MANUAL DE INSTRUCCIONES TERMO AT E TITANIO 50 / 80 / 100 VERTICAL

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Fono: 600 887 8000 www.albintrotter.cl e-mail: atencioncliente@albintrotter.clLa instalacin de este producto debe ser realizada solamente por tcnicos autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustible.

Estimado Cliente y Consumidor: Antes que todo, le agradecemos por haber elegido y adquirido un producto Albin Trotter. Por ello le damos nuestra mas cordial bienvenida a la gran familia de usuarios de productos Albin Trotter, quienes han confiado en nuestra marca, empresa y artefactos por muchsimos aos. Estamos seguros de que obtendrn de este producto satisfaccin y provecho. Todos en Albin Trotter nos hemos preocupado de entregar en nuestros productos el mximo de beneficios y atributos tecnolgicos, de fcil uso y comodidad para nuestros consumidores y clientes. Le aconsejamos leer con atencin su manual de instrucciones y que siempre lo mantenga al alcance para consultarlo ante cualquier duda. Estamos a su disposicin para aclarar cualquier inquietud, como tambin para recibir de usted, sus comentarios y sugerencias.

www.albintrotter.cl atencioncliente@albintrotter.cl

DESCRIPCION DE PARTESATM E TITANIO 100 V

B

D

C A1 4 2 5 3 5 1 2

6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16

1

DESCRIPCION DE PARTES (Fig. 1)A B C D 1 2 3 4 5 6 Tablero de mandos Tapa Panel frontal Distanciador tapa Botn On/Off Botn Mode Botn Set Botn + Botn - Indicador de calefaccin 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Indicador de anticongelante Indicador de mantenimiento de calor Indicador de calefaccin primera vez Indicador de calefaccin segunda vez Hora/Temperatura Bloqueo para nios Modalidad temporizador Modalidad instantnea Modalidad nocturna Modalidad econmica

CARACTERISTICAS TECNICASEste aparato es conforme a las disposiciones de la norma EMC 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagntica. Para las caractersticas tcnicas consulte los datos de la placa.Servicio de Asistencia Tcnica 600 887 8000 www.albintrotter.cl email: atencioncliente@albintrotter.cl

Modelo: AT E TITANIO 100 Marca: ALBIN TROTTER Potencia Elctrica: 2.000 W Frecuencia: 50 Hz Voltaje: 220 V Grado de Proteccin: IP 21 Certificado de Aprobacin: E-013-14-1616 INGCERFabricado especialmente para Albin Trotter por ARISTON China.

Peso

PESO DEL APARATO SIN AGUA AT E TITANIO 50 AT E TITANIO 80 20 26

AT E TITANIO 100 31

2

ADVERTENCIAS GENERALESLas normas nacionales pueden prever restricciones para la instalacin en los cuartos de bao. La instalacin est a cargo del comprador. La empresa fabricante responde nicamente por los daos producidos por causas consistentes en defectos de fabricacin, por lo tanto, se excluye toda responsabilidad por daos no relacionados con dichos defectos, como por ejemplo, daos derivados de una instalacin incorrecta, uso no conforme a las normas de seguridad, instalacin o uso no conforme a las instrucciones contenidas en este manual; en particular que: 1. La conexin elctrica sea conforme a lo especificado en el prrafo correspondiente. 2. La vlvula de seguridad, si se suministra con el aparato, no sea daada. 3. La instalacin sea efectuada por personal calificado. 4. La instalacin a tierra se debe realizar con sumo cuidado. 5. En caso de ausencia prolongada, es aconsejable desconectar elctricamente e hidrulicamente el aparato de la red domiciliaria. 6. El aparato est destinado preferentemente al uso domiciliario.

INFORMACION SOBRE LA SEGURIDADLa instalacin y el primer encendido del aparato se deben realizar slo por personal calificado segn las indicaciones contenidas en el presente manual. Evite instalar el aparato en ambientes en los cuales se puedan alcanzar condiciones que favorezcan la formacin de hielo en su interior. No utilice prolongaciones elctricas o reductores. No introduzca o extraiga el enchufe de la red elctrica con las manos mojadas. Est prohibido a los nios usar el aparato sin oportuna vigilancia. El agua, a la salida, si no est mezclada, puede alcanzar temperaturas tales que pueden provocar quemaduras. Tenga cuidado al utilizar el agua.

