mipais noviembre 2011
DESCRIPTION
Revista MiPaís revista, mipaís, comunidad, comunidadlatina, edizione novembre ii, extra, extralatino, gratis, guialatina, italia, latino, mipais, news, newspaperTRANSCRIPT
www.mipais.it NOVIEMBRE 2011 MI PAIS
Sumario
5
Italia no sólo sería más vieja,sino que tendría menos posibilidades de desarrollo�.Creemos y sabemos que sontantas las personas que piensan y comparten el pensamiento del presidente Napolitano. Como se sueleescuchar por ahí: �en nuestros países estamos acostumbrados a estar en crisis�, porlo tanto no me cabe dudaque juntos la afrontaremos,como lo hemos hecho hastaahora. Sabemos lo que valemos, sabemos del gran aporteque hacemos a este país, a�rimboccarsi le maniche� porel bien de Italia, y por elbien de nuestros hijos, losfuturos ciudadanos italianos.
El cáncer acechaa algunos lídereslatinoamericanos
enemos gobiernonuevo, las ideas,
las esperanzas y loscompromisos se re
nuevan, y con ello tambiénnuestros aportes: nuestro trabajo, nuestra fuerza y energía de inmigrantes, porquejuntos, italianos y extranjerossacaremos adelante este país,este país generoso y abiertoque nos acoge.Y como reconoció y elogió elpresidente de la repúblicaGiorgio Napolitano, en eldía de los nuevos ciudadanos, �Sin la contribución delos inmigrantes la economíade nuestro país, el peso de ladeuda pública sería más difícil de afrontar�.Como asítambién agregó �Sin ellos,
T
Sumario
AdemásEl abogado responde
Censimento 2011Rischio cittadinanza eresidenza per gli stranieriche non compilano ilquestionario
Direttore GeneraleRicardo Quiroga
Direttore EditorialeMaría Toledo
CollaborazioneRosy Figueroa (Italia)María QuirogaAntonino Lo VerdeDomenica CanchanoGerardo SosaRocío Lloret
AutorizzazioneTribunale di LodiRegistro Uff. StampaN°2/09 del 09/07/2009
Grafica e ImpaginazioneCharly Correawww.quiroga.it
QUIROGA EDITOREP.IVA 06613960969Iscritta in Camera diCommercio di MilanoR.E.A.: 1908027
Mi País Supplemento dellaRivista �Soloannunci�Iscrizione R.O.C. N°18644Sede Operativa: Via Carpaccio, 3(20133) Milano - ItaliaTel./Fax: 02.39468555Cel.: 320.2181566www.mipais.it � [email protected]: quiroga.itDistribuzione Gratuita
Anno VI � Nº58 � Novembre 2011
Turismo
6
8
14
16
Eventos
26
10
In arrivo ilPermesso a puntiA partire dal 12 marzo 2012
24
18 22
30
MKT. e VenditeEtmediaComunicazioneEtnica
Espectáculos28
Editorial
CAMBIO NUMERO TELEFONICO: 02.39468555
y gran aporteComunidad Andinase renueva en cumbre
de Bogotá
GustavoViñanagua Medina
Emigrante ecuatoriano, enCumbre Anual de la Tierra
en China
© Copyright Mi País, Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo prodotto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
Nuestro pequeño
Natacha Sánchez,cónsul República
Dominicana:«El dominicano quiere
integrarse en Italia»
Cuando loshombres emigran,en Cañar la mayoríason mujeres
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
EL CÁNCER ACECHAA ALGUNOS LíDERES LATINOAMERICANOS
6
nvulnerables. Ésa es lapalabra que puede calificar mejor a los líderesdenominados �más
poderosos del mundo�, asícomo a los que poco o nadapueden influir en la toma dedecisiones importantes. Y esque, independientemente delpoder que ejerzan, hay ocasiones en las que ni toda su grandeza, puede salvarlos. En todocaso, les hace ver que puedenser tan mortales como cualquiera de sus ciudadanos.
En los últimos años, el cáncerha atacado a líderes latinoamericanos. La primera en vencerlofue la actual mandataria de Brasil, Dilma Rousseff. En abrilde 2009, cuando ya se habíalanzado como candidata presidencial, para suceder a LuisInázio �Lula� Da Silva, le diagnosticaron un cáncer linfático.La detección temprana, sin embargo, permitió que una cirugíay quimioterapias salvaran su
Ivida. Hace algunos meses, uninforme elaborado por susmédicos calificó su salud como,�excelente�.
Un año más tarde, Paraguayvio a su líder, Fernando Lugo,recibir el apoyo del entoncespresidente de Brasil, �Lula� daSilva, después de que lediagnosticaran en Sao Paulo un�linfoma Hodgkins� en la ingle,un nódulo en la caja toráxica yuna lesión en la tercera vértebrade la zona lumbar. En el mismohospital donde atendieran aDilma (el Sirio Libanés), el Jefede Estado guaraní recibió eltratamiento correspondiente.
Para él no fue fácil. En su paísya se hablaba de una sucesión,porque Lugo fue internado deemergencia. Tres meses bastaron, sin embargo, para declararse �completamente curado�.
Rocío Lloret, Bolivia
Actualidad
>>
Es más, hace algunas semanas,fue uno de los primeros en darlesu apoyo a �Lula� cuando seanunció que éste padecía uncáncer en la faringe.
Pero quien prefirió mantenerhasta el último momento el malque lo aquejaba en secreto fueel presidente de Venezuela, Hugo Chávez. De pronto, uno delos líderes que más gusta de saliren la prensa, que incluso tieneun programa de televisión dominical, desde donde opina sobre su país y otros foráneos,literalmente desapareció hacealgunos meses.
Su viaje a La Habana, Cuba,para un chequeo de rutina enjunio, derivó en una ausenciaprolongada. Al final, él mismoexplicó que tenía un tumor ma
EN TIERRASGUARANÍES
Cuatro líderes depaíses influyentes
de América seenfrentaron a
diversos tipos decáncer. Algunos
lo vencieron; otrosestán en la lucha.El más reciente,Lula, uno de los
presidentesbrasileños queobtuvo mayor
apoyo en lahistoria de ese
país.
POLÉMICOPOR DONDESE LO VEA
www.mipais.it NOVIEMBRE 2011 MI PAIS 7
Actualidad
ligno alojado en la zona pélvica.Desde entonces acude con frecuencia a la capital de la islacaribeña, para continuar consu tratamiento.
Hace alguna semanas, su médico Salvador Navarrete le contóa la prensa mexicana que al líderbolivariano le quedaban dosaños de vida. La noticia dio lavuelta al mundo, pero el galenoacabó expulsado de Venezuelay Chávez lo llamó �mentiroso�,con su característico tono roncoy firme.
Aunque en todos los casos, lasnoticias han sorprendido a propios extraños, quizá la que máspreocupación causó fue la reciente que hace referencia alcáncer de �Lula�. El brasileño
goza de una popularidad envidiable, porque ha logrado posicionar a su país entre los másinf luyentes del mundo,económicamente hablando.
Por eso, cuando se oficializó lacuestión, la comunidad en pleno le envió su apoyo. Hoy, todos los líderes continúan sulucha contra el llamado mal delsiglo XXI. La diferencia con susc i u d a d a n o s ( p o r q u eirónicamente muchos de ellosmandan en países donde losniveles de pobreza son altos) esque ellos tuvieron acceso a sistemas de salud eficientes y muymodernos, que poco o nadatienen que envidiar a tecnologías norteamericanas o europeas. Claro, la diferencia es quemuy pocos pueden acceder aellos, por lo menos en sus países.
Y LA SORPRESA
Salvador Navarrete, médico delPresidente Hugo Chávez, le contó a laprensa mexicana que al líder venezolanole quedaban sólo dos años de vida. Lanoticia dio la vuelta al mundo, pero elgaleno acabó expulsado de Venezuelay Chávez lo llamó �mentiroso�.
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
El éxodo empezó hace más de tres décadas
8
l Censo de Poblacióndel 2010 confirmóque Cañar es la provincia del Ecuador
con mayor población femeninadel país, si se compara con elnúmero de hombres. La causaprincipal es la emigración masculina que empezó hace más detres décadas y aún se mantiene.
María Cela y Félix Palaguachi,ambos de 66, tienen a sus cincohijos en Estados Unidos. Suúnica hija, siete nietos y tresnueras viven con ellos en unahumilde vivienda de adobe,ubicada en el cantón Cañar. Elprimer hijo emigró hace 10años y el último hace cuatro.
Esta familia solo es un ejemplode lo que ocurre en esta provincia habitada por 225.184 personas. De esa cantidad, 119.944
son mujeres (53,3%). El indicador nacional es de 50,4%.
Según el Instituto Nacionalde Estadística y Censos(INEC), Cañar tienen una mayor proporción de mujeres yOrellana, una menor con el47,1%. Déleg es el cantóncañarense donde se evidenciala presencia de mujeres. La mayoría de hombres emigró.
Para el sociólogo Lorenzo Mayancela, no hay dudas que lamigración consolidó la presenciade más mujeres en la provincia.�Desde hace una década también salen las esposas y los hijos�.
En esta provincia la mayor cantidad de mujeres tiene menos
ERedacción Mi País
de 30 años (58,44%). En elpaís la cifra de ese segmento depoblación es menor y bordeael 56%.
En el área rural es común encontrar a las campesinas realizando tareas que antes las cumplían, casi con exclusividad, loshombres, como el arado de tierra.
En una pequeña huerta en lacomunidad de Quilloac-Narríosembraron lechuga, col, acelga,papas entre otros. Se reúnen adiario en la huerta. Unas cultivan y otras arrancan la maleza.Según ellas, se agruparon paraestar activas y producir hortalizas sanas para el autoconsumode sus familias. La mayoría tienea sus esposos en el extranjero.
>>
Ecuador
El éxodo empezó hace más de tres décadas
EL TRABAJOLAS UNE
En el censotambién se
determinó que13.454
cañarensessalieron del paísen los últimos 5
años, 8.960hombres y 4.494
mujeres. Lamayoría de 18 a
20 años.
En el área rural escomún encontrara las campesinasrealizando tareasque antes lascumplían, casicon exclusividad,los hombres,como el arado
de tierra.
EN CAÑAR LA MAYORÍA SON MUJERES
CUANDO LOS HOMBRESEMIGRAN
www.mipais.it NOVIEMBRE 2011 MI PAIS
En Cañar 35.810mujeres trabajany de esa cantidad21.098 lideran elhogar. Es decir, el
de las mujeres esjefa de hogar.
En Cañar 35.810 mujeres trabajan y de esa cantidad 21.098lideran el hogar. Es decir, el36% de las mujeres es jefa dehogar.
Una de ellas es Rosa Guamán,de 48 años, quien vive en lacomunidad de Quilloac. Hace8 años emigró su esposo. �Soypapá y mamá de mis tres hijos�. Ella se dedica a tareasagrícolas en su parcela.
Guamán también pensó enemigrar a Estados Unidos haceun año, pero no tuvo con quiéndejar a sus hijos ni la confianzapara hacerlo.
El economista Ramiro Carangui, de la Universidad Católicade Cuenca, señala que hay extensos terrenos improductivosporque las mujeres carecen demotivación y asesoramiento técnico para ponerlos a producir.
9
Según el sicólogo, por lamigración la provincia tiene escasas posibilidades de desarrollo.�Fugó la mejor fuerza laboralque teníamos: hombres jóvenesque hacían el trabajo más fuerteen la agricultura y ganadería.También en la agroindustria yen las actividades artesanales�.También para Mayancela, lasmujeres tienen un papel fundamental en la sociedad con elcuidado y educación de los hijos.
