mayo 2004 boletín nº 47mayo 2004 2 nº 47 campeonato de guiÑote “fÉlix salas”, vi ediciÓn...
TRANSCRIPT
Mayo 2004 Boletín nº 47
La Orquestina del Fabirol 1
Guiñote 2
Biblioteca: Nuevos libros 2
Proverbios y dichos 3
Encuentros: Asun Herrero 4
Nieta de la Asociación 5
Pregón de Semana Santa 6
Conferencias de verano 8
Biblioteca: Bandaliés 9
Recetas 10
Excursión a Lille: Rubens 11
Clases 11
i ou m a rS
Al principio, la mesa de la sala dereuniones del Gobierno de Aragónestaba cubierta por algo así como 30instrumentos musicales que, para losprofanos como yo, eran solamenteobjetos curiosos. Pero a lo largo dela charla, a medida que Roberto, concomentarios de todos los demás, ibaexplicando su origen y demostrandosu utilización, llegaron a cobrarpersonalidad.
Roberto Serrano comentó que loque hoy llamamos música tradicionalfue música popular en su tiempo, es
chicotén con mimo exquisito, lo queno es sorprendente, dado que se lo haconfeccionado él personalmente conmaderas de nogal y de abeto eincrustaciones de marquetería en esasmismas maderas.
Después le tocó el turno a la dulzainao gaita. En Aragón se le llama gaita auna gran variedad de instrumentos, yde hecho en tiempos pasados, cadagaitero se hacía su propia gaita “amedida”, con distintas longitudes y endistintas claves, lo que la hace uninstrumento muy personal. Roberto
LA ORQUESTINA DEL FABIROL EN BRUSELAS
Sigue en la pag. 3
decir la música que estaba “de moda”, la que la gente pedía.Ellos han recuperado piezas y sones que fueron popularesen siglos pasados y las ejecutan con los instrumentosadecuados para cada una de ellas; instrumentos que cayeronen desuso pero que últimamente han vuelto a renacer, comoel salterio que es un cordófono (menudos palabrosaprendimos) también llamado chicotén, que se toca juntocon el chiflo, como nos demostró Pepín Banzointerpretando la pieza de los “Danzantes de Yebra de Basa”en honor de Santa Quiteria. El chiflo (flauta de 3 agujeros,hecha de madera de boj y forrada de piel de culebra) y elsalterio son instrumentos inseparables. Pepín cuida de su
Manolo, Eugenio, “Piri”, Pepín, Roberto,Elena y Ana
y Pepín a la gaita, Eugenio Arnao al tamboril y JavierFernández al guitarro interpretaron “La llega”, melodía que,en Las Parras de Castellote anunciaba la llegada del gaiteroal pueblo.
Un modelo de gaita especial, queno requiere estar soplandocontinuamente, es la gaita deboto, del estilo de las gaitasgallegas o escocesas. El boto estáhecho de piel de cabrito, hay untubo largo que emite una notaconstante y dos tubos pequeñosque se llaman clarines y con losque se compone la melodía. Lagaita de boto aragonesa tiene unaparticularidad muy especial, y es que se la viste con unvestidito muy mono de cretona y volantes y cada gaiteroestá muy orgulloso de lo bien vestida que va su gaita. Pepínabrazó a la suya para interpretar una pieza monegrina.
Ya metidos en harina, el grupo al completo se puso ainterpretar la “Ronda Baltasara”, pieza en la que, además delas voces de todos, intervienen la gaita de boto, panderetas,un almirez, conchas de vieira rascando una contra otra, violín,chiflo y salterio, dulzaina, fierros (el triángulo), pandero yseguro que algún instrumento más que se me olvida.
Eugenio, especialista en instrumentos de percusión, nospresentó el tamboril (una especie de timbal o tambor alto),las castañetas, los pitos (castañuelas pequeñas que suenan
2Mayo 2004
Nº 47
CAMPEONATO DE GUIÑOTE “FÉLIX SALAS”, VI EDICIÓN
CALENDARIO
Jornada 1, Martes 9/3Merche/Domingo 2 - Monika/Eric 1Marisa/Paco 1 - Mateo/Pedro 2Manolo/Cesareo 3 - Neno/Vicente 0Juan/Avelino - Miguel/EmilioLeandro/Antonio 2 - Pepe/José 1 Jornada 2, Martes 16/3Pepe/José 2 - Merche/Domingo 1Monika/Eric - Marisa/PacoMateo/Pedro 1 - Manolo/Cesareo 2Neno/Vicente - Juan/AvelinoMiguel/Emilio 1 - Leandro/Antonio 2 Jornada 3, Martes 23/3Marisa/Paco 1 - Merche/Domingo 2Manolo/Cesareo 1 - Monika/Eric 2Juan/Avelino 1 - Mateo/Pedro 2Leandro/Antonio - Neno/VicenteMiguel/Emilio 2 - Pepe/José 1
Jornada 7, Martes 4/5Juan/Avelino - Manolo/CesareoLeandro/Antonio - Marisa/PacoMiguel/Emilio - Merche/DomingoNeno/Vicente - Monika/EricMateo/Pedro - Pepe/José Jornada 8, Martes 11/5Pepe/José - Juan/AvelinoManolo/Cesareo - Leandro/AntonioMarisa/Paco - Miguel/EmilioMerche/Domingo - Neno/VicenteMonika/Eric - Mateo/Pedro Jornada 9, Martes 25/5Leandro/Antonio - Juan/AvelinoMiguel/Emilio - Manolo/CesareoNeno/Vicente - Marisa/PacoMateo/Pedro - Merche/DomingoMonika/Eric - Pepe/José
