Mi monte espiritual, nueva producci6n fonog_rafica de

Alejandro Falc6n Roxana Coz Testar

Music61oga

D entro de la joven qeneradon de talentosos [a­ zzistas cubanos, el nombre de Alejandro Falcon ha ganado especial significado. En su amplia tra­

yectoria como pianista y compositor, resulto ganador del Concurso Iolazz en lnterpretadon y (omposkien (2002 y 2005), los premios Cubadisco por sus alburnes Claroscuro (Opera prima, 2013) y Cuba Now Danzon (Musica Ins­ trumental y Grabaden, 2015); ademas, recibio en 2017 la distindon por la Cultura Nacional.

A diez anos de creado su proyecto Cubadentro, muchas son las satisfacciones que se suman para celebrar yes, sin dudas, la presentadon del disco Mi monte espiritual una de esas obras que muestran el arribo a una eta pa de mayor experiencia en su carrera musical.

Mi monte espiritual es una producdon fonoqrefica que se define por una sonoridad basada solidarnente en la cultura musical yoruba, bantu, abakua y arara. Dada su ma­ durez conceptual, esta obra alcanza un peldaiio superior en la esfera creativa de Falcon y sobresale por su capacidad para lograr un excelente balance entre muska popular y de concierto, integrada en el lenguaje del jazz como platafor­ ma fundamental.

Desde ingeniosas orquestaciones y combinaciones timbricas, propone un viaje hacia lo mas tradicional de los cantos y toques de antecedente afro, presentes hasta nues­ tros dlas en las celebraciones rituales del pueblo cubano. En este prop6sito, al cuarteto de jazz, formato con el cual se hace acompaiiar habitualmente en sus presentaciones, se suman la orquesta de cuerdas y sinf6nica. El desarrollo del aspecto tfmbrico y ritmico afrocubano se hace implicito en la presencia de tambores yuka, bata, arara, el conjunto biankomeko y el de gOiros.

Si nos remitimos al "Vais para Ochun" o "La dueiia del rnundo" tambien se evidencia esa cultura de amalgama que dio origen al jazz, en el cual se desarrolla un discurso que asu­ me las formas europeas en cuanto a la estructura y el aspecto ritmico y meiodlco de raiz afro. Esta hibridaci6n de los ante­ cedentes fundamentales_ que dleron origen a una identidad nacional, esta presente en un trabajo que, desde la busqueda rigurosa de su compositor, propane una resultante artistica integral donde confluyen tradkion y modernidad.

Como parte de la 33 edkion del Festival Internacio­ nal Jazz Plaza, el pr6ximo 20 de enero, en el Teatro Mella, tendra lugar el concierto de lanzamiento del album. Esta tercera entrega fonoqrafica, producida por la disquera Co­ librf, es la invitaci6n para aquellos que disfrutan de toda la riqueza de contrastes y colores de la muska cubana que, decantada en el acervo creativo de Falcon, adquiere un se­ llo inconfundible en el panorama contemporaneo del jazz cubano •

Brenda Besada Rodriguez Music61oga

La realizaci6n fonoqrafica Valdes Brother's, de los hermanos Leyanis & Jessie Valdes, fue conce­ bida bajo el sello Producciones Colibrf en 2016. Los hermanos Valdes llevan ya algunos anos

insertados en el ambito profesional jazzfstico de nuestro pals, a partir de la realizaci6n de diversos conciertos, shows y presentaciones en los espacios habituales del jazz capitalino y sus festivales.

Ella, Leyanis, es una pianista con recursos propios y buenas cualidades tecnico-interpretativas, y el, Jessie, se desempeiia como percusionista, especializado en la interpretaci6n del drums, instrumento que moldea a sus necesidades sonoras y domina con perfecci6n.

En este disco -el primero de muchos que vendran, en una carrera que ha comenzado con buen pie para ambos- los dos j6venes rmislcos presentan temas de su autorfa que son defendidos por ellos mismos junto a otros notables nombres del panorama jazzfstico actual.

Julito Padron y Alexander Abreu son dos de esos consolidados instrumentistas que muestran en el set su caracterfstico derroche de energfa y buenas ideas sonoras. Es el caso tambien de los instrumentistas acompaiiantes, entre los que des­ tacan el bajista Vandy Martinez, los percusionistas Degnis Bofill y Edgar Martfnez y los saxofonistas Yuniet Lombida y Emir Santa Cruz, este ultimo pro­ ductor musical de todo el album.

De las ocho unidades que conforman el album, cinco pertenecen a la autorfa de Jessie y el resto a su hermana Leyanis. Todos son temas de larga du­ raci6n, ensamblados con interesantes momentos discursivos y bien desarrolladas secciones impro­ visatorias.

Tanto Leyanis como Jessie conocen bien el mo­ mento para lucir y el de acompaiiar, y esta arma la utilizan a su favor creando un contrapunteo de mo­ mentos climatkos que circulan entre ambos instru­ mentos protagonistas, el piano y el drums.

Uno de mis temas preferidos es "Gente de hie­ lo" (de Leyanis) que posee una marcada sobriedad,

madurez creativa, bellamente defendido a formato de trio, lo que resulta un ejemplo preciso de c6mo ambos hermanos brillan y se acornpanan a la vez, sin rivalidades fraternales o musicales.

De Jessie resulta interesante el corte "Amne­ sia", caracterizado por fragmentaciones sonoras, la inclusion de elementos toraneos al jazzy la vin­ culaci6n ternatica y uso de letras populares sobre las que defiende un discurso no solo musical, sino textual.

El estilo discursivo de ambos muskos bebe de muchos referentes del arnbito jazzfstico nacional e internacional y posee eslabones sonoros de dife­ rentes momentos en la historia del qenero. Llama la atenci6n la capacidad para vincular en ocasiones dichos referentes, y en otras, discursar a partir de estilos mas especfficos, me atreverfa a decir, mo­ dernos.

No obstante, la cubanfa siempre esta presente en la obra de estos chicos que definitivamente ya han ganado su propio y bien merecido reconocimiento, entre los amantes del qenero •

CONCIERTO EXCLUSIVO Orquasta Arag6n y Michal Herrera

Junto a j6venes jazzlstas Viernes 19 de enero. Hora: 6:30 PM

Sala Covarrubias Teatro Naclonal de Cuba

INVITADOS Idania Va.Ides

.Ala.in Perez Orlando Va.Ile "Ma.ra.oa."

ElNoro -=ffEF·--- Qi. 'ft.~ --~ II !.!t .,,.............,

Nostalgia ·por un lugar que canta Brenda Besada Rodriguez Music61oga

H acer un album que posea calidad sono­ ra, bello diserio qrafico y una notable presencia autoral e interpretative, pue­

de considerarse una tarea verdaderamente diffcil en la actualidad. Sin embargo, Nostal­ gia Cubana, la mas reciente entrega de Ariel 'Brinquez reune, sin lugar a dudas, todas esas cualidades.

Un abrazo entre modernidad y tradici6n, el rescate de algunos de los temas antol6gi­ cos cubanos mas arrolladores y, a la vez, una revision a sus armonfas y melodfas desde el prisma jazzfstico y conternporaneo, constitu-

. yen las principales propuestas de este album. lncluso desde el punto de vista visual, el

eje rector en el discurso de este CD es Cuba, Isla llena de talentosos rnuslcos y reconocidos qeneros y sonoridades musicales. A modo de homenaje, y desde una nostalgia positivista, se asumen estos c6digos y se traducen de modo que puedan conmover al mas exigente de los mel6manos.

Los musicos que acomparian a Ariel son, igualmente, virtuosos instrumentistas. Es el caso de Pepe Rivero en el piano, Michael Olivera en el drums y la percusi6n menor, Chema Safz en la guitarra, la vibrante voz de Angela Cervantes y el experimentado Javier Colina en el contrabajo. Tambien es de destacar la intervenci6n literaria de lsamara Hernandez, otra talentosa colega y activa colaboradora de este proyecto.

De modo general, sobresalen los intere­ santes arreglos a piezas antol6gicas como "Belen'; "Alma con -alma'; "Navia mfa'; "Si me comprendieras" "La sitiera" o "Verdad amar­ ga'; que mantienen la .estructura original de los temas, sin desafueros de virtuosismo in­ necesario o ansiedad sonora.

Todas las piezas estan pensadas y plasma­ das con una sobriedad sonora y un respeto, que traslucen una madurez musical realmente sorprendente en alguien de la edad de Ariel Brfnguez, aunque es conocida su estatura como talentoso instrumentista y compositor. No obstante, es este un paso evidente en su carrera musical.

