manuscritos cervantinos. 1. la colección de juan sedó ... · continuado por juan sedó...

..............................................................................................................................................................................

61

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

José Manuel Lucía Megías*

Universidad Complutense de Madrid (España)[email protected]

Recibido: 10/10/2016 - Aceptado: 16/11/2016

Abstract: Don Quixote and other works by Miguel de Cervantes were transmitted as handwritten copies since the end of the nineteenth and throughout the twentieth century. They are unique remarkable pieces, born either out of the authors’ passion or to meet the demand of collectors who wanted to enrich their libraries with these culturally and artistically valuable copies, unattainable by anyone else. A particularly vast Cervantine collection was gathered by Juan Sedó PerisMencheta, whose library now belongs to the archive of the Biblioteca Nacional de España (National Library of Spain). The Catalan Cervantophile’s voluminous correspondence with Arturo Xalambrí sheds light on details about the former’s acquisition and the value he set on his handwritten collection. A second issue of this article will address Arturo Xalambrí’s Cervantine manuscripts.

Keywords: Cervantes, Don Quixote, Cervantine collections, manuscripts, Juan Sedó Peris-Mencheta, Arturo Xalambrí

Manuscritos cervantinos. 1. La colección de Juan Sedó Peris-Mencheta (BNE) Cervantine manuscripts: 1. Juan Sedó Peris-Mencheta’s collection (BNE)

Resumen: El Quijote, y otras obras de Miguel de Cervantes, fueron transmitidas mediante copias manuscritas desde finales del siglo XIX y el siglo XX. Obras únicas, excepcionales, nacidas de la pasión de su creador o para dar respuesta a una demanda de coleccionistas que querían enriquecer sus bibliotecas con estas copias, de gran valor artístico y cultural, que nadie más podía poseer. Uno de los coleccionistas que consiguieron reunir una mayor colección de manuscritos cervantinos fue Juan Sedó Peris-Mencheta, cuya biblioteca actualmente está entre los fondos de la Biblioteca Nacional de España. La abundante correspondencia con Arturo Xalambrí permite conocer detalles sobre su adquisición y el valor que el cervantófilo catalán dio a su colección manuscrita. Una segunda entrega del artículo estará dedicada a los manuscritos cervantinos de Arturo Xalambrí.

Palabras clave: Cervantes. Don Quijote. Coleccionismo cervantino. Manuscritos. Juan Sedó Peris-Mencheta. Arturo Xalambrí

Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

* CatedráticodeFilologíaRománicaenlaUniversidadComplutensedeMadrid.PresidentedehonordelaAsociaciónde Cervantes, Director del Banco de Imágenes del Quijote: 1605-1915, de la Red de Ciudades Cervantinas, en laactualidadeseltitulardelaCátedraMigueldeCervantesdelaUniversidadNacionaldelCentro(Argentina).Entresuslíneasdeinvestigación,destacaelestudiodeloslibrosdecaballeríascastellanos,laiconografíadelQuijoteylavidadeCervantes.Aesteúltimotema,hadedicadolosúltimosañostresvolúmenes,publicadosentre el 2016 y el 2017: La juventud de Cervantes. Una vida en construcción, La madurez de Cervantes. Una vida en la Corte y La plenitud de Cervantes. Una vida de papel.

** EstetrabajoseinscribeenelmarcodelProyectoI+D+idelMINECODHuMAR Humanidades Digitales, Edad Media y Renacimiento. 1. Poesía 2. Traducción(FFI2013-44286-P)ydelProyecto Parnaseo(ServidorWebdeLiteraturaEspañola),referenciaFFI2014-51781-P,concedidoporelMinisteriodeEconomíayCompetitividad.

JOSÉMANUELLUCÍAMEGÍAS-MANUSCRITOSCERVANTINOS.1.LACOLECCIÓNDEJUANSEDÓPERIS-MENCHETA(BNE)doi:https://dx.doi.ORG/10.25185/2.4

62

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

JOSÉMANUELLUCÍAMEGÍAS-MANUSCRITOSCERVANTINOS.1.LACOLECCIÓNDEJUANSEDÓPERIS-MENCHETA(BNE)

Desdefinalesdel sigloxix y, sobre todoenel sigloxx, puede datarse el surgimiento y florecimiento de un nuevomodelo de difusión de laobracervantina: las copiasmanuscritas, endistintos tamaños, formatosyfinalidades.Sinduda,JuanSedóPeris-Menchetaseráunodeloscoleccionistasquemássupoapreciarestegénero,alquenosolodedicópartedesufortuna,sino también su tiempo, al plantearse continuar uno de losmanuscritosadquiridos,iniciadoporPíoCabañasen1934;ylomismopuededecirsedeArturoXalambrí.Enlaabundantecorrespondenciaquemantuvieron(casi)ininterrumpidamentedurantetreintaaños,desdejuniode1935hastajuniode1965,ampliándoseenunosañosenlascartasqueXalambríenvióasuviudadándoletodotipodeconsueloypalabrasdeapoyo,1loscervantófilosnosolofueronestrechandosuamistad,suadmiración,sinotambiéndandocuentade las adquisicionesque realizarondurante estos años. Susbibliotecas seconvirtieron,deestemodo,enunlugardeencuentroapesardelasdistancias.Unlugarqueellosllenarondepalabrasydeafectosydecontinuosregalos.Algunosdeellos,magníficos,comoelejemplardelQuijote impresoenLaHayaen1744,queJuanSedóPeris-Menchetaadquirióen1945ydonóenmarzodelañosiguienteasuamigoXalambrí,comodejóescritoaliniciodelmismo(imagen1).

En este primer acercamiento a los manuscritos cervantinos nos centraremos enlosatesoradosporJuanSedóPeris-Menchetaalolargodesuvida.MuchosdelosdetallesdesuadquisiciónpuedenrescatarsegraciasalasnoticiasquesefueronintercambiandoSedóyXalambríalolargodesuvida.2

1 LamayoríadelacorrespondenciaseencuentraactualmenteenelCEDEI(CentrodeEstudiosyDocumentacióndeIberoamérica)delaUniversidaddeMontevideo,yestásiendoestudiadaporElenaRuibal,quepreparaunaedicióndelamisma.Leagradezcoelquemehayapermitidoaccederasutrabajoantesdelapublicación.

