q[O2 1/ O3N[Q6/* W1 )*3P13N* c*PP7* I^w6Z O/N1342ON7.OM O /O W1]*Q3OQ7O31Y31M12NON7.Ox_L- 12 1/ 2p]13* :8- V /*M 12MOV*M W1 W*M 72N1/1QN6O/1M .72Q6/OW*MO/ gF"- COMM7]* c*`Ò I^?OM W63OM 3ZY/7QOM W1 /O U7MN*37O_L V EO/12N72* o133ONO2O I^F6O2W* /O W1]*Q3OQ7O1M M6P.13M7.O_L- 12 1/ 2p]13* :;0 #*P31 /O 72"612Q7O 163*Q*]627MNO 12 /OM Y*M7Q7*21M W1 OX61//*M 72N1/1Q4N6O/1M W1 /O ^&12*.OQ7T2_ X61 31MQONO3*2 1/ OMY1QN* Y3*Q1W7]12NO/ W1 /O W1]*Q3OQ7O W1 N7Y* /7P13O/- .ZOM1F1Q7/7O )0 ?1M\O3N- ^@/ N3b2M7N* N1T37Q* W1 /O 7RX6713WO 72N1/1QN6O/ 12 1/ F*2* #63 W1 ']Z37QO ?ON72O0 w&14`*3]O ]*3O/ 1 72N1/1QN6O/ * /7P13O/7M]* Y*/[N7Q*x_- &-,1


12/25

:,;'?@##')A&% #')$%)" l C%A@?%# D ')$"C%A@?%# A@ ?' &@)%E'F"G) #%F"'?"#$'000

Y1QN7.OM X61 /OM 31/OQ7*21M Q*2 /O "# OP3[O2 O /*M YO3N7W*M M*Q7O/7MNOM W1 ']Z37QO ?O4N72O0 C1MQUeON O/13NOPO O /*M M*Q7O/7MNOM /ON72*O]137QO2*M M*P31 /OM Q*2N3OW7QQ7*21M

X61 1S7MN[O2 12N31 1/ Q*2M13.OW637M]* W1 /O M*Q7O/W1]*Q3OQ7O O/1]O2O I#gAL Q*]*YO3N7W* W1 \*P7132*- M6M .72Q6/OQ7*21M Q*2 /*M 72N131M1M W1/ QOY7NO/7M]* 2OQ7*2O/ VM6M 7]Y/7QO2Q7OM YO3O /O Y*/[N7QO 1SN137*3 Ô2N77]Y137O/7MNO_ W1 /O "#0 @2 YO3N7Q6/O3-M72 21\O3 1/ OY*3N1 Y*M7N7.* W1 /O OQQ7T2 W1 M*/7WO37WOW- 1/ O6N*3 W1262Q7OPO 1/ Y1/7\3*W1 X61 1MN1 N7Y* W1 72"612Q7O Y6W713O //1.O3 O M6M P121!Q7O37*M O /O OM7]7/OQ7T2 W162 1MN7/* Y*/[N7Q* G;.*0.261X2+6-V Q6Y6/O30 @2 QO]P7*- C*3O/1M .O/*3OPO /O Y*/[N7QO/ON72*O]137QO2O W1 /O "#- M6 31MYO/W* O /O /6QUO Q*2N3O /OM W7QNOW63OM W1 /O 31\7T2- O/*M Y3*Q1M*M W1 31M7MN12Q7O O/ 7]Y137O/7M]* V O 1SY13712Q7OM Q*]* /O W1/ \*P7132* W1#O/.OW*3 '//12W1 V W1 /O &1.*/6Q7T2 MO2W727MNO0 gO3O Z/- /O 31Q712N1 .7QN*37O W1 C7NN1433O2W V /*M O.O2Q1M 1/1QN*3O/1M W1 *N3*M YO3N7W*M M*Q7O/7MNOM 12 @63*YO OP3[O2 261.OMY13MY1QN7.OM YO3O ']Z37QO ?ON72O V 1/ FO37P1< ^@M X61 O.O2RO /O "2N132OQ7*2O/ #*Q7O4/7MNO V Y*3 12W1 1/ M*Q7O/7M]* W1]*Q3bN7Q*a M6 N1*3[O Y*/[N7QO M1 Y3*V1QNO Q*]* 7W1*4/*\[O .7OP/1- `62WO]12NO/]12N1 YO3O /*M YO[M1M W1/ //O]OW* $13Q13 C62W*_0

