872 16 enero 1:.:9:.:7:.:4 --'B=-_-:.:O:..:__él=-e:::':...:=E:.:._-:N.:-u=-"m=_:.:1:.;4

Subpfirtidaarancelaria

Posiciónesladistica

Texto nISPOSICION FINAL

Lo digo a VV. 1I. para su conocimiento y efectos.Dios guarde a VV. 1I.Madrid, 11 de enero de 1974.

DE LA FUENTE

La. Dirección General de la Seguridad Social dictará las nor­mDti de carácter general que estime necesarias para el cumi:li­miento de lo dispuesto en la presente Orden, que entrará en vi­gor el día siguiente al de su publicación en el ~Boletín Oficialdel Estado».

Ilmos. Sres. Subsecretario y Director general de la SeguridadSocial de este Ministerio.

IA~tículos de grif~-;ja; valvulería in­dustrial hasta 5 kilogramos de pe­so unitario' (inclusive).

-: valvulería industrial de más de5 kilogramos de peso unitario.

-; los demás.

74.07,022 - -; de mas de 5 milímetros hasta13 milímetros de diametro exte­rior.

74.07,02.3 - -: de más de 13 miHmetros hasta20 milímetros de diámetro ex­terior.

74.07.02.4 - -; de más de 20 milímetros dediámetro exterior.

-~-

84.61.01

84.61.09

84.61.02

84.61

Ilustrísimo señor:

ORDEN de 9 de enero de 1974 por la que se aprue­ba in r.ormatecnologica NTE--ISD/1974, ~ll1stalacio­

nes de salubrida,d: Depuración y Vertido~.

En aplicación del Decreto 3565/1972, de 23 de diciembre (<<Bo­lútín Oficial de~ Estado" de 15 de enero de ]973). a propuesta dela Dirección General de Arquitectura y Tecnología de la Edi­ficación y previo informe del Ministerio de Industria y delConsejo Superior de la Vivienda, este Ministerio ha resuelto:

Segundo.-En el tráfico comercial coil las bases de utilizaciónconjunta hispano-norteamericanas, establecidas en territorio na­cional, se empleará como· código de pais la denominación Basesy la clave 905, reemplazando a la 336,. hasta ahora utilizada_

Tercero,-Las nuevas claves estwIísticas anulan a las corres­pondientes en la correlación vigente.

Lo que comunico a V. S. para su conocimiento y efectos opor­tunos, debiendo dar traslado de la presente a los distintos Ser­vicios de esa provincia.

Dios guarde a V. S. muchos años.Madrid, 19 de diciembre de 1973,-EI Director general, Germán

Anllo Vázquez,

SI', Administrador de la Aduana Principal l1e ..•

MINISTERIO DE LA VIVIENDA

MINISTERIO DE TRABAJO

ORDEN de 11 de enero de 1974 sobre empleo detrabaíadores minusválidos y mayores de cuarentaaños por las Entidades Gestoras, Servicios Comu­nes· de la Seguridad Social y Mutuas Patronalesde Accidentes de Trabaío,

Ilustrísimos seilores;

Entre las medidas de protección de empleo de las personasque tengan la condición de· minusválidos y de los trabajadoresmayores de cuarenta años, iniciadas a pal"tir de los Decretos253111970, de 22 de agosto, y 1293/1970, de 30 de abril, y en cum~

plimiento de las previsiones en ellos contenidas, se estímacon­veniente incrementar la positiva participación en esta tarea so­cial de las Entidades vinculadas a la gestión de la SeguridadSocial, estableciendo las medidas. adecuadas a tal efecto.

En su virtud, a propuesta de la Dirección General de la Se­guridad Social· y en uso de las facultades que Je confieren loscitados Decretos números 1293 y 2531 del año 1970, y de lasde dirección sobre las mencionadas Entidades y Servicios quele corresponden confonne a lo establecido en el artículo 4.<> dela Ley de la Seguridad Social de 21 de abril do 1966, este Mi­nisterio ha tenido a bien disponer:

Artículo único.-1. Las Entidades Gestoras y los ServiciosComunes de la Seguridad Social, así como las Mutuas Patrona­les de Accidente? de Trabajo, que colaboran conaquéllas,rescr­varán a los trabajadores que tengan la consideración legal· deminusválidos y a los que sin tal calificación sean mayores decuarenta años de ec;iad. el setenta y cinco por dento de las va­cantes qUe se convoquen a partir de la entrada en vigor de lapresente Ordenen las dístintascategorías o puestos de trabajocomp~ndidos en los Grupos o Cuerpos de pe!'sonal subalterno.

2. Se entenderá incluído en el número anterior el InstitutoEspañol de Emigración, de e.~uerdo con la consideración que leconfiere el número 1 del artículo 40 de la Ley 33/1971 de 21 dejulio. '

3. Lo dispuesto en· los números anteriores se entenderá re­ferido a la totalidad de los centros de trabajo,. incluso los denatutaleza sanitaria, dependiente de las Entidades y Serviciosa que se refieren los números precedentes.

Artículo ].0 Se aprueba provisionalmente la norma tecl1{)+lógica de la odlficación, que figura como anexo de la presenteOrden, NTE-ISD/1974.

Art. 2." La norma NTE·1SD/19í·1 regula las actuaciones deDiseño, Cálculo, Construcción, Control, Valoraciones y Manteni­miento. y se encuentra comprendida en el anexo de la clasifiul­cien sistemática del Decreto 3565/19n bajo los epígrafes de ..ln5­taiucioncs de salubridad: Depuración y Vertido".

Art. 3.~ La pmsente norma en trara en vigor a partir de supublicación en el ..Boletin Oficial del Estado» y podrá ser uti­Jiz"'da a efectos de lo dispuesto en el Decreto 3565/1972. con ex­cepción de lo establecido en !':us artículos oCtavo y décimo.

Art. 4." En el plazo de seis meses naturales, contados 8 par­tir de la pubJic&ción dG la presente Orden en el "Boletín Oficialdel Estado~, sin perjuicio de la entrada en vigor que en el ar­tículo anterior se señala, y al objete de dar cumplimiento a loestableLido en el artículo quinto ·del Decreto 3.56.5/1972, las per­sonas que lo crean conveniente y especialmente aquellas quetengan debidamente asignada la responsabílídad de la planifi­cación o de las diversas actuaciones tecnológicas relacionadascon la norma que pcr esta Orden se aprUEba podrán dirigir~e

a la Dirección General de Arquitectura y Tecnologia de la Edi­ficación (Subdirección Ceneral de Tecnología de la Edificación,Sección de Normalización), señalando las sugerencias u obser­vaciones que a su juicio puedan mejorar el contenido o apli­cación de la norma.

Art. 5." L Consideradas, en su caso, las sugerencias remiti~

das y a la vista de la experiencia derivada de su aplicación, laDif":cción Gc·neraI de Arquitectura y Tecnología de la Edifi­c:lción propondrá a este Ministerio las modificaciones pertinen­tes f'I Jet norma que parla presente Orden se aprueba.

2. Transcurrido el plazo de un ailo a partir de la fecha depubl icaci6n de la presente Orden f'in que hubiera sido modifi­cada la norma en la forma establecida en el párrafo anteríor,Se entenderá que ha sido definitivamente aprobada, a todos losefectos prevenidos en el Decreto 3565/1972, inc1uídos los de losarticules octavo y décimo.

Art. 6." Quedan derogadas las disposiciones vigenl8é' que seopongnl1 a lo dispuesto en esta Orden.

Lo que c.omunico a V. L para su conocimiento y cfectos.Dios guarde El V. LMadrid, fl de enero de 197-1.

RODRlGUEZ MIGUEL

llJwJ. Sr. Director general de Arquitectura y Tecnología de laEdificación.

Depuración y vertido de las aguas residuales de tipo cjoméstico, noindustrialesproceden.tes de una red de evacuaclónque.sirve auna población P no mayorde 10.000 habitantes.La red. de ·evá.cuación se atendrá 'a .la t-!TE:ISA Instalaciones de SalubridadAlcantaril!ado ya la NTE:ISSlnstaiaéiones de Salubridad Saneamiento.

ISO

B. O. ael K-Num. 14

1

NTEDiseño

1. Ambito de aplicación

16 enerO 1974

Instalaciones de Salubridad

Depuracióny vertido$ewage d/sposal plants. DeSígn

111974

873

1

2. Información previaUrbanís\ica

Topográfica

Geotécníca

Hidrológica

3. Criterio de dise.ñq

Número má.ximo de habitantes de la zona, cuyos vertiQos incidan en la esta..ción depuradora.Variaciones estacfonales'de.pob!ación en fa zona vertiente.Prévisión del ritmo "de .oc,upación poblacional de la zona vertiente.Comprobación de Que a lo largo de la red 'de evacua,ción que conduce a laestación depuradora, no se producen vertidos ilidustrj~les:.Vientos reinantes de la zona vertiente.Sistemá de alcant.arillado: Unitario o separativó.Dotación de agua en Jitr?S por habitante y dla.

Topogratra'de la zon~ que comprenda el emplazamiento de la estación depu­radora y ellugarde vertido.Cota de lá tuberla de llegada de las aguas a tratar en ellugarde emplazamientode la estación depuradora.

Disposición y compqsición estraJigrá.fica del terreno hasta una pro.fundidadde 4 m.Profundidad de la capa freálica, en época de lluvias.

En caso-de vertido a rfe:Cota, del nivel de, crecida máxima anual del rfo.Informe de la Comisaria de Aguas sobre laclasifica<;:ión del_ río, en la lonadonde se va a ef.ecfuar el vertido~

En cas6 de vertido a ml,'ir:Cota del nivel de pleamar- máxima viva equinociaf.Informe de la Jefatura de Costas, sobre la clasifiGaci,ón de la z;ona de costadonde se va a efe<;:tuar el vertido~

t~Sistema de depuración y vertido.la estación dépuradora se ajustará a uno de los sistemas que se indíca;n acontinuación. .la elección del sistemarnás adecuado en cada caso" se re¡3.liza mediante lalabia 2 de Cáfcuio.

L-.:.;17e>;.3-l.!~(5~2.1:J.) 1..1_..L'.--'

••••=••••A ¡

•=••:•

••.::j•

A. Fosa séptica y zanjas filtrantes

Sistemas de depuración de aguas residuales constituido por:Cámara de grasas. Recib~ las aguas 'residuales no fecales. las grasas ensuspensión flotan en ~l agua residual, de d.onde son retiradas periódicamente.Pozo de regisiro. Recibe las aguas residuales fecales y las procedentes de facámara de grasas.fosa séptica. Recibe ias aguas procedentes del pozo de. registro; Consta de'tres compartimentos~- Al llegar el agua al primero, decanta la materia m~$densay se deposita en ·el fondo en forma, de lodo; la materia mas ligera 'f9rrrraen la superficie una espuma floianie. -El agua pasa al segundo compartimentoa, través de oríficios a media, aitura. En este compartimento, s~ produce ladecantación de los sólidos ,arrasirados·por el eflue.nte·y la formación de espu­mas esmenor.·-El efluente pasa al tercer compartimento donde permanece hasta que alcanzael nivel necesario para descargarse a través de un sifón, a la arql!eta de reparto.Arqt,Jeta de reparto. Recfbe el efluente'procedente de la fosa'séptica. El sistemade compuertas que, lleva inco(porado, permite dis~r¡buir- el efluente, a travésde pozo~ de reglstro,·entre las zanj8:s fíltr~ntes.

.Zanja filtrante. Recibe el efluente procedente de la arqueta de reparto. el cual.8. s.u paso a través de la arena se depura por vfa aeróbia u pierde las parHculasen susp~nsión, filtrándose finalmente al. terreno.

cou. 628.3

874 16 enero 1974 B. O. del E.-Nú'm. 14

B Q, (tJ~·, ,~-

ro'·, ,........

B. FOlla séptica y pozos filtrantes

Sistemadedepuraclónde aguas resídua"es constifuid.o :por~

Cámara de grasas; Recibe las aguas residuales no fecales. Las grasas' ensuspensión flota:n en el agua resíd~al,de donde son retiradas periódicamente!

- Poto de :registro.• Recibe las aguas residuales fecales y las: procedentes de la,~ámara' de :"Ir,asas.fosa séptica. Recibe las aguas procedentes del pozo de registro. Consta de·tres compartimentos. Al llegar el·agua al primero, decanta-' la -materia máSdensa y ,se deposita en aHondo en forma de lodo; la- materia más ligera ,for.ma eoJa superficie una espuma f!otant~. El agua pasa .al segundo comparti"mento a través de orificios a media altura: En -este compartimento se producela decantación de. los sólidos arrastrados por el efluente y ta formación deespumas es menor.El efluantep~aal tercer compartimento donde permanece hasta que alcanzael nivel. necesario para descargarse'a través de ,un sifón, a la arqueta dereparto•.

Arqueta de reparto. Recibe el eflue·nte procedente de la fosa séptica. El sistemade compuertas-qUé lleva incorporado, permite distribuir el efluente a través·de pozos de registro, entre los pózo~.filtrántes.

Pozo filtrante. Racibe el efluente procedente de la arQLÍeta de reparto, el cualpasa al· t~rreno,donde sede.pura por via aer9bia Y pierde las partículas ensuspensión•

rn ~---

• 1H•1 •·1 t I

e H---------------!~ I........ ... ..J

C. Fosa séptica y filtros de arena

Sistema de depuración de aguas residuales constituido.por:

Cámara de "arasas. Recibe fas ag·uas residuales no 'fecale.s. las Cirasas ensuspensién flotan. en eLagua'residual, de don"de son<retiradas-per¡ódicament~:.

Pozo de registro. Recibe las aguas, residuales fecales y las procedentes de la'.cámara de grasas;

fosa séptica. Recibe ias aguas procedentes del pozo da registro. Consta detres compartimentos.. Al llegar el .agua 'al primero', decanta la materia má.sdensa-y se deposita. en el fondo.en forma de lodo; la materia más Iig,era formaen "la' superficie uria .espuma flotante'. El agu~ pasa al segundo 'compartimento8 través de orificios a media altura. En este compartimento se prodúce,la de-

. cantáción de los sólidos errastradospor el efluenta ~ la formación de espu[nases menor.El efiuente pasa al tercer compartimento dond~·permanecehastaQue alcanzael nivel necesarjo· para descargarse' a través de un sifón, a" la arquet¡:¡. dereparto.

Arqueta dé reparto. Recibe el efluenteproCS'dente de la fosa séptica. El sistemade compuertas que lleva incorporado, permite distribuir el eflúente. a travésdepozosderegistro{entre Jos pozos.filtrantes.filtros de arena:EI eflue.nte procedente de la arqueta de reparto pasa a loSfiltros de arena. donde se depura. El efluente _depurado se recoje en conductos,porosos sitt,tados en el fondo delfiltro para llevarlo 'a verter a un terreno per-meable"rlo Omar. .

D

D. Fosa de dec.antación-digestión y ;zanjas filtrantes.

Sistema de depuráción de aguas residuales constituido por:

Cálnara de grasas. Récibe las aguas 'residuales no feca"/es. las grasas ensuspensión flotan en ei agua residuai, de donde son reliradas periódicamente.

Pozo de registro: Recibe' tas aguas residuales fecales U las procedentes de'f~ cámara de grasas~ . . •

fo'sa de decantación di~eslión. Recibe el·agua residual, procedente del pozode registro. La disposiciÓn de l~ fosa ,hace q"ue los sólidos más pesados'decanten en el fondo~en forma de lodo, mientras los más ligeros Quedan enla superficie en forma.de espuma. los 10905 depositados en· el,fondo.de la'fosa reducen su' materia orgánica, en' un proceso de 'digestión debido a bac...terias anaerobias. Los' gases Que se producen son recogidos ~yexpulsadosa'la.atmqsfera a través de la cámara d~ grasas. . .-

El agua residual atraviesa la fosa sin entrar en contaclo con los lodos en,digestión ysále hacia ia arqueta de reparto. .