Jornada 4, Martes 30/3Pepe/José - Marisa/PacoMerche/Domingo 1 - Manolo/Cesareo 2Monika/Eric - Juan/AvelinoMateo/Pedro 2 - Leandro/Antonio 1Neno/Vicente 2 - Miguel/Emilio 1 Jornada 5, Martes 20/4Manolo/Cesareo - Marisa/PacoJuan/Avelino - Merche/DomingoLeandro/Antonio 3 - Monika/Eric 0Miguel/Emilio - Mateo/PedroNeno/Vicente 2 - Pepe/José 1 Jornada 6, Martes 27/4Pepe/José - Manolo/CesareoMarisa/Paco - Juan/AvelinoMerche/Domingo - Leandro/AntonioMonika/Eric - Miguel/EmilioMateo/Pedro - Neno/Vicente
Manolo y Cesáreo
Leandro y Antonio
Mateo y Pedro
Merche y Domingo Javier
José Rubio y José Sánchez
Miguel y Emilio
Neno y Vicente
Monika y Eric
Marisa y Paco
4
4
4
4
4
3
3
3
2
1
3
3
3
2
1
1
2
1
0
0
1
1
1
2
3
2
1
2
2
1
8
8
7
6
5
4
4
3
2
1
Equipos Partidas Partidas Partidas Puntos jugadas ganadas perdidas
CLASIFICACIÓN
Juan y Avelino
NUEVOS LIBROS EN LABIBLIOTECA
Manuel Pedraza, miembro deAmigos de Aragón, es traductor delParlamento Europeo enLuxemburgo. Ha querido colaboraral fondo de nuestra Biblioteca conalgunos libros entre los que destaca“La casa de los geranios” deEmilia Labajos, traducido por élmismo. La obra recoge lasmemorias de su autora, cuando tuvoque dejar España y llegó a Bélgicacomo refugiada.
Hay también 6 números de lacolección “abril” , que recogenrelatos cortos tanto en prosa comoen verso, y otros dos libritos depoesía: la antología “Miss Zelânia”y “Bagatelas” de Antonio Carvajal.
Muchas gracias, Manuel.
3Mayo 2004
Nº 47
PROVERBIOS, DICHOS Y ADAGIOS POPULARES:
EL DINERO
Decía Quevedo que «Poderoso caballero es Don Dinero» y Molière aseguraba que «El dineroes la llave de todas las puertas»...
Sin embargo, nuestro refranero, que no ignora la importancia del vil metal, refleja el tradicional despego por los valoresmateriales de los habitantes de la península: «El dinero requiere tres cosas: saberlo ganar, saberlo gastar y saberlodespreciar».
No nos corresponde juzgar si tal desprecio es hipócrita o sólo el resultado de cierta vergüenza por confesar que es importanteque... «Tuyo o ajeno, no te acuestes sin un duro», aunque es cierto que «El hombre generoso siempre se cree rico», pues,en definitiva, «Quien no sabe dar, no sabe demandar» y «Más vale ser pobre y liberal que rico y mezquino».
Desde luego, no todo es cuestión de dinero y para ir lejos, hacen falta otras cosas: «Con latín, rocín y florín, andarás elmundo hasta el fin y podrás ver el Miramolín»... aunque, hoy en día, sea el Caribe el destino favorito de nuestros compatriotasy no rime con euro...
En estos tiempos de globalización citaremos también algunos proverbios de otros países, que demuestran, finalmente, que nosomos tan diferentes:
Afganistán: «La riqueza es para el que la disfruta y no para el que la guarda».Alemania: «Mucho le falta al pobre, y todo al avaro».China: «Cuando se es rico, se tienen parientes en todos los grados; cuando se es pobre, no se es conocido por nadie».Finlandia: «La esperanza mantiene el pobre en vida, y el miedo mata al rico».Noruega: «Quien no tiene nada, no tiene nada que perder».Rumanía: «El pobre no teme a los ladrones».Suecia: «El rico tiene cinco sentidos y el pobre, seis».Turquía: «El fuego pone a prueba el oro, y el oro pone a prueba el juicio».
al mismo tiempo que se hacen pitos conlos dedos) y nos habló de cómo en lospueblos se las han arreglado siemprepara hacer música y divertirse concualquier cosa que se tuviera a mano.Por ejemplo, en las zonas de la riberase utiliza el cañoto, que es simplementeuna caña rajada y cortada en ciertoslugares, el rascador (caña con muescasque se rascan con un palo), la cañera(serie de cañas unidas); mientras que enlas zonas de montaña la cañera es
Tuvimos que esperar hasta el día siguiente para escuchar elconcierto propiamente dicho. La música de La Orquestina
Viene de la pag. 1 - La Orquestina del Fabirol
Gaita o dulzaina
sustituida por la huesera, para la que se utilizan huesosalargados y que produce un sonido más agudo. Otrosinstrumentos que tenía por allí Eugenio eran un racimo depezuñas de llama que suenan como varias castañuelas juntas,una cascabelera, una humilde botella de anís vacía o, mifavorito, una tabla de lavar que se rasca con cucharas demadera o con dedales. Habló también de otros instrumentosque no habían traído, por razones obvias, como una quijadade burro, un cántaro al que se pega con una alpargata o unyunque de herrero (algo de exceso de peso hubiesen tenidoal facturar el equipaje).
Salterio o chicotén
del Fabirol es en su mayoríabailable así que, después deltradicional tira y afloja para verquién se arriesga a salir antes a lapista, bailamos valses, boleros,tangos y todo lo que se presentó.