#72 1]PO3\*- M1mO/OPO X61 1MNO N1*3[O 2* UOP3[O Q*72Q7W7W* Q*2 ^62O M6Y61MNO-721S7MN12N1 V Ò2NOM]O/ M*Q7O/W1]*Q3OQ7O_- Q*]* N1MN7]*27OPO2 /*M Y372Q7Y7*M 1M4NOP/1Q7W*M 12 f3O2e`63N 12 :J=:- Q12N3OW*M 12 1/ P72*]7* /7P13NOW4M*Q7O/7M]* Y13*NO]P7Z2 12 /O Q*2W12O W1/ QOY7NO/7M]* V 12 /O OMY73OQ7T2 O N3O2M`*3]OQ7*21M M*Q7O/1MY3*`62WOM0

?O Y6P/7QOQ7T2 W1 1MN*M W*M O3N[Q6/*M YO31Q1 31"15O3- 72W731QNO]12N1- /O W7.13M7WOW

W1 *Y727*21M 1S7MN12N1M- 31MY1QN* W1/ M*Q7O/7M]* 163*Y1*- 12N31 /*M ]7M]*M M*Q7O/7M4NOM QU7/12*M0 ?O Q*/OP*3OQ7T2 Q*2 /O Ò]7/7O W1 YO3N7W*M ]71]P3*M W1 /O "2N132OQ7*2O/#*Q7O/7MNO V /O .O/*3OQ7T2 W1 M6 OQQ7T2 M*/7WO37O 2* M1 N3OW6Q[O2 O6N*]bN7QO]12N1 1262O 31UOP7/7NOQ7T2 7W1*/T\7QO W1 /O M*Q7O/W1]*Q3OQ7O0 #*P31 N*W* /*M M1QN*31M Û7MNT437Q*M_ 72M7MN[O2 12 M6M W7`1312Q7OM Q*2 1/ Y3*\3O]O Y*/[N7Q* W1 ]6QUOM W1 M6M Q*2N3O4YO3N1M 163*Y1OM- Y1M1 O X61 1]Y1ROPO2 O .O/*3O3 ]6QU*M W1 /*M /*\3*M W1/ @MNOW* W1/P7121MNO3 12 1/ b]P7N* W1 /O M1\637WOW M*Q7O/ V W1 /*M W131QU*M W1 /*M N3OPO5OW*31M0H2O OQN7N6W X61 `62WO]12NOPO2 12 /O 1S7MN12Q7O- 12 ']Z37QO ?ON72O- W1 Q*2W7Q7*21MM*Q7*1Q*2T]7QOM W7MN72NOM W1 /OM X61 QO3OQN137ROPO2 O @63*YO- V X61 OQ*]YOmOPO2Q*2 /O 317.72W7QOQ7T2 W1 /O N3OW7Q7T2 31.*/6Q7*2O37O W1/ M*Q7O/7M]* QU7/12*- OM[ Q*]*

W1 62O `*3]O W1 ]O3S7M]* ^312*.OW*_8>0

*3\O27ROW* Y*3 /O H)'C< FO3/*M C*3O/1M 'PO3RpO- ^?O "2N132OQ7*2O/ #*Q7O/7MNO 12 ']Z37QO ?ON72O V 1/FO37P1_- !*+,-./-+012;4+- F76WOW W1 CZS7Q*- O\*MN*4*QN6P31 W1 :JK:- ::4:Ka ~/O6M C1MQUeON- ^?O M*4Q7O/W1]*Q3OQ7O V ']Z37QO ?ON72O_- !*+,-./-+012;4+- F76WOW W1 CZS7Q*- O\*MN*4*QN6P31 W1 :JK:- :J48;0

8> EZOM1 rO/e13- *A: 016:- :K:4:J>0 ?O 317.72W7QOQ7T2 W1 62 ]O3S7M]* ^2* *3N*W*S*- M72 Q*]Y/15*M V312*.OW*_ 13O 62* W1 /*M OMY1QN*M Q12N3O/1M W1 /OM OQNOM !2O/1M W1 /*M W*M 12Q612N3*M X61 UOP[O2 31627W*O .O37*M 31Y31M12NO2N1M W1 /O ^312*.OQ7T2_ 12 FUO2N7//V- 12 M1YN71]P31 W1 :JK8 V :JK;0 FOP1 UOQ13 2*NO3X61 1MN*M 12Q612N3*M `613*2 Y3*]*Q7*2OW*M Y*3 1/ "2MN7N6N* YO3O 1/ )61.* FU7/1 I")FL V /O 'M*Q7OQ7T2YO3O 1/ @MN6W7* W1 /O &1O/7WOW FU7/12O I'#@&4FU7/1L- W*M 12N7WOW1M X61 M1 P121!Q7O3*2 W1/ 31MYO/W* W1