2 ParaadentrarseenlafigurayenlacolecciónSedó,ademásdelcatálogodeLuisMaríaPlaza EscudEro: Catálogo de la Colección Cervantina Sedó.Barcelona,JoséPorter,Editor,1953,puedeverseahora,JoséManuellucía MEgías: Coleccionismo cervantino: del Doctor Thebussem al Fondo Sedó.Madrid,BNE,2015.

Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

63

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)


Imagen 1: Ejemplar del Quijote de 1744 donado por Sedó a Arturo Xalambrí en 1945

1. Don Quijote copiado por Pío Cabañas y continuado por Juan Sedó Peris-Mencheta

El 15 de diciembre de 1933, Juan Sedó escribe entusiasmado aLuisMaffiotte, suamigocervantófilomadrileño,dándolecuentade lacompradeestemagníficomanuscritodelQuijotequedejóinconclusoPíoCabañas:3

Conformeleprometíenmianterior,aprovechounmomentoquetengolibreparadarlenoticiade laúltima adquisiciónparamibiblioteca, adquisiciónsinduda alguna lamás valiosade cuantos librosposeo yunade lasmásinteresantesquepuedanexistir. Se tratadel fragmentode lamonumentalediciónqueproyectabaD.PíoCabañasFont,delQuijote, y que por desgracia

3 BNE:CERV.SEDÓ/8850-8851.2cajas([43+11;173,29h.]):il.col.;46x44cmyvariostamañosmenores.Lapresentedescripción,comoladelrestodelartículo,procedendelcatálogoon-linedelaBibliotecaNacionaldeEspaña.

Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

64

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

para todos tan solo llegó a confeccionar lospreliminares ymuypocodetexto,obraestaquedeterminarsehabríasidosindudaalgunalamásvaliosadetodaslasexistentes.

Si tenemos en cuenta lasmagníficas ilustracionesfirmadas porMartí-RamónDurbánBilesa,FermínTubauPujol,RamónCalsina,AntonioSalóMarco,JoanVilaoLorenzoBrunetTorroll,ademásdelacopiadepartedeltextorealizadaporPíoCabañasFont,bienpuedeafirmarsequeSedónosequedabacortoensusapreciaciones(imágenes2-4).

Imagen 2: Martí-Ramón Durbán Bielsa, Retrato de don Quijote. CERV.SEDÓ/8850, h. 6r


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

65

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Imagen 3: Martí-Ramón Durbán Bielsa, Don Quijote llega a la venta en su primera salida. CERV.SEDÓ/8850

Imagen 4: Martí-Ramón Durbán Bielsa, El ventero da de comer a don Quijote. CERV.SEDÓ/8850


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

66

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Desde su adquisición en 1933, Juan Sedó estuvo viendo elmododeconcluirlo,aunquesiempreenunafacturamásmodesta,comoleindicaaMaffiotteenunacartafechadael17deenerode1934:

Desde luegodecontinuarlo, loharíaconotro rumbomásmodesto, cosaqueenconjuntonodesmereceríalohecho,yaqueestosonúnicamentelospreliminares,yestopuedenserperfectamentedemáscategoríaqueeltexto,pues los preliminares pueden representar 30 páginas o 40, mientras que el textorepresentacercade2000.

GraciasalacorrespondenciaconArturoXalambríconocemoscómoSedóestuvopensandoenaceptarlaofertadesucompraporpartedelcervantófilonorteamericanoCarlKeller,dadassusdificultadeseconómicasylasituaciónpolíticadeEspañaaliniciodelaGuerraCivilEspañola,quetrastocótodoslosplanesiniciales.Conestas(pensamos)tristespalabrascomparteasuamigosus pensamientos el 6 julio de 1936:

Hace próximamente unos tresmeses, supe que el Sr.Keller estaba algointeresado en adquirir mi ejemplar manuscrito incompleto del Quijote,hechoquecoincidióconeltriunforotundoelectoraldelasizquierdasdenuestropaís,y el comenzamiento de momentos angustiosos para quienes tenemos además de familia, algunascosasqueperderynopocasamenazas sobrenuestrascabezas,todolocualdeterminóquecontestaseyoalSr.Kellerhaciéndoleofertadelejemplar,cuyaterminaciónveocadadíamásdifícildadalarapidezconquecrecemifamilia,yelcausarmepenaenterrartantosmilesdepesetasenunaobraquesolopodríaperteneceraunosolo,apartequeestasobrasnosonpropiasparaquienessentimostantocariñoporloshijosypensamosensuporvenirporencimadetodaslascosas.

Enotrostiempospodríapermitirmeestelujo,comounmotivodedistracción,perocuandolaadquiríteníasolamentedoshijos,ydentrodeunmesseráncuatro (D.m)yporconsiguientecadaunodeellos tendrá lamitadde loqueentoncestenían,suponiendoquenoaumentaramáslafamilia,cosaquenaturalmenteignoro.

Portodasestasrazonesyanteeltemordeabandonarlaejecucióndelaobradespuésdeenterrarmuchomásdinerosuspendísurealizaciónenaquellafecha en la que adquirí el otro ejemplarmanuscrito4 (maravilla acaso de tantoméritoomáscomoelotro)queyaestáterminado,yellomedecidió

4 SerefierealmanuscritodelQuijoterealizadoporNicomedesCarreroOjeda(véasenº3).


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

67

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

tambiénahacerleofertaalSr.Keller,ofertaqueaúncuandonoherecibidosuúltimacontestación,nodejadepesarme,ydejaríasinefecto,aúncuandonoreanudaríatalvezlacontinuación,denofaltaramipalabra,apesardequeabrigoesperanzasdenollegaraunacuerdo.

HeaquílanoticiaqueesposibleledefraudeelconceptoquedemípuedaUd.tener,peroanteella,antelaQuijotadadeseguirlatalobra,sólopiensoqueDonQuijotenotuvohijosyporesolofue,yyoencambio(g.a.D)lostengoyporlovistoenabundancia.

