metodología de investigación en los estudios de traducción
TRANSCRIPT
![Page 1: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/1.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
Dra. Susana Álvarez ÁlvarezFacultad de Traducción e Interpretación (UVa)
PROGRAMA DE DOCTORADO TRADUCTOLOGÍA,
TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y AUDIOVISUAL.
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
![Page 2: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/2.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
Estudios cualitativos
Estudios mixtos (cualitativos y cuantitativos)
Estudios cuantitativos
TIPOS DE ESTUDIOS
![Page 3: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/3.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
Tema u objeto de estudio
Finalidad del estudio y el marco teórico de la investigación
Instrumento de análisis
Formación y experiencia personal del investigador
Receptor al que va dirigida la investigación
CRITERIOS QUE INFLUYEN EN EL DISEÑO DE LA INVESTIGACIÓN (ROJO, 2013)
![Page 4: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/4.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
Diseños basados en la introspección del
investigadorDiseños basados en la investigación-acción
Diseños basados en el trabajo de campo en el ámbito profesional Diseños
experimentales basados en el uso de métodos cualitativos
DISEÑOS CUALITATIV
OS
INVESTIGACIONES CUALITATIVAS (ROJO, 2013)
![Page 5: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/5.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
Estudios cualitativos
Estudios mixtos (cualitativos y cuantitativos)
Estudios cuantitativos
TIPOS DE ESTUDIOS
![Page 6: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/6.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
DISEÑOS BASADOS EN ENCUESTAS
DISEÑOS BASADOS EN EL USO DE CORPUS
DISEÑOS EXPERIMENTALES (CENTRADOS
EN EL PROCESO)
INVESTIGACIONES CUANTITATIVAS (ROJO, 2013)
![Page 7: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/7.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
DISEÑOS BASADO
S EN ENCUEST
AS
INVESTIGACIONES CUANTITATIVAS (ROJO, 2013)
![Page 8: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/8.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
INVESTIGACIONES CUANTITATIVAS (ROJO, 2013) DISEÑ
OS BASADOS EN CORPU
S
![Page 9: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/9.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN INVESTIGACIONES CUANTITATIVAS
(ROJO, 2013)
DISEÑOS EXPERIMENTA
LES (CENTRADOS
EN EL PROCESO)
![Page 10: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/10.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BÁSICAS
Rojo, A. (2013) Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Ed. Síntesis.
Saldanha, G. & O’Brien, S. (2013) Research Methodologies in Translation Studies. Nueva York: Routledge.
![Page 11: Metodología de investigación en los Estudios de Traducción](https://reader036.vdocuments.co/reader036/viewer/2022083106/58730fc21a28ab99088b78e3/html5/thumbnails/11.jpg)
METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
Dra. Susana Álvarez ÁlvarezFacultad de Traducción e Interpretación (UVa)
PROGRAMA DE DOCTORADO TRADUCTOLOGÍA,
TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y AUDIOVISUAL.
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID