mateo 23: jesús acusa a escribas y fariseos hipócritas; lamento sobre jerusalén

ESTUDIO BÍBLICO

Dr. Esyin Calderón Valverde

CASA DE ORACIÓN

Daniel Flores, Pérez Zeledón

Costa Rica

Mateo Capítulo 23

Página Web: http://casadeoraciondanielflores.es.tl/Busque éstas presentaciones comentadas en la página web mencionada o en Youtube

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

23 1Entonces

Jesús habló a

las multitudes

y a sus

discípulos

MATEO 23,1

23 1Entonces habló Jesús a la gente y a susdiscípulos, diciendo:

Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976

1 Entonces Jesús se dirigió a la gente y a susdiscípulos

CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

2diciendo «En la

silla de Moisés

se sentaron los

escribas y los

fariseos.

MATEO 23,2

2«En la cátedra de Moisés se sientan losescribas y los fariseos.

2 y les dijo: «En la cátedra de Moisés se hansentado los escribas y los fariseos.


Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995

3Por eso, todo cuanto

os digan haced y

guardad; más según

sus obras no hagáis,

pues dicen y no

hacen.

MATEO 23,3

3Así que, todo lo que os digan que guardéis,guardadlo y hacedlo; pero no hagáisconforme a sus obras, porque dicen, pero nohacen.

3 Haced, pues, y observad todo lo que osdigan; pero no imitéis su conducta, porquedicen y no hacen.



4Más atan cargas fuertes y

difíciles de cargar, y

ponen sobre los hombros

de los hombres; más los

dedos de ellos no quieren

mover.

MATEO 23,4

4Atan cargas pesadas y difíciles de llevar, ylas ponen sobre los hombros de los hombres;pero ellos ni con un dedo quieren moverlas.

4 Atan cargas pesadas y las echan a lasespaldas de la gente, pero ellos ni con eldedo quieren moverlas.



5Más todas las obras

de ellos hacen para

ser vistos por los

hombres, pues

ensanchan sus

filacterias y alargan

los bordes;

MATEO 23,5

5Antes bien, hacen todas sus obras para servistos por los hombres, pues ensanchan susfilacterias y extienden los flecos de susmantos;

5 Todas sus obras las hacen para ser vistospor los hombres; se hacen bien anchas lasfilacterias y bien largas las orlas del manto;



6más aman el lugar

de honor en las

cenas, y las sillas de

preferencia en las

sinagogas,

MATEO 23,6

6aman los primeros asientos en las cenas, lasprimeras sillas en las sinagogas,

6 quieren el primer puesto en los banquetesy los primeros asientos en las sinagogas,



7y los saludos en

las plazas y que

los llamen los

hombres: “Rabí”.

MATEO 23,7

7las salutaciones en las plazas y que loshombres los llamen: “Rabí, Rabí”.

7 que se les salude en las plazas y que lagente les llame "Rabbí".



8»Más vosotros no

seáis llamados

“Rabí”, pues uno es

vuestro Maestro,

más todos vosotros

hermanos sois.

MATEO 23,8

8»Pero vosotros no pretendáis que os llamen“Rabí”, porque uno es vuestro Maestro, elCristo, y todos vosotros sois hermanos.

8 «Vosotros, en cambio, no os dejéis llamar"Rabbí", porque uno solo es vuestro Maestro;y vosotros sois todos hermanos.



9Y padre no seáis

llamados vosotros

sobre la tierra,

pues uno es

vuestro Padre

Celestial.

MATEO 23,9

9Y no llaméis padre vuestro a nadie en latierra, porque uno es vuestro Padre, el queestá en los cielos.

9 Ni llaméis a nadie "Padre" vuestro en latierra, porque uno solo es vuestro Padre: eldel cielo.



10Ni seáis llamados

instructores, porque

uno es vuestro

Instructor, el Cristo.

MATEO 23,10

10Ni seáis llamados maestros, porque uno esvuestro Maestro, el Cristo.

10 Ni tampoco os dejéis llamar "Directores",porque uno solo es vuestro Director: elCristo.



11Más el

grande de

vosotros será

vuestro

servidor,

MATEO 23,11

11El que es el mayor de vosotros sea vuestrosiervo,

11 El mayor entre vosotros será vuestroservidor.



12más el que se

enaltece será

humillado, y el

que se humilla

será enaltecido.

MATEO 23,12

12porque el que se enaltece será humillado, yel que se humilla será enaltecido.

