MEDEA REDUX, de Neil La Bute

Silencio. Oscuridad.

Una mujer está sentada en una silla, sola, detrás de una mesa de estilo impersonal. Una luz dura le cae directamente sobre la cabeza. Tiene a mano una grabadora, una botella de agua, un vaso, y un cenicero.

La mujer termina el cigarrillo, lo apaga, y lentamente comienza a hablar.

1- MUJER: ... puedo ir hablando, entonces? seguro? quiero decir que sí hablaré ... pero es que tengo que ir entrando, sabéis? porque yo nunca he sido, no sé, una persona de hablar mucho ... me gusta guardarme las cosas, algunos dirían reservada» o algo así, pero para mí es más bien una forma de ser hacia adentro . No? soy una persona que echo hacia dentro ... yo creo que depende mucho de la educación que recibes, sabéis, la familia y todo eso, y el caso es que yo acabé saliendo así, hacia dentro ... de todos modos, me di cuenta de que muchas veces, cuando pides algo, o, no sé, si tienes alguna pregunta ... no siempre encuentras una respuesta, ahí fuera. Ya puedes preguntar y preguntar, que no siempre te llega algo... (Pausa breve.) Hablando de eso, me sienten bien, ¿verdad?, me oís? Supongo que sí...

Comienza a hablar, se detiene, reflexiona. Finalmente vuelve a comenzar, muy lentamente.

2- ... es interesante, no te parece, cómo funcionan las cosas. Bien, no es que «funcionen», supongo, tal vez simplemente «pasan». ¿Verdad? algo hace que las cosas pasen... o quizás pasan y punto. Seguramente nosotros no tenemos gran cosa que decir. Pero nos gusta pensar que sí, ¿verdad? dios mío, como si de nosotros dependieran las grandes decisiones mundiales y toda esa mierda, no? pero, ah-ah... sabes qué creo, yo creo que sólo estamos dando vueltas, que hemos perdido el norte completamente y que esto ya no hay ninguna posibilidad de arreglarlo, quiero decir, de volverlo a encarrilar , no sé ... es imposible. mira, hace tanto tiempo que hacemos las cosas mal, que al final nos ha acabado pareciendo que todo está bien, saben, que es así como debe ser. (Pausa breve.) Hay una palabra griega que significa esto... la aprendí en la escuela. Él me la enseñó... bueno, supongo que más bien «sentí» que la decía, si la hubiera aprendido ahora os podría decir, no?, ya ves. Sé que es griega, sin embargo, hasta aquí sí que llegué, pero ahora no me acuerdo...

Piensa en silencio un momento.

3- no... Hace demasiado tiempo. Tenía que ver con cómo el mundo, todo entero, salía de su eje, o algo así, se lanzaba en sentido contrario de lo que toca. Y es por culpa de la gente. O los «mortales», esto es lo que decía mi profesor, «la culpa es de los mortales». Sabéis, él decía que era por el simple hecho, y eso no lo pude entender nunca, quizás es que no escuchaba lo suficiente, normalmente era ese el problema, pero decía que todo venía del hecho de que somos mortales. De acuerdo? (Pausa breve.) O sea, que todos los problemas que tenemos vienen del hecho de que somos mortales... o humanos, porque «mortal» quiere decir esto... y sólo porque somos lo que somos, los «mortales »estos, pues, mira, es culpa nuestra. Si alguien me lo puede explicar...

Se detiene un momento y enciende un cigarrillo.