Arqueta de reparto.· ReciQe el efluenü,pioóedente de la fosa séptica. Ei siste­made compuertas que lleva incorporado; permite distribuir el efluente, a tra..Yé.s de pozos de regístro, entre las zanjas filtrantes.'Zanja fiílranie, Recibe el efiuente procedente de iaarQ'ueta de reparto, el cuala su·paso a través de la arena se depura por vla ae(Obia ¡¡ pierde las partl.ulasen suspensión. fiílrándose finalmente.ai.terreno. .

B. O. ael E.-Riílll:. 14 16 enert> 1974 1175

Diseño

2

NTE

Inst.].clo~es de Salubrided

Depuracióny vertidoSewage disposalP'ants. Desigfl 1974

2

ISO

E 'D\, ,'_'

"0", ,...._, D"t ,'-'

E~ Fosa de decantación.digestlón y p~zos filtrantes .

Slsteme de depuración d,\,aguas. residuales constituido por:.

Cámara de grasas. Recibe tés agu,as. residuáJes no ·f.ecales. las grasas ensuspensión flotan en el agua residual, ~e d~':>nd.e son retiradas periódicamente.

Pozo de registro. Recibe les egues residueles fecelesy les procedentes delacámara d,e grasas.

fosa de decanta,ción digestión: Recibe el agua residual,procedente del-pozode registro •. La disposición de. fa fosa h.ace q~e los sólidos más. pesadosdecanten en el fondo, en forma de lodo, mieniraslps más ligeros quedan en.la superficie en. forma "de espuma. Los lodos depositados en el fondo, de lafosa reducen su materia orgánica, en L!n pro.ceso de.digestión debido á' bac­terias'anaerobias. los gases que se producen son recogidos'Y expuls.adosa,la atmósfera a t~avés de la cámara de grasas. ..

El agua' residual atraviesa .la 'fosa sin entrar, en contác.to con los lo'dos endigestión y sale hacia la arqueta de repartq. ' .

Arquete de re perta. Recibe el efluente procedente de le fose sépli.ca. El siste·ma de compuertas que lleva incorporado, ,permite'distribuir el efluente entr~.(os pozos filtrantes.

Poto filtrente. Recibe el efiuente procedente de le erquete de reparto, el cuelpasa al terreno, donde se depura por vía ·aero,bia y pierde las partículas ensuspensión. .

IL1U7.>l.3-11.l!l(6~2.1!.Ll..LI -l-_..I1 eOV~2S.3

F. Fosa de decantación-digestión y filtros de arena

Sistema de depuración de aguas residuales c~nstituido por:

Cámara de grasas,· Recibe las 8Juas residual,es no' fecales. las grasas ensuspensión flotan en el agua re,sidual t de .don.de son retiradas peri6djcament~.

Pozo'de registro. Recioe las'a<guas residuale,s fecales y las procedentes de 'lacámara de grasas. .

Fosa de decantación digestión. Récibé el agu'a resIdual; procedente del pozo'de registro. La disposición de la fosa. hace que los só!idQs más pesados·decanten en el fondo, eh forma de lodq, mientras los más ligeros quedan el)la superficie en forma de espuma. Los lbdos depositados en el fondo, .de lafosa reducen su materia orgánica, en un proceso de digestión debido a bacte­rias anaerobias. Los gases que se prod,ucen son recogidos' y expulsados a laa~m6sfer,aa través -de la cámara de grasas.

El agu!l residual atraviesa la fosa sin .entrar en co,ntacto con los "Iodos endigestióñ y salé'-ha~~~ la ar9ueta de reparto.

Arqueta de reparto, Recibe el'efluente procedente dela fosa séptica, El sistemade compuertas Que lleva incorporado, permite distribuir el efiuente ,8 travésde pozos "de registro. entre Jos pozos filtrantes. '

filtros de arena; El efluente procedente de'la arqueta de reparto pasa' a losfiltros de arena. 'donde se depura. El efluente depurado se recoJe en conductosporosos situados en el fondo d.el filtro para llevarlo a verter a un terreno pe~·meable, rfo o mar

rr ----- ----- ~

.... ----'-~ -----: : II I 1I ' JI ',...L _ _I ' I1 : .1, I I; f • I

F ~+-----------~-{

~~----------~-~"..,e.,">:>.!!~O.;:..üi"c:§

CijSf.B

876 16 enero 1974 B. O. dél E.-Núm. 14

G

H

G. Aireac;ión prolongad.. mediante $oplantes

Sist~ma de ,dépura:ción de aguas residuafe"s' co~stituido por:.Cámaradecfes~ast~ simple. la cámara cónsta de dos canales, a los que se dapaso medil;l.ote compuertas que pueden c,errar el paso del. agua residual haciauno d.s ellos para su reparación o Hmpiezp,; Hacia el centr.ode c;ada canal hay

.una reja inclinada que retiene los.elementosgruesos.los residuos retenidos ',se elevan manualmente a una bandéja,pe'rforada situadasobre el-eanalpordonde el agua residual discurre. hacia. el aren~ro._ conobleto de que el agua extrafda caiga de nuevo en su ,m,ayor parte a dicho canal,ob eniéndoseJos resjduos retenidos tan secos,coma se¡;l po~¡ble.Arenero. Recibe el agua, procedente (fe la cámara de desbastesjmple, la cualse conduce mediante compuertas hacia. uno o dos canales donde se pecantanlas arenas',

Tanque de aireacl6n prolongada mediante soplentes. El efluente procedentedelarenero'lfega a un tanque en cuyo fondo.existen una. 'ser¡~ de seplantes,a los Que Hega.eLaire·procedente de un moto·compresor. la masa de aguasufre una aireaciónque ·la agita, arrastra.ndo lo~ lodos y ma,nteniéndolos enmovimiento.laaireaci6n 'mantiene una población bacteriana, de tipo' aerobioque rnetaboliza las _sustancias orgánicas presentes, reduciéndolas a com~

puestos más-simples, l.nofensivos o incorporándolas asu masa celular.Asimismo f~vore~e_Ja coagúlación o Jloculación de las sustancias en sus 4

pensión para su decantación posterior.Este agua pasa a través de unos orificios situados a media altura, a un tanquede decantación, donde los lodos caén al fondo y regresan al tanque de airea..ción, m~iéntras Que e,l agua d-epurada rebosa .y pasa a la. estación de ester¡li~zación O al vertido cuando esta' no sea necesaria'. Parte de'los lodos Quedan.retenjdos~ sín regresar al tanqu~,de aireación, en una cámara de, donde pasaa los lechos de se.c.do.

lechos de secado. A través de Una. tubería; los lodos procedentes del tanquede aireación'prólongada sedistri.buyene.ntre los lech.os de, secado donde loslodosreposanhasta su.total desecación. '

Cámara d~esteriliza:dón.Cuando ·las.aguas procedentes oel tanque de airea..ción -hayan de verterse a cauces califi.cados como protegidos o vigilados o almar en proximídadde p.laya, pasarán previamente por una cámara d.e ~ste.ri!í"

zación donde co":,pletan su depuración pqr tratami.ent9 qu(mico.

H. Aireación prolong..da mediante turbinas

Sistema de depuración de aguas res¡~ua¡es constituido por:

Cámara de desbaste con limpieza mecánica. A la entrada de la cáma:ra, elagua residual pasa a ~ravés de·una·reja inclínadaque retiene·los elementos.más gru.e.sos. ~a limpieza de esta .reja será manual. El agu~ residualdesbas·tada pasa' a una cámara formada por.dos.rejasenparalelo, una de ellas conlimpiezaautornática de los. residuos retenidos. Quedando'la otra en reservapara caso de repar~ción o 'mantenil]liento de la automática;' Los' residuos sedepositansbbre una bandeja perforada, 8 fin de que el agua extralda caiga de:nuevo en -el canal Que conduce .el agua hacia el arenero.

Arenero. Recibe el agua, procedente de la cámara de desbaste de limpiezamecánica, la cual se conduce mediante compuertas hacia uno. o dos canalesdonde se decant8.n las arenas.

Tanquedeaireaci6n prolongada medíante turbina. El agua procedente delarenerO llega aun tanque.. donde hay una turbina qu.e agita el agua mediantegiro de sus paletas produciendo su aireación y manteniendo los. lodos enmovimiento. la·aireación mantiene una población', bacteriana de tipo aerobrpque metabolizalas susta(lcias orgánicas presentes, reduciéndola~ a comopue$tos más simples. inOfensivos o incorporándolas a su masa celular.ASimismo favorece la coagulación. o floculación de 'l?s .sustancias en SUS4p.ensión para su decantación posterior.. Este· agua pasa a través de .unos orifi~

eios aniedia altural a un tanque de decantación l donde los·lodoscaen al fondoyregresan;alianqiJede aireación, mientras el a'gua "depurada ,rebosa,y pasaala·cámarade esterilización' o a vertido, cuando .esta no sea necesaria. Partede .105 lodos 'que<;fa!1 retenidos, sin' regresar al tanque pe. aireación, en unacámara! de donde pasan a los lechos de secado..

lechos desecado. Através de una tube'rra, los lodos procedentes del tanquede alreaciónpro'longada se distribuyen entre 10$ lechos d~ ,secado donde loslodos reposan hasta 'su total· desecación.

Cámara de esterilizaCión. Cuando las aguas 'procedentes' del tanque de arrea~ción hayan de verterse a cauc'es calif.icados como protegidos o. vigilados o almar en proximidad de playa, pasarán, previamente por una cámara de ester¡¡¡"lación donde comoletan su deDuración'PQr tfatami~nto Qufmico.· ..

81716 enero 1974------------;;.:..;B. O. ({el E.~\Ilüm. 14

ISD

3

NTEDiseño

Ins~laciones de.Salúb.ridad

Depuracióny vertido:.Se.wagedisposalp/an/s. Desigt1

111974

3

2, la superficie mlnima necesaria. para la estaCión dep~radora en lossiste.l

mas de depuración G.It H, se determina a partir de la población P, en la Tabia.siguiente:. ' .

Población P

Hasta~ 501 a 2.50' 2.501 a 5.000 5.001 'a 10.000.

Supeifieiem' 100 350 750

3; Se procurará t¡ue la estación depuradora Se sitúe dé manera que la longi.tud d~ cole¡;tores sea. la menor posible' y con co@ suficiente para evitar·cámaras de>bombeo. Siempr~ "Que sea' pósibl,e' su ubjcación ·será. f~era de''lonastJa:bitada~y8 sotav.ento.de los viento13 reinantes. .Deberéntenerseen:p~enta las conexiones con lo's servi.c,i!,sc;on'lplenientariosnec~sario$.espec;ialmente·energfa eléctrica, agua potable g. carninos de·acceso, acondicionados para el.tr:~tispqrtede'l~ maquin.aria de la instalación.

4. Cúandó.la poblae¡órt media de verllno. supere al m.enos en'un '50% la de. invierno, seprogramar.á ,el· funcionamiento> de'la'estacióri d~puradora en va·rr~sfas:ewcon~ctadas entresf y 's:usc~ptible~ de funciónamiento indepen.diente. .

.s. Cu~ndo se prevea un ritmo ientone ocupación·poblecional. se programaráelfuneionami:ento de fa estación d,?pui'l1dora en vari.a·~fases.deja.ndo previstoelterrÉtno nécesario. para su posible expansión•.

•• Para que sea posible el funcionamiento por ¡¡ra.vedad de Ji. estación depu·radora, el desnivel mlniinó necesario entre el:punto de liegada de la red de·evacuación·.y el puntd.de salida del egua. tratada, Se determina en la Tablasiguiente a partir de la pobiación P:

Pobl.ción P

Hasta 500 501 a 2.500 2.501 a 5.000 5.001 a 10.000

Desnivelmetros 1,00 1,40 1,75 2,25

'Encaso de no poder alcanzar éste desnivel será neGesario.la instalación deuna cámara. de bombeo, según ta especificación ISD·17. ,

7. En vertidos il rfo, la cola de solera del conducto' deulida de 111 dep'uradora,será superior, ~J.l máslle 30 GOl, a la cota .dél niver de crecida máxima del rfo.

l. En verti,dos al m.ar, la altura h mrnIma de solera dél conducto de salida dala depuradora sobre .el nivel de pleamar máxima viva equinoccial, .se determi·na en la Tabla sig~ientea partir de la poblaQión .P.

Población P

CDU 628.3

-2,00.

5.001 a lQ.OOO

1.50

2.501 a 5.000

1,20.O,7~

'Hasta 500 501 a 2.500

hmetros

.,I 173 !(52.1l!CI¡SfB

878

Especificaci6n Silllbolo

16 enero 1974

Aplicación

B. O. oel E.-Núm. 14

Isq· 2 Cámara de'g,as...O

ISO- 3 Arqueta dereparto-O-tl

ISO- 4 Fosa sé~a-o·p

Se utilizará Dara la separación de grasas y aceites, en ,sistemas de depura·ciql1 por fosas-sépticas y fosas de deca~tac¡ón·digesti6n.·

Se utilizará parala'divisióndelcauoa1 efluente en dos o más'caudales en ros.sistemasde,depuración por fosas sépticas y f.os~s de·decantacj6n·djg~s~¡6n.

Se utilizará para la députación de aguas residuales en 10$ sistemas A, B. yC.Se situaráeriterrada con su ,losa superior auna :profundi,dad-de 60- cm' -conrespecto a Jasuperfi,credel terreno.les aguasfeocales y las aguas nó fecales. deberán'ir en condu¡;::tos ·separados..la solución dada en construcció"n; puede sústituirsepor una fosa séptica pre-fabricada,.que:'permita .ob~éner los m~smos resulta.dos. .

ISO- 5Zan¡a filtranle . ~=..: ..=~. -N:L

Seutilizar~_enterrenos permeabieS para la' depuración por aireaciÓn y 'parala' eHminacióndelefluente .de las fosas sép~ica's y fosas de decantacióÍ1~dig,estión.enlos sistemas de~depuraciónAyo..La pendiented~ la zanjafiltran1e estarA comprendidaenVe el 15%'Y el, 30%.La longitud' máxima de la zanja fHtranle:será de 30m. . ..... '-la distancia mfn¡ma~ntreejes 'de- zanjasfiltran'tés será de 2 m;,.,0 se .8dmitirá,:el uso de· zanjas filtrantes!;n' z<:~nas.de .playa.

ISO· 6Pozo·filtranle.N·O·M

ISO· 7 Filtro déarena-&C

ISO- 8 Fosa dedecantaci6n~

digesti6n·O·P

iSD-g Cámara dedesbaste.simple-P

1S0-10, Cámaril'dedesbasleeon lilnplezamecánica-P

1SD-1t Canal-A

1S0·12 Arenero-P

150-13 Tanque deaireaciónprolongadamediantesoplanles·tN,V·M

)

Se utilizará para l<:idepuraciónpor aireación y para :la'decantación'de mateo,riasorgá"rticas coloidales' en suspensiÓn Y. pat.a.laeJiminacióndel efluenteorocedente" ae las fosas sépticas yfo;sas d~·decantación·d¡ge:~tiónen los, sis·temas de depuracfónB y 'E. . ,.Elpozp fíltrante,dí~tarám~s de 30 ro de cuaiquierc()nducción de E,gua potableU mAs de 5 mdecualquier edificio. . ..•.. ... . -Le: distanciam!f1ima entr.e pozos filtrantes será.:d~3,m,exce.pto:en"1;on~s deplaya que serilde 50 m,'.· .

Se 'utilizaráparala depuración' p'or ·aireación· lJpara la decanta~¡óJ).de mate·riasorgánicas coloidales en -suspensión/d~1 efluente procedente de las fosas'sépticas y fosas de decantación digestión en los sistemas de ·depuración e y f.A la saUda'delfiltro de 'arena, se,canaH;zará.eleHuente obteni.do 1:1 s.e·.condu­cirá~ para su vertido alrfo; mar o terreno ·permé~bl.e:

la pendiente d~ los conductos de ·l.os. filtros de areh(iserá, coñstante y e:starácomprendida entre el 15%. yel·30cv. • . .la solución dada en construcción puede sustituirsepor'un filtro prefabricadoque ·permitaobtener.los mismos result~dos,' .

