8/10/2019 MG2-DL

1/6920-039B-ES

MEDIDORES DE ESPESOR DE CORROSIN

Serie MG2

Serie Panametrics MG2La serie PanametricsMG2 son medi-dores de espesor por ultrasonidos debajo costo que estn diseados, sobretodo, para los inspectores e ingenieros

de mantenimiento que son responsablesde medir el espesor residual de tuberas,tanques y otras estructuras metlicas co-rrodas en su interior. Livianos y ergon-micos para ser operados fcilmente conuna sola mano, estos medidores propor-cionan soluciones rentables a numerosasaplicaciones que exigen una inspeccinrpida de materiales cuya pared metlicapudiese haber sufrido una reduccin deespesor.

Olympus es una compaa reconocidaa nivel mundial como un fabricante deequipos innovadores y de tecnologa depunta para ensayos por ultrasonidos. Ade-

ms, estamos convencidos que nuestrosclientes merecen medidores de espesorque realmente combinen calidad, preci-sin y facilidad de uso; todo ello a pre-cios asequibles. Hemos logrado este ob-jetivo con nuestros tres modelos robustos:PanametricsMG2, PanametricsMG2-XTy PanametricsMG2-DL. Cada uno deellos ofrece una amplia gama de prc-ticas herramientas que solucionan unagran variedad de problemas de medicinde espesor.

CARACTERSTICAS

Medidas tomadas desde un solo lado

de la pieza: los medidores de espesor

por ultrasonidos toman medidas digi-

tales instantneas; para ello, emiten

ondas ultrasonoras desde un solo lado

del material, lo cual evita cortar la

parte corroda.

Liviano y de formato bolsillo: estos me-

didores porttiles son lo suficientemen-

te pequeos como para caber en una

caja de herramientas o en un bolsillo.

Son ideales para tomar medidas en

lugares de difcil acceso.

Teclado de fcil uso y codificado por

colores: para ahorrar tiempo de opera-

cin, es posible acceder directamente a

numerosas e importantes herramientas

de medicin. Las teclas estn agrupa-

das estratgicamente por colores parafacilitar la operacin.

Pantalla LCD grande con iluminacin

a contraluz: el gran tamao de las

cifras facilita la lectura de las medidas

de espesor. Adems, la iluminacin

electroluminiscente a contraluz permite

ver claramente tanto en la oscuridad

como a plena luz del da.

Los modelos MG2-XT y MG2-DL estn

equipados con la tecnologa Olympus

THRU-COAT, la imagen B-scan y elA-scan en tiempo real con ajuste de la

forma de onda (opcional).

8/10/2019 MG2-DL

2/62 www.olympus-ims.com

CUADRO COMPARATIVO MG2-DL MG2-XT MG2

Espesor entre 0,5 mm y 635,0 mm

Resolucin de la lectura del espesor en la pantallade hasta 0,01 mm

Reconocimiento automtico del palpador

Funcionamiento en temperaturas elevadas

Velocidad rpida de 20 mediciones por segundo

Marcadores del valor mnimo y mximo

Modo de congelamiento

Modo de compensacin del cero

Modo Mantener/Suprimir

Sistema mtrico internacional o unidades inglesas

Representacin y ajuste del A-scan en tiempo real(opcional)

Ajuste de la ganancia

Imgenes B-scan

Optimizacin automtica de la ganancia de lasensibilidad

Modo diferencial

Alarmas de lmite de tolerancia superior e inferior

THRU-COAT

Mediciones eco a eco

Registrador de datos integrado

Matriz bidimensional

GridView

Programa informtico GageViewPro (opcional)

Estuche de transporte de plstico

Elija uno de los tres modelos

PANAMETRICS MG2El detector Panametrics MG2 ofrecenumerosas herramientas de base, comola medicin y el almacenamiento delos espesores mnimos a una velocidad

rpida de 20 lecturas por segundo; elcongelamiento de los datos de los espesorescrticos; y la compensacin del cero queasegura el ptimo rendimiento del palpador.Otras tantas herramientas hacen de estemedidor porttil un equipo asequible pararealizar mediciones puntuales rpida.

PANAMETRICS MG2-XTEl Panametrics MG2-XT est equipadocon las mismas herramientas que el MG2y muchas otras ms que aumentan sualcance de medicin en aplicacionesdifciles: la imagen B scan, el ajuste de

la ganancia, la optimizacin automticade la sensibilidad, la medicin eco a eco,la medicin OlympusTHRU-COAT, elmodo diferencial, la alarma de lmite detolerancia superior e inferior, y el A scanen tiempo real (opcional). Este medidor esideal cuando es necesario medir el espesoren superficies recubiertas o pintadas.