4- sabéis, muchas veces no lograba entender ni una palabra de lo que estaba diciendo. Pero era muy listo, eh, tenía, no sé, dos carreras universitarias o algo así, y aun así quería trabajar en la escuela pública. Yo la admiraba un poco por ello. Iba a su clase, a una de ellas, su primer año. Fue tan chulo ... nos llevó, al menos a los de mi clase, a un montón de sitios, excursiones sobre el terreno, tales como museos, y hasta Chicago una vez. Eso estuvo muy bien. Fuimos, posiblemente éramos veinte y cinco o algo así, con el autocar de la escuela, y me acuerdo que íbamos por una carretera que pasa junto al lago que hay allí. .. Dios mío, era precioso! Miró atrás, el profesor, que estaba sentado al lado del conductor, y nos vio a todos los niños pegados a las ventanas, mirando hacia fuera, y todos teníamos los ojos clavados en aquella agua! .Pues bien hizo que el conductor parara en una de las salidas y nos dejó, no sé, quince minutos para correr por la playa... esto era en noviembre... todo el mundo se perseguía, se tiraban piedras, de todo, pero yo me quedé allí quieta, en la orilla del lago, y miraba como llegaban las olas. Allí derecha con mi anorak rojo. Y, yo qué sé, me sentí como una astronauta. O como una especie de viajera en el tiempo, tal vez, una exploradora o algo así, que la han enviado a la tierra para ver qué coño es todo este follón... y que lo está contemplando todo por primera vez. Sabéis lo que quiero decir? todavía me acuerdo. Es un poco como aquel momento en aquella película, con todos aquellos monos y un solo tío, aquel que sale en el anuncio de…el planeta de los simios, eso es. es como aquel momento, lo recordais, cuando baja a la playa y se da cuenta que finalmente está en casa, y que no hay manera de volver atrás, y llama y todo eso, levanta el puño contra el cielo, pero al mismo tiempo todavía está como ligado a todo ello, no sé, como cogido por la admiración por lo que ha visto ... vaya, para mí fue mejor que eso, tal vez por la edad que tenía entonces, va ser mejor, pero me recordó un poco la película. De verdad ...

Se detiene, hace una larga calada.

5- Sabeis qué es gracioso? él se pasó conmigo, mi profe, en una de estas excursiones. Sí. No en la que os decía, esta fue a un centro marítimo, un par de meses más tarde ... me dio un susto de muerte! yo al principio no sabía ni qué era lo que estaba haciendo, quiero decir que sí, claro que lo sabía, pero no sé, tenía trece años, y eso no es exactamente lo que esperas a esa edad. bien, tal vez no lo esperas nunca ... se va a colocar detrás de mí cuando estábamos en el

acuario, sabéis, allí donde tienen los tiburones y todo eso. el caso es que había otra maestra con nosotros, y quería que los otros niños avancen por el pasillo, porque más adelante hay un lugar donde puedes coger muchas cosas del mar con las manos, conchas y cangrejos y cosas así, y para ver el acuario de los tiburones en cambio tienes que estar en una habitación oscura donde te estás derecho y los ves por todas las ventanas sin que haya ningún reflejo, y algunos niños estaban un poco asustados, pero a mí siempre me habían interesado los tiburones y todo eso, y muchísimo. Sabéis, en séptimo debes elegir una vocación, es algo que te hacen hacer en la secundaria, es el "día de la carrera", no? y yo elegí bióloga marina. De verdad. de todas las cosas que nos daban para elegir, yo escogí esta, porque me encanta el agua, siempre me ha gustado ... y por eso mi profe dijo que me podía quedar y mirar un poco más , que ya los atrapariamos más tarde ... (Pausa breve.) bien, pues yo estoy allí con los ojos clavados en un pez martillo, que es una especie de tiburón, seguramente ya lo sabíais esto, y se está acercando cada vez más al vidrio, el pez martillo este ... y de golpe siento todo un peso sobre mí. El profe me está empujando hacia adelante con todo el cuerpo, contra las ventanas del acuario, y no me podia mover. Él no dijo ni una palabra mientras pasaba esto, vamos, no a mí, pero lo sentía mascullar no sé qué sobre «la nobleza trágica de las criaturas del mar», o alguna cosa similar, y lo único que veo, porque no me puedo girar de ninguna manera, tal como me tiene cogida, lo único que veo es este tiburón, el que estaba observando, que sale de las tinieblas y pasa por delante de mí, una y otra vez .. . y no es hasta que ya esta delante mio, y que ya se ha girado, que le veo el ojo. Se gira para esquivar el vidrio en el último segundo y es como si ese ojo se quedas mirándome, todo blanco, cada vez que pasa... hostia, eso sí que daba miedo. Nunca he olvidado aquella sensación. El peso de él sobre mí, y ver como aquel pez martillo no paraba de dar vueltas... (Pausa breve.) No sé qué cojones, es fácil asustar una criatura. no?