Se 'utilizará par& la depuración parcial dé aguas. residuales enlós sistemas.D, E yF~.Se situará ente'rrada. con 'aCCeSO desde el exterior para la recogidade lOdos. lasoJución dada en construcción puede sustituirse por una .fosa de.decan~ción digestión ,prefabricada. que .permita, obtener los. mis.mos resúl·lados,

Se utill~ará para separación de grues9s de las óguas residuales en el sistamade depuración G.

Seutilizará·p'ara'separacióny retirada· "de ,gruesos de fas aguas residualesen el sistema de depuración H.

Se utilizará en eonduccicnesde agua residúal en el Interior de·las plantasdepuradQj'as.

Se ·utilizará para la··eliminación 'por.decanfact6n,de arenas, cqntenidas"en el~gua.residualj cuando el sistema d~-alcantarillado se~unitari.o, en los $iste'"mas dedepuració'1 Gy H.

Se·utilizará.para 1(;\ d~puraci6n; por aireaci.6n;!j decantación' posterior, de lamateria orgánic& de las aguas r.esiduales;en el sistema de' depura9i6n Q. la,~émpeiatura,ambiente.dellugar; én'Que se .encuentre·-eldanque. ele a¡.rea~¡ql}prolongada, no deberá.ser'inferlor a 4~.C. para ·10 'cual deberá' protegersecuando en ·Ia .zona puedan proQueirse temperaturas lnj~rieres.

ISO

B. O.nel E.-Níím. '14

4

NTEDiseño

16 enero '1974

Inslalaciones de Salubridad

Depuracióny ve.rtidoSewage disposa/ plants. Design

111974

879

4

Especificación

150-14 Tanque deaireaciónprolongadamedianteturbinas'·N·,J·V·M

Símbolo Aplicación

Se utilizará para la depuración, por aireación y decantación posterior, de lamateria orgánica' de las aguas residuales, en. el sisíemade depuración H. Latemperatura ambientadallugar, en que se encuentre el tanque de aireaciónprolongada, no deberá serioferior a4' C, para lo cual deb.erá protegerse cuandoen la zona puedan producirse temperalura~ inferiore~.

150-15 Cámara deesterilización•p

150-16 Lechos desecado-N·L

150·17 Cámara debombeo·?

~.',S'

Se ulilizará para·la esterillzaci6n del efluenle en vertldos a cauces prolegldos~ vigilados y al mar en las proximidades de las 'playas, en los sistemas dadepuraci6n G y H. .

Se ulilizarán para ia desecaci6n de ios lodos minerafizadós procedenles dellanque de aireaci6n prolongada, en los sislemas da depuración G y H.

Se ulllizará para la elevaci6n del agua que.Haga a la depuradora, cuando la colade entrada sea mayor que la ,cota··de 'a-t;ometida de la· red de alcanJariHado, ypara la elevación del agua tratada, ~uan.dola cota de salida del efluente de ladepuradora no cumpla los mínimoS especificados en Diseño.

4. Planos de obra

ISO·Plano de siluación Definiendo ra localizaci6n de la 'estaci6n depuradora e'n la .zona"tIertiente.

Escala

1;25,009

ISO·Plano de implantación

ISO-Planta de la estacióndepuradora

ISO-Perfiles de la estacióndepuradora

ISO·Plano de elementos

1:5.000

1:100

1:100

COU 628.3

Sitúando la eslaci6n depuradora en re'laC'i6n con la red de evacua·Ción 'y con' el punto de vertido. .Curvas de nivel con equldlslancia de:1 m.

Slluando lodos los elemenlos de la eslaci6n precisand.o la especi·ficaclón correspondien1e a cada elemento'y el valornumérlco dadoa sus parámetros.

Se darán las secciones verllcales ae<>ladas, necesarias para definIrcompletamente la altúra de la' eslación depuradora, y las colas dearranque y llegada de los cana.les y conductos tubularea.

Cadaelemenlo Sa definirá mediante plánta, alzados 9 secciones 1:50acoladas, .

Especificando las caractéríslicas precisas para su reconocimienlo 1:10inequ(y'Oco. . .....Serepresenlarán grilficamenle todos IJS d.elalles de elementos paralos cuares no se haya adoptado o no existaespecificaci6n NTE.

t173 !(52.1I1

ISO·Oetalles deInstalaciones hidraúlicas'J mecánicas

asleasa.¡fl•as ...,e...;:>..!!....,O.¡:

~'c:E

Ci/SfB

88Ó ·16 enero 1974 B. O. ael K-Num. 14

5 Esquemas

A Fosa !léptic:a y zanjas filtrantes

-4 ISD-. -4. ISA-'14 I oO.

<. ,."

)

1 D-4

(.••·.~ "",,' ..:..,

as siduales feealés

B. O. (¡el E.-J'IIultí. t4 t6 enero 1974 881'

~5 Instalaciones de Salúbridad

115

DepuraciónNTE y vertido ISO

Diseiío Sewage áisposal plan/s. Design 1974

B Fosa séptica y pozos fillrantes

"". "0',""

uas ruiduales fecale,

ISD-3

~I

150-4150-2 ISS-4 ISA-14 I S-4

r ¡ alesnofecales

l173 1(52.1)1 CDU62P

II,I

882 16 enero 1974

e Fosa sepllca y filtros de arena

B. O. ílel E.-Ni:ím. 14

r-T-----r-,----T'1 ) J I I

I 1 I 1 -1I '" l ' I: I I : :1 .1 I I ,

I II 1.

• I• I• II II I

..~~[::::.r~=:=~~

I8S-4 ISO-2 JS,$-4 ISA-M •

a resicfuait's (ec les

-,I

\........

-3 ISS-4 1S,A-M

883

6

ISO1974

1116 enero 1974

In'staláciones de Salubridad

Depuracióny vertido

6

NTESewage disposal p!ants. Desi'gn

D Fosa de decantación-digestión y zanjas filtraníe$

Diseño

B. O. ílel E.-Num:. 14

150-2 155-4 ISA-14 ISS~4

uas I1lsiduale (lO fecales

ua, residuales fecales

150':8

«tn:lOa...

IU

•lO

'tJe.!!>:>..!!,.'tJO.¡:..iii'c::E

cl/5m I 173 1(52,111 , CDU 628.3

&84 16 enero 1974 B.. O. del E.-Num. 14

E Fosa de decantación-digestión y pozos filtrantes

ISO-2 l. ......'. lS 14 ISS-:4 ISO-I -J

B. b. {¡el !C.-Num. 14 16 enero 1974 885

W¡lI 1 D;~~d;;~¡d6n

W NTE y vertidoDiseño Sewage diS!?OSal plan/s. DeS!gn

F Fosa de decantación-digestión y filtros de arena

tSD-! ~-.. ISA-14 1$$-4

as tesiduales fecales

'150-3

1974ISO

'"U:..c.~

.i."

'"'"'¡;:>.!!!

'"."O."'"

Cl/SfB I 173 ( (52.1) I 1 I COU 026.3

886

G Aireación prolongada. mediante soplante

16 enero 1974 B. O. i:Iel K-Núm. 14

I.~'"

150-15 1$0-9 lSO-12 ISS-4 ISD-11 1$0.:..3 150-13 1Sk~15 ISD-1?

ISA-,15 ,150-¡ 150-a

13. O. del E.-Niím. 14

NTEDiseño

16 enero 1974

Instalaciones de Saiubridad

Depuracióny vertido'Sewad" d/:;posalplanls. Des/lJn •1974

8

ISO

887

H Aireación prolongada mediante turbinas.'

CDU626:S

ISO-11 ISo-11 fS"-15 ISO-U ISl?-jS

• t, .I liS' 1152.1\1

•

888 16 enero 1974 R. O. ííel K-Num. 14

Sewage disposal planls. Calculalion 1974Cálculo de las instalaciones para depuración y vertido de aguas residuales,procedentes de la red de evacuación, dentro de las siguientes limitaciones:

Dotación de agua menor de 350 Iílros por habitante y dia.

Población P menor de 10.000 habitantes.

ISO

1

NTECálculo

1. Ambito de aplicación

InstalacioneS de Salubridad

Depuracióny vertido 11

9

2. Cálculo de lapoblación P

la pobfaci6n Pes el producto del número de habitantes de cada uso existen·-te en la· zona vertiente, por el cOeficiente. que corresponda, dado en laTabla 1

P=aXn.Ode habiiantes

El número de habitantes a considerar, para'ef cálculo de la población P, seráel correspond¡ente~la· máxima población estacional. de la zona, con previsiónde 10$ supuestos establecidos en los puntos 4.y 5 de Criterios de Diseño.las plazas en edificios de guarderra, enseñanza y hospitales se contarán aun·que sus usuarios· se hayan incluido en el uso residencial.

Tabla 1

Coeficiente a Uso a.

Guarder!a 0,5

Enseñanza 0,6 •Camping 0,7

Vivienda 1,0

Hoteles 2,1.

Hospitales 4,0

3. Elección del sistema Conocida la población P, el tipóde terreno y.la profundidad de la capa freá·tiea, la Tabla siguiente nos permite obtener el sistema de depuración U verti·doaemplear. Para los sistemas A y O deberá previamente conocerse si la.superfjcie disponible de terreno resulta sufIciente o insuficiente, para eldesarrollo de las zanjas filtrantes, según la Tabla 5.

Tabla 2

173 1(52.1) I CDU 528.3

"PO de terreno Permeable Semipermeable Impermeable

Gravas Arenas finas limos

Arenas gruesas Arenas arcillosas Arcillas

Arenas medias Arenas limosa.s Roca

Profundidad de r• hasta de 75 a máS de hasta más oe hasta másdecapa freática 75 cm 240 cm 240 cm 75 cm 75 cm 75 cm 75cm

Superficie di.poni..; Cual· Sufi• Insufi~ Cual· Cual· Sufi- Insufi4

Cualquiera&1. de terreno quiera ciente cie-nte quiera quiera ciente ciente

... 18 50 6 A C B 6 A e 6 ee .

F:!! 51 a 100 G D F E 6 O F 6u

1~ 101 a 1.000 6 6 6 6 6 G 6 G 6o...

1.001 a 10.000 H H H H H H H H H

'IVnpa de Terrena

'IVProfundidad dela capa freátlca

'IVSuperficie dispo­nible de terreno

'IV~ '- Sistema7Póblaclón Z de

depuración

..IC:..11

.n•~e..~.!!!

~.g

'*:5:¡¡CIISfB

n. O. Gel E.-Niím.14

4. Dimellsiomido decanalizacionesCanales

~ Pemilente 7' Pabtaci6n P

'VA

Cl)nductoS' tubulareS'

~. Pendiente 7 Población P'VP

o

16 enero 1974

El ancho y la altura A en cm, de los canales. se determinan a partir de su'pendlente y de la población P en la Tabla 3; .

889

5. Cálculo de zanjasfiltrantes, pozosfiltrantes y filtros dearena

~ Poblacl6n P

W'"Tipo de~rreno

'VZ-anlas m.. :7 N'L

Pozos fil. 1- N·O·H

fIIlros ~o

arene.-

h. Velocidad excesiva.'p'eligr6 de ero~one's: disminuir pendiente.A partir de la población P y d~1 ¡ipo de terreno•. la Tabla 5 permite determinar:Zanjas filtrantes:Número de zanjas N y longitud de cada.una de ellas L en cm.Es válida cualquier solución que mantenga el valor del producto N X LPozos filtrantes:Número d.e pozos N. diám~tro O y altura H en cm.

Filtros de arena:Lon9.itud B y ancho del filtro e, en cm.

Tabla 5Zanja filtrante Pozo filtrante Filtro de arena

SemiTipo de terreno Permeable Permeable Permeable Impermeable

4. 5 2 3.000 2 3.000 1 150 150 320 6406. 10 2 3.000 4 2.500 1 180 180 640 1.280

11. 15' 3 2.500 5. 3.000 1 240 180 960' 1.28016 • 20 4 2.500 8 2.500 2 180 180 1.120 1.80021 • 25· 5 2500 8 3.000 2 210 180 1.280 1.920.26 • 30 5 3.000' 10 3.000 2 240 180 1.440 1.tIlO31 • 40 8 2500 15 . 2.500 2 270 240 1.600 2.24J41 • 50 10 2500 19 . 2.500 2 300 240 1.750 . 2.55051 a 60 10 3000 . 19 3.000 3 300 246 2.080 2.560

,,61 a 70 14 2500 27 2.800 4 300 240 2.240 2.88071 • 80 16 '2.500 . 31 2.500 '4 300 240 2.240 3.20081 • 90 18 2.500 34 2.500 . 4 300 270 2.560 .3.20091 • 100 20 2.500 38 2.500 4 300 270 2.560 3520

• f--'- ..IN L. N L' N D H B e

890

m.N:Cálculo

16 enero 1974

Instalado~es de'Salub'ridad

Dep~racióny vertido$ewage c/isposa!planls. Calculalion

)j. O. oel E.-Niírn.14

10

ISD1974

.6. CálcíJlo de tanqlJes deaireación prolongada

'l.Medla de" Pabl.cId...... P"IÍ" J' V" Id7a1reat:ldn7 .. 7 7 7 7. 7

7. Lechos de secado.

:EI min'u;ro de tanques N, el volumen J de la. cám'ara ·de decantación en m',el volumen V de la cámara.d~ aireación én m3, la potencia M del-motoJ en CY~!l d~terliljna a partir de P en la Tabia.o.

Tabla 6'

M_ello de Poblaciónaireaci6n P N J V. M

$opl.ótes 1a 20 1 0,60 3;20 0,5021 a 40 1 1,30 C.60 0,7541 a 60 1 1,80 10.00 1,0061 a 80 1. 2,60 13.30 1,00

.81 a .100 .1 3,10 16.30 1.50101 " 150 1 4.60 24.50 1,50151 " 200 1 C,30 33,30 2,00201 ". 300 1 7,70 41,00. 2,00301 a' 400 l' 9,20 49,00 3.00401 a· 500 1 12,30 60,70 4,00501 a ·500 1 ' 14,50 81,80 5.00601 a 700 . 1 13,80' 100,20 7,50

'701 a ·800 1 21,60 114,50. 7.50801 a 900 1 24.60. 130,70 . 10.00901 a 1.000 1 30,70 lC3,50 10.00

Turbln•• 1.001 a 1.500 1 45,00 245,30 3,901.501 a 2.000 1 . E2,70 334,60 5.302.001 " .2.500 1 76,70 . 409,00 6,552.501 a 3.000 1 92,00 . 491,00 7,903.001 a 4.000 1 125,30 608,20 10.604.001 a 5.000' 1 153,40 818.00 . 13,305.001 a 6.000 2 Q2,OO 491,00 ·15,806.001 a 8.000 2 "d5,30 668,20 21,208.001 a 10.000 2 153,40 .818,00 26,60

El n6mero de lechos Nó Y la longitud L'en cm, de cada uno de eilos se deter·minan, a partir de la pobiación p. en la Tabla 7

labia 7

Poblaciónp N. L

J 173 1(5~.1ll_..J---1J 1

1,OOOa 1.500

1.500 a 2.000

2.000 8 2.500

·2.500 a 3.000

3.d00 a 4.000

4.000 a 5.000

5.000 a 6.000

6.000 a 7.000

7.000 a 8.000

8.000 a 9.000

11.000 8.10.000

2

'2

2

3.3

444441)

1,260

1.500

1,750

'1.500

2.000

2.500

3.000

3.500

4,000

4.500

4.000'

CDUll2.6.3

B. O. ílel E-Num. 14 16 enero 1974 891

8. Ejemplo

Diámetro de los conducíos tubuia.res D=15cm.

