Vol. 38, No. 10 www.nyc.gov/nycha octubre 2008

PÁGINA 7EL HORARIO DE VERANOTERMINA EL 2 DE NOVIEMBRE

PÁGINA 3ESTE MES, CONFERENCIASSOBRE LA VIOLENCIADOMESTICA

PÁGINA 2911 Y 311 RECIBEFOTOS Y VIDEOS

AGRADECIMIENTO (fila de atrás, de izquierda a derecha) ElPresidente de NYCHA Tino Hernandez con el Vocero de laAsamblea Sheldon Silver y el Asambleísta Vito Lopez en elCentro Comunitario Rutgers junto a los voluntarios de lapatrulla de residentes para una ceremonia de reconocimiento.

EL NÚMERO DE RESIDENTES DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDAD DE NUEVAYORK (NYCHA) QUE PARTICIPAN EN LA PATRULLA DE RESIDENTES EN EL RESIDENCIAL

RUTGERS EN EL ÁREA DELLOWER EASTSIDE ENMANHATTAN SE HA DUPLICADO DESDE EL

AÑO PASADO, GRACIAS A UNA ASIGNACIÓN ESTATAL DE $1.2 MILLONES DE DÓLARES QUE

PERMITE QUE NYCHA PAGUE ESTIPENDIOS MENSUALES A LOS RESIDENTES QUE TOMAN

PARTE EN EL PROGRAMA DE VIGILANCIA O SON VOLUNTARIOS EN LOS CENTROS

COMUNITARIOS O DE PERSONAS MAYORES EN LOS 15 RESIDENCIALES ESTATALES

DE NYCHA. (continúa en la página 3)

OFICIALES ELECTOS OFRECENRECONOCIMIENTO A LOSRESIDENTES PATRULLEROS

Por Eileen Elliott

¡Ya Llegó la Temporada deCalefacción!

1 de octubre al 31 de mayo

Temperatura Mínima Bajo Techo

De 6AM a 10PM68 grados Fahrenheit

cuando la temperatura de afuera está pordebajo de los 55 grados.

Temperatura Mínima Bajo Techo

De 10PM a 6AM55 grados Fahrenheit

cuando la temperatura de afuera cae pordebajo de los 40 grados.

Llame a la Central de Llamadas al(718) 707-7771 si tiene problemas con lacalefacción o agua caliente. Si vive en unresidencial administrado por una compañíaprivada, llame a la Oficina Administrativa

de su residencial.

La Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York estálanzando una campaña de concientización para animar a los residentesa reportar cualquier condición en sus residenciales que requieranatención inmediata a la Central de Llamadas de NYCHA (CCC) al718-707-7771. Pedimos la cooperación proactiva de los residentespara que reporten rápidamente condiciones como las mencionadas enel volante de arriba. Es una responsabilidad compartida. Manténgaseatento para más información.

CAMPAÑA DE CONCIENTIZACIÓN

TALVEZ HA NOTADO QUE ALGO GRANDEESTÁ ECHANDO RAÍCES EN SU

RESIDENCIAL DE VIVIENDA PÚBLICA.Gracias a una colaboraciónencabezada por el Comité deManejo de Energía ySostenibilidad Medioambiental dela Autoridad de la Vivienda de laCiudad de Nueva York(NYCHA), yapara agosto MillionTreesNYChabía sembrado 2.600 árbolesen propiedades de NYCHA.Este otoño, más árboles vienenen camino yMillionTreesNYC estábuscando voluntarios que seanresidentes de NYCHApara ayudara sembrarlos y cuidarlos.MillionTreesNYC es una

iniciativa para sembrar unmillón de árboles nuevos através de los cinco condadosde la Ciudad de NuevaYork para el 2017. Esconjuntamente dirigido por elDepartamento de Parques dela Ciudad de Nueva York y laorganización NY RestorationProject (NYRP siglas en inglés).El Alcalde Michael R.

Bloomberg y la actriz BetteMidler, fundadora de NYRP,lanzó oficialmente la iniciativaMillionTreesNYC el 9 deoctubre del 2007, y desdeentonces han logrado sembrarmás de 98.000 árboles en

(continúa en la página 4)

EL PROFESOR NICHOLAS DAGENBLOOM, CÁTEDRO DE ESTUDIOS

INTERDISCIPLINARIOS EN EL

NEW YORK INSTITUTE OF

TECHNOLOGY, HA PÚBLICADO EL

PRIMER ESTUDIO COMPRENSIVO DE

LA VIVIENDA PÚBLICA DE LA CIUDAD

DE NUEVA YORK, TITULADO,“VIVIENDA PÚBLICA QUE

FUNCIONÓ: NUEVA YORK EN EL

VIGÉSIMO SIGLO”, (PUBLICHOUSING THAT WORKED: NEWYORK IN THE TWENTIETH CENTURY)DERECHOS RESERVADOS 2008,PRENSA DE LA UNIVERSIDAD

DE PENSILVANIA. El librodocumenta la promocion dela Autoridad de la Vivienda de

la Ciudad de Nueva York(NYCHA) de la viviendapÚblica como un serviciomunicipal en la nueva era delreparto de los años 30,crónica sus cambios en lapolítica y perspectiva a travésde la mentalidad del WelfareState de los años 60, yregistra su curso actualmentecomo parte vital del nuevoplan para vivienda asequiblede Nueva York.A través de este fascinante

recorrido, este tema centrales explorado: a diferenciade la vivienda pÚblica

Por Howard Silver

NYCHA ES EL ENFOQUE DE UN NUEVOLIBRO SOBRE LA VIVIENDA PÚBLICA

(continúa en la página 5)

Los voluntarios sembraron 282arboles en Wagner Houses.