El sonido atávico de la gaita y eltamboril, que nos transporta anuestra tierra, ha llenado las dosnoches de Bruselas del 7 y el 8 demayo. Muchas gracias a RobertoSerrano, Eugenio Arnao, JavierFernández (conocido como Piripor su cariño al Pirineo), PepínBanzo, Manuel Lou, Elena Requejoy Ana Latre, así como a Carlos quese ocupó del sonido. Y graciastambién por su CD “Acumuer” queregalaron para la Biblioteca.
Carmen Bayod
4Mayo 2004
Nº 47 ENCUENTROS
CON EL PREGÓN DESDE BRUSELAS HASTA ANDORRA
Andorra, la bajoaragonesa, no el Principado, es una población situadaen el norte de la provincia de Teruel, cerca de Híjar, de Calanda y deAlcañiz, en plena Ruta del Tambor y el Bombo. Este año ha tenidouna Pregonera de excepción, nuestra amiga Asunción HerreroBlasco, miembro de la Asociación Amigos de Aragón desde 1999. Lecomento que me encantaría leer su Pregón y me pasa amablementeun ejemplar. Ella dice modestamente que quizás el Pregón no es muypublicable porque es muy personal y va dirigido a un público, susconvecinos, que conocen de lo que habla. A mí me parece todo locontrario, que los que estamos fuera de nuestra tierra sabemosperfectamente de qué está hablando. Si lo aplicamos al sitio de dondecada uno somos, los sentimientos son parecidos, así que aquí va elpregón (Páginas 6 y 7 ) a continuación de unas palabras con Asunpara conocerla un poco mejor.
Amigos de Aragón – Asun, naciste enAndorra, estás casada con un griego ytienes 3 hijas. Cuéntame un poco mássobre ti.
Asun Herrero - Estudié FilologíaFrancesa en la Universidad de Zaragoza.En 1986 me instalé en Bruselas porquehabía aprobado una oposición desecretarias en el Consejo de Ministros ytrabajé 10 años en esta institución. En1996 me trasladé a Luxemburgo con mifamilia y empecé a trabajar en laComisión como asistente financiero. En2001 nos volvimos a instalar en Bruselas.
A. de A. – Se ve que sigues guardandomucho el contacto con España. ¿Vas amenudo?
A. H. - Cada año vamos 2 ó 3 veces, ypor motivos familiares el destino essiempre mi pueblo. Una de las veceses la Semana Santa, aunque más quevacaciones de descansar, sonvacaciones de participar en los actospropios de estas fechas que seorganizan en el pueblo.
A. de A. - ¿Desde cuándo tocas el tambor?
A. H. - Toco el tambor desde los 15años y desde hace 25 lo toco en“cuadrilla”: un grupo que formamosunas 100 personas. Los que están en elpueblo suelen comenzar a “ensayar”antes de Semana Santa y preparan
toques especiales, participan en lasJornadas nacionales de exaltación deltambor, etc., y los que venimos de fueranos precipitamos en cuanto llegamos abuscar nuestro tambor, o bombo,nuestra túnica y pasamos unos díasentre familia, amigos, cuadrilla,procesiones, etc. A. de A. – Fíjate que Andorra está cercade mi pueblo, de Belmonte, pero no heido nunca. ¡Trata de convencer a loslectores de que vale la pena una visita!
A. H. – Como todos los lugares que unoconoce de pequeño yo no lo encuentroexcepcional, pero se está haciendo ungran esfuerzo por conservar elpatrimonio histórico restaurandomonumentos y recuperando espacios ytradiciones; también se está
embelleciendo el pueblo creandoparques, zonas verdes, etc. Es un puebloque creció con las minas y se vamanteniendo con la central térmica, laagricultura, el comercio y algo deindustria. Está en el centro de una zonaen la que hay sitios interesantes quevisitar, pero ninguna descripción serámejor que la que ofrece el portal: http://www.andorraragon.com/andorra/index.htm. Si esto no os convence paravisitar Andorra, lo que es único es vivirallí la Semana Santa con sus tamboresy bombos, y sentir, y no sólo oír, sustoques. Los andorranos son gentesencilla que os acogerá rápidamente. Ysi podéis, poneros una túnica, coger untambor, y dejaros llevar por la magia denuestra Semana Santa. En esta otrapágina encontraréis información sobreella:http://www.andorrasemanasanta.com/index.php
A. de A. – Has nombrado la centraltérmica. Se dice que contamina muchola zona ¿no?
A. H. - Para nosotros, las minas y lacentral térmica han sido el motor deldesarrollo del pueblo y de toda la zonaminera de Teruel durante los últimos50 años. El desarrollo también trajo susproblemas, pero ahora se utilizantecnologías de combustión limpia paraevitar la contaminación atmosférica, y
José Iranzo, el Pastor de Andorra Sigue en la pag. 5
5Mayo 2004
Nº 47
M U L T I - D E S I G N S . A .
ARCHITECTURE STABILITE MECANIQUE
RUE Henri Evenepeol 52-54 1030 Bruxelles
Tél: +32(2) 726 92 55 Fax: +32 (2) 726 92 35
C É S A R C E L I M E N D I Z A D M I N I S T R A T E U R D É L É G U É
LIGNE DIRECTE: +32 (2) 745 58 00PORTABLE: +32 (495) 57 11 39EMAIL: [email protected]: WWW.MULTI-DESIGN.COM
los desmontes causados por las minas a cielo abierto serestauran para su aprovechamiento agrícola o forestal.