Escarba un momento con la punta del cigarrillo en el cenicero.

6- bien, el caso es que después de esto no me volvió a mirar el profe, ni una mirada en todo el resto de la excursión. y antes siempre había sido muy amable y divertido conmigo ... quiero decir, nada desagradable, nada fuera de lugar, me parece que no, pero, no, yo no era ni la «niña mimada» del profesor ni nada de eso , simplemente era como franco conmigo. Hacíamos broma, y me enseñaba fotos de revistas, por ejemplo después de lo de la carrera siempre colgaba cosas sobre el fondo del mar en el pizarrón de la clase, y nos llevaba trozos de coral para mirar... empezábamos a hacernos amigos, creía yo. al menos, un poco. porque no es fácil, me parece, para un profesor, no sé, de secundaria, donde todo el mundo pasa de todo, la gente sólo piensa en los deportes, y en bailar, a salir con los amigos, ya me entendéis ... pues si conoces a una persona que realmente tiene un interés, como yo lo tenía, porque realmente lo tenía, no era la más lista, ni la que tenía más memoria, ya lo dije, pero aun así, tenía un interés auténtico por las cosas. quería aprender, me entiende, sentía que necesitaba entender un poco el universo, sabéis? de verdad. porque me intriga. cómo funciona. sí. (Pausa breve.) Y me parece que un profesor puede agarrarse a eso. y él, simplemente, va a responder ... por eso, comenzamos a hacer algunas cosas juntos ... en la escuela, solamente. En la biblioteca, o mirando diapositivas en la mediateca. a la hora de comer. (Pausa breve.) Estaba bien, sí... estaba bien y punto. joder, quiero decir que yo tenía trece años, de acuerdo, y era agradable que alguien te hiciera caso y no te dijera que te pusieras bien los calcetines ... era eso. no nos engañemos, trece años es una edad de mierda, no?

Pausa.

7- pero después de aquello no me volvió a mirar...

Se detiene un momento.

pero sí me acompañó en casa. desde la escuela. eso sí lo hizo. quiero decir que, primero nada, ni una mirada durante la excursión, se sienta lejos de mí en el autocar, pero una vez volvimos a la escuela, entonces sí, entonces era responsable de todos nosotros, y allí están todos los padres, es un viernes, y mi padre no aparece. simplemente, no aparece. vamos a secretaría, llamamos a su trabajo, en casa tampoco contestan, y el padre que no viene. pasa media hora, y en la escuela sólo quedamos nosotros dos. allí sentados en la acera, esperando a mi padre.

finalmente me dice, el profe, que me puede acompañar, si quiero. tenía un peugeot de último modelo, me acuerdo porque una vez le pedí que me enseñara a pronunciarlo, un peugeot de un tipo de color crema, y me dijo que me dejaria en casa, si yo lo quería. eso dijo, «si tú lo quieres". (Pausa breve.) En el coche, me acuerdo como si fuera ayer, puso un casete de una mujer que cantaba muy suavemente, con mucha pena, me acuerdo, porque le tuve que preguntar quién era. quiero decir que esto no eran los Bee Gees y yo nunca había oído nada parecido. un sonido tan frágil, sabéis? dijo que era la «Billie Holiday», este era su nombre, y que era la única música que él escuchaba. lo primero que me dijo, vamos, prácticamente, en cinco horas, fue «Billie Holiday». y sonrió. afuera estaba oscuro, pero yo lo veía allí, sonriente, estamos allí esperando en un semáforo, y me dice, "es la única música que escucha». y entonces dice, «en cierto modo tú me recuerdas a ella, ¿sabes? siempre pareces un poco triste. sonríes, pero triste. es algo que me gusta ... »(Pausa breve.) qué coño quería decir? me entendéis? porque, oye, no se dice algo así a una niña de trece años, de acuerdo? no se dice y basta, no señor, porque será tuya para siempre. lo digo en serio. si le dices algo así, será tuya ...