12 Pues el que se ensalce, será humillado; yel que se humille, será ensalzado.



13»Más ¡ay de vosotros, escribas y

fariseos, hipócritas!, porque

cerráis el reino de los cielos

delante de los hombres, pues

vosotros no entráis ni a los que

quieren entrar dejáis entrar.

MATEO 23,13

13»Pero ¡ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!, porque cerráis el reino de loscielos delante de los hombres, pues nientráis vosotros, ni dejáis entrar a los queestán entrando.

13 «¡Ay de vosotros, escribas y fariseoshipócritas, que cerráis a los hombres el Reinode los Cielos! Vosotros ciertamente noentráis; y a los que están entrando no lesdejáis entrar.



14»¡Ay de vosotros, escribas

y fariseos, hipócritas!,

porque devoráis las casas de

las viudas, y como pretexto

hacéis largas oraciones; por

esto recibiréis mayor

condenación.

MATEO 23,14

14»¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!, porque devoráis las casas de lasviudas, y como pretexto hacéis largasoraciones; por esto recibiréis mayorcondenación.


El verso 14 es omitido por uncial No. ALEF y B del siglo IV, entreotros.Es tomado en cuenta por uncial W del siglo V, entre otros.


15»¡Ay de vosotros, escribas

y fariseos, hipócritas!,

porque recorréis el mar y lo

seco para hacer un prosélito

y, cuando llega a ser, lo

hacéis hijo de la gehenna

doble que vosotros.

MATEO 23,15

15»¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!, porque recorréis mar y tierrapara hacer un prosélito y, cuando loconseguís, lo hacéis dos veces más hijo delinfierno que vosotros.

15 «¡Ay de vosotros, escribas y fariseoshipócritas, que recorréis mar y tierra parahacer un prosélito, y, cuando llega a serlo, lehacéis hijo de condenación el doble quevosotros!


Prosélito= convertido al judaísmo.Gehenna= Ver Mateo 5,22


16»¡Ay de vosotros,

guías ciegos!, que

decís: “Si alguien jura

por el Templo, nada

es; pero si alguien

jura por el oro del

Templo, debe”.

MATEO 23,16

16»¡Ay de vosotros, guías ciegos!, que decís:“Si alguien jura por el Templo, no es nada;pero si alguien jura por el oro del Templo, esdeudor”.

16 «¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís:"Si uno jura por el Santuario, eso no esnada; mas si jura por el oro del Santuario,queda obligado!"



17¡Insensatos y

ciegos!, pues

¿qué es mayor, el

oro o el Templo

que santifica al

oro?

MATEO 23,17

17¡Insensatos y ciegos!, porque ¿cuál esmayor, el oro o el Templo que santifica aloro?

17 ¡Insensatos y ciegos! ¿Qué es másimportante, el oro, o el Santuario que hacesagrado el oro?



18Y si jura por el

altar, nada es;

pero si alguien

jura por el regalo

que está sobre él,

debe”.

MATEO 23,18

18También decís: “Si alguien jura por el altar,no es nada; pero si alguien jura por laofrenda que está sobre él, es deudor”.

18 Y también: "Si uno jura por el altar, esono es nada; mas si jura por la ofrenda queestá sobre él, queda obligado."



19¡Ciegos!, pues

¿qué es mayor, el

regalo o el altar

que santifica el

regalo?

MATEO 23,19

19¡Necios y ciegos!, porque ¿cuál es mayor, laofrenda o el altar que santifica la ofrenda?

19 ¡Ciegos! ¿Qué es más importante, laofrenda, o el altar que hace sagrada laofrenda?



20Por eso el que

jura por el altar,

jura por él y por

todo lo que está

sobre él;

MATEO 23,20

20El que jura por el altar, jura por él y portodo lo que está sobre él;

20 Quien jura, pues, por el altar, jura por él ypor todo lo que está sobre él.



21y el que jura

por el Templo,

jura por él y

por el que lo

habita;

MATEO 23,21

21y el que jura por el Templo, jura por él ypor el que lo habita;

21 Quien jura por el Santuario, jura por él ypor Aquel que lo habita.



22y el que jura por

el cielo, jura por

el trono de Dios y

por aquel que está

sentado en él.

MATEO 23,22

22y el que jura por el cielo, jura por el tronode Dios y por aquel que está sentado en él.