5 Pozo fllfran!e

Especificaci6n de construcci6n15D-6

4

TipO de terreno: arenas medias.Profundidad de la capa jreática, 4,00 m.

Pendiente de los cOnductos la Yo,.

Dato..s'---______ _ -+-"~abl~J Rp.~lJ~!d~~'___ _Conjunto residencial para 80 perSOllas, con vivienda a = 1,00tina guardería de ZO plazas. guardería a = 0,50

P = 1,OOX80+0,SOXZO=90P=OO

Sistema de depuración y vertido: E

Diámetro D=300cmAltura H =270 cmKO de pOLOS f'{=4

Fosa dec decanlación·digestlón.

Dimensiones especificadas enconstrucción, ISD·1j para P =90.

a=230cmb= 18 cmc=525cmd=100cme=110cm

tContinlla.nJ.J

n. Autoridades y personal

NOMBRAMIENTOS, SITUACIONES E INCIDENCIAS

PRESIDENCIA DEL GOBiERNO MINISTERIO DE JUSTICIAORDEN de 4 de enero de J974 por la que pasan ala situación de "en. expectativa de servicios civiles»dos Oficiales del Ejército de Tierra.

Excmo. Sr.: Por haberlo asi dispuesto el excelentísimo sei10rMinistro del Ejército por las Ordenes que para cada uno seindican, pasan a la situación de "en expectativa de servicioscíviles". con arreglo al artículo 4.'" de la Ley de 17 de juliode 1958 {«Boletín Oficial del Estado" número 172} y el artícu­lo 7.° del Decreto de 22 del mismo mes y ailo, que desarro­lla dicha Ley (<<Boletín Oficial del Est.ado» número 189), los Ofi­ciales.del Ejército de Tierra qua acontinuací6n se expresan:

Capitán de ArtHlería don Ramón Vignote Alonso, por Ordende 20 de diciembre de 1973 (Diario Oficial numero 288) enMadrid.

Capitán de Ingenieros don Florenda Hernándcz Moya, porOrden de 9 de noviembre de 197:) 1Diario Oficíal, número :¿(4),en Barcelona.

Lo que participo a V, E. para su conocimiento.Dios guarde a V. E. muchos años.

. Madrid, 4 de enero de 1974,-P, D., el Teniente general Pre~

sldente de la Comisión Mixta de Servicios Civiles Enrique deYnclán Bolado, '

Excmo. Sr. Presidente de la Comisíón Mixta de ~erv¡cíos Civi­Jes de Esta Presidencia.

RESOLUCION de la Direccíón General de Justiciapor la que se traslada a don Manuel Catalán Ce­rezuela, Secretario de la Administración de Jus·ticía con destino en el Juzgado de Primera Instan­cia e Instrucción número 3 de San Sebastián allHúnero 1 de dicha capital.

Vacante la plaza do Secretario del Juzgado de Primera Ins~

tunciti e Instrucción número 1 de San Seba"tian, por fallecimien­to de don Antonio Mosquera Leirado, que ]a servía y de con·formidad con lo que dispone el artículo 17 del ReglamentoOrp:ánico de 2 de mayo de 1968,

Esta Dirección General acuerda nombrar para desempeñarlaa don Manuel Catalán Cerezueln, Secretario de la' Administra­ción de J llsticia, Rama de Juzgados de Primera Instancia e Ins­trucción, que sirve su cargo en el de igual clase número 3, dela misma ciudad, por ser el solicitante con mejor derecho yhaber deducido su pretensión dentro del plazo establecido en elmoncionado precepto. El expresado funcionario nercibirá elsueldo y demáf¡ omolumentos correspondientes a los de su cla­S8, a tenor de las disposiciones vIgentes,

Lo digo a V. S. para su conocimiento y efectos. -Dios guarde a V. S. muchos aiíos.Madríd, 31 de diciembre de 19n.·-El Director general,

Eduardo Torres-Dulce Ruiz.

Sr. Jefe del Servicio del Personal de los Cuerpos de FunciónAsistencial a la Administración de Justicia.

B. O. «el K-Num. 17 19 enero 1974

en el sentido de elevar de zona las plazas de Burgos, León, Ta~

rragona, CastelJón. Sabadell, Cartagena y Huesca, a eféctos defijación de sueldos en la Reglamentación Nacional de Trabajoen la Banca privada, de 3 de marzo de 1950.

En su virtud, previos los asesoramientos previstos, y en usode las facultades conferidas por la Ley do 16 de octubre de 1942,

Este Mínisterio :.-:te. tenido a bien disponer.

Artículo único,-Con efectos desde el día 1 de enero de 1974quedan incluidas en los grupos que se inctícan del artículo 18de la Reglamentación Nacional de Trabajo en la Banca privada,aprobada por Orden de 3 de marzo de 1950, las siguif'ntes plazas:

1. Burgos, León, Tarragüna, Ca~lelJén, Sahadell y CRrtage~

na, en el grupo A.2. Huesca, en el grupo B.

Lo que digo a VV. n. para su conocimiento y efectuó;.Dios guarde a VV. n.lvíadrid, 17 de diciembre de 1973.

DE LA FULNl e

llpiw'. Sres. SubsccretHrio y Director general de Trabajo.

MINISTERIO DE COMERCIO

DliCRETO 75/1974, ue 18 de enero, sobre SI1SpBJ1·

sión parcial con· carácter gerf€ral, por tres meses,en la cuantia del 5 por 100, de la aplicaci-on de losderechos arancelarios que gravan la importaciónde ·mercancías.

Es propósíto firme dé.l Gobierno frenar la tendencia alcistado los precios, utilizando todos los recursos legales de que dis­pone, entre los cuales figura el de aumentar la oferta, facilitan­do para. ello la importación mediant.e la reducción o suspensiónde los derechos arancelarios.

Como expresión del citado propósito, os aconsejabló una t)U5~

pensión parcial con carader general de la aplicación de los de­rechos arancelarios establecidos a la impotración, haciendo usoa t.al efect.o de la facultad conferida Hl Gobierno en (!l articulosexto, apart.ado dos, de la vigente Ley Amneelaria.

En su virtud, a propuesta dd Ministro de Comercio y previadelíbercción dd Consejo de Ministros cn su reunión del din' dio­Clocho de cnero de mil novecientos setenta y cuatro,

DISPONGO,

Articulo primero.--En las condiciones que se indican en losar-ticulos siguientes y a partir de la fecha de su publicación deeste Decreto en el .. Boletín Oficial del Estado», se suspende portres meses, en la cuantía del cinco por ciento, la aplicación delos derechos arancelarios que gravan la importación de rnCI'Cftl1­das, sin mas excepciones que las indicadas en el artículo se­gundo.

Artículo segundo.-Quedan fuorB del ámbito de la supen:"ióndispuesta en el articulo anterior:

al Las mercancías cuyos derechos de generalapl.icación seaninferiores al cinco por ciento.

b) La .., mercancías afectadas por Dccú:tos de SUSPCl1',iOlltotal.

el Las qUe han sido objeto de suspensión parcial de dere­chos en virtud de lo dispuesto en lo':> Decretos dos mil quinientosnoventa y cinco/mil novecientos setenta y tres y dos mil scte­

,"'cientos ochenta y uno/mil novecientos setenta' y tres.

Si. terminado el plazo de suspensión de lós derechos de lasmercancias comprendidas en los apartados b} y cJ, no se reno­vara la suspensión, los derechos aplkables quedaria-n reducidosen un cinco por cient.o durante el plazo de vigencia del presenteDecreto.

Articulo tercero.-La suspensión parcial en la cuanUa delcinco por ciento se aplicará sobre el tipo impositivo de generalaplIcación, sea éste normal o transitorio por razón do coyuntu­ra económica, redondeando la primera cifra decimal por excesoo por defecto, ~C'gún que la segunda sea o no superior a cinco.

Articule cuarto.-En el caso de derechos mixtos, la suspensiónpsrcial se aplicará sobre el derecho ad valorem y sobre el es·pecifico. Cuando se trate de derechos compuestos. la suspensiónse aplicara sobre el derecho ad valore'm o el específico que de­ba ser liquidado.

Asi lo dispongo por el presente Decroto, dado en Madrid adieciocho de enero de mi! novecientos setenta y cuatro.

FHANcrsco FRANCO

El :1il,i';ilU d' Comercio,t\F.~1f':>JO H~Ii;-';A!\DI<7CUESL\ E ILJ.A"'A

MINISTERIO DE LA VIVIENDA

OH/JL,;N de 9 de enero de 1974 por la que se aprue­ba la r.orma tecnológiw NTE-ISD/1974, «Instalacio­nes ,le salubridad; Depuración y Vertído•. (Con­c!U:>Úifl, )

En aplicaci/m del Dücreto· ~l'">6511H72, de 23 de diciembre (..Bo­lcLin Oficial de. E.."tudo» de 15 de enero de 1973), a propuesta dela Dirección General de Arquitectura y Tecnología de la Edi­fict\ción y previo informe del Ministerio de Industria y delConsejo Superíor de la Vivienda, este Ministerio ha resuelto:

Arlículo 1.0 Su aprueba proví.~ionalment.e la norma tecno~

lógi.ca de la edificación, que figura como anexo de la presenteOrden, NTE-l5D/1971. (Condusión.l

Art. 2:' La norma NTE~ISDjlt17j regula las actuaciones deDiseño, Cálculo, Construcción, Control, Valoraciones y Manteni·miento, y se (;Hcu0nLra comprendida en el anexo de la clasifica­ción sistemútica dei Decreto 3.s65/19¡;;: bajo los epígrafes de ..Ins­taJaciones de s.'lluhridad: Depuración y Vertido~.

ArL a.'" La present.e norma entrará en vigor a partir de BU

publicación en el "Holotin Oficial del Estado.. y podrá ser ut.i­llz:,<.da a (-'fedos de lo dispuosto on el Decreto 3565/1972, con ex­cepción de Jo e~tublccido eUSllS articulos octavo y décimo.

ArL 4." En el plazo de seis meses naturales, contados a par­Ur de In publicación de la presente Orden eIP el «Boletín Oficialdei Estado,., sin perjuicio de la entrada en vigor que en el ar­ticulo anterior se ~el'iala, y al objefoG de dar cumplimiento a loestablecido en el articulo quinto del Decreto 3565/1972, las per­sonas que lo crean conveniente y especialmente aquellas quete:ugan. dcbid"mente asignada la responsabilidad de la planifi:­cación o de las diversas actuaciones tecnológicas relacionadascon la norma t¡ ue por esta Orden se aprueba podrán dirigirsea la Dirección General de Arquitectura y Tecnologia de la Edi­ficación (SubdirecCÍón General de Tecnología de la Edificación,Sección de Normalización), señalando las sugerencias u obser­vaciones .que a sU iuicio pti.edan mejorar el contenido o apli-cación .de la norma. .

Art. 5." L Consideradas, en su caso, las sugerencias remiti·das y a la vista de la experienc~a derivada do S1.1 aplicación. laDÜ·'...cción General da Arquit.ectunt y Tecnología de la Edifi­c::¡ción propondrá a este Ministerio las modificaciones pertinen­tes ;-l la norma que por la presente Orden se aprueba.

2. Transcurrido el plRZO de un año a partir de la fecha depublicaci6n de la presente Orden sin que hubiera sido modifi­cada la normC\ en la forma establecida en úl párrafo anterior,se entenderá que ha sido definitivamente aprobada, a todos losef8ctos prevenidos en el Decreto 3565/1972, incluidos los de losartículos oclnvo y décímo.

ArL 6.~ Quedun derogadas las dispo:jíclOt1CS vigentes que seo1Jongan ti, lo dispuesl,Q en e~taOrden.

Lo que comunico a V. L para su conocjmiC'nto y efectos.Dios guurdc a V. LM<".drid, 9 de enero de 1974.

RODHIGUEZ MIGUEL

!lmú. Sr. Diledor generai de Arquhectura y Tecnología de laEdificación.

..

1082 19 enero 1974 R. O. ilel E.-Ni'ím. 17

~NT~Construcción

Instalaciones de Salubridad

Depuración,y vertidoSewagedisposal plan/s. Constn)C/lvu

11

ISO1974

t. Especificaciones

150·1 Compuerta lIetajadera

r'25

4.

Compuesta por:.Gulas en U, de chapa de acero galovanizado de 5 mm de espesor, provis.las de patillas para su anclaje a lafábrica.Tapa deslizante de chapa de -acerogalvanizado de 5 mm de espesor,provista de agarradera formada porr/J 1 cm, AE·42.En los bordes que entran en fasgulas se ·cispondrán regletas depoiiamida.

e1- ,I .¡__.~_-+

AlzadQy v1:1 JI

$eCCior'\ s-a

cot¡;S en cm

EHL· 2 Armflduras superior e infe·rior de la losa-tapa formadascada Una, por una parrllla de'redondos (/) 10 mm AE-42cada 10 cm .

EHl· 4 Losa-tapa de 10 cm de espe­sor sustentada en sus cuatrobordes. de hormjg6n de re·sistencia caraéterístlca175 kg!cm'.Llevará incorporadas' 2argo­llas para su levantamiento.

'CDU 6283

RSS· 3 Solera de hormigón, de re·sistencia característica100 kglcm':l, de 15 cm de es~

pesor, extendido sobre terre·no limpio y compactado amano. las zonas de apoyode los muretes laterales delcanal se dejarán rugosas yla zona comprendida entreellos se alisará con llana.

EfL· 6 Muro aparejado de 25 cm deespesor, de ladrillo macizoR·100 kgjcm!, con juntas demortero M·4O de espe.sor1 cm.

ISS • 4 Tubo y piezas .especiales defibrocemento sanitario dediámetro ¡n~eriorD mm•

RPE-14 Enfoscado con mortero decemento P·350, de dosifica­ción 1:3 y bruñido, Ang-ulosredondeados•

-l­

:25

1~,,.+

CI¡$fB

ISD·2 Cámara degrasas.D

....,!•~e.~:;:.s~o.¡:

.!!.!!!e~

B_-,_O_,_d_e_I_E_.-__N.:..ií=-m=,-'l:.:7:..- ~1'?..9 ener5'._1_97_4 ._ .. _.. __ .. .._ ---------~

150-3 A~queta de reparto-O,H

....-2---~

'EFH~'5

EFI+-7

1lSS-3

~t

H

RSS. 3 Solera de hormigón, de re­sistencia caracterfstica100 kgícm~. de 15 cm.de es..pesor, eJ,tendído sobre terra..•no, limpIo y compa~tado amano. las zonas de apoyode los muretes laterales delcanal se dejarán rugosas Y·Ia' zona comprendida entre~llos se alís~rá con llana.

EFL. 6 Muro aparejado de 25 cm dEl'.espesor, de ladrillo macizoR-l00kg!cm', con juntas demortero M·40 de espesor1cm.

EFH4 7 Hormigón de resistencIa ca·racterísti,ca 175 kgicma• for·mando muro de 5 cm d'&espesor.

~63 , I cotas en cm

•

EFH. 5 Armadura en retlcula del mu­ro, formada p-or redondos deIf¡ fj mm AE-42 cada 10 cm;Irá anclada a la solera.

EHL. 2 Armaduras superior e ¡nfe..riarde la losa-tapa formadas.cada una por una parrilla deredondos If¡ 10 mm AE-42cada 10 cm.

EHL. 4 Losa-tapa de 8 cm de espe­sor, sustentada en sus cuatrobordes, de hormigón de, re..sistencia característica175 kg/cm:l.Llevará incorporadas 2 argo..llas para su ,levantamiento.

RPE~14 Enfoscado con mortero decemento P·350, de dosifica.ción 1:3 y bruñido. Angulasredondeados.

ISA - 3 Pates de acero galvanizadode If¡ 16 mm_ Empotrados15 cm y coh separación .de30 cm. Se colocarán a la vezque se levante el. muro.