`613ROM Y13N121Q712N1M O /O "# I/*M M*Q7O/7MNOM U*/O2W1M1M 12 1/ QOM* W1/ ")F V 1/ W1/ g# `3O2QZM 12 1/ QOM* W1'#@&L0 g*3 *N3O YO3N1- M1\p2 1/ N1MN7]*27* W1 62* W1 /*M YO3N7Q7YO2N1M W1/ 12Q612N3*- @W6O3W* %3N7R- X6712NO]P7Z2 `61 Q*2MNO2N1 Q*/OP*3OW*3 W1 !*+,-./-+012- 56MNO]12N1 12 FUO2N7//V M1 \1MN7*2O3*2- O N3O.ZM W1&Z\7M A1P3OV V W1 gON37Q7* EO/12R61/O- /OM OV6WOM OQ*3WOWOM Y*3 C7NN133O2W V M6 YO3N7W* O /OM OQN7.7WOW1MW1 /*M M*Q7O/7MNOM QU7/12*M 12 1/ 72N137*30 @2N31.7MNO O @W6O3W* %3N7R- #O2N7O\*- ;9 W1 2*.71]P31 W1 89:80


13/25

:,+ !"#$%&"' +, l 89:;

@2 31O/7WOW- 1MN1 627.13M* ^M*Q7O/W1]TQ3ONO_- O/ ]73O3/* W1MW1 /O Q13QO2[O 1MNO4P/1Q7WO Y*3 1/ 1S7/7*- M1 /1M Y31M12NOPO Q*]* ]bM U1N13*\Z21* X61 O2N1M W1 :J>;8K0

?O 7W12N7!QOQ7T2 12N31 YO3N7W*M M*Q7O/7MNOM 163*Y1*M V /O Y3bQN7QO M*Q7O/W1]TQ3ONO13O Y*3 /* ]12*M Y3*P/1]bN7QO0 @M Q713N* X61 /O \3O2 ]OV*3[O W1 1//*M- Q6O2W* 1M4N6.713*2 12 Y*M7Q7*21M W1 \*P7132*- M1 W1W7QO3*2 Q*2 P612*M 31M6/NOW*M O /O \1MN7T2W1/ ]*W1/* W1 QOY7NO/7M]* W1/ r1/Ò31 #NON1 IQ*]YO3N7Z2W*/O Q*2 M6M Q*2N372QO2N1MQ*2M13.OW*31M * W1]*Q3ONOQ37MN7O2*ML- M72 1]PO3\*- Y*Q*M UOP[O2 OQ*]YOmOW* 1MNOY3OS7M Q*2 62O 31.7M7T2 7W1*/T\7QO O2b/*\O O /O X61 UOP[O 1SY137]12NOW* /O #gA O/14]O2O 12 1/ F*2\31M* W1 cOW o*W1MP13\ W1 :J=J0 A12N3* W1 1MN*M YO3N7W*M M1\6[O2Y31M12N1M N12W12Q7OM X61 Y/O2N1OPO2 1/ 31N*32* O 62O /[21O O2N7QOY7NO/7MNO V OMY73OQ7*421M W1 N3O2M`*3]OQ7T2 M*Q7O/ X61 M1 UOQ[O2 M12N73 12 /OM N1M7M W1 M6M F*2\31M*M- M*P31N*W* Q6O2W* 1MN*M M1 12Q*2N3OPO2 12 /O *Y*M7Q7T28J0 #1 N3ONOPO W1 62 `12T]12* X61M1 ]O27`1MNT Q*2 YO3N7Q6/O3 `613RO 12 OX61//*M Om*M- NO2N* X61 Y*W3[O]*M W1Q73 X6112 1MNO ÒM1 /*M M*Q7O/7MNOM QU7/12*M Q*]YO3N713*2 Q*2 O/\62*M W1 M6M YO31M 163*Y1*M/OM p/N7]OM 7/6M7*21M M*P31 /OM Y13MY1QN7.OM W1/ M*Q7O/7M]*0 @MN1 W6O/7M]* 7W1*/T\7Q*W1 /*M YO3N7W*M ]71]P3*M W1 /O "# M1 31"15OPO 12 1/ O2N137*3 12O]*3O]712N* Y*3 /O1SY13712Q7O O//12W7MNO- O /O .1R X61 W1M1]Y1mOPO 62 YOY1/ 7]Y*3NO2N1 12 /O OY13N63OW1 /*M QU7/12*M UOQ7O 62 627.13M* X61 O2N1M UOP[O2 7\2*3OW* V ]12*MY31Q7OW*- 56M4N7!Qb2W*/* O YO3N73 W1 /O 31OQN7.OQ7T2 W1 62 /12\6O51 W1 7RX6713WO X61 72N131MOPO OM1QN*31M W1 1MNO Ò]7/7O0 '/ 31MY1QN*- W1MNOQO2 12 !*+,-./-+012 O/\62*M O3N[Q6/*M W14W7QOW*M 1MY1Q[!QO]12N1 O OX61//OM 1SY13712Q7OM V Y/O2N1O]712N*M X61- 12 /O Ò]7/7O

