MILANO ESTRUTURAS METÁLICAS LTDA.Torres de Transmissão

SubestaçõesEletroferragens

Milano Steel Structures Ltd.Towers

SubstationsPole Line Hardware

Milano Estructuras Metálicas Ltda.Torres de Transmisión

SubestacionesHerrajes Galvanizados en Caliente

T O R R E S D E T R A N S M I S S Ã O E S U B E S T A Ç Õ E S

G E R A D O R E S E Ó L I C O SE L E T R O F E R R A G E N S P A R A R E D E S D E D I S T R I B U I Ç Ã O

Towers and Substations Torres de Transmisión y Subestaciones

Pole Line Hardware for Distribution Networks and CommunicationsHerrajes Galvanizados para Redes de Distribución de Energía y Comunicación

Eolic GeneratorsGeneradores Eólicos

G A L V A N I Z A Ç Ã O À Q U E N T EC Á L C U L O E P R O J E T O D E E S T R U T U R A S M E T Á L I C A S

E N S A I O S D E C A R G A E M T O R R E S D E T R A N S M I S S Ã O Hot-dip Galvanizing

Galvanización por Inmersión en CalienteTensile Strength Tests for TowersEnsayos Mecánicos en Torres de Transmisión

Calculation and Project Services for Steel StructuresCálculo y Proyecto de Estructuras Metálicas

Milano / Milano

MilanoCriciúma - SC

A M I L A N O

Fundada en 1974 en la ciudad de Criciúma, Milano Estructuras Metálicas Ltda. es una de las líderes en el desarrollo y fabricación de estructuras metálicas para líneas de transmisión, subestaciones de energía eléctrica y estructuras para comunicación en Brazil y en el exterior. La empresa produce más de 1.000 diferentes tipos de herrajes que son comercializados en el mercado nacional y también exportado para as Américas y África. También participa de proyectos de generación de energía eólica para pequeñas comunidades.Milano dirige su foco en el suministro de productos de alta calidad con el menor costo y tiempo de entrega posibles.

Founded in 1974 in the city of Criciuma, Milano Steel Structures Ltd. is one of the leading developers and manufacturers of steel structures for power transmission lines, substations, and communication structures in Brazil and abroad. The company produces more than 1000 different poleline hardware products sold both domestically and exported to Americas and Africa. It also participates in eolic power generation projects for small communities. Milano focuses on delivering high quality products at the lowest possible cost in the shortest timeframe.

Fundada em 1974 na cidade de Criciúma, a Milano Estruturas Metálicas Ltda. é uma das líderes no desenvolvimento e fabricação de estruturas metálicas para linhas de transmissão, subestações de energia elétrica e estruturas para comunicação no Brasil e exterior. A empresa produz mais de 1.000 diferentes tipos de eletroferragens que são comercializadas no mercado nacional e também exportadas para as Américas e África. Também participa de projetos de geração de energia eólica para pequenas comunidades.A Milano direciona o seu foco no fornecimento de produtos de alta qualidade com o menor custo e tempo de entrega possíveis.

Brasil

C E R T I F I C A Ç Õ E S D E Q U A L I D A D ECertifications / Certificaciones de Calidad

Milano Steel Structures' Quality System has been implemented and certified by BR TUV, in accordance with the ISO 9001–2000 norm, under the registration number Q-01641. The products follow the NBR, ASTM, ANSI, ISO and AWS standards. Its great infrastructure includes test stations and labs, and all procedures are regularly audited in order to guarantee the high quality levels that have been achieved and maintained throughout the years.

Milano Estructuras Metálicas posee un Sistema de Calidad implementado y certificado por la agencia certificadora BR TUV, de acuerdo con la norma ISO 9001–2000, registro de número Q-01641. Los productos cumplen las normas NBR, ASTM, ANSI, ISO e AWS. La empresa proporciona toda la estructura física necesaria como estación de testes y laboratorios, y los procedimientos son auditados periódicamente de modo a garantir el nivel de calidad conquistado con el tiempo.

A Milano Estruturas Metálicas possui um Sistema da Qualidade implantado e certificado pelo órgão certificador BR TUV, de acordo com a norma ISO 9001–2000, sob o registro de número Q-01641. Os produtos cumprem as normas NBR, ASTM, ANSI, ISO e AWS. A empresa proporciona toda a estrutura física necessária, como estação de testes e laboratórios, e os procedimentos são auditados periodicamente, de modo a garantir o nível de qualidade conquistado com o tempo.

C L I E N T E SClients / Clientes

T O R R E S D E T R A N S M I S S Ã O E S U B E S T A Ç Õ E S

Towers and Substations / Torres de Transmisión y Subestaciones

A Milano fabrica torres de transmissão dos tipos autoportante e estaiada, com capacidades de 69 kV a 1000 kV. Também são fabricadas estruturas metálicas para subestações com as mesmas capacidades.

Milano fabrica torres de transmisión de tipos autoportante y arriostrada, con capacidades de 69 kV hasta 1000 kV. También son fabricadas las estructuras metálicas para subestaciones con las mismas capacidades.