A. de A. - Tu pueblo merecuerda siempre alfamoso Pastor deAndorra.Lo he oídocantar un par de veces eincluso se le hizo unhomenaje en Belmonte.Espero que sea profetaen su tierra.
A. H. - José Iranzo, el Pastor de Andorra es una instituciónen Andorra, tiene una estatua en el pueblo, una plaza con sunombre y se acaba de crear el Centro Pastor de Andorrade la jota y el folclore musical aragonés para evitar queestas raíces caigan en el olvido, y como reconocimiento auno de sus hijos más ilustres de todos los tiempos.
A. de A. - Lo recuerdo como una personalidad admirable.Autodidacta, sencillo, amante de su tierra y con un tremendochorro de voz. En una ocasión le cantó a mi hija una jota eninglés al enterarse de que era medio inglesa. ¡Totalmentesurrealista!
A. H. - José Iranzo tiene ahora casi 90 años y, como sunombre artístico indica, ha sido pastor toda su vida e inclusolo sigue siendo en la actualidad. Parece ser que, aparte decantar, lo que más le gusta es estar en su Mas El Ventorrillocon su familia y con su ganado.
¡Gente encantadora tiene Andorra! Esta simpáticaandorrana nos deja en la Biblioteca un DVD, un folletoinformativo y un periódico acerca de la Ruta del Tambory el Bombo y de la Semana Santa 2004 en particular.Todo ello para poder ser consultado por los socios quelo deseen. Le damos las gracias de nuevo y animo a loslectores a pasar a la página siguiente y leer el emotivoPregón de Asun Herrero en Andorra.
Carmen Bayod
Viene de la pag. 4 - Encuentros
Plaza de José Iranzo, Andorra
NIETA DE LA ASOCIACIÓN
Nuestros amigos Werner Verbeke y Teresa Tolosa,asíduos asistentes a actos, sobre todo culturales, deAmigos de Aragón están encantados de acoger en estemundo a un nuevo miembro de la familia: Mayra VerbekeLacruz es hija de Pablo, el hijo de Teresa y Werner, tienenacionalidad española y belga y ha tenido el detalle denacer, como su padre, un 13 de abril. Hasta ahí puede sercasualidad, pero hay más. El 13 de abril del año en quenació Pablo y el 13 de abril desu hija Mayra han caído ambosen martes de Pascua, lo quefrancamente denota ya grandesdotes de cálculo en la reciénnacida (o en sus padres, claro).
Felicidades a toda la familia yesperamos verla pronto en lasfiestas infantiles.
6Mayo 2004
Nº 47
Buenas tardes Andorra!
Quiero dar las gracias ante todo a laCofradía « Cristo de los Tambores yBombos » que me ha invitado apronunciar el Pregón de la SemanaSanta de Andorra. Me siento muyhonrada y emocionada, y no sólo hoy,sino desde que me enteré que podríaser la pregonera. También quieroagradeceros el haberme « obligado » avenir tan pronto porque pienso poderdisfrutar de este viaje participando enmuchos actos a los que en otrasocasiones no he podido asistir, ya seapor motivos familiares o profesionales.
Al mismo tiempo preparar este pregónha sido para mí un ejercicio dehumildad: pienso que os voy a hablar
Los visitantes de estos días no tenemosmás que acudir a la hora y lugarconvenidos, con la túnica y el tambor(o el bombo) y a disfrutar participando…
Como tantos otros andorranos, heprocurado fichar a mi familia y amigospara agrandar el número de cofrades delCristo. Debo admitir que lo heconseguido, pero ha sido gracias atodos vosotros pues tratáis a losforasteros como viejos amigos, yquiero deciros que mi marido se sientemuy orgulloso de ser probablemente elprimer y único griego que toque eltambor en Andorra y que sepa qué sonlos huevos con magra y el abadejo.Asimismo, todos los que me conocenen mi tierra de residencia, tienen clarolo que es Andorra-Teruel y que laSemana Santa es algo muy especial enmi pueblo.
Aprovecho esta ocasión para dedicar unsaludo especial a mi familia, a misamigos, a mi peña y a mi cuadrilla detambores (que celebra sus25 años de actividad), quecon su afecto y su ilusiónme hacen mantener vivoslos lazos que me unen a
PREGÓN DE SEMANA SANTA
La “rompida”
de cosas que para muchos de vosotrosson normales pues las vais viviendocada año. Para los que venimos de fueracon los días contados las emocionesquizás sean más intensas, perorealmente nos saben a poco.
Supongo que los “ausentes”idealizamos un poco la realidad ypensamos que vosotros podéis tocar eltambor antes de la Semana Santa,participar en todos o casi todos losactos, etc.
Y por supuesto puedo deciros quepersonalmente envidio vuestradedicación que supone la extensión deeste periodo de gracia a buena parte delaño.
Tambores frente alMonumento al minero y al labrador
Monumento al Tambory al Bombo
Andorra en general, y a laSemana Santa en particular,a pesar de que llevo viviendoen el extranjero casi 18años.
Cuando se acercan estasfechas y preparo, comosiempre que puedo, el viaje
a Andorra, empieza mi calvario: esteaño no puedo ir para el Domingo deRamos…, no me podré quedar paraPascuica otra vez…, a ver si por lomenos llego a tiempo para larompida…
Otras veces he podido conciliar estasfechas para celebrar acontecimientosfamiliares como el bautizo de dos demis hijas. Pero cuando alguna vez nohe podido venir, no he dejado de estarcon vosotros, al acecho en la Televisiónde algunas imágenes de España, delBajo Aragón… y mirando el reloj:ahora estarán en tal procesión…, ya escasi la hora de la rompida… ¿lloveráeste año en la procesión de la Soledad?,¿estarán comiendo las judías y echandoel guiñote en la pascuica?