ISD - 1 Compuerta de tajadera, an­clada a la fábrica mediantelas patillas delas guias

1084 "9 enero "974 B". O. (lel K-Num.17

2

NTEConstrucción

Instalaciones deSalubrjdad

Depuracióny.vertidoSewage- disposal p/ants;COl7strlJctiOt.

12

ISO1974

EFH· 7 Hormigón para muros de es.pesar e_ en cm, dados paracada valor de P en el cuadroadjunto, de ;resistencia ca·racterlstica 175 kg/cm2•

Se preverán en el muro situa­do entre el primer y seaundocompartimento, tres orificiosde 10 cm de diámetro.

EH l· 4 losa base de espesor een cm, dados para cada valordeP en el cuadro adjunto,apoyada sobre el terreno, dehormigón, de resistencia ca.racterística 175 kgicm t • Lalosa del primer comparti.mento quedará achaflanadaén su encuentro con losmuros.Losa superior de espesor 9en cm dados para cada valorde P en el cuadro adjunto, dehormigón de resistencia ca·racterlst¡ca 175 kg'cm'.

EHl· 2 Armadurssen ambas caras'de las losas de base torma·das, cada una, por una parri.lla de .,edondes 0 8 mmAE.42 cada15cm. Armadurassuperior e inferior de la losasuperiorformadas, cada una,por una parilla de n redondosAE·42 de diámetro (/) mm da.dos para cada valor de P enel cuadro adjunto,

EfH· 5 Armaduras en ambas carasde muroS formadas cada unapor una parr1!la de redondos08 mm AE·42 cada 15 cm.

ISA - 4 Sifón de descarga automá­tico,

fl-

EFH-9 ISA·.

I I

cotas ~n cm

li.oJ ' :~,~.,., ' .~

, :h-'.,;../ ~

.....,ISS'"

I

lO'o

15D-4 Fosa séptica-D·P

•

Planla

ISS - 4 Tubo y piezas especiales defibrocemento san;tario dediámetro interior O en mm.

-Población Uimensiones-en.cm de,la fosa septtea N." 'J diámetrop • b • h f • 9 de redondos

n '"1-5 150 75 110 55 38 15 12 5 81-10 180 90 135 •70 45 15 12 5 10.. 11·15 210 105 180 80 53 15 12 5 12.e.. 11-20 ?30 115 "175 90 60 .·15 12 12a. 5,:¡ 21.25 250 125 190 95 60 20 16 1 10• 21-30 260. 130 195 20 12.. 100 55 16 1..,

31-40 290 145 220 110 75 20 16 7 12e

~- 41>50 310 155 235 120 80 20 16 1 14

.!!!......,o•¡:

~'c~

<;I/SJB I 173 1(521) I

ISA. 3 Pates de acero calvan izadode <1J -16 mm, Empotrados15 cm !-J eón separación de30 cm. Se colocarán a la vezque se levante el muro.

RPE ·14 Enfoscado con mor.l:ero decemento P·350 de dOSifica­ción 1;3 y bruñido.Angulas ·redondeados.

EFL· 6 Muro aparejado de 25 cm deespesor, de ladnilo maCiZOR-l00 kg/cm: con juntas demortero M·40 de espesor1cm.

EFH· 9 Hormigór1 .en masa de re· .sistencia característica100 kg/cm! para formacióndf zuncho!J asiento de sifón.

.ISA· 6 Tapa circular· lJ cerco defundición .

ADZ·13 Relleno con tierra exenta deáridos mayores de 8 cm 'tIapisonada;

CDU 628.,

B. O. del K-Num. 17 19 enero 1974 _____ 1085-'---

EFH· 3 Capa de grava de·4O cm deespesor contamaño·de áridocomprendido entre2.y 5cm._

)SA· 1 Conducto circular de hormi.gón de diá.metro interior15 cm. Las juntas estaránabiertas 1 cm.

QAT· 6 Lámina bituminosa. Se colo­cará, sobre una imprimacióndeoxiasfalto, en 'la superfi·cie. supérior'dela grava y enla mitad s.uperiordeJ?l.s Jun..t{lS abiertas-entre con-<;luctos.

ADZ·13 Relleno con tierra exenta deáridos mayores de 8 cm yapisonada, en una profundi·oadH no menor de 60 cm. 1

EfH·3 Capa base de 40 cm de 85­pesar Id rellenoperimetrald"15 cm de anchura yaltura H en cm, -de grava contamaño máximo de áridocomprendido entre 2 y 5 cm.

EFH· g Hormigón en masa deresistencia caracterfstica100 kgicrn2 en formación dezuncho para tapa y anillo de30 cm dé anchura y 20 cmde altura para apoyo de lafabrica.

EFt.19 Muro aparejado de 24 cm deespesor, de ladrillo huecodoble¡ Golocado.a ·tizón.El páram.en:to quedará sln·re..cubrir para permitir la salida.del agua.

EFt· 6 Muro aparejado de 25 cm deespesor,. de ladrillo maCizoR·100 kg1cm'. con juntas demortero M-40 d e espesor1 cm.

RPE ·14 Enfoscado con mortero decemento P·350 de dosifica..ción 1:3 y bruñido, sobre lafábrica de ladrillo macizo.

EHL.. 2 Armadura superior e inferiorde la 'losa. formadas', cadauna, por una par~i1la de re·dondos r¡; 12 mm AE·42 cada15 Cm.

EHL.6 Losa circular de 12 cm daespesor apoyada en todo superfmetro, de hormigón .oaresistencia característica.175 k¡j!9m'.

ISA· 6 Tapa <ircuiar y cerco de~ fundición,

SA ·'3 Pa!es de acero Qalvanízadooe r¡; 16 mm. Empotrados15 cm y con separación da30 cm. Se colocarán a la ve¡que se levante el mufo.

OAT-$

EFl-19 ---------1¡;¡,¡K-

Secc.iÓ!l

EFL-6' ---------18f9

EHl-2 ~--------m¡¡W;¡:::::!.....

EHL·6

ISO-6 Pozo filtranle-N·O·H

"1'('" -'-------_-+,¡¡;;;;:¡-~ISA'3 ---------+iJi54+.

OAT-6!SA-1

HH-3

.¡SO·S Zanja filtrante-N·L

Planta

1088

3

NTEConstrucc;ión

19 enero 1974

Instálaciones de Salubridad

DepUración·y. vertidoSewage disposal plan!s. Cons!tuclion

B. O.ael E.~Niím. 17

13

ISO1974

180·7 Fillrpde arena-B·e

flanta

I

173 I {62.1)f

EfH· 3 Capas de grava de 40 em dee:s;pesori,~on tamat'ode áridoco",prendido entre 2 y 5cm,displléstas.en la parte supe­rior y en. la parta inferior delfiltro.

EfH· 2 Capa d~ arena de 80 cm deespesor, con tamaño de gra·no comprendido entre 0,3 y0,5..cm, dispuesta entre lasdos c"!'Ss de grava.

ASO, 4 Tubo poroso de hormigón dediámeJro interior de 20 ~m.

ISÁ -1 Condudocircula, de hormi·gónde: :diámeiro interior20. cm. las juntas estaránabiertas 1 cm.

QAT· .6 lámina bituminosa. Se colo·carásobre una imprimacióndeoxiasfallo en la superficiesupedorde la grava yen· .Iamitad slJp,erior de las juntasIIbierlas entre conpuctos.

ADZ·13 Relleno con fie,ra exenta deáridos mayores de 8 cm yapisonáda,en 'una profundi­dad H n.o menor de 80 cm.

B. O. Gel K-NUm. 17 19 enero 1974 1087

ISO·8 Fo~a de decanlaciol1 dille~lión.O P

Planla

De hormig9n armado de resistenciacaracterística 175 kg!cmt y aceroAE-42.Boca de registro, a nivel del terreno,con tapa circular y cercode fundí·ción, de diametroínterior-60 cm.CompL;esto de tres cámaras:1 Cámara de decantación2 Cámaradegrasa$3 Cámara dedigesliónCámara dedecanfación¡O preparadapara recíbirel agua y permitir quep6rdisr;nJnüclón de su-velocidad, lasmaterias más -. pesadas caigan; a Ira·veS de una abertura· estrecha, a lacámara de digestión,- mientras lasmaterlas más ligeras 'pasan a la cá·mara de grasa's,Camarade digestión.' Situada bajolas cámaras de decantación !J degrasas y preparada para recibir lasm(iterias:,pesadasq,ue, lleguen de lacámara de decantación. 'Cámara de grasas, que cubreenforma, d€" campana lacamara dedigestiór¡i y ,dispuesta'de maneraque recoja 'lasrri:a.t~r¡as ligeras pro·cedentesdela cámara d~ decanta·ción, asf como'los-98ses procedentesdela cámara -de r,hgestión.Las aberturas' entre la cámara dedecantación y la de digestión seráncomo mínlmo de 25cmde largo y de12 cmde'luz, Serán ocultas en pro·yecci6n vertical. El relleno se harác6n tierra exenta de árldos mayoresde acm y apisonada.Oinienslonesa"b, c,d, U. en cm, enfuncIón de la población P

P a bcd e·51 a 00 230 18 375 100 11061 a 70 230 18 375 1{JO 11071 a80 230 18 425 100 11081 a 90 230 18 525 100 11091 a 100 230 16 525 100 110

150-9 Cámara de de~ba$le simple·P Muro exterior de 12 cm de espesor ymuroiriterior de 30 cm, de hormigónen masa_ de resistencla caracterís·tica lOO kg/cm'; Solera de 15 cm deespesor y pendiente uniforme dehormigón en masa de resistenciacaracterlsttca 1ookg/cm'.Compuértas de tajadera Ella-entraday salida de tos canales interiores, dechapa de acero'gatvanizadade 0,5 cmde espesor. .Rejas finas en ambos canales, ·for..mando un ángulo de 30° con la horí·zontal. a base de 6 pletJnas de acerode 0,8X2 cm separadas 1,5 cm cur·vadasen taparte Supé'riorparaapoyo en las bandejas. Rigidiiadascon das pletinas transversales deacero deO,4)(6cm, sold~das a cadabarra. la superior quedará fuerade la corriente de agua y la inferioroculta'en una hendidura de la solera.Bandejae-n ambos canal-es, de chapade acero galvanízadade 40 cm de8,nchura \;10,5 tmde espesor, conperforaciones de 1 cm de díámelroseparadas 8 cm.Soportes para apoyo de la bandejaformados pO:r dos pletinas de acero,soldadas en T de 0,4x3cm.Dlmensi,ón Cen cm, -en función de lapoblación P

p I2~ ~ ~ 1~ ;¡ :~ ,!~228 26 25 24 24 24

A

ti.¡... - .

" ~3Ó

, • • 0

cotas $n cm

,1551 . . .. .. .., ..~~~-::- <;~;••:¡==c;1Il"=;;=,,-

~ 0'0<>00'

;'. > ~;~.....~j!E~j:j:j;~·~l~:~;:;~:~;.., ,,~·.12 ... .. .... -o •. "