Sielejemplarsiguesiendomío,esposiblequehagaterminareltexto,yencuantoalasorlasesperaríaaversilasituaciónpolíticaysocialreaccionaensentidofavorable,yenestecasoDiosdirálaúltimapalabraenesteasunto.Cuandomenos,me queda la satisfacción de ser aún poseedor de otromanuscrito del Quijote,único tambiénenelmundo,ycuya imitacióncreoquehoyporhoyesimposible,pueshoynohaypersonaalgunaqueresistalatensiónnerviosaquedebiósoportarensuejecuciónelmalogradoSr.Carrero.

Sietedíasdespués,SedóvuelveaescribirleaXalambrí,algomástranquilo:

Solodoslíneasparanotificarlequeafortunadamenteparamí,nosedecideporahoraelSr.Keller,aadquirirmiejemplarmanuscritoypolicromado,locualmeplacecomunicarle.

Ignorotodavíasilocontinuaréonoahora,puesdepende,comoledijeenmianteriordevariascosas.

El24deenerode1940,Xalambrílepreguntaasuamigosisigueensuempeñode«continuarlaingentísimadesuejemplarúnicoysólomanuscrito,policromado».Graciasaestapregunta,podemosacercarnosalSedódespuésdelaguerra,alqueacabaderecuperarsubiblioteca(aunquehaperdidoun10%delasedicionesnosucediólomismoconlosmanuscritos)yelquedebereconducirsusempresase interesesenelbandonacional.Deestemodo,conocemosque,aunqueconmildificultades,suideaesladeseguiradelanteconsuproyecto,aunqueentérminosmásmodestos,sobretododespuésdehabersufridounagrandecepcióndurantelaGuerraCivil:

Comopreámbulo necesario, para estar de acuerdo y comprender ciertasdecisiones, bueno es comenzar por decir, que el exceso de trabajo quepesósobremí,especialmentedurantelaguerraqueazotónuestraPatria,y


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

68

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

actualmente,rehaciendoelhogarylaindustria,mehanproducidouncansanciofísicoymoralqueesperovencer,alejandomayorespreocupacionesdelasquelavidaforzosamentenosreserva.

Elloesmotivoenprimerlugar,aúncuandonoúnico,porelcualdescansaelmanuscritopolicromado,de suansiadacontinuación.Deotraparte, esdifícilolvidarquequiendebíaescribirlo,aprovechómiestanciaenlaEspañaNacional para defraudarme indignamente unos cuantosmiles depesetas,presentándoseme nuevamente la incógnita de la continuación del texto.Además,económicamente,temorecomenzarunaobradetalenvergaduraytancostosa,máximeenlasituaciónactualdelmundo,enquedominanmáslosinstintosdedestrucción,quelosdelasBellasArtes.

Sinembargo,otroartista,desingularmaestría,yparientemío,mehahechoalgunas láminas para el manuscrito, y acaso de momento, me dedique lentamente a ir aumentando el número de láminas, yDios y el tiempo,decidiránelresto.

Laencuadernaciónencuerorepujadoypolicromado,conincrustacionesdeplata, rubíesyesmeraldas,obradeAgustínDíaz,estáa laalturade lariqueza de su interior: uno de los manuscritos quijotescos más espectaculares queseconocen.

2. Don Quijote copiado por Gonzalo Bosch Bierge

Gonzalo BoschBierge, director técnico de publicidad de la revistabarcelonesaMenage, comenzó a trabajar el 23 de abril de 1931 en estemanuscrito del Quijote,quesobresaleporsusorlaspolicromadasyporloscentenaresdedibujosqueloacompañan,delosquepideperdónelmismoautoraliniciodelaobra:5

Enverdadestasilustracionesmíasnoresistenlacríticaporquesolosonhijasdemiaficiónsinqueenellashayaparteestudioalguno,nihubojamásquienmedijeracomosecogeunlápizounpincel,nilopregunté.

5 BNE:CERV.SEDÓC/131-132.2cajas([VIh.,p.1-560;561-1188]):il.;34x25cm.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

69

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

PorhonraraCervanteshagoloquehagoysihubieravividoyoensutiempo,creyeraquehablabademiDonQuijotecuandodice:«TienesrazónSanchoporqueestepintorescomoOrbaneja,quecuandolepreguntabanquépintaba,respondía:“Loquesaliere”;ysiporventurapintabaungalloescribíadebajo:“Esteesgallo”–porquenopensaranqueerazorra».

Másadelante,elmismocopistaeilustradorseconfiesaconlassiguientespalabras:

Quizáseltestamentotambiénmehubierarecordadocomoalescritorfingidoytordesillescoalquemandayacuerdoquelediganque«perdonelaocasiónque,sinyopensarlo,ledidehaberescritotantosytangrandesdisparates».

Nosemirepuesasuvalorartísticosinotansoloaldeseodehacerunejemplarmuyoriginalycuandonopor lomenosúnicode tangrandiosaobra, sinquecomoeldeTordesillas,quieramejorarlapáginaáquienesenelaspectoartísticomejorqueyolohanhecho.Yomevalgoparaarrancarlostiposdesusgloriosaspáginasdesolosmisdedosymibuenavoluntad.

Acabósutrabajoenelaño1945:«yoGonzaloBoschBiergehepodidoterminarestemanuscrito[…]alos14añosyseismesesdemiempresa.Deo gratias»(h.3).

