miregion toto 001

TOTOmi

RegiónTres mil vecinOs afecTadOs

CRisis de agua

Pobladores de San Francisco El Alto cumplen seis meses sin el vital líquido. > 5

Riscos están en el olvidoBelleza natural de Momostenango reporta disminución de visitas. > 6

en fase finalChuimekená jugará ante Sub 20 de Suchi en dieciseisavos de la Tercera División.

DEPORTES 7

Reina Con pRoyeCCión

SoCialMaría de Los Ángeles Amézquita Solares promete trabajo con beneficio para la población de Totonicapán. > 4

HeridOFamiliares intentaron dar muerte a Jai-

me Ronald García Chum, porque padece de alcoholismo y epilepsia. > 2

hoy INICIA CIRCULACIÓN DE MI REGIÓN ToToEspere todos los jueves suplemento informativo

Jueves • 11 de abril de 2013 • Año 1 • Número 1Totonicapán • Q2.50

TO

TO

2 11 DE ABRIL DE 2013 • MI REGIÓN TOTO

Casa editorial: Ediciones

Regionales, s. a.Impreso en Prensa Libre

Director editorial:

César Pérez Méndez Coordinador de ventas:

Roberto Escobar

Coordinadora de atención al cliente:

Yadira albi Mendoza

Oficinas centrales: Centro Comercial

SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango,

Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767

0850 y 7767 0868Redacción: [email protected],

Ventas: ventas@ elquetzalteco.com.gt

agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza

Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango.

Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597

agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle

9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj

TOTOmi

Región

20alumnosParticipan en confe-rencia sobre temas de sexualidad.

VíctImA pADEcE DE conVuLsIonEs

Intentaron matar a joven

POR JOsé DIegO Puac

El joven fue traslada-do el martes reciente de la aldea Pologuá, Momos-tenango hacia el centro asistencial de la cabecera departamental Dr. José Felipe Flores.

La versión que propor-cionaron rescatistas, es que la víctima tenía una herida cortocontundente de unos 25 centímetros en la cabeza, y su estado era estable.

Vecinos dijeron a bomberos que el joven fue atacado por sus fami-liares, quienes intentaron

darle muerte por padecer de convulsiones e ingerir bebidas alcohólicas con frecuencia. Personal mé-dico del centro asisten-cial informó que García Chum permanece en re-cuperación.

OtrO hechO

Bomberos Voluntarios de Totonicapán informa-ron que en la 5a. calle y 6a. avenida, zona 4, cer-ca del Resguardo Militar, fue hallado el cadáver

de Francisco Lacán, 53. Familiares explicaron que el occiso ingería con frecuencia bebidas al-cohólicas. El cuerpo fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses.

Jaime Ronald García Chum, de 19 años, fue traslada-do al Hospital Nacional de Totonicapán.

Pilotos piden más seguridadTransportistas de San Andrés Xecul denuncian que son acosados por extorsionistas.

Foto mI REgIón: ARcHIVo

Al menos 13 deben pagar por extorsiones a delincuentes.

Foto mI REgIón toto: José DIEgo puAc

Jaime Ronald García Chum fue trasladado al Hospital Nacional de Totonicapán.

Foto: mARIo EscoBEDo

En el impacto, Ríos resul-tó con un golpe en el pecho.

POR JOsé DIegO Puac

Estudiantes de la carre-ra de Pedagogía de la Uni-versidad de San Carlos (Usac) de Totonicapán orientaron a alumnos del nivel medio sobre los efec-tos de las enfermedades de transmisión sexual.

Pedro Chitay, del centro universitario, mencionó que abordaron este tema a petición de estudiantes y que hablar de sexualidad en aún tabú en la sociedad de Totonicapán.

Agregó que el tema también está enfocado en prevenir embarazos pre-maturos y el aumento de enfermedades de transmi-sión sexual.

Jasmín González, estu-diante en Pedagogía, co-mentó que previo a la con-ferencia de orientación, se hizo una encuesta con estudiantes para conocer de qué temas le interesa conocer.

Chitay concluye que es importante que los padres de familia orienten a sus hijos sobre sexualidad; González expresa que la educación y orientación también debe ser tarea de maestros.

Les hablan a universitarios de sexualidad.

