MANUAL USO Y MANTENIMIENTO

ABILA 17-42-52

ED. 10-2007 ES

Doc. 10010019 Ver. AA

Las descripciones contenidas en la presente publicación no son empeñativas. La empresa por lo tanto se reserva el derecho de aportar en cualquier momento, eventuales modificaciones a órganos, detalles, suministros de accesorios, que ella crea conveniente para una mejoría o por cualquier exigencia de carácter constructivo o comercial. La reproducción parcial de los textos y los diseños, contenidos en el presente catálogo, está prohibida por la ley.

La empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de carácter técnico e/o de dotación. Las imágenes son de pura referencia y no vinculantes en términos de diseño y dotación. Simbología utilizada en el manual

Símbolo del libro abierto con la i Indica que este documento es un manual de instrucciones

Símbolo del libro abierto Le indica al operador de leer el manual de empleo antes de utilizar la máquina

Símbolo de advertencia Leer cuidadosamente las secciones precedidas por este símbolo, para la seguridad del operador y de la máquina

3

ÍNDICE

ENTREGA DE LA MÁQUINA........................................................................................................................ 4 ADVERTENCIA PREVIA............................................................................................................................. 4 DESCRIPCIÓN TÉCNICA ........................................................................................................................... 4 SÍMBOLOS EMPLEADA EN LA MÁQUINA........................................................................................................ 5 SÍMBOLOS EMPLEADA EN EL MANUAL ......................................................................................................... 6 PREPARACIÓN ...................................................................................................................................... 7

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA EMBALADA .......................................................................................................................................................... 7 CÓMO DESEMBALAR LA MÁQUINA....................................................................................................................................................................... 7 TIPO DE BATERÍAS ................................................................................................................................................................................................ 8 CÓMO INSTALAR LA BATERÍA............................................................................................................................................................................... 8 CÓMO CONECTAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA ............................................................................................................................................... 8 RECARGA DE LA BATERÍA..................................................................................................................................................................................... 9 INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA ............................................................................................................................................... 9 CÓMO INSTALAR LA ESCOBILLA .......................................................................................................................................................................... 9 AJUSTE DE LA ALTURA DE LA ESCOBILLA ......................................................................................................................................................... 10 AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DE LA ESCOBILLA.................................................................................................................................................. 10 DEPÓSITO DE RECOGIDA .................................................................................................................................................................................... 10 DEPÓSITO DE LA DISOLUCIÓN ............................................................................................................................................................................ 10 CÓMO INSTALAR EL ANTISALPICADURAS .......................................................................................................................................................... 11 CÓMO INSTALAR LOS CEPILLOS ABILA 42-52................................................................................................................................................... 11 CÓMO INSTALAR LOS CEPILLOS ABILA 17 ........................................................................................................................................................ 12

NORMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................13 FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................................14

PREPARACIÓN .................................................................................................................................................................................................... 14 TUBO DE DESAGÜE ............................................................................................................................................................................................. 15 TRACCIÓN ........................................................................................................................................................................................................... 15

TRAS CONCLUIR...................................................................................................................................16 MANTENIMIENTO DIARIO ........................................................................................................................17

LIMPIEZA DE DEPÓSITO DE RECOGIDA ............................................................................................................................................................... 17 LIMPIEZA DEL FILTRO DE SUCCIÓN .................................................................................................................................................................... 17 LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA ............................................................................................................................................................................... 17 DESMONTAJE DE LOS CEPILLOS ABILA 42 52................................................................................................................................................... 18 DESMONTAJE CEPILLO ABILA 17....................................................................................................................................................................... 18 LIMPIEZA FILTRO SOLUCIÓN ............................................................................................................................................................................... 19

MANTENIMIENTO SEMANAL.....................................................................................................................20 LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE LA ESCOBILLA ................................................................................................................................................. 20 LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE LA DISOLUCIÓN ..................................................................................................................................................... 20 SUSTITUCIÓN DE LAS GOMAS DE LA ESCOBILLA............................................................................................................................................... 21

CONTROL DE FUNCIONAMIENTO................................................................................................................22 LLEGA POCA AGUA A LOS CEPILLOS.................................................................................................................................................................. 22 LA MÁQUINA NO LIMPIA BIEN ............................................................................................................................................................................. 22 LA ESCOBILLA NO SECA PERFECTAMENTE ........................................................................................................................................................ 22 SE FORMA DEMASIADA ESPUMA........................................................................................................................................................................ 22