Nostalgia cubana: es, sin dudas, uno de los mas interesantes y bellos discos de los ul­ timas meses, producido por rnusicos cubanos y con la musica de nuestra isla corno.perso­ naje principal. En el siempre se encuentra el prop6sito de reverenciar a autores imprescin­ dibles de nuestra musica.

Evidentemente evoca la nostalgia Qt vivir lejos de la tierra amada, una nostalqia que

_"se p~ibe en cada cornpas, tonalidad, frase, acorde, que rinde tributo a lo ariorado y a la herencia musical que se porta con orgullo, como bien rezan las palabras de lsamara, re­ afirmadas por el solo de Ariel: "yo soy de un lugar que canta por la garganta del cielo" •

Programaci6n g en era I , *ESTAPROGRAMACION

M I E R Co LES PUE_DE SUFRIR REAJUSTES DE ULTIMOMOMENTO ..

LAHABANA TEATRO NACIONAL

· SALA AVELLANEDA HORA: 9:00 p.m. Concierto del maestro Chucho Valdes: En familia y con amigos. SALA COVARRUBIAS HORA: 6:30 p.m. Concierto de Victor Goines (EE.LIU) junto a Janio Abreu y Aire D'Concierto. Presentadon de Ruy lopez-Nussa y la Academia. TEATRO MELLA Hora: 9:00 p.m. Presentadon del Cuarteto de Saxofones de Santiago. Presentadon de Ivan "Melon" Lewis Quartet. Presentadon de Ray Lema (Rep. Congo) junto a la Orquesta Hlarrnonka del ISA. Dirige: Joao Mauricio Galindo. JARDIN ES DEL TEATRO MELLA Hora: 5:30 p.m. Dusha Connection (Austria) Timbalaye CASA DE LA CULTURA DE PLAZA Hora: 9:00 p.m. Jazz Christ (Rep. Dominicana) Galen Weston (Canada) Julito Padron y CubanF eeling Antonio Lizana (Espana) Kono y los Chicos de Cuba Jose Luis Cortes y NG La Banda SALA ABELARDO ESTORINO DELMINCULT Hora: 7:00 p.m. Mario Salvador (JoJau 2017 - Tres) Trio Mad (Jolazz 2017 - Bajo) PABELLON CUBA ENTRADA POR 23 Hora: 2:00 p.m. Philippe Thomas y la Mo'zar Jazz Band (Islas Mauricio). -LABR0JULA Hora: 2:00 P:m. Septeto Habanero -LA PERGOLA Hora: 4:00 p.m. Alberto Lescay y Formas. Rodrigo Sosa y la Ouena. me Edsel Gomez's Triumvirate (Puerto Rico). Zule Guerra y Blues de Habana. -ESCEN.ARIO CENTRAL

Hora: 6:00 p.m. Telmarys y Habana Sana PORTAL DEL CINE YARA

· Hora: 6:00 p.m. Cimarrones (Peru). Mosman High School Big Band (Australia). FABRICA DE ARTE CUBANO {FAC.) Hora: 12:30 a.m. Ivan "Melon" Lewis Quartet HOTEL NACIONAL- SALON 1930 Hora: 11 :00 p.m. Grupo Mas con Menos HOTEL SEVILLA Hora: 10:00 p.m. Eduardo Bandola (Colombia) HOTEL MELIA HABANA Hora: 10:00 p.m. Giulia Malaspina (Italia-EE.LIO) Daymee Arocena -BULE BAR66 Hora: 11 :00 p.m. Willian Roblejo's Trio

ESPACIOS COLATERALES HOTEL B.LIVE-COPACABANA Hora: 11 :OO p.m. Giraldo Piloto y Klimax. CASA DE LA MUSICA DE MIRAMAR Hora: 6:00 p.m. Marc Quinones y Bobby Allende presentan 8 y Mas (EE.UU). lnvitada: Haila Marfa Mompie.