Si analizo las etapas de la Semana Santaque más me han marcado, veo mi pasode la vida de adolescente a la de adultay mi incorporación y la de mi familia ala vida de este pueblo. Quizás puedaresumir así cómo siento personalmenteesta tradición que nos anima: como unfactor de integración de mi vida enAndorra y como andorrana. Sin olvidar,por supuesto, la parte de base, deorigen, de fundamento que tiene lareligión inherente a la Semana Santa.
No he vivido personalmente tradicionesantiguas, mis primeros toques detambor fueron en los ensayos de laPlaza de Toros al final de los años 70,y comenzé a tocar con la cuadrilla deuna amiga y su familia. Un año recuerdo
que estuvimos ensayando ypreparando « un grupo sólode chicas » para un día deconvivencia de la Ruta, otroaño salimos en laprocesión acompañando algrupo de cornetas que sehabían quedado sintambores…
Me siento orgullosa dehaber participado a laincorporación de la mujer
Sigue en la pag. 7
Pronunciado por Asunción Herrero en Andorra
7Mayo 2004
Nº 47
Cuando veo los frutos de vuestrotrabajo: la participación tan numerosay la calidad de los actos organizados,me siento todavía más orgullosa de serandorrana, de poder participar cada vezque puedo y de poder transmitir a otraspersonas ese amor vuestro y mío poresta tradición tan nuestra.
Quisiera sólamente animaros a todosen general a que esta Semana Santaandorrana siga siendo popular, abiertaa todos: a los andorranos y a losforasteros, a los veteranos y a losnovatos, a los tradicionales y a losmodernos, a los que saben tocar tanestupendamente y a los que alucinamoscon los toques, a los apasionados y alos que les da igual, a los creyentes y alos no creyentes…
Quizás sea éste el secreto que mantieneviva esta tradición: las diferentescreencias, sentimientos y sensacionesindividuales que evocan estas fechas, semezclan y toman forma en laparticipación de todo un pueblo. Es unatradición que amamos y cultivamos, quenos une y forma parte de nosotros, denuestra identidad, de nuestra Andorra.
Y para terminar, recordemos que laSemana Santa es tiempo de dolor y deesperanza, de muerte y resurrección deCristo. Os pido que, en vez de aplaudirmis palabras, guardemos un minuto desilencio por las personas fallecidas yheridas por la barbarie terrorista, ytantas otras que en el mundo sufren ymueren a causa de guerras y otrasviolencias. Un minuto por la esperanza,un minuto por la paz.
Viene de la pag. 6: Pregón de Semana Santa
Procesión de Ramos
Procesión del Encuentro
en las procesiones (eso si, con el tamborque mis hermanos ya no utilizaban), dehaber llevado el Cristo de los tamborescon mis amigas al comienzo de su salidaen las procesiones y también y sobretodo de haber compartido muchos« redoblicos » y muchas horas decamaradería con un montón de amigosen estas fechas.
Para mí todos los momentos de laSemana Santa son importantes, desdeque eufóricos vemos asomar SanMacario al llegar por la carretera, hastaque cierro las maletas, las puertas yventanas de mi piso y nos marchamoshacia ese norte siempre nublado ylluvioso.
Lo que más me gusta es encontrar misamigos y mi cuadrilla y tocar con ellos,fundirme en el ritmo de los tambores ybombos, reaprender los toques queolvido de un año a otro y poderlosenseñar a mis hijas, son los mejoresmomentos de mi Semana Santa.
Al mismo tiempo romper la hora y subira San Macario el Jueves Santo, laconcentración y las procesiones delViernes Santo, la procesión de laSoledad, estos actos que están tanarraigados en nuestra tradición y queson los actos en los que suelo poderparticipar cuando vengo en estas fechas,me siguen maravillando y llenando desensaciones y descubrimientos nuevoscada año, pues cada año encuentrodiferencias y mejoras en laorganización, en la participación y enla calidad de los mismos.
Para mi marido sin duda alguna elmomento más importante es el deromper la hora. En ese momentomágico en el que se pasa de la calma al“terremoto” producido por lasvibraciones de los tambores y bombos,en el que se pasa rápidamente delsilencio al “estruendo” inicial y altoque armónico y musical.
Mis hijas, debido a su edad, conocenmejor la concentración de tambores delviernes y las procesiones, pero este año
será también para ellas un año mágico,lleno de nuevas experiencias y derecuerdos que conservarán en el futuro.
Durante estos días los visitantespodemos adivinar el trabajo que seesconde detrás de todos los actos de laSemana Santa, tanto los actos localescomo los de toda la Ruta : Reuniones,ensayos, proyectos…
Y como culminación de estas tareasvemos ahora vuestra marca en los actosmismos : pregón, exaltación,procesiones, etc., pero también un
vídeo, una página web, una exposiciónitinerante, un museo…, realizacionesque quedarán más tiempo a nuestroalcance y harán más visible y duraderavuestra labor.
Por un lado creo que hay que guardar ydivulgar la herencia de la tradición quehemos recibido, por otro lado, hay quehacer adaptaciones y mejoras. Esto seconsigue gracias a los « andorranospresentes » : los que trabajan intentandohacer avanzar las cosas, los que seocupan de la escuela de los pequeños,los que organizan los actos, los queensayan, las cuadrillas, las cofradías, lospenitentes, las bandas, etc...