PANAMETRICS MG2-DLEl PanametricsMG2-DL es el modelo msavanzado de la serie de medidores MG2.No solamente integra todas las herramientas

del modelo MG2-XT, pero, adems, estequipado con un registrador polivalentede datos alfanumricos estructurado enarchivos que emplea formatos de matrizincremental, secuencial, bidimensionaly de inspecciones de calderas; y con elprograma informtico GageView Pro(opcional) que permite transferir losdatos en forma bidireccional entre lacomputadora y el medidor.

PANTALLA

A. Nombre del archivo2B. Modo de congelamientoC. Modo diferencial1D. Alarma de lmite

superior e inferior1E. Ajuste de la ganancia1F. Velocidad de inspeccinG. Espesor precedente2H. Unidad de medidaI. Nivel de la bateraJ. Funciones disponiblesK. Ayuda al usuario

L. Nmero de ID2

A B C D E FL

K J

G H

I

1Herramientas incluidas en los modelos MG2-XT y MG2-DL.2Herramientas incluidas en el modelo MG2-DL.

8/10/2019 MG2-DL

3/63

Espesor THRU-COAT Espesor del metal

Supresin

extendida

Supresin del

eco

3

THRU-COATEsta tecnologa patentada permiteobtener y ver simultneamente elespesor del recubrimiento y el espesorreal del metal, usando un solo eco de

fondo. Cada medicin es ajustada segnla correspondiente calibracin de lavelocidad de la onda ultrasonora en elmaterial. Los palpadores D7906-SMy D7908 utilizan la tecnologaOlympus THRU-COAT .

REPRESENTACIN Y AJUSTEDEL A-SCAN EN TIEMPO REALEs posible visualizar el A-scan, verificarla medida, ajustar manualmente laganancia y suprimir los ajustes paramaximizar el alcance de medicin enaplicaciones exigentes. Esta herramientaes til, asimismo, para ajustar el alcancede la supresin y la duracin y el retardodel eco.

AJUSTE DE LA GANANCIAEsta herramienta es eficaz durante lasmediciones de materiales que atenan elsonido, como los metales fundidos.

Preajuste de la ganancia alta, baja oestndar.

Ajuste manual de la ganancia enincrementos de 1 dB (modo A-scanen tiempo real solamente).

SUPRESIN EXTENDIDA

Permite suprimir los ecos parsitosproducidos por el ruido en lasuperficie del material, sean stas speraso irregulares (modo A-scan en tiemporeal solamente).

MEDICIONES ECO A ECOEl medidor, usando varios ecos defondo, indica el espesor real del metalsin tener en cuenta el de la capa delrecubrimiento:

Eco a eco automtico. Eco a eco manual (modo A-scan en

tiempo real solamente):- ajuste de la ganancia;- supresin extendida; y- supresin del eco.

IMGENES B-SCAN DEL MAPEODE LA CORROSINLos modelos MG2-XT y MG2-DL tienenla capacidad de crear imgenes B-scanque convierten las lecturas de espesor

en tiempo real en imgenes de cortetransversal. Esta herramienta estndares muy til cuando se desea conocerla variacin del espesor dentro deuna distancia determinada. Cuandoel B-scan est activado, el medidorcomienza a dibujar la imagen de cortetransversal del espesor tan pronto comoel palpador entra en contacto con elmaterial. Asimismo, es posible visualizarel espesor mnimo de la superficieexplorada. El registrador de datosdel MG2-DL puede almacenar hasta1300 imgenes B-scan.

SUPERFICIES A ELEVADASTEMPERATURASLos modelos PanametricsMG2-XT yPanametricsMG2-DL, junto con lospalpadores de la serie D790 (D790,D790-SM, D790-RL y D790-SL),permiten realizar mediciones estables enmateriales de superficie caliente de hasta500 C. La herramienta de compensacindel cero de la serie MG2 permiteuna mayor precisin de la lectura ensuperficies calientes, ya que compensalas variaciones de temperatura en lospalpadores de lnea de retardo causadaspor la deriva trmica.