W1/ M*Q7O/7M]* 163*Y1*- Y31N12W[O2 31/O2RO3 1MNOM Y13MY1QN7.OM0@/ 2p]13* 8 W1 /O 31.7MNO I]OV*456/7* :JK:L M1 OP3[O Q*2 62 1W7N*37O/ X61 Q*]124NOPO /O .7QN*37O W1 f3O2*7M C7NN133O2W 12 /OM 31Q712N1M 1/1QQ7*21M Y31M7W12Q7O/1M

8K cO5* ]6QU*M OMY1QN*M- /O ]7M]O OQQ7T2 M*/7WO37O W1 /O "2N132OQ7*2O/ #*Q7O/7MNO I"#L Q*2 FU7/1 V']Z37QO ?ON72O 31"15OPO /O Q*]Y/157WOW 1S7MN12N1 O/ 72N137*3 W1 1MNO .13N712N10 ?O OM7]7/OP7/7WOW W1/ QOM*QU7/12* O /O N3OW7Q7T2 Y*/[N7QO 163*Y1O ÒQ7/7NT /O 1SN12M7T2 O Z/ W1 /O 1SY13712Q7O ]OW63OWO 12 /*M Y3*Q1M*MW1 N3O2M7Q7T2 12 @MYOmO V g*3N6\O/- W*2W1 /O "# V M6M ]71]P3*M UOP[O2 O!2OW* M6 QOYOQ7WOW W1 72"673 12/OM *3712NOQ7*21M V 12 1/ `*3NO/1Q7]712N* W1 /*M 31MY1QN7.*M YO3N7W*M M*Q7O/7MNOM- OV6Wb2W*/*M O \O2O3 1/ 1M4YOQ7* W1 /O 7RX6713WO O /*M Q*]627MNOM V ÒQ7/7NO2W* /O Q31OQ7T2 W1 62O W1]*Q3OQ7O W1 N7Y* /7P13O/0 g*3 *N3OYO3N1- /O Y*/[N7QO W1 /O "# UOQ7O ']Z37QO ?ON72O ]*MN3OPO /O *N3O QO3O W1/ M*Q7O/7M]* 163*Y1*- O/ W7M*Q7O3M1W1 /O /[21O M1\67WO Y*3 @@0HH0 V O/ *`31Q13 M6 31MYO/W* O /OM QO6MOM O2N7W7QNON*37O/1M V O2N77]Y137O/7MNOM W1`613ROM X61 P712 31Y31M12NOPO2 1/ /ON72*O]137QO27M]* 2OQ7*2O/4Y*Y6/O3 Y31M12N1 12 /O N3OW7Q7T2 W1/ g# W1FU7/10 #*P31 /O OQQ7T2 W1 /O "# 12 ']Z37QO ?ON72O- Q*2 YO3N7Q6/O3 Z2ÒM7M 12 /O M7N6OQ7T2 Q12N3*O]137QO2O-.ZOM1 1/ 31Q712N1 N3OPO5* W1 f132O2W* g1W3*MO- B2 *6.2 1XY;1-.92: B2


14/25

:,='?@##')A&% #')$%)" l C%A@?%# D ')$"C%A@?%# A@ ?' &@)%E'F"G) #%F"'?"#$'000

`3O2Q1MOM0 @MN1 OQ*2N1Q7]712N* W*]72OPO /OM Yb\72OM W1/ 2p]13*- 12 /OM Q6O/1M OYO431Q[O2 12N31.7MNOM Q*2 1/ M*Q7T/*\* '/O72 q*S1 V Q*2 1/ W731QN*3 W1 Q721 F*MNO4oO.3OM-