La economía de la provinciagira en torno a la agricultura,el comercio y las remesas. Hastaantes del éxodo, la mujer quedaba en la casa cuidando yeducando a sus hijos. Loshombres se ocupaban del restode actividades. Según el INEC,en el país el 28,7% de mujereses jefa de hogar y 3,8 millonesestán en edad reproductiva.
PAPÁ Y MAMÁA LA VEZ
�Unas pocas siembran para elautoconsumo porque la mayorproducción llega de la Sierracentral y del norte del país�,dice Carangui. Por eso, él también cree que el éxodo de loshombres repercutió en laproducción y transformaciónde productos.
�Cañar se ha dedicado a la economía de papel (comercio). Lasremesas de los emigrantes solosirven para gastos diarios y nohay emprendimientos productivos�. El 2010 la provinciarecibió USD 163,9 millonespor ese concepto.
36%
Ecuador
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Latinoamérica
10
LA COMUNIDAD ANDINASALE FORTALECIDA ENCUMBRE DE BOGOTÁ
Redacción Mi País
os presidentes deColombia, Ecuador,Bolivia y Perú acordaron dar un nuevo
impulso a la Comunidad Andina de Naciones, creada en1969. Y determinaron el 9 denoviembre, a través de la firmade la "Declaración de Bogotá",fortalecer el bloque regional,para lo que acordaron realizaruna �reingeniería� de laorganización, realizar reunionesde presidentes por lo menosuna vez al año, entre algunasmedidas
El presidente colombiano JuanManuel Santos, anfitrión dela cumbre celebrada en Bogotáen declaraciones dijo, �Acordamos que de esta reunión saldrála CAN fortalecida. Es nuestraintención política�.
Por otro lado el presidente ecuatoriano Rafael Correa agregó"Esta ha sido la reunión másfructífera que hemos tenido. LaCAN estaba adormecida y creoque esta reunión ha servido paradespertarla�.
L Santos señaló que para el fortalecimiento de la CAN "tenemosque hacer cumplir sus postulados, reglas y mandato", alseñalar que "es insólito que después de tanto tiempo tengamosaún problemas en algunas fronteras, debería haber libre flujode vehículos". Además, indicóque se necesita "adecuar lasestructuras de la CAN al mundo de hoy�, se convino en "explorar mecanismos para encontrar puntos de convergencia"con el Mercosur (Argentina,Brasil, Paraguay y Uruguay),pues "somos todos parte de unaregión destinada a ser cada díamás relevante en la economíainternacional", declaró el mandatario colombiano.
Santos, Correa, Evo Moralesy Ollanta Humala, se reunieron de manera extraordinariaante la amenaza de Quito dedejar el grupo, principalmentedebido al desbalance comercialcon Colombia y a problemaspara el paso del transporte decarga en la frontera entre ambospaíses.
"Vamos a ponerle muchaatención a los tratados queestén en vigencia a ver cómoaumentamos el comercio intracomunitario sobre materiasprimas y que cumpliendo conlas normas de origen nos permitan procesar dentro de laCAN y exportar a terceros países", indicó el ministro colombiano de Comercio, SergioDíaz-Granados.
�Relanzar y fortalecer laCAN, es una tarea, será todoun proceso, quisiéramos loscuatro presidentes�, sostuvoEvo Morales.
Los gobernantes de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú firmaron la Declaración de Bogotá,que les comprometerá a sostener una reunión anual, despuésde un periodo de tres años sinencontrarse en una cumbre presidencial de la CAN.
COMPROMISOLa CAN naciócomo el Pacto
Andino en 1969en la ciudad
colombiana deCartagena, y
actualmente estáintegrada porPerú, Bolivia,
Ecuador yColombia.
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Colombia
12
l izquierdista GustavoPetro, fue elegido elpasado 30 de octubrenuevo alcalde de
Bogotá, y se convirtió en elprimer exguerrillero en ocuparun puesto de esa importanciaen Colombia.
Petro, un economista de 51años, integró la guerrilla del M-19, que se desmovilizó en 1990,militancia que lo llevó a la cárcelpor dos años, donde aseguraque fue torturado.
Considerado como un hombrecerebral que no pierde la calma,fue un destacado estudiante yse graduó de economista. A los22 años fue elegido concejal dela población de Zipaquirá, donde vivió su juventud.
Gustavo Petro llega a la alcaldíade Bogotá, ciudad de 7 millonesde habitantes, con un nuevomovimiento de izquierda, Progresistas, integrado por otrosdisidentes del izquierdista PoloDemocrático, PDA.
Petro, un exsenador que militóen el PDA alternativo y queapeló a un fuerte discursoanticorrupción, le ganó la carrera por la ciudad a EnriquePeñalosa, candidato que fue
ERedacción Mi País
apoyado por el expresidenteÁlvaro Uribe.
�Es un triunfo de la izquierdamoderna, de la izquierda delsiglo XXI�, observó, uno de loscoordinadores políticos de lacampaña de Petro.
"Es importante para el país.Sigue la línea de elecciones taninteresantes como la de los presidentes Dilma Roussef en Brasil o la de Pepe Mujica en Uruguay. Abre las puertas a losprocesos de reconciliación eneste país", estimó León Valencia, director de la CorporaciónNuevo Arcoiris, que analiza elconflicto armado de casi mediosiglo en Colombia. "Significaun viraje importante de laopinión pública. La sociedadvota por él en todos los estratossocioeconómicos, con unnúcleo de clase media muy fuerte", agregó Valencia a la prensalocal.
Sin embargo, su figura es rechazada por otros sectores, que lereprochan su pasado. "Los colombianos no tenemos memoria, nos olvidamos que viene deun partido con muchos proble
mas de corrupción y que es unsocialista", señaló un votante.
No todos se sienten cómodoscon un exguerrillero en el puesto político que es visto comoun escalón hacia la presidencia.
�Es una tragedia para Bogotá�, comentó el exministro delInterior, Fernando Londoño.�Este señor no podía ser alcaldeporque fue condenado por undelito (portación ilegal de armas), por el que no fue indultado cuando se desmovilizó como guerrillero, porque es undelito común y no político�.