22 Y quien jura por el cielo, jura por el tronode Dios y por Aquel que está sentado en él.



23»¡Ay de vosotros, escribas y


dais el diezmo de la menta, el

eneldo y el comino, y dejáis lo

más fuerte de la Ley: el juicio,

la misericordia y la fe. Más

esto era necesario hacer, sin

dejar de hacer.

MATEO 23,23

23»¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!, porque diezmáis la menta, el anísy el comino, y dejáis lo más importante de laLey: la justicia, la misericordia y la fe. Estoera necesario hacer, sin dejar de haceraquello.

23 «¡Ay de vosotros, escribas y fariseoshipócritas, que pagáis el diezmo de la menta,del aneto y del comino, y descuidáis lo másimportante de la Ley: la justicia, lamisericordia y la fe! Esto es lo que había quepracticar, aunque sin descuidar aquello.


Eneldo: hierba aromática.


24¡Guías ciegos,

que coláis el

mosquito más el

camello tragáis!

MATEO 23,24

24¡Guías ciegos, que coláis el mosquito ytragáis el camello!

24 ¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y ostragáis el camello!




escribas y fariseos,

hipócritas!, porque

limpiáis lo de fuera de

la copa y del plato, más

por dentro estáis llenos

de robo e incontinencia.

MATEO 23,25

25»¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!, porque limpiáis lo de fuera delvaso y del plato, pero por dentro estáis llenosde robo y de injusticia.

25 «¡Ay de vosotros, escribas y fariseoshipócritas, que purificáis por fuera la copa yel plato, mientras por dentro están llenos derapiña e intemperancia!


Incontinencia: no tienen dominio propio (I Cor 7,5)


26¡Fariseo ciego!,

limpia primero lo

de dentro de la

copa, para que

también lo de fuera

quede limpio.

MATEO 23,26

26¡Fariseo ciego!, limpia primero lo de dentrodel vaso y del plato, para que también lo defuera quede limpio.

26 ¡Fariseo ciego, purifica primero por dentrola copa, para que también por fuera quedepura!



27»¡Ay de vosotros, escribas y


parecéis tumbas blanqueadas, que

por fuera, a la verdad, brillan

hermosos, más por dentro están

llenos de huesos de muertos y de

toda impureza.

MATEO 23,27

27»¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!, porque sois semejantes asepulcros blanqueados, que por fuera, a laverdad, se muestran hermosos, pero pordentro están llenos de huesos de muertos yde toda inmundicia.

27 «¡Ay de vosotros, escribas y fariseoshipócritas, pues sois semejantes a sepulcrosblanqueados, que por fuera parecen bonitos,pero por dentro están llenos de huesos demuertos y de toda inmundicia!


Ver trad de tafous en Mt 23,29


28Así también

vosotros por fuera, a

la verdad, brilláis

justos a los hombres,

más por dentro estáis

llenos de hipocresía e

iniquidad.

MATEO 23,28

28Así también vosotros por fuera, a la verdad,os mostráis justos a los hombres, pero pordentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad.

28 Así también vosotros, por fuera aparecéisjustos ante los hombres, pero por dentroestáis llenos de hipocresía y de iniquidad.




escribas y fariseos,

hipócritas!, porque

edificáis las tumbas de

los profetas y adornáis

los sepulcros de los

justos,

MATEO 23,29

29»¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!, porque edificáis los sepulcros delos profetas y adornáis los monumentos delos justos,

29 «¡Ay de vosotros, escribas y fariseoshipócritas, porque edificáis los sepulcros delos profetas y adornáis los monumentos delos justos,


Tafous y mnemeia son sinónimos. Aquí traduzco tafous por tumba y nemeia por sepulcro.


30y decís: “Si

hubiéramos vivido en

los días de nuestros

padres, no habríamos

sido sus compañeros

en la sangre de los

profetas”.

MATEO 23,30

30y decís: “Si hubiéramos vivido en los díasde nuestros padres, no habríamos sido suscómplices en la sangre de los profetas”.

30 y decís: "Si nosotros hubiéramos vividoen el tiempo de nuestros padres, nohabríamos tenido parte con ellos en la sangrede los profetas!"



31Por eso dais

testimonio contra

vosotros mismos de

que hijos sois de los

que mataron a los

profetas.

MATEO 23,31

31Con esto dais testimonio contra vosotrosmismos de que sois hijos de aquellos quemataron a los profetas.

31 Con lo cual atestiguáis contra vosotrosmismos que sois hijos de los que mataron alos profetas.



32¡Y vosotros

llenad la medida

de vuestros

padres!