SANTIAGO DECUBA TEATRO MARTi Hora: 9:00 p.m. Concierto de la diva del Buena Vista Social Club Omara Portuondo IRIS JAZZ CLUB Hora: 11 :00 p.m. Carlos Miyares Quintet PATIO DE LA UNEAC Hora: 5:00 p.m. Giselle Lage. lnvitado: Yasek Manzano

PROGRAMA ACADEMICO XIII COLOQUIO INTERNACIONAL DE JAZZ "Leonardo Acosta in memoriam" En apoyo a la Red en Defensa de la Humanidad FABRICA DE ARTE CUBANO

{Nave3) 10:00 a.m.: Palabras inaugurales Neris Gonzalez Bello (Cuba) y Vfctor Rodriguez (Cuba) 10:15 a.m.: PANEL ILUSTRAD0: El saxoton cubano en el jazz Cesar Lopez (Cuba), German Velazco (Cuba), Evaristo Denis (Cuba) y Victor Goines (EE.LIU) Moderadora: Neris Gonzalez Bello (Cuba) Presentadon de Pentasax (Quinteto de saxofones del Conservatorio Manuel Saumell) SESION DE LA IDEA A LA PRAXIS 11 :00 a.m.: CLASE MAGISTRAL: Multiinstrumenstista: iSer o no ser! Victor Goines (EE.UU) y Janio Abreu (Cuba) 12:00 m.: RECESO 12:30 p.m.: P0NENCIA: Relaciones interqenericas entre el danzon y el jazz, El caso "Cuba now danzon" I Leydet Garlobo Gonzalez (Cuba) 1 :00 p.m.: PRESENTACI0N 0FICIAL DEL CD Mi monte espiritual, de Alejandro Falcon. (Producciones Colibri, 2017) / Producdon musical: Alejandro Falcon y Edgar Martinez /Presentan: Carole Fernandez (Cuba) y Alejandro Falcon (Cuba) Presentadon de: Alejandro Falcon (Cuba) y Diego Alejandro Abreu Gonzalez (Cuba) 2.30p.m.: CLASE MAGISTRAL: El piano en el jazz/ Ivan Lewis (Melon) (Cuba) Presentaci{on de Ivan Lewis (Melon) (Cuba)

D esde los inicios del J6Jazz, el certamen ha sido una puerta abierta al talento y sensibilidad de los j6venes cultores

del qenero jazzistico, ha constituido punto de partida de muchos para su posterior profesio­ nalizaci6n y facilitado la promoci6n de su obra en los mas importantes espacios dedicados al movimiento del jazz.

En la recien finalizada edici6n se arrib6 por vez primera a la cifra record de 165 participantes y 50 concursantes, no solo pertenecientes a la capital, sino tambien procedentes de diversos centros de ensefianza artlstica del resto del pals, El jurado estuvo conformado por importantes figuras con­ sagradas dentro del panorama de nuestra muslca y j6venes artistas de una vasta trayectoria en el de­ sarrollo del jazz cubano, muchos de ellos tarnbien laureados en ediciones anteriores del concurso. Adernas, se tom6 la inidativa de invitar a presti­ giosos muskos que, fuera del circuito musical ha­ banero, han realizado en sus provincias una labor pedag6gica y artfstica de gran valor, como Joel Mi­ lor de Holguin y Juan Chacon, director del Cuarteto de Saxofones de Santiago de Cuba.

En la Sala Avenida, desde el ju eves 16 y hasta el sabado 18 de noviembre de 2017, tuvo lugar el con­ curso. Durante la primera jornada los parttdpantes se presentaron en la categoria de lnterpretaci6n, dirigida a solistas menores y mayores.

Para su evaluaci6n el jurado se bas6 en crite­ rios referentes al nivel general de interpretaci6n, la madurez de la obra en funci6n de resaltar la in­ terpretaci6n corno solista, la calidad de los solos, el dominio de la armonia y el respeto al estilo de las obras presentadas. En este sentido, vale destacar los resultados alcanzados por los concursantes de La Habana, entre estos, estudiantes de la Escuela Nacional de Musica (ENA) y de la Universidad de las Artes(ISA).

La segunda jornada estuvo dedicada al trabajo en formatos, pequefios y grandes, comprendidos tarnbien dentro de la categoria de lnterpretaci6n.

Ro_xana Coz Testar Music61oga

El trabajo realizado por los premiados fue deter­ minante en cuanto a la coherencia del discurso musical en funci6n de la estructura organol6gica, el nivel de ejecuci6n de acuerdo al formato y la se­ lecci6n del repertorio.

Marcos Morales, Primer Premio en Pequeno Formato, la interpretaci6n de "The Sorcerer" de Herbie Hancock y "La fiesta de los infelices", de su propia autona, mostr6 un amplio abanico de posi­ bilidades, tanto en el rol de solista como en el de acompafiante. Su formato se distingui6 por el equi­ librio sonoro, un logrado nivel tecnko, as! como el respeto y la versatilidad en la interpretaci6n de diversos estilos.