TYPOS Y USO DE LOS CEPILLOS ...............................................................................................................24 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE..........................................................................................................25

4

Entrega de la máquina

Al momento de la recepción de la máquina es indispensable controlar en seguida de haber recibido todo el material indicado en los documentos de expedición, y además que la máquina no haya sufrido daños durante el transporte. En la afirmativa, hágase constatar por el transportista el daño sufrido, avisando al mismo tiempo nuestro departamento clientes. Sólo actuando de esta forma y tempestivamente será posible obtener el material que falta y la indemnización de los daños.

Advertencia previa Esta es una máquina lavadora secadora de pavimentos que, empleando la acción mecánica abrasiva de dos cepillos giratorios y la acción química de una solución de agua-detergente, es capaz de limpiar cualquier pavimentación recogiendo además, durante su movimiento de avance, la suciedad removida y la solución detergente no absorbida por el pavimento. La máquina tiene que ser empleada sólo para ese fin. También la mejor de las máquinas puede funcionar bien y trabajar con provecho, sólo si es empleada correctamente y mantenida en plena eficiencia. Rogamos por consiguiente de leer cuidadosamente este folleto de instrucciones y de volver a leerlo cada vez que en el empleo de la máquina ocurriesen dificultades. En caso de necesidad, recordamos de toda forma que nuestro servicio de asistencia, que está organizado en colaboración con nuestros concesionarios, queda siempre a disposición para eventuales consejos o intervenciones directas.

DESCRIPCIÓN TÉCNICA U/M ABILA 17 ABILA 42 ABILA 52

Ancho de trabajo mm 420 400 500 Ancho de escobilla mm 660 660 660 Capacidad de trabajo hasta m2/h 1470 1400 1750 Diámetro de los cepillos mm 1x420 2x210 2x255 Giro de los cepillos giri/min 140 340 275 Presión de los cepillos kg 20 max 20 max 22 max Motor de los cepillos (tensión) V 24 24 24 Motor de los cepillos (potencia) W 400 400 400 Tipo de conducción semi-aut. semi-aut. semi-aut. Velocidad de avance km/h 3,5 3,5 3,5 Pendiente máxima 2% 2% 2% Motor de succión (potencia) W 370 370 370 Presión de succión mbar 100 100 100 Depósito de disolución l 33 33 33 Depósito de recogida l 40 40 40 Largo mm 1060 1060 1100 Alto mm 960 960 960 Ancho (sin escobilla)

mm 455 455 565 Batería (tensión) V 24 24 24 Batería (capacidad) Ah 70 70 70 Batería (hueco) mm 360x330x250 Batería (peso) kg 40 40 40 Peso (vacía y sin batería) kg 70 70 72 Nivel de presión acústica (en conformidad con la EN 60704-1) db (A) <65 <65 <65 Nivel de vibración m/s2 1.00 1.00 1.00

5

SÍMBOLOS EMPLEADA EN LA MÁQUINA

Símbolo de un grifo: Señala la palanca del grifo Señala la señal luminosa de apertura del grifo

Símbolo de cepillo subido/bajado: Señala la palanca de subida de la base

Símbolo del cepillo: Señala el interruptor del motor del cepillo

Símbolo del motor de succión Señala el interruptor del motor de succión

Símbolo de la escobilla subida/bajada: Señala la palanca de subida de la escobilla

Símbolo del nivel de carga de la batería

Indicación nivel de cargs baterias Indica la posicion del grifo tambien (apogado=grifo cierrado; encendido=grifo abierto)

Indicación del tubo de salida del depósito de recogida

Señala la temperatura máxima de la disolución de detergente Está situada junto al orificio de entrada del depósito de la disolución

6

SÍMBOLOS EMPLEADA EN LA MÁQUINA

Símbolo de libro abierto: Indica al operador que lea el manual antes de utilizar la máquina

Símbolo de enganche: Señala los puntos de enganche y la dirección de carga

SÍMBOLOS EMPLEADA EN EL MANUAL

Símbolo de Atención: Lea con atención las secciones señaladas con este símbolo para la seguridad tanto del operador y como de la máquina.

