22938 . 15 octulire 1980 B. O. ael~. Núm. 24a

Excelentísimos setiores:

Establecidt>s los precios del azúcar producido en la campaña198011981, por Orden de 4 de agosto de 1980, procede fijar losprecios de los subproduotos de la fabricación.

En su virtud, "1 a propuesta de los Ministros' de Industria .,Energía y de Agricultura, esta Presidencia dei Gobierno dis:'pone: .

Primero.-El precio máximo de venta de la pulPa de remo­lacha desecada~ obtenida en ia campaña remolachero-azucarera1980/81, será de. 11.000 pesetas/tonelada métrica, en posiciónfAbrIca. - , .

Segundo.-El precio má.ximo de venta de la melaza de remo­lacha,- obtenida en la campaiia 1980/1981, será- de 10.500 pese-tas/tonelada métrica, en posición fábrica. - ,

. Tercero.-S~ faculta al FO~PPA pa~a que qicte las disposi­CIOnes convementes para el desarrollo de la presente Orden.

Cuarto.-Esta Orden entrará en vigor el mismo dia de supublicación e!1 el "Boletín Oficial del Estado-.

Lo que comunico a VV. EE.Dios guarde a VV" EE.Madrid, 10 de octubre de 1980.

ARIAS-SALGADO Y MONTALVO

Excrnos. Sres. Ministros de IndUBtria y Energía y de Agricultura.

Articulo décimo.-MinisCerio de Cultura.

Uno. Se fusionan en el Mintstérto de Cultura las Direc­ciones Generales del. Ubro y Bibliotecas y de Cinematografía,pasando a denominarse el nuevo Centro· directivo DirecciónGeneral de Promoción del Libro y de la Cinematografía. Seintegren. en este Centro directivo todas las, Unidades y Orga­nismos dependientes de las dos Direcciones Generales fusio­nadas, a excepción de la Subdirección General de Bibliotecasque, con el Servicio de Administración Bibliotecaria y los Or­ganismos de ella dependientes. se integra en la! Dirección Ge­neral del Patrimonio Artístico. Archivos y MUseos, que en·lo sucesivo se- denominar:á Dirección General de Bellas Artes,Archivos y ,Bibliotecas.

Dos. Quedan suprimidos los siguientes Organismos, cargosy Unidades:

- El Consejo Superior de Cultura.- El Organismo aut6nomo Instituto de Desarrollo Comu-

nitario, cuyas funciones y Unidades serán asumid8.6 por el Ins­tituto de la Juventud, que pasará a denominarse Instituto dela Juventud y Promoción Comunitaria.

- La Subdirecctón General· de Régimen, E,conó~ico de laCinematografía. El Servicio de Régimen Económico se adscribea la Subdirección General de Promoción y Difusión de la Ci­nematografía.

- El '. cargo de Presidente de la Editora Nacional, cuyascompetencias serán eJercidas por el Director del Organismo,el cual quedará adscrito al Departamento a través' de la Se­cretaría General Técnica.

Articulo undécimo.-Ministerto de Administració,n Territorir:d.

. Queda suprimida la Secretaria de Estado para las Corpora­CIones Locales; del Ministerio de Administración Territorialcreada por el Real Decreto mil ciento setenta y. ocho/mil no:vacientes ochenta, de trece de junio.

22266

•

ORDEN de 10 d8:- octubre de 1980 sobre establ~ct.miento de los precios de la pulpa ele remolacha

-desecada y de la melaza de' remolacha obtenü1a.en la campaña 1980/1981.

Artículo duodécimo.

Queda extinguido el Organismo autónomo Instituto Na­cional de Ciencias de la Educación, asumiendo sus funcionesla Administración del Estado, a la que" serán transferidos. losbien.es, derechos, acciones y recursos de dicho Org,anismo.

El personal del Organismo ,autónomo extinguido pasarA aprestar servicios en el Ministerio de Educación en el Minis­terio de Universidades e Investigación o en l~s Organismosautónomos dependientes de ambos, resolviéndose sus distintassituaciones con respeto a los derechos qUa actualmente tenganreconocidos de acuerdo con la legislación vigente. .- Hasta el treinta y uno de diciembre de mil novecientosochenta seguir.' en eJecuc.ión el presupuesto de ingresqs ygast?s. del .extmguid'o Instituto. Las oportunas liquidaciones,adminIstraCión y gestión de los créditos correrán a cargo de18.6 t\Jnidad.es del Instituto que actualmente realizan dichasfunciones y, en su caso, de los servicios competentes del Mi.nisterio . de Educación,. del MinisteriQ_ de Universidades e ln~vestlgoclón o de sus Organismos autónomos. . ".

Los Ministerios de Educación y de Universidad~ e Investiga­ción adoptarán las medidas oportunas para el cumpl1miento.. de10 dispuesto en los apartados anteriores.

DISPOSICIONES FINALES

Primera.-Por el Ministerio de HaCienda 'se realizarán lastransr~re.ncias o habilitación de créditos necesarios para darcumplImiento a lo dispuesto en el presente Real Decreto.

Seg~da.-Se aut0t:iza a los distintos Ministerlo~, previaaprobaCIón de la PreSIdencia -del Gobierno, para dictar o pro­poner al Gobierno. en el ámbitá > de sus respéCtivas compe­tencias, las dis¡:}osiclones precisas para la aplicación y desarro­llo del presente Real Decreto.

Tercera.-Los fuñcfonarlos y demAs personal afectados por.1 presente Real Decreto seguiráB percibiendo la totalidad deIUS retribuciones con cargo a los créditos a los que aquéllasvenía~ imputándose hasta qUe sea aprobada la estructura.orgántca de los diferentes Organismos y Unidades y se pro­ceda a las correspondientes adaptaciones presupuésta%ias.

Cuarta.-Quedan derogadas cuantas dIsposiciones se opon­gan a lo 'previsto en el presente Real Decreto.

dQuinta.-El presente Real Decreto entrara en· vigor el mismo

ia de su publicación en el -Boletín Oficial del Estado_.

Dado. en Madrid a diez de octubre de mil novecientosochenta.

JUAN CARLOS Il.

El Presidente del GobternoADOLFO SUAREZ CONZALEz

Mº DE ASUNTOS EXTERIORES

21836 REGLAMENTO Internacional de Transporte de Mer·caneta. Peligrosas oor Ferrocarril (RID), aliexo 1

(Contlnu8cf6nJ del Convenio Internacional s<mre TransPorte de, . Mer:anctas por Ferrocarril (ClM), hecho en Bema

el 7 de febrero de 1970. (Conttnuaci6n.)

CONVENIO INTERNACIONAL DE TRANSPORTEDE MERCANCIAS POR FERROCARRIL ICIMI

ANEXO l.

REGLAMENTO INTERNACIONAL ­PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCIAS

PELIGROSAS POR FERROCARRIL (RlDl

(ContinuaciónJ

C4) a} Preparación de las aleaciones aluminio/cobre.Antes de someter la aleación aluminio/cobre al ensayo de

corro.sión, se desengrasarAn las muestras mediante la utiliza­ción de un disolvente apropiado y luego se sacarin.

b) Preparación de las aleaciones aluminio/magnesio.Antes de someter la aleación aluminio/magnesio al ensayo

de corrosión se calentarán las muestras durante siete días auna tempera.tura de l()()O e, luego se desengrasarán medianteun disolvente apropiado y después se secarán.

'e} Ejecución.La pared interior de una muestra 'de 1.000 mm' C33,3X30 mi­

Umetros) de material conteniendo cobre serA tratada a tempe­ratura ambiente durante veinticuatro horaa con 1.000 mI. desolución acuosa conteniendo un3 por 100 de ClNa y un O5 por100 de ClH. '

dl Examen.La muestra, lavada y secada, será examinada por micro­

graCia, con una ampliación ·de 100 a 500 aumentos sobre" unasección de 20 mm.. de largo, preferentemente después de habersido sometida a pulido electrolitico.

La profundidad del ataqUe no debe superar la segundacapa de granos a partir de la superficie sometida al ensayode corrosión; en principio, si la primera capa de granos esatacada completamente, la segunda capa sólo debe serlo enparte. . .

Para los perfiles, el examen se" hará en ángulo recto corirelación. a la superficie. . '

En el caso en que después de un pulido electrolítico parezcanecesp.rio hacer especialment~ visibles las juntas de. ~os. granos

lf. o.ael E.~Nú.m. 248 15 octulire 1980 22939

y

• Las pruebas pueden ser realizadas mediante probetas de- entalladuras tanto en U como en V- . . '.

- ResUiencia tu (2) l1e tu cha.-pas y de los cordones de 801~

MateriBldadura a la temperatura m1J'l1~

mil. de Hrvic:10 •/

• Kg/cms an Kg/cms (4)o .,

\Acero no aleado. templado oo. ...... 3.5 2,8

n Acero fertitico aleado Ni <6 por 100. 3.5 z.ae

. -Acero ferritico aleado 5 por 100 ¿.~ Ni ~ 9 por 100 ...... 'oo•••••••••• '.5 3.&

e.

eAcero austenítico al Cr - Ni ... ... '.0 3,2

s

U) Los veJores de resiliencia determinados con probetas dilerentel

• no son comparabJe6entn. si.

S (Z' Ver marginales 1.275 a 1277.{S}. ~stOF valores Sfl refieren a probetas con entalladura en U, cuya

deSCrIpCión lit: da en la figura siguiente(4) Esto& valores se refieren a probetas CODo entalladura en V se-

gún ISO R 148. '

Figura n1;:

,<> I~

:"/ /y /• -r-

Op1 ... "5! \$ ...... ---t

-~#... '" 1 ± 0.1

1/J__ . '"I I,-- 55 I~

I ,Para los aceros austeniticos, 'únicamente s. someteré. auna

prueba de resiliencia el cordón de soldadura.Para te~per~turas de servicio inferiores a-196° e, la prue-

ba de resihenc18 no se realizaré. a la temperatura minima' deservicio. sino a-196° C.

bl Recipientes y depósitos de aluminio y de aleaciones dealuminio.

1.266.

Las uniones de los recipientes y depósitos a la temperaturaambiente satisfaré.n las condiciones siguientes en CU!91to alcoeficiente de plegado: .

--Espesor

Coeficiente de p1egado K 11l para la unipade la chapa en

miUmetrosRa1z en la ZODa de RaJ:z en la zona de

. compresión teDs~6n

'" 12 > 15 ",12>12a20 ;>12 ;> 10>20 "'. ;>.

.

11l Ver marginal 1.285.

el Reci'pientes y depósitoB de oobre y de aleaciones docobre.

1.267. -

No es necesario reali.... ensayos para determinar Ji la re-alliencia es suficiente•.

1.266·1.274.

2, Ensayos.

a) Ensa os'de resiliencla;.

a la temperatura mi•

1.255-10264.

La construcción de depósitos Y. su fijaci6n al chasis del va·gón o al bastidor del contenedor serán tales que un enfriamiento de las partes portantes susceptibles de hacerlos fré.giles seevite eficazmente. •

Los elementos de fijactón de los depósitos estaré.n proyec·tados de tal forma que incluso cuando el depósito se encuentrea su temperatUra de servicio mínima siga p~esentando lascualidades mecé.nicas necesarias.

1.254.

Los 'accesorios pueden fijarse a los recipientes y depósitosmediante tornillos o de)a forma siguiente:

a) Recipientes y dep6sitos de acero, de aluminio, o de:aleación de aluminio, por soldadura.

b) Recipientes y depósitos de acero austenitico, de cobreode aleaciones de cobre, por· soldadura o soldadura dura.

1.253.

(t) Los' recipientes y dep6sitos se construirán soldados bsin juntas.

(2) Los rec,ipientes, según el margina,l -207, construidos enacero austenitico, en cobre o en aleaciones de cobre, puedenestarlo con soldadura dura.

1.252.

b) Aluminio de un mínimo del 99,5 por 100 de riqueza oaleaciones de aluminio (ver marginal 1.266). •

c) Cobre desoxidado de un minimo del 99,90 por, 100 deriqueza o aleaciones de cobre con mé.s del 56 por 100 .de cobre(ver marginal 1.267).

Los niatartales utilizados para la construcción de recipientesy depósitos y los cordones de soldadura satisfarán. a su tem·~eratura m1nima _de servicio, como m1D1mo. laa condiciopesSIguientes en cuanto a 1.a resUienc1a. "

al Aceros no suj etos a rotura fré.gHnlma de 'servicio (ver marginal 1.2<651.

Son utilizables:

1. Aceros no aleados de grano fino hasta una temperaturde -60" C.

2. Aceros al niquel (conteniendo de 0.5 a 9 por 100 deniquel) hasta una temperatura de _196° C. segUn contenidode níquel.

3. Aceros 8usteniticos al cromo-niquel hasta una temperatura de -27ft' e.,

1. ~ateriales, recipientes y depósitos.

a) Rec~pientes y ~epósitos de acero.

1.265.

1.251.

{oH Los recipientes Y depósitos serán construidos de aceroaluminio, aleaciones de aluminio. de cobre o de aleación dcobre (por ejemplo. latón). Los recipientes y depósitos de cobro de aleaciones de cobre sólo seré.n admitidos p!\ra los gasedesprovistos de acetileno; el eUleno puede. no obstante; confener un mé.ximo del 0.005 por 100 de acetileno.

(21 Unicamente pueden utilizarse aquellos materiales quresistan la temperatura mínima de servicio de los recipientey depósitos y'de sus accesorios.

1.250.

Bl Disposiciones relativas a los materiales y a la canstruccióde recipientes. depósitos de 'Vagones-cisterna )1 depósjtos eleontenedores.c,istema destinados al _transporte de gases licua

dos a baja temperatura de la clase 2

1.202.

1.203-1.249.

Para la construcción de recipientes y 'depósitos Se admitenlos materiales siguientes:

In. Protección de le. superficie interior

con vistas a un examen posterior. esta operacIón será efectuadmediante uno de los métodos admitidos por la autondad coropatente.'

" La superficie interior d'e los ..:recipientes construidos de aleaclones de aluminio será recubierta con una protección adecuadque impida. la corrosión cuando los laboratorios de ensaycompetentes lo estimen necesario.

•

22940 15 octuore 1980 B; O. é:lel E.-Núm. 248

1.275.

Los valores de resiliencla indicados en el marginal 1.265 sereiteren a probetas de 10 por 10 miHmetros con entalla,durasen U, o en V. ;.

No.los,l. En 10 que se réflere a la Corma de la probeta, ver .DO-

tas 3) y 4l del marginal 1.265 (cu8dro). .2. Puá las chapas de ua espesor inferior a 10 milímetros,

pero como m1nimo de cinco milfmetros. se emplearán probetasde una sección de 10 milímetros por -e- milímetros, siendo .e­el espesor de la chapa. Estos ensayos de restliencia dan en ge­neral valores más elevados que las probetas normales.

3. Para chapas de un El6pesor inferIor a 5 milfmetros y parasus uniones, no se realizarán ensayos de resiliencla.

Zona de transición

es decir, ~2 pr~betas en total.

1.277.

1.276.

(1) Para el ensayo de chapas, la resiliencia se determinasobre tres probetas. La toma de muestras se realiza transver­salmente a la dirección del laminado, si se trata de probetascon entalladura en U, y -en la misma dirección dei laminadosi se trata de probetas con entalladura en V~

(2) Para la prueba de las uniones, las probetas se- tomaránde la siguiente forma.:

Tres probetas en el centro de la soldadura.e ~ 10 Tres probetas en la zona de transición provocada por la

soldadura. na entalladura está totalmente fuera de lazona fundida y lo más cerca posible de ellaL

(1) fiara las chapas, la media de las tres'prueb~ debe- ,sa­tisfacer a los valores mínimas Indicados en el marginal 1.265.Ninguno de los valores obtenidos puede ser menor del 30 por100 del minimo indicado.

(2) Para las soldaduras. los valores ,medios resultantes.. delas tres probetas tomadas en las diferentes lugares, centro .dela soldadura y zona de transición corr~sponderán a los vatOl;esmínimas indicados. Ninguno de los valores' puede ser menordel 30 por 100 del mínimo indicado.

1.278-1.284.

b) , Determinación del coeficiente de plegad~.

1.285.

Fil. 2Fia.l

1.286-1.290.

{U El coeficiente de plegado K. menc;:ionado en el margi· •nal 1.266, se define como sigue:

• •K=50-­

rSiend~

e ::::: Espesor de la chapa en milimetroS. .r = Radi9 medio de curvatura en milímetros de la probeta

en el momento de la aparición de la primera fisura enla zona de tracción.

(2) El coeficiente de plegado K se fijará para la unión. Laanchura de la probeta ,es igual a 3 e.

(3) En la unión se realízarán cuatro ensayos, de los cualesdos con la raíz, en la" zona de compresión Wg. 1l y dos con laraíz en la zona de tracción (fig. 21; todos los valores obtenidossatisfarán los valores mínimos indicados en' el marginal 1.266.

1.291.

,. Se realizarán pruebas de presión hidráulica al ,menos encin~ recipientes vací08·de- cada modelo.

s) Hw;ta alcanzar ·la preElión de prueba fijada no debenproducirse fugas, ni deformaciones perm!U1entes visibles.

b) Hasta la aparición de, una fuga -o rotura, el fondo cón·cavo eventual debe primero ceder sin que el recipiente pierdasu estanqueidad y sólo. se romperá cuando la prestón lleguea Ser 1,2 veces la presión de flrueba. \

(2) Pruebas 'de estanqueidad en todos los recipi¡mtes.

1.292.

.C. Disposiciones relativas a las prdebas sobre aerosoles ycartuchos de gas a prestó)) de 105 apart~dos 10.° Y 11.o de laclase 2. .

1. Pruebas de presión y de rotura en el modelo del reci·piente.

U) Para la prueba de los aerosoles de gas a. presión" UGO)y de los cartuchos de gas a presión (11°) en baño de aguacaliente, la temperatura del agua y la duración de la pruebase e18glrán de tal manera que la presión 'interior de cada re­cipiente alcance al menos el 90 por 100 de la que alcanzarla.S. 550- C. .

De todaB formas, si el contenido es Sensible a.l calor o silos recipientes son de un material plástico que se reblandecea la temperatura de esta prueba, la temperatura del agua seráde 20" a 3()0 Cj . un aerosol de cada 2.000 ·debe, además probarsea la temperatura prevista en el párrafo. anterior.

Zona detransición

Centro' dela soldadura

Figura III .

............... ..... ..... .....

S- ;, ;,

L...L...LL... L...

Figura IV

Centro de soldadura

fS decir, seis probe~ en total.t > 20 Dos juegos de tres probetas (un juego de la cara supe.

rior y otro de la cara inferior) en cada uno de los, lu­gares Indicados en la figura siguiente.

Figura V

r•L~,.-..l.-...lL---l----l

Centro de soldadura

Zona de.translción,

es decir, seis' probetas en total.Las probetas serán mecanizadas con miras a conseguir el

mayor espesor posible.10 < e ~ 20 Tres probetas en el centro de la soldadura.

Tres probetas en la zona de transición.

•

n. d. ael E.-Núm. 248 15 oetuore 1980 22941

(2,) No -debe producirse ninguna fuga ni deformkción per~manenta de lbs recipientes. La disposición relativa a defor­maciones permanentes no 'es a-plicable 8 loe recipientes cons­truidos en materia plástica que ~e reblandece.

1.293-1.299.

APEND¡CE III

Ensayos relativos a las matérias lIquidas inflamables de lasclases 3 y 6.1

1.300.

-(l) El punto de inflamación se "determinará por media deuno de los aparatos siguientes:

(a) Para las temperaturas que no pasen de 50" C. el apara­to de Abel, el Abel-:Pensky, aparato Luchaire-Finances. apa-Tato Tag. .

(b) Para temperaturas superiores a 50" e, aparato ,Pensky·Martens, aparato Luchaire-Finances.

(e) A falta de ellos, cualquier aparato de cá.mara cerrada,capaz de dar resultados que no Ee ape.rten más de 2° e, de losque daria., en s~' lugar, uno de los aparatos anteriores.

(2). Para la determinación del -punto de inflamación de pin~

tu ras, colas y productos viscosos similares que contengan di­solventes no se podrán utilizar más que aparatos y métodosde ens~.yo que sean apropiados para la ~eterminación del pun·

•to de inflamación de líquidos viscosos. tales, como: el méto­40 A de las 'normas IP 170/59. o más recientes, las normasalemanas OIN 53213 Y TGL 14301, hoja 2.

1.301.