Pausa.

8- no delante de mi casa, sino un poco más allá, en la siguiente esquina, él aparca un momento el coche, donde está la floristería, que a esta hora de la tarde está cerrada, se mete en la placa de parking que tienen allí... y me dio un beso. dios mío, me dio un beso como, no sé, como te imaginas que debían ser los besos cuando los inventaron, en aquella época de los mitos y tal, sabes, cuando los hombres eran héroes y te podían dar un beso como este , y tú estabas dispuesta a esperar toda una vida para que él volviera, de verdad, y aún podías sentir el gusto de él en los labios, años después. porque en aquel tiempo los besos todavía querían decir algo. así era el beso que me hizo ...

Bebe un sorbo de agua. Vuelve a pasarse el vaso de agua por los labios, pero no bebe más.

9 De hecho no querría, mmm, extenderme demasiado sobre, ya me entendéis, hablar mucho de toda la historia de la relación, porque de todas formas si ha hablado con él seguramente ya la conocéis, ¿verdad? quizás más de lo que quisierais... (Pausa breve.) empezamos a vernos, bueno, tanto como pueden verse un profesor de instituto y una niña de trece años. esto es lo que empezamos a hacer. empezamos a vernos. y ya sé que estáis pensando, o lo habeis pensado por dentro, riendo y tal, que fue mi culpa, o que él era una especie de pervertido, lo que sea, pero de hecho estaríais muy equivocados. en ambos casos. nosotros, mmm ... nos gustabamos y basta. y nos besabamos, y todo eso. no mucho, pero sí besos, y abrazos rápidas, y cositas, yo me colaba en su clase a la hora de comer, a veces sólo unos cuantos segundos y era suficiente, y nos abrazábamos, eso es lo que hacíamos.

Pausa.

10- el día que hice catorce años... era por el marZo, soy piscis ... peces. ¿qué os parece? de hecho sería aquel fin de semana, porque el cumpleaños propiamente había sido un jueves, pero aquel sábado, él, mmm, me recogió en la biblioteca, la del centro, donde yo hacía de voluntaria clasificando libros, porque tienes muchas ventajas y tal si lo haces dos veces al mes ... pero le dije a la coordinadora de voluntarios, que de hecho era una chica de instituto como yo, le dije que me encontraba mala, y entonces él me recogió y salimos con el coche. le pregunté dónde íbamos, pero me dijo, «es una sorpresa", o sea que me puse cómoda en el peugeot, la ventana del techo estaba abierta, y hacía un día precioso, y me voy a dormir con sonido del viento que pasaba. el viento y la Billie Holiday cantante tristemente por los altavoces traseros ...

Se para, se queda un momento ordenando sus pensamientos.

11- cuando llegamos en Chicago, condujo directamente hasta el lago, hasta un molino donde había una barca que había alquilado para nosotros, una lancha roja preciosa, y ostras, todo era tan emocionante para mí! él siempre hacía cosas así, y también había una cesta con comida y era fantástico, fantástico ... estar allí, en el agua, en esta barca, con él, era simplemente maravilloso ... (Pausa breve.) me regaló un brazalete, estaba todo envuelto con papel de cera, dentro de mi bocadillo! de verdad, lo podeis creer ?, había agujereado el pan y había colocado mi regalo dentro, y a mí me encantó, era tan mono ... y también me dio, ahh, uno, no sé, un libro con dibujos, precioso, con muchas historias griegas, sobre todo de Eurípides, porque, sabes, él creía que Eurípides era el más, ... «hu¬manista» ... el que tenía, no sé, más humanidad entre todos los escritores griegos. decía que era el que estaba más en contra de la ... (Pausa breve.) mierda, todavía no me sale la palabra, pero éste era el que estaba muy enfadado porque el mundo estaba todo hecho una mierda por el simple hecho de que resulta que somos mortales ... el caso es que tenía un montón de dibujos muy chulos, y me dijo que todavía me gustaría más cuando fuera mayor ... (Pausa breve.) todavía lo tengo.