MATEO 23,32

32¡Vosotros, pues, colmad la medida devuestros padres!

32 ¡Colmad también vosotros la medida devuestros padres!



33¡Serpientes,

camada de

víboras!, ¿cómo

huiréis del juicio

de la gehenna?

MATEO 23,33

33¡Serpientes, generación de víboras!, ¿cómoescaparéis de la condenación del infierno?

33 «¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo vaisa escapar a la condenación de la gehenna?


Ofeis y ejidnon son sinónimos. Aquí traduzco ofeis por serpiente y ejidnonpor víbora.


34Por tanto, yo os envío

profetas y sabios y escribas;

de ellos, mataréis y

crucificaréis, y de ellos,

azotaréis en vuestras

sinagogas y perseguiréis de

ciudad en ciudad.

MATEO 23,34

34Por tanto, yo os envío profetas, sabios yescribas; de ellos, a unos mataréis ycrucificaréis, y a otros azotaréis en vuestrassinagogas y perseguiréis de ciudad enciudad.

34 Por eso, he aquí que yo envío a vosotrosprofetas, sabios y escribas: a unos losmataréis y los crucificaréis, a otros losazotaréis en vuestras sinagogas y losperseguiréis de ciudad en ciudad,



35para que venga sobre

vosotros toda sangre justa

que se ha derramado sobre

la tierra, desde la sangre de

Abel, el justo, hasta la

sangre de Zacarías hijo de

Berequías, a quien matasteis

entre el Templo y el altar.

MATEO 23,35

35Así recaerá sobre vosotros toda la sangrejusta que se ha derramado sobre la tierra,desde la sangre de Abel, el justo, hasta lasangre de Zacarías hijo de Berequías, aquien matasteis entre el Templo y el altar.

35 para que caiga sobre vosotros toda lasangre inocente derramada sobre la tierra,desde la sangre del inocente Abel hasta lasangre de Zacarías, hijo de Baraquías, aquien matasteis entre el Santuario y el altar.


Primer asesinato del canon judío es el deAbel (Gn4,8) y el último es el de 2Crónicas 24,20-22, sin embargo no es hijode Berequías. El Zacarías, hijo deBerequías es otro (Zacarías 1,1)


36De cierto os

digo que todo

esto vendrá sobre

esta generación.

MATEO 23,36

36De cierto os digo que todo esto vendrásobre esta generación.

36 Yo os aseguro: todo esto recaerá sobreesta generación.


Las generaciones bíblicas de tipo apocalíptico o profético giran en torno aREINADOS O IMPERIOS y no a años determinados como lo hacemos losoccidentales. (Ver Daniel y Apocalipsis).La generación imperante, en tiempos del Nuevo Testamento, era ROMA. Romano finaliza en el 476 d.C. pues sigue latente en la Iglesia Católica Romana, quese desprende de ese nombre UNA, SANTA, CATÓLICA, APOSTÓLICA Y “ROMANA”hasta el Concilio Vaticano II (de 1962 a 1965).


37»¡Jerusalén, Jerusalén, que

matas a los profetas y

apedreas a los que te son

enviados! ¡Cuántas veces

quise reunir a tus hijos como

la gallina reúne sus

polluelos debajo de las alas,

pero no quisiste!

MATEO 23,37

37»¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a losprofetas y apedreas a los que te sonenviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tushijos como la gallina junta sus polluelosdebajo de las alas, pero no quisiste!

37 «¡Jerusalén, Jerusalén, la que mata a losprofetas y apedrea a los que le son enviados!¡Cuántas veces he querido reunir a tus hijos,como una gallina reúne a sus pollos bajo lasalas, y no habéis querido!



38He aquí os

es dejada

vuestra casa

desierta,

MATEO 23,38

38Vuestra casa os es dejada desierta, 38 Pues bien, se os va a dejar desiertavuestra casa.



39pues digo a

vosotros, no, no me

veréis desde ahora

hasta que digáis:

“¡Bendito el que

viene en el nombre

del Señor!”».

MATEO 23,39

39pues os digo que desde ahora no volveréisa verme hasta que digáis: “¡Bendito el queviene en el nombre del Señor!”».

39 Porque os digo que ya no me volveréis aver hasta que digáis: = ¡Bendito el que vieneen nombre del Señor!» =



mateo 23: jesús acusa a escribas y fariseos hipócritas; lamento sobre jerusalén

Spiritual