Petro también ha sido criticadoporque sus adversarios aleganque aparte de su experiencialegislativa, carece de antecedentes en manejo o dirección dealguna of ic ina públ ica .
Sus propuestas como alcalde secentran en mejorar el sistemade transporte público, en unaciudad colapsada por el tránsito,y mejorar y ampliar la atenciónen educación y salud con lacreación de 100 nuevas escuelasy la apertura de nuevos hospitales.
LAS PROPUESTAS
DISTINTASOPINIONES
UNEXGUERRILLERO
DEL M-19electo alcalde de Bogotá
Gustavo Petro,asume comoalcalde deBogotá, ciudadde 7 millones dehabitantes, conun nuevomovimiento deizquierda.
Petro, uneconomista de51 años, integróla guerrilla del M-19, que sedesmovilizó en1990, militanciaque lo llevó a lacárcel por dosaños, dondeasegura que fuetorturado.
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
En Italia
14
a non compilazionedel questionario, oltrea una sanzione amministrativa, ha come
conseguenza la cancellazionedall�anagrafe della popolazioneresidente (art . 11, c �D.P.R.223/89). Ciò implicauna serie di ricadute immediateanche p iu t to s to g rav i :l�anzianità di residenza è infattirequisito per richiedere l�accessoa prestazioni sociali, ai bandidell'Edilizia residenziale pubblica e, in specifico per le personestraniere, può implicare conseguenze per l�ottenimentodella cittadinanza.
Al fine di prevenire il rischioper molte persone straniere,sono state elaborate, delle schede informative tradotte nelleprincipali lingue straniere:
http://censimentopopolazion e . i s t a t . i t / t u t t o - s u l -questionario/multilanguage/default.html
Come si compila e dove siconsegna:Ci sono due modalità per lacompilazione del censimento2011:
LRedazione Mi País
Numero verdeper assistenza
Per ognichiarimento sulle
modalità dicompilazione o di
consegna delcensimento 2011
è stato istituitouno specifico
numero verde:800.069.70
attivo dalle ore8:00 alle 22:00
Compilazione online tramitei n t e rn e t : c o l l e g a r s i ahttps://censimentopopolazione.istat.it/questionario/secure/apriPaginaRiepilogo.action
� Accedere tramite la passwordfornita con il modulo cartaceospedito a casa e compilare levarie pagine su internet checompongono il questionario.
Compilazione del modulocartaceo: dopo aver compilatotutte le pagine che formano ilcensimento 2011, occorre consegnare il modulo cartaceo inun qualsiasi ufficio postale,oppure in un centro di raccoltapredisposto da ogni comune,(in genere basta consultare ilsito internet del proprio comune, e ricercare informazioni sulcensimento per conoscere dovesono i centri di raccolta predisposti). Il modulo va consegnato,senza il bisogno di affrancare,nella busta chiusa che viene
fornita con il fascicolo. Quandosi consegna il questionario compilato, è importante avere laricevuta di consegna, che viverrà data dall�addetto dellaposta o dall�addetto del centrodi raccolta comunale.
Attenzione alle scadenzeIl termine di scadenza della consegna del questionario da partedei cittadini, sarà differente aseconda dell�ampiezza del Comune di residenza, come diseguito indicato:
Entro il 31 dicembre 2011:nei comuni con meno di20.000 abitanti.
Entro il 31 gennaio 2012: neicomuni compresi tra 20.000 e150.000 abitanti.
Entro il 29 febbraio 2012: neicomuni maggiori di 150.000abitanti.
CENSIMENTO 2011:
A RISCHIO CITTADINANZA ERESIDENZA PER GLI STRANIERICHE NON COMPILANO ILQUESTIONARIO
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Ricardo Quiroga � Mi País
NatachaSánchez
Cónsul República Dominicana
16
sobre todo en una cuidad en lacual yo particularmente disfrutomucho, dado que mi área favorita es la cultura, y aquí en Milán participo y visito frecuentemente teatros como �La Scala�,exposiciones, galerías, en fin,aquí en Italia se considera tantoel arte.
¿El dominicano es un ciudadano que emigra?Se sabe que en los últimos quince años los dominicanos hanemigrado con frecuencia, y lospaíses mas usuales de sudestinación son EEUU, Españay luego Italia, también en paísescomo Holanda y Suiza hay ciudades en las que residen muchosdominicanos.�Yo creo que los dominicanosestán por todo el mundo, hastaen el Polo Norte creo que están�, agrega entre risas.
En cifras, ¿cuántos dominicanos residen en lombardía oen Milán?Desde hace cuatro años quepresto mis servicios en este consulado, y nos resultan inscritos8.000 ciudadanos registradosen Milán, anteriormente nohabían datos de porcentualesespecíficas. Según las estadísticasitalianas en toda Italia se encuentran inscritos unos 20.000dominicanos, pero yo creo quedichas cifras están muy por debajo de lo que es la realidadactual, agregó.
¿Cómo ve usted la integraciónde los dominicanos en Italia?Bueno he notado que laintegración dominicana aquí esbastante buena. El dominicanoquiere integrarse en este paísque lo recibe, seguir y respetarsus leyes.
>>
Entrevista
n un ameno diálogo, pudimosconocer un poco más a la Cónsulde República Dominicana, porsu trabajo ha estado relacionada
a la cultura; y aquí en Milán puede disfrutar de los espacios que brinda estaciudad en el ámbito cultural.
EProviene de la capital, Santo Domingo,donde anteriormente trabajó en el áreade la cultura, fue directora del TeatroNacional y también Concejal de culturaen el ayuntamiento de la ciudad. Y desdehace cuatro años representa a su comunidad como cónsul en Milán.
¿Cuál es la función del consulado aquí en Milán?Nuestro mayor énfasis es ofrecera los ciudadanos dominicanosque residen fuera del país, todoslos servicios que ellos necesitan,sin duda los servicios más requeridos son la tramitación dedocumentos, para matrimoniocon ciudadanos italianos, pasaportes y poderes para menoresde edad entre otros.También ofrecemos servicios alos ciudadanos italianos quesolicitan informaciones comerciales del país.