El modo de realizar la medida será:

aJ Para el aparato de Abel, el de la norma IP ('1'1/33/44;esta norma se podrá emplear también para el, a.parato deAbel-Pensky. - \

b) Para el aparato Pensky·Martens, el deja norma IP (*JI34/47 o .el de la norma O 93/46 del A.S.T.M. (""J.

e> Para el a par a t o Tag, el de la norma D 53146 del'A.S.T.M. {**l. - .

dI Para el aparato Lucha1re, el de la Instrucción anexaal Decreto ministerial (Francia) del 26 de octubre de 1925, dadopor el Ministerio de Comercio e Industria ,y publicado en el~,",Journal Officiel- del 29 de octubre de 1925.- .

En caso de emplear otro aparato, el modo de operar exigirálas ~iguientes precauciones: '

1. La deternlinación se hará aJ abrigo de corrientes deaire.

2. La velocidad del caleptamiento del liquido que- se en­saya no deberá nunca pasar de 5° C por minuto.

3. La llama de la lamparilla tendrá una longitud decin·co milimetros (± 0,5 mmJ.

4. S13' acercará la. llama de la lamparilla al orificio 'del re:.cipiente cad.,a vez que la temperatura del lil:lUido haya expe­rimentado un crecimiento de 1° C.

1.302.

En caso de impugnación sobre la clasificación de un liqui­do inflamable, se aceptará la cifra de la: clasificación propues~

ta por el expedidor. si una comprobación del punto de infla­mación, efectuada en el liquido de que se trate, da't:omo re- .sultado'tul valor que no se separa mas de 2° e de los limites(respectivamente 21", 55° Y 100° CJ que figuran en el margi­nal-301; si una comprobación da t'Omo resultado un valor quese aleja en más de 2. 0 \C de estos limites, se deberá procedera una segunda comprobación Y. finalmente, prevalecerá el máselevado de los valores.

1.303.

La determinación de la proporción de ·peróxidos en un· li~

quido se efectuará de la siguiente for:ma: "-Se yierte en un matraz Erlenmayer una masa P '(de unOS

5 g. pesada con una. aproximación de 1 cgJ del liquido a en­sayar. se añaden 20 cm3 de anhídrido acético y 1 g. aproxi­madamente de yoduro potásico sólido 'pulverizado; se agita,luego. después de diez minutos se calienta a unos 60° C. du~

rante tres roinutos;- se deja enfriar' cinco minutos; despuéS.se. añaden 25 ·cm3 de agua; después de Un repoSo de mediahora se valora el yodo liberado por medío de una disolucióndecmormal de hiposulfito sódico, sin' añadir indic~or. seña­lando el fin de la. reacción la decoloración total. Si n es elnúmero de centimetros cúbicos de disolución de hiposulfito'necesaria el porcentaje de peróxido <Contado .como H 20 2) que

17ncontiene la muestra se obtendrá por la fórmula

100 p..1;1104-1.399.

(-) The Institute óC Pétroleum. 61 New Cavendish Street,' London.'w 1.

IU) American Society for Testing and Materi&ls, '1916 Ra-ce Str. Phi­ladelphia 8 (P.).

APENDICE IV

Condiciones de utilización de los vagones provistos de instala­ciones eléctri,cas

1.400.

Las materias y Qbj etos de la clase 1 a);Los objetos de la clase 1 b):Los objetos de Jos apartados- 4.°, 21.°, 22.°, 23.° Y 26.°, de la

clase 1 cl~Las' materias de los apartados 1.0, 2." Y 3.°, asi como el al­

dehido acético;La acetona y las mezclas de acetona del apartado 5.° de la

clase 3, -en bultos de más de 50 kilogramos;Las materias de los apartados 3.° a 7.°, de la olase 4.1;Las materias de. la clase 5.1, y • >

las materias de los apartados 2." a) y 3.° a> de la clase 8 nopueclen ser transportadas en vagon~ provistoe de instalacioneseléctriCas,' excepto en el caso de que eStas reúnan las condi­ciones siguientes:

aJ Las, conducciones eléctricas estarán fijadas s61ída.mentey protegidas contra toda averia mecánica, Mientras no se tra­te (le cables de plomo o de conducciones similares a los ca·bies protegidos por envolventes metálicas sin juhtas y no. ex­puestas a la. oxidaci6ndeben ser colocad4S en tubos estancosde acero. Los conductores de corriente balo tensión y las par­tes que sirven para llevar la corriente a tierra deben estargarantizad06 contra todo autorrelajamiento. Las· partes me­tálicas del vagón no podrán ser utilizadas como conductor deregreso. .

bl El alumbrado DO se hará más que por medio de lámpa-ras eléctricas de incandescencia. . .

Loa cuerpos luminosos tendrán entradas de conductos es­tancos y estarán provistos, del lado del espacio reservado ala carga, de un vidrio protector con cierre estanco. Si los'cuerpos lumio()sos no Se fijan en huecos de las paredes o deltecho que les protejan contra toda averia mecánica, se lesrodeará además con una rejilla o emparilladt> de protección.Las lámparas de incandescencia estarán garantizadas pontratodo autorrelajarntento de su fijación. .

c) Las máquinás el6ctricS6, instalaciones de reglaje. ln·terruptores y aparatos de seguridad (por ejemplo, los corta­circuitos !fe fusiblJ:!6. los interr:uptores automáti~os de corrtenteJ.cuyo funcionamiento puede producir chispas; asi como losradiadores, infiernillos ,y pararrayos se oonstruirán dema­nera que no puedan provocar la inflamación de las mezclasexploSlvas de aire ""y de gas. de atre y de vapor'o de aire .Yde polvo que existieran en el medio ambiente <tipo de cons­trucción excluyendo las eXJJlosiones1. Esta disPosición no es'aplicable a 186 instalaciones- eléctricae colocadas en un coro·partimento, que estaria, de una parte, completamente sepa·rada del espacio reservado 8 la carga por paredes absoluta­mente estancas, sin puertas de comunicación y. por otra par­te, provisto de aberturas de aireación comunicando ron el-exterior.

1.401.

tI) 'Las materias y objetos del marginal 1.400 no se carga·rán en vagones provistos de transformadores.

(2) El empleo de vagones provistos de transformadores poraire está permitido para las materias de las clases 3, 4.1, 5.1,así como para Jas materias de los apartados 2,° al Y 3.° a) dela clase 8, que estAn designadas en el marginal 1.400, si todaSlas materias primas utilizadas en la construcci6n de los trans­formadores 60n incombustibles o difícilmente inflamables.

Los transformadores por aire se colocarán bajo la caja delvagón y estarán separad06 de ella. por un aislante de natu­raleza y dimensiones tales QUe. el arco eléctrico que se produ~

ce en caso de fusión de .un enrollamiento, no pueda incen·diar la citada caja.

(3). Los vagones provistos de transformadores llevarán unsigno distint~vo. a menos de ser fácilmente reconocibles.

1.402.

Los vagones que no responden a estas condiciones podrán,sin embargo. ser utilizados en el transporte de materiales yobjetos mencionados más arriba, si' todas las )nstalaciones eléc­tricas que no satisfagan estas disposiciones están privadas decorriente, y garantizadas contra su puesta en tensión duranteel transporte .

1.4030-1.499_

APENDlCE V

Disposiciones sobre las pruebas de los bidones metálicos a quese refieren los marginales -303 (6) Y 813 (1) el

1.500.

1. Prueba de presión hidráulica.

Esta prueba deberá efectuarse por un ,Organismo autoriza~o.Número de muestras: Tres bidones por tipo de construCCión

y por fabricante.

22942 15 oetuore 1980 B. O. aeI E.-Núm. 248

..Forma de proceder a la prueba y presión a aplicar: Los bi­

dones serán sometidos durante UD periodo de cinco minutos auna presión manométrica hidráulIca de. al menos, 0,75 kglcm',debiendo' la presión permanecer inalterada Los bidones naserán soportados mecánicamente dtirante la prueba. .

Criterios a seguir para· determinar si la prueba ha sido to~Jerada de forma satisfactoria: Los bidones permanecerán es­tancos.

1.501.

II. Prueba de caída. . . ~ .Esta prueba será efectuada por un Organismo autorizado.Número de muestras: Seis bidones por tip<) de construcción

y por fabricante.Preparación de bultos para la prueba~ Los bidones se llena­

ran al 98 por 100 de su capacidad.Area de recepción: El área de recepcIón será una superficie

rígida, continua. plana y horizontal.Altura de calda.

- Si la prueba se hace con agua:

al 1,20 metros para 6ustancias líquidas: a transportar cuyadensidad no supere 1,2.

b) Sustancias líquidas a transportar cuya densidad sobre­pase 1.2: Una altura en metros igual a he densidad dellfquidoa transportar. redondeada oon el primer decimal superior.

- Si la prueba se hace con la sustancia liquida á trans­portar, tl con un liquido cuya densidad sea, al menos, iguala la del 1fquido a.transportar: 1,20 metros. ". .

Pun,to de impacto~ La prueba comprenderá dos tipos de caida:

Primera,caida :Cutilizando tres bidones): El bidón chocarácon f:ll área de reCepción diagonalmente sobre el reborde o, sino hay reborde. sobre una iunta circular. Antes' de la caidael bidón quedará suspendido deforma que su centro de, iTa~vedad se halle en "la vertical del punto de- impacto.

Segunda caida (utilizando los otros tres bidones): El bidóndebe chocar horizontalmente con el área de recepción sobrela generatriz soldada de la virola del bidón. '

Criterios a seguir para determinar si la prueba ha sido to­lerada de manera satisfactoria: Después de la caida, todos losb.idones per~anecerén estancos una 'v~z que el equilibrio hayaSIdo e.stablecIdo entre ia presión exterior y la interior. Si unbidé\n no queda estanco. doce nuevos bidones seran .,ometidos adichas pruebas. Ninguno de estos bidones presentaré. rugasdes.pués de las pruebas. Si más de un bidón no quedare elitanco

""en el primer lote de seis bidones, el tipo. de bidón en cuestiónserá rechazado. .

1.502.

III. Prueba de estanqueidad.

Cada bidón sufrirá la prueba:

al Antes de ser utillzado por primera vez para el trans-porte. .

b) Después de su puesta de nuevo en condiciones y antes deque haya de ser nuevamente utilizado para el,.transporte.

Manera de proceder a la prneba: El bidón· "seri colocadobajo· agua¡ la manera de mantener el bidón bajo el agua nofalse~ré. el resultado de la prueba. El bidón podrá, también,cubrirse en las juntas o en cualquier otra parte donde pudierenproducirse ~ugas, con espuma. de jabón, con -aceite pesado ocon cualqUIer liquido apropiado. Podrán también utilizarseotros métodos que por: .10 menos sean tan eficaces, como, porejemplo, la prueba de presión diferencial Air-pocket-tester}._

Presión del aire a aplicar: La presión no será inferior a0,2 kg/cm2• .

Cri~erios a seguir para determinar si la prneba ha sido so­portada de fonDa satIsfactoria: No deberá haber fugas de aire.

IV. Marcado.

1.503.

Los bidones de los tipos probados se marcarán áe una fonnaduradera cOn la sigla del p«is (*) en el cual se haya efectuadola prueba grabada o impre58 así como con la deeignac;iÓn.TPF... y con U;D número de registro, atribuido por el Organismoque haya realtzado las pruebas.

V. Certificado de prueba.

1.504.

Debe expedirse un certificado de prueba, con las indicacio­nes siguientes:

(.) La sigla en cuestión Ion 101l Ili¡nos dlstintivOI de 101 vehículollen circul&l;;ión lntern&l;;ion&1.

l. Fabricante del bidón.'2. Descripción (por eJemplo, material utilizado, espesor de

186 pe.rede"lil, y de los rondas, Junt86) y plano.3. Resultado de -las pruebas.4. Marca dE¡)l bidón.

Se enviará un ejemplar del certificado de' prueba al Orga­nismo designado por la autoridad competente.

1.505·1.599.

APENDICE VI

Disposiciones relati..... a las materias radiactivas de la clase 7

CAPITULO PRIMERO

Dtsposicione. relativas a lo. modelen de embalaJe )1 bulto.

A. ~ispasiciones generales -aplicables a los embalajes y bultos.

1.600.

1l El embalaje se diseñará de manera que el bulto puedamanipularse fácilmente y sujetarse convenientemente durantesu transporte. . '

2l Los bultos cuyo' peso bruto se halle comprendido entre10 y 50 kilogramos estarán provistos de medios que permliansu manipulación con la mano. ...

3) Los bultos cuyo peso bruto sea superior a 50 kilogramos'se dIseñarán. de manera que permitan su manipulación pormedios meclmicos y en condiciones de seguridad:

41 El modelo se diseliará de tal manera que todo dispositivadestinado a la elevación del bulto no pueda. cuando se utilicede la manera prevista, ejercer un esfuerzo peligroso en la es-­tructura del mismo; se ·preverán los márgenes de seguridadsuficientes para tener en cuenta 'las -maniobras de izamientobrusco_o

5) Los dispositivos para ia elevación y _cualquier otro ele­mento colocado en la superricie exterior del embalaje que pu~

dieran utilizarse para levantar los bultos podrán desmontarseré.cil~ente o dejal" inoperantes durante el transporte, y ademásse diseñarán para soportar el peso· del bulf,o de conformidadcon las disposiciones del apartado 4).

a} La envoltura externa del embalaje se diseñaré. de manera-que, dentro de lo posible, no recoja ni retenga el agua de lluvia.

7) En la medida de lo posible las superficies externas delembalaje deberán diseñarse y acabarse, de manera que puedandescontaminarse fácilmente.

8} Cualquier elemento añadido al bulto durhnte el trans­porte y que no forma parte del mismo, no podrá menoscabarsu seguridad.

9) La menor de las dimensiones totales externas del em-balaje 09 será inferior a 10 centímetros. -

lol Las metenas que tengan una temperatura crítica 1nfe~rior a 50" C o, a esta temperatura, una tensión de vapor superiora 3 kg/cm2,se embalarán en recipientes que respondan igual­mente a las disposiciones de los marginales 202 y 211 a 218.

B. Disposiciones adicionales para los bultos del tipo A.

1.601. -,1J Todo bulto 'estaré. provisto de ~n dispositivo en la ,parte

.ext~rna, como por ejemplo un precinto. que no pueda romperseCácI1men.te y que denuncie cualquier abertura ilícita del bulto.

2) SIempre que "ea posible, el exterior del emh6.1a.je nopresentaré. ningún saliente. .

3) El· modela de _embalaje tendré. en cu-enta las variacionesde temperatura que el embalaje podré. experimentar durante eltransporte y el alma.cenamiento. A este respecto, las temperatu­ras d - 4oo C y + 7oo C son limites aceptables a considerar para1" elección de los materiales; sin embarga c;onviene concederuna especial importancia a la fractura por fragilidad a estastemperaturas. .

4J Las juntas de soldadura ordinaria, las juntas de soldadu~ra fuert~ u otras juntaB obtenidas por fusión se diseñarány realizarán de conformidad con las normas nacionales e in­ternacionales o con las normas aceptables por la autoridad com­petente

s} El bulto se diseñará de tal manera. que. en condicionesnormales de transporte, ninguna aceleración,_ vibración o ~sonancia pueda perjudicar ,1a eficacia de los dispositivos decierre .de los diferentes recipientes ni deteriorar el bulto. ensu c,?n)unto. En particular, las tuercas, los pernos y_ otros dis­POSitiVOS de bloqueo no podrán anojarsé ni abrirse accidental­mente, ni siquiera después de un uso repetido.

e} . Las materias radiactivas en forma especial se considera"rán como un elemento· del recipiente de confinamiento.

7l El modelo comprenderá un recipiente de confinamientoestanco con un cierre de seguridad, es decir. un dispositivQ queno se pu~ abrir por si mismo, que sólo pueda abrirse inten­clonada.mente y que resista. el efecto de un aumento eventual::te pre~it,n en el interioJ:' del recipiente.

8! ~i ~I recipiente de confinamiento no es solidario al restodel emoa~aíe. estaril provisto de un cierre de seguridad com~aletanltmte independiente del embalaje.

91 Los materiales del embalaje y todos sus elementos y es­tructuras debén ser tisiea y químicamente compatibles entre

/

B. O. ílel E.-Núni. 248 15 oetulire 1980 22943

Superficies curvas de los bultos 400 (*l

(") Se puede utilizar tgua.1mente unS:. función sinusoidal, adoptarun coeficiente de a.bsorclón r despreciar los efectos de la reflex1óneventual debida a los objetos próximos.

Ninguna800

lrradiac.Ón 80­lar en gcal/cml

durante docebora,s dia.rlas

Forma y posición de la superficie

Las superficies planas de los bultos esté.n hori·zontales' durante el transporte:

- base '" , , '" '" .- otras superficies .. , •.•.... '" ; , ..

Las superficies planas de los bultos no están ho­rizontales durante el transporte: _.

- cada una de las superficies ... 200 (.-¡

-lj) Un embalaje que comprende- uná protección térmica des­tinada a permitirle, que responda satisfactoriamente a las dis·posiciones del ensayo térmico previsto en el marginal 1.637, 3).se diseñará de tal manera que esta protección siga siendo efi­caz en las condidones resultantes de los ensayos previstos enJos marginales 1.-635 y 1.637, 2), La protección térmica en el ex­terJo:'" del bulto no resultará ineficaz como consecuencia de lascondiciones que se presenten generalmente en el curso de unamanipulacitn normal o en 'caso de accidente y que no se simu·lan en los ensayos previstos anteriormente. por ejemplo desga­rrón, .corte, arrastre, abrasión o manipulación brutal.

D. Disp06iciones adiclone.}es ,complementarias para los bul~

tos del tipo B (UL

1.603.

1) El embalare estará diseñado de manera que:a) Si se sometiera a los ensayos previstos en el marginal

1.635, la, pérdida 'del contenido re,diactivo, no será superior aA:¡ x 1O~ por hora.

b) Si se sometiera a los ensayos previstos en el marginal1.637, la -pérdida acumulada del contenido radiactivo no serásuperior a A2 X 10-3 en una s,emana.

Para a), la evaluación tendrá en cuenta los limites de la con·taminaci6n externa señalados en el marginal 1.651. Para al y b),los valores A2 para los gases nobles son los correspondientes asu estado sin comprimir.

En el caso de mezélas de diferentes radionúclidos se aplica·rán las disposiciones del marginal 1.691.

2) El modelo debe satisfacer los limites admisibles de libe­ración de actividad sin que se tenga Que recurrir a filtros nia un sistema de refrigeración mectmico.

3) El bulto no llevará. ningún dispositivo que permita unadescompresión continua durante el transporte.

miento 'Y de protección si durante una semana permaneciera sinvigilancia. Se prestará principalmente atenoión a los efectos delcalor Q.ue puedan:.

il Alterar 16 disposición, la forma geométrica o el estado!isico del contenido radiactivo. o, si la materla está encerradaen una envoltura metálica o en un recipiente (por ejemplo, ele­mentos combustibles envainados), provocar la fusión de la en..voltura mel.áli.cadel'recipiente o de lamateriaj

m Aminorar la eficacia. del embalaje por diferencias de di..latación térmica, pgr formación de fisuras o por fusión del blin.daje contra la radiación.

HU Acelerar la corrosIón por la pre!>encia de humedad j

bl La temperatura de las superficies accesibles de un bultodel tipo B(U) o del tipo B(Ml no excederá de SOO e s la som·bra, a menos que el bulto se transporte por vagón completo.

4J Ptlra la aplicación del párrafo 3}, al, se supondrá quelas condiciones der medio 9¡mbiente son las siguientes: ~ -

.a) Temperatuta: 38° e (l()(f' Fl;b) Irradiació~ solar: condiciones según la tabla l.

Para la aplicación del párrafo 3)" b), se supondrá Que lacondición del medio ambiente es la siguiente:

Temperatura: 38" C (lOCO Fl.

En el caso de bultos del tipo B(M), que se transportarán ex·clusivamente entre determinados paises, podrán admitirse otrascondiciones. de acuerdo con las autoridades competentes de di­chos paises.

TABLA 1: CONDICIONES DE IRRADlACION SOLAR

si y con el c:ont~hido del bulto;' habrá de -tenerse 'en cuentasu comportamiento ba'jo irradiación. -- .'

. 10) En el estudio de cualquier elemento del recipiente deconfinamiento deberá tenerse en cuenta la descomposición. ra­dialítica de los líquidos y demás materias sensibles. así como lageneración de gases por reacción quimica· o por radiolisis.