7

PREPARACIÓN

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA EMBALADA

Para que un montacargas pueda transportarlo, el embalaje de la máquina se encuentra sobre un palé. No apile en vertical más de dos embalajes. El peso total es de : -Abila 42: 136 Kg -Abila 52: 138 Kg -Abila 17: 136 Kg Las dimensiones del embalaje son las siguientes:

A : 1260 mm B : 660 mm C : 1230 mm

A

C B

CÓMO DESEMBALAR LA MÁQUINA

1. Retire el embalaje exterior. 2. La máquina está sujeta con una correa a la plataforma. 3. Retire la correa.

4. Utilice una rampa para bajar la máquina del palé, moviéndola marcha atrás. Evite

golpes violentos contra la base. 5. Guarde el palé pourque puede serle necesario para transportar la máquina en otra

ocasión.

8

PREPARACIÓN

TIPO DE BATERÍAS

Para alimentar a la máquina deben ser empleados:

baterías al plomo para la tracción del uso a las losas tubulares para liberar el electrólito; baterías

herméticas para que tracción provea de gas el gel de la tecnología de la recombinación. NO PUEDEN SER EMPLEAN OTROS TIPOS A USTED. Cada batería se compone de elementos del estruendo del tipo conecta con usted en series que él provee a los clips una tensión de 12V. Las dimensiones del máximo y el peso son: anchura 195 mm, longitud 360 mm, altura 250 mm; peso 20 kilogramos

CÓMO INSTALAR LA BATERÍA

La batería debe ser instalada en el compartimento que se encuentra bajo el depósito de recogida. Para manejarla, utilice equipos de elevación con sistemas asidores adecuados y diseñados para soportar el peso de la batería. La batería debe cumplir la normativa CEI 21-5. Cómo instalar la batería: 1. Abra la tapa del depósito de recogida 2. Separe el tubo de la escobilla (1) del depósito de recogida. 3. Abra la tapa de succión (2) girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Separe el tubo de salida del depósito de recogida. 5. Saque el depósito de recogida.

21

6. Instale la batería. 7. Conecte la ficha de conexíon de la batería (2) a la ficha de la máquina (1). 8. Instale todo de nuevo

ATENCIÓN! Todas las fases de instalación y mantenimiento deben ser realizados por especialistas.

2

1

CÓMO CONECTAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA

La ficha de conexión de la batería (2), que debe conectarse a la ficha del cargador, está situada bajo de la tapa del depósito de recogida. La ficha de conexión del cargador de batería se encuentra dentro de la bolsa de este libro de instrucciones, y debe ajustarse a los cables del cargador según las instrucciones.

ATENCIÓN! Este procedimiento debe ser realizado por especialistas. Una conexión incorrecta o defectuosa entre los cables y las fichas de conexión puede provocar graves daños personales y materiales.

2

9

PREPARACIÓN

RECARGA DE LA BATERÍA

Asegúrese de que el cargador es el que corresponde a la batería tanto en capacidad come en tipo (plomo/ácido o GEL y equivalente).

ATENCIÓN! Nunca cargue una batería de gel con un cargador que no le corresponda. Siga con rigurosidad las instrucciones del fabricante de la batería y del cargador. Para evitar daños irreparables en la batería, no espere a que se descargue del todo. Recárguela minutos después de que comience a centellear la luz de la descarga de la batería. NOTA: Aunque la máquina no se utilice, nunca permita que la batería se descargue por completo.

ATENCIÓN! Para la recarga diaria de la batería tiene que seguir estrictamente las instrucciones del fabricante o del representante. Todas las fases de instalación y mantenimiento deben ser realizados por especialistas. Existe el riesgo de exhalar gases y de la emisión de sustancias corrosivas. En caso de incendio, aléjese de las llamas.

INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA

El indicador baterías es digital con 4 posiciones fijas y una relampagueante. Los números que aparecen en el display señalan aproximadamente el nivel de carga. 4 = carga máxima, 3 = carga 3/4, 2 = carga 2/4, 1 = carga 1/4, 0 = baterías descargadas (relampagueante)

ATENCIÓN! Después de algunos segundos desde que se enciende el “0” relampagueante, el motor cepillos se apaga automáticamente. Por la carga residual es posible de toda forma acabar el trabajo de secado antes de efectuar la recarga.