Desde1933,cuandoexponeelmanuscritoenelAteneodeMadrid,hastabienentradoslosañoscincuenta,GonzaloBoschsabrásacarlepartidoasumanuscritoendiferentesespaciosylugares.Exposicionesyvisitasasucasaparaverelmanuscritoquelepermitiránircomponiendounlibrodevisitas,queincluyeal iniciodelmismo,donderecibelasfelicitacionesdelasmásimportantespersonalidadesdelaépoca,tantoespañolascomoextranjeras.6 Entre los comentarios elogiosos que le dispensan, destacamos dos: «Con el

6 Elcódiceseenriquececonunas«hojasdeorodepersonalidadesilustresquehanvistoestapacienteobradelQuijote»:Marañón,RafaelMarquina,JoséMªAcevedo«literato»,PascualMarquina,«Músicoeminente»,PedrodeRépide,«literato»,ManuelFontdeviche,«directordelHeraldodeMadrid»,MiguelArtigas,«DirectordelaBibliotecaNacional»,DirectordelaBibliotecaNacionaldeBerlín,RectordelaUniversidaddeNápoles,ConservadordelMuseoBritánicodeLondres,PresidentedelaFederaciónInternacionaldeBibliotecarios,Pidal,«PoseedordelmanuscritodelCantardeMioCid»,DirectordelaBibliotecaNacionaldeParís,BibliotecadelaNacionaldeMoscú,DomínguezBordona,DirectordelaBibliotecadePalacio,HomeroSerís,DirectorGeneraldeBellasArtes, JoséMorenoCarbonero,«Eminentepintor.Maestrode todos los ilustradoresdelQuijote», JuanSedóPeris-Mencheta,«Ilustrecervantista,recopiladordeunmanuscritodemúltiplesartistas»;FranciscoRodríguezMarín,«DirectordelaAcademiadelaLengua»(25demayode1935;JoséMªPemán,abrilde1940.DirectordelaRealAcademiadelaLengua,J.GivanelMas,23III1942.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

70

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

cordialaplausodeuncervantistaviejoyenfermo»,queleescribeFranciscoRodríguezMarín,directordelaAcademiadelaLenguael25demayode1935;ylamáselogiosa,escritaporelcervantófiloJuanGivanelyMas,el23demarzode1942:«Elpresentetrabajo,únicoensuclase,esunimperecederorecuerdodelomuchoquesequierealgranescritorcomplutenseentierracatalana».

Elmanuscritopasó amanosde JuanSedó en1941, como le indica aXalambríenunacartafechadael11deabrildeesteaño:

Actualmente,poseoaproximadamenteunos900Quijotes, siendo uno de los últimos adquiridos,El Manuscrito quE dEsdE hacE unos diEz años Está rEalizando don gonzalo bosch viErgE [sic], del que yaUd. debe tenernoticia por la Crónica Cervantina,yporla2ªBibliografíadelSr.Suñé.Desdeluego,estemanuscrito,esdebastanteinferiorcategoríaalpolicromadoqueyaposeo,pero,porlomismo,esmásposiblequealcanceaverelfinal,cosaqueesimposibleenaquel,alcualyomismo,llamoyadesdehacetiempo«LaSinfoníainacabada».EnestequerealizaelSr.Bosch,hayterminadasunas400páginas,connumerosasilustraciones,ytengoprevistoyestudiadalaposibleterminacióndelaprimeraparte,afinesdelañoactual,D.m.

Imagen 5: Don Quijote copiado por Gonzalo Bosch Bierge. CERV.SEDDÓC/131


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

71

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Imagen 6: Don Quijote copiado por Gonzalo Bosch Bierge. CERV.SEDÓC/131

3. Don Quijote copiado por Nicomedes Carrero Ojeda

El20deoctubrede1895comenzóNicomedesCarreroOjedaacopiarydibujarestemanuscritodelQuijote,queocupacuatrovolúmenes.7TerminósutrabajotambiénenHuelva,enAlmonteparasermásexactos,el29demarzode1905.Unamediadedosotresaños, le llevacopiarcadaunodeellos.NicomedesCarreroOjedafuefarmacéuticoenVillalbadeAlcor(Huelva)yunodeloscolaboradoresdelaCrónica de los Cervantistas.NacióenSevillael15deseptiembrede1859,muriendoenCarrióndelosCéspedes(Sevilla)el14defebrerode1909.

Una de las características de este manuscrito es la pericia de su autor para hacercadacapítuloconuntipodeletradiferente.Todoélestáescritosobrepapeldehilo.

Porsuparte,cadatomocomienzaconundibujoquerepresentaaMigueldeCervantesoaunpersonajedelaobra.Lasviñetasqueilustranelcomienzo

7 BNE:CERV.SEDÓ/8827-8830.4vols.,copiadosen1895,1899,1902y1905.Folio(320x210mm).I:XLIX+559págs+3hoj.deíndice.II:652págs+2hoj.III:XXXVI+631págs.+3hoj.IV:675págs.+4hoj.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

72

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

decadacapítulosebasanenlasideadasporBalacaparalaedicióndelQuijote impresaenBarcelonaentre1880y1883(imágenes7-8).8

Imagen 7: Don Quijote copiado por Nicomedes Carrero Ojeda. CERV.SEDÓ/8827

JuanSedócompróestemanuscritoenfebrerode1936ydestacasurarezaenunacartaqueenvíaaMaffiotte,el9defebrerodeesteaño:9

Se trata de unmagnífico ejemplar único delQuijote, manuscrito con 126 diferentestiposdeletras,ycuyonúmerototaldepáginasessuperiora2600.

8 AsíloindicaelpropioNicomedesCarreroOjedaensuadvertenciaenelprimervolumen:«DeseandorendirdentrodemisescasasfacultadesuntributodeadmiraciónanuestroinsigneCervantes,hecopiadosuobrainmortal,proponiéndomevariareltipodeletraencadacapítulo.LasviñetassoncasitodascopiadasdelreputadoartistaD.RicardoBalaca».

9 DespuésdeentrarenlacolecciónSedó,hasidoexpuestoenvariasocasiones:[1]1943-44(15diciembre-15enero):«EncuadernacionesyLibrosilustradosespañolesde1750a1850»:AsociacióndeBibliófilosdeBarcelonaenelPalaciodelaVirreina.[2]1946(abril-mayo):ExposiciónCervantina(BNE).[3]1947(octubre-noviembre):ExposiciónBibliográficaCervantina(UniversidadLiterariadeValencia).[4]1948(abril):ExposiciónBibliográficaCervantina (BNE). [5]1953 (abril-mayo):ExposiciónCervantina (Barcelona). [6]2015 (octubre-diciembre).ExposiciónColeccionismoCervantino(BNE).


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

73

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Desde luegose tratadeunaverdadera rareza, cuyaconfecciónha sidoelfrutodecasi10añosdeintensísimotrabajo,desuejecutor(Q.E.P.D.)D.NicomedesCarreroOjeda,quienhizoalardeenestaobra,depacienciayhabilidadextraordinarias.