11). El recipiente de confinamiento retendrá su contenido ra­diactivo aun cuando la presión ambiente descienda basta 0,25kilogramos/centímetro cuadrado:

12) Todas las vAlvulas. excepto las de descompresión, porlas que el contenido rac;iiactivo pudiera escaparse, se prote-.garAn contra cualquier manipulación DO autorizada y estaránprovistas de un sIstema capaz de retener todo .escape proceden.te de la válvula. \

13) Si un elemento del embalaje que se~1 parte integrantedel reoipiente de confinamiento está protegido por un blindajecontra la radiación. ~ste se diseñará de tal manera que elelemento no pueda separarse fortuitamente. Si el blindaje yel eleIPento constituye un todo no solidario al resto del embala­je, dicho blindaje estará provisto de un cierre de seguridadcompletamente independiente del embalaje, .

14) Todo c;lispositivo de estibado solidario al bulto estarádisei'iado de tal manera que los esfuerzos desarrollados en él.tanto en condiciones normales como en caso de accidente. noimpidan que el bulto se ajuste a las' dispOSiciones del presenteapéndice.

15) Un embalaje del tipo A, en las condiciones prescritas enlos ensayos previstos en el marginal 1.635, impediré.: .

al Toda pérdida o dispersión del contenido radiectiv'oib) Todo aumento de la intensidad .mé.xima 'de radiación re­

gistrada o calculada en la superficie externa en lás condicionesreinantes antes de ensayo, .

'16) Un embalaje del tipo A destinado al transporte de liqui­das deberé., además, satisfacer las disposiciones del apartado 15),en las condiciones resultantes de los ensayos previstos en elmargina: 1.636.

Sio, embargo, estos ensayos no Se exigirán cuando el recipien.te de confinamiento lleve en su interior una oe.ntidad suficientede materia absorbente capaz éle absorber el doble de:l volumendel liquido contenido, y Que se cumpla una de la condiciones si·guientes: ~

a) Que la sustancia absorbente s~ encuentra en el interiordel blindajej o

bl Que la sustancia absorbente está en. el exterior (lel blin­daje y puede demostrarse que si el contenido liquido se encuen­tra absorbido por ella, la intensidad de radiación no excederáde 200 mrem/hora en la superficie del bulto.

17l 'Un embahlje del tiPO' A destinado 'si tran~porte de ungas, comprimido o sin comprimir, estará clisef'J.ado ademas detal manera que impida cualquier pérdida o dispersión del con­tenido en las condiciunes resultantes de los ensayos previstosen el margina) 1.636. Los embalajes destinados al transporte detritio o del argón-37, en forma gaseosa V cuyas actividades nosean superiores a 200 ei, no se someteré.n a e:sta dlspos~~ión.

C. Disposiciones adicionales fundamentales para-los bult'osde tipo B (U) y del tipo B (M) ,

1.602.

111 No se exigiré. bacer ne-cesariamente una medida con una fuentede radiación de prueba, sino solamente que los cálculos aean efectua­dos por la fuente de radiación panicular que sirVa de referenda.

"1) 'Excepto en los casos previstos en los marginales 1.603, 1),Y 1.604 2). respectivamente. los bultos del tipo B(UJ y los deltipo B(M) cumpliran todas las disposiciones adicionales impues·tas para los bultos del tipo A en el marginal 1.601 1) a 15)incluidos. ."

2) El embalaje se diseñará de tal manera Que, en las con­diciones resultantes de los ensB:.Yos previstos en el marginal1.637. conserve suficientemente SU función de blindaie para quela mtensidad de la radiación no excede. de l'mremlh. a 1 m. dela superficie del bulto en la hipótesis de que el bulto contu­viera una ctmtidad suficiente de iridio-:t92 para emitir, antesde los ensayos,una radiación cuya intensidad sea de la rnrem/hora a 1 m. de la superficie UJ. Si el embalaje está destinadoexclusivamente a un radionúclido determinado, éste puede ser

-tomado como referenciliL en lugar del iridio-192. Además. si 1"1embalaje es destinado a emisores de' neutrones, deberia igual~

. mente utilizarse, como referencia. una fuente de neutrones apro-piada. .

3} Los bultos del ~i-po BCUl y del tipo B<Ml se diseftarán,fabricarán y preparq.ráD con miras al transporte. de manera Que,en las condiciones ambientales especificadas en el párrafo 4l,respondan satisfactoriam~nte a las condiciones de los aparta­dos a) y b) slguientes:

a) El calor generado en el interior del bulto por el· contenidoradiactivo no deberá en las condiciones normales de transporte(realizadas por los ensayos previstos en el ,marginal 1.635) per­judicar al bulto, de manera que no pueda responder sátlsfacto-·riamente a las disposiciones aplicables en materia de confina-

22944 15 octulire 1980"-

B. O. del E.-NúÍn. 248

("') HlX es la relación entre el número de átomos de hidrógeno )1:el número de átomol de núclidos_ fistonables.

(*t) Para Pu y U233, con una tolerancia que no exceda de 1 por 100de la masa dQ U235.

Ca) Aplicando los valores relativos al estado crítico obtenidos me­diante cálculos o experimentalmente, para determinar si el bulto pre·senta nesgos d~ criticidad, cualquier error sobre estos valores o iocer·tldumbr8 en cuanto a su validez deben ser tenidos en cuenta separa..damente.

11 Todas las materias fisJonables se embalarán y expediránde manera que no pueda alcanzarse la criticIdad 121 en ningonade las condiCIOnes previsibles del transporte. Se preverl!.n espe­cIalmente las sigoientes eventualidades:

a) Infiltración de agua dentro de los bultos o desagües deagua fuera de lós bultos;

b) P:rdida de eficacia de los absorbentes o moderadores deneutrones incluidos en el bulto,

cl Modificación de la disposición del contenido que dé lugara una mayor reactividad. bien sea dentro del bulto o con motivode pérdida del contenIdo fuera de él;

dI Reducción de los espacios entre -loe bultos o entre loscontenidos;-

el Inmersión de los búltos en ..1 agoa o -enterramiento bajola nieve, y -

ti Eventual aumento de la reactlvidad producido por varia­ciones de la temperatura.

2) Además, cuando se trata de combustible nuclear irra·diado o ,de materia. tisionables no especIficadas. deberl!.n hacer­se las hipótesis sigolent~s:

e) Los bultos que contengan cualquier clase de materiaflsionable. 'siemprll que no exceda de cinco gramos de dIchamatena en -un volumen total de 10 litros. Las materias irán enembalajes que. como mlnimo, cumplirl!.n los !lmltes relativosa la distribución de las materias fisionabies durante su trens.porte normal.

fJ Los bultos que no contengan. cada uno, ml!.s de un kilo­'gramo en total de plutonio, del que como ml!.ximo el ZO por lOOde la masa pueda estar constituido por plutonlo-Z39. plutonIo Z41o una combinación cualquiera de estos radionúclidos.

. g) Lo.- bultos que contengan soluciones Uquldas de nitratode uranilo enriquecido con uranlo-235 hasta un máXImo delZ por 100 en peso, y para el plutonio y el uranio-Z33 con unatoler~ncia que no exceda del 0.1 por 100 de la' masa deuranlO-235.· ,

Los bultos se ajustarl!.n igoalmente a las disposiciones de lasdeml!.s partes aplicables del presente apéndice.

B. Disposiciones generales relativas a la seguridad nuclear.

1.611.

800 1**)

5.200

5

U23Sí:mlcamente

5.Z00

5

500

Cualquier otra Imateria fiSIO- _nable Unclui-_das_ Jas me:r.,",

clas) - , I----

factoriamente' a las disPosIciones del presente capitulo. a laexcepción de los casos previstos a continuacIón de a) a gl:

al Los bl1ltos que no contengan, cada uno. ml!.s de 15 gramo~de uranlo-233, uranlo-Z35. plutonio-238. plutonlo-Z39, plutonI0-241-o 15 gramos de cualquier combInación de estos radlonúclldossiempre que la dimansión externa mlnima del bulto no ..áInferior a 10 centlmetros. Cuando las materias se transportan agranel, dichos limites de cantidad se aplicarl!.n al vagón.

bJ Los bultos que contengan únicamente uranio natural oempobrecido, que hayan sido irradiados en reactores térmicos.

cl ,Los bultos que contengan soluciones O mezclas hidroge­nadas homogéneas y que responden satisfactoriamente a lascondiciones señaladas en la tabla III. Cuando las materias setransporten a granel, dichos limites de cantidad se apllcarl!.nal vagón.

dI Los bultos que contengan uranio enriquecido en ¡n-a­nio~235 hasta un máximo de un 1 por 100 en peso y con un con­temdo total- de plutonio y de uranio-Z33 que no exceda del1 I'0r 100 de la masa de uranlo-Z35, siempre que las materiasfislOnables estén distribuidas homogéneamente en el conjuntode la materla~ Ademl!.s. si el uranio-235 se presenta en forma demetal o de 6xido, no deberA estar dispuesto en forma de retícu-lo dentro dei bulto. '

T_ABLA 11I, LIMITES RELATIVOS A LAS 'SOLUCIONESO MEZCLAS HIDROGENADAS HOMOGENEAS

Parámetros

- HlX minima (*) '" ... '" :..Concentración máxima de núclido

fisionable gil. .Masa máxima. de núclido fisiona·

ble en glbulto ..

- -

CondicionesBuJtos deJ tipo B{M) Bultos del tipo B{M)

sin descompresión con descompresióncontinua continua

Después de los ansa- A2 X ,10-0 por hora. A. X 5 X 10-" poryos 'prevlstos en el hora. .margina! 1.635..

Después de los ensa~ Crlptón-85: 10.000 Ci ::rJptón-85: 10.000 CIyos previstos en el en una semana. en una semana.marginal 1.637. - Otros radionúcll- Otros radionilcli-

dos Ai en una se- das Al en una se·mana. mana.

-

CAPITULO U

Materias. "isionable.

A, Exención de materias fisionabIes de las disposicionesrelatIvas a los bultos de las clases fisionables..

1:&10.

Los bultos que contengan materIas radiactivas que a la vez~ean tlslonables se dlseñarl!.n de manera que respondan satis.

Nota:

1. Para los gases nobi~s. los valores de A.. son los corres­pondientes al estado sin comprimir.

. Z_ E,!- presencia de mezclas de radionúclidos. se apllcarl!.n lasdISPOSICIones del marginal 1.691. .

.3. SI la presión en el Interior del recipIente de confina­mIento de un bulto del tipo BIMI ocasionara, en las condicionesresultantes de los ensayos previstos en loe marginales 1.635 y1.637, una tensión superior al Ilmlte ell!.stlco mlnimo -de unocualqUIera de los materlales de dicho recipiente a la tempera­tura que ~~ previsible se alcance durante los ensayos se do~ráal embalale de un sistema de allvlo de la presión de formaque dicho limite elásticO mlnimo no se sobrepase.

1.605-1.&09.

4) El bulto no HevarA ningún dispositivo de a11vlo de lapresión del -recipiente de confinamiento que pueda liberar lasmaterias radiactivas al medio ambiente en las condiciones re­sultantes de los ensayos previstos en los marginales 1.635 y 1.637.

5) Cuando la presión normal d. trabajo máXima lvéase mar­ginal 700, Z) I del recipiente de conflnamlento, ml!.s la de presióncon respecto a la presión atmosférica a! nivel medio del mar.a la que pudiera someterse cualquier elemento del embalaje quesea parte Integrante del recipiente de confinamiento exceda de­0.35 kgJcml • este elemento deberl!. ser capaz de resistir unapresión. por lo menos, Igual a vez y media la suma de estaspresiones; la tensión a esta presión no debe exceder de un 75por lOO del Umite ell!.stlco mlnimo ni del 40 por 100 de la cargade, rotura del material oue constituye es~e -elemento a la tem­peratura de utilización ml!.xima pr'lvlsta.

6) SI el bulto, a la presión normal de trabajo máXima (véasemarginal 700 CZ) I se sometiese al ensayo térmico previsto en elmarginal 1_637, (3), la presión ejercida en todo el elemento delembalaje que sea parte integrante del reci¡::iente de confinamien­to no sobrepasarl!. la que corresponde al 11mlte ell!.stico mlnimodel material del mismo a la temperatura ml!.xlma que este ele­mento podría alcanzar durante el ensayo.

7) La presión normal de trabajo máxima (véase marginal 700.IZH del bulto no excederl!. de 7 kg/cm2 lmanómetro!. -

8) La temperatura ml!.xlma de "ualquiera de las suPerficiesfl!.cilmente accesibles del bulto durante el -transuorte no sobre­pasará 820 e a la sombrt). en las condiciones normales de trans­portelvéase también el marginal l.60Z. (3). b)i.

9) El recipiente de confinamiento de Un bulto que contengauna materla radiactiva en forma líquida no se deteriorará siel bulto se somete a una temperatura de -40" C en las condi­ciones normales de transporte.

Ir. DIsposfcfones"ifiCioillues- -para los cullos --deTtfpó- B1M)',

1.604.

11 Ademl!.s de las disposiciones del, m.arginal 1.60Z, los bul­tos del tipo BCMI satisfarl!.n. siempre que sea posible, lasdisposiciones específicas adicionales para los bultos del tipoBIU) previstas en el marginal 1.603. .

'Z) Un bulto del tipo B(M) se dlseñarl!.- de tal manera _que,_en las condiciones resultentes de los &nsayos señalados enla tabla 11. la pérdida de contenido radiactivo no sea superiora los 11mites de actividad fijados en dicha tabla. Por lo quese refiere a los ensayos previstos en el marginal 1.635, en laevaluación se tendrán en cuenta los límites de contaminación

....externa señalados· en el marginal 1.651:

TABLA n. LIMITES DE ACTIVIDAD' PARA LA PERDIDA DECONTENIDO RADIACTIVO DE LOS BULTOS DH TIPO -BlMI

l. O. del E.-Núm. 248 15 octubre 1980

al El combustible nuclear irradiado cuyo grado de irra<iifl.­_'ión no se conozca Y, cuya reactividad disminuya con el gradode quemado deberé COD&lderarse como no irradiado a los efectosdel control de los riesgos de criticidad. 51, la reactividad aumen­ta con el grado de quemado,.deberá considerarse corno combus­tible. irradiado que 8e encuentra en las condiciones de máXimareactividad. 51 el g¡:oado de irradiación es conocido, la reactivi·dad del combustible podrá valorarse_.en consecuencia:

. b} En el CaBO 'de materias fisionables no especificadas, talescomo residuos y desechos. cuyo enriquecimiento, masa, ~on­

centraclóD, razón de moderación o densidad no, se 'conozcan' ono pueden determinarse, se asifrnan a todo parámetro descono­cido el valor que dé la reactivldad máxima en las condicionesprevisibles.

5) Los bultos de materias fisionables distintos de los pre­_vistos en el marginal 1.610, estarán comprendidos dentro de unade las siguientes clases:

al Clase ftstonable 1: bultos que no presenten ningun riesgonuclear, cualquiera Clue sea su numerD y sú disposición, entodas las condiciones previsibles de transporte.

b) Clase fisionable 11: bultos QUe no. presenten ningun riesgonuclear, en número limitado, CfUalquiera que sea su disposicióny en todas las condiciones previsibtes de transporte.

cl "Clase fisionable llI:bultos qUe no presenten ningún' ries­go nuclear" en todas las condiciones previsibles- de transporte,debido a precauciones o medidas especiales o de controles admi­nistrativos especiales impuestos al transporte para su expedición.

e, DisposiCiones particulares relativas 8 -los bultos de laclase fisionable 1:

1.612.

que puedan l?roducir los materiales del mismo embalaje; Y.además,

b) si una parte cualquiera de la materIa se escapase del re­cipiente de confinamiento en las condiciones del párrafo 1l:

n la configuración .'y la moderación, consideradas como ve­rosimiles, que, den lugar a una reactividad máXimal

iD .una reflexión total por el agua que rodea la materia.

2. Para las expediciones de uno o varios bultos.

1.614.

1l Un número cualquiera de bultos- no dañados del mismomodelo, dispuestos de cualquier manera, continuará siendQsubcritico; con este fin, .no dañado_ significa la condición enla cual son diseñados 165 bultos para "Su transporte.

2} Doscientos cincuenta de estos bultos que se encuentran.dañados. continuarán siendo subcriticos si" están amontonadosen cualquier posición'Y disponer, en las proximidades inmedia­tas, de un reflector de una materia equivalente al agua, portodos los lados de este conjunto; con este fin, .-dañado. signi­fica la condición. evaluada o demostrada, en que se encontr'artael bulto, bien sea por los ensayos previstos en los marginales1.635 y 1.637, 1) a 3t. seguidos del señalado en et marginal 1.638,o por los ensayos previstos en los marginales 1.635.y 1.637, .v.según la combinacjón má.s limitativa; Se supondrá además unamoderación por sustancias hidrogenadas (4), situadas entre 101bultos y una penetración de agua dentro del bulto o un de­sagüe fuera de éste compatible con 10.5 resultados de los erisa­yos y correspondiente a la reactividad mAxima.

3. Modelos de bultos para los que es necesaria la aproba­ción multilateral.

EJEMPLO I

EJEMPW II

(-) Este espedrocoIT8sponde a la porción epitérmlca del mlsmeen estadQ de equiUbrlo emitido por un bulto provisto .de una pantall.de madera de cinco cent1metros de espes'u f que. forme parte de unconjunto critico de dichos bultos.

1.616.

1) El embalaje se construirá de tal maner.a que la.materlafisionable se halle rodeada por una capa de una materla capa7

1.0000,8020.5900,4600,3730.3190,2630,2100,156011110,0720,036O,

,Porcentaje de neutrones que ten­

gan una energia· lDI"rtor a E

11,0 MeV2,4 MeV1,1 MeV0,55 MeV0,26 MeV0,13 MeV

43 keV10 keV1,6 keV0,26 keV

42 eV5,5 eV0,0 eV

Energfa de los neu trones E

1.615.

"El cálculo se realizará sobre las siguientes bases!

al cada bulto se ajustará a los criterios establecidos en losmarginales 1.612 y-1.613 tlJ; .

b) todo bulto, dañado o no,' se diseñará' de tal manera quelas materias fisionables que contenga queden 'protegidas con­tra" los neutrones térmicos:

cl cuando un haz .paralelo de neutrones, cuyo espectro ener..gético sea el especificado en la tabla IV, incide sobre un bulto

_no dañado bajo cualquier ángulo de incidencia, el factor demultiplicación de los neutrones epitérmicos en la .superficie,es decir, la· rel~ción entre el número de neutrones epiténnlcosemitidos por el bulto y el número de neutrones epiténn1cos quepenetran en el bulto, será inferior a 1 f el espectro de losneutrones emitidos por dicho bulto, que se supone forma par­te de un conjunto infinito de dichos bultos, no será más duroque el de los neutrones incidentes;

dl el modelo del bulto se ajustará a los criterios estableci·dos en_el marginal 1.614 t2l.

TABLA rv. ESPECTRO ENERGETlCO DE LOS NEUTRONES 1')

1.613.

2) Los bultos de la cIase fisionable 1 respon~erán 'satisfac­toriaroen te a los criterios de seguridad nuclear indicados en losmarginales 1.613 y 1.614.-

1. 'Para el bulto consideJ;'ado aislado.

. 1l Cada bulto de la~cla6e fisionable 1 se diseñará"de talmanera como en las condiciones prescritas _en los ensayos pre­vistos en el' marginal 1.635:

al el- agua no penetr'e' en ninguna parte del bulto o sedesagüe, a mfilnos que se haya admitido la penetración del aguaen esa parte y su desagüe, en la tuanUa óptima previsible, alos fines del marginal 1.614, 1l;

b) no se altere ni la configuración del contenido ni 'la geo·metrla del recipiente de confinamiento de mOdo que aumentesensiblemente lareac:tividad. .

1) Se tomarán. como hipótesis las siguientes con~iciones:

a) que- el bulto esté -daflado-; la palabra .dañado. ;ignificaaqul la condición, evaluada o ciemostrada, en que se encontraríael bulto, bien sea por -Irs ensay.os previstos en los margina.les 1.635 y 1.637 tU a (3), seguidos del señalado en el mar­ginal 1.638, o por los ensayos previstos en los marginales 1.635y 1.637 (4J, sarún la combinacign más limitativa;

bl que el agua penetre o se desagüe por todos los espaciosvacíos de los bUltos, 1nc~uidos los ,que se hallan en el interiordel recipiente de confinamiento; sin embargo, si _el modelo debulto, presenta características especiales qUe Impidan 'la pene~

traclón o desagüe de agua dentro' o fuera de algunos' espaciosvacíos, incluso debido a un error humano, se admitirá que nohay ni peneti'lrción ni desagüe. Estas características especialespueden ser: . .

n barreras estancas múltiples de gran eficacia. conservandocada -una de ellas· dicha eficacia si el bulto se halla sometidoa combinaciones de ensayos previstos en el párrafo ll, al; o

iil un control riguroso de la calidad en la fabricación yla conservación del embalaje, unido a ensayos especiales pafademostrar la estanqueIdad de cada bulto antes de su expedición.