Buscan orientar a jóvenes

POR la ReDaccIón

Desde meses atrás, conductores y propieta-rios de las rutas que viajan de San Andrés Xecul a la cabecera departamental de Quetzaltenango son víctimas de delincuentes.

Un piloto que por te-mor a represalias ocultó su identidad, dijo que los extorsionistas les llaman vía telefónica. La manera de operar de los malhe-

chores, es que se suben a las unidades y mediante amenazas les dejan un te-léfono y minutos después les exigen el pago para no matar a pilotos.

Por lo regular se su-ben en la terminal Mi-nerva, zona 3 de la ciudad altense. Una de las accio-nes que han tomado los 13 transportistas extor-sionados, es suspender el servicio y pedir más vigilancia de la Policía

Nacional Civil (PNC).

AcciOnes

Los transportistas in-dicaron que de no tener una respuesta positiva a sus peticiones, dejarán de brindar el servicio a la población, porque temen que delincuentes cum-plan sus amenazas.

Foto mI REgIón toto: ARcHIVo

Las unidades brindan el servicio de San Andrés Xecul a Xela.

3MI REGIÓN TOTO • 11 DE ABRIL DE 2013

POR JOsé DiegO Puac

En lo que va de este año, se registra la muer-te de cinco mujeres en el departamento de Totonicapán, según auto-ridades del Ministerio de Salud Pública y Asisten-cia Social (MSPAS).

La cifra es preocupante para las autoridades y por ello capacitaron a médi-cos del departamento. Se-gún Jaqueline Amézquita, del Observatorio de Sa-lud Reproductiva (Osar), se analizaron las causas que originaron la muerte de mujeres.

Cifras de 2012

Agregó que la princi-pal intención es reducir las cifras negativas, pues en 2012 se registraron 23 muertes maternas; el ín-dice más alto, principal-mente, fue en los munici-pios de Momostenango y Santa María Chiquimula.

Las autoridades indi-caron que es importante que las embarazadas visi-ten con frecuencia a mé-dicos para evitar compli-caciones durante el parto y después del mismo.

Las señales de peligro son visión borrosa, san-grado, dolor de cabeza, fiebre, dolor en el estó-

mago y disminución del movimiento del bebé.

Las principales causas que provocan muertes maternas en Totonicapán, según especialistas, es el pobre y escaso acceso a la salud, además que la ma-yoría de madres no tienen orientación en el proceso de embarazo.

en idioma materno

Usuarios de Salud indi-can que es necesario que la atención en los centros públicos sea en el idioma materno, pues en algunos casos no pueden expresar los síntomas que han ex-perimentado, porque se les habla en castellano.


Las dirigentes de la organización indicaron que hicieron entrega de una solicitud al gobierno para la ejecución de cua-tro proyectos productivos a favor de las mujeres del departamento.

el detalle

Los proyectos constan de producción y expan-sión textil, elaboración de trajes típicos, reducir el analfabetismo y créditos para mujeres emprende-doras, en especial para ex-portación de hortalizas.

Álvaro Vásquez, inte-grante de una de las orga-nizaciones, mencionó que esperan el financiamiento de Q15 millones que serán destinados a proyectos para las mujeres.

Édgar Lara, secreta-rio de la Presidencia, co-mentó que el gabinete busca generar empleo en Totonicapán y que en los próximos meses se dará las repuesta de lo solici-tado. Mujeres dijeron que es necesario el apoyo para mejorar sus productos.

Foto mI REgIón toto: J. DIEgo PuAc

Seis vacunas se coloca-rán en la semana de la salud.


Las vacunas estarán disponibles para toda la población en los centros de salud de Totonicapán.

Estas son por la semana de la salud. El acto de in-auguración se realizará el próximo lunes en el Cen-tro de Salud de San Barto-lo Aguas Calientes.

En el departamento tie-nen previsto atender a 10 mil niños menores de seis años y cuatro mil emba-razadas. Los horarios de atención serán de 8 a 17 horas y no tienen ningún costo, agregaron autorida-des de Salud del departa-mento.

Del 22 al 25 de abril vacunarán a personas.

Celebran semana de salud

Mujeres buscan apoyoMicroempresarias y las integrantes de la organización Capana Baj gestionan fondos.

Foto mI REgIón toto: José DIEgo PuAc

La solicitud de apoyo fue pública en Totonicapán.