Imagen 8: Don Quijote copiado por Nicomedes Carrero Ojeda. CERV.SEDÓ/8827

Undíamuyajetreadodeescritorio,puestambiénel9defebreroescribeSedóaXalambrí,dándolemásdetallessobresuánimoporlacompradeesteimportantemanuscrito,unodelosmásvaliososdesucolección:

Hetardadomásdelacuentaenescribirlepuesalhacerloqueríaparticiparleunanuevaadquisicióncervantinaparamibiblioteca,que indudablementeavaloraráestaenmucho,ycuyaadquisicióntuvolugar,hacehoyochodías,despuésdeunosdosmesesdeactivasgestiones.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

74

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

NoledaréaUd.muchosdetallesenestapuessería tarea interminable,yademásenunnúmerodeCrónica Cervantina(noelpróximo,sinoelotro)creoqueelSr.Suñéharáunadetenidadescripcióndelmismo.

Se trata de un nuevo ejemplar manuscrito del Quijote,omejoraún,antiguo,yaquecomenzósesuejecuciónen1895yfueterminadoen1905,esdecircasi10años después, con la particularidad de que sus 126 capítulos son manuscritos endiferenteestilodeescrituracadaunodeellos.[…]

Excuso decirle los días tan inquietos que he pasado hasta conseguir lapropiedad de semejante ejemplar, cuya adquisición ha sido paramí unverdaderoesfuerzoyaquesetratadeunejemplarcuyocostoesdevariosmilesdepesetas.

El3deabril,Sedónopuededejardecompartirconsubuenamigoelentusiasmoporestemanuscrito,porhaberloconseguidoadquirir:

DentrodepocassemanasapareceráelpróximonúmerodelaCrónica, y podrá admiraralgunasreproduccionesdelúltimomanuscritopormíadquirido,quecreolellamarápoderosamentelaatención.Yopormiparte,cuantomásloveo,másmemaravillodequeunhombrequenoseadeloficio,hayapodidoconseguirlarealizacióndelatalobra,quemásparecesobrehumana.Peroenfin,noquieroalabárselomás,puesprontosaldráUd.dedudas,peroesosí,noolvide que en la Crónica se reproducen algunas páginas reducidas de tamaño, peroeloriginalconstade2600páginasdepaso,y¡estandifícilelegirentreellas!

LoscuatrovolúmenesfueronencuadernadosporEmilioBrugallaen1941.

JuanSedóloestimóenunodelosejemplaresmásvaliososdesubiblioteca.Sienjuliode1936leconfesabaaXalambríqueestabapensandoenvenderaKellerelmanuscritodePíoCabañas,enlamismacartaescategóricoconeste otro manuscrito cervantino:

Porciertoqueesteejemplar (eldelSr.Carrero),que,repitounavezmás,nopiensodesprendermeenlavidaanoseruncasodefuerzamayoroquevieraqueamishijosnolesgustasecomoamí,estoyendudasienviarloalaExposiciónInternacionaldeParísde1937,paraserexpuesto.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

75

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Añosdespués,enlaentrevistaqueconcedióaDelArcoel23deabrilde1955 en La Vanguardia,paraconmemorarelDíadelLibro,nopuededejardesermáscategórico:

–Preguntaobligadaquesehaceentodabiblioteca:¿cuálestimaporencimade todos?

–Esteejemplaramano,encientoveintiséistiposdeletra,hechosporelmismopendolista:tardódiezañossuautorNicomedesCarreroOjeda,del1895a1905;locompréenHuelvaaunherederosuyo,concuatrovolúmenes.

4. Don Quijote copiado por Ángel Ortiz Alfau

ÁngelOrtizAlfau(1924-2002)fueescritor,periodistayungranimpulsordelaculturaenelBilbaodelaposguerra.Unadesusaficionesfuelarealizacióndeobrasmanuscritas,especialmenteelQuijote.

El10deabrilde1951terminaenBilbaoelqueseríaelprimerodelosQuijotesmanuscritosquellevaraacabojuntoasuhermano,elacuarelistaRafaelOrtizAlfau,queseacompañaconcomentariosyautógrafosfirmadosdeescritoresycervantistasdelatalladeJacintoBenavente,Azorín,PíoBaroja,LuisAstranaMarín,R.MenéndezPidaloEugenioD’Ors.10

Imagen 9: Don Quijote copiado por Ángel Ortiz Alfau. Firma de Jacinto Benavente. CERV.SEDÓ/8825

10 BNE:CERV.SEDÓ/8825-8826.2t.encuadernossueltos(578p.,6h.,30h.delám.col.;607p.,9h.,28h.delám.col.):il.;31x24cm.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

76

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

La calidad caligráfica de ÁngelOrtiz Alfau está a la altura de lasrepresentacionesiconográficasdesuhermano,Rafael,quesebasanenlosdibujosdeDanielUrrabietaVierge,muydifundidosdesdesuprimeraediciónen1906.

Imagen 10: Don Quijote copiado por Ángel Ortiz Alfau. CERV.SEDÓ/8825

AdemásdelQuijote,ÁngelOrtizAlfaurealizóotrasobrasmanuscritasdetemáticacervantina,quetambiénformaronpartedelabibliotecadeJuanSedóPeris-Mencheta.El22deabrilde1952acabóLa cocina del Quijote,enBilbao.11 CopiaellibrodeCesáreoFernándezDuro,queretomaartículospublicados

11 BNE:CERV.SEDÓ/8651.197p.:il.col.;16x12cm.Portadacondibujoaplumillaentintanegra,títuloenrojo.Ilustracionesaplumilla,coloreadasalaaguada,alcomienzodecadacapítulo;otrasintercaladas.Cubiertaeilustracionesapáginaenteracoloreadas,firmadasporR.OrtizAlfau(p.25,39,45[retratodeAlejandroDumas,padre],82,111.,129,139,y157).IlustracióncopiadadeVierge(p.65)Inicialesiluminadas.Viñetasalfinaldeloscapítulosypaginaciónentintaroja.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

77

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

en 1872 en La ilustración artística.Comosueleserhabitual,losdibujosfueronrealizadospor suhermanoRafaelOrtizAlfau.Llevaunadedicatoria a labibliotecacervantinadeJuanSedóPeris-Mencheta.