NORMAS DE INSTALACIONEl aparato (A fig. 2) se instala lo ms cerca posible de los puntos de utilizacin para limitar las dispersiones de calor a lo largo de las tuberas. para facilitar las operaciones de mantenimiento, prever un espacio de 50 cm. para acceder a las partes elctricas.

FIG. 2

3

NORMAS DE INSTALACIONFIJACION A LA PARED Los ganchos de fijacin a la pared deben ser tales como para sostener una carga igual al triple de la del calentador lleno de agua. Se aconsejan ganchos con un dimetro mnimo de 10 mm. y adecuados para el tipo de pared a la cual se van a fijar. Instalacin vertical Colgar el aparato en los ganchos (fig. 3-4); en los modelos hasta 100 litros (dotados de un solo colgador) la alineacin vertical es posible accionando el dispositivo regulable X (fig. 3), en cambio, los modelos de 120 y 150 litros estn dotados de dos colgadores (fig. 4).FIG. 4

FIG. 3

Instalacin horizontal Colgar el aparato introduciendo los ganchos en la ranura correspondiente del colgador (fig. 5). Nota: al finalizar la instalacin verifique la estabilidad del aparato tirndolo hacia abajo. CONEXION HIDRAULICA Conecte la entrada y salida del calentador de agua con tubos o uniones resistentes, no slo a la presin de funcionamiento normal, sino tambin a la temperatura del agua caliente que normalmente puede alcanzar y tambin superar los 80C. Por lo tanto, no son aconsejables los materiales que no resisten dichas temperaturas. Enrosque en el tubo de entrada de agua del aparato, identificado por el collarn de color azul, una unin en T (H fig. 6). En dicha unin enrosque, por una parte una llave para vaciar el calentador de agua (B fig. 6) accionable slo utilizando una herramienta, y por otra, la vlvula de seguridad (D fig. 6). Conecte esta ltima al tubo de agua fra de la red. Adems prever, en caso de apertura de la llave de vaciado, un tubo de descarga de agua aplicado en la salida C fig.6. Al enroscar la vlvula de seguridad, no forzarla hasta el final de recorrido y no daarla.FIG. 6

FIG. 5

4

NORMAS DE INSTALACIONUn ligero goteo en el orificio de descarga de la vlvula de seguridad es normal en la fase de calentamiento. Por este motivo se aconseja conectar dicho desage, aunque dejado siempre abierto a la atmsfera, con un tubo de drenaje instalado en pendiente continua hacia abajo y en un lugar en el que no haya condensacin. Si se tuviera una presin de la red cercana al valor de presin mxima indicado en la placa, es necesario aplicar un reductor de presin lo ms lejano posible del aparato. Si eventualmente se decidiera la instalacin de grupos mezcladores (grifera o ducha), proceda a purgar las tuberas de eventuales impurezas que podran daarlos. CONEXION ELECTRICA El aparato debe estar conectado a la red elctrica mediante un interruptor bipolar magnetotrmico diferencial (30 mA) que responda a las normas vigentes CEI-EN (distancia entre los contactos de al menos 3 mm, mejor si poseen fusibles), o mediante un enchufe. Este interruptor se debe utilizar todas las veces que sea necesario desconectar el aparato de la red elctrica. El aparato est equipado con un cable tipo H05VV-F de seccin 3x1,5mm2 y de 8,5mm. de dimetro. El conductor de puesta a tierra amarillo-verde debe ser ligermente ms largo que los conductores de fase. Antes de ponerlo en funcionamiento, controle que la tensin de red sea conforme al valor de la placa de los aparatos. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA Antes de alimentar elctricamente, efecte el llenado del tanque con el agua de la red. Dicho llenado se realiza alimentando la entrada de agua al aparato abriendo la llave central de la instalacin domiciliaria y abriendo una llave de agua caliente hasta la salida de agua del aparato. Verifique visualmente tambin la existencia de prdidas de agua de la brida (F fig.11), eventualmente ajuste con moderacin las correspondientes tuercas de sujecin (C fig.10). Encienda el aparato accionando el interruptor.FIG. 11