MillionTreesNYCBusca Voluntarios

2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAoctubre 2008

911 y 311 Ahora Pueden RecibirFotos y Vídeo desde TeléfonosCelulares y Computadoras

¿SABIA USTED QUE LAS PERSONAS QUE

LLAMAN AL 911 Y 311 AHORA PUEDEN

ENVIAR FOTOS O VÍDEOS PARA ASISTIR EN

LA LUCHA CONTRA EL CRIMEN Y

REPORTAR QUEJAS DE CALIDAD DE VIDA?Las personas que llaman al 911

ahora pueden enviar fotos o vídeosdesde un teléfono celular ocomputadora al Centro para Delitos enTiempo Real del Departamento dePolicía de la Ciudad de Nueva York(NYPD siglas en inglés), donde

imágenes relevantes pueden ser usadas para ayudar a combatir la delincuencia opara responder a otras emergencias. El público puede enviar fotos y videosdesde computadoras y teléfonos celulares con conexión a la red y agendasdigitales (PDAs) para acompañar ciertas quejas de calidad de vida al 311. ElNYPD recibe aproximadamente 11 millones de llamadas de 911 anualmente yel Centro de Servicio al Cliente 311 recibe aproximadamente 15 millones dellamadas cada año.

Construí un negocio con la idea de que podríamos mejorar los resultados delas compañías proveyendo mejor información al instante, y he tratado de aplicaresa misma filosofía al gobierno.Al mejorar el 911 y el 311 para aceptar fotos yvídeo, estamos llevando la responsabilidad del gobierno y la lucha contra ladelincuencia a un nivel superior. Si su teléfono celular tiene cámara, y muchoshoy en día las tienen, puede que usted pueda tomar una foto de algo que ayudaráa la policía a esclarecer un delito.

Como comentó el Comisionado Kelly cuando hicimos el comunicado enseptiembre, cuando se trata de la lucha contra el crimen, una foto vale más quemil palabras. Ésta es una herramienta más para ayudar al público a ayudar lapolicía dentro de una asociación poderosa.

Envío de Fotos yVídeo al 911Los operadores de la policía que forman parte del personal del centro de

llamadas del 911 han sido entrenados a introducir un código especial en elsistema de comunicaciones internas del Departamento de Policía cada vez queuna persona llame y ofrezca fotos o videos en conexión con su emergencia. Losoperadores también han sido entrenados para informarles a los que llaman queun detective le estará contactando directamente. La entrada del código en elsistema de comunicaciones alerta automáticamente al Centro para Delitos enTiempo Real y proporciona el número de teléfono de la persona que llamó al911. Un detective del Centro para Delitos en Tiempo Real llamarápersonalmente a la víctima o al testigo y proveerá una dirección a donde lafotografía o el vídeo pueda ser enviado.

Dependiendo del caso, las imágenes pueden ser compartidas con el públicoen general, con la policía en patrulla, detectives individuales u otrasagencias policiales.

Las imágenes se pueden también utilizar en coordinación con la capacidadpoderosa y de gran alcance de la investigación de datos y análisis de lasconexiones del Centro para Delitos en Tiempo Real para identificar y localizarsospechosos lo más rápido posible.

La nueva capacidad del 911 llega un mes después que el NYPD agregómensajes de texto al programa “Crime Stoppers”. Además de llamar al1-800-577-TIPS, el público ahora puede mandar mensajes de texto anónimoscon la palabra CRÍMENES o 274637, y luego presioneTIP577.

Envío deVídeo y Fotos a 311Los clientes pueden enviar hasta tres fotos o vídeos por cada petición de

servicio visitando www.nyc.gov desde una computadora o un teléfono móvilque tenga capacidad de Internet. Los clientes también pueden decirle a laoperadora de 311 que tienen una foto o vídeo para enviar y la operadora dirigiráal cliente en el teléfono a la página electrónica apropiada en nyc.gov. En estápáginaWeb los clientes pueden descargar sus fotos o videos.

Las fotos o vídeos pueden ser enviados al 311 vía la páginaWeb nyc.gov paralas siguientes tipos de quejas, con tipos de quejas adicionales que seránagregadas en los próximos meses: hoyos en las carreteras; señales de tráficodañadas o que falten; quejas sobre lotes vacantes y sucios; quejas sobre las callesy aceras; parquímetros, parada de autobuses o quejas sobre instalaciones deestacionamiento; quejas sobre parques de la ciudad, tales como mantenimientogeneral, daños hechos a las instalaciones, graffiti, y asuntos que tengan que vercon animales; y quejas sobre teléfonos públicos dañados, que falten, o encondiciones antihigiénicas. Para reportar un problema a través de la red elpúblico puede visitar nyc.gov para directamente descargar sus fotos y vídeosjunto con formularios de quejas. Una gran variedad de formatos creados por lamayoría de los teléfonos celulares son aceptados. Por favor visite www.nyc.govpara más información.

Michael R. Bloomberg

MENSAJE DEL ALCALDE

ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000

Una públicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 • Fax (212) 577-1358

nyc.gov/nycha

Michael R. Bloomberg.........................................Alcalde

Tino Hernandez........................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr................................................................VicepresidenteMargarita López ......................................................Miembro de la JuntaVilma Huertas...........................................................................SecretariaDouglas Apple................................................................Gerente GeneralSheila Greene ...................Directora, Departamento de ComunicacionesEileen Elliott .................................................................................EditoraHeidi Morales....................................................Editora/Sección EspañolDeborah Williams .....................................................................ReporteraPeter Mikoleski, Leticia Barboza.............................................Fotografía

Si usted está interesado en poner un anuncio en el Periódico, favor dellamar a nuestros representantes de marketing de la Oficina de DesarrolloEmpresarial y de Ingresos al (212) 306-6616. La inclusión de cualquieranunció en el Periódico de NYCHA no constituye respaldo de parte deNYCHA, del anunciante, o sus productos. NYCHA no garantiza lacalidad de los productos o servicios disponibles del anunciante.