CÓMO INSTALAR LA ESCOBILLA

La escobilla se entrega separada de la máquina por motivos de embalaje. Debe instalarse como muestra la imagen, insertando la clavija de sujeción en la columna de la escobilla. Introduzca el tubo de succión de la escobilla en su manguera.

10

PREPARACIÓN

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA ESCOBILLA

La altura de la escobilla debe regularse tienendo en cuenta el desgaste de las gomas. Para ello, gire las tuercas de mariposa (1) en el sentido de las agujas del reloj para bajar la escobilla y en el sentido contrario para subirla. Nota: las ruedas de la derecha y de la izquierda deben estar igual de reguladas para que la escobilla trabaje paralela al pavimento.

1

AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DE LA ESCOBILLA

Durante el trabajo, la goma posterior se inclinará ligeramente hacia atrás (alrededor de 5 mm, en todo el largo). Si es necesario, puede aumentar la inclinación de la goma central inclinando hacia atràs la escobilla, para lo que tendrá que girar el regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj (1). Para aumentar el pliegue de la goma a los lados, gire el registro en el sentido de las agujas del reloj. En cuanto acabe de regular, cierre la tuerca de bloqueo.

5mm

DEPÓSITO DE RECOGIDA

Abra la tapa y compruebe que el obturador (2) está correctamente cerrado (no debe abrirse si tira hacia arriba, sólo si se gira en el sentido de las agujas del reloj), y que el tubo de succión (1) está insertado en su sitio, en la parte de atrás de la máquina, y cerrado.

12

DEPÓSITO DE LA DISOLUCIÓN

Rellene el depósito de la disolución con agua a una temperatura no superior a los 50°C. Añada detergente líquido siguiendo las recomendaciones del fabricante del detergente. Utilice una pequeña cantidad para evitar la formación de demasiada espuma, lo que puede dañar el motor de succión. Cierre la tapa.

ATENCIÓN! Utilice siempre un detergente poco espumoso. Antes de empezar, introduzca una pequeña de detergente anti-espuma en el depósito para evitar la formación de espuma. Nunca utilice ácidos puros.

11

PREPARACIÓN

CÓMO INSTALAR EL ANTISALPICADURAS

El antisalpicaduras se entrega separado de la màquina por razones de embalaje, y debe instalarse cómo muestra la imagen.

CÓMO INSTALAR LOS CEPILLOS ABILA 42-52

1. Pise el pedal para levantar la base de los cepillos.

2. Con la base levantada, inserte los cepillos en el agujero bajo la base, girándolos hasta que los

tres coincidan con los agujeros del plato. Cierre à presión el botón del muelle de acoplamieno para bloquearlo. La imagen muestra la dirección de la rotación del cepillo de la derecha. Gire el cepillo de la izquierda en la dirección contraria.

Recomendamos intercambiar a diario el cepillo derecho con el izquierdo y viceversa. Si los cepillos no son nuevos y la cerdas están torcidas, es mejor que los coloque en la posición original para evitar sobrecargas del motor o vibraciones en exceso.

12

PREPARACIÓN

CÓMO INSTALAR LOS CEPILLOS ABILA 17

1. Levantar la bancada cepillo actuando en el pedal. 2. Mantenendo la bancada levantada colocarla por encima del cepillo 3. Bajar la bancada actuando por el pedal.

4. Actuando per la palanca presencia operador (6) el cepillo se engancha automaticamente. 6

5. Para modificar la velocidad de avance actuar en el pomulo indicado en el dibujo.

13

NORMAS DE SEGURIDAD

Siga con rigurosidad las siguientes normas para no provocar daños al operador y en la máquina.