¿Para usted, cuál es el significado de ser cónsul en Europa,especialmente en una ciudadcomo Milán?Sin duda que es una forma deresponsabilidad muy especialla representación de mi patria�el servir a mi comunidad�, esun cargo muy importante, y
www.mipais.it NOVIEMBRE 2011 MI PAIS
¿Hay medios para congregaro promover la cultura dominicana?Sí, existen, pero desafortunadamente no como en otras comunidades latinas, tenemos variasasociaciones pero no una firmey estable.
¿Cuáles son los proyectos delconsulado para el futuro?Hemos realizado muchas actividades para promover nuestracultura, entre ellas exposicionessobre nuestra historia y orígenes, sobre los Taínos y la llegadade Colón a nuestras islas, continuaremos haciendo esta laborque difunde nuestra cultura yayuda a mejorar nuestraintegración.
¿Desea enviarle un mensaje ala comunidad Dominicana?Claro que sí! �Creo que cuando
Entrevista
17
¿Cuáles son las inversionesitalianas en República Dominicana?Es muy difícil cuantificar conexactitud, pero si puedo decirlesque las inversiones más destacadas son las del área del turismo que abarca: hotelería, restaurantes, bares, y otras áreasque inciden con el turismo.
una persona emigra de su país,no es que no quiera a su patria,sino, porque existe una necesidad mayor para hacerlo y es esamisma necesidad la que lo empuja a vivir en un país que noes el suyo.Entonces bajo este conceptotenemos que tratar de integrarnos en esta nueva sociedad, muchas veces ajena a nuestras raíces. Yo le sugiero a todos losdominicanos y hermanos latinoamericanos que hagan unesfuerzo por integrarse, aprendan bien el idioma, conozcanlas costumbres y respeten lasnormas, porque Italia es ahoranuestra realidad. Para una mejorconvivencia debemos hacer todo esto, pero siempre conservando nuestras propias raíces yno olvidando que somos latinos.-
Consulado de la
República
Dominicana:
Nuestro mayorénfasis es ofrecera los ciudadanosdominicanos queresiden fuera delpaís, todos losservicios queellos necesitan,como latramitación dedocumentos,matrimonio conciudadanos italianos, pasaportesy poderes paramenores de edadentre otros.
«El dominicanoquiere integrarseen este país que lo
recibe, seguir yrespetar sus leyes»
«Yo creo que los dominicanos están por todo elmundo, hasta en el Polo Norte creo que están»
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Turismo
del confine del mondo. Diversegite per il Canale Beagle, offrono una magnifica panoramicae un paesaggio seminato di uccelli e fauna marina. Diversitragitti conducono all�Isla delos Pájaros, l�Isla de los Lobose gli isolotti Bridges. Alcunetraversate più lunghe arrivanoalle colonie di pinguini dell�IslaMartillo e la tradizionale estancia Herbenton.
Gli amanti del mare potrannorealizzare delle gite all�Isla delos Estados e al mitico Cabode Hornos, sull�estremo orientale di Tierra del Fuego. Altraattrazione propria di Ushuaiaè il tragitto che porta a BaiaLapataia, partendo da PuertoArias, dentro il Parco Nazionaledi Tierra del Fuego e percorrendo diverse insenature e isole.
Il porto di Ushuaia è anchepunto di partenza delle crociere dirette al continente antartico. Fra i mesi di novembree marzo, dopo alcuni giorni dinavigazione si giunge all�Antartide, una destinazione intensae inquietante.
la città alla fine del mondoUshuai
18
Il rinomato Aeroporto Internazionale, situato asoltanto 7 minutidal centro dellacittà, riceve volisenza scalo daBuenos Aires, Argentina, distantein aereo soltanto3 ore e 20 minuti.
COMEARRIVARE
Il paesaggio è intensissimo e lascia senza respiro.
no la vivida sensazione di unavita sorridente. C�è un po� ditutto a Ushuaia. Le giornatescorrono lente, ma mai ripetitive: grossi leoni marini si aggirano in quantità considerevolein riva a quel mare che è perennemente troppo freddo per poter considerare la città balneare.
Ushuaia è il punto di partenzadelle grandi crociere che arrivano da ogni parte del mondo.Da quel punto parecchie navipartono verso i sognati paraggi
AL CONFINE DELMONDO IN BARCA
Redacción Mi País
olti la chiamano lacittà alla �fine delmondo�. E�, ineffetti, la defini
zione perfetta per Ushuaia (circa65.000 abitanti), la città piùaustrale del pianeta, l�ultimadel mondo andando verso sud.
Tempo prima, Puerto Williamsin Cile era considerata la cittàpiù australe; in effetti essa sitrova più a sud, ma non è sufficientemente popolosa per poteressere considerata una città. Lapiù popolata Punta Arenas èanche considerata a volte la cittàpiù a sud.
Il paesaggio a Ushuaia è intensissimo e lascia senza respiro:fuori neve, sempre neve, e attorno montagne maestose e appena al di là dallo sguardo, il Cile.
Ushuaia si trova sulla costameridionale dell'Isola Grandedella Terra del Fuoco, in unpaesaggio circondato da montagne. Situata sulle rive del Canale Beagle, è circondata dallacatena montuosa Martial e daiBoschi magellanici.
A Ushuaia le atmosfere sonoda favola, con quelle classichecasette di legno che restituisco
M
ALLA SCOPERTADELL�ANTARTIDE
MI PAIS NOVIEMBRE 2011
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Museo Nacionalde Ciencia y Tecnología
n la sede del antiguoMonas t e r i o SanVittore al Corpo en lacalle San Vittore 21
en Milán, cerca del lugar dondeLeonardo Da Vinci tenía terrenos plantados de vid se encuentra el Museo Nacional deCiencia y Tecnología Leonardo da Vinci, ideal para amantesde las ciencias y curiosos en esteámbito.