El Periódicode la Autoridad de la Vivienda

74Años

CUANDO LA HISTÓRICA

ACADEMIA CLAREMONT DEL

OESTE DE MANHATTAN CON 115AÑOS DE EXISTENCIA CERRÓ SUS

PUERTAS EN ABRIL DEL 2007, LAS

COSAS SE VEIAN DIFICILES PARA

RICHARD BRODIE, FUNDADOR DEL

CENTRO TERAPÉUTICO DE

EQUITACIÓN EN NUEVA YORK

(NYTRC SIGLAS EN INGLÉS) Y

PARA LOS JÓVENES RESIDENTES

DE NYCHA QUE PARTICIPABAN

EN EL PROGRAMA. Desde1998, el NYTRC haestado proveyendo leccionesterapéuticas de montar a caballopara niños discapacitados enClaremont, y en el 2000 laAutoridad de Vivienda de laCiudad de Nueva York(NYCHA) empezó a ofrecerbecas para que los residentesjovenes pudieran participar enel programa de gratis.

Ideal para los niños conparálisis cerebral, distrofiamuscular, esclerosis múltiple,retraso mental y desarrollomental, la equitación terapéuticapromete los beneficios deequilibrio mejorado, postura,coordinación y movilidad,músculos más fuertes, crecientecapacidad de concentración yhabilidades de comunicaciones,confianza en si mismo y amorpropio. Sin mencionar ¡quees divertido!

Afortunadamente, para losresidentes de Manhattan,Gevalia Torres de seis años deEast River Houses y FrankVacca de cinco años de edadresidente del residencial ElliottHouses, y los residentes deBrooklyn Daniel Valentin de 12años residente de HopeGardens, y Korley Islar de ochoaños residente de BoulevardHouses, y Noble Joyette deocho años de Brevoort Houses,apenas algunos meses despuésque la academia de equitaciónClaremont cerró, la NYTRCtenía un nuevo hogar, en losEstablos Chateau en el barrio deClinton en el oeste de la Calle48, también en Manhattan.

Estos cinco residentesjovenes fueron elegidos paraparticipar en las clases queempezaron en junio yterminaron en agosto. Junto asus ocho compañeros de clase,quienes son patrocinados por elRusk Institute del New YorkUniversity Medical Center, losresidentes de NYCHA sepresentaron cada sábado en elChateau para una de tres clasesconsecutivas de 40 minutos.

“NYCHA se siente satisfechade ser capaz de colaborar conNYTRC para darles esta

TERAPIA A CABALLO Daniel, participante del programa deequitación monta su caballo favorito, Alvin.

oportunidad a los residentesjovenes que sufren dediscapacidades”, dijo HughSpence Subgerente General delDepartamento de OperacionesComunitarias. NYCHA envió5.000 cartas a las familias conniños que podian ser elegibles.

“La verdadera ventaja de esteprograma es que está aquí en laCiudad”, dijo el Señor Brodie,un sabado de este pasado mes deagosto. “Casi todos losprogramas así estan en lossuburbios y las áreas rurales”.

El establo, el cual estálocalizado entre lo que sería unacuadra tranquila y callada entrelas avenidas 11 y 12, si no fuerapor la construcción masiva entodo su alrededor, ha estado en lafamilia McGill desde 1967. Esadministrada por el equipo demadre e hija, Gloria y

Anita McGill, respectivamente,quinces donan el espacio.

Anita, quien tiene 30 años,sufrió un derrame cerebral hacediez años tuvo su rehabilitaciónen el Rusk Institute. “Yo veocómo los animales ayudana las personas con susdiscapacidades,” dijo ella con unentusiasmo juvenil que notraicionó ninguna de las pruebasque ella ha tenido que pasar.“He travesado un largocamino. Estamos muy felicescon este programa. Quisimoscontribuir algo”.

En este sábado en particular,Stefanie Pleschinger instructoracertificada de la AsociaciónNacional de la EquitaciónTerapéutica para losdiscapacitados (NARHA siglasen inglés) se paró en el centro del

GRAN ENTUSIASMO POR EL PROGRAMA DEL CENTROTERAPÉUTICO DE EQUITACIÓN PARA RESIDENTES DISCAPACITADOS

Por Eileen Elliott

(continúa en la página 5)

Rumbo a la Universidad—El programa Rumbo a laUniversidad del departamento de OperacionesComunitarias de Manhattan llevó a cabo unagraduación el 21 de agosto del 2008 para los 19participantes, siete de ellos quienes empezaron alingresar a su último año de escuela secundaria y

ahora han sido todos aceptados a la universidad. Lameta del programa es asegurar la graduación de escuela

secundaria y exitosa matricula de los estudiantes en colegios yuniversidades acreditadas. “Nosotros logramos nuestra meta 100 porciento”, dijo Jenelle Mitchell, directora del departamento de OperacionesComunitarias de Manhattan durante la ceremonia la cual se llevó a cabo enel 90 de la Calle Church, una localidad de NYCHA.

El programa Rumbo a la Universidad empezó en septiembre del 2007 ytodos los participantes fueron estudiantes de secundaria actuales ograduados recientes. El programa se llevó a cabo en varios centroscomunitarios de NYCHA a través de Manhattan. Como parte delprograma, dos veces a la semana, por ocho semanas, todos los participantesrecibieron tutoría intensiva en Sylvan Learning Center en preparación paratomar el examen SAT, una prueba para admisión a la universidad.