Lea con atención las étiquetas de la máquina. No las cubra nunca y sustitúyalas en cuanto estén dañadas

La máquina sólo debe ser utilizada por personal especialista y autorizado

Mientras la máquina esté en funcionamiento, preste atención a la gente alrededor, en especial a los niños

Nunca mezcle detergentes distintos porque pueden provocar gases nocivos

Nunca introduzca envases para líquidos dentro de la máquina

La temperatura de almacenamiento de la máquina debe oscilar entre los -25°C y +55°C

Condiciones de empleo: temperatura ambiente comprendida entre 05°C y +40°C con humedad relativa entre 30 y el 95%

Nunca utilice la máquina en un entorno inflamable

Nunca utilice la máquina para el transporte de bienes

Nunca utilice soluciones ácidas que puedan ocasionar daños a los usuarios o a la máquina

Evite poner a funcionar los cepillos con la máquina parada: puede dañar el pavimento

Nunca aspire líquidos inflamables

No emplear la máquina para recoger polvos tóxicos

En caso de incendio utilice un extintor de polvo. No utilice agua

Intente no golpear estanterías o andamios cuando exista el riesgo de caída de objetos

Adapte la velocidad a las condiciones de tracción

Nunca sobrepase los límites máximos de inclinación: puede provocar inestabilidad

La máquina debe limpiar y secar al mismo tiempo. Cualquier otra operación debe realizarse en zonas donde esté prohibida la presencia de personal no autorizado. Indique con carteles que el pavimento està mojado

Si surgen problemas de funcionamiento, asegúrese de que no se deben a la falta de mantenimiento diario. Si no es así, diríjase al centro de asistencia COMAC más cercano

Cuando tenga que hacer una reparación, utilice siempre repuestos ORIGINALES del Agente Autorizado y/o del Vendedor

Emplear solamente cepillos originales COMAC señalados en el párrafo “ELECCIÓNY EMPLEO DE LOS CEPILLOS”

Durante las operaciones de mantenimiento desconecte la máquina de la red eléctrica

Restablecer todas las conexiones eléctrica despuè de haber efectuado cualquier intervenci

Nunca quite las cubiertas de seguridad sin las herramientas adecuadas

Nunca lave la máquina a su centro de servicio COMAC más cercano cada 200 horas de trabajo

Para evitar obstrucciones en el filtro del depósito de la solución

Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que todas las salidas y cubiertas están situadas como indica este manual de uso y mantenimiento

Compruebe que el depósito de recogida está vacío antes de sacarlo

Al desechar los materiales de consumo, cumpla las leyes vigentes

Cuando, tras años de preciso trabajo, la máquina COMAC, esté preparada para “jubilarse”, tenga previsto cómo desechar los materiales de consumo, en especial, los aceites, las baterías y los componentes eléctricos. Recuerde que en la fabricación de la máquina se han utilizado materiales totalmente reciclables

14

FUNCIONAMIENTO

PREPARACIÓN

1. Connecte la ficha de connexión (1) a la batería

1

2. Pulse el botón de cepillado (2) 3. Pulse el botón de succión (3)

3 2

4. Utilice la palanca del grifo (4) para determinar la cantidad de detergent: debe ser suficiente para

mojar el pavimento pero no demasiado come para que resbale el anti-salpicaduras. Tenga en cuenta que la cantidad de detergente depende del tipo de pavimento, del nivel de suciedad y de la velocidad

5. Suelte el pedal y baje la base 6. Baje la escobilla de goma con la palanca (5)

5

4

7. Presione las palancas de hombre muerto (6) para que los cepillos giren y la escobilla seque. 8. Compruebe enn los primeros metros que la cantidad de agua es suficiente y que la escobilla

seca el pavimento completamente.

6

15

FUNCIONAMIENTO

TUBO DE DESAGÜE

La máquina está provista de un flotador que cierra el tubo de succión cuando el depósito de recogida está lleno. Para vaciarlo, abra la tapa del tubo de salida.

ATENCIÓN! lleve guantes siempre que realice esta tarea para evitar el contacto con sustancias peligrosas.

TRACCIÓN

Los cepillos obtienen la tracción de la máquina, por lo que la inclinación durante su funcionamento permite avanzar lentamente.

ATENCIÓN! Cuando se desplace march atrás, aunque sea poco tiempo, asegúrese de que la escobilla está levantada.

16

TRAS CONCLUIR

Tras concluir el trabajo y antes de realizar las tareas de mantenimiento:

1. Cierre la palanca del grifo (1). 2. Levante la base con el pedal. 3. Levante la escobilla con la palanca (2)

2

1

4. Desconecte el botón de cepillado (3). 5. Desconecte el botón del motor de succión (4).

ATENCIÓN! Si después de haber apagado el interruptor cepillo (3) el display del indicador baterías se queda encendido, significa que el grifo está abierto. Cerrar el grifo a través de la palanca (1) para evitar la salida de la solución detergente.