OW1]bM W1 62 P31.1 12MOV* U7MNT37Q* W1W7QOW* O/ \3O2 W737\12N1 M*Q7O/7MNO q1O2 qO63ZMV O/ UZ3*1 W1 /O 31M7MN12Q7O q1O2 C*6/72;90 #72 1]PO3\*- 13O M*P31 N*W* 1/ 1W7N*37O/ 1/X61 WOPO Q612NO W1 /OM 1SY1QNON7.OM V W1 /OM 7/6M7*21M X61 O27]OPO2 O N*W* 62 M1Q4N*3 W1/ M*Q7O/7M]* QU7/12* `312N1 O 1MN1 N3762`*0 @/ U1QU* W1 X61 1/ Y3*\3O]O W1 /OM7RX6713WOM `3O2Q1MOM Q*2N1]Y/O3O 62 O]P7Q7*M* Y/O2 W1 2OQ7*2O/7ROQ7*21M Y13]7N[O]O3QO3 62O W7`1312Q7O 31MY1QN* W1 /O M*Q7O/W1]*Q3OQ7O V /1\7N7]O3 /O 1SY13712Q7O`3O2Q1MO0 @/ 1W7N*37O/ W1MNOQOPO X61 M7 P712 12 1/ Y3*\3O]O W1/ 261.* \*P7132* `3O24QZM 2* M1 Y/O2N1OPO /O Q31OQ7T2 W1/ M*Q7O/7M]*- M[ 12N3OmOPO ^62 QO6Q1 W1 W1MO33*//*Y*/[N7Q*- Y3*`62WO]12N1 O/12NOW* Y*3 /O U7MN*37O V /O W1Q7M7T2 W1/ Y61P/* `3O2QZM- X61O M6 .1R 1SQ1W1 1/ QO3bQN13 N3OW7Q7*2O/ W1 /*M YO3N7W*M M*Q7O/W1]TQ3ONOM 12 @63*YO_;:0'/ ]7M]* N71]Y*- 1/ 1W7N*37O/ Q*2M7W13OPO 1MN1 N3762`* ^62 U1QU* W1 /O ]OV*3 7]4Y*3NO2Q7O V W1 Q*2M7W13OP/1 N3OMQ12W12Q7O YO3O ']Z37QO ?ON72O_- 2* M*/* Y*3X61 1/261.* \*P7132* `3O2QZM Y3*]1N[O OP373M1 O Y13MY1QN7.OM W1 Q**Y13OQ7T2 M*/7WO37O Q*21/ M63 W1/ ]62W*- M72* NO]P7Z2 Y*3X61 Q*2MN7N6[O- M1\p2 /*M O6N*31M W1/ O3N[Q6/*- 62O\3O2 31.13M7T2 W1 N12W12Q7O O 1MQO/O ]62W7O/==4>>:0;= ^$*2V c122- /[W13 W1/ /OP*37M]* P37Nb27Q*< #1 UOP/O W1 /7P13NOW 12 g*/*27O- Y13* M1 *Y37]1 12 @/

#O/.OW*3_ I12N31.7MNO- Y*3 &O7]62W* @/\61NO V f132O2W* &6RL- !*+,-./-+012 =4,- F76WOW W1 CZS7Q*-2*.71]P31 W1 :JK:41213* W1 :JK8- ;4:90 EZOM1 NO]P7Z2 'N7/7* c*3T2- ^@/ `O2NOM]O W1 ~1V21M_- !*+,-.M/-+012=4,- F76WOW W1 CZS7Q*- 2*.71]P31 W1 :JK:41213* W1 :JK8- =0


16/25

:,>'?@##')A&% #')$%)" l C%A@?%# D ')$"C%A@?%# A@ ?' &@)%E'F"G) #%F"'?"#$'000

@MNO OMY73OQ7T2 O /O 1SN12M7T2 W1/ Y*W13 W1 W731QQ7T2 W1 /*M ]7M]*M *P313*M M*P31 /OM72W6MN37OM 12 X61 N3OPO5OPO2 O"*3OPO- PO5* W7`1312N1M .13M7*21M- 12 /*M Y3*\3O]OM W1 .O4