Sin duda la más importante delas salas de este museo es la queestá dedicada a quien lleva elnombre de este edificio, Leonardo da Vinci, en donde encontramos 30 modelos de máquinas diseñadas por estepersonaje, materiales domésticos, coches, vehículos militares,naves e incluso el modelo de laciudad ideal.
ERedacción Mi País
Dentro de esta sala ubicamosun conjunto de puertas queconducen a una serie de salasdedicadas a disciplinas específicas como la relojería, la radio ycomunicaciones, electricidad,sonido y acústica, instrumentosmusicales y astronomía. Otrassecciones también importantesson sobre transporte terrestre,artes gráficas, metalurgia, orfebrería, televisión, ciclo de vidade productos, y muchas otrasmás.
Además encontramos la biblioteca de este museo que cuentacon una gran colección de cercade 40.000 piezas, con más de1700 volúmenes, una colecciónde más de 1000 títulos sobreLeonardo da Vinci, todo referente a asuntos científicos ytécnicos.
20
Leonardo da Vinci
Milán
En el 1483 Leonardo se propuso, ofreciendo susservicios en la corte del Duque de Milán, como expertoen máquinas de guerra e industriales, técnico decanales de navegación, pintor, arquitecto, escultor yorganizador de fiestas. Esta promesa lo obligó , durantelos 20 años de permanencia en Milán, a una actividadintensa y al empleo de todo su talento.
LEONARDO«CIUDADANO DE MILÁN»
Via San Vittore,21 - 20123 Milán
Horarios
Mar � Vier:9.30 - 17.00Sáb - Dom:9.30 - 18.30
Precios
Entero: �10Reducido: �7
DATOSÚTILES
¿Conoce usted?
Helicóptero.
Bote a remo.
Telescopio.
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Antonino Lo Verde
22
pondí que este no es momentode ahorro, si no de sobrevivenciaal momento de crisis. Es comouna grande ola, hay esperar quepase. Pero justo en este momentohay que sacar las energías de reserva. No desanimarse, no rendirse. Buscar en nosotros mismoesa fuerza interior y salir adelante.
Esa fuerza de inmigrantes y deluchadores que los caracteriza.
También pienso que son tiemposde solidaridad, solidarizar con elcompatriota o el amigo que haperdido su trabajo, ayudándoloa encontrar uno nuevo trabajo,creo que solidarizar trae riquezay felicidad, y por si no se dancuenta estoy seguro que es unbuen nutrimento para sus almas.
RISPOSTAIntanto, e lo dico sempre, bisogna stare attenti ai suggerimenti che non convincano. Ilpermesso di soggiorno di gravidanza non è convertibile, specialmente per lavoro. Potrebbeessere convertito con la coesionefamiliare. Molti puntano adavere in mano le ricevute postali, come �salva condotto�, mamolte volte l�invio del kit produce solo problemi ed arrabbiature da parte della Questuracompetente.
DOMANDAHo una bambina da un compagno che le ha dato il cognome, ma non stiamo insieme,lui mi sostiene nel mantenimento. Dovrei andare a casa,in Perù, mi serve necessariamente il consenso (�poder�) delpadre?
RISPOSTAOggi è necessario il �poder� perviaggiare, non tanto per l�Italia,ma soprattutto per il vostropaese, perché al rientro in Italia,già nella dogana del vostro paesechiedono se avete l�autorizzazione del padre.Messaggio a molti papà: moltissimi non si interessano deifigli e non danno mantenimento, almeno permettete alle madri dei vostri figli di non avereproblemi con i documenti, dateloro i �poder�. Almeno questoglielo dovete e non costa niente.
a llegada de noviembreen el calendario anuales preludio de la navidad. Esto significa que
la fiesta más importante del añoestá llegando, y con ello me vienen a la mente numerosos pensamientos, la solidaridad, la fortaleza y fuerza latinoamericana.
Analizando los casos de mis clientes, me doy cuenta que tantasveces un problema que consideraríamos grave, medido y comparado con otros casos, no esnada. En un periodo de granincertidumbre y de crisis planetaria, debemos sacar nuevas energías positivas, debemos fomentara nosotros mismos y a quienesnos están cerca.
Hoy somos testigos de unfenómeno que está atropellandotodo y a todos a nivel planetario:la crisis económica es crisis mundial.
Esto nos debe hacer reflexionary apreciar mayormente aquellosque trabajan y sobreviven conpoco.
Una cliente, el otro día, me contaba que era un periodo dondeno podía ahorrar dinero. Le res
L
«La fortaleza y fuerzalatinoamericana»
Fuerza de inmigrantes
DOMANDACaro dottore, nel 2010 ho avuto una bambina e ho quindi inquella circostanza richiesto unpermesso di soggiorno di gravidanza. Un �avvocato� mi hafatto fare un kit postale perrinnovo del permesso di soggiorno per lavoro. Adesso laQuestura mi chiama, ed io hopaura ad andare perché non holavoro e sono preoccupata. Cosadevo fare?
Doctor Antonino Lo [email protected]
y de luchadores
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Migración
Redacción Mi País
ono passati due anni daquando è stato annunciato (era previsto dallalegge sicurezza di Ma
roni del 2009), e ora è ufficialmente arrivato il "permesso apunti". Infatti venerdì 11 novembre 2011 è stato pubblicatosulla Gazzetta Ufficiale n. 263 il �regolamento che disciplinal'accordo di integrazione tra lostraniero e lo Stato stipulato almomento della presentazionedella domanda del permesso disoggiorno". Entrerà in vigoreil prossimo 12 marzo edinteresserà i nuovi arrivati, dietà superiore ai sedici anni, chefanno ingresso per la prima volta in Italia e fanno domanda
Sper il rilascio del permesso disoggiorno di durata non inferiore a un anno. Naturalmenteil provvedimento non è retroattivo (leggere riquadro blu).