Este es el punto que yo quierodestacar hoy: « estáis creando ymejorando la tradición ». Y ese procesono se detiene : la tradición de tocar eltambor y de toda la Semana Santa deAndorra, que tiene origen en los años40, que ha tenido crisis, que ha tenidotambién un renacer en los años 70, haido evolucionando para seguir siendoúnica y nuestra.
8Mayo 2004
Nº 47 CONFERENCIAS DE VERANO
Casi todos tenemos hijos, sobrinos ohijos de amigos, en edad universitariaa los que no hemos sido capaces deexplicar porqué estamos trabajandopara la Unión Europea.
Algunos se han quedado con la simpleexplicación de que venimos por lamañana para sacarnos unas perrillas, oporque siendo funcionarios nos“escaqueamos” fácilmente, o por todoun conjunto de explicacionesfrancamente curiosas cuya conclusiónes que: en cuanto nos dejen, salimoscorriendo.
Todas estas explicaciones han tenidocomo consecuencia que a nuestroschicos hablarles de la Comunidad esmentarles la bicha, y mencionarBruselas un error casi tan grave comono saberse de memoria “El Señor de losAnillos”.
Bueno pues a lo mejor todas esasexplicaciones son verdad y aunque nossepamos de memoria los tres tomos de“El Señor de los Anillos” y el Hobbit,hay otras explicaciones que son tanciertas como aquellas y que ademásexplican por qué un día nos vinimos ypor qué nos hemos quedado desdeentonces.
Así que varios “Amigos de Aragón”(tantos que es casi la propiaAsociación) nos hemos conchabadopara buscar la manera de explicárselo,y como es más fácil hacerlo en masaque de uno en uno, hemos organizadoun ciclo de conferencias -mayoritariamente en castellano - delprimero al 12 de julio de este año conel titulo:
“La Asociación de Amigos de Aragónorganiza un
Seminario sobre las Institucionesy principales políticas de la Unión
Europea”,
con el apoyo de la Oficina del Gobiernode Aragón en Bruselas y lacoordinación docente del Dr. DonEnrique Langa.
Como conferenciantes hemos invitadoa unos cuantos compañeros que, desdela Comisión, han coordinado algunosde los temas mas tratados en losmedios informativos en los últimosmeses (la Constitución Europea, laampliación al Este, la reforma de losinstrumentos estructurales, losproyectos europeos en energía limpia,el euro, la emigración, la soluciónlingüística .. .) y no contra todopronóstico - porque son amigos y paraellos el tiempo dura más que paranosotros - sino contra la ley de susobligaciones - se han brindado de todocorazón a ayudarnos.A ellos nuestroprofundo agradecimiento.
Para que los chavales entiendan, no sólocon el oído sino también con los otrossentidos, intentaremos completar elSeminario con unas visitas a: la AgenciaEspacial Europea, la bolsa dediamantes, una empresa de Televisiónde Alta Definición, una visita a Brujasy un glorioso partido de fútbol.
Es decir que si todo lo otro falla, porlo menos les meteremos una goleadapara que se vayan contentos.
Entonces y ya desde aquí, os sugieroque invitéis a esos chavales a los quetenéis cariño a que participen en elciclo de conferencias. Nosotros sóloorganizaremos el evento, es decir queel alojamiento y la comida así como losviajes corren por su cuenta - o por latuya para ser más precisos -. Las plazas
son limitadas a 25 chavales y las etapaspara la inscripción son las siguientes:
- El programa de conferencias os loenviaremos próximamente poremail.
- El plazo de inscripción será hastael 30 de Mayo de 2004; paraconfirmar la inscripción y pagaruna parte de los viajes tendrán queingresar 100 ¢ no reembolsablesen una cuenta corriente.
- Enviaremos un nuevo y definitivoprograma con la dirección de lassalas y los horarios en el mes dejunio.
- Las conferencias se celebraránentre el 1 y el 12/13 de julio de2004
- Previa prueba de haberse enterado,los chicos recibirán un certificadode participación al terminar elcurso.
A ver si conseguimos explicarles queTolkien era únicamente un exfuncionario que intentó hacer pasar unaidea desde RELEX (por ejemplo) y através de la Secretaría General, elServicio Jurídico, Control financiero,Presupuesto, Consejo y Parlamentosólo para descubrir que hay que teneranillos,... pero muchos anillos para nodejarte la piel, si es que te quedaba.
Venga: Si queréis saber más oaseguraros de recibir toda ladocumentación podéis enviar un emaila: [email protected]
SI SE TRATA DE VIAJARCON VIAJES ASCOFI DEBERÍAS TRATAR
Viajes ASCOFI-¥¥¥¥¥VASION
Centre Monnaie - Galeries du 25 Août, 15(parada Metro de Brouckère)
1000 - BRUXELLES Tel. 02 217 11 33
Licencia Cat A nº 1384
9Mayo 2004
Nº 47
Desde la ventana de la Biblioteca hoy descubrimos...BANDALIÉS
Un artículo de Bizen d’O RíoMartínez publicado en el n° 91de la revista «Argensola»sobre la cerámica deBandaliés, despertó nuestrointerés por ir a visitar yconocer dicho pueblo. Hemosaprovechado las vacaciones dePascua para llegarnos hasta allíy, gracias tanto al Museo de laCerámica que se ha instaladohace ya algunos años, como altaller del Sr. Julio Abió y familia,hemos podido aprender algo sobre latradición alfarera de Bandaliés, asícomo las características de la cerámicaque allí se trabajaba antes y la que ahorase elabora.
Bandaliés está a 10 kilómetros deHuesca, por la carretera que lleva aBarbastro, a pocos kilómetros deEstrecho Quinto. Forma municipio conLoporzano y está muy cerca deSiétamo.