2l El bulto será subcritico con un ma,rgen suficiente (3) enlas condiciones previstas en el" párrafo ll, teniendo en cuentalas características químicas y fisicas, illcIuido todo cambio deestas características que pudiera operarse en, las condicionesdel párrafo U, y bajo las siguientes condiciones de moderacióny de reflexión:

al con la materia en el iJíterior del recipiente de confina­miento:

n la configuración y moderación que den lugar a la reae­tivldad máxima, considerada en las condiciones del párrafo U;

iil una reflexión total por ~l agua que rodee el recipientede .confinamiento o la reflexión mas intensa de este sistema,

. (3) Por ejemplo, sl la malJ& .(le la materia flsionable representa unparámetro de control, se wndré un margen sufiCiente limitando lamasa al 80 por 100 de aquella. que r6sultarla critica en \lD sistemasemejante.

14J La moderación por sustancias hldrogenadas puede considerarsE'producida bien por una capa uniforme de agua liquida que rodea cádabulto o por agua (hielo o vapor) de' UDa densidad. apropiada distri­buida homogéneamente entre loe bultes.

15 octull1"e 1980, 22946

de absoroer tódos lbs neutrones iérmlcos Incidentes (5). 'Y queesta capa absori:lente de neutrones estará. a su vez, rodeadapo" una envoltura de madera con un espesor de 10,2 <¡enUme­tras por lo menos. con un contenido de hidrógeno de 6.5 por 100en peso. como minimo; la menor· dimonsión exterior de esta en­voltura de madera no será inferior a 30,5 centlmetros.

2J El embalaje se construirá de tal manera que si está .da­tlado- (.daftado. tiene aqul el mismo senUdo que en el mar·Binal 1.613. 1J l. la materill' nslonable permanecerá rodeada porla capa absori:lente de neutrones, y que ésta continúe rodeadapor la envoltura de madera. sin que esta madera sea afectada

(5) Esta capa estrl.d formada por una envoltura de cadmio de unespesor de 0,38 mm. como mlnimo, equivalente Ro O.32a g. de cadrnlopor cenumetro cuadrado.

B. O. i:Iel E.-Núm. '248

de manera que el esp~sor subsistente sea Inferior a '9.2 cenu"metros, o que la menor dimensión exterior de la madera res·tante sea inferior a 29.5 centlmE¡tros.

3l El contenido no sobrepasará las masas admisibles· de ma­teria fisionable. establecidas en las tablas V a XIII, compati­bles con: . - . , '

al La naturaleza de la ,materia; bl, la _deración máXima,'Y el. el diámetro (o volumen) máXimo que resultar1a si el em~

balaje fuese .daftado. lIa palabra .daftado. tiene aqul al mismosentido que en efmarginal 1.613, 1J J.

Nota: Un cálculo detallado para un determinado modelo debulto. según el método expuesto en el marginal 1.615. -Puedesuministrar valores menos restrictivos que los que se indicanen las taolas V a XII!..

TABLA vSOLUCIONES ACUOSAS DE FLUORURO 115 URANILO' O DE NITRATO DE, URANILO •

M••a admlllhl. do uranIo po, hullO on funcl6n da 1. donlldld d. I1 IIIld"l dol ImhlraJO

t. Llmll.dl lIOt o, dllmctro InlOrlo< mblma, dol roelplonlo IM.,no,

DIAmol" dolr.•elplonllInlorno no""purIOl 1

tc/n.)

0;55

Ka, da u..nlo por hulto.

, Oon.ldad di I1 mado.. no luporlo' a 1.25'o/cm' y ~o Inr.'lo, 10,75 o.e 0.85 0.9 ,0.~5 1.0 f,05 f,f

-.

f,lS

0.49810.15l111l1ltldo

0.084 0,':10 0.157 0.193 0,231 0.257IIIml'ado -------..;".----''--...,,,.---------

0.301 0.335 0.370 0.400' 0,429 0,456 ' Ó,478

2, LimItad. por 1I voluman I~'erlor mblmO dol reclplorito In'.rno.

f,251,21,(5Donlldld di I1 mido.. no luporlol a ,,25 i/!cm' y no Inforlor 1

0,75 o.e 0.55 0,9 0,95 f.O. 1,05 t.10.65· O;.VeJlulnon del ~

reelplenta I 0.51~lo"'o no ...., ..... ...., ---

. -/

a. O. del E.-Núm. 248 -15 octuore 19SÓ 22947

'COMPUESTOS O MEZCLAS NO Hlor'OOENAOOS DE U!\ÁNIO ~,. CUYA CONCENTRACION' EN UAANI0:235". - NO PA~E D!' ,.0' al"'" "". .

lltltlulJo " uranio m.t'lIeo., tuya proporción de enrIquecImIento en ItIt~nl0·23S "no lobropu.. el jl.S por tOO en. p~so••In moderador)

MAla adm'slbl. d. ur'l"It~ ~or. Indto' en r"nc16n d. la denlldachf. li ft\a'.f. ef.1 embat.,.

Ot4mo!ro .dolr"'plcAt.Int';rno no,upc:rlor ..

. tcm.) . ~o. de .uranio por bulto•.

10ris(ItmltadG

)lImlladq,G.o

~" LlmUadapor el ~olum'ri Interior mblmo del ,oc1pl.e.MO intérrio.

o••O.SSQo~~kJad d. la mildo,. no .upador I 1.2S· g/~'. 't no Inferior •

0.1 ó.7s G,SMS

/ 1.0 1M '2.2 1.,5 ",S0.0 1.0 11l .1;8 7.83.63 0.63 s,n ~.63 S."t..u 1.41 :1.4t 1.4. ....,0.6~ G.6~ G••~ 0.60 0.6a

'V""lm'en dol. n~lph:n1lt· .Inh:rllo no. .

,

oSIlPl:flllr. 1-..;.._...,_.,- .,...------------- _

l .•tr~~¡_-K-a-.-d~.-u-r-."'-lo-p-o.r '-.b_Ui_'O., ,- ..;.. _

S taO 7.8

.S· .3.63.1 lAI

I1Im.1I3do 0,6$

• -Uutlllo ql;ll no ~nlonQ. el I'ótopo 233 y ..cuyo cont.nl~o on ur41l1o·235 no pos. dol &3.S· por 100 en P"9•

•• So ~xcluycn tu m~:l;l¡¡, qul conlonoan b~rlllo o. douterló '1 la mISa do .cArbono no 11,4 auperlor In ml.a do cinco voc•• Ii Ja m~u .~m1-.11"1,, d.oll,lrolnlo. . ,

í A 81. A "11COMPUESTOS O MEZCLAS NO HIOROGENAOOS OE URANIO ", CUYA CONCÉNTRÁCIONEN URANI().23;

NO PASE' OE 9.6 o/cm·.... -

(IncluIdo e1 urenlo mctdlleo. cvYI proporción de enrlqueclmlonJo en uranl0-235 no 'eobrepluel 50 por 100 etl peso-, sin. moder.~o;r-

Mu. IIIIdml.lbl. de '\Jr..nl0 por bulto en "ufiel,eS" do l.- densldd .de r. mador. del ·.mb.l~J'

,. llmlt..d. por- el di.metro '¡,nlt:'rlor miximo del rcciph:me Inle~"u'l

1.251.2Otl"sld.3.d d. 'la mo,jcrl no, ~lIpcrlor. 1.25 u/cm' y no Inferior a

0.75 0.0 O.OS 0.9 0.05 1.0 'US l.l0,7.0.65

DI. metro. del'cc!pioutoInlt:rno no."perlo, •

(cm.) _ Kg. do uranio pór bulto.

7.' ... lHmlteclo8 • Illnillo1doe.• • .1 8 lllmltadoo • 1 e 9.2 lO 11 I.IImlledo8.5 6 1 o 9.2 10 11 12 lO lS lIlmltedo

'0 6 1 o 0.2 10' Il 12 lO 15. lo 17 i7 17. UIllnlltado 0.69 0.6~ 0.6~ 0,69 0.60 Q.59 0.69 0.69 0.6~· 0.69 0.69 a,59 8.69. 8.69

2. ltmlulda por 01 volumen Intcrl~r fnblmo ~"I rociple"'c Intl;lrno.

Volumen d"l Oun!ild"d ds JI maderD no ,uperlor e. 1.25 v/cm) '1 no Inferior 11'(Iclph:rltu 0.05 0.7 0..75 o.a. 0,85 0;9 0.95 l,OInhuno no1111 c:rlor •

(\~lf'~ l-U. -KO. do uranIo por blllto.

3 1 S 9.2 10 H 12 .t. 14.5

• 0.8 1JI 7.8 1.8 T.S T.S 7.8 7.&S _.8 3.G3 .3.li3 3.'~ 0.03 0,03 o.e3 3.031 1,41 t,41 1.41 1,41 1,.' 1.41 '.41 1,41

II!mllado 0.69 0.60 0,ti9 0.6~ a.09. 0:60 0.09 0.69

• Vroni,J qulr liD tonga el IsO:op.o 233 y cuyo contenIdo en urnnlo-:!:3S no Ptlse del 93.5 por tOO en pe=o.··5. excluyvn las .mezcluquo 'CoJ\lI.:ngOin berlllo O dCl,ltcrlo r la m;,¡SI de carbono no lerA ~l,Ipurlor en mb de cln~o voeu'. lo m". ,dml-

albhr dol url,llllo.. . .-

•

12M8 15 octuore 1980

J

B. O. del Z.-Núm. 248

TABLA '(11\

URANIO METAL SIN MODERADOR

Mua admlllb!o do uren!o p4Jr bulto en '""cI6n If. l. don..I~.d da la "'Id.,. d.1 .nlbala'.

t. LlmU;uJa por el dl6motro Intorlor mlSxlrno d!)l reclpluntO Inturno.

OJál1luttlJ del OooIlIlJ,,'" de l. n.hldl:t. no suporlor a 1.25 glCIA1 V no lnforlor ÍIIrvclpll!llto o.s O~6S' 0.7 ~,7., 0.8 'D,as 0.9 0,95 '.0 1,05 1.1 l." U 1.UII1t..no noIlaPcrlor •

(¡;111.) K,Q. da uranIo por bu:t~.

• • ltImltouo6,S 8 7 Illn'liulllu7 • 7 • 9,~ '0 lIlmllado7,S 8 1 8 9.2 10' l' .2 14 15 ,. 17 '7 t7 l.

lO 8 7 8- 9.2 '0 11 12 14 ,5 " 17 17 17 ,.,t1IU)fÚdO O.,. 0;69 0.69 0,09 0.69. 0.69 0.09 0,159 O,ti!) 0.69 0.69 0.89 0.6' 0.69

,UOliWJo •• 8 7 O 0.2 '0 11 12 " 15 10 " 17 '7,.

l. lImUJ.da por el volumen Int':1101 mJxlrno d.;¡f reclplo:nlO Ir'tc:mo.

Vofuml:n dul Ocn:llhJad 40 l. mil¡Jof, no lu¡:..orlor e· 1.250/cm' y no lnfllflor .,tCcll)¡~nto

0.8 0.65 0.7 0.75 0.8 0;05 O•• 0.95 1.0 1.05 '.1 1.15 1.2 1,251ruerno no.l.ip~rlor •

:",lr'l) m Ko. da uranIo pOr L.ulto.

2 6 7 6 9.2 10 " .2" 'S 16 17 '7 17 19 '

3 8 1 8 9.2 '0 " .12 " ' 1.4,S 14.$ 14.5 14.5 1.($ 14.54 G 7 7.8 7.6 7.S 7.8 U 7._ 1.8_ 7.8 7.8 7,8 7.8 7.85 3,63 3.63 3.G3 3.63 3.63 3.63 3.63 ::,63 3.li3 :(,1;3 3.63 3.63 3.63 ·3.637 1.'" 1.41 1.41 1.41 1,41 1.41 1•.U 1.01 ~ 1.41 1.41 1.41 1.41 1,41 1,41

ilimitado 0.69 0.69 .0.'9 0.69 O.G$ 0;69 U,59 0.59 0,69 0,69 0.69 0.69 0.69 0.69IUmihdo .. 8 7 8 9,2 10 ti 12 ... '5 t6 '7 t7 '7 19

• Utanlo qu. no tcnoll 01 Is6topo 233 y- Ci\.lYO COnIClOldo In uranro-2J5 no p.1li11 dol 9J.5 por teO .ltn pliSO-

.- f:¡t~ m.3,U ",D)'or", Ion adml,lbln cuando el producto fl,lonoblo 1'" pr-.¡unl,il on forma do trOIOj d. motal macIzo.,. Cid. "no d. 10.CUllhtl n"oplllill n\lItno, de2 kg. y cuya, superflclol C3t1UCóln d~ tlntruntttl.

"tABLA lX

2....'COMPUES70S O MEZClAS DE URANIO', CUYA CONCENTRACION EN URANIO NO PlISE DE o/em'

.' H/U +""MISa admIsible c!. uranIo por bulto •.,. función d. r. densldlld d. l. modera dei_ embala)o

t. Ltmltad. por 01 dl'me~rQ ln:erlor máximo del reclplento Intorno.

DIámetro ¿el Oe:rnldad do f. m"d.r. no .uperlor .,.25 o/cm' y no Inforlor areclplent.

0.8 0.65 0.7 0.75 0.& 0.&5 O.' 0~9S 1.0 1.0S .. 1.1 1.15 1.2 1,25Inhlrno 110O\lpl,Irlur •

(cm.) fo.~ do uronlo por bulto.

• ilimitado _..,¡ 2.eO ••0 IIhnUadl?7 , 2,80 ••0 1.0 ••0 8,3 IIJmlt.."o

15.27,5 2.1I0 6.0 6.0 6.0 6.0 6,0 6,0 t4 tS ,5.2 15.2 15.2 lS.2

lO 0.330 0.81 1.10 I,Ct\ 2.50 3,~ 4 •• 7.7 7.7 9./j 11,6 13,8 16,1 'SJ- III,!lltado 0,064 0,120 0,151 0,193 0,231 0.261 0.30' 0.335 0.370 0.<00 . 0.<2' 0.<55 0.'78 0.'9'

2. Limitad. por- el volumen 'Inlerlor mblmo del reclpl"nlo Intt:rno.1

Volumen dol O-onsldold do· fa mador. no lIuperlor ~ 1;25 u/cm'·'1 no InferIor.rc:clpltlnlo:

O•• 0.•5 • .o.T. 0.-75 0.8 0.85 0.9 0.05 1.0 1.05 1,1 1.15 1,2 l,25Interno 110

~ It15l:f1or D:~t·S Q Ko. d_ uronlo pClr bolto.

2 0,152 O.30l:t O••• 1.01 1.4~ 2.00 2.68 3.50 4.64 6.04 7.82 1.39 11,3 13.3

3 0,004 0.223- ·O.41~ 0.65 0.9J 1.25 1.50 1.9& 2,34 2.74 3.18 3,5' 3.99 ".4% _

4 0.(J~4 0.121) 0.1.57 O,t~3 0.231 0,274 0,3511 O.<l9lJ '0.73 1.05 1,47 2.02 2,10 3.55, O,OU4 0.120 0,157 0,193 0)31 0,267 O~OI 0 ..05 0,57 0.60 0.74 0.6' 0.92 1,02

7 0.064 O~ lÓ1!l:t 0,157 0,H13 O,23t ·0.261 0.301 0.3017 0,408 0.467 0,53 0.60 0.6. 0.73

Ilimitado 0,084 0."0 a.1Sr 0.133 0.231 0.267 O,JO' 0.3J5 0.310 O,.o1l00 0.'2' 0.4!)5 0.478 0,<98

; Uranio qu. no c;o~te(lU. ul 1.(llOPO 233 't cuyo cgn~onldD an urDnlo'2~' no pello dll 0:1.5 P0f.. tOb on' PUIJ.

•f

3. O. del E.~Núm. 248 11) octulire 1980

TA8 LA X.

22949

C.OMPUESTOS o MEZCLAS NO HIDIIOOENADOS DE PLUTONIO, tUYA CONCENTRACION EN pLUTONI0-23tNO PASE DE 10 o/cm"

Mua ."mlllbl. d. plulonl" por .bullo: on runcrSn d. l. d.~II"ad d. la modora do' .mborllo

r. Limitado por .1 "1~m.I,o Inlortormblmo d.i ",c'Plenlo Inlomo,

J)I4mol'o ""foclplcnt.IhlcrnC) noaupuri\)r •

,c",1 Ka. do plufonlo por bulto.

. O.nlldDd da r. maJo" no .uporlor • 1,25 o/cm' 't no Inl.,lor •

D.7 0.75 0,8 0,95 r ,OS 1,1 1,15 1.21

"& IIImll.do• 8.S 3.63 U IIImllado

7 3,63 U 4,7 U IIImllodo7,S 3.00 4.2 4,7 5,3 5.9 7.r IlImllado

10 3.GG 4,2 4,7 5,3 5,9 7.1 0.1 8.3 8.G UIltn.lla"o 00405 0.(05 0•.:05 0,405 0,405 0,(05 0,';05 ',405 0,405 .0.405

2. Llll1lta"'_ P'" el volumen IntG.rlor m:Axlmo del roclplente Interno.

Volumon dol I . Donsldad do l. m.da,a no ,uporlor • 1,25 o/cm' 't no Inl.,10r a0,65 0,1 0,75 O..r.clplento e8

'nturnp ,~O - •s.Lm\lrlOr •tt:l'N:ltlJ l(0. 3u plu"'nlo po, bullo.

3 3.~0 4.2 ••7 5.3 U4 3.60 3.84 3,ll{ 3,a4 3,845 2.44 2,44 2.44 2.44 2.447 1.:20 1.2U 1.10 1.~0 1.20

IIImil.". OAOS 0.405 0...05 0,405 0.40$

• OuodJn o"luld•• I~I muci.. SluO conlonO.11 barlllo o deure,lo V lo m... d. eo,bono no ,.,4 'uperlol • l/la do lo m....aml.lbl. d.pluton:o.

PLUTONIO METAllCO SiN MOOERADOR

M...."";'l,blo do plutonIo por bullo en lunel4n.do la den'ld.d' do ,. modo.. del Imhall)e

1, Ltrnhada po' 01 d.6metro Interior mélclmo del ,oclpientf¡i Interno..

Olém""o del , Oonsl".d de lo madora nO superlor D 1,25 g/em' V no Inferlo, •rc:clplente

0.'6 0.05 0.7 0,75 0.8 0.851n1erno noauperlo, a

(cnl.) Kg. do 'pi~lonlo por bullo•.

4 3.20 IIImll.do10 3.2,0 3.50 3.~0 4,2 4,4 4.•5

IIlInllo,o 0,405 0.405 0.405 0,405 0,405 0,405

ilimItado· .3.:io 3,00 .3.~O ~,2 4,4 4.5

2. Llmltildlll por 01 volumen 'nterlor méxlmo dol reclpla"'" ~nterno.

Volumun do1 Denoldld do I~m.de'. no .upe,'or • 1.~·5 g/em' y no Inlorlo' I

rec'plen!o o.s 0,65 0,7 0,75 0,8 0,$5

Inlerno notlup..:rlor •

m·...1C:> Kg. d.. plulo~lo po' bulto•.

3 3.20 3.60 3,00 4.a 4.4 ' 4,5

4 3.~0 3,60 3.114 3,84 3,84 3,84

5 2,44 ,2.44 2,44 2.44 2.44 2.44

1 1,20 1.2d" 1,20 l.iiJ 1.20

IIIrn\lodo 0,405 0.405 0.405 0.405 . O,4Ó$

11lmllddo· 3,20 3.bU 3,90 U 4.5

• Son -edmls1bles estn mu'!' mis 100portllnte, tu,ando 01 producto 'flslonaLle 10 prescnt. on forma do trozos do :metal macllo,. ~uro ~..ono ••• Inle,lor I 2 kg. en· .Id. un. 't ellY" .lIporllelO1l "16n ••onloa do 1'.'1.' unl'an'.s.