Unosmesesdespués,el9denoviembrede1952terminaÁngelOrtizAlfauel Cervantes revolucionario,queretomacuatroartículosfirmadosporFranciscoM.Tubino(delquetomaeltítulo),CayetanoRosell,JoséMaríaCasenaveyLuisVidart.Lamayoríadelasimágenesqueaparecen,lastomóRafaelOrtizAlfaudeotros tantosautoresy libros, todosellosvinculadoscon laobracervantina.12LlevatambiénunadedicatoriaalabibliotecacervantinadeJuanSedóPeris-Mencheta.

Ademásdelaobracervantinaylosdoslibrosantesindicados,ÁngelOrtizAlfaurealizóen1953unacopiadelartículodeNicolásDíazdeBenjumea,Cervantes y la embajada francesa en Madrid.13

5. Don Quijote manuscrito, copia anónima

CopiaanónimadelQuijoteque,segúnlasfechasqueaparecenenelestuche,bienpudorealizarsehacia1905paraconmemorarlostrescientosañosdelapublicacióndelaprimerapartedelaobra.14

Apesardesuescasotamaño,destacaporsucaligrafíaylapericiaenlasilustraciones.

12 BNE:CERV.SEDÓ/8652.190p.,[VI]h.:il.col.yneg.;16x12cm.Portadaarquitectónica,dibujadaaplumillaentintanegra,enelfrontispicioretratodeCervantes,títuloenmarcadoenelcentroenrojo.Inicialeshistoriadaseiluminadasenelprólogoyalcomienzodecadacapítulo(p.11,19,67,97y141).Ilustracionesaplumilla,algunascopiasdeotrosautores:«Laaventuradelosyangüeses»,segúnDoré(p.25);«Cervantes»deuncuadrodeFranciscoPacheco(p.35);«DonQuijote»interpretadoporChaliapin(p.45);detalledelacabezade«Rocinante»,porJ.MorenoCarbonero(p.55).«Apunteparalaaventuradelosmolinos»deJ.MorenoCarbonero(p.73),«DonQuijote»(enunaed.húngara)(p.83);«DonQuijoteenlaprimerasalidaquedesutierrahizo»(p.109);retratotitulado«LopedeVega,amigooenemigodeCervantes»(p.119);«DonQuijote»(p.145);otrainterpretaciónde«DonQuijote»(p.155),algunasestáncoloreadasalaaguada.Títulos,paginaciónyviñetasalfinaldeloscapítulos,entintaroja.

13 BNE:CERV.SEDÓ/8623.132p.,[3]h.:il.col.;12x8cm.Portadaconfrontispicioarquitectónico,títuloadostintas,negrayroja,paginaciónentintaroja.Dibujosaplumillaycoloreadosalaaguada,entrelosquedestacan:retratodeMigueldeCervantes(p.33),DonQuijote(p.43),SanchoPanza(p.77),retrato(p.87)ypaisajeconmolinoencolofón(h.IV).Dosinicialesiluminadas(p.13y25).

14BNE:CERVSEDÓ/8622.[3],IXh.,212p.:il.;7x7cm.Textoenmarcadopordoslíneasentintarojaynegra.Ilustracionesdibujadasaplumillaentintanegra,intercaladaseneltextoyapáginaentera.Inicialesymayúsculasenrojoynegro.FrontispicioconretratodeCervantes.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

78

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

6. Don Quijotes y otras obras copiadas por Manuel Romero Delgado

ManuelRomeroDelgado,quetrabajabaenelBancoEspañoldeCréditodeMurcia,realizarádiversascopiasmanuscritasdefragmentosdelQuijote, enalgunoscasosapeticiónopensandoenlaposibilidaddesuventaaJuanSedóPeris-Mencheta.

El primero, que consta de dos volúmenes,15 fue comenzado el 15 dediciembre de 1940, «empleando cuatro horas comomínimo cada día, ylo terminéelde la fecha,Murcia, a tresdeagostode1942».Esuna joyamanuscrita enminiatura, realizado para Pablo deGarnica yEchevarría,presidentedelConsejodeAdministración,quienselocedióaJuanSedó,conocidasupasiónporlostemasquijotescos.16Seadornaconreproducciónde cuadrosde JoséMorenoCarbonero yLaureanoBarrau, de la ediciónimpresaenBarcelonaen1898.

El segundo de los Quijotesquecopió17 reproduce los capítulos lxi-lxv de la segundaparte,ylorealizócomo«homenajequerindelaBibliotecaCervantinadeJuanSedóPeris-MenchetaalamemoriadeCervantesconmotivodelaadquisiciónparalamismadesuejemplarnúmeromildoscientosdesuobrainmortal».LarazóndeestacopiaseladioelmismoSedóaManuelRomeroDelgado,talycomoexplicaenlaIntroducción:

Entre los mil doscientos ejemplares de ediciones del Quijote que traspasaron el umbral demimodestaBiblioteca, hízolo recientemente uno de grantamañomagníficamenteimpresoenLondres,en1926,salidodelasprensasdeAslionstone[…].TalvezelquehizoresucitarenmílaideaduranteañosmantenidaymalogradadeeditarunaediciónfragmentariadelQuijote[…],quefueralamásdiminutadetodaslasquepuedoreunir;esdecir,algoasí

15 BNE:CERV.SEDÓ/8659y8660.2vols.Folio(102x72mm).I:1hoj.+XXX+607páginas+6láminas.II:11hoj+667págs+6lám.

16 AsípuedeleerseeneltomoI:«DedicatoriaalExcelentísimoSeñordonPablodeGarnicaEchevarría,presidentedelConsejodeAdministracióndelBancoEspañoldeCrédito.Excmo.Señor:siendogranadmiradordeCervantesydesuobra,ElIngeniosoDonQuijotedelaMancha,orgullodepropiosyestraños,hededicadolashorasquemedejabalibremitrabajo,comoordenanzaenestasucursaldeMurcia,enhacerelpresentelibrito,elcualtengoelgustodededicaraS.E.enpruebadefidelidadyagradecimiento.Recibaloconagrado,puesmideseonoesotroqueS.E.loconservecomorecuerdodemasmodestodesussubordinados.Manuel Romero Delgado.Murcia,a9dediciembrede1940».