Por ultimo, el sabado 18 sesion6 el concurso en la categoria de Composici6n, con notables resul­ tados por parte de los estudiantes del nivel medio de la ensefianza artistica, llegados de las provincias de Holguin y Camagiiey. El jurado valor6 el nivel de organicidad y coherencia en la estructura de las obras, la calidad del trabajo arm6nico y la uti­ lizaci6n de los timbres en funci6n de diferenciar colores que reafirman la solidez del concepto en la orquestaci6n, asi como la cualidad que distingue la

interpretaci6n al resaltar los diferentes matices y pianos sonoros.

Un alto grado de creatividad y excelente tra­ bajo con la morfologia le vali6 al bajista Roberto Mario Alvarez Serra el primer premio en esta cate­ qorla, con las obras "El bolo" y "Genesis".

Con un formidable manejo de la orquesta­ ci6n, de los roles de los instrumentos propios de jazz band, y un acertado volumen sonoro, Mario Salvador Rodriguez Morales asombr6 a todos con su trabajo composicional e interpretativo en las obras de su autorla "Mal Tiempo" y "Loque no po­ demos olvidar". Ademas, se apropi6 de los c6digos jazzisticos para llevarlos al discurso de un instru­ mento tradicional como el tres, muestra de una precoz madurez musical a la edad de 19 anos. que le hizo merecedor del Gran Premio del certamen.

Los resultados se dieron a conocer en la gala de premiaci6n efectuada en la Sala Tito Junco el domin­ go 19. Los primeros lugares de cada categoria tuvie­ ron la posibilidad de deleitar nuevamente al jurado que los congratul6, al igual que el publico presente.

Con el transcurso de los arios J6Jazz ha deve­ nido una excelente plataforma para el intercambio entre aquellos que se inician en la practka musical y los grandes maestros que prestigian el evento con su presencia; ha creado un hervidero de artistas apasionados por compartir sus primeros pasos, en el objetivo comun de escuchar y ser escuchados, mas alla del propio fin competitivo.

Resulta meritorio agradecer a todos aque­ llos que de una forma u otra han trabajado para llevar adelante el concurso, muy especialmente a la figura de Alexis Vazquez, su fundador, quien materializara el inicio de este suefio en noviembre de 1997 y acunara el nombre de J6Jazz en alusi6n a la riqueza que aportan los j6venes jazzistas a la identidad nacional.

Esperemos que J6Jazz mantenga su afianzada enerqia en el prop6sito de mostrar el ta lento artls­ tico de aquellos que sobresalen cada ano como las mas j6venes joyas de la cultura musical cubana •

-= · - - NOS\Vi~s,.itan Michael Olivera

fol½ un<t larga tarrera c:0111O baterista, prod11ctor, tempos!tor y arreglista, el eubane Mtcha,el Oliv~ra grabo Ashe, s,u primer trabajo some bandleader. Luego presentM)ASiS; un directo que ~e caracteriz,a por fa alegria, la fuerza y la euba- 11111, y fill el ,que reffeja con <;larrdad ta experiencia del musko y sus acomparian­ te$,t@d<rs Ud'eres en sus:pr9pios pmyectos, ~1edtamente Hgad!l a la;eseenajazzistica mundial, es uno de las ba:terit

tas mas,unport~nt~s oela escena musical actual, con mas de 50 discos grabados yl(jept-0s dl pfoyectos con los que ha participado en festivales tan lmportantes t:onw Ja,zta Vienne, Mardac, North Sea Jazz, Montreoux Jazz Festivil.L :Montreal J..aM/fest,BfOe Note NY, Blue Note Tokio, Jakarta Jazz Fe~ti.vat War~aw Jm.festi­ vat, Madrid Jaµ Festival, Barcelona Jazz Festivaly machos otros.