Foto mI REgIón toto: J. DIEgo PuAc

Las mujeres buscan apoyo para mejorar productos.

La mortalidad materna es un problema que afecta a la mayoría de municipios del departamento, según los médicos.

Previenen muertes maternas

méDIcos REcIBEn oRIEntAcIonEs


Médicos reciben orientación para prevenir muertes maternas en Totonicapán.


Autoridades presentan el informe de 2013.

CAuSAS

PROvOcan mueRtes Según Osar, estas son las principales causas de mortalidad.

· Escaso acceso a la salud. La mayoría de mujeres no tienen servicios médicos.

· Costumbres. La desorientación y machismo impiden que mujeres visiten centros de salud.

· Tardía respuesta. mujeres no tienen cultura preventiva.

POR JOSÉ DIEGO PUAC

Desde que era niña, Amézquita ha participado en

eventos de belleza; en septiembre de 2012, re-presentando a los Bom-beros Municipales, ganó el cetro de máxima re-presentante de la belleza de Totonicapán.

En estos ocho meses que lleva en el cargo, ha promovido actividades con los Bomberos Muni-cipales, que tienen como objetivo hacer conciencia en la población sobre la prevención de acciden-tes y estar preparados en caso de terremotos.

Planes

Entre sus planes des-taca gestionar proyectos para mejorar las condi-ciones de trabajo y ser-vicio de los rescatistas

municipales. Agregó que una de sus primeras ac-ciones fue reunirse con las autoridades ediles y la Embajada de México, donde espera que se con-crete el apoyo.

En el aspecto acadé-mico, indica que sueña con finalizar la carrera de Ciencias de la Comunica-ción Social y dedicarse a la crónica deportiva, que le apasiona.


Mi C

omu

nid

ad

Teléfonos de emergencia

BOMBEROS77663986

PNC S. Fran-cisco El Alto41471080

ALBA KE-NETH1546


Los libros que presen-tará Puac son relaciona-dos al ámbito político y económico y de poesía. El escritor dijo que el primer libro de este año se pre-

sentará a finales de mayo o junio, y revelará el nom-bre el día de la presenta-ción. El tema será política y economía de Centro-américa.

El segundo libro se en-cuentra en elaboración y

abarcará temas románti-cos, de filosofía y metafí-sica, todos de poesía. Esta obra, según el escritor, estará lista y presentada a finales de este año.

El artista mencionó que se considera multifa-cético, que ha dejado de ser deportista profesional para dedicarse a tiempo completo al apasionante mundo de las letras, en especial a la poesía.

María de Los Ángeles Amézquita Solares, de 17 años, Señorita Totonicapán 2012-20113, trabaja en beneficio de la cabecera departamental.

SEñoRItA totonIcApán 2012-2013

Trabajo social

Escritor presenta librosFrancisco Javier Puac Choz, escri-tor, presenta dos nuevas propues-tas literarias y de análisis.

�Me identifico con mi departamento porque es un pueblo unido, y de acá han salido buenos líderes que han representado al país”.

María AmézquitaSeñorita totonicapán

Foto: JoSé DIEgo puAc

María de Los Ángeles fue fotografiada en el centro de la cabecera departamental de Totonicapán.

Foto: JoSé DIEgo puAc

Francisco Puac es escri-tor de poesía.

AdeMÁs

OTRA ObRA

Puac Choz es creador de obra de poesía

· Su más reciente libro es De tanto andar, el cual ha pre-sentado en diferentes lugares de la región.

PerFiL

En DETAllEConozca más a fondo a la representativa de la belleza de Totonicapán.

· Nombre Completo: María de Los ángeles Amézquita Solares.

· Edad: 17 años.

· Medidas: 88-65-99

· Estudia: ciencias de la comunicación Social.

· Pasatiempo: practi-car atletismo, futbol y leer.

· Personaje que ad-mira: Ricardo Arjona, por ser orgullo nacio-nal.

FERIAS

Fechas festivas

· Totonicapán: su feria es en septiembre y es en honor a San Miguel Arcángel.

· Santa María Chi-quimula: su feria es en enero y es en honor al cristo de Esquipulas.

· Santa Lucía la Re-forma: celebra su feria en honor al cristo de Esquipu-las y es en enero.

· San Cristóbal: sus festejos son en julio en honor a Santiago Apóstol.