6. Lleve la máquina a donde pueda vaciar el agua.

4 3

7. Sujete el tubo de salida situado en la parte de atrás. 8. Quite la tapa y vacíe el depósito.

ATENCIÓN! Lleve guantes siempre que realice esta tarea para evitar el contacto con sustancias peligrosas.

9. Desmonte el cepillo y límpielo con un chorro de agua (para desmontarlo, lea “DESMONTAJE

DEL CEPILLO”)

17

MANTENIMIENTO DIARIO

LIMPIEZA DE DEPÓSITO DE RECOGIDA

1. Sujete el tubo de salida situado en la parte de atrás de la máquina. 2. Quite la tapa y vacíe el depósito.

ATENCIÓN! Lleve siempre guantes siempre que realice esta tarea para evitar el contacto con sustancias peligrosas.

3. Levante la tapa del depósito de recogida. 4. Abra la tapa de succión (1) girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. 5. Saque el filtro y su protección. 6. Aclare el depósito con un chorro de agua.

1

LIMPIEZA DEL FILTRO DE SUCCIÓN

1. Levante la tapa. 2. Abra la tapa de succión girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Saque el filtro. 4. Limpie las paredes y el fondo del filtro con un chorro de agua. 5. Realice las tareas de limpieza con un mucho cuidado. 6. Monte todo de nuevo.

LIMPIEZA DE LA ESCOBILLA

La escobilla debe estar en perfecto estado para que seque bien. Siga los siguientes pasos: 1. Separe la manguera de la escobilla 2. Afloje los tornillos (1) como muestra la imagen 3. Saque el tubo de entrada y límpielo. 4. Limpie con cuidado el interior de la escobilla 5. Limpie con cuidado las gomas de la escobilla 6. Monte todo de nuevo

1

18

MANTENIMIENTO DIARIO

DESMONTAJE DE LOS CEPILLOS ABILA 42 52

1. Pulse la palanca hacia abajo para levantar la base 2. Gire el botón (1) a OFF y sáquelo del panel de control

ATENCIÓN! Si quita los cepillos sucios de polvo, puede dañarse las manos

1

1. Gire el cepillo, con la base levantada, hasta que salga de la placa de asiento como muestra la imagen. La imagen señala la dirección en que la tiene que rotar el cepillo de la derecha para soltarse. El de la izquierda ha de hacerlo en la dirección contraria.

ATENCIÓN! Asegúrese de que durante esta operación no hay personas ni objetos cerca del cepillo.

DESMONTAJE CEPILLO ABILA 17

1. Levantar la bancada cepillo actuando en el pedal (por debajo) 2. Actuando la palanca presencia operador con la bancada levantada el cepillo se desarma

automaticamente

19

MANTENIMIENTO DIARIO

LIMPIEZA FILTRO SOLUCIÓN

1. Destornillar el filtro 2. Con un chorro de agua limpiar el filtro 3. Montar todo de nuevo

ATENCIÓN! Lleve siempre guantes siempre que realice esta tarea para evitar el contacto con sustancias peligrosas.

20

MANTENIMIENTO SEMANAL

LIMPIEZA DE LA MANGUERA DE LA ESCOBILLA

Una vez a la semana, o cuando la máquina no succione correctamente, hay que comprobar que la manguera de la escobilla no está obstruida. Si este es el caso, proceda de la siguiente manera para limpiarla. 1. Desenganche la manguera de la manga de la escobilla 2. Desenganche el otro lado del tanque de recogida

3. Lave el interior de la manguera con un chorro de agua desde donde se engancha hacia el depósito.

4. Monte la manguera siguiendo el procedimiento contrario.

ATENCIÓN! No lave la manguera con el aspirador conectado a la tapa de succión.

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE LA DISOLUCIÓN

1. Saque la tapa del depósito de la disolución 2. Aclare con un chorro de agua 3. Saque la tapa de salida (1) y vacíe el depósito

ATENCIÓN! Lleve guantes siempre que realice esta tarea para evitar el contacto con sustancias peligrosas.