Prcticas herramientas de medicin (MG2-XT y MG2-DL solamente)

Palpador D790

8/10/2019 MG2-DL

4/64 www.olympus-ims.comwww.olympus-ims.com 4

Informe estadstico de los valores mnimos y mximos.

Informe estadstico de las alarmas altas y bajas, y la

desviacin intermedia, mediana y estndar.

Este informe impreso contiene informacin sobre las medidas,

los cdigos de identificacin y otros parmetros.

Los colores de la matriz

facilitan la identificacin de

las condiciones de espesor

ms all de los lmites de

tolerancia.

El programa informtico GageViewPro(opcional) para MicrosoftWindows

recopila, crea, imprime y administra losdatos generados por el medidor MG2-DL.

Creacin de informes de datos y deinspeccin.

Descarga y carga de los informes deespesor.

Modificacin de los datosalmacenados.

Informes de datos y de inspeccinque incluyen las lecturas de espesory los parmetros de configuracin delmedidor y del palpador.

Exportacin de los informes haciahojas de clculo y otros programas.

Recopilacin de las capturas depantalla.

Impresin de informes estadsticos,de espesor, tablas de configuracin ymatriz en colores.

Actualizacin del softwareoperativo Compatibilidad con la funcin

arrastrar y soltar de Microsoft Excel.

Recopilacin de datos para una documentacin rpida y fidedigna

REGISTRADOR DE DATOSINTEGRADOEl poderoso registrador de datosintegrado del Panametrics MG2-DLpermite almacenar, consultar y

transmitir 31 000 lecturas de espesor ysus cdigos de identificacin. Adems,gracias al A-scan en tiempo real(opcional), tambin pueden almacenar1300 formas de onda con sus lecturasde espesor. Asimismo, toda estainformacin puede ser transferida a unacomputadora para realizar un anlisisestadstico.

CDIGOS DE IDENTIFICACINALFANUMRICOSEs posible atribuir un nombre de

archivo de ocho caracteres y hasta diezcdigos alfanumricos a cada medidade espesor almacenada. Adems,todas las lecturas de espesor quedancompletamente documentadas conla informacin sobre los parmetros(velocidad de propagacin de la ondaultrasonora en el material, datos delpalpador y modo de medicin).

CALCULADORA INTEGRADA DEDATOS ESTADSTICOSEl registrador de datos integrado delMG2-DL cuenta con una calculadorade datos estadsticos para generar infor-

mes que pueden ser enviados directa-mente a una impresora.

GRIDVIEWLa herramienta GridView (MG2-DLsolamente) permite consultar los datosde espesor almacenados en formato deuna matriz o de una matriz extendida.

As, es posible recorrer y consultarfcilmente los datos de espesoralmacenados bajo la forma de unamatriz de filas y columnas gracias a lavisualizacin simultnea de los valoresen la matriz y de la lectura de espesoren curso.

GAGEVIEW PRO

8/10/2019 MG2-DL

5/65 www.olympus-ims.com

Palpadores con reconocimiento automticoTodos los medidores de la serie MG2 son compatibles con nuestra lnea completa de palpadores duales intercambiables fcil-mente. Estos palpadores tienen una banda de frecuencia variada, puntas de diversos dimetros y resisten muchas temperaturas;caractersticas que les permiten ser utilizados en prcticamente todas las aplicaciones.

Palpador FrecuenciaDimetro

de la puntaCable

Posicin delconector

Espesor(acero)*

Temperatura** ManipuladorSoporte

(manipulador)