+·~---1·

1 32$5 ¡.¡¡"Vi"'5t-1--"'OLtl__"'- ~_2'!50"'--_- _+I-.d2....+

~~~.:.:~ .•... ,.!----~

Planta

1088

~NT~Construcción

19 l"nero 1974

Instalaciones de Salwbridad

Depuracióny vertidoSew;¡¡;¡e dfsjJosal plants> Construc!ion

B. O. (lel E.

1974

Num. 17

14

ISO

ISD·l0 Cámara de desbaSlecOn linlpie~a mecániéa-P

&ecc1ón A.-A

fllnta,

lOlelO

Ji•

.:!le.~;>.!!

-8.~2'"'c

:E..'P¡SlB I 173 I(5~.1)1 !

~asencm

Muro exterior del2. cm de espesor ymuro interior de 30 cm, de hormigónen masa de resistencia caracterfstica100 kg/cm2• El muro exterior dondese apoya el mecanismo -de limpiezaautomática será·de 30 cm de espesoren una longitud igL!al a la del murointerior. . . , .Solera de 15 cm de espesor y pen~

diente constantedel5 %o. de hormi·g6nen masa de resistencia caraete­rística100 kg/cmz.Compuertás de.tajadera·a fa entradaysaHda de los canales interiores, dechapade acero galvanizada de 0,5 cmde espesor.Reja gruesa, formando un ángulo de300 con la horizontal,.en el canal deentrada abase de e redondos deacero Af.42 dé2,5.cm de diámetroseparados 5 cm, curvados en la partesuperior para' apoyo en la bandeja.Rigidlzados con dos pletinas trans­versales de acero' de 0,4'>(5 cm sol­dadas a cada barra.Réja fina, formando uh án.gul.o de 300

con la horizonta.l,.en un canal, a basede d pletinas-de acero de O,BX2 cm,separadas 1,5 cm, curvadas· en laparte superior para apoyo en la ban·deja. Rigidizadas con 2 pletinas tmns·versales de acera de 0,4X6 cm sol·dadas a cada barra.Reja fina en a.rco de crrculo en elQtro canal, a base de redondos deacero AE-42de 1,2 cm de diámetro,separados 1,5 cm', Rigidizados condos pletinas ,transversalés de acerOde 0,4 'X' 6 cm soldadas a cada barra.Soportes para apoyo de la bandejaformados por dos pletinas de acero,soldadas en T, de 0,4X3 cm.Mecanismo-automático de limpieza'de" la reja tinaena.reo, accionado pormotor de 0,25 CV y contr'blado porreloj temporizador y por diferenciade presi6n.Batld'ejas en. reja fina y gruesa dechapa de acero galvanizada de 40 cmde anchura y 0,5 cm de espesor,-canperforaciones de 1 cm de diámetroseparadas 8 cm~ I

Dtmensione$a yb en cm y númerode barrasen cada reja e ti dI en fun­ción de lapoblaci6n P•

P a b e d

1.000' 1.500 20 20 8 41,501- 2.000 22 25 9 42.001- 3.000 27 30' 11 43.lJ01- 4.000 32 30 13 44.(J01-5.000 34 35 14 45.(J01- 6.000 38 40 16 56.(J01- 7.000 40 40 17 57.(J01- 8.000 42 45 18 58.(JOH 0.000 47 50 20 6

CDU 5283

·H. O. del E.-Niim.17 19 enero '1974

Secc*,

RSS.3Solera de hormigón, 'deresistencia caracterfstlca100 kg/cm', de'15 cm dé es­pesor, "extendido sobre terra"no limpio y compactado amano. las· zonas de apoyode los mureles laleráles de.1canal se dejarán' rugosas Yla zona comprendida entraello~ se alisará COD llana.

EfH·5 Redondos de acero AE·42 dadiámetro 10. con unalongi.lud de 20 cm. Se clavaran auna profundidad de 10 cm enfa solera, al centro de cadazona de apoyo de los múretesdel canal. Irán, distanciadosenlre si 20 cm;

EfH·9 Mure'tes de hormigón enmasa, de resisten"da caracte·rfstica-200 kg¡'cm2 , de 12 cm de.~spesory altura A en 'cm,. losencuentros con la solera seredondearán con el mismohormigón.

¡ 12AI 12 I

","=4 ".

~.I~.-..-'7C•.-:-••-:-• .L:::.:ifC' -1: 5

"",,-;¡--¡~.~.~'~-'~'i'

150-1t Canal-A

150-12 Arenero-P

·llr~": .' ' ,0

_1--1 --E.c~ _

Muro exterior de 12 cm de espesor ymuro interior de 20 cm, de hormigónen masa de resistencia característica100 kg/cm'. Solera de 15 cm de espe'sor de hormigón en masade resisten..cia caracterfstica 100· kg/cfn: conpendiente del1 °Joo'Compuertade tajadera;'a la entraday salida de los canales interiores.Dimensiones a,b y e en cm. ti dHe..rencia de cotas de solera e en cm ala entrada y a la salida del arener?,en función de la población P.

+--"9 __+ '-----1-

p • b e ..800- 600 15 15 450 -0,66Ell- 700 . 15 15 500 -0,6701- 800 15 15 eoo ·0,6801-. 900 15 15 500 ·0,6901· 1.000 15 15 750 '0,7

1.001- 1.500 20 15 650 -0,61.501- 2.000 20 18· 1.100' .0,72.001- 2.500 25 18 1.100 -Q,62.501- 3.000 25 20 1.300 ·0,63.001- 4.000 30 22 1.450 ·0,64.001- 5.000 40 22 1.350 -0,55.001· 6.000 40 25 1.650 ·0,56.001- 7.000 40 27 1.900 -0,67.001· 8.000 40 30 2.200 .0,68.001· 9.000 50 30 2.200 -0,59.001-10.000 50 30 2.150 -0,4

Planta cotas. e~ cm

109Ó

~NT:Construcción

15D-13 Tanque de aireaciónprolongada medianlesoplanles-N·J·V·M

19 enero 1974

Ins1alaciones de Salubridad

Depuracióny vertidoSewage disposal p/ants. Constructíon

n. O. Gel K-Num. '1 T

15

ISD1974

Número de tanques N formado por:Recinto de hormigón armado de re·sistencia característica 175 kg/cm: yacero AE·42.Compuesto de 2. cámaras:Cámara de aireación, de volumen Vy dimensiones tales que la diferen·cia entre la profundidad de la cáma·ra y la dimensión en planta normal ala línea de saplantes no sea superioral10 % de la mayor.Cámara d e decantación, de vo!u·men J.Sistema de aireación por soplan tesintercambiables de burbuja fina, aba.­tibles para su extracción y limpieza.Motor compre.sor, de. potencia Mcapaz de aportar, en una hora, un\lolume!) de aire, tres veces 'superioral volumen V de la cámara deaireación.Cámara de decantacíón con rebosa­dero y compartimento, conectado aarqueta, para recogida de lodos so·brantes.Tuberlas, válvulas y accesorios enmaterial protegido contra la corro·sión.

..u::lO

~•~e.!!~.

D.', b•• O· :',.---••1 _"' __.,-­'..

·,.'1D, ,

I tr;,.'::: ••,J

", I.01

__

:" .: ".'-, .'·:.}i~:

173 /(52.1) I

lTrTf~~~-1tn":'....'',;;:.. '" .

<.' .

'.".

· o· .. .;

'9· •

."",'. ."

" '

· '

CDU 629.3

B. O. ílel E.-Num. 11 19 enero 1914

,

18D-14 Tanque de aireación prolongada mediante turbinas-N.J·V·M e

• < ••

>----------i[IJ~I.\ __•

Plan!a

Numero de "tanques N formado por:Recinto de hormigón armado. de re·sistencia-caracterlstica 175 kg/cmt!lacero AE·42.Puente con piso de -fejilla y barandi,;.lIa de 1,10 m de. altura, de aceroprotegido contrata corrosión.Compuesto deZ cámaras:Cámara de aireación, de volumen VCámara d e decantación, -d 6 volu­menJ.Sistema de-aireación por turbinavertical.Laturb¡nasér~ capaz de una aporta..ción 816gU8 d~ M kg de o:dgeno porhora c;on un rend'lmlento superior a1,5 kg de oxrgeno por kWh•Cámara de decantaci6n con rebosa­dero y compartimento, conectado aa~~ueta. para recoglc1a de lodos so..brantes.Tuberfasl válvulas y accesorios enmaterial protegido contra fa corro­s.ión.

18D-15 Cámara de esterilización-P

.~.~

1-<}O

.• .,. <••... ·rt. .. 12 ~+i

•

•

•

Muros 9 losa de fondo de 20 cm deespesor, de hormigón armado de re..sistenciacaracterrstlca 175 kg/cm' yacero AE·42.Arquetas de entrada y alojamientodel dosifIcador, de dimensIones inte..:riores8OX80cm provistas de tapacon bisagras de chapa de acero de0.3 cm de espesor._formación de cámaras interiorescon n muretes de 1/2 pie de ladrillohueco doble recibido con mortero dElcemento P'3501 dosificación 1:0 Ubru·nido, c~m ángulos redondeados.Muretefinal,dispuesto a 40 cm de lalosa de fondo, sobre viga da homir­gón armado de resistencia earacte·rfsUca 175 kg/cm' 9 acerO AE·42 9 a40 cm d'ela fosa de fondo.Número de muretes n ydimensJoneg,a, b l el d y e en cm en función de lapoblación P:

P Ja&eden

hasta 300 200 100 ;¡g 30 50 5de 300 a 500 200 100 105 30 50 5da ·5OOa 1.000300 1501024050 6de 1,000 a 1,500 340 1501354060 1de 1.500 a 2.000 380 1601504050 8da 2.000 a 2.500 400 175164 4) 80 8de 2.500 a 3.000 400 200 171 40 80 8de 3.000 e 4.000 430 2101844080 10de 4.000 e 5000 550 225 195 40 80 12de 5.000 a 6.000 500 2:;0 184 40 80 13de 6.000 a 7.000 680 250 18~ 40 80 15de 7.000 a 8OJO 800 250193 40 80 18de 8.000 a 9.000 800 300 172 40 80 18óe 9.000 a 10.000 800 300 195 40 80 18

1092 19 enero 1974 B. Ó. ¡¡el E.-Núm. 17

6

NTEConstrucción·

Instalaciones Qe Salubridad

Depuracióny vertidoSew8fleiisposal plants. Constructíort

16

ISD1974

15D·16 Lechos de secado·N·L

l ----·---1·

N lechos de secado, de planta rectan·guIar, de supérfic\e 400 X L cm:,Muros y arquetas de hormigón enmasa de reSfstenciacaracterístlca125 kg/cm2•

Fondo d~ lecho,s formado por capa deáridos dispuesto,. de abajo- .arriba.en el siguiente orden:Capa de grava de 10 cm .de espesor,con famaño -de. árido' comprendidoentre 4 y 6 cm,Capa de grava de 5 cm de espesor,con .tamaño de árido comprendidoentre 1,5 y 4 cm.Capa de. grava de8cm. de espesor,con tamaño de árido comprendidoentre 0,5 y 1,5 cm.Capa de arena de 12 cm de espesor,con tamaño de grano cqmprendido.entre 0,3 y 0,5 cm. .Conductos dé reparto de .lodos defibrocemento sánitarío de diámetrointerior ,20 cm,tljado.s a lbS murosint~riores mediante abrazad~ras, ydispuestQs con juntas ablertas .2.cm.Conductos de reco'glda de agua-de·tubo poroso .d~ diametrointerior10 cm, dispuestos en canal practicadpen el fondo del lecho.

I 173 1(62.1) I CDU 628.3

+---_----".OO"'-_~ __-;l·

iJI

I

...111

_,10,10

~JI-3.~_lIlu

SeeelÓlt B·B _'c~

CIISf6

B. O. del E.-Niím.l1 '19 enero 1974 1093

Recinto de hormigón armado 'de re­sistencia caracterfstica 175 kg/cm: yacero AE·42.Tapas rectangulares de 60 X 60 cmde chapa de acero estriada de 0,5 cm,de espesor, provistas de enganches~

para la cadena de izado de la bomba.Dos bombas de i9ual potel1cia"u cau­dal Q provistas de moto_r as{ncronotrifásico, acopladas .en paraleló, su"mergibles y extralbles 8. depósitolleno. Número máximo de revolucio·fles por"minuto 750. .Funcionamierdo alternativo automá..tico me~¡ante interrúptores· de nivel,suscepfible de:. regufac¡~n mat:waf.Válvula .de reterlci6n a la salida dacada bomba, dispuesta en la tubedade acero galvanizad.o.Cuadro 'eléctrico en el puesto decontrQl, provisto de alarma acústicay visual dé parada e interruptores dearranque y parada para cada bomba.Tubo conectado con el exterior paravenfil.ación del recinto. .Válvula de compuerla en arquetade fábrica: de ladrillo macizoR·l00 l<g/cin' de 26 cm de espesor,dispuesta sobre solera de 15· cm deespe,sor de hormigón en ma~a de re­sistencia caracteris·tica 125 kg¡cm'.enfoscada y bruñida interiormente.'Todos ~oselem.entQsm.etálicos e$ta~

rán protegidos contra. la corrosióñ•.oimen'sJones a, b•.-c. d, e¡ f y 9 en cmII caudal. Q de cada bomba, en l/s,enfuncióri de la población P

ReboSaderQ

Armario' ClJadro eléctricO

,.": .J

marcha 1

150-17 Cámara de borribeo-P

Tubosguia ~'b!

S«~ión A· A

o

:",'0 ..... >,. o

pjanta I J;_ t- colas en cm '

IDimensiones en cm de la cámara de bombeo Caudal de.

cada bombaPoblaciónP • b e d • I 9 en l/s,O

21 a 40 0,37 0,50 0,75 1,00 2.00 0,70 0,50 0.1541 a 50 0,37 0,50 0,75 1.00 2,00 0.66 1.10' 0,3161 a 80 0,75 1,00 1.50 2,00 0,60 0.20 0,40 0,4681 a 100 0,75 1,00 1.50 2,00 0,50 0,20 0,56 0,61

101 a 150 0,75 1,00 1.50 2,00 0,50 0,20 0,70 0,76151 a 200 0,75 1,00 1,50 2,00 0,50 0.20 100 1,15201 a 250 0,75 1,00 1,50 2,00 0,50 0,20 Ó5 1,63251 a 300 0,93 1,25 1,87 2,50 0.36 0.10 1,10 1,91301 a 350 0.93 1,25 1,87 2,50 0,45 0,15 1,30 2,29351 a 400 0,93' 1,25 1,87 2,50 0,68 0,20 1,75 3,00401 a 500 1,12 1,50 2,25 • 3,00 0,50 0.15 1,55 3,82501 a 600 1,50 2,00 3.00 4,00 0,35 0,10 1,00 4,53501 a 700 1,50 2,00 3,00 4,00 0,40 0,15 1,20 6,35701 a 800 1,50 2,00 3,00 4.00 0,45 0,15 1,40 6,12801 a 900 1,50 2,00 .3,00 4,00 0,50 0,15 1.56 6,88.901 a 1.000 1,50 2,00 3.00 4,00 0,55 0,20 1.70 7,54.

1.001 a 1.500 1,87 2,50 3,75 5,00 0,55 0,20 1,56 11,451.501 a 2.000 2,25 3,00 4,50 6,00 0,50 0,15 1,50 15,282.001 a 3.000 3,00 4,00 6,00 8.00 0,40 0,15 1,30 22,923001 a 4.000 3,00 4,00 6,00 S,OO 1,30 0,20 1,70 30,564 001 a 5.000 3,75 5,00 7,50 10.00 0,45 0,15 1.40 38,205.001 a 6000 3,75 5,00 7,50 10,00 0,55 0,20 1.65 45,84<;'001 a 7000 3,75 5,00 7/50. 10,00 0,65 0,20 1.00 53,487.001 a 8000 3,75 5,00 7,50 10,00 0,76 0,25 2.20 61,128.001 a 9.000 3,75 5,00 7.60 10,00 0,80 0,26 2,45 t8,76ll,OOl a 10.000 3,75 5¡00 7,50 10.00 0,00 0,30 2175 76,40

1094•

19 enero 1974 l/. lj tie) E.-N6m. 17

~NT:Construcción

Instalaciones de Salubridad

Depuracióny vertidoSewage dísposa/ plants.Constructíon

17

ISO1974

2. Condiciones de seguridad en el trabajo

•

Siempre,quese'prevea el paso de personas e vehículos ajenos a la obra, sedispondrán en tOdo el perímetro de! va::aJo,en el borde contrario al guese acoplan los produdosde \a excavación, o a ambos lados si se retiran;va­Has que se iluminarán cada 15 ro con luz roja

la iluminación portátil será de material. antid.efiagrante.

Se dispondrá en obra de fos medíos adecuados de bombeo para achicar rápi·ctamentecualquier inundación que pueda producirse.

Cuando se prevea la existencia de canalizaciones _en servicio en la zona deexcavación, se Qeterminará su trazado y se solicitará, si fuera necesario, elcottedeltluido oél desvío, paralizándose los trabajos hasta Que se hayaadoptadollna de las dos alternativas, o por la Oireccion T~cnica se ordenenlas condiciones de trabajo.

Al.comenzarla jornada se revisarán las entibaciones. En zanjas y pozos secomprobarálaauser¡cia de gases y vapores, De existirse ventilará la zanja Op"OZÓ¡ antes' de COmenzar los trabajos hasta,terrninarlos.

Se cumplirán además todas las disposiciones generales, que sean de aplica·ció", de.laOrdenanzaG~neralde Seguridaq e Higieneer¡el. Trabajo.

!.as especificaciones ISD·;l,ISD-4, ISO 5, ISO.6, 150·7,15q·8, 150·9, 150-10, 150-11, 150·12, 150·13, 150·14, 15D-15, ISD·16U 150·17, c\lmpllrán las mlsl11as condiciones de seguridad en el trabajo que 150-2.

150·2 Cámara de grasas-o

CI¡SfB 173 )(52.1) J I COU 628,3

B. O. ael K-Niím. 17 19 enero 1974________________---o.'---'-~_'_'_'_'_' _. _ 1095._--------