Michael Roman un estudiante de secundaria de Chelsea High School yresidente del residencial Jacob Riis Houses, recibió un reconocimiento porsacar 1500 en el examen del SAT, el puntaje más alto. Lorraine Bolton,quien no vive en vivienda pública, terminó en segundo lugar. Lorraine,quien ya se había graduado de secundaria cuando ingreso al programa dijo“después de unirme al programa de rumbo a la universidad de Manhattan yrecibir preparación para el SAT en Sylvan, mi puntaje saltó de 900 a 1333”.Lorraine estará asistiendo a Borough of Manhattan Community College,al igual que Deryll Alleyne, quien tampoco es un residente devivienda pública.

Los participantes le echaron un vistazo a la vida universitaria durante unagira universitaria que incluyó colegios en Carolina del Norte y Virginia. Acada estudiante también se le asignó un mentor para que los ayudará con lasúltimas fases de escoger una universidad y solicitar ayuda financieray becas.

Para Davon Smith del residencial Smith Houses, el programa le abrió losojos. Davon nunca planeo ir a la universidad pero durante la graduación delprograma ‘rumbo a la universidad’él estuvo orgulloso de decir que él estaráasistiendo al colegio NewYork CityTech en el otoño. “Yo no lo podía creercuando recibí una llamada del departamento de Operaciones Comunitariasde Manhattan informándome que me habían aceptado al programa,” dijoDavon. Ese día me cambio la vida”. Según su mamá, Davon es el primeroen su familia que asiste a la universidad.

¡Maryan Escarfullet, una residente de Chelsea Houses, asistirá al Collegeof New Jersey con una beca anual de $15.000 dólares! Maryan tambiénrecibió el premio para la más colegial. Asia Ceasar de Rutgers Houses nopudo asistir a la graduación para aceptar su premio ‘Magna Cum Laude’por que ya había empezado en la universidad SUNY Buffalo pero sumamá, Shurnetta Thompson aceptó el premio por ella y leyó el discurso dedespedida queAsia había preparado para la audiencia.

Evelynda Santos de Baruch Houses asistirá al St. Joseph’s College, el“colegio de sus sueños”. A ella la escogieron como la ‘Estrellamás Prometedora’ y tiene aspiraciones de convertirse en maestrade matemáticas.

Irma Scott de Rutgers Houses estará haciendo el viaje a Medgar EversCollege y fue la ganadora del premio para la estudiante más perfeccionada.

La ceremonia de graduación estuvo llena de lágrimas y risa. Laceremonia terminó con mucha comida y refrigerios pero Davon Smith loresumió mejor cuando dijo “en la vida hay que hacer lo que hay que hacerpara uno poder hacer lo que uno quiere hacer”. Si quiere másinformación sobre el programa de rumbo a la universidad deldepartamento de Operaciones Comunitarias de Manhattan, por favorcontacte a LeroyWilliams o Katwy Heru al 212-306-3324.

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 3octubre 2008

Los Residentes están Invitados a Asistirlas Conferencias Sobre la Violencia

Domestica en octubre

UNA VEZ MÁS LA AUTORIDAD DE LA

VIVIENDA DE LA CIUDAD DE NUEVA

YORK (NYCHA) PONE SU ENFOQUE EN

LA VIOLENCIA DOMESTICA AL TRAER UNA

SERIE DE CONFERENCIAS A LOS

RESIDENTES DE NYCHA DURANTE EL MES

DE CONCENTIZACIÓN SOBRE LA

VIOLENCIA DOMESTICA. EL TEMA DE LAS

CONFERENCIAS PARA ESTE AÑO ES

“HISTORIAS DE SOBREVIVIENTES”.

Durante la semana del 20 octubre elDepartamento de Servicios Socialesde NYCHA llevará a cabo una

conferencia en cada condado con el enfoque de historias de sobrevivientes deviolencia domestica sirviendo como posibles ejemplos para otros, lossobrevivientes compartirán sus experiencias personales de alejarse de laviolencia y empezar vidas nuevas libre de la violencia.

Además, cada conferencia tendrá una feria de recursos con una granvariedad de materiales sobre las violencia domestica y servicios socialesdisponibles. Las agencias de la ciudad tales como el Departamento de Salud,Departamento para el Envejecimiento y Servicios Preventivos para Adultosestarán presentes también, al igual que la Oficina del Alcalde para CombatirlaViolencia Domestica, y organizaciones comunitarias locales.

Programa de Intervención, Educación, y Prevención de laViolencia Domestica

Representantes de Safe Horizon la organización sin fines de lucro, líder enla nación en asuntos de asistencia para victimas, apoyo, y prevención deviolencia, también estará presente en las conferencias. NYCHA tiene unarelación larga y exitosa con Safe Horizon, la cual provee servicios a victimasde violencia domestica a través del Programa de Intervención, Educación, yPrevención de laViolencia Domestica (DVIEP siglas en inglés). El programaDVIEP utiliza directores de casos de Safe Horizon y Oficiales de ViolenciaDomestica del Buró de Policía de Vivienda del NYPD para llevar a caboalcance y asistencia para victimas de violencia domestica que viven enresidenciales de NYCHA en toda la ciudad. Los directores de casos deDVIEP trabajan con los clientes para identificar sus necesidades más urgentesy proveerles información y servicios, planificación para la seguridad, yreferidos a otras agencias para una variedad amplia de servicios completos yde apoyo.

Traslados de Emergencia

Los residentes de NYCHA que crean que son víctimas de violenciadomestica pueden pedir un Traslado de Emergencia a través de la OficinaAdministrativa de su residencial. Los residentes que tengan temor de haceresto, o quienes prefieran, pueden también iniciar un proceso de Traslado deEmergencia yendo a Safe Horizon. Para encontrar la localidad de SafeHorizon más cercana, el residente debe llamar al número directo para laviolencia domestica al: 1-800-621-HOPE.

El Programa de Cuidado Después de SufrirViolencia Domestica

El programa de asistencia para sobrevivientes de la violencia domestica—DomesticViolenceAftercare Program es una fuente de ayuda valiosa para lasvíctimas y los testigos de la violencia en el hogar y para sus familias,asistiéndolos con la transición a una nueva comunidad. Las víctimas de laviolencia en el hogar que son trasladados bajo el programa de traslado deemergencia de NYCHA y las familias que han sido trasladadas recientementea vivienda pública para escapar la violencia domestica reciben el apoyo de lostrabajadores sociales entrenados de la Autoridad, que proporcionan ayudapsico-social y servicios concretos para ayudar a las víctimas a liberarse delciclo de la violencia y adaptarse a una vida en una nueva comunidad. Losservicios incluyen asesoramiento, manejo de casos, planificación para laseguridad, y asistencia con programas de guardería infantil y para después dela escuela.Además, NYCHA puede abogar a nombre de las víctimas para quepuedan conseguir otros servicios de laAdministración deRecursosHumanos,del Departamento de Educación, y de los hospitales de la ciudad y referir lasvíctimas a otros proveedores de servicios en la comunidad.

Yo animo a todos los residentes interesados a asistir a las conferencias.Incluso, aún si usted no está sufriendo violencia domestica en su propia vidausted puede aprender cómo puede ayudar a otros que son víctimas de laviolencia en el hogar. Si usted es víctima de la violencia domestica estaconferencia puede ayudarle a reunir la fuerza al igual que los recursos quenecesita para realizar un cambio en su vida.Para los detalles en su condado,vea el anuncio en la página 6.

Tino Hernandez

MENSAJE DEL PRESIDENTE EL DIARIO DE DEBORAH Por Deborah Williams

(Izquierda a derecha) Davon Smith, Evelynda Santos, LorraineBolton, Deryll Alleyne, e Irma Scott con sus premios.

El Vocero de la AsambleaEstatal, Sheldon Silver, y elPresidente del Comité deVivienda de la Asamblea,Vito Lopez, quienes sonresponsables de obtener fondospara el programa, celebraronuna ceremonia en el CentroComunitario Rutgers el 4 deseptiembre para darles lasgracias a todos los voluntariospor su dedicación.“Nuestro enfoque es la

seguridad de los residentes devivienda pública”, dijo el Vocerode la Asamblea a los voluntariosdeRutgers que llenaron el salón.“Aunque las autoridades hanhechounbuen trabajoen reducirel crimen, los policías no puedenestar en todas partes todo eltiempo. La ciudad de Nueva Yorkestá bendecida en tenermuchosciudadanos con sentido cívicopero se necesitan más por esoofrecimos un pequeño incentivopara animar a los participantesen la patrulla de vigilancia”.“Sin él”, dijo el Asambleísta

Lopez del Vocero de laAsamblea, Sheldon Silver, “esteprograma no hubiera pasado”.“Que programa más

maravilloso”, dijo el SenadorEstatal, Martin Connor, quientambién estuvo presente.“Cuando esta gente hace un

compromiso, es un compromisode honor”, dijo el Presidente deNYCHA Tino Hernandez sobrelos oficiales electos queestuvieron presentes. Pero elagradecimientomás enfático fuereservado para los residentesvoluntarios. “A través de sucompromiso, la participaciónen el programa de vigilanciase ha duplicado en elresidencial Rutgers”, añadió elSeñor Hernandez.Richard Fazio, un residente de

Rutgers de 67 años de edadquien recientemente se unió a lapatrulla de residentes, dice queha notado menos crimen yvandalismo en el residencial. Lapresencia de los miembros de lapatrulla de residentes “ayuda hamantener a los jóvenes mejorcomportados”, dijo el SeñorFazio quien tiene 18 años deresidencia en Rutgers y quienrecibió ese día un certificadode reconocimiento.Nicolasa Peña de ochenta

años estuvo entre esos líderesde vigilancia quienes aceptaronun certificadode reconocimientode parte de los residentesvoluntarios. La Señora Peña dijoque el programa ha sido eficazen disuadir a los vándalos dehacer daño. “Si ellos me ven,no vienen aquí”, dijo ella. “Ellosme respetan”.

PATRULLEROS(continuado de la página 1)

(continúa en la página 7)

Consejos para la Seguridaddurante el Día de las Brujas

(Halloween)El Departamento de Policías de la Ciudad de NuevaYork (NYPD siglas en inglés) quiere recordarles que el Díade las Brujas (Halloween) es uno de los días másdivertidos de todo el año para los niños pero los padresdeben estar al tanto de los peligros que pueden afectara los niños sin la supervisión adecuada. Los niños quesalgan a pedir dulces (trick or treat) siempre debentener la supervisión de un adulto aun si andan con ungrupo de amigos para asegurarse de que la únicaexperiencia espantosa que pasen sean las que estánasociadas con el espíritu del Día de las Brujas.Las siguientes recomendaciones son para los padresy tutores.

Un adulto siempre debe inspeccionar los dulces antes de ser consumidos porlos niños. Nunca coma dulces u otras comidas que estén abiertas o sinenvolver.

Los disfraces deben ser anti-inflamables y deben permitir que los niñoscaminen sin dificultades. Las mascaras que acompañan algunos disfracesno deben bloquear la vista o el movimiento del niño ni su habilidadpara escuchar.

Asegúrese que las pinturas o maquillajes para la cara no sean tóxicos.

Deben tener mucho cuidado al cruzar las calles, especialmente durante elatardecer y la noche.

Información de identidad se debe colocar discretamente dentro de la ropade niños pequeños por si se llegan a separar accidentalmente.

Evite dejar que los niños andén con sus nombres colocados por fuera de laropa o en joyas, lo cual puede permitir que un extraño lo llame por su nombrey actúe como que conoce al niño.

Como siempre, a los niños se les debe aconsejar evitar gente desconocida,áreas sin iluminación adecuada, y hogares de gente que no conocen.

Los dulces u otros artículos del Día de las Brujas solo se deben consumir siestán envueltos apropiadamente. Los padres pueden ayudar a proteger asus hijos asegurándose de que los dulces estén en su envoltura original y enpaquetes sin romper. No deben consumir dulces sin envoltura, o de botellasabiertas, frutas o productos caseros.

Si después de comer algún dulce del Día de las Brujas (Halloween) existe evidenciade que ha sido contaminado o tiene un sabor raro o si un niño se siente enfermo, lospadres o tutores pueden llamar al Centro para el Control de Envenenamiento de laCiudad de Nueva York. Este Centro esta abierto las 24 horas del día, 365 días delaño, para emergencias y consejos en el (212) POISONS (764-7667), (212)VENENOS (836-3667) en español o (212) 689-9014 para usuarios de TDD. Elnúmero de teléfono nacional es 1-800-222-1222 y le conecta al centro decontrol de envenenamiento más cercano a usted. En caso de una emergencia,llame al 911.

4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAoctubre 2008

EL RINCÓN DE LA JEFAEL RINCÓN DE LA JEFA

Jefa del Buró de Policíasde la Vivienda Joanne

Jaffe

AÚN NO ES TARDE PARA RECLAMAR EL PAGO DEL ESTÍMULO ECONÓMICO

No se olvide, la fecha límite para reclamar el Pago del Estímulo Económico (devolución fiscal) es el 15 de octubre del2008. Aún si usted no está requerido a llenar una declaración de impuestos, usted puede ser elegible. Parainformación adicional sobre donde y como reclamar el pago, por favor contacte a su centro local de IRS o visite lapágina Web del IRS en el www.IRS.gov. NYCHA envío cartas en abril a todos los residentes elegibles.

toda la Ciudad. Junto alos residenciales públicos,MillionTreesNYC también hasembrado a lo largo de lascalles de Nueva York, enlas escuelas, hospitales,instituciones religiosas, y enotras áreas en necesidad delos beneficios ambientales,económicos y de salud queviene con la siembra deárboles nuevos.

Residenciales de NYCHARecibirán Árboles

En el área de Lower EastSide se sembrara árbolesnuevos en los residencialesGompers, LaGuardia, Rutgers,y Vladeck Houses. En elEste de Harlem, árbolesnuevos serán sembrados enlos residenciales Carver,East River, King Towers,Lexington, Metro North yWashington Houses.Los residentes en Brooklyn

pueden ayudar a sembrar y acuidar árboles nuevos enlos residenciales Linden,Nostrand, Penn Wortman,Sheepshead Bay, Tilden, yVanDyke Houses.Los árboles también serán

sembrados en PomonockHouses en Queens; Berry,Mariner’s Harbor y StapletonHouses en Staten Island; yBeach 41st Street y elresidencial Ocean Bay Housesen los Rockaways.Asegúrese de visitar la página

electrónica www.milliontreesnyc.orgpara mantenerse informadosobre las fechas de todas lassiembras de MillionTreesNYCy NYCHA.

MillionTreesNYCNecesita su Ayuda

MillionTreesNYC necesita laayuda de los residentesdedicados de NYCHA paraasegurar el éxito de los nuevosárboles en la Ciudad. Si legustaría desempeñar un papelmás activo en la iniciativa deMillionTreesNYC este otoño,usted puede inscribirsepara ser un guardián deNYCHA MillionTreesNYC.Los guardianes seránresponsables de encabezar losesfuerzos de gestión deárboles en sus respectivosresidenciales y de asegurarque los arboles recibanagua regularmente.

MillionTreesNYC le gustaríaencontrar uno o dosguardianes en cada comunidadde viviendas que puedandesarrollar un programa pararegar los árboles que seafijado en los centroscomunitarios, en los centrospara personas de terceraedad, y varias localidadesdonde los jardinerosvoluntarios sean máspropensos a donar su tiempocomo voluntarios.También, MillionTreesNYC

está contando con losguardianes de NYCHA para quereporten cualquier árbol queeste enfermo o este muriendoen los terrenos de suresidencial. Finalmente, losguardianes estarán invitados auna reunión donde podránofrecer su reacción sobre losesfuerzos de MillionTreesNYCy compartir sus experienciascon otros guardianes deNYCHA MillionTreesNYC. Paramás información sobre lasposiciones para voluntarios deMillionTreesGuardian, por favorcontacte a Angela Michie en elNew York Restoration Project alamichie@nyrp.org o 212-333-2552.Al asegurarnos que los

nuevos árboles reciban agua,que estén cuidados yprotegidos del vandalismoayudará a mantener lascomunidades valiosas deNYCHA en la Ciudad de NuevaYork verdes. Con su ayuda laCiudad de Nueva York estaráen camino a ser un lugar mássaludable y más hermoso.