D790

5,0 MHz 11,0 mm

Encapsulado Recto

1,00 mm a 508,00 mm 20 C a +500 C

F152 F152A

D790-SM LCMD-316-5B Recto F152 F152A

D790-RL LCLD-316-5G Acodado

D790-SL LCLD-316-5H Recto F152 F152A

D791 5,0 MHz 11,0 mm Encapsulado Acodado 1,00 mm a 508,00 mm 20 C a +500 C F153

D791-RM 5,0 MHz 11,0 mm LCMD-316-5C Acodado 1,00 mm a 508,00 mm 20 C a +400 C

D79210,0 MHz 7,2 mm Encapsulado

Recto0,50 mm a 25,00 mm 0 C a 50 C

F150 F150A

D793 Acodado F151

D7945,0 MHz 7,2 mm Encapsulado

Recto0,75 mm a 50,00 mm 0 C a 50 C

F150 F150A

D795 Acodado F151

D7972,0 MHz 22,9 mm

Encapsulado Acodado3,80 mm a 635,00 mm 20 C a +400 C

D797-SM LCMD-316-5D Recto

D72267,5 MHz 8,9 mm Encapsulado Acodado 0,71 mm a 100,00 mm 20 C a +150 C

D798-LF

D7987,5 MHz 7,2 mm

Encapsulado Acodado0,71 mm a 100,00 mm 20 C a +150 C

D798-SM LCMD-316-5J Recto

D799 5,0 MHz 11,0 mm Encapsulado Acodado 1,00 mm a 500,00 mm 20 C a +150 C

D7906-SM 5,0 MHz 11,0 mm LCMD-316-5L Recto 1,00 mm a 50,00 mm 0 C a 50 C

D7908 7,5 MHz 7,2 mm Encapsulado Acodado 1,00 mm a 37,00 mm 0 C a 50 C

MTD705 5,0 MHz 5,1 mm LCLPD-78-5 Acodado 1,00 mm a 19,00 mm 0 C a 50 C * Segn el material, el tipo de palpador, la condicin de la superficie y la temperatura.** Temperatura mxima alcanzada con contactos intermitentes solamente. Cable de acero inoxidable disponible. Envenos su consulta para mayores detalles. Palpadores compatibles con la tecnologa Olympus THRU-COAT.

MTD705

D797-SM

D793

D790-SM

D791

D7908

D790

D792/D794

D790-RL

D791-RM

D7906-SM

D790-SL

D798

D799

D798-LF

D7226

D795

8/10/2019 MG2-DL

6/6

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido

Tel.: (44) 1702 616333

Va Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204

Av. Montecito N. 38, Colonia Npoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810,

Tel.: (52) 55-9000-2255

MG2_ES_A4_200904 Impreso en Canad Derechos de autor 2009 Olympus NDT.

Todas las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas registradas pertenecen a sus

respectivospropietarios

www.olympus-ims.com

info.industria@olympus.esNDTmexico@olympus.com

cuenta con la certificacin ISO 9001

MEDICIONESModo de medicin: Pulso-eco con palpadoresduales.Medicin del espesor:0,50 mm to 635,00 mm.El alcance de la medicin vara segn el material, el

palpador, la condicin de la superficie y la temperatura.

Calibracin de la velocidad de propagacin

de la onda ultrasonora en el material:

0,508 mm a 18,699 mm/s.Representacin de las medidas:

Lectura digital del espesor. B-scan de corte transversal. A-scan en tiempo real (opcional). Matriz en dB (Panametrics MG2-DL).Resolucin de la lectura del espesor en lapantalla:BAJA: 0,1 mmESTNDAR: 0,01 mmVelocidad de inspeccin:Normal: 4 mediciones por segundo.Rpida: 20 mediciones por segundo.Marcadores de valor mnimo y mximo: Mide

y almacena el espesor mnimo o mximo auna velocidad de 20 medidas por segundo.Congelacin de la pantalla: Congela la panta-lla para capturar instantneamente el espesorcrtico. Minimiza los errores por prdida decontacto entre el palpador y el acoplador, yfacilita las mediciones a temperaturas eleva-das.Reconocimiento automtico del palpador: Lospalpadores Panametricsson detectados auto-mticamente. Ajusta los parmetros internos ycorrige los errores del recorrido en V.Compensacin del cero: Compensa la tempe-ratura del palpador y el desplazamiento delcero.

PANTALLAModo Mantener/Suprimir: La imagen se man-tiene o se borra despus de la medicin.Pantalla EL con iluminacin a contraluz:Activacin manual o automtica.Ancho de banda del receptor:1 MHz a 18 MHz (-3 dB).Unidad de medida: Milmetros o pulgadas.Idiomas de la interfaz: Espaol, ingls, fran-cs, alemn, italiano y otros idiomas.

FUENTE DE ENERGABatera: Tres bateras alcalinas AA.Tiempo de funcionamiento: Duracin media

de 150 horas 30 horas de funcionamientoininterrumpido con la iluminacin a contra-luz.Indicador del nivel de carga de las bateras:Indicacin continua del nivel de carga de lasbateras.Ahorrador de energa: Apagado automtico ofuncionamiento continuo.