Da parte sua lo Stato assicuraallo straniero la partecipazionead una sessione di formazionecivica e di informazione sullavita in Italia, in particolare entrotre mesi un mini-corso gratuito di �formazione civica e informazione sulla vita civile�che dura da cinque a dieci ore,svolto nella propria linguad'origine (se questo non è possibile, in una lingua a scelta tra:inglese, francese, spagnolo, arabo, cinese, albanese, russo e
filippino).
Alla f i rmadell'accordovengono assegnati automaticamenteallo straniero16 punti: altripotrà accumularli graziea conoscenzelinguistiche,corsi frequen
tati, titoli di studio, ma anchegrazie a comportamenti virtuosinel senso di un'integrazione nelsistema italiano, come la sceltadel medico di base, la registrazione del contratto d�affitto,attività imprenditoriali o di volontariato.
I punti però si possono ancheperdere in caso di condannepenali anche non definitive,misure di sicurezza personali eilleciti amministrativi e tributari.
Un mese prima della scadenzadel biennio dell'accordo, loSportello Unico per l�Immigrazione avvia la verifica, chiedendo allo straniero di presentaretutti i documenti necessari perl'attribuzione di punti o, sequesta non ci fosse, lo sottoponea un test. Se lo straniero ha nelsuo "permesso a punti" dai trenta punti in su, l�accordo si considera rispettato, da uno a ventinove si viene �rimandati�, conl�impegno a raggiungere quotatrenta entro un anno, ma se ipunti sono zero o meno scattal�espulsione.
24
Sarà in vigore apartire dal 12marzo 2012
ed interesserà inuovi arrivati, dietà superiore aisedici anni, chefanno ingresso
per la prima voltain Italia e fannodomanda per il
rilascio delpermesso disoggiorno di
durata noninferiore a un
anno.
PERMESSO A PUNTIIn arrivo
COME FUNZIONAAl momento della richiesta del permesso di soggiorno, il cittadino straniero stipula un accordo con lo Statoitaliano, detto appunto "accordo diintegrazione", articolato per crediti(cioè "punti"). Con l'accordo, lo straniero si impegna a:
a) acquisire un livello adeguato diconoscenza della lingua italiana parlatab) acquisire una sufficiente cono-
scenza dei principi fondamentali dellaCostituzione della Repubblica e dell'organizzazione e funzionamentodelle istituzioni pubbliche in Italia;c) acquisire una sufficiente conoscenza della vita civile in Italia, con particolare riferimento ai settori dellasanità, della scuola, dei servizi sociali,del lavoro e agli obblighi fiscali;d) garantire l'adempimento dell'obbligo di istruzione da parte deifigli minori.
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Gente
Ricardo Quiroga � Mi País
¿Cómo fuiste elegido, para participar en esta cumbre anual dela tierra en China?Gracias a mis padres tengo unaprofesión muy hermosa en el campo intelectual, que se aplica a simisma y en otras ciencias comoes la matemática pura. Esto meha permitido que intervengacreando y desarrollando modelosmatemáticos, en grandes proyectoscomo en este caso, para las nuevasestructuras nucleares, energías renovables y no renovables y debidoa mi trayectoria en estos campos,fui invitado por el gobierno Italiano a participar de este gran evento,que se realizó en la ciudad de Dalian en China.
Gustavo, único hombre entre cuatro hermanas, nos relata que ensu país natal, trabajó como profesor de análisis numérico, y cálculomatemático en la Universidad Nacional de Loja. Aquí en Italiatrabaja para la "Regione Lombardia" en proyectos deformación, gestión empresarial y"dote lavoro", también colaboraen proyectos educativos en elConsulado General del Ecuadoren Milán, y la Senami (SecretariaNacional del Migrante ecuatorianoen Italia), además y como si estofuera poco, actualmente trabajacomo profesor en institutos derenombre en Italia, como sonIFOA, PRODEST, LANGUAGEPOINT entre otros, además participa en proyectos sobre energíasalternativas en el área de lamodelización matemática, comoasí también ha trabajado elaborando business plan para empresasitalianas.
No quisimos dejar pasar la oportunidad, para poder resaltar loslogros y satisfacciones deViñanagua en revista Mi País.
Gustavo Viñanagua Medina
www.mipais.it26
iendo las noticias en uncanal de televisión endías pasados, me encontré con una noticia
que en particular me llamó muchola atención, se trataba de la primeraCumbre Anual de la Tierra, porla disminución de los hidrocarburos que se había llevado a caboen Dalian, China, pero miatención no sólo se fijó en la noticia, si no que la sorpresa másgrande, fue cuando entre las personas que aparecían en las imágenes, estaba una cara muy conocidapara la comunidad latina en Milán, se trataba del matemáticoecuatoriano Gustavo ViñanaguaMedina, no dudé en ponerme encontacto con él, para que nos contara su historia, su experiencia taninteresante en una cumbre tanimportante como esta.
Gustavo, tiene 37 años, lojano denacimiento, estudió en la Universidad Nacional de Loja, viajó ahacer un master en el Politécnicode Milán hace 11 años y se quedópor estas tierras. Hoy vive con suesposa e hija de 9 meses.
V
>>
«Fuimos 12 latinoamericanos,de un total de 583 participantes,de los cuales fui el único ecuatoriano y el único emigrante».
Invitado por el gobierno italiano, enCumbre Anual de la Tierra en China
www.mipais.it NOVIEMBRE 2011 MI PAIS
Cuál es el objetivo de este congreso?China tiene como objetivo ofrecermás oportunidades, para estimularel crecimiento de las medidas prácticas y operativas para la toma dedecisiones, investigadores, agentesindustriales, líderes de negocios ymás allá. LCES de 2011, apoyaráel desarrollo de nuevos negocios,con la oportunidad de aprenderde otras experiencias en este campo, para identificar maneras dejugar un papel aún más activo enel control del cambio climáticoglobal, y aprovechar las nuevasoportunidades de inversión verde,para los innovadores y empresariosde todo el mundo.
¿Cuántos latinoamericanos participaron en este encuentro enDalian, China?Fuimos 12 latinoamericanos, deun total de 583 participantes, delos cuales fui el único ecuatorianoy el único emigrante.