37*M M1QN*31M W1/ M*Q7O/7M]* 163*Y1*0 @2 O/\62*M QOM*M- Q*]* 1/ W1 /O Q*\1MN7T2 O/1]O42O- M1 Q*]P72OPO M72 W3O]OM Q*2 /O M*Q7O/W1]*Q3OQ7O V 1/ @MNOW* W1/ P7121MNO30 @2 *N3*MQOM*M 1/ `12T]12* ]bM P712 UOP[O ]O3QOW*- Y*3 /* ]12*M 12 M6M Q*]712R*M- /O N12NON7.OW1 73 ]bM O//b W1/ QOY7NO/7M]*- 31.7NO/7RO2W* 62O O2N7\6O N3OW7Q7T2 W1/ ]*.7]712N* *P3143* V OQ13Qb2W*M1 O/ O2N71MNON7M]* V O2N7P63*Q3ON7M]* W1 /O ^261.O 7RX6713WO_0 @2 f3O24Q7O- /OM 7W1OM O6N*\1MN7*2O37OM UOP[O2 72MY73OW* 1/ OQN7.7M]* *P313* W1 !21M W1 /*M ,9 1727Q7*M W1 /*M >9- UOP[O2 *Q6YOW* 62O Y*M7Q7T2 Q12N3O/ 12 /*M Y3*\3O]OM W1/ g#H IgO3N7#*Q7O/7MN1 H27!ZL W1 C7QU1/ &*QO3W V W1/ M72W7QON* FfA$ IF*2`ZWZ3ON7*2 f3O2O7M1 AZ4]*Q3ON7X61 W6 $3O.O7/L V NO]P7Z2 UOP[O2 /*\3OW* 72Q7W73- YO3Q7O/]12N1- 12 /*M Y3*\3O]OMW1/ 261.* gO3N7W* #*Q7O/7MNO /7W13OW* Y*3 C7NN133O2W;,0 ?O ]7M]O N12W12Q7O 13O .7M7P/112 1MN1 N3*2Q* W1/ M*Q7O/7M]* 312*.OW*0 F*]* U1]*M .7MN*- /OM 1SY1QNON7.OM X61 UOP[OY3*V1QNOW* 12 /O 1SY13712Q7O Y*/OQO M1 POMOPO2 12 /O 7W1O W1 X61 O//[ Y6W713O Y3*W6Q73M162O W1]*Q3ON7ROQ7T2 W1/ M*Q7O/7M]* 31O/- X61 OP3713O 1/ YOM* O 62 ^M*Q7O/7M]* Q*]* 1S4Y31M7T2 \12672O W1/ Y*W13 *P313*- Y*3 1M12Q7O W1]*Q3bN7Q* V YO3N7Q7YON7.*_0 #1 ]73OPOO 62O W1]*Q3OQ7O W1 N7Y* YO3N7Q7YON7.*- O 62 Y*N12Q7O]712N* W1 /OM 72MN7N6Q7*21M W1 /OM*Q71WOW Q7.7/- X61 31W6513O /O M1YO3OQ7T2 12N31 \*P132OW*M V \*P132O2N1M V- M*P31 N*W*-O /O O]Y/7OQ7T2 W1/ Y*W13 *P313* 12 /O `bP37QO ]7M]O;>0

@2 /OM Yb\72OM W1 !*+,-./-+012- %MQO3 rO7MM NO]P7Z2 ]71]P3* W1/ Q*2M15* W131WOQQ7T2 317.72W7QOPO OP713NO]12N1 /O O6N*\1MN7T2 Q*]* QO]72* YO3O /O Q*2MN36Q4

Q7T2 W1/ M*Q7O/7M]* /ON72*O]137QO2*;K

0 gO3O Z/- 1MNO 13O 62O O/N132ON7.O 2* M*/* O /OMW7QNOW63OM ]7/7NO31M- M72* NO]P7Z2 O /O W1]*Q3OQ7O P63\61MO V O ^/*M ]*W1/*M M6Y61M4NO]12N1 31.*/6Q7*2O37*M 12 X61 1/ YO3N7W* p27Q*- * M1O- 62O P63*Q3OQ7O N1Q2TQ3ONO-M6MN7N6V1 O /O Q/OM1 *P313O V O/ 31MN* W1/ Y61P/*_0 gO3O 1MN1 !2- Y3*Y*2[O 31"1S7*2O3M*P31 /O Q*2Q31NO 1SY13712Q7O V6\*M/O.O IYO3O Z/- /*M V6\*M/O.*M UOP[O2 M7W* ^NO/ .1R-/*M X61 Y37]13* Q*]Y312W713*2 X61 2* Y61W1 UOP13 M*Q7O/7M]* M72 W1]*Q3OQ7O_L- X61Z/ ]7M]* UOP[O O/OPOW* WZQOWOM O2N1M- Q6O2W*- W1 31\31M* W1 62O .7M7NO O 1MN1 YO[M562N* O '27Q1N* &*W3[\61R- UOP[O Y6P/7QOW* 1/ /7P3*)72+-0-. -+ Z-5/.29*:

#7 P712 1M Q713N* X61 1/ O2N7\6* W737\12N1 M*Q7O/7MNO 2* Y*W[O Q*2M7W13O3M1 62^312*.OW*_ 12 M12N7W* 1MN37QN*- M6 O3N[Q6/* 13O ]6V 72N131MO2N1- NO]P7Z2 Y*3 M13 v12

261MN3O *Y727T2v 72W7QON7.* W1 O/\62*M 3OM\*M W1 /O Q6/N63O M*Q7O/7MNO QU7/12O V W1 /OMN12M7*21M O /OM Q6O/1M 1MNOPO M651NO 12 1MN1 ]*]12N*0 )*M 31`137]*M O /O 31/OQ7T2 POM4NO2N1 Q*]Y/15O Q*2 /* ^163*Y1*_- V 12 YO3N7Q6/O3 Q*2 /* ^163*Y1* *QQ7W12NO/_- X61 QO43OQN137ROPO M6 O2b/7M7M0 rO7MM OM*Q7OPO *3\6//*MO]12N1 /O Y13MY1QN7.O O6N*\1MN7*2O37OO /O 1MY1Q7!Q7WOW 31\7*2O/ W1 ']Z37QO ?ON72O- Y*3 /O 1S7MN12Q7O W1 Q713NOM M1]15O2ROM

;, #*P31 1/ g# `3O2QZM- .ZOM1 c132O3W @0 c3*d2- F*01251


17/25

:,K !"#$%&"' +, l 89:;

12N31 /OM Q*2W7Q7*21M W1 ON3OM* X61 QO3OQN137ROPO2 /O 31O/7WOW W1/ M6PQ*2N7212N1 V /OW1 D6\*M/O.7O O Q*]712R*M W1 1MN1 1SY137]12N*- V Y*3 /*M /[]7N1M W1 /O W1]*Q3OQ7O

P63\61MO- X61 12 /*M YO[M1M /ON72*O]137QO2*M 13O2 1.7W12N1M ^Q*2 ]OV*3 Q/O37WOW Op2X61 12 /OM W1]*Q3OQ7OM *QQ7W12NO/1M_0 g*3 1/ Q*2N3O37*- ]O27`1MNOPO M6 1MQ1YN7Q7M]*31MY1QN* W1 /O 1S7MN12Q7O W1 /OM Y13MY1QN7.OM O6N*\1MN7*2O37OM 12 /O @63*YO QOY7NO/7MNO8 !"#$%&"' +, l 89:;

H2O Y3*P/1]bN7QO X61 2* M1 Y*W3[O 31Q*2W6Q73 O 62O .7M7T2 M7]Y/7MNO- X61 Q*2N3OY*21/*M ^312*.OW*M_ !/*M*Q7O/W1]TQ3ONOM * !/*163*Q*]627MNOM O /*M ^*3N*W*S*M_ !/*4

M*.7ZN7Q*M0 @/ N1]O N*QOPO 62 Y62N* M12M7P/1 W1 /O Q6/N63O W1/ YO3N7W* V 2* Ò/NOPO2.*Q1M X61- OY1/O2W* O /*M Y372Q7Y7*M W1 M6M `62WOW*31M- 72M7MN[O2 12 .O/*3O3 62O N3OW74Q7T2 W1 O/N137WOW V O6N*2*][O X61 M1 Q*2N3OY*2[O O /OM \3O2W1M N12W12Q7OM W*]72O24N1M O 1MQO/O ]62W7O/0 DO 12 /O ÒM1 Y31.7O O /O 36YN63O W1/ YO3N7W*- /*M Q*2NOQN*M X61M1 UOP[O2 1MNOP/1Q7W* 12 1/ 1S7/7* Q*2 /O "2N132OQ7*2O/ #*Q7O/7MNO UOP[O2 M7W* *P51N*W1 Y*/Z]7QOM V 31Q37]72OQ7*21M- M*P31 N*W* Y*3 YO3N1 W1 M1QN*31M W1/ 72N137*3+>0 ?OQ61MN7T2 W7.7W[O N*WO.[O O/ ]7M]* M*Q7O/7M]* 312*.OW* 12 /*M *QU12NO- ZY*QO 12 X61-Q*]* W1MNOQOPO2 '33ON1 V &*5OM- ^/*M M12N7]712N*M W1 W1`12MO W1 /O 7W12N7WOW M*Q7O4/7MNO {M1\6[O2} .7.*M- ]712N3OM /OM `613ROM Y*/[N7QOM W1 7RX6713WO 12 N*W* 1/ ]62W*{12`312NOPO2} O731M W1 312*.OQ7T2_+K0