22950 15 octuBre "19811 B. Ó. (Iel R.-Núm. 248

"fABLA XU

28,58COMPUESTOS O MUCLAS OE"PLUTONIO. CUYA CONCENTRACION EN PLUTONIO NO'PASE DE --'---o/cm'

'H/PU+ 1,35

JAu. adml'lbt. de p:uton1o por bulto eh" funcl6n d.· l. densidad de la mad.r. 41.1 embolaJ_

l. lImll:u!a por 1111 d.l41.notro lriterlor mblnlO .dol reCll)lento Internll.

OI.,1l11olro ~.1 .'Oun~ldol~ d9 la miutlJt. nu lupttrlof.• 1;2' o/cm' y no Inferior.r\:lCipldt'ltt 0.0 0.65 O,T 0.,5, 0.8 0.85 0.9 O.~5 1.0 l,OS l.' 1,15 1.2 t.:l:SIIltlOrtlo noluperior a

(cm.) t<o. d" pll",oolo por b~lto.

43.00

ilimitad"S 3.2 3,60 A,2 4.4 . IIImltal!o6 2,80 3,60 "3.!JO '.2 '.' '.5 '.5 U '.5 '.5 '.5 '.5 '.5 '.56.5 :t~Q 3,40 3.60 ".2 . '.' 4.5 4.S 4.S '.5 '.S 4.S '.S 4.S 4.57 2.::0 3.10 3.70 ';2 4.' 45 4.5 4,5 4.S '.5 4.5 '.5 4.5 '.57.S 1,90 2,70 3.40 .4,1 '.' ',5 '.5 ·4,5 4.5 4 •.S '.S 4,5 '.5 4.56 1,GO 2,30 3.0 3.00 '.' •.5 4,5 4.5 ,.5 4.~ '.5 4,5 -.' ...5e.s 1.30 1,IlO 2-;40 3,20 3.1l~ '.3 '.5 ••• '.5 '.5 4,:; 4.5 '.' '.56 0.01 1.30 t,aa 2.40 0.0 3,':0 '3,í,iO :J.UO 4.0 4.2 4.' 4.'1 '.' '.'9.5 O.6S 0,60 1.20 1.50 1..90. 2.20 2,40 2.60 2.30 3,10 ' 3.60 4.' 4.4 - 4.4

tO 0.:1::0 0,42 O.SO O.sS 0.7~ 0.D3 O,!)? 1,20 ·1.~a t.ga ·2.70 .. J.SO 4.' '.5nlmltaC!o 0,022 0.053 O.OU4 ·~.t 14- 1.14·3 0.171 O.'~9 O,:!2G O,2:jO Cl.274 O,2!J.( O,31t 0.327 0,3.:19

2. '-Imitad:. por el volumen' Intot'l,)r mblmo lJol reclpit)nto Interno.

1,2$t.21.15

Volumon 4Sel OdnlSldal.! do la. madura tlo ~upürior -. 1,25 u/cm' 'f no '.nfdrlor •

re..:lpll:l'ltlt 0.15 O.SS 0.7 0.75 '0.8 O.tis 0,9 O,SS 1.0 1,(15 1.tIn.h:mo no

, 1~~J<.:r1or •

:li~¿.,;t;:Jl:._'.....:~....;.--..;..---.:--:--"'--,..-----:7:'-....,.c:--....,.:-'-~....,.:---:-::---:-::---:-::--'-":'7--7':"'":3•S7

111mlt~do

DISOlUCIONES ACUOSAS DE NITRATO DE URANIO·233 O DE FLUORUAO De URANIO.233

M••• Idmls,lbf. d. uran1o- por bulío el'i ·fUftel6n d.' l. dCl'Istd.d de l. madel'. del embalaJ.

y

l. LImitada p",. el di.6mctro Interior """,Imo del r,:clpientelnlerno.

OUmetro del Oensldod d6 l. madora no supe,lor .,.25 -g/cm' , ~ Interior irecIpIente o.e 0,65 0.7 0.75 0.6 0.85 0,9 0.95 1.0 1.05 1.l '1.15 t.2 1.25In!erno noluperlor •

(cm.) Kg. d. urll'llo por bufto.,~

9 IIlmltad.o.9.' 0.035 0.061 Jllmltado

10 0,035 .0.OB7 O.tOO )U1m ttadoilimitado 0,035 0,061 0.100 0.t3' 0.109 0.200 0.231 0,251 0,289 ' ,0.316 0.3'0 ,0,361 0.311 0.391

2. Llml10Ja por el volumen Int'f'.ol' mblmo dol reclphlnts fniemo.

\!,o!umen del Densidad de t. 'mud.,.. no .uperlol' • 1.2' lJ/cml y no lotarlol' 8reclplents 0.6 O." 007 0.75 o.e 0.8' 0.9 " 0.95 '.0 t.OS ' 1.1 1.15 "u 1.25inltlrno no

I~crlor •(!;~101 m. KO. de ul'anlo pOI bulto.

, ,2 0,152 0,309 0.475 0.71 0.99 1,33 1.,t 2.tI 2.54 :t.!:IS 3.'. 3.9' 4.4'~ ,'.8,

3 0.0" 0.133 O.ISO 0.220 0.285 0.332 0,309 0.440 0.50 • 0.5& 0.60 ' 0.6r, 0.13 C:i'&4 0,085 0,109 0.133 0.175 0.213 use 0,304 U56 0.'06 0.'60 MI 0.51 0.83 0.695 O.ol5 0.016 0,114 O.t52 O.tOO 0.223 usa 0,292 0,323 0.351 • 0.361 0.'22 0.451 . Ó.~S4

7 0.035 ~.013 0.109 0.142 O.tTS - 0.204 0.235 " 0.263 0.28t O,3I~ 0.3'2 0.36a 0,39. 0.420·ilimitado 0.035, 0.001 O.tOCl 0.134 0.169 '0.200 0.231 0,281 0,289 0.31a 0.3'0 0,351 ,0.371 0,391

15 octuore 1980

1.620.

. ,

(3) LB. moderación 'por aust&nciaa hidrogenadaa puede considerarseproaucidl' bien por una r.a¡:.a uaifLrme de agua ·liquida que rodea cadabulto o por agua (hielo o vapor) de una den&idad apropi..ad!. d.istrt·buida homogéneamente entre loe. bultoa.

2295f

IMasa admisiblepor expedición.

JmlDl08

o demostrada. en que se encontrar' él bulto, bien sea por losensayos previstos en los marginales 1.635 v 1.637 (11 a l31, se­guidos del seiialado en el marginal 1.639, o bien por los .ensa­yos previstos en los m.arglnalcs 1.635 y 1.637 (41, Íle¡ñln la com­binación más llmitetiva. Se supondr', además, una moderaciónpor sustencias hidrogenadas (3)1 situadas entre los bultos y unapenetración del agua en el bu 10 o un desagüe ,fuera de éstacompatible con los resultados de los enseyos y correspondientea la reactlvidad máxima. "

3. Modelos de bultos para los que no es necesaria ¡¡,. apro­bación de una autoridad competente.

Ejemplo 1 lnecésltan la aprobación mutilateral para la ex­pediciónl.

'Cl Con'tenido, Uranio metálico, compuestos o meZclas., queno se presenten en forma de red. El contenido de toda expe­dición integrada por el _número admIsible.. de bultos no serásuperior a la masa admisible de uranio·235 por expedición.Indicada en la tabla XV, en función del enriquecimiento. paralas materias que ~umplan las siguientes condiciones:

IJ No existirá el uranlo-233. .i1l No existirán el berlllo ni materia hldrogenada enrique-

cida en deuterio. .Illl La masa totel del grafito presente no exceder' de 150

veces a la masa total de .uranio-23S.iv) No existirá ninguna mezcla de materias fisionables con

materias más densas en hidrógeno que' el agua: por ejemplo.algunos hIdrocarburos. Se autoriza el empleo del polletI1eno,!,ara el embalaje. '

vI Las materias fisionables esterfln homogéneamente dis­tribuidas en el contenido. Además, las materias no se presen­terán en forma de red en el interior del bulto.

1l No existirá el uranlo-233.. 111 No existir' el berilio ni materia hidrogenada enrique­

cida en deuterio.lIU Le masa totel del grafito presente no excederá de 150

veces la masa totel de uranlo-235.Ivl No existirá ninguna mezcla de materias fislonables

con materias más densas en hidrógeno que el agua; por elem.plo. algunos hidrocarburos. Se autoriza el empleoae pol1etl­leno para el embalaje.

TABLA XIV, MASA ADMISIBLE DE URANIO-235 POREXPEDlC10N

Para los bultos de la clase flslonable II no es necesario queel modelo de bulto sea "probado por la autoridad competentesi 8e cumplen las condiciones siguientes:

al EmbalaJe:', Le seguridad de estas exped1cl\lnes desde elpunto de viste de la criticidad no depende de la integridad delembalaje. Se puede pues, ut1l1zar cuaiquier embalaje -que sa­tisfaga .las demás ,hsposlciones apropiadas del pr"esente apén­dice en lo que se refiere a las caracteristlcas de las materiasradiactivas no fisionables .

. bl, Contenido, Uranio metálico, compuestos o mezclas: elcontenido de cualquier expedición integrado por el _número ad­misible. de, bultos no será' superior a la masa adrnlsible deuranio-235 por expedición. indicada en la tebla XIV en funcióndel enriquecimiento, para las materias que reúnan las algulen-tes condiciones: .

_. --- -de uranio·235 de ~:;;;;i~;:·235 de ~ñmio:235 de üraniQ:.23Sno superior a no superior 8

,

93 160 6,5 31275 168 6 32460 176 5.5 34040 1114 5 36030 192 4,5 36020 208 4 40015 ·224 3.5 44011 240 3 50010 256 2,5 6009,5 262 2 6209 270 1.5 1.3606,5 276 1,35 1.6008 284 1 3.4007.5 294 0,92 6.0007 300 - -

, I

Enriquecimiento1 IEnriquecimIentodel uranio en Masa admisible del Uranio en

peso, expresado por expedJc16n. peso, expresado---& il6f-e-en1:ftf'" """"".rn~ -el! nt'l!"-eAntAle

n. O. élel E,-Núm. 248

D. DisposicionesparticuJares relativas a los bultos de laclase fisionable n.1.817.

1l Cada'bulto de la clase flslonable n 8e dlseflar' de talmanera que, en las condiciones resultantes de los ensayos pre-vistos en el 'marginal 1.635: '

al El volumen y cualquler espacio sobre cuya base se hacalclflado,la seguridad nuclear, a los fines del marginal 1.619 al.no se reduclrin en más del S por 100. y la construcción del bultono permltlrl\ la introdu,?"lón de un cubo_ de diez centimetros delado,

bl El agua no penetre en ninguna parte del bulto ni se de­sagúe. a menos que se haya adrnltido la penetración del aguaen esa parte o su desagüe, en las condiciones óptimas previsi­bles, cuando se ha determinado el número admisible a los finesdel marginal 1.619, al; .

cl No Se alteren ni la configuración del contenido ni la geo­metrla del recipiente de confinamiento, de modo que aumentesensiblemente la reactividad.

21 Los bultos de.la clase fisionable Il responderán satisfac­toriamente a los criterios de seguridad nUClear señalados en losmarginales 1.616 y 1.619. '

1. Para el bulto considerado aislado.

1.618.

1l Se' supondrin las .siguientes condiciones:

al Que el bulto esté .daÍl.ado., la palabra -daflado. significaaqui la condición evaluada o demostrada, en que Se encontrar'el bulto. bien sea por los ensayos prevlstos en los marginales1.635 y 1.637 (11 a (31. segUldos del seiialado en el margi­nal 1.639, o bien por los ensayos previstos en los marginales1.635 y 1.637 (41, según la combinación más limitetiva,

bl Que el agua penetre o se desalrJ s por todos los espa­cios vacios de los bultos, incluido los situados en el interior delreCiplente -tia confinamIento; 8111 ClllLJIU-~O. Di el modelo dol

• bulto presenta caracter\sticas especiales que Impidan la pene­tración o desagüe de agua dentro o fuera de a1l>:unos espaciosvacios, incluso debido a un error humano, se aámitirá que nohay ni penetración ni desagüe de agua. Estas caracteristlcasespeciales pueden ser: . - ..

Il Barreras estancas múltiples de gran eficacia, cada unade las cuales conserva dicha eficacia si el bulto se somete a. lascombinaciones de los ensayos previstos .en el párrafo 1). al; o

ill Un c.ontrol TÍlwrQso. de I~ ca)ld¡>d en la fabricación y enla conservación del -embalaje. unido a ensayos especiáles- paTádemostrar la estenqueidad de cada bulto &tltesde su expedi­ción.

21 El bulto ser' subcrltico con un margen suficiente (véasenote 3l. en las condiciones especificada. en ~el pérrafo (11, te­niendo en cuenta las '~aracteristicad químicas _y físicas, incluidotodo cambio que pudiera operarse en estas caractersíticas enlas condiciones del párrafo 111, Y bajo las slguien tes condicio­nes de moderación y de reflexión:

al Con la materia en el interior del recipiente de confina·miento: '

IJ Le configuración y moderación de mayor reactivldad pre­vistes en las condiciones del párrafo (11,

11J Le reflexión totel por el agua que rodee el recipientede confinaml€"nto o la reflexión más intensa, alrededor de esterecipiente, que pudieran producir los materiales· del mismo em­balaje. y, además,

bl Si una parte cualquiera de la materia se escapase del re­cipiente de conflnarnlento en las condiciones del párrafo 11l,

"IJ Le configuración y "la moderación, de 1ilayor reactivida!iconsideradas como verosímiles;

iil La reflexión total por el agua que rodee esta materla.

2. Para las expedlclc¡nes de uno o varios bultos. ~

1.619.

Un \ .n(:mero admisible. se calculará para cada modelo deb~Jto ae lacrase flsionable ll, de tal manere que: ,

al .un conjunto de, bultos no dañados igual '8 cinco 'Vecesel número ·admisible continuará s¡eudosubcrítico. estando losbultos amontunados en cuaiquler. dislJosición, sin materia ex~trañ& "aútre ellos y suponiendo un reflector de una matenEl eqUI­valente Si agua POI todos los lados de este conjunto; a. este .. fin,-no dañado. significa la condición en que se diseiian los bultospara su transporte.

bl Un conjunto de bultos dailedos Igual a dos veces el nú'mero adm:slblc continuará siendo sUbcrftico. estando Jos bulto~

amcntQn~_dos en cua1qUlcr disposición y con UD reflector deuna materia equivalente al agua por todos los lados de este,conjunto; a este fin. -daflado. signlflca la-condlclón, evaluada

22952 15 octu1:ire 1980 B. O. del E.-Núm. 248.

TABLA XV. 'MASA ADMISIBLE DE URANIO·... POREXPEDICION

Enrtquecimlento del uranio en pe- Masa admisible por expedición,so. expresado enporcentale de Ur&- gramos de uranto-~

nlo-a35, no superlo! a.

43.'3

'.'•1,51."

420. 460

56074.

1.200'.8004.000

la combinación más limitativa. Se supondré. ademá.s Una- mode­ración por s1:lstancias hidrogenadas (ver nota 4) _situadas entrelos bultos y una penetración de agua en -el bulto o un desagüefuera de éste, compatible con los resultados de los ensayos ycorrespondiente'-a, la reactividad _-máxIma.

b} La expedición (fe estos bultos se realiza 6nlcamente me­diante aprobación de la autoridad competente, de conformidadcon el marginal 1.675, con el fin de impedir la carga. eltrans­porte y el almacenamiento de estos bultos con - otros' bultosetiquetados de materias radIactivas.

2. Modelos- de bultos de materlas fisionables para los queno es necesariQ. la aprobación de una autoridad competente.­

Ejemplo 1 (necesitan la aprobación multilateral para la ex-pedición). '

1.623.·

160

.1.622.

~ 1.621.

el Número admisible: El número admisible para un bultodeterminado que responda a esta especificación dependerá delcontenido· efectivo y es i~al a la masa límite fislonable porexpedición dividida por la masa fisionable realmente presenteen el bulto. En el caso de mezclas de núclidos señl!llados en elpárrafo dl, el número 'admisible, es igual a

Para los bultos de la cIase fisionable 1II, no es necesarianinguna aprobación del modelq de bulto. !"ie~pre que se curo·'.pl~n..l.as siguientes condiciones:

a} El bulto estará aprobado como bulto de la clase flslo­nable II y el número de bultos por cada envio no excederé. deldoble del número admisible correspondiente a la aprobación,concedida para la clase fisionable. lI.

b} La expedición de estos' bu,tos se realizará únicamentemediante aprobación de la autoridad' competente. de conformi­dad con el marginal 1.675, con el fin de impedir la carga, eltransporte ,y el almaéenamiento de estos bultos con otros bultos.de las clases fisionables II y IlI. Estos acuerdos pueden prever,por ejemplo:.

U Que ningún otro bulto de materias radiactivas etiqueta,do pueda transportarse junto con ese envío en el mismo ·~a-gón. . ,

iiJ Que el envi~ sea transportado directamente hasta su "destino sin ningún almacenamiento durante el recorrido.

ilD Que se Ímpongan controles, facilitándose a este nn unacompañante para impedir que los bultos de la expedición seanamontonados o colocados juntos con otros bultos de materiasradiactivas después de un accidente o en cualquier 'otro mo·mento.

E} acompañante viajará. en otro vagón.

Ejemplo II (p.ecesitan la aprobación Il!.ultilateJ;'al para la ex­pedición).

U No existirá el uranio-233.m No existirá el -berilio ni otra.materia hidrogenada enrr~

quecida. en deuterio.lin La masa total del grafIto presente no excederé. de

150 veces la masa total de uranio-235.iv} No éxIstirá ninguna mezcla en materias fisionables con

materias más densas· en hidrógeno que ,el agua, por ejemplo.algunos hidrocarburos. Se autoriza la utilización del polietilenoen el embalaje. '

v} Lá.s materias fisionables estarán' homogéneamente distrl·buidas en el contenido. Además, las materias no se presentará.nen forma de red en el interior del bulto. .

1.624.

Los bultos de la clase fisionable III no necesitan ningunaaprobación del modelo de bulto siempre· que se cumplan lassiguientes condiciones:

al Embalaje: Desde el punto de vista de la criticidad, laseguridad de estos envíos no depen'de de la integridad del em­balaje. Por lo tanto. se puede utilizar cualquier embalaje queresponda satisfactoriamente a las demás disposIciones apro·,piadas del presente apéndice. siempre que no .lleve incorporadoun blindaje de plomo de. un espesor superior a cinco centíme­tros, de tungsteno o de uranio.

b} Contenido: Uranio metálico, compuestos o mezClas. Elcontenido de cualquier' envio no será superior a la masa admi­sible de uranio·235 por expedición indicado en la tabla XVI enfunción del enriquecimiento,. para las m'aterlas que satisfaganlas condiciones siguientes:

n No existirá' el uranio-233.m No existirá ni el berilio ni otra materia hidrogenada

enriquecida en deuterio. ,"liD La masa total del grafito presente no excederá de

lSO veces la masa total de. uranio-235. .Iv) No existirá ninguna mezcla de materias fisionablea con

materias más densa.s en hidr6geno que el agua, por ejemplo,algunos hidrocarburos. Se autoriza el empleo de polietllenopara el embalaje. .

'e) Con'tenido: Uranio metálico, compuestos o mezclas queno se presenten en forma de red. La tabla XVI indica la masaadmisible de uranio~235 por expedición en función del enrique~

. c~miento, para las-~materias que cumplan las siguientes 90ndi.Clones:

90

Pu (gl U-233 (gl+----~ + no sea mayor que 1.'

100.

U-235 (gl

160

Los. bultos que respondan a las siguientes especificacionesrequerirán la aprobación del modelo' de bulto, sI se cumplenlas .siguientes condiciones:

a} El número de bultos de cada expedición' se limitará -detal manera que:

n Un conjunto de. bultos no dañados igual a d~s veceseste número continuará siendo subcrftico, si los bultos seamontonan de cualquier manera, sin ninguna materia extraña _entre ellos y con un reflector en las proximidade.s Inmediatasde _1;In8 materia equivalentp al agua por todos los lados de esteconJ~ntoj a este fin. -no dañado- significa la condición en quese diseñan par~ su transporte. •

_ -- l1} ,Un conJunto de bultos da1iados igual a este númerocontinu~ siendo subcrftico, estando los bultos ~ontonadosd~ cualqUier forma, con un reflector en las proximidades tome.dlatas de una materia equivalente al agua por todos los ladosde este conjunto; a este fin, ..dañado. ,significa la condición'evaluada o demostrada. en que se ·encontraré. el bulto. bteIisea por los .ensayos previstos en tos marginales 1.635 y 1.637 U)f (3). seguidos del· señalado ellel marginal 1.838, O bien poros ensayos previstos en los marginales 1.835 y 1.637 (4), según

d) Contenido: Uranio metálico o plutonl0 metal, compuestos.o mezclas. Las "materlas deben responder satisfactoriamente alas siguientes condiciones: '

1J No existirán el berilio ni materia hidrogenada enrique-cida en deuterio. .