27
¿Cuál será tu misión futura frente a este evento?Seguir trabajando, estudiando paramantener este nivel intelectual quecada día es mas exigente, estamosglobalizados y nos obliga a actualizarnos cada día.
¿Cuál es tu especialidad?En realidad siempre estoy muyrelacionado a la matemática, mar
keting y la informática, te contaréque me gradué como matemáticopuro en la Universidad Nacionalde Loja � Ecuador. En Italia herealizado un Master en Information & Data Base Manager, también he aprovechado para hacermuchos cursos de especializaciónen gestión empresaria, como asítambién, Liderazgo, business plan,planes de marketing y desarrollode proyectos.
Un mensaje para la comunidadSí, me gustaría comentarles, queno se desesperen, que las oportunidades llegan para todos y quetenemos que saber aprovecharlas,que para llegar al éxito no siemprees necesario tener color político,o tener padrinos, los éxitos se pueden obtener trabajando y con esfuerzo, al final siempre llegan, porconsecuencia� el dinero es necesario pero no indispensable nosagrega.
Gente
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
ras cuatro años de ausencia, Gloria Estefan vuelve contoda la fuerza que la hizo famosa. Lo hace una vez máscon un homenaje a su Cuba natal bajo el rótulo de�Miss Little Havana�, un álbum con temas en inglés
pero con toque latino que la caracteriza. El disco comenzará avenderse en diciembre de este año. Estefan explicó a la prensaque esta es una alternativa para divertirse y ponerse a bailar. �Enel mundo están pasando muchas cosas feas, la gente está preocupada y yo como artista quiero ayudarles a divertirse para bailary dejar de pensar�.
28
T
MI PAIS NOVIEMBRE 2011
GLORIAESTEFANvuelve a la música con unnuevo álbum
alma Hayek, la artistamexicana, en la ciudadde México, durante laconferencia de prensa
de la película Gato con Botas,que protagoniza junto a Antonio Banderas, habló de lo quemas le preocupa en su país: lainseguridad.
S
a duodécima edición de los premios Grammy Latinotuvo como reyes de la noche a Calle 13, con sus ritmosboricuas y urbanos se alzaron con nueve de los diezpremios a los que aspiraban, logrando un récord en
la historia de los grammy. Mejor canción del año y mejorgrabación por el tema "Latinoamérica", tema que inauguró laronda de shows en vivo y que interpretaron con el apoyo de laorquesta sinfónica Simón Bolívar. El tema que celebra la culturade la región hizo poner de pie al público.
L
CALLE 13arrazó en los Grammy Latinos
Espectáculos
SALMA HAYEKhabló de la inseguridad en México
Salma considera que la inseguridad en México no es un mito,pero tiene la esperanza de quelas cosas cambien.
"Nunca insultan a México enfrente de mí, no son tontos(risas), pero sí me hacen preguntas porque no es una men
tira ni un mito, hay una etapade violencia muy fuerte (...)Duele cuando el periódico másimportante de Francia poneuna foto grande y escribe Ciudad Juárez, capital del crimenen el mundo; te parte elcorazón", señaló.
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
El viernes es un día esperado pormuchos ya que da inicio al fin desemana. En Ecuador empezamosa celebrar desde este día y lo hemosbautizado como �San Viernes�.
En Italia, Milán, celebrar el SanViernes con i-transfer y AustroFinancial Service es una iniciativamuy interesante que están promocionando ambas compañías paratodos sus clientes que envían dinero semanalmente con ellos.Los encuentros se realizan todoslos viernes desde las 4pm hasta las7pm en via Rastrelli, 2 cerca dePzza. Diaz (MM Duomo), es unmomento de confraternidad para
30
SAN VIERNES CON I-TRANSFER Y AUSTROFINANCIAL SERVICESRecordando nuestro país con músicaen vivo, aperitivo y premios!
Sonia Aviles è boliviana, ma ha avuto l�opportunità dilavorare in Italia come mediatrice culturale, nel �97 scegliedi rientrare in Bolivia. Ha lavorato con l�associazione AlmaTerra e la O.N.G. Re.te. Ha creato l�impresa �MujerBartolina�, atelier di moda boliviana all�insegna dellacooperazione tra donne. E stata nominata al premiointernazionale "La Donna dell'anno" � 2011 promossodal Consiglio regionale Valle d�Aosta, la premiazione perconoscere la vincitrice si terrà ad Aosta il prossimo 02dicembre 2011.
MI PAIS NOVIEMBRE 2011 www.mipais.it
Eventos
dejar a un lado las tensiones de lasemana laboral, actualizarnos sobrelas nuevas leyes en materia de remesas en Italia, capacitarnos sobreel uso del internet, informarnossobre las ventajas que ofrecen ambas empresas promotoras y sobretodo para compartir un momentode alegría con nuestra música ygastronomía.
Además, con la intención de premiar la preferencia y colaborar conlas necesidades de sus clentes i-transfer y Austro Financial Servicessortean todos los viernes a las 6pma partir del 11 de Noviembre hastael 6 de enero del próximo año: (2)
bonus de Esselunga por el importede � 100 y (1) bonus de MediaWorld del mismo valor. Para poder participar en el sorteo sólobasta realizar un giro con i-transfery Austro Financial Service, al momento recibirás un ticket validopara el sorteo.
Con tantas sorpresas y ventajasgratuitas no se puede más dejarde celebrar el San Vienes Ecuatoriano en Austro Financial.
La Senami realizó un taller de lengua Italiana, que finalizóel pasado 10 de noviembre, y estuvo dirigido a la comunidad ecuatoriana, que necesita renovar y obtener la "cartadi soggiorno". En este taller se capacitó para la rendicióndel examen y obtener la certificación A2, requisito indispensable en la nueva normativa para obtener este documento de residencia.
SENAMI REALIZA TALLERDE LENGUA ITALIANA
NOMINATA �LA DONNA DELL�ANNO� - 2011Sonia Aviles - Bolivia