@2 1/ 2p]13* :+ W1 /O 31.7MNO- &Op/ ']Y613*- .*/.712W* M*P31 /OM N1M7M W1 /*MM1]72O37*M W1 '37QQ7O W1 /*M Q6O/1M Z/ ]7M]* UOP[O M7W* 1/ *3\O27ROW*3- 12 QO/7WOW W112QO3\OW* W1/ A1YO3NO]12N* ?ON72*O]137QO2* W1 /O ?7\O Y*3 /*M A131QU*M V /O ?74P13OQ7T2 W1 /*M g61P/*M- 31Q*3WOPO QT]* OX61/ Y/63O/7M]* X61 Q*2MN7N6[O 62* W1 /*M3OM\*M 1MY1Q[!Q*M W1 /O N3OW7Q7T2 YO3N7W7MNO- W1MW1 62 Q*]712R*- N6.713O /[]7N1M P712]O3QOW*M Y*3 1/ 31QUOR* W1 /*M W*M \3O2W1M YO3OW7\]OM W*]72O2N1M0 g*3 1MNO 3ORT2-W1262Q7OPO /O X61 /1 YO31Q[O 62O N12W12Q7O O OPW7QO3 W1 1MN*M Y372Q7Y7*M `62WOQ7*42O/1M- X61 OQ*]62OPO O/ M*Q7O/7M]* O/]1VW7MNO Q*2 Q713N*M M1QN*31M W1 /*M ]7M]*M312*.OW*M;'?@##')A&% #')$%)" l C%A@?%# D ')$"C%A@?%# A@ ?' &@)%E'F"G) #%F"'?"#$'000

Y*3 1/ M1QN*3 312*.OW* 12 OM*Q7OQ7T2 Q*2 /O AF=90 H2 QO]P7* 7]Y6/MOW* Y*3 /O 1.*/64Q7T2 W1 /O M7N6OQ7T2 Y*/[N7QO 2OQ7*2O/- X61 W1]*MN3OPO /O 72.7OP7/7WOW W1 /OM *YQ7*21M

M1\67WOM UOMNO 12N*2Q1M- 2* 13O Q*]Y/1NO]12N1 O512* O /* X61 1MNOPO YOMO2W* 12 /*MYO[M1M W1/ 1MN1 163*Y1*- M6M O2!N37*21M V Y372Q7YO/1M YON3*Q72OW*31M 12 /*M Om*M W1/1S7/7*0

@2 .[MY13OM W1 /O 627!QOQ7T2- MO2Q7*2OWO 12 2*.71]P31 W1 :JJ9 Q*2 1/ F*2\31M*W1 H27WOW #O/.OW*3 '//12W1- 1/ 1S C'gH4%F q*MZ C7\61/ "2M6/RO M*/7Q7NOPO- 12 /OMYb\72OM W1 /O 31.7MNO- 62O W1Q7M7T2 3bY7WO O Ò.*3 W1 /O OWU1M7T20 C6V M7\27!QON7.O13O /O 56MN7!QOQ7T2 X61 Z/ WOPO YO3O 1MNO Y13MY1QN7.O- 1M W1Q73- /O 7]Y*3NO2Q7O W1 ^YO34N7Q7YO3 W1/ 12Q612N3* U7MNT37Q* W1/ M*Q7O/7M]* ]62W7O/_ X61- W1MY6ZM W1 /O QO[WO W1/C63*- M1 1MNOPO *3712NO2W* M1\p2 1/ O6N*3 UOQ7O M6 31627!QOQ7T2- Y3*W6QN* W1/ Y3*Q14M* W1 31.7M7T2 X61 1MNOPO 72N131MO2W* O /*M YO3N7W*M Q*]627MNOM W1/ @MN1 V W1/ %1MN1-OM[ Q*]* W1 /O 312*.OQ7T2 W1 /*M M*Q7O/7MNOM 163*Y1*M

modelos y antimodelos de la renovación socialista. la revista convergencia y la crisis del...

Documents