INFORMACIN GENERALConformidad a la norma IP65: Diseo a prue-ba de goteo y resistente a impactos. Tecladosellado, codificado por colores y con sealestctiles y sonoras.Operacin en reas peligrosas: Conforme a lanorma ML-STD-810E, mtodo 511.3, proce-dimiento 1.Temperatura de funcionamiento:

-10 C a +50 C.Dimensiones:84,0 mm (ancho) x 152,4 mm (alto) x39,6 mm (profundidad).Peso: 340 g.

ESPECIFICACIONES ADICIONALES DELOS MODELOS MG2-XT Y MG2-DLMediciones OlympusTHRU-COAT: Medi-cin del espesor real del metal y del recubri-miento, utilizando un solo eco de fondo(con los palpadores D7906-SM y D7908).Medicin eco a eco a travs de la pintura: Elmedidor, usando varios ecos de fondo, indicael espesor real del metal sin tener en cuenta el

de la capa de recubrimiento. Eco a eco automtico. Eco a eco manual (modo A-scan en

tiempo real solamente):- ajuste de la ganancia;- supresin extendida; y- supresin del eco.

Ajuste de la ganancia: Preajuste de la ganancia alta, baja o

estndar. Ajuste manual de la ganancia en

incrementos de 1 dB (modo A-scan entiempo real solamente).

Supresin extendida: Suprime los ecos par-sitos causados por el ruido de la superficiedel material, sean stas speras o irregulares(modo A-scan en tiempo real solamente).Optimizacin automtica de la ganancia dela sensibilidad: Aumenta o reduce automti-camente la sensibilidad normal en funcin delespesor y del nivel de ruido del material.Alarma: Puntos de ajuste altos y bajos progra-mables con indicadores sonoros y visuales.Modo diferencial: Indica la diferencia entre lamedida real del espesor y el valor de referen-cia personalizado.Representacin y ajuste del A-scanen tiempo real: Muestra los A-scan directa-mente en la pantalla del medidor. Adems,permite el ajuste manual de la ganancia, la su-presin extendida y la duracin y del retardode la supresin del eco.

REGISTRADOR DE DATOSINTEGRADO DEL MG2-DLRegistrador de datos: El PanametricsMG2-DLidentifica, almacena, consulta, borra y transfierelas lecturas de espesor y la informacin sobre laconfiguracin del medidor a travs del puertoUSB.Cantidad mxima de valores en la memoria:Ms de 31 000 lecturas de espesor o de 1300

formas de onda con las lecturas de espesor(con la herramienta opcional del A-scan entiempo real).Documentacin en la memoria: Cada lecturade espesor almacenada queda totalmentedocumentada con marcadores de estado de lamedicin y con cdigos de identificacin delos distintos parmetros (velocidad de propa-gacin de la onda ultrasonora en el material,palpador, etc.).Nombre de los archivos: Nombres de hastaocho caracteres alfanumricos.Cdigos de identificacin: Un sistema decdigos de identificacin alfanumricos de10 caracteres identifica y ubica los datos en la

memoria.Plantillas de archivo: Incremental, secuencial,matriz bidimensional, inspeccin de calderas ymanuales (desde una computadora).

ACCESORIOS ESTNDARESEl MG2, medidor de espesor por ultrasonidosdigital, incluye: correa de mueca, bloquede ensayo, acoplador, manual del usuario,estuche de transporte de plstico (MG2-XTy MG2-DL) y garanta limitada de dos aos.Los paquetes estndares incluyen un palpadordual.

ACCESORIOS OPCIONALES2214E: Bloque de ensayo de 5 niveles, enunidades inglesas.2214M: Bloque de ensayo de 5 niveles, enunidades mtricas.MG/EW: Garanta prolongada.MG2/RPC: Base protectora de caucho.GageView: Programa informtico para elPanametrics MG2-DL.MG2/XTRETRO: Optimizacin del Paname-trics MG2 al Panametrics MG2-XT.MG2XT/DLRETRO: Optimizacin del Pana-metrics MG2-XT al Panametrics MG2-DL.MG2/DLRETRO: Optimizacin del Paname-trics MG2 al Panametrics MG2-DL.MG2/WF: Representacin y ajuste del A-scan

en tiempo real para el Panametrics MG2-XT yel Panametrics MG2-DL solamente (no dispo-nible para el Panametrics MG2).USB/ADP-115 AC-115: Fuente de alimenta-cin de 115 V CA.USB/ADP-230 AC-230: Fuente de alimenta-cin de 230 V CA.

Para otros accesorios adicionales talescomo soportes, manipuladores y acoplado-res, srvase contactarnos.

Especificaciones de la serie MG2