Sewaae disIJosal plan/s. Con/rol 1974tos materiales y equipos de origen industrial que forman parte de los élem~n..tos de una estación depuradora deberán cumplir las condiciones funcionalesy de calidad fijadas on la NTE, asr como las correspondientes normás y dispo­siciones vigentes relativas a fa fabricación y control industrial. o en su defectolas normas UNE correspondientes.Cuando el material o equipo lleguea obra con Certificado de Origen Industriar.que acr,edite el cumplimiento de dlc.hascondiciones, normas bl' disposiciones~su recepción se realizará comprobando únicamente sus caracterrsticasaparentes.

1

NTEControl

1. Materiales y equipos deorigén industrial

Instalaciones de Salubridad

Depuración'y vertido

18

ISO

2. Control de la ejecuciónEspecificación

ISO-2 Cámara de grasas-O

Controlesa realizar

pimensiones

Desnivei enlre las bo·cas de. entrada ysalida

Número decontroles

Uno

Uno

Condición de no aceptaciónautomática

Variaciones superiores al S%

Desnlvei nulo o negaUvo

150-3 Arqueta de reparto-O'H

150-4 Fosa séptica-D'P

150-5 Zanja filtrante-N·L

Dimensiones

Desnivel entre las bo·cas de entrada ysalidabimensiones

Profundidades de lostubos de entrada ysalida de las dos pri·meras cámaras

Desnivel entre la e'n­trada y salida delagua en las dos p-ri.meras cámaras

Dimensiones

Pendiente

Lámina bituminosa

Granulom'etr!a delárido

UnoUno

Uno

Uno

Uno

Uno cada15 m

Uno

Uno cadajunta

Uno porzanja

Variaciones superiores al 5 %Desnivel nuio o negaUvo

Variaci'ones··S:uperiores al 6 %

Variaciones superiores al 5 %

Inferior a ecm

VariaCiones superiores 'al 5 %

Que no quede comprendida en!re el15 aJoo Y el 30 0/01)

Coiocación dlferen!e a la especifi­cada

Que nO esté comprendida en!re 2115cm

ISO-G Pozo filtrante-N·D·H

150-7 Filtro de arena-B'C

ISD·8 Fosa de decantación­digestión-O'P

CDU 628.:

Variaciones superiores al 5%

Inferior a 10 cm

Presencia de morlero que obslruyl,llos huecos del ladrillo

Variaciones superlores,al5 %

VariacIone.s superiores al 5 %o

Que no quede comprendida entré el15 "loo'Y el 30 o/ót>

Colocación dlferen!e a la especifl­cada

Que no cumplan lo éspecificado

Uno

Uno

Uno por.pozo

Uno porpozo

Uno cada15 m

Uno por. conducto

Uno cadajunta

Uno porzanja

Dimensiones

Lámina bituminosa

Dimensiones

Desniver entre ias bo·tas de entrada ysalida

Dimensiones

Pendiente

Paramento sin recü­brir

Granuiometrra de iosáridos

I 173 1(52.1) I

.,ti:lOo.lO....•lO."e..'>:>.!!

".".g~

'":5;:¡;

Cl/SfB

1~Ql::9.::6__..:.... ~_~-=1-=-9,...:",:..:n:.:e:..:r-=-o_· 1:..:9c.:..;74 ..::13:::.:...::0:.:...;.{I:.:e:..:I,...:E:::.--.:N:..:-.::6:.:m::..,...:1:..;7

Especificación

ISO· 9 Cámara d~ desbastesimple-P

150·10 Cámara de desbaste conlimpieza mecánica..P

Controlesa realizar

Dimensiones

Pendiente de la. so­lera

Inclinación y fi'jaciónd~ las· relas

funcionamiento delascomp'liertas

Dimensiones

Pendiente de la so­lera

Inclinación y fijaciónde las rejas

FU'liclonamiento deJascompuertas

Número decontroles

Uno porcadadimensiónespe­cificada

Uno

Uno porcada reja

Uno porcompuerta

Uno porcadadimensiónespe­cificada

Uno

Uno porcada reja

Uno porcompuerta

Condición- de no aceptaciór:t,automática

Variaciones superiores al 5%

Que no sea cotlstante

Infedor a 25" o superior a 33°Defectuosa fijación de las rejas

Díficu Itádes de retirada y colocac'ión

Variaciones superiores al5 %

Que no sea constante

Inferior a 250' o superiora 33°Defectuosa fijaciótl de las rejas

DificUltades de retirada y colocación

Dimensiones150·11 Canal-A. Uno calla15 m

Cotas de salida y Uno porllegada tramo

Variaciones superiores a ± 1 cm

Va"riaciones superiores a ± 2 cm

. Dimensiones

Desnivel entre la én·trada IJ laSallda .

funclonamie,nto deJascompuertas

Uno porcadadimensiónespe­cificada,

Uno

Uno porcompuerta

Variaciones s\1periores al 5 %

Variaciones superiores al 5 %

Dificultades de retirada y colocación

150·13 Tanque de aireaciónprolongada mediantesoplant~s·N·J·V·M

Volúmenes de fascá· UnomaraS: de aireación ydecantación

Variaciones superiores al 5 %

150-14 Tanque de aireaciónprolongada medianteturbinas-N·J·V·M

150-15 Cámara deesterifización~P

150-16 Lechos de secado-N'L

ISD-17 Cámara de bombeo'P

Soplante

Volúmenes de las cá­maras da aireación ydecantación

Turbina

Dimensiones

Tabiques

Dimensiones

Espesorde 10$ drenesde áridos

Conductode recogidadél efluente sobrante

Granulometrfa de losáridos

Dimensiones

Conductos de entra..~a Usalida

. Uno

Uno

Uno

Uno porcadadimensión

Uno portabique

Una porJecho

Uno porlecho

Uno porlecho

Una porlecho

Urio porcadadimensiónespe­cificada

Una

Obstrucción de los conductos

Variaciones superiores al 5 %

Producción de vibraciones por ancla­jes defectuosos

Variaciones superiores al 5 %

Diferencias en la planeidad superioresa 5mm

Variaciones superiores al 5 %

Variaciones superiores al lO %

Diámetro inferior a 10 cm

Que no cumplan lo especificado

Variaciones superiores al 5 %

Calidad y diámetros diferentes a losespecificados

B. O. uel E.-Num. "17 19 'mero'1974 1097

Instalaciones de Salubridad

Sewege disposel plan/s. Con/rol

19

ISO1974

Condición de no aceptaciónautomática.

Número decontroles

Controlesa realizar

Depuracióny vertido

2

NTEControl

3. Prueba de servicioPrueba

Sistema C, Fosa séptica yfiltro de arenaEstanquidad., funcionamiento del.instalaci6n

Sistema A. Fosa séptica yzanjas filtrantes ..Estanquidad y funcionamiento de laInstalación .'

Sistema B. Fosa séptica ypozos filtranlesEs.tanquidad J funcionamiento de lainstal~tión .

.. ­oc......n.....c::.,

o;::>.!!

"...o

-¡:.

.!..';::E

ClíSfB un 1(52.1l!

Se retirarán todas las 'unotapas de acceso alos elemel1tos de ·lainstalación, !J se ver~

terá agua a razón de21 Ilminuto. en la cá,.mara de grasas, hastaque comiénce -alle·g8r, a las zanjas fil·trantes.A part¡ r deeste momento semantendrá de formacontinua .. la misma'aportación de a 9 uadurante 48 horas másComprobación delfuncionamiento dehiS compuertasfinalizado el control

¡ Se volverán a ponerlas tapas.

Se retirarán todas las Uno..tapas de acceso álos el,amentos de la

-instalación. y se ver..terA agua a razón de21lfminuto, eñ~ la cá-mara de grasas, hastaque comience a Begara los pozos filtrantes.A partir de este mo..mento se mantendráde forma continua, lamisma aportación deagua durante 48 horasmás"Comprobación derfuncionamient'o de·Ias compuertasfinalizado el controlse volverén a ponerlas tapas

Se retirarán tedas las Unotapas de acceso alos elementos de lainstalací6n, ySe ver­terá agua a razón de21 l/minuto; en la cá·mara de grasas, hastaque comience a Ile·gar a los filtros dearena. A partir da~ste momento semantendrá de formacontinua, la.mismaaportación qe aguádurante 48 horas másComprobación delfuncionamiento delas compuertasFinalizado el controlse volverán a poner

__..1-_-,L las tapas

Defectos de circulación O fugasencualquier punto del recorrido .Dificultades de descarga del sifónTerreno encharcado alrededor de laszanjas filtrantesDeficiente estanquidad de las comapuertas .Dificúltades en la retirada y/o colo­cación de las tapas

Defectos de circulación o fugas encualquier punto del recorridoDificultades de descarga del sifón­Terreno e"ncharcado alrededor de lospozos filtrantes .. . •Deficiente estanquidad de las comapuertas .Dificultades en la retirada Vio colo·cación de las lapas '

Defectos de Circulación O fugas eh'cualquier punto der recorrido ~.

Dificultades de descarga del sifónDeficiente evacuación del filtroDeficiente estanquidad de las com·puertas. .Dificultades en la retirada Yío coto­cación de las tapas

CDU 528.3

1098 19 enero 1974 B. O. ílel E.-Num. 17

Prueba

Sistema O. Fosa dedecantación-digestión y zanjasfiltrantes

Controlesa realizar

Número decontroles

Condición de no aceptaciónautomática

Estanquidad '1 funcionamiento de lam5talaeión- . -

Sistema E~ Fosa dedecantación-digestión y 'pozosfiltrantes

Eatanquidad '1 funcionamiento, d. fainstalación .

Sistema F. Fosa de decantacióny filtro de arena

Estanquidad y funcionamiento de fainstalación

Se retirarán tódas las Unotapas de -acceso alos elementos de lainstalación, ti se ver4

terá ,agua a razón de42 l/minuto, en la C8 4

•

mara de grasas, hastaque comience a lIe..gar a las zanjas fii4trantes. A partir deeste momento semantendrá de formacontinua, la mismaaportación ,de aguadurante 48 horas másCompro'bación delfuncionamiento de~as compuertasfjnaUzadoel controlse volverán a ponerlas tapas

Se retirarán todas las Unotapas de acceso alos elementos de lainstalación, y se ver"teráagua a razón de42 l/minuto, en la cá:mara de'grasas¡'hastaque comience a llegara los pozos filtrantes.A partir de este. mo·mento se maRt~ndrá

deforma continua, la.misma aportación deagua durante48 horasmásComprobación delTuncí on am i entadelas compuertasfinalizado el controlsevalverán a ponerlas tapas

Se retirarán todas las Unotapas de accaso alos elementos de lainstalación. y se ver-terá agua a razón de42 l/minuto, en la cá·mara de grasas', hastaque comience a lle-gar a los filtros dearena. A partir deeste momento s emantendrá de forma:continua, la mismaaportación de aguadurante 48 horas másComprobación deliUhcionamie:nto delns compuertasfinalizado el controlse volve.rán a ponerlas tapas

Defectos de circulación o fugas encualquier punto del recorridoTerreno encharcado alrededor de laszanjas filtrantesDefitíente estanquidad de las comopuertasDificultades en la .retirada y/o colo·cación de las tapas

Defectos de circulación o fugas encualquier punto der recorridoTerreno encharcado alrededor de lospozos filtrantesDeficiente estanquidad de las com·puert-3.s .D:ficultades en la retirada y/o colo·cación -de las tapas

Defectos de circulaci6n o fugat encualquier punto del recorridoDeficiente evacuación del filtroDeficiente estanquidad de las comopuertúSDificultades en la retirada y/á colo­cación de las lapas

¡nstalaciones de Saiubridad

19 enero 1974

Sewage d;sposal planls. Conlrol

Depuracióny vertido

20

ISO1974

11Condición de no aceptaciónautomática

Número decontroles

Controlesa realizar

~.Q

NTEControl

Prueba

B. O. del E.-Níím; 17

Sistema G. Aireaciónprolongada mediante soplantes

Estanquidad '1 func;ionamiento de lainstalación

Vertido de agua a ra· Unozón de 420 l/minuto,a la entrada del sis-tema de desbastesimple, hasta quequede lleno el tanquede aireación i:J reboseel agua. A partir deeste momento semantendrá, de formacontinua la mismaaportación de agua,durante 48 horas másComprobación delfuncionamiento delas com puertasFuncionamiento de labomba de extracciónde agua del areneroComprobación delfuncionamiento delos saplantesLlenado Id evacuaciónde los lechos desecado

Defectos de circulación o fugas encualquier punto del recorri.doDeficiente estanquidad de las comopuertas.Mal funcionamiento de los saplantesDeficiente llenada y/o evacuación de,los lechos de secado

Sistema H. Aireaciónprolongada mediante turbinas

Estanquidad y funcionamiento de lainstalación

lOlelOQ,

'"w

Vertido de agua a ra· Unozón de 4,200 l/mínuto,a la entrada del sis*tema de desbast~ -de"limpieza mecánica,hasta que quede llenoel tanque de aireación~ rebose el agua.A partir de este mo..mento se mantendra,de forma continua,la misma aportaciónde agUa, durante48 horas másComprobación delfuncionamiento delas compuertasComprobar el funCIO­namiento de arran..Que, temporización yparada del meca ..nlsmode limpiezaautomáticafuncionamiento de labomba de extracciónde agua del areneroComprobación delfuncionamiento de laturbinaLlenado B evacuaciónde les lechos desecado

Defectos de circulación O fugas encualquier punto del recorridoDeficiente estanquidad de las com­ouertasMal funcionamiento de la bombaDefectos de funcionamiento de laturbinaDeficiente llenado y o evacuación delos lechos de secado

CDU 628.3

JlOó

4. Criterio de medición

Especificación

ISO- 2 Cámara de grasas-O

ISO- 3 Arqueta de reparlo~O·H

ISO- 4 Fosa séplica;O'P

ISO- 5 Zanja filtrante·N·L

ISO- 6 Pozo filtrante-N'O'H

150- 7 Filtro de arena-B'C

ISO- 8 Fosa de decantación­digestión-O'P

ISO- 9 Cámara de desbastesimple-P

150-10 Cámara de desbastecon limpieza mecánica-P

150-11 Canal-A

150-12 Arenero-P

ISO-13 Tanque de aireaciónprolongada mediantesoplantes-N·J·Y·M

150-14 Tanque de aireaciónprolongada medianteturbinas-N·J·Y·M

ISO-15 Cámara deesterilización-P

ISO-16 Lechos de secado-N'L

ISO-17 Cámara de bombeo-P

"19 enero 1974

Unidad de medición

ud

ud

ud

m

ud

"m'

ud

ud

ud

m

ud

ud

ud

ud

ud

B. O. del E.-NíÍm. 17

Forma de medición

Unidad completa ejecutada

Unidad completa ejecutada

Unidad completa ejecut8'da

Longitud de igual profundidad dezanja, totalmente ejecutada

Unidad completa ejecutada

Superficie con igual profundidad tootalmente ejecutada

Unídad completa. ejecutada

Unidad completa ejecutada

Unidad completa ejecutada

longitud de igual sección totalmenteejecutada

Unidad completa ejecutada

Unidad completa ejecutada

Unidad completa ejecutada

Unidad completa ejscutada

Unidad completa t::iecL:fada

Unidad completa ejecutada

HOf19 enero 1974----------_--::.:::.:B. O. ({el E.-NUin. 17

La valoración de C<:Ida espec::: e: ,::ió!, se obtlen~ surr,al'"lgplos productos de .Iosprecíos unitarios, correspondienL3 a las espec¡flcaCIQn'35 recuadradas que lacomponen, por sus coefíci<sntcs ds rn'fdición sus:ituidos los parámetros porsus ynlares numéricos sn cE'nLrnelros, siendo p la profundidad desde el terre­no a la bF;lse del conducto,

la valoración de cada esr:~;c.¡í!cac:6nse obtiene sumando los productos de losprecios unitarios, correspon¡;¡cLtes a ias especificaciones recuadradas que lacomponen, por .sus coeficientesoe ¡nedición sustituidos los parámetros porsus valores nu'méricos en cent(n1 etros,

En los precios unitarios irán incluidos, además de Jos conceptos Que seex.presan en cada caso, la m?.no de obra directa e indirecta incluso· obligacio­nes sociales jJ parie proporcic1wl do mediOS aux.¡¡¡ares.