Madoz, en su famoso diccionarioGeográfico-Estadístico-Histórico(1845-1850) nos informaba que elpueblo tenía «36 casas distribuidas encinco calles que conducen a una plazade figura cuadrilonga», aunqueactualmente el número de habitantessólo es de 48.
Cerca de la iglesia parroquial dedicadaa Santa María, podemos encontrar elMuseo de la Cerámica de Bandaliés,que se ubica en lo que antes era la casa
del cura. Para poder visitarlo hay quecontactar con la Sra. Dolores que,amablemente, explica con todo lujode detalles y con la ayuda de susconocimientos y su experiencia, aqué obrador pertenece cada piezaexpuesta, el uso que se les daba a cadauna de ellas, si eran de buena calidado no, etc.
De todos modos, nuestra visita aBandaliés sería incompleta si notuviéramos la oportunidad de visitar unalfar en plena actividad. Para eso estáahí el de Julio Abió que, con sufamilia, sigue produciendo lacerámica tradicional de toda la vida,además de realizar creaciones propias.En este obrador se puede admirar unaexposición con más de tres milobjetos allí producidos y se ofrece laposibilidad no sólo de poder comprarpiezas de cocina, vajillas,reproducciones, etc., sino que puedenhacerse encargos personalizados, comopequeños objetos para comuniones,bautizos, trofeos, en fín, de todo... Hay
que destacar que estaf a m i l i a a t i e n d ec o n p a c i e n c i a yamabilidad todas lasp r e g u n t a s q u el o s vis i tantes lesformulan.
En el mencionadoartículo de la revista“Argensola”, el autorcitaba algunas fechasque él considerabadecis ivas paracomprender la
evolución de la artesanía enBandaliés y su actualpostración. A pesar de quepuede parecer extravagante laenumeración, probablementeel juicio es certero. Semenciona en primer lugar elaño 1391, año en el que el abadde Montearagón compró elseñorío de 24 lugares, entreellos Bandaliés. Después sehace referencia a la segunda
fecha clave: el año 1954, en la queparece ser que les tocó la lotería deNavidad a muchos alfareros del puebloy esto indujo a que casi todos ellos, acorto o largo plazo, abandonaran eltrabajo. La tercera fecha citada es 1964,año en que se cerró el último y másantiguo alfar y la cuarta, másesperanzadora, la de 1979, que escuando reabrió el suyo Julio Abió.
Alfarero de Bandaliés
Como hemos esbozado anteriormente,eran muchos los objetos fabricados enlos talleres del pueblo. Desde susfamosas soperas, a vasos de cofradía,cántaros, botijos, juguetes, figuras deBelén, platos, ollas, candelabros... ¡eincluso lápidas de sepultura! Cuandollegamos a Bandaliés descubrimos queprecisamente en ese día estabanpreparando para introducir en el hornonuestro objeto preferido: hueveras... y,además, nos informaron de que lasvienen produciendo en Bandaliés desdehace siglos.
Desde nuestra ventana nos hemosasomado hoy a un lugar y una historiaque no merecen caer en el olvido.
María José Fuster
10Mayo 2004
Nº 47 de Liliane Tejerode Liliane Tejerode Liliane Tejerode Liliane Tejerode Liliane TejeroRECETAS
Ya estamos aquí otra vez. Este mes 3 recetas muy ricas que seguro os van a gustar. Y además son muyfáciles de hacer.Por cierto, si alguien me puede mandar recetas de su región o de su país, se lo agradecería mucho.([email protected])Que aproveche.
FRITURAS DE QUESO
Ingredientes (4 personas)15 cl de aceite o manteca
1 vaso de harina2 huevos
1 vaso de leche2 cucharaditas de levadura
1 vaso de queso rallado tipo emmental1 pizca de sal
PreparaciónSe baten los huevos y se les agrega la leche más todoslos demás ingredientes excepto el queso y el aceite.
Se pone al fuego hasta que se ponga a hervir y se espese.Se añade el queso rallado.
Se van tomando pequeñas porciones con una cuchara yse fríen en manteca o aceite muy caliente.
BACALAO AL HORNOCON ACEITE DE OLIVA VIRGEN,ALMENDRAS Y AJOS TIERNOS
Ingredientes (para 4 personas)600 g de bacalao
50 g de almendras10 cl de leche
5 cl de aceite de oliva virgen4 piezas de ajos tiernos
20 cl de nata
PreparaciónTriturar las almendras con la leche y añadir,manteniéndolo al calor, el aceite poco a poco,incorporando la nata al final. Marcar el bacalao en laplancha acabándolo de hacer en el horno durante unostres minutos. Finalmente, pochar los ajos tiernos enaceite.
Presentación:Colocar la pieza debacalao en el fondo, yd i s p o n e r e n c i m al a e m u l s i ó n d ealmendras, con losajos tiernos en unlado. Espolvorearalmendras laminadasy un chorrito de aceite.
CILINDRO DE CHOCOLATE CONTOFFEE Y NUECES
Ingredientes100 g de chocolate
200 g de nueces peladas100 g de azúcar
10 cl de nata líquidacafé
PreparaciónFundir el chocolate y estirarlo en unas tiras de papel deestraza de 4x12 centímetros. Enrollar cada tira formandoun cilindro y sujetarlo con una tira de celo.
Elaboración del toffee: Hacer un caramelo con el azúcar.Aparte hervir la nata junto con el café y añadir después lamezcla al caramelo. Dejar cocer un poquito y enfriar.Retirar el papel de los cilindros de chocolate.
