Pastor/Padre: Fr. Joshua Stengel frjosh@goodcounselLR.com (After hours emergency—leave message at 501-280-0772) (Después de horas de oficina si tiene una

Address/Dirección 1321 S. Van Buren Street Little Rock, AR 72204 Telephone/Teléfono: (501) 666-5073 Fax: (501) 664-1964 Email: parish@goodcounselLR.com

Church Office Hours/ Horario de Oficina Monday - Thursday: 8:30 am- 4:00 pm Friday: 8:30 am - 3:00 pm The office is closed for lunch from 11:30-12:30 pm de 11:30-12:30 pm.

Masses/Misas Saturday: 4:30 pm Vigil Sunday: 10:30 am Domingo: 2:00 pm Español Weekdays/Días de la semana: 8:00 am - Tues, Thurs, & Fri 6:00 pm - Wed / miércoles (Bilingual / bilingüe) Holy Days: To be announced Días Santos: Se anunciará

Confession/Confesiones: Saturday/sábado: 3:00—4:00 pm Wednesday/miércoles: 5:00—5:45 pm (or anytime by appointment)

Adoration/Adoración 24 hours, 7 days a week 24 horas, 7 días a la semana

Bulletin deadline/Fecha límite Para el boletín Monday 12 noon lunes al mediodía Email: carol@goodcounselLR.com

S e p t e m b e r 2 3 , 2 0 1 8

ʹ

Parish Registration: Registration forms are located at all entrances to the church. Please fill one out and return it to the church office or drop it in the collection basket.

Registro Parroquial: Los formularios de inscripción se encuentran en todas las entradas a la iglesia. Por favor, llenar un formulario y devuélvalo a la oficina de la iglesia o depositelo en la ca-nasta de la colecta.

Holy Father’s Prayer Intention for September Universal: Young People in Africa That young people in Africa may have access to education and work in their own countries.

Oración por las intenciones del Santo Padre en septiembre Universal: Los jóvenes del África Para que los jóvenes del continente africano tengan acceso a la educación y al trabajo en sus propios países. REMEMBER TO UPDATE YOUR WILL & when doing so please consider your parish, Our Lady of Good Counsel. Over 60% of all adults neglect to make out a will or do not keep it up to date. RECUERDE ACTUALIZAR SU TESTAMENTO y al hacerlo, considere su parroquia, Nuestra Señora del Buen Consejo. Más del 60% de todos los adultos se olvidan de hacer un testamento o no lo mantienen actualizado.

Intenciones parroquiales

/ S bado

Liturgical Ministers / Ministros litúrgicos 9/29 & 9/30

4:30 pm—Saturday / Sábado Lector: Helen Evans EM: Michael Mancino Anne Mancino Donna Dare 10:30 am - Sunday / Domingo Lectors: Janet Breen Margaret Zakrzewski EM: Carlita Baquial Debbie Meiklejohn Siobhan Osborne Augusto Divino Josephine Obidike Marty Kallenbach Carol Miller Servers: Julienne Medrano-Senior Server Salmo: Brett Corbalis Mattie Corbalis Oliver Goulden

2:00 pm - Sunday / Domingo Monaguillos: Jesús Gómez Maria Duran Charlye Martínez Daniel Garrido Francisco Mendoza Proclamadores: Primera Lectura: Soledad Mendiola Salmo: Eva Vásquez Segunda Lectura: Eréndira Govea Ministros de Eucaristía: Adela Carrillo Rigoberta Gómez Ricarda Santos Jorge Ramírez Carmen Ramírez Olga Castro