(continuado de la página 1)

EL RINCÓN DE LA JEFAMillionTreesNYC Busca Voluntarios

en otras importantesciudades americanas, laAutoridad ha sobrevivido,prosperado, y continúaenfrentando desafíos.El abuelo del Dr. Bloom

habia sido Presidente de laAutoridad de la Vivienda deSt. Louis antes de lademolición de ésta viviendapública. Como estudianteuniversitario, el Dr. Bloomvisitaba a sus padres enNueva York, donde sehabían trasladado a uncondominio de ingresomedio al cruzar la calle delresidencial de HarlemGrant Houses.“Yo me impresioné con

la buena administración[comparado] a la viviendapública en otras partes”,escribio él, citando estocomo factor en suinterés posterior en lavivienda pública.“Al nivel naciónal, la

calidad de los serviciospúblicos está amenazada ydisminuyendo”, dijo el Dr.Bloom. “Quise explorar lacapacidad del sectorpúblico y demostrar quepuede funcionar bien enuna sociedad urbana,especialmente bajo elescrutinio de una prensanegativa”.

¿Por qué escribirsobre NYCHA?Nadie había escrito un

estudio comprensivo dela más grande, y másexitosa Autoridad deVivienda Pública en elpaís, solamente sobrelas que han fallado o lasque estan en peligro.NYCHA se puede vercomo ejemplo de ungobierno inteligente. Lainformación estabadisponible de los expedientesdetallados y bienmantenidos de laAutoridad en los ArchivosLaGuardia-Wagner.

¿Qué sorpresas encontróusted ?La atención a la

administración detallada fuealgo que descubri. Esto seveia en todo desde lapolítica de la selección delarrendatario, con bajoniveles de arrendamientocon servicios sociales, a lainversión grande enrenovación y paisajes(que se desarrollaron deespacios vacíos a espaciosrecreacionales), al númeroadecuado de personaladministrativo dedicado.Otras sorpresas incluyeronla Policía de la Vivienda.

Usted acredita el éxitode NYCHA a muchos deestos factores, juntocon su determinaciónpara mantener susedificios limpios, segurosy bien mantenidos.¿Porqué no podian otrasAutoridades hacer esto?Nueva York se

comprometio con lavivienda pública, debido alfracaso de reformas devivienda anteriores, enproveer hogares decentespara su clase trabajadora yclase media. NYCHA ganómucho apoyo político paramantener las unidadesporque los residencialesfueron construidos en todoslos condados. En algunasotras ciudades, la viviendapública era vista comorenovación urbana, en granparte como manera deeliminar los barrios pobres.

Mientras su librodocumenta el éxito deNYCHA, también incluyealgunas críticas. ¿Cuálesson algunas de ellas?Mientras que la

uniformidad de losedificios los hacerentables para construir ymantener, también puedenser vistos como insipidos ofríos. Las decisioneshechas con respecto a laeliminación de los barriospobres enuna escala tanextensa sacrificó algunasvecindades, y la políticade selección dearrendatario es ciertamentepaternalista bajo losestándares de hoy.

¿Comparado a lasdificultades que NYCHAha enfrentado en elpasado, qué grave esla presente crisis fiscalpor financiamientoinsuficiente por parte delgobierno federal?La Autoridad está todavía

en relativamente buenestado, con el 45% de susresidentes siendo familiastrabajadoras. La disminuciónen financiamiento ha sidogradual, permitiendo queNYCHA se valla ajustando.No sabemos por cuantotiempo van a poder `hacermás con menos'.Ciertamente las cosas noestan tan malas como enlos peores tiempos, porejemplo durante laepidemia del crack de losaños 80, que también tuvocortes financieros máscosiderables. Los edificiostodavía estan en buenacondición.

¿Qué espera que logresu libro?El público necesita saber

que hay un papel para losservicios públicos buenos.El tamaño del presupuestode NYCHA, para darles untecho a 400.000 personasque no pueden pagar otrasopciones de vivienda, no esexcesivo. Ciertamente lagrande inversión en lavivienda pública de NuevaYork debe ser mantenidapor su utilidad.

Nota de redactor: Estaentrevista conducida por elRedactor del Boletín deNYCHA Howard Silver, fuepúblicada en la edicion delBoletín de agosto 2008.La entrevista ha sidoeditada ligeramente.

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 5octubre 2008

circulo de 1.500 pies cuadrados,diciendo en voz alta lasinstrucciones, mientras que uncaminante al frente y dos en loslados acompañaban a los tresestudiantes por clase mientrasellos se circulaban alrededorde ella.

La Señora Pleschingermantuvo una corriente constantede instrucciones y animomientras los jinetes realizabanuna variedad de ejerciciosincluyendo el montar a caballoen dos puntos, circulaciones debrazos, manos sobre la cabeza, ymanos en la cadera. Los caballoscaminan, trotan o galopean yademás de los ejercicios físicos,los niños también crean vinculosafectivos con los caballosmientras los preparán.

“El montar a caballo ayudacon la coordinación fuerza en losmúsculos, postura, y orientaciónespacial”, dijo la SeñoraPleschinger entre sus clases. “Elmontar a caballo en dos puntoses un gran ejercicios”, ellaañadio, refiriendose a la posiciónque toman los jinetes cuando sepreparan para saltar, donde noestán sentados sino inclinadoshacia adelante. “Esto quita elpeso de la espalda del jinete.Ellos necesitan utilizar losmúsculos de sus brazos,músculos de la pierna. Estorequiere balance y confianza ensi mismo”.

Cuando se le pregunta cual fuesu parte preferida de la clase,Daniel Valentin, quien haasistido por tres añosconsecutivos, respondio, “los dospuntos ”. “Esto saca a colaciónsu confianza en si mismo yayuda a reenforzar la partesuperior de su cuerpo”, dijoCarmen, la madre de Daniel.“Es fantástico. A él le encanta.Él espera cada veranopara participar”.

“Algunos niños se ponennerviosos pero una vez que estánencima del caballo, son todassonrisas”, dijo Kathy Islar, cuyohijo Korley participó en el cursopor primera vez este año.Observando que Korley estímido, la Señora Islar comentóque ella ya ve mejoría en su hijo“él se enfoca, y habla un pocomás que lo normal”.

Aproximadamente 20 voluntariosayudan con las clases deequitación terapéutica, las cualestambién son asistidas por unterapeuta físico o ocupacional.El Señor Brodie tiene laesperanza de agregar otra sesiónde equitación terapéuticapara adultos.

Para más información sobre elCentro de Equitación de NuevaYork llame al (212) 535-3917.

PROGRAMA DE EQUITACIÓN(continuado de la página 2)

Obtenga la Vacunacontra la Influenza

La temporada de la influenza o“flu” está cerca y las vacunascontra el flu estarán disponiblesdesde este mes. Llame a sudoctor o proveedor de serviciosde salud para obtener su vacunacontra el “flu”. Llame al 311 parala localidad más cercana a usted.No espere. Protéjase.

Nicholas Dagen Bloom

LIBRO SOBRE LA VIVIENDA PÚBLICA(continuado de la página 1)

6 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDAoctubre 2008

EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 7octubre 2008

La Autoridad de la Vivienda de laCiudad de Nueva York

Agenda para las Reuniones de la Junta Ejecutiva

Aviso: Las Reuniones de la Junta Ejecutiva de laAutoridad de la Vivienda de la Ciudad de Nueva Yorkse llevan a cabo cada dos semanas, los miércoles alas 10 AM en el salón de juntas en el Piso 12 del 250de Broadway, New York, NY. Las fechas delas reuniones restantes para el año 2008 sonlas siguientes:

2 de octubre del 2008 (jueves)16 de octubre del 2008(jueves)29 de octubre del 200812 de noviembre del 200826 de noviembre del 200810 de diciembre del 200824 de diciembre del 2008

Cualquier cambio a la agenda será anunciado en lapágina de Internet de NYCHA en el nyc.gov/nycha yen el Periódico de NYCHA a la medida que sea viablecon suficiente tiempo antes de la reunión.

Estas reuniones están abiertas al público. Serequiere la pre-inscripción de cualquier persona quedesee hablar frente a la junta. Los que deseen hablardeben inscribirse por lo menos 45 minutos antes dela reunión de la Junta Ejecutiva. Los comentariosestán limitados a los asuntos que aparecen en laagenda. Las personas que deseen hacer comentarioslo harán según la orden de inscripción. Cada personatendrá 3 minutos para hablar. El periodo decomentario público concluirá cuando toda personainscrita haya podido hablar o cuando se cumplan los30 minutos destinados por ley para el comentariopúblico o el que ocurra primero.

Para más información, por favor visite nuestra páginade Internet en el nyc.gov/nycha o llámenos al (212)306-6088. Copias de la Agenda estarán disponiblesen la Oficina de la Secretaria de la Junta Ejecutiva enel 250 de Broadway, Piso 12, Nueva York, NuevaYork, después de las 3 P.M. el viernes antes de lapróxima reunión.

Cualquier persona que requiera de acomodacionesrazonables para poder participar en la reunión de laJunta Ejecutiva debe llamar la Oficina de la Secretariade la Junta al (212) 306-6088 cinco días de trabajoantes de la reunión.

kç ëÉ çäîáÇÉ ~íê~ë~ê ëìêÉäçà éçê ìå~ Üçê~ ~ ä~ë

OWMM ^j Éä O ÇÉåçîáÉãÄêÉI Éä éêáãÉêÇçãáåÖç ÇÉä ãÉë ÇÉåçîáÉãÄêÉ Åì~åÇç

çÑáÅá~äãÉåíÉ ëÉ íÉêãáå~Éä Üçê~êáç ÇÉ îÉê~åçKflbëí~ Éë ìå~ ÄìÉå~çéçêíìåáÇ~Ç é~ê~

Å~ãÄá~êäÉ ä~ë Ä~íÉê∞~ë ~ëì ÇÉíÉÅíçê ÇÉ Üìãç óÇÉíÉÅíçê ÇÉãçåµñáÇç

Å~êÄçåç>

flflppÉÉ==ííÉÉêêããááåå~~==ÉÉääÜÜççêê~~êêááçç==ÇÇÉÉ==îîÉÉêê~~ååççÉÉää==OO==ÇÇÉÉ==ååççîîááÉÉããÄÄêêÉÉ>>

La Señora Peña fue supervisora de la patrulla de vigilancia compuestapor residentes del residencial desde 1987 hasta 1993. Ahora ella esvoluntaria junto a otros residentes. Cuando se le preguntó sobre elestipendio de $45 dólares al mes ella dijo, “a mi me importa micomunidad; no me importa el dinero…pero si me quieren dar dinero esome hace feliz”.El programa de residentes vigilantes utiliza residentes voluntarios que

se sientan dentro de los vestíbulos de sus residenciales para disminuirlos incidentes de merodeo, vandalismo y otras actividades criminales. Alos voluntarios se les anima a reportar cualquier actividad criminal quevean a su Área de Servicio Policial.Los residentes de un edificio de NYCHA construido por el Estado que

le interese participar en el programa, llame a un coordinador al (212)306-2846.

PATRULLEROS (continuado de la página 3)