17 BNE:CERV.SEDÓ/8625.1vol.39x33mm.20págs+1lám+1-72págs+1hoja.Encuadernaciónenplenotafileteverde,conestuche.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

79

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

comoel«benjamín»detodosaquelloslibrostanigualesaldecirdemuchos,auncuando,enrealidad,sondiferentes.

Losterminódecopiarenabrilde1945,enMurcia.

Enestemismoaño,realizóunanuevacopiamanuscritadeestosmismoscapítulos,enuntamañomuchomenor.18

ComorecordaráSedóenlacitadaentrevistaenLa Vanguardia, durante años esteejemplarfueelmáspequeñodesucolección:«Este–meloenseña–escomounacajadecerillas,dedoblegrueso,dostomos».

Y tambiénpara la biblioteca cervantina de Juan SedóPeris-MenchetarealizóManuel RomeroDelgado el cuarto de losQuijotes en miniatura quecopió,19que,comoelrestodesuobra,destacaporincluirenlacopiamanuscrita, reproducciones a plumilla de algunas de las estampas que adornan edicionesdelaépoca.

Además delQuijote,Manuel RomeroDelgado realizó varias copiasmanuscritasdeotrasobrasdeCervantesodeestudiossobreelautor,comosucede con el Viaje del Parnaso20queterminóel15dejuniode1943.Copialaedicióndelaobracervantina,publicadaenMadriden1922,alaqueseañade la Adjunta, poesías sueltas, y La tía fingida,unadelasnovelasatribuidasaCervantesenlaépoca.Comosueleserhabitual,lacopiaseacompañadeincluyedosdibujos a plumilla, como el retratoque aparece al ladode laportada.Yporúltimo,en1946,terminarádecopiareltextodeJoséMaríaAsensioDiálogo histórico entre Miguel de Cervantes y el Conde de Lemos,21textoquehabíasidopublicadoenMadriden1880.Entrelosdibujosaplumilla,destacala representacióndeCervantes escribiendo la famosa carta dedicatoria alcondedeLemos«conunpieenelestribo»,apartirdelcuadrodeE.Oliva.

18 BNE:CERV.SEDÓ/8626.1vol.37x30mm.3hoj.+VIII+17-81págs+1pág.s.n.Encuadernaciónenrústica.

19 BNE:CERV.SEDÓ/8611-8612.2vols.47x35cm.I:XXXVI+607págas..II:XXIII+667págs.Encuadernaciónenpastaespañola.Contracantosdorados;nerviosylomodorados(Castell)

20 BNE:CERV.SEDÓ/8613.[2]h.,206p.,[1]h.;8x6cm.Dosdibujosaplumillaapáginaentera,enunaserepresentaelbustodelautor,MigueldeCervantes,yenlaotraaparecesentadoensuescritorio,escribiendoalaluzdeuncandelabro,firmadosporM.Romero.

21 BNE:CERV.SEDÓ/8617.14p.;9x6cm.Ilustracióndibujadaaplumillatitulada«CervantesescribeentrancedemuertesufamosadedicatoriaalCondedeLemos»,segúncuadrodeE.Oliva,dibujodeM.Romero(p.3).


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

80

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

7. Cuatro novelas ejemplares copiadas por Hipólito Gilberto Sánchez

Desde enero amayo de 1947,HipólitoGilberto Sánchez copiará enSalamancacuatronovelasejemplaresparaconmemorarelIVCentenariodelnacimiento de Cervantes, por lo que conseguirá una medalla:

a) La gitanilla22

b) La ilustre fregona23

c) La fuerza de la sangre24

d) y La española inglesa25.

Cada una de las copias, a pesar de su reducido tamaño, se acompaña de ilustracionesaplumilla,procedentesdeedicionesilustradasdelaépoca.

Imagen 11: Cuatro novelas ejemplares copiadas por Hipólito Gilberto Sánchez. CERV.SEDÓ/8618-8621

22 BNE:CERV.SEDÓ/8618.I,110h.:il.;4x3cm.Textoenmarcadopordosfiletesentintarojaynegra.Portadaadostintas,rojaynegra.Ilustraciones(5)dibujadasaplumillaentintaroja,negrayoro,intercaladaseneltextoyapáginaentera.RetratodeCervantesenh.2.

23 BNE:CERV.SEDÓ/8619.63,[I]h.:il.;4x3cm.Textoenmarcadoporfiletedorado.Ilustraciones(3)dibujadasaplumillaentintanegrayoro,unacoloreada intercaladaenel textoy lasotrasapáginaentera.RetratodeCervantesenh.3.

24 BNE:CERV.SEDÓ/8620.62h.:il.;2x1cm.Textoenmarcadoporfileteenrojo.Ilustraciones(8)dibujadasaplumillaentintanegra,rojayoro.RetratodeCervantesenh.1.

25 BNE:CERV.SEDÓ/8621.90h.:il.;2x2cm.Textoenmarcadopordosfiletesenrojoyazul.Ilustraciones(2)dibujadasaplumillaentintanegra,rojayoro.RetratodeCervantesenh.3.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

81

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

8. Manuscritos taquigrafiados de Don Quijote de la Mancha

Juan Sedó fue comprando a lo largo de su vida tresmanuscritostaquigrafiados,quesuponenunacuriosidadmásdesusinteresescervantófilos.

FranciscodePaulaMartíyMora(1761-1827)esconsideradoelfundadordelataquigrafíaenEspaña.FundaenMadridlaRealEscueladeTaquigrafía,delaquefuedirectorduranteveinticincoaños,ypublicaen1799laStenografía, o arte de escribir abreviado,queobtuvoungranéxitoyvariasreedicionesenlossiguientesaños.

ÁngelJuanCoca,taquígrafotituladoysociodelaAcademiadeTaquigrafíadeBarcelona, exsecretario de laComisión deAdelantosTipográficos yprofesorde taquigrafía, realizaráunacopia taquigráficadelQuijote en dos tomosentre1883yel26demayode1886,enBarcelona.26AliniciodelaobraseincluyeuncuadrosinópticodetaquigrafíaespañolainventadaporD.FranciscodePaulaMartí«conlasmodificacionesdelaescuelacatalana».