Minibus Schedule

Pat Patterson Abba House Leon Holmes Bautismos

Stewardship / Colecta seminal

Regular Contributions / Las contribuciones regulares

Segunda Colecta

Encuentro Matrimonial is Marriage Encounter in Spanish and is a program of 44 hours in which couples can leave work, children, housework, and telephone in order to focus only on each other. If you are looking to grow in your relationship, to make it more pro-found and to enrich it, then you will like the difference that a week-end of Worldwide Marriage Encounter can make in your lives. For more information or registration, call 870-642-2256 or (773) 213-9593. Registration deadline October 3, 2018 Encuentro Matrimonial. Vive siempre enamorado de tu esposa/o como cuando se conocieron! Juntos pueden ser y hacer la diferen-cia! “Ama sin condición y entrega todo” ¡Jesús Quiere entrar en tu vida dé jalo entrar no te arrepentirás! Vive un Encuentro Matrimonial el 12, 13, 14 octubre de 2018. Para más información o para regis-trarse, llama a Adrián y Reyna Alvarez (773) 213-9593 o 870-642-2256. Favor de registrarse antes de octubre 3, 2018. Sneak Preview of Gosnell: The Trial of America's Biggest Serial Killer on Thursday, September 27, 2018 at 7:00 p.m. Riverdale 10 VIP Cine-ma in Little Rock. Ann McElhinney, producer, will be special guest speaker. Sponsored by Arkansas Right to Life for more information visit artl.org or call 501-663-4237.

Youth, why do you doubt? Conference for Young Adults Ages: 18-35 / When: October 6th, 2018 Place: St. Theresa (Centro Parroquial) 6219 Baseline Rd, Little Rock Time: 9am – 4pm / Donation of $10, includes food.

The Cathedral of St. Andrew Choir and the Cathedral Youth Chorale will host the annual Spaghetti Serenade on Saturday, October 6th beginning at 5:30 p.m. at The Cathedral of St. Andrew in McDonald Hall. Spaghetti Serenade: A Fall Extravaganza will present an evening of Favorite Popular songs. Proceeds benefit Cathedral Music Ministry. Fr. Shaun Wesley, Pastor of St. Rose of Lima in Carlisle and St. Cyril and Methodius in Slovak, will cater a wonderful spaghetti dinner and desert. Tickets are $15 for adults and $10 for children. Pre-reserved Tables of 8-10 are also available. To purchase tickets please contact Beau Baldwin, Music Director, at 501-374-2794 x228 or music@csalr.org. Tickets will also be available after weekend Masses after Labor Day weekend. Please join us for a fun night in support of Cathedral Music!

To celebrate America's veterans this year we would like to invite all active and inactive military persons to attend the Veterans Day Program at Christ the King School, Little Rock, as a thank you for your service and dedication to our nation. On Monday, November 12, in observance of Veterans Day, guest speaker Lt. Gov. Tim Griffin will join us as we honor America's heroes. We cannot thank our service-men and women enough and are incredibly grateful for the commit-ment and sacrifices they have made to defend our country. The cele-bration will begin in the School gym at 1:30pm with performances by the Christ the King School Band and Choir, Catholic High School Band and the Mount St. Mary Academy Concert Belles. Please join us as we honor the brave men, women, and families who fight for our liberty and freedom.

Parish Picnic Saturday, October 6th at 11:00 am until…. at Boyle Park Pavilion #3. Hamburgers and hot dogs will be served up along with your favorite potluck dish (beans, chips, salads, desserts, casseroles-your choice!) *If rain—we’ll be in the gym!

Picnic Annual De La Parroquia Sábado 6 de octubre desde las 11:00 hasta.... en el pabellón #3 del parque Boyle Park. Habrá hamburguesas y hot dogs, acompañados con favorito, frijoles, papitas, totopos, fruta, postres, bebidas etc. Usted escoge lo que traera. *En caso de lluvia será en el gimnasio.

LIFE CHAIN 2018 Join us for an hour of prayer in the annual Life Chain 2018 on October 7 from 2:00 pm until 3:00 pm. Good Counsel Parish’s position is at the corner of Bowman Road and Best Buy on Financial Parkway. You may pick up a sign to hold after Mass on Oct 6-7. Also, please save the dates for this year’s days adopted by to pray, 7:00 am -7:00 pm, during the 40 Days for Life Campaign! October 22 and 29 will be our designated days.

LIFE CHAIN 2018 Únase a nosotros para una hora de oración en la cadena de vida anual 2018 el 7 de octubre desde las 2:00 p.m. hasta las 3:00 p.m. La posición de Good Counsel Parish está en la esquina de Bowman Road y Best Buy en Financial Parkway. Puede recoger un letrero para sostener después de la Misa del 6 al 7 de octubre. Además, guarde las fechas de los días de este año, adoptadas para orar, de 7:00 a.m. a 7:00 p.m., durante la Campaña 40 días por la vida. 22 y 29 de octubre serán nuestros días designados.