U) La masa total del grafito presente no excederá de 150veces la masa total de uranio y plutonio.

liD No e::ds,tiré. ninguna mezcla de materias fisionables conmaterias más densas en hidrógeno que el agua, por ejemplo.algunos hidrocarburos. Se autoriza el empleo del polietilenopara el embalaje.

La masa total de materias fisionables por envio s~rá tal que;

U-235 + 1,6 X U-233 + 1,778 X Pu

siendo U-2"33, U.23~ Fu el número de gramos de U~235, .de U-233y de Pu presentes en el bulto. 51 el bulto forma parte de unenvio de bultos de diferentes modelos, se. observarán las dispo­siciones de la ~ota 1 del marginal 700 (2).

:n La expedición está subordinada a una aprobación mul-tilateral. '

E. Disposiciones particulares relativas a los bultos de laclase fisionable IlI.

Los bultos de la clase fisionable III responderán satisfacto­riamente a las disposiciones generales del marginal 1.611 y seaprobarán de conformidad con los marginales 1.67.f y 1.675.

. 1. Modelo de b~ltos para los que es necesaria 'una aproba.ción unilateral.-Ejemplo 1 (que necesitan una aprobación mul­tilateral para la expedición).

B.- O. del E.-Núm. a48 15 octubre 1910 22953

~

TABLA XVL MASA ADMISIBLE DE URA.NIO-235 POREXPEDiCION

===========~=======~.-Enriquecimiento del uranIo en pe~ Masa -admisible por expedición,so, expresado en poreentate de urEY - gramos. de uranio-.235

Di~235, no .uperl~r.•

93 400·75 42060 t40

·40 46030 45020 52015 56011 60010 6409,5 6559 6758.5 6908 7107,5 7307 7506,5 7806 8105,5 "- .8505 9004,5 950~ .1.0003,5 1.1003 '1.2502,5 1.500

~ '- .2 2.0501,5 3.4001,35 4.0001 8.5000,92 15.000

TABLA XVII, MASA ADMISIBLE DE URANIO-235 ~I\. EXPEDiCION . .

al Practicando los ensayos sobre muestraa o prototipos delembalaje en las condiciones' en que generalmente Se entreganpara su. transporte, en cuyo caso el contenido del embalajesimulará lo mejor posible el contenido radiactivo normalmenteprevisible. .

b) Refiriéndose a pruebas anteriores satisfactorias de natu.,raleza suficientemente comparable. . •

c) Practicando los ensayos sobrll modelos a escala apropia­d.. que' incluyan los elementos característlcos de la muestraconsiderada, cuando de la experíencla tecnológica realizada secompruebe que los resultados de dichos ensayos .son aprovecha­dos a los fines del estudio del embálaje. Si se utl1lza un modelode este tipo, se tendrá en cuenta la necesidad de ajustar ciertosparámetros de los ensayos. tales como el diámetro de la barrade penetración o la fuena de compresión.

d) Recurriep.do al cálculo o al razonamiento lógico, cuandolos parámetros y métodos de cálculo se admiten de una manerageneral y son dignos de confianza o prudentes. .

2) En lo qUe Se refiere a las condiciones Iniciales de losensayos previstos en el presente capitulo, ,con exclusión de losprevistos en los marginales· 1.637 (4) a 1.639. la prueba de con·formidad se basará sobre la hipótesis de que el bulto se hallaen equillbrio a una temperatura ambiente de 38· C. Se puedendespreciar los, etectos de la· irradiación solar antes' y duranteel ensayo térmico, 'pero deberán tenerse en Cuenta en la evalua­ción de los resultados de este ensayo.

B. Ensayos relacionl'dos con los embalajes.

1. Número de muestras que se someterán a los ensayos.

1,631.

El número de muestras efectivamente sometidas a los ensa­yos dependerá al mismo tiempo del número de embalajes pro,ducidos del tipo considerado, <le la frecuencia de su utillzacióny del 'precio de coste. Los resultados de los ensayos puedenexigir un mayor número de ellos para satisfacer las disposi.ciones de los ensayos en los que concierne al dafto máximo..

2. Preparación de una muestra con vista a los ensayos.

-- --====== 1.632.

1.625-1.629.

Enriquecimiento del uranio en pe- Masa admisible por expedJclón,sc" expresado 8D porcentaje de ura· kilogramos de uranio-235

mo-235, Que no sea superior a

dI· Contimid6, Uranio metalico, plutonio metálico, compues­tos o mezclas. Las mattlrias cumplirán las siguientes condi·cianes;

1) La prueba de que se observan las disposiciones relativasa los ensayos previstos en· el presente capitulo puede demos­trarse por uno O varios de los medios Siguientes:

1l Toda muestra se examinará antes de ser sometida a losensayos, con el fin de Identificar y anotar los defectos o ave­rias, principalmente los siguientes:

al No conformidad con las especificaciones o con los planos.bl Vicios de construcclón.-cl Corrosión u otros deterioros.d) Distorsión de los elementos.

2) El recipiente de confinamiento' del embalaje se Identi­ficará de un 1 manera precisa.

3) Las partes exteriores del embalaje se identificarán de unamanera clara para que Se pueda hacer referencia· fácilmente ysin ambigü.edad a cualquier parte de. esta muestra.

3. Verificación de la integridad del recipiente de confina­miento. y del blindaje,

1.633.

Después de haber'" sometido la muestra a uno cualquiera delos ensayos previstos en los marginales 1.635 a 1.637, debe aúndemostrarse que el confinamiento y la función-blindaje se hanpreservado en las condiciones de los marginales 1.601 115) a (171.1.602 (2), 1.603 (11 Y 1.804 (2l para el embalaje considerado.

4'. Blanco a utilizar en los ensayos de calda mencionadoseñ los marginales 1.635 (4J., 1.638 (2), 1.637 (2J. Y 1.641 111.

1.634.El blanco debe consistir en una superficie plana horizontal

tal que cualquier aumento de su resistencia a lIll desplaza­miento O, a una deformación balo los efectos del choque noagrave sensiblemente el dafto ocasionado a la muestra.

5. Ensayos destinados a demostrar la resistencia a las· con­diciones normales de transporte.

1.635.1) Estos ensayos son: El ensayo de aspersión con agua, el

ensayo de caída libre, el ensayo de compresión y el ensayo depenetraciór¡. Los prototipos del bulto se someterán al ensayode éaida llbre, al ensayo de compresión y al ensayo de pene­tración después de haber sido sometidos en cada caso al ensa·yo de aspersión con agua. Un solo protot1.Po puede utilizarseen todos los ensayos, a condición de que se cumplan las dIS-posiciones del párrafo 21. . . .

2J. El tiempo entre el final del ellsayo de aspersión conagua y el ensayo siguiente debe ser tal que el agua puedapenetrar al máximo sin que exista un secado apreciable en

. el exterior de la muestra, salvo prueba en contra, se admitiráque: este tiempo es aproximadamente .de dos horas stel chorrode agua procede simultáneamente de cuatro direcciones,. Sinembargo, no se prevé ningún plazo de tiempo si el CbOlTO de

1,061,151,41,837

10

43,53 .2,521,5

,1,35

Pu (g) U C233 (g)

+ + -:-,--- no sea mayor que 1400 235 250

. /'e) Condiciones de transporte: Los siguientes controles admi­

nistrativos se realizarán durante la duración compléta deltransporte de la expedición:. .

11 La cantidad de materias contenidas en una expediciónno excederá de las cantidades definidas en los párrafos b), cly d) anteriores.. .

iil La 'expedición se transportará directamente hasta sudestino sin ningún' ,almacenamiento durante el recorrido.

fl La expedición está subordinada a una aprobación multi­lateral.

II No existirán el berilio ni otra materia hjdrogenada en·riquecida en ,deuterio.

iD La masa total del grafito presente no excederá de150 veces la masa total de uranio yde plutonio.

Hll No existirá ninguna mezcla de materias fisionables conmaterias más densas en hidrógeno que el agua, por ejemplo,algunos hidrocarburos. Se autoriza la utilización de poJietileno

A en el embalaje. .

La masa total de materias fisionables por expedición debeser tal que:

U-235 (g)

CAPITULO III

Métodos de ensayo y. verificaciones

A- . Prueba de conformidad con las disposiciones .. '

1;630.

15 octulire 1980

11 Diferentes muestras se someterán 11 éadll uno de los en­'IlYos siguientes, a menos que se puedll demostrar que uno deJos ensayos es más riguroso que otro para dicha muestra; eneste caso la muestra deberA soportar el ensayo más riguroso.

2) Ensayo de CIllda libre: Se dpja caer la muestrll sobre elblanco de manera <¡ue su.frll el máximo daño desde .el punto devistll del confinamIento. La 1l1tura de cll1dll medida entre laparte Inferior de 111 muestrll y 111 superficie súperior del blanco,debe ser de nueve metros. .

3) EnSIlYO de penetrllClón: La muestre. debe soportllr el en-

agua procede sucesivamente de cada una de las cuatro direc·ciones.·' .

3) EnsllYo de aspersión con ..gua: Se consider"':', como ~­.tisfactorio cualquier ensllYo de aspersión que I'llunll las s,­guientes condiciones:

11) LIl cantidad de Ilgull por unidlld de superficie del sueloequivale Ilproximadamente ~ un clludal de precipite,ción de

_cinco centimétros por hora.'b) El Ilgull chocll contrll 111- muestrll billa un ángulo de unos

45° con la horlzontlll.el El Ilgull se distribuye casi uniformemente, como ocurr!­

na' con 111 Iluvill. sobre la superficie total de 111 muestra en ladirección del chorro ".

dI LIl dur""ión de 111 Ilspersión es, por lo menos. de unllhorll. .

el El emblllllje está or;,entlldo de tIlI manerll que los ele­mentos estudiados corren el riesgo de ser. alcanzados con mayorintensidad, y la muestra desean's8 sobre un soporte, para queno esté anegadll en un charco de ligua.

4) EnsllYo de cllidll libre. Se dejará cller la muestrll sobreel ,blanco' de manera que experimente un daño máximo desdeel 'punto devistll de los elementos de seguridad 11 comprobar.

• 11) LIl Illtura de cllidll medlll entre el punto mAs billa delbulto y la superficie superior dElI blanco debe reunir las con­diciones indicadas en 1116 disp06iciones de la tebla XVll1.

TABLA XVIII. ALTURA DE CAlDA LIBRE

B. O. (fel E;-Núm. 248

1.639.

Pljade emplearse cualquier método de ensllYo. o inspecciónpsrll estllblecer que las condIciones del presente cllpitul", sonrespetedas después que la muestra hll sido sometida 11 los ensa­yos previstos en los mllrginllles 1.83~' a 1.637, 11 condición de •que PUedll demostrllrse que este método cumple Ills disposl•.clones aplicllbles de los mllrginales 1.801 a 1,604.

11 Se hlllllln exentos de este ensayo los bultos que no per­teneZClln 11 las clases tisionables 1 o U y todos los demás bultdllen los que se ha supuesto, parll 111 valoración prevista en losmarginales 1.614. 12), Y 1.619, bl, unll penetrllción o un desag(lecorrespondiente a la reactlvidlld máxim....., 21 Antes de ser sometldll 111 ensllYo dé penetración ~e Ilgullindicada a continuación, 111 muestra debe ser sometida 11 10$ensllYOS previstos en el marginlll 1.637. (2) Y (31. . '/

3) La muestra debe ser sumergida bajo unllalturll mínima 'de agull de 0,9 metros. durante unas ocho horas como minimoy en 111 posiclón susceptible para dllr lugllr 11 unll penetraciónmáxima. Para este ensayo no es necesario que l~ temperaturaambiente sea de 38" C.

9. EnsllYos parll demostrar la integridad del recipiente deconfinamiento y del blindllje.

1.638.

1.631.

11 La muestrll se someterá a efectos acumulativos del ensa·yo mecánico mencionado en el párrafo 2) y del ensllYo térmicomencionlldo en el párrafo 3). rellUzándose en este ordsn. Otrllmuestra se someterá al ensayo de inmersión en agUa previstoen el párrafo 41.

2l EnsllYo mecánico: El ensayo consistirá. en dos caldlls so­bre un blanco. El orden pllrll someter 111 muestrll 11 IIlS dos clli­das se elegiré de manera que, una vez terminado el ensayomecAnico. los daños experimentados sean tales que el ensayotérmico al que deberá someterse seguidamente la muestra pro..duzcll el máximo dlli'l!l.

sJ Clllda 1: Se delll cller la muestrá sobre el blanéo de formllque I experimente er dlli'lo máximo. La Illturll de cllidll. medldllentre el punto más bajo de la mutlstra y la superficie superiordel blanco, será de nueve metros.

bl Cllida 11: Se deja caer 111 muestrll sobre el blllnco deformll que experimente el daño máximo: La Illturll de cllidll.medida- entre el' punto de ImpllCto previsto en 111 muestrll y !Ilsuperficie superior del blanco, serA de un metro. En .este caso,el blanco estará constituido por la. extremidad superior de unabarril mllcizll de acero dulce con secclón-' circulllr de 15 ± 0.5centímetros de diámetro. La superficie d~1 blllnco será planll yhorizontal, teniendo su arista un redondeo de seis mUíI;netroso más. LIl barra debe colocarse vertlclllmente de mllnerll rfgidllsobre el pedestlll del blanco descrito en el mllrgjnal 1.634: debetener una longitud de 20 centímetros, & menos que una' barramás larga pudiera causar daños más graves, en cuyo caso seutilizará unll bllrra. lo su.ficientemente Illrgll parll que cause eldllño máximo.

3) EnsllYo té\"lDico: CUlllquler ensllYo térmico .se considera-'rá satisfactorio si el flujo térmico recibido por 111 muestrll noes Inferior al que resultllrill de' exponer toda 111 muestrll duran­te treintll minutos 11 un inedia rIldiante de 800" C., con un coefi­ciente minimo de rIldillCión de 0,9. Pllra realizllr el cálculo,. elpoder absorbente de ia superficie serÍl bien el vlllor que sepuede esperllr si el bulto se hlllla expuesto a un incendio Obien 0,8: se tendrá en cuentll el mllyor de estos dos valores.

,Se tendrá en cuentll. IldemAs, la Ilportaclón debidll 111, calor deconvección, 51 es significativ~ suponiendo que el aire ambientepermanece inmóvil 11 la temperaturll de 6000 C. durante lostreinta minutos. Cuando termine de calentarse exteriormente lamuestra:

a) La' muestrll no debe ser enfrillda Ilrtiflcllllmente hastllque haYIl transcurrido un plazo de tres horllS o se demuestreque la temperatura interior ha empezado a descender; se adop­tará el más corto de estos dos plllZos. '

bl SI existe combustión de mllteriales de 111 muestra, se de­jllrá que continúe durante tres horas después del final del Cll­lentllmiento, a menos que dicha combustión 'se extlngll antes.

.41 Ensayo de inmersión en el agull: La muestrll debe sersumergidll bajo unll Illtura minima de agua de 15 metros, du­rante unllS ocho horas comq minlmo. A los fines del ensllYo,se considerará como satisfactoria tma presión externa del aguaigual 11 1.5 kg/cm'. (manómetroJ.

6. Ensayo de penetración de agua pllra los bultos de mllt...rillS f1sionllble••

..sayo Indicado en el marginal 1.635 (6), excepto que la altura de-·calda será de 1,70 metros en lugar de un metro, ,como estáprevisto en el marginal 1.635 (6). bl. .'

7. Ensayos destinados a demostrar la capacidad de resisten·clll a los accidentes durante el \J'&nsporte. .

1.20,90.60,3

Altura de calda libre(mI

Peso del bultoIkgl

Menos de 5.000 .5.000 a < 10.000 oo oo .oo

10.000 a < 15.000 oo. .oo oo.

15.000 y más ... oo. oo. 'oo oo' .. , oO.

'.

22954

bl Pllrll los bultos de 111 clllSe f1sionllble JI. 111 cll1dll libreIlrribll especiflcadll debe ser preceolidll de otra cll1dll libre de~a Illtura de 0,3 ",ptros sobre Cadll una de IlIS esquinllS Y.si el bulto tiene formll cilindrlca, sobre cllda cuadrllD,te deambas aristas circulares.

cl PIlrIl los bultos rectangulllres de tableros de f1brllS o demadera, cuyo peso no sea superior a 50 kilogramos, otra mues­tra se someterá a un ensllYo de' cll1da libre, desde unll alturade o,a metros, sobre cada una de sus esquinas.

dI Pllra los bultos cilindricos de tebleros de fibras. cuyopeso no exceda de 100 kilogramos, otra muestra, se .someterá· 8un ensayo de cll1da libre. desde unll altUrll de 0,3 metros. sobreclldll cUlldrante de ambllS 'llrlstllS clrculllres.

51 EnsllYo de compresión: LIl muestra se someterá, al menosdurllnte veinticuatro horas, a unll cllrgll de compresión igulll almllyor de los dos valores siguientes: .

11) El equivalenté a cinco veces el peso' real del bulto.b) El equivlllente del producto de 1.300 kg/m' por el árell

de proyección vertical del bulto.Esta Cllrgll se Ilplicará uniformemente 11 IllSdos carAs o

, puestllS de 111 muestrll. siendo una de eUIlS la bllSe sobre lacual reposa no~almente. . ,

61 Ensayo de penetración: La muestrll se colocará sobre. Unll superficie ngidll. plllna y horizontal, deblelldo su despla"

ZIlmiento ser Insignificante dursnte 111 ejecución del ensayo.

a). Se suelta encima de la muestra una barra con una ex­tremidad hemisféricll de 3.2 centlmetros de diámetro y seis ki­logramos de peso. con el eje 10ngitudlnllJ orientado verticlll­mente y gtliadll de manerll que su extremidad golpee el centrode la parte más frágil de la muestra y choque con el recipientede ·confinamiento si hll penetrado su.flclentemente. LIlS defor­maciones de 111 barra deben ser inslgnifiCllntes al rellllzar laprueba.

bl La IlltUrll de caldll de 111 bllrrll. medidll entre 111 extremi­dad inferior de éstll y 111 superficie superior de 111 muestra,debe ser de un metro.

6. EnsllYos. adicionales pllra los embllllljes del tipo A desti­nados 11 contener liquidas y gllses.

1.636.

B. O. del E.-Núm. 248 15 octullre 11:80 22955

C. .Ensayos destinados a las materias radlac;:tlvas en formaespecial.

1. Generalidades.·

1.640.

11 l,os ensayos son: Ensayo de resistencia al choque. ensayode percusión. ensayo de flexión y ensayo térmico.

21 Las muestras lmaterias radlactivas BÓlidas o cápsulas) sepresentarán en el estado en que normalmente se entregan parasu transporte. Deben ser lo mas parecido posible a la materiaradiactiva. .

3l Se puede utilizar una muestra distinta en cada uno delos ensayos.

4J· La muestra no debe romperse al ser eometida a los ensa­yos de resistencia al choque. a ios de percusión o a los deflexión. . ,. ' S) La muestra no debe fundirse ni dispersarse cuando sesometa al ensayo térmico.

6) Después de cada ensayo se determinarán ios efectos dela lixiviación sobre la muestra por medio de un método queno deberá ser menos sensible que los n¡élodos descritos. en fllmarginal 1.642. .

2. Métodos de ensayo..

1.641.11' Ensayo de resistencia al choque: Se deja caer la muestra

sobre un blanco, desde un.. altura de nueve metros. El blancodebe reunir las condiciones· definidas en el marginal 1.634.

21 Ensayo de percusión: ·Se colocará la muestra sobre unalámina de plomo apoyada sobre una superficie dura y lisa; sele golpeará con la cara plana de una barra de acero, de maneraque se produzca un choque equivalente al que provocaría unpeso de 1,4 kilogramos en caida libre, desde una altura deun m·etro. La cara plana de la barra debe tener 25 milimetrósde diámetro y su arista un redondeo de 3 ± 0,3 mlllmetros. Elplomo, de dureza de 3,S a 4,5, según la escala de Vickers, tendraUD espesor máximo de 25 milímetros y cubriré. una superficie

.mayor que la cubierta por la muestra. En cada ensayo 8e colo­cará la muestra sobre una parte Intacta del plomo. La barradebe golpear la muestra de modo que sufra el dalla máximo.