LatraduccióntaquigráficaestádedicadaaAntonioCánovasdelCastillo:

AlExcmo.Sr.D.AntonioCánovasdelCastillo.

AdmiradorentusiastadelasrelevantesdotesdeV.E.metomolalibertaddededicarleestehumildefrutodemisvigilias,que,afaltadeotrosméritos,tendráelinapreciabledehaberllegadoamanosdeV.E.,siV.E.sedignaaceptarlo.

EllibrofueadquiridoporSedóen1939,comoleindicaaXalambríenunacartafechadaenBarcelonael8denoviembredeesteaño.27LaportadaestárealizadaadostintasysehaañadidounretratodeCervantesrecortadoypegadoenlahoja6r.

26 BNE:CERV.SEDÓ/8822-8823.2vols.-Folio(241x176mm).I:6hoj+XLVII+271págs.II:2hoj.+V+298págs.Encuadernaciónenmediapielconpuntas.

27 EselúnicodelosmanuscritoscitadosporJuansuñé bEnagEs y Juan suñé FonbuEna: Bibliografía crítica de ediciones del «Quijote» impresas desde 1605 hasta 1917.Perelló,Barcelona,1917,p.215.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

82

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Imagen 12: Don Quijote de la Mancha taquigrafiado por Ángel Juan Coca. Barcelona, 1883-1886. CERV.SEDÓ/8822

Por su parte,GuillermoDavantMassip llevará a cabo su traduccióntaquigráfica siguiendoel sistema «Garriga» y el textobase será la edicióncríticadeF.RodríguezMarín,publicadaenLa Lecturaentre1911y1913.28 ElmétodoGarrigafuecreadoen1864porPereGarrigaiMarill,queduranteesteañopublicósulibroLa taquigrafía sistemática.EstádedicadaaJuanSedóPeris-Mencheta,segúnseleeenlaobra:

AlExcmo.Sr.D.JuanSedóPeris-Mencheta,eminentecervantistaenpruebadeadmiración,porsugranlaborculturalenprodelasartesydelasletras.

Oña,14deoctubrede1949.

28 BNE:CERV.SEDÓ/8816.1vol.119hoj.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

83

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Imagen 13: Don Quijote de la Mancha taquigrafiado por Guillermo Davant Massip. 1947. CERV.SEDÓ/8816

Eltercerodelosmanuscritostaquigráficos,enestecasodeunfragmento(el capítulo 42 de la segunda parte: «De los consejos que dio Don Quijote de la ManchaaSanchoPanzaantesquefueseagobernarlaínsula,conotrascosasbienconsideradas»),serelacionaconelproyectodeLópezFabradepublicarcientraduccionesdelcapítulocomoúltimotomodesuediciónfacsímildelaprimera parte del Quijote,comoyasehaindicadoenpáginasprecedentes.29

29 BNE:CERV.SEDÓ/8820.2h.;21x13cm.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

84

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Imagen 14: Cap. XLII de la Segunda parte de Don Quijote de la Mancha taquigrafiado anónimo. CERV.SEDÓ/8820

9. Traducciones manuscritas al esperanto de fragmentos del Quijote

JuanSedóPeris-Menchetarecibióen1948dostraduccionesmanuscritasdelesperantodealgunosfragmentosdelQuijote,firmadasporLuisHernández(LudovikoHernández)enValencia.

El15deabrilde1948sedataelejemplarmanuscritodelatraduccióndel«Curiosoimpertinente»quijotesco.30 Se trata del inicio de un proyecto más ambicioso,comoeslatraducciónalesperantodelQuijote, comenzada en 1940:

Hoymismo,porcorreocertificado,lemandoelprometidoejemplarde«Elcuriosoimpertinente»enlaversiónesperantista.Esperoqueseadesuagrado,y nodudode que recibirá generosa acogida entre losmuchos y valiososcomponentesdesucolecciónparaqueseaampliada,yaquenoenriquecida,conunaunidadmás.

30 BNE:CERV.SEDÓ/8817.64,[7]h.:il.col.;21x14cm.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

85

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Laobra aparece adornada con tres dibujos a plumilla coloreados a laaguadaeintercaladoseneltexto:banderas(h.I),«AnselmokajLotario»(h.21)y«...Sevikuragaspasitranslastrekon»(h.49),lasdosúltimasrecortadasypegadas,firmadaspor«M.1948».

Imagen 15: «El curioso impertinente» traducido al esperanto. CERV.SEDÓ/8817

Enjuniodeestemismoaño,lehacellegarLuisHernándezlatraducciónal esperanto del capítulo 42 de la segunda parte del Quijote: Pri la konsiloj, kiujn Don-Kihoto donis al Sanco Panzo antaû ol li iris regi la insulon, kun aliaj aferoj tre funde konsiderataj. Fragmento el la XLII capitro (dua parto) de la fama verko. La genia kavaliro Don-Kihoto de Mancujo,31unacopiamanuscritatambiéndedicadaalcervantófilocatalán.

31 BNE:CERV.SEDÓ/8819.[1],VI,h.;16x22cm(apais.)


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

86

ISSN

: 151

0-50

24 (

pape

l) -

230

1-16

29 (

en lí

nea

)

Bibliografía

Catálogo on-linedelaBibliotecaNacionaldeEspaña(www.bne.es).

lucía MEgías, José Manuel: Coleccionismo cervantino: del Doctor Thebussem al Fondo Sedó.BNE,Madrid,2015.

Plaza EscudEro,LuisMaría:Catálogo de la Colección Cervantina Sedó.JoséPor-ter,Editor,Barcelona,1953.

suñé bEnagEs, Juan y Juan suñé FonbuEna: Bibliografía crítica de ediciones del «Quijote» impresas desde 1605 hasta 1917.Perelló,Barcelona,1917.


Hu

man

idad

es: r

evis

ta d

e la

Un

iver

sida

d de

Mon

tevi

deo,

No

2, D

icie

mbr

e 20

17, p

p. 6

1-86

manuscritos cervantinos. 1. la colección de juan sedó ... · continuado por juan sedó...

Documents