La valoración dada se referir:\ él !J ejecución material de la unidad completaterminadCl,

1

NTEValoración

1. Criierio de valoración

Instalaciones de Salubridad

Depuracióny vertidoSewage disposa/ plaots. Co:Jt 1974

21

ISD

Especificación Unidad Preciounitario

Coeficiente de medición

150-2 Cámara de grasas-O ud

Incluso encofrado, vertido y CO'f1lpac·iado del horm igón; corte, preparacióny co!ocaci6n de armaduras, recibidode tubos. m'

mI

m'

kg

m'

[E;~.~]

[~¡'L-:6]

[CS~-:_4

[~PEj'l]

LEHC. 2]

[___O]_E~L:_~_ j

1,95

6.90

2,50

6.20

48,40

0,195

150-3 Arqueta de reparto-O·H

Incluso encofrado, vedido Id cbmpac~

tada del hormírJón, recibido de pate:sy guias de compuertas,

.....e

".¡;:>.!!

.:iC>.;:

"­'"'c:i§

CLSfB

ud

m2 I RSS:-3 J 0.40

m2 [EfL~.~J3,6 H-28

100

m' [E~r1:7.] 0.004

kg [E~L~5] 0,50

kg [ EH0J] 34,30

",' [Fi~~_4] 0,102

m' ~~E-~-14-J . 2,5 H +58100

ud [ ISA.:.~H-40

30

ud [iS¡:;-~ 1 JCDU 628.3

B. O. del E.-Núm. 1719 linero 1974..:..::..~~~~--_-=..:-'--'-::..:....:=--"-'-=~

1102

Especificación Unidad Preciounitario

Coeficiente de medición

180·4 Fosa séptica.0.P·a·b.c.e.g·n !/:J

Incluso vertido y compactado delhormig6n; corte.. preparación y colo.cación de armadurasj recibido -detubos, pales y cercos.

190·5 Zanja filtrante·N.L·H

Incluso vertido y extendido de grava,coloéaelón de conducto y laminabituminosa.

180·6 Pozo filtrante·N.O.H.p

Incluso vertido y compaclado delhormigón' verlldo y extendido degrava; corte, preparación y coloca.ción de armaduras¡ reelbioo de patesUcerco.

ud

kg

kg

mi

m'

ud

ud

m'

m'

m'

ud

m'm'

m'

m'

m'

m'

m'

m'

m'

rn'

kg

ud

ud

I EHL' 2 ¡

I EFH· 5 I

I EHL· 4JIISA__J]

[!Ss.4J

[íIA-:'3JI RPE-:-2~J

[jf.L=:iJI EFH. g]

IISA.6JI AD~~iJ

~~liSA>. 1 I~'6JI ADZ:lsJ

,DTH:.,~J

~~

I EFL':~~J

[EFL': 6 ]

I~~J

§:-iJI EHL: U~~"TI

[§:'D

(a + b + e + 4e) (e + 2e)10.000

(11 ,20 + 0,25'0 <tJ ')10.000

34e'+6.600e+ 134. (e + 117) +10.000

+22,5{a+b) {e +80)10.000

e (3e' + 370c +6.) {c+70e)+1.000.000

+(2e+8O)(a+b)1.000.000

(e +2e)(e + g) (a+ b + eH e(5e + 4g)1.000.000

c+2e+8O100

c+l0015

5,65 (40·' g)1(0

2,40

0,255

3

4 (a+ b-f,e +4.) (e +2e) -114000100.000.

0.300

1

0,80

7,5 H1,000

31,4 (D + 80)' + 47,1 H (D +65)1.000.000

0+53,5500

3,14H (0+25)10.000

3,14p (0+25)+10.70010.000

3,14 (Dp+3.120)10.000

2 (O +50)' - 7.2001.000

9·6 (D + 50)' - 340001.000.000

1

H+p+20;)0

B. O. del E.-Niím..17 19 eneru 1974 lt03

fJ 11I~'Instalaciones de Salubridad 22

~iJfjl~ DepuraciónNTE y vertido ISO~...,

Valoración Sewal1e dísposaf planlS. Casi1974

Especificación Unidad Precio Coeficiente de mediciónunitario

ISO- 7 Filtro de arena-B·C·H m'

Incluso vertido y extendido de grava m' Q!H·iJ 0.800Y arena, colocación de conductosU lamina bituminosa. m' [EfH' 2J 0.800

,. mI ~~ 0,63

mI I ISA· 1 I 0,63

m' @<iiJ 1

m' Li?~~3J J:L100

ISO- 8 Fosa de decantación uddigestión-O,P ud [150.-_8] 1

ISO- 9 Cámara de desbaste udsimple-P ud [ISO.~J 1

ISO-lO Cámara de desbasté udcon limpieza mecánica-P ud ~0'1OJ 1

ISO-ll Canal-A m'

Incluso vertido y compactado del hor· m' [RSS' n A+24

migón·, corte bl colocación de acero--:¡¡jO

redondo. kg I EFH· 5 I 1,25

m' Q!H' 9 I ...w....10.000

ISO·12 Arenero-P ud

ud [ISO .12]

ISO-13 'Tanque de aireación udprolongada mediante ud eSO ;1iJ 1soplantes-N·J·V·M

." ISO·14 Tanque de aireación udle: prolongada mediante [ISO .14]" udDo turbinas-N·J·V·M..w

" ISO-15 Cámara de ud..,c: eslerifización·P ~O .15J 1.. ud:~>..!!! 150-16 Lechos de secado-N'L ud.. [ ISO -:-16J.., udo.¡;..- 150·17 Cámara dI) bombeo·P ud.!2.5 ud I ISO ·17 I 1;¡¡

Cl/Sf6 173 1(52,1 JICDU 6283

1104

2. Ejemplo

ISO·6 Pozo filtrante 300·270·100

19 enero 1974

Datos:. O =J(X) cmH=:?70 cmp=100cm

Unidad Precio Coeficienteunitaño de medición

:a. O. del E.-NÓm. 17

Precio Coeficienteunitario de medición

m'IEFH 31 :31,4(D+8Q)f+~7.1 HíD l65)n 238 "" X.31 ,4(3OO--t80)J-I-47,1 >:210(31)>+-65)._ 2186 64

~ _ X, 1.COO.OOO--·- ,..>U,' l.MO'.).) -- - ,

m'

m'

m'

m'

kO

m'

ud

ud

IEFH. 9!xD~¡50

IEFl ~lglx3,14H(D-+ZS)10.0Xl

IEft- 6lx3,14P (D+25HiO.l00_ lO,ceo

JRPE '141,-3,14(DP+3.120)-- X - 10-(0:)

IfHLo -2lx2{D+50f -7;200_ _ _ _ '.001IfHL _61x9,6(D-t50)t-34,0c()

1.00J,QlXl

I<SA ._(xl

lISA ._3IxH-¡~+20

--1 ();)2 30 x300+53,50-. -'000

= 51600 X3,14X270(3Cúf-25)1 - lOJXO

62230 3,14Xl00(3OO-f-25HlO.700, X, mero

165 Af" , 3,14(JOOX1OO-¡-3.120),"N x lO.CiX>

2600 X2 (300+50)t-7,200',.(0)

-1 250 20 X9,fi.(300-+50)f...,....S4JXx:J-'" 1.OOJ.OCO

::::::l,OO':l,CQ xl

= 65 00 Vo.-t-l00+20::., X JO

=: 7.013,32

= 1.720,16

=6,182,80

= lA27,73

= 1.000,00

= 845,00

Tol.l pt>/ud=36.160.24

H05

ISO197411

"19 enero 1974---Instalaciones de Salubridad

Sewage disposal plants. MaintenanceUnica'mente se utilizará laesteci6n depuradora para el-tratamiento de aguasde tipá doméstico,. excJuyendJse las procedentes .de vertidos industriales.'Toda modificación en la instalación o en sus conditiones de uso que puedanalterar su normal, f.uncionamiento será realizada, previo estudio y bajo ladirección de T~cnico,competente.

Utilización, entretenimiento y conservación

Depuracióny vertido

Especificación

t!I NT~Mantenimiento

1. Criterio demantenimiento

B. O. itel K-Num. 11

ISO· 2 Cámara de grasas-D Una vez al mes se retirará la grasa acumulada. -Una vez al año se Ii~p¡ará,. reparando los desperfectos que puedan aparecer.

150- 3 Arqueta de reparto-O·H Una vez cada 12 ,meses se timpiará, reparando los desperfectos que puedanaparecer.

ISO- 4 Fosa séptica-O·P Una vez al año, cerrada la compuerta del pOlode registro, se vaciará de agua.mediante una bomba, la fosa séptica,Una vez vadaday antes de penetrar en ella, se mantendrán'las tapas abiertasdurante media hora, a fin de ventil::Hla. Se retirarán los lodos y espumas y seenterrar~~n., Se completará la, limpieza, ,mediante agua a"presión sobre susparedes, fondo, en elinterjor de lo.s tubos y.el sifÓri'.Se aprovech?irá la limpieza para reparar l-os desperfectos que pudieránaparecer.

150- 5 Zanja filtrante-N-L Una vel cada 2 aF,os se insneccior,arán. mediante calicatas cada 5 mi elestado de ta arena, que se Jdvará o sustituirá en caso de estar colmatada.

150- 6 Pozo filtrante-N-O-H

150- 7 Filtro de arena-B-C

Una vez c'ada dos años, se levantará la tapa yse inspeccionará el inte:rlor delpozo. Si hl,lbiera acumulación de agua, se vaciará y se ,limpiarán, sus' paredesy;fondo conagua a presión hasta retirar todo el lodo acumulado en el Interiorde los orificios y prolongando la lim'pieza-hasta la grava que"rodea el pozo; Serepararán los desperfectos que puedan aparecer.

Una véz cada año, Se inspeccionará, mediant~ calicatas cada 5 m, el estadode la arena, que se lavará o sustituirá en caso de estar colmatada.

150-12 Arenero-P

150-11 Canal-A

"150- 9 Cámara de desbastesimple-P

CDU 628.,1

Una vezal mes se limpiará, reparando los desperfectos que puedan aparecer.

Diariamente se retiraran los gruesos retenidos por las rejas, mediante rastrilloU se deposliarán en la bandeja dispuesta a tal efecto, hasta sU'iótal desecado.El mecanismo de limpieza automática se lubricará con ios productos y en losplazos establecidos por el fabricante, reparándolo cuando sea necesario.. ,Una vez' a la s.emana seljrnpiarán los canales; las rejas y las compuertas.Una vez al ¡nes se lubricarán Jos carriles de deSlizamIento de las compuertasy se comprobará si eústenbarrótes rotos o doblados, sustituyéndolos cuafldosea necesario. Se repararán los desperfectos que pudieran aparecer.

Una vez a la semana se extraerá la arena depositada !J Se lavar4/! Con agua apresión las parede$ kl el tondo del arenero y de la are¡ ueta de recogida deagua_

Una vez a la semana Se inspeccionará y se c;omprobará que esté libre el pasode fangos,a dige'sti6n, Si desprenden olores, se verterá lechada de cal en lacámara. de digestión, Si existen lodos flotantes en la cámat¡i de éspumas, sedisgregar$:n con chorro de agua a presión.Una vez cada d 13 meses, o antes si aparecen burbujas en la superficie delagua. se haráúna extraccíón de la mltad de los lodósdepositados y de laespuma flotantes del decantador.

Diaria-mentese retirarán los gruesosretenidos por las rejas, mediante rastrillo.:y se depositarán en la bandeja dispuesta al efecto, hasta su total desecado.Una veZ a la semana se limpiarán los canales, las rejas y las 'compuertas. Unavez al meS se lubricarán los carrl.les de 'deslizamiento de las compuertas. Serepararán los desperfectos Que pudieran aparecer.

173 I (52.1) I

150-10 Cámara de desbastecon limpieza mecánica-P

150- 8 fosa dll decantación­digestión-O-P

CI¡SlB

'"le:

'"c.'"lIJ

ll06

Especificación

19 enero 1974

l)tilización"entr~teni~iento y, conservación

13. O. del E.-NÓm. 17

150-13 Tanque de aireaciónprolongada mediantesoplantes-N·J·V·M

150-14 Tanque. de aireaciónprolongada medianteturbinas·N·J·V·M

150-15 Cámara deesterilización·P

ISO-16 Lechos de seCado-N·L

ISO-17 Cámara d~ bombeo·P

El €!ntretenimiento deleQl,Jipo mecánico se hará según las instrucciones dadasporeJ'félbricante.. ,'", " "Cad~d<?smesés se inspecciQnarántos soplantesdesmontándolos yroontán­do¡os8'mano.sinforzarlos,Todoslo'S días se recogerán los: flotantes deltanque. Unavez alasem'ana se limpiarán los canales yvertederos.

El ~ntre'teniI'THentodel, equip,omecánicose hará se·gt'lnl~sinsttuc.cionesdapaspor el fabricante. Cada dos meses se inspeccionará, la turbina y se repararáen: caso dem8J,funcionamiento, Todos las dfas se recogerán'losJlotantes deltal)q~e.Unavezala semana se ,limpiarán lo~ canalesyyertederos.

ControLdiariOdelaefidencIa de 'la, eslerillzaci6n por personal competente.Pamel,G"ontrof d~lt:uncionarn¡ento, será nece'saria la instalación de· un labQ~ratorio dotado de material para:Toma de. muéstraf~DeterminacTón>d~()Xfgeno.disuelto.Determinaclón.del·cof)sumo de.permanganalopotásico.Oeterrninaci6:nde.1 pH;Determinación de. sólidosén'suspen SIón.DetermínaCióndelctoro-residual.

Se proc'ederá a Ja'~xtracci6n delqdo, cuandq esté seco, Esfáoperad6n serealizarásucesiv~mentecon ,·cada lecho.,. manteniendo los restantes enser·v¡do.DesPlJésdelaextra~ci6nse limpíarániastuberías con agua a presión.

~lentrelenimienlod~'as in,staladones inecánicasse hará 'según las norinasdadas.porel.fabricante, reaJfzandolas reparaciones necesarias.Una vez al año,se,I¡f11pi.ará/r~tíranqo los rl;!sidllOS que hayan quedado ,enel fondo. .

II. Autofidades y personal

NOMBRi\MIENT(.)S, SITUACIONES E INCIDENCIAS

,

PRESIDENCIA DEL GOBIERNO I MINISTERIO DE JUSTICIADECRETO 7811974, M 18 de enero, por el qr.re'ees~como Jefe del 'Servicio Central de' Documentaciónde la Presidencia del Gobiernod6n José IgnacioSan Martín López.

A. prop~esta ~~l Ministro de la Presidenci~¡'del GolJierrioypreVIa deliberaclOn. del. Consejo. de .' 'Ministros en SU reu:n:ióndel día dieciocho de enero de mil noveéientos setenta 'y cuatro,

Vengo'en disponer el cese dE;! don José IgIUlcio5an}¿'artinL6pez como Jefé del Servicio Central de DoCümentaci6nde]aPresidencia del Gobierno, agradeciéndole' los servicios prestados.~ .10 dispongo por el 'presente Decreto, dado <en: Madrid"

a dleclocho de enero' de mIl novecientos setenta 'y.cua-tro,

FRANCISCO FRANCOEl Ministro de la Presidencia del Gobierno,

ANTONIO CARRO MARTINEZ

DECRETO '/7/1974. de 18 de enero;:por el que S8,nombra Jefe delSsrvicio Centrol de,Docu1?Íent{¡ciónde la Presidencia. del Gobierno a don Juan Valverqe,Díaz.

A prop~esta' :fel Ministro de la Presidencia del Gobierrio, ,yprevia dehberaClón del Consejo de' Ministros en su reunión '.. deldía dieciocho de enero de. mil nove<::íeJ;l:tos setenta y,cuatrQ,

Vengo en nombrar Jefe. del Servicio Central de . Docuníen~ta;eión de la Presidencia del· Gobierno, con l~"cate.~orfa. de'Du-ector general, a don Juan Valverde Dfaz·· . ". '. . '..

ASí lo. dispongo por el presente Decreto 'dadoen"Madl'ida dieciocho de enero de mil novec;ientos ~etentay cuatro,

FRANCISCO FRANCOEl Ministrada la PresidflDcia del Gobierno.

, ANTONIO CARRO MARTlNEZ

RESOLUC10Nde la Dirección General de Justiciapor· la que s.e conceqe el reingreso en el servicioactivo al Secretario de JustiCia Municipal don JuanRaposo Lamas.

Con esta fecha se concede el reingreo en el servicio activoal. S¡¡.cretaxi,,-, excedente de Juzgado de·.Paz don Juan. RaposoLa-mas, "debinndo' el interesado, para obtener destino, atenersea10 establ~cidóeheLartículo81,~.". del Reglamento Orgánicode Secretarios de::Justida:':Municipal de··12. de· Junio de 1970.

Lo:qut3-.digo.a V. S.para.su conocimiento y demás efectos.J)iosguatdea V. S. muchos años.Madrid:,4de enero de: 1974.~EI Director general, Eduardo

. Torres-Dulce, Ruiz~

Sr. Jefe del Serviciada. Personal de lbS Cuerpos de FunciónAsistencial a la Administración de Justicia,

RBSOLUCIONdela Dir-ecciónGeneral de Justi~cia, por la que se concede taexcedencia voluntariaadón Manuel Go:n.zález G~:mZález.c Secretario delJuz[Jadárie Paz d~ Miajadtts (Cáceres).

Accediendo a 10. solicitado por don.Man\lelGonzález Gonzá-lez, Sec;retario del Juzgado d~Paz de Miafadas (Cáceres), . .

Esta Dirección General, de conformidad. con lo dispuesto enel·. apartado 'aldel articulo 66; },"; del '. Reglamento' OrgánicodelSecretariadodeJusti~iaMunicipal de 12 de junio de 1970,ha acordado declarara dichO funcionario en situación de exce­dencia. voluntaria por un plazonoinferior a un año.

LO que digo a V.S. para su conocimiento y demás efectos.Dios guarde a -V. S. muchos años, .... .... ' ..Madrid. 8 deonero de 1974.-EIDirector general, Eduardo

Torres~Dl.i.lceRuiz. .' >

Sr. Jefe~e-l.Servicio.dePersonal de los Cuerpos de FunciónAsistencial de la Administración de Justicia.