1

21

MANTENIMIENTO SEMANAL

SUSTITUCIÓN DE LAS GOMAS DE LA ESCOBILLA

Compruebe el estado de las gomas de la escobilla y sustitúyalas si es necesario. Siga los siguientes pasos: 2. Desenganche el tubo de la escobilla de la manga 3. Suelte las clavijas del tubo vertical 4. Suelte la escobilla del apoyo 5. Afloje las tuercas de mariposa (1) y saque las gomas 6. Sustituya las gomas Coloque las nuevas gomas siguiendo el procedimiento contrario

1

22

CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

LLEGA POCA AGUA A LOS CEPILLOS

1. Compruebe que la palanca (1) esté levantada. 2. Compruebe que hay agua en el depósito de la disolución.

1

LA MÁQUINA NO LIMPIA BIEN

1. Compruebe el estado de los cepillos y sustitúyalos si fuera necesario (deben sustituirse cuando las cerdas midan 15 mm). Para sustituirlos, lea “DESMONTAJE DE LOS CEPILLOS” y “MONTAJE DE LOS CEPILLOS”.

2. Es preferibile que no utilice el cepillo normal para limpiar pavimentos demasiado sucios y difíciles. Le recomendamos que solicite y utilice cepillos especiales de acuerdo a sus necesidades concretas (lea “TIPOS Y USO DE CEPILLOS”).

LA ESCOBILLA NO SECA PERFECTAMENTE

1. Compruebe que las gomas de la escobilla están limpias. 2. Ajuste la inclinación de la escobilla (lea “ESCOBILLA” en “PREPARACIÓN”). 3. Compruebe que la manguera de succión está colocada correctamente en el depósito de

recogida. 4. Saque toda la unidad de succión y límpiela. 5. Sustituya las gomas si estuvieran gastadas. 6. Compruebe que pulsó el botón de encendido del motro de succión. 7. Compruebe la regulación de las ruedas.

SE FORMA DEMASIADA ESPUMA

Compruebe que ha utilizado el detergente anti-espuma. Si es necesario, añada una pequeña cantidad de líquido anti-espuma al depósito de recogida. Recuerde que si el pavimento no está muy sucio, se forma más espuma. En ese caso, utilice una disolución de detergente más diluida.

23

24

TYPOS Y USO DE LOS CEPILLOS

CEPILLOS DE POLIPROPILENO (PPL) Se utiliza sobre todo tipo de pavimentos y ofrece gran resistencia al desgaste y al agua caliente (no superior a los 60°C). El PPL no es higroscópico.

CEPILLOS DE NAILON Se utiliza sobre todo tipo de pavimentos y ofrece una excelente resistencia al desgaste y al agua caliente (60°C y mas). El nailon es higroscópico y tiende, con el paso del tiempo, a perder sus características cuando se trabaja sobre pavimentos mojados.

CEPILLOS ABRASIVO Las cerdas de este cepillo están impregnadas de abrasivos muy agresivos. Este cepillo se utiliza para limpiar pavimentos muy sucios. Recomendamos estrictamente utilizar la minima presión necesaria para así no dañar el pavimento.

CEPILLOS DE ACERO Las cerdas están fabricadas con cable de acero, láminas planas o una mezcla de acero y fibras sintéticas. Este cepillo se utiliza para limpiar incrustaciones en pavimentos desnivelados o con baldosas separadas por juntas anchas. Los cepillos de cerdas de láminas planas (duras) se utilizan para limpiar la suciedad más resistente.

GROSOR DE LAS CERDAS Las cerdas más gruesas son más duran y deben utilizarse sobre pavimentos lisos con poca separación entre las baldosas. Recomendamos usar cerdas suaves sobre pavimentos desnivelados, con junta profundas o con los bordes levantados porque penetrarán mejor en las juntas. Recuerde que las cerdas gastadas y cortas se endurecen y no penetran con profundidad. Esto también se debe a que el cepillo tiende a saltar cuando se utilizan cerdas demasiado grandes.