The Fall 2018 Campaign of 40 Days for Life You’re invited to stand and peacefully pray during a 40-day vigil in the public right-of-way outside Little Rock Family Planning at #4 Office Park Drive LR AR, and also to help spread the word about this important community outreach. Good Counsel’s days will be Monday, October 22nd and 29th, 7:00 am to 7:00 pm. The sign-up sheet is in the vestibule of the church.

Campaña de otoño 2018, 40 Dias por la vida, Se nos hace una cordial invitación para ir hacer oración pacificamnte durante dos Dias de los 40 dias afuera de la clinica de Planificación familiar de Little Rock en el # 4 de Office Park Drive Little Rock, AR. Tambien se nos invita a corer la voz sobre esta importante actividad. Los 2 dias que corresponden a nuestra parroquia seran: 22 y 29 de octubre, de 7:00 am a 7:00 pm. En la mesita del vestibulo dee la iglesia se encuentra una hoja para que usted escribe su nombre en el hoaraio conveniente.

In Our Parish / En Nuestra Parroquia In Our Diocese / En nuestra diócesis

Prayer List for the Sick / Lista de Oración por los Enfermos

Faithful Departed / fieles difuntos

Parish Calendar / Calendario de la parroquia

Contact Information / Información del contacto

Pastor: Fr. Joshua Stengel frjosh@goodcounselLR.com After hours emergency—leave message at 501-280-0772

Ministerio Hispano: pastoralhispanamcp@gmail.com

Parish Secretary: Carol Miller carol@goodcounselLR.com

Director of Religious Education: Maria Luna maria@goodcounselLR.com

Bookkeeper: Mary Murry mmurry@goodcounsel.comcastbiz.net

Maintenance Engineer: Frank Zakrzewski frank@goodcounselLR.com

Office Assistant: Hannia Bejarano hannia@goodcounselLR.com

Youth Ministry Coordinator: Charlotte Self youth@goodcounselLR.com

Parish Pastoral Council President: Siobhan Osborne siojaso2000@gmail.com

Organizations & Ministries: Contact the Parish Office at 501-666-5073

Sacraments / Sacramentos:

Infant Baptism / Bautismo de los niños: Call the Church office to register Llame a la oficina de la Iglesia para registrar

Marriage/Matrimonio:

Sat 9/22 Parish Rummage Sale 8:00 am—4:00 pm / Gym Pulga Parroquial 8:00 am- 4:00 pm en el gym

Confessions / confesiones 3:00-4:00 pm Vigil Mass 4:30 pm

Sun 9/23 Half-Price Day! Parish Rummage Sale 8:00 am— 2:00 pm / Gym….FREE AT 3:00!

Pulga a mitad de precio! 8:00 am – 2:00 pm en el gym/ todo gratis a las 3:00 pm

PRE Classes 9:00 am Adult Education 9:00 am Mass 10:30 am / Food Sale following Mass Middle School Youth Group 12:30 pm / Youth Room Programa de Educación Religiosa 12:30 pm

Misa Venta de comida después de misa

Tues 9/25 Mass 8:00 am Comunidad Vicentina 7:00 pm / Church Conf. Room

Wed 9/26 Confessions / confesiones 5:00 pm—5:45 pm Mass 6:00 pm Youth Group 6:30 pm Confirmation Year 2 6:30 pm Grupo de Oración 7:00 pm—9:00 pm

Thur 9/27 Mass 8:00 am Our Lady Queen of Peace Rosary 12:00 pm RCIA /RICA 6:30 pm / Classroom Platicas de Quinceañera 7:00 pm Felices Clases Familiares 7:00 pm / Room A

Fri 9/28 Mass 8:00 am Exposition of the Blessed Sacrament 8:30 am—9:00 pm Patriotic Rosary 3:00 pm Plática de bautismo 7 :00 pm

Sat 9/29 Confessions / confesiones 3:00-4:00 pm Vigil Mass 4:30 pm

Dorothy Pumphrey’s Birthday Party 5:30 pm / Cafeteria

Sun 9/30 PRE Classes 9:00 am Adult Education 9:00 am Mass 10:30 am Programa de Educación Religiosa 12:30 pm Misa

Featuring Fr. Noah Flood