Presentación:Colocar en el centro del plato 2 cilindros de chocolate.Llenar hasta la mitad de crema de toffee y colocar encimalas nueces partidas a trozos. Se puede acompañar estepostre con algún sorbete o helado.
“NO-SEMANA” GASTRONÓMICA
Hace un par de meses anunciábamos la posiblecelebración de una semana gastronómica aragonesa aprincipios de junio en el restaurante Amigos de Aragón.Sintiéndolo mucho, tenemos que decir que demomento no se va a celebrar, aunque no es por falta deganas, tanto por nuestra parte como por la de Ana yJoaquín, los propietarios del restaurante Un-Castellode Uncastillo que iban a encargarse de este evento. Hasido un problema de fechas y esperamos encontrar laoportunidad en algún otro momento. Ya avisaremos.
11Mayo 2004
Nº 47
GENEALOGÍAAsesoramiento y realización de investigacionesgenealógicas. Licenciada en Historia, diplomada enGenealogía. F. Brunet, tel: 02.762.16.27.
YOGANuestra compañera Cristina da clases de yoga y gimnasiapsicofísica. Precio: 2,5 ¥ por sesión o bien 10 ¥ al mesy se pueden ir hasta dos veces por semana. Horarios:martes, de 17’30 a 18’50 y miércoles de 13’10 a 14’30.Información: Leandro España, tel: 02.299.56.06.
GUITARRALas clases de guitarra se imparten cada sábado. Haydos grupos, uno para los más pequeños y otropara los mayores. Ambos empiezan a las 19:00horas puesto que disponemos de dosprofesores. Los grupos son de un máximo de5 alumnos y el precio es de 5 euros por clase. Se podríaformar también un grupo de adultos en caso de habersuficientes interesados.Contacto: José Sánchez, 02 295 48.90 en horas de oficina.
INGLÉSLas clases se imparten los sábados por la mañana de 11:00a 12:30 y por la tarde, de 6:30 a 8:00. Los domingos hayclase de conversación por la mañana de 10:30 a 12:00.Contactar a Monika ([email protected] y tel.0485.96.72.41) o a José Ignacio Sancho: 02 295 31 10ó: [email protected]
INFORMÁTICA Y MATEMÁTICASInteresados en recibir clases de cualquiera de estas dosdisciplinas, ponerse en contacto con José.Tel. 0473.86.56.17.
SEVILLANASCurso de 3 meses. Profesora: Verónica Climent
Precios:
- Socios (infantil 5 ¥, adultos 7,50 ¥)- No socios (infantil, 6,5 ¥, adultos 9 ¥)Información: Verónica 0486/953694José Ignacio 02/ 2953110 (horario de oficina)
EXCURSIÓN A LILLE:EXPOSICIÓN DE RUBENS
La exposición de Rubens en el Palais des Beaux-Arts deLille está teniendo un gran éxito. Ha estado abierta desde el6 de marzo y lo estará hasta el 14 de junio, así que hemospensado organizar un viaje para nuestros socios, saliendoen autobús el sábado 5 de junio por la mañana y regresandoesa misma tarde. Si recordáis cuando fuimos a ver laexposición de Goya, la distancia entre Bruselas y Lille esperfecta para visitar laexposición y dartambién una vuelta porLille que es unaciudad muy bonita yademás este año es,junto con Génova,Capital Europea de laCultura.
Rubens (1577 – 1640) cuya familia era de Amberes, ciudaden la que vivió durante casi toda su vida, revolucionó lapintura de su tiempo por su exhuberancia y el colorido desus obras. La exposición de Lille lleva por título “Rubenscontre Poussin. La querelle du coloris dans la peinturefrançaise à la fin du XVIIe siècle”. La « disputa del color »tuvo lugar en Francia en 1670, cuando los artistas de la RealAcademia de Pintura y Escultura debatían con pasión losméritos respectivos de Nicolas Poussin, maestro del dibujoy de Pierre-Paul Rubens, maestro del colorido.
Con el fin de asegurarse un sitio en esta excursión, hayque ingresar 50 ¢¢¢¢¢ en la cuenta nº 642-0027588-27 y darlos nombre de los participantes a Juan Borrull, tel.02.295.27.84, email: [email protected] hasta el 22 de mayo no se han apuntado el número depersonas que se requieren para alquilar un autobús,sintiéndolo mucho, anularemos el viaje.
Junta Directiva
Presidenta Mercedes HernándezVicepresidente José Ignacio SanchoSecretaria Begoña GómezTesorero Javier Martínez AngladaRedactora Boletín Carmen BayodDeportes y web José Ignacio SanchoPromoción Juan BorrullFestejos Leandro EspañaCorreo y tarjetas Antonio SillésBiblioteca María José FusterVocal Miguel Angel PeñaVocal Pedro García
12Mayo 2004
Nº 47
Asociación Amigos de Aragón asbl ® n° 1846598Rue des Patriotes 73, 1000 Bruxelles
Tel: 02.735.55.26http://usuarios.lycos.es/amigosaragon/
Comentarios, contribuciones, etc.: [email protected]
Cuotas anuales Amigos de Aragón 2004
Socio individual: 38 ¥¥¥¥¥Familia: 63 ¥¥¥¥¥Jubilados: 25 ¥¥¥¥¥Estudiantes y becarios: 25 ¥¥¥¥¥Familias fuera de Bélgica 25 ¥¥¥¥¥Código BIC: BBVABEBBCódigo IBAN: BE88642002758841
Ingresos a la cuenta del BBVA:642 - 0027588-41