· Momostenango: celebra en agosto en honor a Santia-go Apóstol.

· San Bartolo Aguas Calien-tes: es en agosto en honor a San Bartolomé Rey de España.

· San Francisco El Alto: festeja en octubre a San Francisco de Asís.

· San Andrés Xecul: es en noviembre en honor a San Andrés Apóstol.

AgendA

5MI REGIÓN TOTO • 11 DE ABRIL DE 2013


El problema es por-que las lluvias da-ñaron un tanque

de distribución. Alberto Chan, alcalde comunita-rio de barrio Chisiguán, mencionó que este sector es el más afectado.

Romeo González, veci-

no del barrio en mención, indicó que se han reunido con las autoridades muni-cipales para pedirles que agilicen la reparación; sin embargo, no han tenido respuesta favorable.

"Estamos comprando agua por medio de cis-ternas (Q250 cada una) y solo nos dura casi ocho

días. Tenemos listos nuestros recipientes para cuando llueva y obtener agua; no podemos bañar-nos", comentó González.

Adrián Matul Álvarez, otro vecino, indicó que el servicio se habilita de 20 a 45 minutos al día, pero no es suficiente para lle-nar recipientes y piletas,

y temen por el aumento de enfermedades.

Arreglo

Autoridades munici-pales indicaron que en las próximas semanas perforarán pozos para abastecer del vital líqui-do a la población, aunque analizan reparar el tan-que dañado.

Agregaron que el pro-ceso no será rápido, pues aún deben someter el proyecto a un estudio de impacto ambiental.


Agentes de la PNC no bastan para dar seguridad.


El oficial segundo de la PNC, Ramírez, indicó que el número de agentes es bajo para la población que deben cuidar, pues lo ideal son 500. Agrega que los 179 elementos están distribuidos en 10 subes-

taciones.

Distribución

Los grupos están divi-didos en agentes de ofici-na, descanso y de turno, aunque se suman las bajas de elementos suspendidos por el Instituto Guatemal-

teco de Seguridad Social (IGSS).

Ramírez mencionó que se han hecho gestiones a las autoridades de la PNC para solicitar más agentes; sin embargo, les dijeron que no se han graduado nuevos elementos de la Academia Policial.

Vecinos piden más vigilancia policial para mantener la tranquilidad en el departamento donde no se reportan hechos de-lictivos.


Según agentes de la Comisaría 44 de la Policía Nacional Civil (PNC) de Totonicapán, el machis-mo, alcoholismo y des-lealtad son factores que influyen para el aumento de casos de violencia do-méstica en el departamen-to. El jefe de la Comisaría expresó que Totonicapán es el último en reportar

hechos de violencia como muertes y asaltos, pero es uno de los más altos en violencia doméstica y otras maneras de violen-cia contra la mujer.

Según estadísticas de la PNC, el primer lugar de denuncias lo ocupan casos de violencia doméstica, segundo pérdida de docu-mentos y tercero agresio-nes y violencia con arma de fuego y asaltos, etc.

Al menos 179 elementos de la Poli-cía Nacional Civil (PNC) cuidan el departamento de Totonicapán.

Necesitan más policías

Más denunciasEn el departamento aumentan casos de violencia doméstica.

Números

CASOS REPORtADOS EStE AñO En tOtOnICAPánEste año van 112 denuncias por violencia doméstica


Vecinos de varias zonas de San Francisco El Alto padecen por falta de agua.

Vecinos de varias zonas de San Francisco El Alto, Totonicapán, cumplen alrededor de seis meses sin el servicio de agua entubada.

LLuvIAs DAñAn tAnquE DE DIstRIBucIón

Están sin aguasegún estadísticas de la PNC, en 2012 se reci-bieron 282 denuncias de violencia doméstica en todo el departa-mento; el mes que más denuncias registró fue agosto, con 36. La PNC procedió a la

captura de 46 personas por violencia. en lo que va del año, la PNC tiene el reporte de 112 denuncias, la mayoría por violencia psicológica, económica y agresiones contra las mujeres.

estACioNes

UbICACIón DE PnC

Subestaciones· Se ubican en

totonicapán, san Andrés Xecul, san Francisco El Alto, san cristóbal, santa maría chiquimula, momos-tenango, san vicente Buenabaj, santa Lucía y san Bartolo A. c.

PreoCuPAN

FAltA DE AGUA AFECtA A vECInOS

Se estima que más de tres mil pobladores son los afectados por la falta del vital líqui-do.· El epidemiólogo del

Área de Salud de Totonicapán, césar paxtor, indicó que ingerir agua de lluvia provoca enfermeda-des gastrointestina-les, por ello pide que vecinos le apliquen cloro o lo coloquen en envases plásticos y los pongan al sol.

ILu

stR

Ac

Ión

mI R

Eg

Ión

to

to: D

IEg

o s

Ac

Rep

orta

je

EL DATO


2.4KiLómETrOs

cuadrados tiene de extensión territo-rial el área donde

están los riscos.

Fotos: José DIEgo PuAc

Pobladores esperan que mejoren las visitas a este atractivo, que con el paso de los años ha quedado olvidado.

Son visitados solo por personas de los municipios aledaños.

Alberto Covox indica que los riscos fueron de sus bisabuelos.

Son de arena y se crea-ron por erosión de la tierra.

Existen riscos de dife-rentes tamaños en Momostenango.

Actualmente, así lucen los riscos de Momostenango, Totonicapán.

Fotos: José DIEgo PuAc

Los riscos fueron institui-dos como Par-que Nacional, según acuerdo 26-05-55, y a pesar de ello están en el olvido.

RIscos DE MoMostEnAngo DAtAn DE 1827

Abandonados

HiStoriA

riscos datan de 1827Este atractivo fue declarado Parque Nacional por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas

· Alberto Covox, de 75 años, mencionó que los terrenos donde se ubican los riscos fueron de sus bisabuelos, y que en 1995 fueron donados a la Municipalidad de Momostenango y en la actualidad no son visitados.

· La formación de los riscos se debe a la erosión del terreno que es arenoso. En el área existen especies de encino, aliso y pino. En la actualidad se observan 250 picos, que alcanzan los cinco metros. se ubican a 33 kilóme-tros de la cabecera departamental. Vecinos esperan que aumenten visitas.

Números del elenco fronterizo

7MI REGIÓN HUEHUE • 11 DE ABRIL DE 2013

ac

ciÓ

n torneo clausura 2013

Fotos mI REgIón: ARchIvo

LA ÚLTIMA visita de los fronterizos al estadio Mario Camposeco fue en el Apertura 2012, donde cayeron 3-2.

Fotos mI REgIón: ARchIvo

Los Halcones cierran una semana intensa de trabajo con miras al encuentro fren-te a Xela, importante para mantenerse en puestos de clasificación.

Halcones cierran la semana de trabajo motivados tras vencer a Mictlán van y con el deseo de ganar en Quetzaltenango.

17goles

llevan anotados Halcones en este semestre, tres de

ellos de visita.

18puNtos

suman los fronteri-zos en el clausura 2013, que lo ubican en la sexta casilla.

poR Raúl juáRez

Los fronterizos trabajarán hoy en el estadio Comu-nal de La Mesilla, para afinar detalles de cara al encuentro frente a Xela, el próximo sábado a las 20 horas en el estadio Mario Camposeco.

La novedad en el 11 ini-cial será la aparición de Jorge el "Papín” Estrada, que no fue parte del due-lo ante Mictlán, la última fecha.

En lo que va del semes-tre, los Halcones no saben qué es celebrar un triunfo fuera de casa, por lo que su

consigna para este sábado será triunfar de visita.

Por su parte, Xelajú viene elevando su nivel de juego, pues luego de un inicio titubeante, el cua-dro chivo suma tres en-cuentros sin perder, con dos victorias y un empate.

Para el técnico de Hal-

cones, Paulo Barros, será importante no perder este encuentro, pues ambos equipos pelean por un puesto a la liguilla.

Los números

Halcones se ubican en la sexta posición de la ta-

bla general con 18 puntos, y Xelajú está octavo con 17 unidades, cualquiera que gane se afianzaría en puestos de clasificación.

En el juego de la pri-mera ronda, los fronteri-zos se impusieron a los chivos 3-1 en el estadio Comunal.

Desean festejar frente a Xelajú

Editor deportes: giovanni calderón

8M

i Re

gió

n t

ot

o J

UEV

ES

· 11 d

e ab

ril d

e 20

13

miregion toto 001

Documents