Silencio

12- voy, mmm ... descubrir lo del niño, que tendría uno, a finales de abril, el veinti tres, creo, y no lloré. ya lo podría haber hecho, imbécil de mí, sólo era una niña, joder, pero a veces resulta que puedes ir tirando, durante años incluso, sin sentir que vas creciendo, y en cambio hay momentos en los que, no sé, en un par de segundos, te haces mayor de golpe. me entendéis? Pues voy descubrirlo y fui directamente a casa de él, bueno, primero llamé, pero entonces fui y lo discutimos todo. hablamos mucho rato ... (Pausa breve.) hablamos, ya lo he dicho, y sabéis, él parecía, y eso me llamó la atención, porque yo no sabía cómo lo tomaría, pues estaba muy ilusionado no va a gritar, ni a hacer de persona mayor y toda esa mierda, sino que dijo que le encantaban los niños, y que no se le ocurría nada mejor que tener un hijo, o algo así. dijo que deberíamos tener cuidado, quiero decir, que ambos entendíamos la situación, pero yo le prometí que no diría a nadie quién era el padre, aunque mi padre se pusiera como una bestia, y se puso, me podeis creer, ni en la escuela, ni en ninguna parte. le dije que guardaría nuestro secreto ... hicimos un pacto, los dos, allí en su sofá, y yo lo mantuve. (Pausa breve.) Ese día me lo dijo, me dijo que debería ser fuera un par de semanas, a finales de verano, se tenía que terminar de sacar otro de sus títulos en Delphi, es una universidad, y que luego, sí, que haríamos planes. (Pausa breve.) Eso me costó, porque tenía miedo, no quiero hacer ver que no tenía, pero era importante que tenga el título, y además dijo que podía ser bueno para nosotros, también ... y nos quedamos hablando un rato, y nos dimos un beso. dios mío, sabeis qué, para ser un tío tan grande, era tan tierno conmigo ... y entonces me fui a casa. voy a ir a mi casa con nuestra criatura dentro de mí, y miré los “héroes de hogan” en la tele, como cada tarde. porque, ¿qué habia hacer si no, ¿eh? (Pausa breve.) Tengo que beber un poco de agua ...

Sirve un poco de agua en el vaso y bebe un trago.

13- a ver. mmm, qué más? ahh ... cuando supe que había dejado su placa en la escuela, y fue pura casualidad, de hecho yo estaba en la secretaría central un día de verano, porque no estaba lejos de casa, y había ido a llevar un informe de vacunas de mi hermano, y la señora que había allí, la secretaria, dice «oh, me han dicho que el profesor de artes y ciencias de Gardner os deja», gardner es mi escuela, «seguro que lo echaremos mucho de menos, ¿verdad?», no escuche nada más, de hecho, sólo que dijo «bien, supongo que a phoenix también necesitan buenos profesores, como en todas partes ...» (Pausa breve .) pero no pedí la dirección ni nada, no, porque estaba allí derecha, en aquella oficina, de golpe estaba allí derecha, con catorce años y un niño dentro de mí, y aquella mujer que no paraba de charlar que si mi hermano tenía que poner la de la rubéola, y que si yo sabía si ya se lo habían puesto una alguna vez, y para mí el tiempo se había congelado. era como si el cielo se hubiera abierto sobre mi en ese preciso instante, y lo único que sentía era el universo. aquella mujer delante de mí hablandome como si yo fuera su sobrina y lo único que yo sentía era el aullido del cosmos ... y sabes qué? el cosmos reía. de verdad. de pronto toda su atención se había concentrado y se reía, se reía de mí ...

Se detiene y lentamente enciende otro cigarrillo.