3) Ensayo de flexión: Este ensayo es' únicamente aplicablea las fuentes delgadas y largas, de una longitud mínima de10 centímetros, no siendo inferior a 10 la relación entre lalongitud y al nachura minima. La muestra· se amordazará fuer­temente en un torno, en posición porizontal, de manera que lamitad de su longitud sobrepase las mordazas del torno. DebeSer orientada de forma. que Bufra el daño má.ximo cuando suextremidad libre se golpee con la cara plana de una barra de'acero. La barra debe golpear la muestra de- manera que pro­duzca un choque equivalente al que provocaria _un peso' de1,. kilogramo~ al caer libremente desde una altura de un metro.La cara plana de la berra debe tener 2S milímetros de diáme­

. tro y su arista un redondeo de 3 ± 0.3 mílimetros.4) Ensayo térmico: La muestra se calentará con aire 8 una

temperatura de 8()(f' e, se le mantondrá esta temperat,ura duran­te diez minutos y después se la dejará enfriar.

3. Lixiviación: Métodos de determinación.

1.642.

1) Para las materias sólidas no susceptibles de dispersión:

a)· La muestra debe ser sumergida dur.ante siete día-s enagua a temperatura ambiente. El agua debe tener un pH coro·prendido ent.. 6 y 8, con una conductividad máxima de 10 Jl/cm.a 20° C. '

bl El agua y la muestra deben' sometarse después a unatemperatura de 50'" ± 5° e, manteníéndose a esta temperaturadurante cuatro horas. .

el A continuación debe determinarse la actividad del agua.d) Seguidamente la muestra deberá mantenerse, por lo

menos duran te sie\e dias; en un medio de aire inmóvil y cuyoest~do higrométrico no sea Inferior a 0,90 .. 30" C.

e) A continuación debe sumergirse la muestra en aguadaiguales características a las que se indican en el apartado al ~

anterior;. después el agua y 1& muestra deben- someterse a unatemperatura de 500 ± 5° C. manteniéndose .a esta temperaturadurante cuatro horas. .

f) Luego se determinará la actividad del agua.

Las actividades determinadas en las fases indicadas eh losapartados c) y f) anteriores no deben ex~eder de 0,05 ¡LC!.

2) Para las materias colocadas én cápsulas:-

.al La muestra se sumergir~ en agua- a la temperatura 9.ID.-bien le. .

El agua debe tener Un pH comprendido entre 6 y 6, conuna conductividad máxima de 10 I'/cm. El agua y la muestraSe someterán a una temperatura de 50" ± SO C. manteniéndosea. 'esta temperatura durante cuatro horas~

bl Luego se determinará la activillad del agua.c) La muestra debe después ser conservada. por lo menos

durante siete dlas, en un medio de aire Inmóvll•.a una tempe".ratura no inferior a 300 C..

dI Debe repetirse el ensayo descrito en el apartado al.el Debe determinarse la actividad del agua.

Las actividades -determinadas en las fases seftaladas en losapartados al y el anteriores no excederán de 0,05 !lCi.

D. Disposiciones que deben observarse antes de la pUMtaen servicio y antes de cada entrega al transporte de determi"nados tipos de bultos. •

1.643.

1. Antes de la puesta en servicio.

Antes de la puesta en sertic10 de un bulto. el remitentedeberá obserVar !as slguientos disposiciones:

al Para cada bulto del tipo B CUl y del tipo B (M) habráque asegurarse de que la eficacia del blindaje y del recipIentede confinamiento y, llegado el caso. las características releren•tes a la transmisión del calor. se hallan dentro de los limitesaplicables al modelo aprobado o especificado para este modelo.

b) Si la presión teórica en el Interior del recipiente de. confinamiento es superior a O,3S kg/cm' lmanómetrol, habrá

que asegurarse que el recipie:nte de confinamiento de cadabulto reúne las especificaciones del modelo aprobado relativasa la capacidad de este recipiente para mantener su integrIdadbajo presión. . .- c) C\lando, para satisfacer los criterios de seguridad nu­clear. los absorbentes de neutrones se incluyen expresamentecomo elementos del embalaje, deben realizarse los ensayos paraasegurarse de la presencia y, ~e la d~stribuci6n de estos venenos..

U44.

2'. Antes de cada entrega al transporte.

. Antes. de entregar cualquier bulto para su transporte, elremitente deberá observar las siguientes disposiciones:

al Los bultos del tipo BlUl Y del tipo B(Ml deben serretenidos hasta que se hallen próximos a las condiciones deequilibrio para probar la conformidad a las condiciones detemperatura y de presiÓn prescritas para la expedición. a meDOSque una exención de estas disposiciones J¡aya sido· aprooadapor la autoridad competente. .

bl HabrA de asegurarse que han sido observadas todas lasdisposiciones especificadas en los certificados de aprobación.

c) Habr!l que asegurarse, mediante un examen y con losapropiados ensayos que todos los cierres, válvulas Y demásaberturas del recipiente de confinamiento por las que podrlaescaparse el contenido ·radiactivo están c~tamente ce~adosy, en su caso, precintados en la ferma preVIsta en las dISposi-.clones de los marginales 1.603, lll, Y 1.604, (21. .

dI Habrá que asegurarse del' cumplimiento de las disposl·clones del marginal 1.600, (SI, relativas a los dispositivos deelevación.

1.645-1.649..CAPITULO IV-

Controles' relativos al transporte 'Y al almacenamientoen· tránsito

A. Embalaje en común.

1:650.•

lin bulto de materias radiactivas no debe contener más quelos objetos y los documentos néCesarios para la. utlllzaclón dedichas materias; estos ob1etos pueden colo~arse ~lempre que, notengan con .el embalaje o con el contenido. nInguna interac­Ción s~SCl\Ptible de reducir la seguridad del bulto.

. B. Contaminación radiactiva transitoria..

1.651.

La contaminación radiactiva transitoria debe mantenerse; encualquier superfir;ie extenor del bulto, a un nIvel lo más reducl­do posible y no debe exceder,' en las condiciones normales detransporte, de los valores señalados en ia tabla. XIJ:C. Se puededeterminar la contaminación radIactiva transltona frotandomanualmente un área de 300 centimetros cuadrados de la super­ficie considerada con un papel-filtro seco o con un tamp6~ dealgodón hidrófilo seco o COI) cualquier otra meteria del mIsmo

--'. . ad'.' Para los bultos destinados al transporte de materIas r lac·tivas, como por ejemplo' el combustible irradiado, se procederáa una valoración para det,erminar si, la actividad es. susceptl bIsde ser arrastrada por lavado de la superlicie, por eJemplO, porla lluvia La frecu.ncia de dicha valoración dependerá de.laprobabilidad de absorción de la contaminaci6n radiacti-'a por lacapa exterior. especlalmente por la capa de pintura. Si la acti­vidad es suscepllble de ser arrastrada por lavado de la superfi­cie del bulto, únicamente se podrá seguir utlhzando dIcho bultosiempre .que, desde el punto de vista de las radIaciones, se rea­lice una valoración de la seguridad de empleo por una personacualificada.

Z2956 15 octubre 1980 B. O. (Iel E.-Núrn. 248

TABLA XIX. VALORES MAXIMOS ADMISIBLES DE LACONTAMINACION RADIACTIVA TRANSITORIA

1.654.

.1J . Bulto: Cuando la intensidad de radiación señalada en elmarginaJ 1.653 (1) es sobrepasada o que el bulto pertenece a laclase fisionable n. siempre que:

a) 'La intensidad de radiación l;l:mitida por el bulto no ex­ceda de 50 mremlh., en ningún momento del transporte efec­tuado en condiciones normales y en ningún punto de la super.ficie exterior del bulto.

b) El indice de transporte no exceda de 1,0 en ningún mo~mento del transporte efectuado. en condiciones normales.

21 Contenedores· Cuando en ningún momento del ,transpor~te efectuado en condiciones normales. el indice de transportedel c~mtenedor no exceda de 1,0 y cu~ndo el contenedor no alojeningun bulto de la clase flsionable nI.

3. Categoría [1l~amari1la_

1.655.

I) Bulto: Cuando una u otra. intensidad de radiación seña­lada en el marginal 1.854 (J). al, es sobrepasada o que el bultopertenece a la clase fisionabl!' 11 o a.la cl~se fisionable 111. o aun

Notas:1. Los niveles se:i\alados anteriormente son los· niveles me·

dios admisibles para una superficie de 300 centímetros cua­drados

2. Emisores alfa de baJa toxicidad: Uranio-235 o uranlo-238j­torio-232, torio~228 y torio-230 diluidos de manera que tenganuna actividad especifica del mismo orden que la del uranionatural y la del torio natural; radionúc1ido~ cuyo periodo esinfertor a diez días.

C. Categorlas.

1.85Z.Los bultos y los contenedores (grandes y pequeilosl deben

tlgurar dentro de una de las 'tres categorfas siguientes:

1. Categoría I-blanca.

1.6·53.

U Bulto: Cuando en ningún momento del transpOrte efec­tuado en condiciones normales la intensidad de radiación emi­tida por el bulto no excede de 0,5 ,mremlh. en ningún puntode la superficie exterior del bul to y que el bulto no pertenecea la clase flsionable II ni a la clase flsfonable III.

2J Contenedores· Cuando el" contenedor contiene bultos dematerias radiactivas que no pertenecen a una categoría supe~rior a la categoría I-blanca.

Z. Categorla II~amaril1a.

/

Contaminante

Uranio natural, uranio empobrecido 'J toorio natural, solamente o.. .•• o.. o.. ... ...

Emisores beta y gamma y. emisores alfa.de baja toxicidad enu'merados en la si·guiente nota 2 o.. o., o.. o.. o.. ...

Todos los damAs emisores alfa o ••

Valores mAximos admi­sibles (ver nota 1J

(...cVcm:l)

10-1

10-'10-11

cuando el bulto es transportado media,n~e una autorizació~ e8:peCial siempre que:

aJ La Intensidad de radiaeión' emitida por el bulto no ex­ceda de 200 mremlh.• en ningún momento del transporte efec~

tuado en condiCiones normales y en ningún punto de la super­ficie exterlor del bulto. a menos que el transporte se realicepor vagón completo en las condiciones señaladas en el marginal1.659 (Sl: en este caso, la intensidad máxima admisible es de1.000 mrenilh.

b) El indice de transporte no exceda de 10 en ningún mo­mento del transporte efectuado en condiciones normales. a me­nos que el bulto sea transportado por vagón completo.

2) Contenedores: Cuando, en un momento cualquiera deltransporte efectuado en condiciones normales. el indice de trans­porte del contenedor,..excede de 1.0 .0. que el contenedor alojebultos pertenecientes. a. la clase fisionable 111 o cuando el con~

tenedor se transporte mediante una autorización especial.D. Etiquetado y marcado.-f:Ver apéndice IX'>

1.656,

1)' Todo bulto o' contenedor (grande o pequeño) debe estarprovisto por lo menos. -de dos ~tjquetas del m,pdelo eA, 6B ó 6C.según la categoria (véanse marginales 1.652 a 1.655) a la quepertenezca el bulto o el contenedor. Los grandes contenedoresdeben, además, estar provistos de etiquetas del ~odelo 60.

2) Las etiquetas se fijarán en las dos caras opuestas delexterior del bulto· o en las cuatro caras laterales exteriores deJcontenedor.

3) Las etiquetas se rellenarAn cOpla sigue-, de manera bienlegible e indeleble' ,

al Bajo la mención _Contenido...se indicará el radionúclidoo la materla cuya presencia constituye el mayor peligro encaso de avena del bulto (ejemplo: estroncio·9O; uranio irradia­do. radiactivo LSA>.

b) Bajo la mención -Ac'tividad_ se inscribirá la-actividad encurios. .

,Nota~ Esta actividad podrá igualmente expresarse en micro.mili o kiJocurios, siempre que los prefijos micro., mili y kilo seescriban con todas las letras

el Sobre la etiqueta del modelo 6B y 8e se inscribirá ade­mAs, con cifras lo más grandes posibles. el indice de transporteen el cuadro reservado a este efecto.

4) Todo bulto cUyo peso bruto sea superior a 50 kilogramosdeberá llevar. en la superficie exterior. la Indicación de su pesode manera. visible y duradera.

5) Todo bulto constituido por un embalaje del tipo A de­berá llevar en su superficie exterior l~ mención ..tipo A-, ins­crita de una manera visible y duradera.

6) Todo bulto de un modelo aprobado de conformidad con10l;1' marginales 1.612 a 1.814 deberá llevar. inscritas en su super­ficie externa de una roan_era visible y duradera. la marca deidentidad atribuida a este modelo por la autoridad competente,y en el caso de un modelo de bulto del tipo B(U) o B(MJ. lamención _Tipo B(UJ. o -Tipo ·B(Mh.

7) Todo bulto constituido por un embalaje del tipo B (U) oB(M} deberá llevar en la superficie exterior del recipiente II;lásexterno resistente al fuego y al agua. de una manera visible.el simbolo del trébol que figura en las etiquetas de los .mo­delos 6A a 6D. grabado, estampado o reproducido por cualquier'otro medio resistente al fuego y al agua.

E. Separación de las materias radiactivas.'

1.657.

Los bultos de la categoria II~a~arilla o III-amarilla estaránseparados por las distancias de seguridad indicadas en la ta­bla XX de los bultos que llevan una etiqueta con la inSCriP­ción -Foto-.

-

Suma de buJtos de la SuníacataBon. -de loa '1ndices Duración del transporte en horasde transporte

JU·amarillo n-amarillo 1 I • I • I 10 I 24 I ,. I 120 I 24.

Distanclaa m~1maa en metros

0,2 o.s O.S O.S 0,5 1 1 2 50.5 0.5 o.s 0,5 1 1 2 3 5

1 1 O.S 0.5 1 1 2 3 S 72 2 o.s 1 1 1,5 3 • 7 94 4 1 1 1,5 3 4 5 9 138 8 1 1,5 2 4 8 8 13 18

1 10 10 1 2 3 4 7 9 14 202 20· :?Al 1,5 3 4 8 8 13 20 303 30 30 2 3 S 7 11 15 25 3S4 40 40 3 4 S 8 13 18 30 40S 50 50 3 f 5 9 14 20 32 4S

TABLA XX. DISTÁNClA5 DE SEGURIDAD PARA LA CARGA y EL ALMACENAMIENTO EN COMUN DE· LOS BULTOS QUELLEVEN UNA ETIQUETA CON LA INSCRIPCION .FOTO.. CON LOS BULTOS DE LAS CATEGORIAS n.AMARILLO o

111 AMARILLO

B. O. del E.-Núm. 248 15 octuore í980 22957

F. Almacenamtento en 'tránsito.

1.658.U Los bultos de materias radiactivas no deben ser _alma·

cenadas en -el mismo lugar que las mercancías peligrosa.s, cuyacarga en coml1n está prohibida (ver marginal 700 (3l l.

2J El número de bultos y de contenedores de lsscategorfas .II~amarilla o III-amarilJa alm~nados en un mismo lugat-zona de tránsito. muelle de carga o aJmacén- se ltmitaráde tal manera que la suma de los indices de transporte de unmismo grupo de bultos o de contenedores Da exceda de 50.Deberá mantenerse ttIl8 distancia mlniIna de seis metros entrelos grupos _de bultos o contenedores y de" los demás gruposde bultos o -contenedores. ..-

3) Cuando el control sobre la acumulación de bultos 'serealiza por medio de las franjas rojas que figuran en las eU·quetas. un mismo grupo de bultos no deberá comprender másde. 50 bultos de la categorfa U-amarilla o mAs de cinc'b bultos,de la categoría llI·amarilla. Cuando exísten bultos de estas doscategorias se admitirá que un bulto de la categoría Ill-amarillaequivale a 10 bultos de la categoría Il-amariUa.~ 4J Excepto en 10 que se refiere a los bultos de las clases

fisionables 1I o lII. las disposiciones limitativas" especificadasen (2) no se aplican a los bultos que llevan - la mención -Ra-.diactivoLSA.. y que contienen materias de débil actividadespecifica, ni a aquellos qUe llevan la mención _Radiactivo LLS..y conUenen materias· sólidas de baja actividad si, apilados,forman un conjunto compacto o si están colocados en conte­nedores.

5) Se. autoriza mezclar bultos de diferentes tipos, principal­mente -bultos de la clasefisionl:\ble I y bultos de la clase fisio-nable n. '.' \

G. Transporte.

a. Bultos

1.659.1) Los bultos serán cargados en los vagones de manera que

no se desplacen pehgrosamente, ni puedan volcarse o taerse.2) Siempre que el flUJO ténnlco medio en su superficie no

exceda de 15 w/m:J y que las mercancías que.lo rodean no seancolocadas en sacos, un bulto podrA ser transportado entre dlfe-'rentes mercancías embaladas. sin disposiciones particulares deestiba 'distintas de las que podrían ser exigidas por la autoridadcompetente en un certificado apropiado. Si el. nulo térmicoexcede de 15 w/m'J el bulto deberA ser transportado por vagón

-completo. . .3) Las' materias 'radiactivas pueden ser expedidas iJualmente

como paquete exprés. En este caso, la suma de los mdices detransporte indicados sobre las etiquetas estará siempre limitadaa 10 en el furgón. Para los bultos de la categoría I11·amarilJa,el ferrocarril puede fijar el momento de remitir al transporte elenvío.- yn bulto no debe pesar mAs de 50 kilogramos.

4) Los bultos de las categorías I·blanca.- lI-;amarilla oIIl-amarilla no deben ser transportados en compartimentos DeU·parlos por viajeros, excepto en. el caso de compartimentos reser~

vados exclusivamente a personas especialmente autorizadaspara acomp(..ñar los bultos.-

S) Se autoriza mezclar bultos de diferentes tipos, princípal­mente los bultos de la clase fisionable 1 y los bultos de laclase fisionable Il.

., 6) La acumulacíón de bultos y de contehedores ,debe sercontrolada -de la siguiente manera: '

a) El número de bultos y de contenedores a cargar en unmismo vagón se limitarA de 1al manera que la suma de losíI)dices de transporte no exceda de so. Cuando el control de laacumulación de bultos se realiza por medio de las franjas rojasque figuran en las etiquetas,- véaSe marginal 1.658, (3). .

b) Para los vagones completos, el limite ·anterlormente cita­do puede ser sobrepasado", siempre qúe la Intensidad de radIa·.ci6n en condiciones normales de transporte no exceda: de200 .mrem/h. en ningtin punto de la superficie exterior delcontenedor o del vagón. y. de 10 mremlh.· a dos-metros de estasuperficie. Sin embargo, en el caso de bultos de las clasesfillionables IJ o 111 o de mezclas de dichos bultos. el númerode bultos cargados en un -mismo vagón no debe exceder elnúmero admisible Iv~ase nota 1 del marginal 700 (2) J.

·7) -Los vagones y los grandes contenedores que transportenbultos o contenedores provistos de etiquetas del modelo BA. 8Bo 6C y los vagones completos de materias radiactivas llevaránuna etiqueta ,del modelo 60 en las dos caras laterales.

8) En el caso de ·cargas completas, la intensidad de radia·ción no debe exceder ~e:

al 1.000 mremlh. en_ todo punto de la -superfiCie exteriorde- cualquier bulto. siempre que:

il El vagón disponga de un recinto que impide la entradaa cualquier petsona no autorizada durante el transporte efec­tuado en condiciones normales.

1U Se adopten las disposiciones necesarias para que losbultos sean estibados en el vagón de manera que no puedandesplazarse durante el transporte efectuado en condiciones -nor·

,males. .•Ui) No exista ninguna operación de carga o descarga entre

el principio y el !inal del transpor~e.

.si no se observan estas condiciones, la intensidad de radia~

ción_no debe exceder de 200 mremlh. en ningún punto de lasuperficie exterior de un bulto cualquiera.

b) 200 mremlh. en cualquier punto de la stlperficie exteriordel vagón o gran contenedor, incluidas las superficies superio~res o inferiores o, si se trata. de un vagón descubierto, en cual­quier punto de los planos yerticales que pasan por los bordesexteriores del vagón..de la superficie superior de la. carga yde la superfiCie exterior inferior del vagón.

e) 10- mremlh. en C\T·alqu1er punto que diste dos metro! delos Planos verticales representados. por las superficies exterio_res laterales del vagón o del gran contenedor, y si se tratade una carga en vagón descubierto. en ningún punto que distedos metros de los planos verticales que pasan par los bordNexteriores del, vagón.

b. )lagones-cisternas.

1.660.

Las materias de 'baja actividad especifica LSA m del mar·ginal 703, ficha 5, con exclusión del hexanuoTUro de uranio .,de las materias sujetas.a inflamación espontAnea, podrán transo:portarse en vagones-cisternas, de conformidad con las condi­c;:iones del aplmdice Xl.

c. Contenedores--eisternas.

1.661.Las materias de baja actividad especifica LSA tu del mar­

ginal 703, ficha 5, comprendido el hexafluoruro de uranionatu­ral o empobrecido. puooen s~r transportadas en contened.ores-:cisternas, de conformidad con las condiciones del apéndice X.

1.662-1.669.CAPlTULO V

DispC?siciones administrativas

1.670.

La. aprobación por parte de las 'autoridades competentes noes necesaria para los modelos de bultos ~estinados a las mate~rias enviadas. de conformidad con las fichas 1 a 7 del margi­nal 703 ni para los modelos de bultos de tipo A destinados a lasmaterias radiactivas no fisionables. _.

A. Aptobaci6n da lasmateriss nuliactivas en forma especial.

1.67L

'11 Una aprobación unilateral es ne-gesl:!-ria para todo modelorelativo a las materias en forma especIal. excepto para lasmaterias relacionadas en las fichas 3 y .: La solicitud de apro~baciÓfl debe _compr-ender:

a} Una descripción detallada de las materias o, si se tratade una cápsula, del contenido. principalmente con indicacióndel estudo· físico y químico. .

b} Una descripción detallada del modelo de cápsula a utih­zar, <tue comprenda los planoscompl~tos de la cApsul{', asícomo las especificaciones de los materIales y los mé~odos g.econstrucción utilizados .

. c) Un informe de los ensayos realizados y de los resulta~osobtenidos. o la prueba mediante cálculo de que las ~at~T1aspuéden satisfacer los ensayos, o cualquier otra prueba mdIcan­do que ~as materias radiactivas en forma especial cumplen lasdisposiciones del presente apéndice.

2) La autoridad competente concedera un certif~c~o queacredite que el modelo autori:z.ado respon?-e a la defIDlcIón delas materias radiactivas en forma espeCIal que figura e.n elmarginal· 700 (2) Y concederá. a este modelo. una marca d~ Iden~tidad El certificado contendrá el detalle de las materlas ra­diactivas.

B. Aprobación .de los modelos d~ bultos.1. Aprobació~ de los modelos de bultos del tipo B(UJ (in­

cluidos los bultos de las clases fisionables l. J 11 Y 111. qu~ 58hallan igualmente sometidos a las d¡~posiciones del margmal1.874) .

1.672.

1J Todo modelo de bulto del tipo B (Ul debe ser aprobadopor la autoridad competente.

2) La solicitud de aprobación debe comprender:

a) Unlj. descripción detallada del conten,ido previsto. indi­cando principalmente su estado físico y qUlmico. así como lanaturaleza de la radiación emitida. ..

b) Una descripción detallada del ~~el~. que comprendalos planos completos, así como las espeCIfIcacIones de los mate~riales y de los métodos de construcción utiltzad~s.

cl Un informe sobre los ensayos efectuados y sobre los r.sultados obtenidos o la· prueba mediante cálculo o cualquierotra prueba. indicando ql1e el modelo cumple las disposicionesde los marginal~s 1.602 a 1.604.

22958, 15 octubre 1980c:

B. O. del E.-Núm. 248

(e) Es decfr,' 1811 medidas· a adoptar durante el transporte 7 que1l.0rn:~Jmente no elltin previstas en el presente aoéndirf' oero que seerDS eran DeCes&rilll' para ll"A''lntl:mr la l'Ieguridad ;fet bulto durante:emtranStonel por elemplc una 'n'erveDci6n /lUO"lA' ,; Jala alpdlr laEst pera e':ii~. 1& presión " para relllizar una descOtrlpr!,Clon periódica.ret::So'i: Imp::Vi~~~n fanalmente 1ener en Cll'leot4, las posibl11dadell de

(1) Cualquier envío de materias radiactivas que no respon- .da. a todas las disposiciones aplicables del presente apéndiceserá transportado únicamente medilÍhte una autorización es·pedal. La autorización especiaJdebe garantizar que la .segu­ridad general durante el transporte no sea inferior a la ~quela hubiera tenido si-se hubieren respetado todas las disposicio­nes aplicables del presente apéndice.

(2) La solicitud de aproba,ión debe comprender los datos que­figuran en los marginales 1.672 a 1.675. y debe igualmente:

al Indicar en qué medida y por qué motivos en envío nopuede realizarse de total conformidad con las disposicionesaplicables del presente apéndice.

bl Indicar las precauciones y las medidas especiales quedeberán adoptarse o los controles administrativos especialesque deberán realizarse durante el transporte para compensarel incumplimiento de las disposiciones aplicables del presenteapéndice.

(3) La autoridad competente expedirá un"certificado (véan­se mar~nales1.6n a 1.679).

El Certificados de aprobación de la autoridad competente.

,l. Marcas de identidad asignadas por la autoridad compe­tente.

1.878.

(U Cada certificado de .aprobación expedido por la autoridadcompetente deberá. iden'tificarse por medio de una marca deidentidad. Esta marca se presentará. de la siguiente "forma ge­neral: E/número/código/.

a) El número seré. asignado pdr la autoridad competente; yseré. único y específico por lo que respecta al modelo de bultoo expedición concretos de que se trate. La marca de identidadde· aprobación de la expedición debe identificarse fácilmente conla de aprobación del modelo de bulto. ~

b) Se utilizarán los siguientes códigos, en el orden que fi­guran a continu8C'íón, para indicar los tipos de certificados deaprobación expedidos:

A = modelo de bulto del tipo A (cuando se' utiliza igual­mente' en combinación como bulto de, clase tision8­ble);

BCU) = modelo de bulto dei tipo B(ID;B<M) = modeló de bulto del tipo B(Ml;

F..= modelo de bulto de clase fisionable;S = aprobación de materias en forma especial;'T = expedición;X = autorización especial.

(2) Estos códigos se aplicarán de la siguiente manera:

al Cada certificado y' cada bulto _llevarán la marca de iden­tidad apropiada, compuesta por los símbolos indicados en elapartado O). excepto e·n ei caso de -los bultns. donde la segundabarra seré. seguida únicamente por el código de modelo debulto; es decir. que las letras .5., "T. o .X.' no apareceránsobre la marca de identidad de los bultbs Si la aprobación delmodelo de bulto y la aprobación de la expedición se efectúansimultáneamente, no seré. necesario repetir los códigos:

:ror ejemplo:

E1132/B(M) F: Bulto de la clase fisionable B{M) aprobadopara el modelo de bulto número 132 (debe figurar, al mIsmotiempo, en el mismo bulto y en el certificado de aprobacióndel modelo de bultoJ. .

F.!13VB(M) FT:, Marca de identidad del.certificado de apro­bación de la expedición. expedido para este modelo de bulto(debe figurar únicamente en el certificado).

E/137/X: Marca de idenUdad del certificado de aprobación"de la expedición, expedido para el modelo 137' aprobado para.una expedición objeto de autorización especial (debe figurarún.icamente en el certificadoL

b) La revisión de un número 'de certifIcado se indicará me~diante una expresión entre paréntesis a continuación de la

1.877.

Sin embargo, una autoridad competente puede, mediante unadisposición especial de aprobación. autorizar el transporte ensu territorio sin aprobación previa.

2) La sollcitudde aprobación de la expedición debe Indicarl

a) El perlodo 4urant~ el cual se solicita la aprobaciónde la expedición; . '

b) el contenido real, el tipo de vagón y el itinerario problVble o propuesto; -

c) cómo se adoptarán las precauciones, las medidas duran­te el transporte. y los controles administrativos. especiales p~vistos en los certificados de aprobación del· modelo de bultoexpedidos de conformidad con los marginales 1.673 y 1.674,

3) Una vez aprobada la expedición, la autoridad competente·expedirá un certificado (véanse marginales 1.617 a 1.679>'-

4) Los certificados relativos al bulto r a la expedición S8pueden.acu-muIar en-un solo certificado.

D. Aprobación de un transporte mediante acuerdo especial

ele conformidad con ella clase tisionable U,

la é~ase flsionable 111,

1J Son nece!larias aprobaciones mu.ll1laterales para la expe­dición de los siguientes bultos:

a) Bultos del tipo B(M) con descompresión continua.bJ Bultos del tIpo BfM) contentendo materias radiactivas

cuya actividad e9 superior a 3 X 1()3 Aloa 3 X 1()3 A· segúnel caso, o a 3 X lot ei, según el menor valor de los citaJ~s ante­riormente.

c) Bultos demarklnal 1.620.

d) Bultos de

1) Los modelos de bultos conformes con los ejemplos men­cionados.. en los marginales 1.620, 1.623 Ó 1,624. no necesitannInguna otra aprobación de la autoridad competente.

2) Para los modelos de bultos contormes con los ejemplosque tl~ran en los marginales 1.616 y 1.622 se requiere unaaprobaCIón unilateral

3J Es necesaria una aprobaciÓn multilateral para todos losdemiLs modelos de bultos.

4) La solipitud de aprobación debe comprender todos losdatos necesarIOS para demostrar a la autoridl\d competent"e queel modelo responde a las disposiciones de{ los marginales 1.610a 1.624.

S} . La autoridad competente expedirá un certificado (véansemar~males 1.677 a 1.679) que acredite que el modelo aprobadoresponde a las disposiciones de los marginales 1.610 a 1.624.

C. Aprobación de las expediciones,

1.875.

al >Ab instruCCIones de utilizacIón -1 de conserv.ación prO­puestas para el bulto Y. de una- manera particular, si se trata debultos susceptibles', de ser sumergidos en aguas contaminadas.las medidas adoptadas pare garantizar que la contaminación enla superficie del bulto no sea superior a los nivelQs admisibles.

e) Si el bulto estA diseñado de manera que pueda soportaruna presión máxima normal de trabajo superior a 1,0 kg/cml

(manómetro). la solicitud de aprobación debe indícar principal· .mente, en lo que concierne a los materiales empleados para laconstrucción del recipiente de confinamiento, las especificacio­nes, las muestras a tomar y los ensayos a realizar.

n Cuando· el contenido prevista está constituido por com~

bustible irradiado, la solicitud debe indicar y justificar cual·quier hipótesis del análisis de seguridad relativo a las caracte­risticas de este combustible.

g) Toda disposición especial de estiba necesaria para ga­rantjzar la disipación del calor tuera del bulto; deberá teneren cuenta el tipo de vagón o de contenedor (véase marginal1.681, V, aH.

h) Una ilustración reproducible, de 21 por 30 centímetroscomo miLxlmo, demostrando cómo esté. hecho el bulto.

"3) . La autoridad competente extenderé. un certificado queacredite que el modelo aprobado responde a las disposicionesrelativas a los bultos del tipo 8(U) (véase marginale~ 1.677 y1.678J. .

2: Aprobación de los modelos de bultos del tipo B(M) (in­clUld?s los bultos de las clases fisionables 1. 11 Y In, que se ha­llan Igualmente sometidos a las dispos1ciones del marginal1.674). .

1.873.

U Para cualquier modeló de bulto del tipo B(M) es necesa-ria la aprobación de la autoridad competente. '

2) La solicitud de aprobación de un modelo de bulto del.tipo BfM) debe comprender, además de los datos indicados enel marginal 1.672 (2) para los bultos d~l tipo- e(u):. a) Una ·lista de aquellas disposiciones adicionales comple­mentarlas especificadas para los bultos del tipo B(U) en elmarginal 1.603, a las cuales no se ajusta el bulto. .

b) Indicación de las medidas suplementarias que se propo.nen adoptar durante el transporte (6) para compensar la noconformidad· indicada en el apartado a) anterior

cL Una declaración relativa a las modalidad·es particularesde carga. de transporte, de descarga o de manipulación.

d) Indicación de las condiciones ambientales' mé.ximas ymínimas (temperatura. radiación solar) que pueden aparecerdura.nte el transporte y que han sido tenidas en cuenta en laconcepción del modelo. '

slLa autoridad competente expediré. un certificado queacredite que el modelo aprobado cumple ias disposiciones rela~tivas a lo~ bultos del tipo B (M) (véanse marginales 1.677 a 1.679).

3. Aprobación d~ los modelos d~ bultos de las clases fisl0.nables 1, II Y nI. , -

1.874.

. O. del E.-Núm. 2'; 15 octubre 1980 22959

Excelentísimo señor:

MINISTRY OF F.OREINGN AFFA/RS

1. Detalles del envío.

4- de septiembre de 1980.

"

Manuel GardaEmbajador

Septiembre de 1980.

CANJE DE NOTAS, constitutivo de Acuerdo. ele 4 desepttembre de 1980, entre Espafk. )' Malta. 'sobreaplicac¡,Ón dI los beneficios, priv.ileqws e inmuni­dades establecidos en la ConvenciÓn sobre MlstOnesEspeciales, anexo a La Resolución '2530 de la Asam­blea General de las Naciones Uni.das (1969), a losparticipantes en la Conferencia sobre la Seguri-dad)' la Cooperación en Europa. tanto en la ReuniónPreparatoria de dicha Conferencia como en lo Reu~

n16n Principal de la misma.

CContinuar4.J

•

Palazzo Parisio.Merchan ts Street.Valletta. Malta.

La. .Reunión Preparatoria de la Conferencia sobre la Seguri­dad y la Cooperación en Europa se iniciará en el Palacio deExposiciones y Congresos de Madrid, el dia 9 de septiembreactuaL La Reunión Principal de dicha Conferencia se 1DlcJará,a su vez. el día 11 de noviembre próximo. no pudiéndose pre·cisar por ahoTa su duración.

España, por el momento, no es signataria. de la Convenciónsobre Misiones Especiales, aneja a. la Resolución 2530. de laAsamblea General de las Naciones Unidas (¡969).

Para a'segura!'> la protección y lo~ ~eneficios en materia ~eprivilegios e inmunidades de los partICipantes en la ConferetlcIasobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, tanto en laReunión Preparatoria como en la Principal, tengo la honra deinformarle que, de manera e.xcepcional y solamente por el pe­riodo de duración de la Conferencia, las autoridades españolas-competentes aplicarán 10.s beneficios', pri.vilegios e in!D:unldadesestablecidos en la menCIonada Convención sobre MiSIOnes Es-p-eciales. . - .

Esta Nota, asi tomo su respuesta con su acuerdo por la q~Etrespecta a su contenido, constituirán un Acuerdo entre Espan~y Malta, que tmtrará ,n vigor de manera prOVisional en el mo­mento' en que sea aprobado por el Conselo de Ministros d~ Es­paña, y de forma definitiva cuando se cumplan los reqUIsitosque establece la legislación interna española.. .

Le ruego acepte, señor Ministro, las segurtdaq.es de mI másalta consideración.

22267

Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores. Valletta. 22.

Excelencia:

Tengo el honor de referirme a su carta número 19180, de ..de septiembre de 1980. cuyo texto es el siguiente:

n en los casos de exención previstos en el marginal 1.810, lamención ..materia fisionable exenta.. ¡

jj} en los demás casos, la clase físionable del (o de los)bulto.

2. Datos e instrucciones necesarios para el ferrrn;:arril. .

F) Respoil~b.bl,,,...t>Utl:; dttl remitente.

a) La meneJón ..la naturaleza de la mercancía y el embalajecumplen las condiciones de las disposiciones del TPF•.

b) La marca de identidad de cada certifcado expedido por laautoridad competente (forma especial, modelo de bulto, expe~

dición) relativo al envio.c) El nombre de las materias radiactivas o del núclido.d> La descripción del estado fisico y químico de la materia

o la indicación de que se trata de una materia en forma es·pecial.

e) La actividad. de las materias radiactivas, en curios.f) La categoría del bulto: I-Blanca, U-Amarilla, III-Amarilla.g) El índice de transporte {solamente para las categorial

I¡"'Amarilla y III-Amarilla>.h} Para los envíos de materias fisionables:

1.680.

Además dé los datos. que figuran en la ficha correspondiente.el remitente debe proporcionar en la carta de porte. para cadaenvio de materias radiactivas, las siguientes indicaciones:

. h} Una lista detallada de todas las medidas suplementariasque' deberán adoptarse (véase nota 6) para la preparación delbulto, carga. transporte, estiba, descarga y manipulacíón, in­cluyendo las disposiciones especiales de estiba necesarias paragarantizar la disipación del calor fuera del bulto, o una de·claraclón indicando"--que no es necesal'la ninguna medida deesta ciase. .

iJ Un permiso de expedición si su aprobaci(m es necesariasegún los términos del marginal 1.675..

jl Las restricciones relativas a los tipos de va-gones, conte­nedores, así corno las instrucciones necesarias de itinerario.

k) Las- medidas particulares a adoptar en caso de accidentepara el modelo aprobado.

D. La fecha de expedición del certificado y, en su caso. sufecha de caducidad; .

m) La firma y la identidad de la pers6na que expida el cer-tificado: . . . .' ,

n) Los apéndices que incluyan los certificados relativos aotros contenidos, las convalidaciones acordadas por' las otrasautoridades comp~tcntes o los datos· técnicos suplementarios.

3, Convalidación de los certificados.

1.679.

-La aprobación da la autoridad competent.e puede consistir enuna convalidación del certificado expedido por la autoridad com­petente del país de 'origen del modelo de bulto.

_larca deidentida.d que figura en el certificado. Asi, pues.¿¡l321BlU) F (rev. 2> indicaré. que s~ trata de la revisión nú­mero 2 del certificado de modelo de bulto aprobado. y E/1321B (U) F (rev. ol indicará que se trata dar número inicial delcertificado de modelo de bulto aprobado. P"ara el número ini­cial, la expresí6D entre paréntesis .Rev. o- es .faculta~iva.: 8epuede también utilizar otra; por ejemplo: (_numero miela1.).

el - No es necesario cambiar la ma.rca de la identidad sobreel bulto después de cada revisión del certificado. Se hará úni­camente en los casos en que 1& revisión del certificado obliguea modificar, después de la segunda barra oblicua. los códigos-del modelo de bulto.

2. .Datos q'l;le deben figurar .en los certificados.

1.678.

Todo certificado de aprobación expedido por ia autor~dadcompetente "deberá comprender de los siguientes datos aque·110s que sean apropiados:

al La marca de identidad asignada por la autoridad com-petente. . ,

b) Una breve descripción del embalaje,' indicando los ma­teriales empleados en su construcción, el peso bruto. las di·mensiones generales exteriores· y la apariencia, asi como unailustración reproducible, de 21 X 30 centímetros como máxímo,demostrando cómo está hecho el bulto.

el Una breve indicación del contenido autorizado, incluyen­do cualquier restricción relativa al contenido que podria noser evidente según la naturaleza del embalaje. Se .indicará es­pecialmente el estado ,físico·y' químico. las actividades en curios(incluidas. si procede. las de los diferentes isótopos), el nú­mero de gramos de las materias fisionabies, y se precisará sise trata de materias en forma especial. - . .

d) Además, para los bultos de una clasefisionable:

iJ clase fisionable 1: una descripciim detallada del con­tenido admisible y de- todas las características .especiales so­bre cuya basase ha admitido, para ,a evaluación de la critici­dad, la ausencia de agua en determindos espacios vacios (véa­se marginal 1.613, bll;

iU clase fisionable 11: una descripción -detallada del conteni­do admisible, los números admisibles (o tnd\ces de transporte)correspondientes y todas las características especiales sobrecuya base se ha admitido, para la evaluación de la criticidad,la ausencia de agua en determinados espacios vacios Ivéasemarginal 1.818, b)): -

iil) clase flsionable IU: Una descripción ddallada de cadauno de los envíos, con indIcación del contenido admisible ycte los números, admisibles (o índices de transporte) corres~

I pondientes, así como de cualquier precaución especial a adop-tra durante el transporte.

e) Indicación de las condicionEfs ambientales admitida.s enla fMe de la concepción del modelo ¡véase marginal 1.602 (4) 1.

f) Para los bultos del tipo BlM). la indicación de las dISPO­siciones del marginal 1.603 con .las que el bulto no cumple fcualquier dato que pueda ser útiL

.E) Una remisión a los siguientes datos, facilitados por elinteresado: .

n, instrucciones sobre utilización y ·conservación del em­balaje;

iiJ medidas que deb~ adoptar el remitente, antes de la ex­pedición. como por ejemplo medidas especiales de descontami­naciÓn.