FIG.10

5

NORMAS DE INSTALACIONREGULACION DE LA TEMPERATURA DE TRABAJO Para los modelos que no posean regulacin externa, el termostato se regula en la posicin mxima; si se deseara disminuir la temperatura, para una limitacin del consumo, es necesario desconectar el aparato de la red elctrica, extraer la tapa y girar delicadamente con un destornillador en sentido horario la perilla (fig. 7) del termostato. En la perilla se indican con el signo + y las referencias para la regulacin.FIG. 7

6

NORMAS DE MANTENIMIENTOTodas las intervenciones y las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por personal calificado. De todos modos, antes de solicitar la intervencin de la Asistencia Tcnica por una avera dudosa, verifique que el problema de funcionamiento no dependa de otras causas como, por ejemplo, momentnea falta de agua o de energa elctrica. EVENTUAL SUSTITUCION DE PIEZAS Desconecte el aparato de la red elctrica. Al extraer la tapa se puede intervenir sobre las partes elctricas (fig. 8). Para trabajar sobre el termostato o la placa (fig. 9) desconctelos del cable de alimentacin y extrigalos.FIG. 8 FIG. 9

Para cualquier tipo de intervencin sobre el elemento calentador y sobre el nodo es necesario primero vaciar el aparato de acuerdo al siguiente procedimiento:

DESARME PARA EL MANTENIMIENTO

7

DESCRIPCION DEL APARATOEsperar el enfriamiento del agua en el interior del aparato, cerrar la llave central y hacer salir el agua del aparato a travs del tubo de entrada despus de haber abierto la llave de descarga y una llave de agua caliente. Desenroscar los 5 pernos (C fig. 10) y extraer la brida (F fig. 11). El elemento calentador y el nodo estn acoplados a la brida. Cuando se vuelve a realizar el montaje, cuidar que la posicin de la junta de la brida, del termostato y del elemento calentador sea la misma que antes del desmontaje (fig. 10). Despus de cada remocin es aconsejable la sustitucin de la junta de la brida (Z fig. 12). Respete las polaridades de las conexiones elctricas como en la (fig.10) y (fig.13).FIG.12 FIG. 13

MANTENIMIENTOS PERIODICOS Para obtener un buen rendimiento del aparato es aconsejable proceder a la desincrustacin del elemento calentador (R fig. 12) cada un ao aproximadamente. La operacin se efecta con la resistencia desmontada y, si no se desea utilizar cidos adecuados para tal fin, se puede realizar desmenuzando la costra de caliza teniendo cuidado de no daar la coraza del elemento calentador. Para garantizar la duracin del aparato, el nodo de magnesio (N fig. 12) se debe sustituir cada un ao. Para extraerlo hay que desmontar el elemento calentador y desenroscarlo de la abrazadera de base. Dispositivo de seguridad bipolar En caso de sobrecalentamiento anormal del agua, un interruptor trmico de seguridad, conforme a las normas CEI-EN, interrumpe el circuito elctrico en ambas fases de alimentacin al elemento calentador; en ese caso solicite la intervencin de la Asistencia Tcnica. Vlvula de seguridad En los modelos provistos de vlvula de seguridad con palanca, la misma puede ser utilizada levantndola para: Vaciar el aparato, se es necesario. Verificar peridicamente (todos los meses), el correcto funcionamiento de la vlvula.