ALMOHADILLAS Se recomienda utilizar almohadillas para limpiar superficies pulidas Hay dos tipos. Son los siguientes: 1. Las almohadillas tradicionales con un grupo de puntas de fijación que impulsan y retienen el discon abrasivo durante la operación. 2. Las almohadillas de BLOQUEO CENTRAL, que, además de las puntas de fijación, poseen un sistema de bloqueo central de resorte plástico, que

permite que el disco abrasivo permanezca centrado y asegurado sin desmontarlo. Este tipo es el más adecuado para máquina con varios cepillos en os que es difícil centrar los discos abrasivos.

TABLA PARA LA ELECCIÓN DE LOS CEPILLOS

Máquina N° cepillos Código Tipo Cerda ∅Cerdas ∅ Cepillo Comentario

ABILA 17 1

405644 405645 405646 405647 405529 405530

PPL PPL PPL Abrasivo Almohadilla a=40 Almohadilla a=60

0.3 0.6 0.9 1

420 420 420 420 420 420

ABILA 42 2

405578 405579 405580 405581 405510 405531

PPL PPL PPL Abrasivo Almohadilla Almohadilla

0.3 0.5 0.9 1

210 210 210 210 200 200

Trec System

ABILA 52 2

405601 405604 405602 405603 405513

PPL PPL PPL Abrasivo Almohadilla

0.3 0.5 0.9 1

255 255 255 255 245

25

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

La suscrita sociedad:

COMAC S.p.A.

Via Ca’ Nova Zampieri n.5

37057 San Giovanni Lupatoto (VR)

declara bajo su única responsabilidad que el producto

MAQUINA FREGADORA mod. ABILA Es conforme a las especificaciones de las Directivas:

• 98/37/CEE: Directiva máquinas.

• 73/23/CEE: Directiva baja tensión y sucesiva modificación 93/68/CEE.

• 89/336/CEE: Directiva compatibilidad electromagnética y sucesivas modificaciones 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE.

Además es conforme a las siguientes normas:

• EN 60335-1: Seguridad de los componentes eléctricos de uso doméstico y similar – Seguridad. Parte 1: Normas generales.

• EN 60335-2-72: Seguridad de los componentes eléctricos de uso doméstico y similar. Parte 2: Normas específicas para máquinas automáticas para el tratamiento del pavimento para uso comercial e industrial.

• EN 60335-2-29: Seguridad de los componentes eléctricos de uso doméstico y similar. Parte 2: Normas específicas para cargadores de batería.

• EN 12100-1: Parte 1A Seguridad de la maquinaria – Conceptos fundamentales, principios generales de diseño y fabricación. Terminología de base y metodología.

• EN 12100-2: Parte 2A Seguridad de la maquinaria – Conceptos fundamentales, principios generales de diseño y fabricación. Especificaciones y principios técnicos.

• EN 55014-1: Compatibilidad electromagnética – Prescripciones para aparatos electrodomésticos, utensilios eléctricos y aparatos similares. Parte 1: Emisión - Norma de familia de productos.

• EN 55014-2: Compatibilidad electromagnética - Prescripciones para aparatos electrodomésticos, utensilios eléctricos y aparatos similares. Parte 2: Immunidad - Norma de familia de productos.

• EN 55022: Aparatos para la tecnología de la información – Características de las radio interferencias – Límites y métodos de medida.

• EN 61000-6-2: Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte 6-2: Normas genéricas – Immunidad para ambientes industriales.

• EN 61000-6-3: Compatibilidad electromagnética (EMC) - Parte 6-3: Normas genéricas – Emisión para ambientes residenciales, comerciales y de la industria ligera.

• EN 61000-3-2: Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3-2: Límites – Límites para las emisiones de corriente armónica (Aparatos con corriente de entrada ≤ 16 A por fase).

• EN 61000-3-3: Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3-3: Límites – Limitaciones de las fluctuaciones de tensión y de Flicker en sistemas de alimentación en baja tensión para aparatos con corriente nominal ≤ 16 A.

• EN 50366: Aparatos para uso doméstico y similar – Campos electromagnéticos – Métodos para la evaluación y las medidas. San Giovanni Lupatoto, 05/02/2007 COMAC S.p.A. Il Legale Rappresentante Giancarlo Ruffo

COMAC spa Via Cà Nova Zampieri,5 – 37057 San Giovanni Lupatoto – Verona – ITALY

Tel. +39 045 8774222 – Fax +39 045 8750303 – E-mail: com@comac.it o info@comac.it - www.comac.it