14- ya os lo he dicho, hay mucha porquería que no es necesario sentir dos veces, y además no quiero que me compadezcan, de acuerdo, no quiero, o sea que nos saltaremos todo el mal rollo de como se lo voy a decir a mi familia, y de cómo me echaron de la escuela, y el traslado a casa de mi tía ... os suena? ya os lo he explicado antes, y si no pensaba hacerlo ... de hecho esta historia no tiene nada de especial, en realidad lo único que la hace algo interesante es que me haya pasado a mí .. . sabeis que quiero decir? (Pausa breve.) El caso, que el Billie, es mi hijo, Billie, william, es igual ... nació. un niño precioso. era realmente fantástico, y aunque todas las madres digan lo mismo, lo era de verdad. lo digo en serio. es fantástico, y, mmm, sin darle muchas más vueltas, pasan un montón de años. de acuerdo?. al final sí que voy a contactar con su padre, le envié un par de cartas, y él me contestó enseguida, esto fue, mmm, tal vez al cabo de un año, un año y medio ... tiempo suficiente para tenerlo inquieto, no? en ese momento yo todavía tenía sólo dieciséis años, y supongo que él debía de estar bastante asustado por todo ello, en todo caso eso es lo que me decía en la carta, y me preguntaqba si yo lo podría entender. no perdonar ... entender. (Pausa breve.) Yo, ahh, le hice saber que nuestro pacto aun estaba intacto, y que no era, quiero decir, que no era para nada de dinero, que yo sólo quería que él, si no le parecía mal, tuviera algún tipo de relación con el Billie, por correo o como fuera. ya sabía que entre nosotros dos no habría nada más, bueno, ya me entendéis, no después de lo que había pasado ... pero le podía enviar fotos y cosas así. Terminamos haciéndolo a través de un apartado de correos, y así conoció a su hijo. de esta manera. de vez en cuando algunos regalos, y ya tenía un hijo, y la madre del hijo lo quería, y va guardar el secreto todo el tiempo que el padre va ser fuera. y ya sé que lo que voy a decir ahora os parecerá mierda pura, pero os digo sinceramente que, si cerraba los ojos y

pensaba en él, aún podía sentir su beso en los labios. incluso entonces ...

Pausa larga.

15- el resto ya la sabéis ... el día que hacía catorce años, el Billie y yo alquilamos un coche, vivíamos en Utah, en aquella época, con unos parientes mormones, y condujimos hasta Arizona para que él conociera su padre . lo habíamos planeado los dos, por carta, y habíamos acordado que sería la única vez ... él ya se había, mmm, sí, casado, estaba casado y daba clases en Phoenix. no tenia niños, pero, ¿verdad que es gracioso? no tenía hijos porque su mujer tenía no sé qué en el útero, me parece, algo que no funcionaba bien. pero no habían adoptado, y seguían probando, hacerlo por vías naturales. probando y probando. pensé que esto era la única cosa realmente triste de todo. pues bien, sería una ocasión única, en un motel que él había elegido a la ciudad. una ocasión en que seriamos todos juntos y nos veríamos. otra vez. al menos, nosotros dos, otra vez ...

Toca con la punta de los dedos la grabadora.

16- esto está a punto de acabarse...

Mira hacia arriba pero no hay ninguna respuesta.