Michael 'Olivera naci6 en Santa Clara, flnaHz6 sus estudios de rmiska en. la tsnrela Nacional de Arte" (ENA - La Haban-aJy, desde muy temprana edad, ha rlesarrolfado una targa e intensa carrer~ profesional. Ha tocado con reconoddos ai:tistas·y ,prodµct,pres como.Qaincy Jon"es,, Rick Wakeman, Javier Colina, Sting, T0mil,ti<;o, Munir Hossn, Yonathan Avishai, Sintesis, entre otres,

Cim.a·rrones, ~~up,gcion fundada en eJ afio 1990, con una priopuestc! roestrza, que tie- : Este trio M jazz con rafi;es en Viena, Ser-bi9 9 Sicilia~ Juega con dfferen

neit:om6 eje·la rMsica afroperuani:1. Se nutre di:! influendas rnusicaJes, como el ; tes estilos, ritmos y lossolos improvisados. Sus musieos revlv1¥1"'el~azz de Fe'9!Jae, ~ sw1, el. roe~ y el jazz, y dentro de esta dlversirlad, enruentra un len- : la vieja escuela. guaje propie, la banda presenta untspec~cul<r de poderosa inteosidad;. guza i Eh un intento por vincular lo dasico y lo modemo, ha luchacld por renov,ar los cables dt'l' lq,s timbreantes ritmos Mro con et de abti,!sivas guitaJfas .rocker~s. ~ el jazz de los ultimas clfas paril ayudarlo a loqrar su florecimiento ~- tfavJ1 de En la propuesta ~e)ncor-poran instr~mentos tradicionales afroper~anos came la : !tlp,kexrens16n estllstka. Esad Ha!llovic (bateria, composki6i1t_Maxtfi1lilian'Ts,1;

.quijada, el caj6n y el iapateo chinchano. : cfilda {pi~no) y Alessandro Vicard (contrabajo) rnnformaq qrf'trfo,extto~s<ap~:t Han parndpade en vario~ espados como el Festival de Anc6n~ el festwpl : de lograr una musica en la que los elementos mas divetsos se cofbbil\,m de.Ulla

im:ernacional del (aj6n penano, el Fest1val lnternacronal de Sonioos Utbanos y j manera realmente brillante, remitiendose sremprea la.1).istoria, del J~~: eJ Festival Colqribia al Perque, entre otros; ademas de compertlr ~s(enario,,con : Su sonldo suave y elegante, pero a la vei:energico, esta renl~o ~l'helo~fq:s, gtande's eponentes de la muslca atrocelombana Cuenta)l gpr:1 una.amelill d,is,<:.o"l 1 -yirtuosos y atfeyidos solos,glt~s y pausas sorprendentes;expefimetttos$ cQnsrtV~ graf(a .qu.e incltiye los album es Sere 'Oye; ta Rafz;Zc!patero y Iodos Vq4fftri. .: dones de suspense, qu~dan un nueve mataa la impronta d~I Jazz:,clfsidl,

~pilippe Thoma, & The Mo~tar Jazz 8aod

M&'zar €space Artistit es una QNG cuyoobjetiv-0 es tucbar cotttra r, ~dJJsi&, social que utilita ef jazz cemo medio de prev~nci6n €0ntra los estigrf!QS de iii w­ dedad, Jose Therese, su fundador, f,1fleci6 hace tres aiios y, gracias a la tabor de Philippe Thomas e Ivan Bazile, su obra continua dabdo fruto~. :Actualmenre 95 niiios y adelescentes aprenden a tocar jazz totalmente .gratis ep esta aso(i;;KidJJ,. y se les facilitan los instrurnentos musicales para que puedan aprendertambien ~11 casa. Philippe Thomas es su dire.ctor arnstko. Ttompetista famoso yex cilumno de la Berkley University, es compositor y creador del Segalazz, fusi6fi,&i(re el Sega Imuska tradicional de Mauricio) y·el jazz. El repertorio que preseitta~tcfurq,n~~I festival, esta basado principalmente en esta novedosa varlante.

INSTl!VFOfl!UBAliODELA IIUSICA

~]l MINISTERIO

~ REPUBLICA DE CUBA

A •••.• ... ~ asociaci6n HERMANOS SAIZ E:GRE:m

~CASA50£ ~o~ CL/LTVRA

CONSEJO NACIONAL

Blue (l) Note montuno vMN ~ • ~ 1~- www.montuno.com 111WJOOWM.101:Mrm t>ltllOOJ.11!! ~-~~~se-~~1t'

"g~ 1?,g'N -*- 1S'«D rfirn ~x - 17/~ dp;d,,c1,,,, .,.,;;;;;d Heineken I I I C - LOS PORTALES S.A. :=,";,.,., D.OI.OJIA