Milano manufactures self-supporting and guyed towers with 69 kV to 1000 kV capacity. Steel structures for substations of the same power range are also produced.

E L E T R O F E R R A G E N S P A R A R E D E S D E D I S T R I B U I Ç Ã O

A Milano é uma das principais fabricantes brasileiras de eletroferragens galvanizadas à quente para redes de distribuição de energia elétrica, telefonia e TV a cabo. A sua qualidade em eletroferragens é reconhecida mundialmente. A empresa possui mais de 1000 clientes, com produtos aprovados por todas as companhias de eletricidade filiadas ao Sistema Eletrobrás e também no exterior. Todos os produtos são desenvolvidos para atender as especificações técnicas pré-definidas por cada cliente.

Pole Line Hardware for Distribution Networks and CommunicationsHerrajes Galvanizados para Redes de Distribución de Energía y Comunicación

Milano es uno de los principales fabricantes brasileros de herrajes galvanizados en caliente para redes de distribución de energía eléctrica, telefonía y TV cable. Su calidad en los herrajes es reconocida mundialmente. La empresa posee más de 1000 clientes, con productos aprobados por todas las compañías de electricidad participantes del Sistema Eletrobrás y también en el exterior. Todos los productos son desarrollados para atender las especificaciones técnicas pré-definidas por cada cliente.

Milano is one of the main Brazilian producers of hot-dip galvanized pole line hardware for power, telephone and cable TV distribution networks. Its high quality products are renowned worldwide. The company has over 1000 clients, and its hardware is approved by all electrical organizations affiliated to the Eletrobrás System and abroad as well. All products are developed to achieve pre-defined technical specifications requested by each client.

G E R A D O R E S E Ó L I C O SEolic Generators / Generadores Eólicos

Generación de energía eólica para pequeñas comunidades, en la cual las etapas del proyecto son compartidos mientras las empresas e institutos de pesquisa.

Eolic power generation for small communities, which stages of the project are shared among other companies and research institutes.

Geração de energia eólica para pequenas comunidades, na qual as etapas do projeto são compartilhadas entre empresas e institutos de pesquisa.

A Milano conta com sua própria estação para a realização de testes das estruturas. A altura máxima admissível da estrutura a ser testada é 60 metros e a abertura da base é de 22 metros. A capacidade de reação da base é de 180 toneladas.

E N S A I O S D E C A R G A E M T O R R E S D E T R A N S M I S S Ã O

Tensile Strength Tests for Towers / Ensayos Mecánicos en Torres de Transmisión

Milano cuenta con su propia estación para realizar testes en las estructuras. La altura máxima admitida a ser testada es de 60 metros y la apertura de la base es de 22 metros. La capacidad de reacción de la base es de 180 toneladas.

Milano has its own testing station. The maximum possible height to be tested is 60 meters, and the base opening is 22 meters. The reaction capacity of the base is 180 tons.

A Milano realiza serviços de cálculo e projeto de estruturas metálicas em geral, tais como torres, subestações, galpões e pontes rolantes, oferecendo orientação técnica na montagem a cargo de seus clientes.

Milano provides calculation and project services for steel structures, such as towers, substations, sheds and overhead cranes, whilst offering technical support for its clients.

Milano realiza servicios de cálculo y proyecto de estructuras metálicas en general, tales como torres, subestaciones, galpones y puentes rodantes, ofreciendo orientación técnica en el montaje a cargo de sus clientes.

C Á L C U L O E P R O J E T O D E E S T R U T U R A S M E T Á L I C A S

Calculation and Project Services for Steel Structures Cálculo y Proyecto de Estructuras Metálicas

G A L V A N I Z A Ç Ã O À Q U E N T EHot-dip Galvanizing / Galvanización por Inmersión en Caliente

A galvanização ou zincagem é o método mais econômico e versátil para a proteção de peças de aço carbono contra a corrosão atmosférica. A Milano faz uso de uma tecnologia avançada neste processo, objetivando garantir a alta qualidade e grande resistência de seus produtos. A empresa segue rigorosamente as normas ambientais brasileiras e internacionais não esquecendo de sua responsabilidade legal e social.

The hot dip galvanizing method is the most cost-saving and versatile way to protect steel against the atmospheric corrosion. Milano makes use of advanced technology in this procedure, aiming to guarantee high quality and great resistance of its products. The company rigorously follows national and international environmental standards, and takes pride on its social and legal responsibilities.

La galvanización es el método más económico y versátil para protección de piezas de acero carbono contra la corrosión atmosférica. Milano utiliza una tecnología avanzada en este proceso, objetivando garantizar la alta calidad y gran resistencia de sus productos. La empresa sigue rigurosamente las normas ambientales brasileras e internacionales, no olvidando su responsabilidad legal y social.

Av. Catarinense, 271 Santa Luzia CEP 88.807-218 - Criciúma - SC - Brasil

Fone (Phone): +55 (48) 3462 4000 Fax: +55 (48) 3462 4001

website: www.milanoestruturas.com.bre-mail: milanoestruturas@milanoestruturas.com.br