A ver. (Pausa breve.) Nos encontramos en la habitación. hacía muchísima calor ese día, teniendo en cuenta que era diciembre, en todo caso así es como lo recuerdo, y estábamos cansados del viaje, pero él estaba allí, como lo había prometido. apenas parecía más grande, lo que me hizo bastante rabia, porque yo sí había cambiado, vamos, sólo hay que mirarme, no ?, y por Billie fue un momento increíble, estaba como una moto, y nosotros incluso nos abrazamos, y fue en ese segundo, mientras él se inclinaba para hacerme un peto en la mejilla, con la cabeza girada hacia mí, y tal vez fue sólo por la luz, por el sol que entraba en la habitación, pero le vi algo, allá dentro de los ojos ... estimaba el niño, todo aquel rollo que me había dicho años atrás sobre los niños era verdad. los amaba. pero también ... estaba satisfecho. lo vi, le vi la sa¬tisfacció en la cara ... porque se había salido con la suya. esto es lo que vi,el brillo dentro los ojos, mientras se inclinaba hacia para darme un beso. había vencido el destino ... y se había salidocon la suya. (Pausa breve.) Comimos en la habitación, pollo frito que habíamos comprado por el camino, y después de cenar, él le hizo un par de regalos al Billie, imagínense, uno de ellos era un libro de mitos, y dijo que nos quería volver a ver antes de que nos fuéramos. tenía que pasar por la escuela, una hora, más o menos, por una actividad de ciencias, me parece, pero que luego volvería. la última vez que lo vi, allí de pie, en la puerta, dijo aquella palabra, la ... mmm, bueno, es igual, la dijo y sonrió, cuando ya estaba saliendo al balcón del motel me hizo una sonrisa y me dijo en voz baja, «quizá no es culpa nuestra, después de todo. porque vamos, somos humanos, ¿no? »

Pausa

17- el Billie ya estaba en el cuarto de baño, habíamos conducido sin cesar, y sentí el agua del grifo. Se estaba bañando. dios mío, le gustaba tanto meterse en la bañera! desde que era muy pequeño, le encantaba. pues yo sabía que él estaba allí, y que el agua le iba cubriendo, y se sentía la "lady day", así es como él le decía, a la Billie Holiday, es su nombre artístico, y él siempre le decía así,

porque había puesto un casete. «Stormy weather". yo, ahh, entré al cuarto, en el cuarto de baño, y lo vi allí, a través de una pequeña rendija de la cortina que él había cerrado, los ojos cerrados y el vapor que se elevaba. no va a luchar, de hecho no pudo, por el choc, supongo, cuando el aparato de música tocó el agua ... en realidad sólo se oyó una especie de ruido repentino, como el de un flash o algo así, y entonces un sonido más suave que venía de él, de Billie, mientras movía las piernas un segundo o dos, dentro del agua. al cabo de un rato cerré los grifos ... (Pausa breve.) después, me quedé allí sentada, en el suelo, y lo miraba, tumbado dentro de aquella bañera de agua nublada. con los ojos abiertos y tan quieto. me pareció que casi podía ver, quiero decir, si cerraba mucho los ojos, casi podía descubrir ... «Adika», esta es la palabra. la palabra que quería, sabéis, es ésta. «El mundo fuera de su eje". lo podeis comprobar si quereis, pero estoy segura de que es esta ... sabía que me acabaría viniendo.

Enciende otro cigarrillo.

18- me cogieron en las vegas, en un restaurante, pero eso ya lo sabéis, evidentemente ... y me trajeron aquí. y ya está. o sea que ahora ya lo sabéis. quiero decir, lo que en el fondo queríais, no? ahora ya lo sabéis ... sí. lo había planeado, sí. pero ... quizás más tiempo del que os pensabais, eh? mucho más tiempo ...

Rie para si..

19- y me preocupa lo que pasará, quiero decir, lo que me pasará a mí y todo eso, claro que sí - pero es natural, no ?, dar vueltasa las cosas- pero os diré una cosa. os diré qué es lo que me hace superar el día de hoy, las próximas horas ... es él.

Pausa

20- casi puedo ver, saben, lo veo, allá en phoenix, dando vueltas por el patio de la escuela, seguramente un sábado, sentado a solas junto a los columpios. nada lo puede conso¬lar, ¿verdad, ahora que toda la verdad se ha esparcido de esta manera, y le manan tantas lágrimas, e implora al cielo, le manan ríos de lágrimas y grita con todo el aliento de sus pulmones al universo, «¿por qué?!, ¿por qué ?!» una y otra vez. (Pau¬sa breve.) Pero, ¿sabéis qué? en esta fantasía mía, nunca hay una respuesta. no señor. no hay ninguna ...

Se queda sentada y fuma mientras la grabadora continúa rodando silenciosamente.

Silencio. Oscuridad.