8

NOTICIAS UTILESDurante el calentamiento, es posible que en el interior del calentador de agua se produzcan ruidos normales debidos al intercambio de calor entre el elemento calentador y el agua que est en contacto con el mismo. Si de las llaves de uso no sale agua caliente controle que las conexiones hdrica y elctrica sean como se especifica en los prrafos correspondientes, o controle en el termostato, despus de haberlo desmontado, la continuidad de las fases entre los bornes y los faston correspondientes. En caso negativo es probable que haya intervenido el dispositivo de seguridad bipolar (ver prrafo mantenimientos peridicos). Para un buen funcionamiento del sistema de proteccin galvnica del calentador, la dureza permanente del agua no debe ser inferior a 12fr. Durante el normal funcionamiento del aparato, las conexiones hidrulicas pueden calentarse.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIOBOTONES Botn On/Off Pone en marcha/Para la mquina. Botn Mode Este botn posee dos funciones. La primera consiste en seleccionar la modalidad deseada: presione el botn brevemente y seleccione las modalidades calefaccin instantnea, calefaccin nocturna, calefaccin econmica o temporizador. La segunda funcin consiste en la activacin o desactivacin del bloqueo para nios. Mantenga presionado este botn para activar el bloqueo. Presinelo nuevamente para desactivarlo. Botn Set Hay tres funciones disponibles. Para activar la primera funcin, presione brevemente el botn en la modalidad definida y luego comience el procedimiento de configuracin. Ahora es posible modificar los parmetros de esta modalidad. La segunda funcin consiste en confirmar cada seleccin durante el procedimiento de configuracin presionando el botn brevemente. La tercera consiste en mantener presionado el botn en la modalidad definida, para luego comenzar a cambiar la hora local. Botn +/- En la condicin de configuracin, aumenta o disminuye el tiempo o la temperatura. Presinelo para activar la funcin de mantenimiento del calor durante el procedimiento de configuracin en modalidad temporizador inteligente.

9

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIOFUNCIONES Proteccin inteligente calefaccin en seco En el caso de calefaccin en seco, el sistema activa automticamente el dispositivo de proteccin para la seguridad del calentador de agua. Mientras tanto, el sistema visualiza el cdigo de error E1. En ese caso, llame al servicio de asistencia tcnica local. Proteccin inteligente sobrecalentamiento Cuando la temperatura es excesiva, el sistema activa automticamente el dispositivo de proteccin. La finalidad es proteger al calentador de agua. Mientras tanto, el sistema visualiza el cdigo de error E2. Llame al centro que se encarga de los problemas de sobrecalentamiento a nivel local. Autodiagnstico inteligente Durante el funcionamiento, el sistema controla continuamente el detector de temperatura. Cuando se individualiza un error en el detector de temperatura, el sistema automticamente activa el dispositivo de proteccin del calentador de agua. Mientras tanto, el sistema visualiza el cdigo de error E3 para avisar al usuario. En ese caso, llame al servicio de asistencia tcnica local. Memoria inteligente en el momento del apagado En el momento del apagado, el sistema graba automticamente la modalidad de calefaccin y las configuraciones existentes antes del apagado. Cuando se enciende nuevamente, el sistema comienza a funcionar automticamente en las mismas condiciones existentes antes del apagado. Por lo tanto, no es necesario que el usuario fije nuevamente los parmetros. Sin embargo, el sistema no es capaz de memorizar la hora local. Por lo tanto, cuando se vuelve a encender, el usuario debe fijarla realizando las siguientes operaciones: Despus que se ha vuelto a encender, todos los mensajes en la pantalla estn iluminados y el sistema automticamente permite la modificacin de la hora local. La primera operacin es la modificacin de las horas. La indicacin de las horas centellea: cambie la cifra con el botn +/-. Presione el botn +/una vez para agregar o quitar 1 hora. Si el botn +/- se mantiene presionado, se agregan o se quitan horas automticamente hasta que el botn se suelta. Una vez definida la hora, presione el botn de configuracin para confirmar. Luego, cambie los minutos (la indicacin de los minutos centellea) de la misma forma mencionada. Esta operacin es necesaria porque de lo contrario la hora local se fija por defecto a las 12:00.

10

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIODispositivo de seguridad anticongelante inteligente Cuando el calentador de agua est encendido y la temperatura es menor que 5C, el sistema calienta el agua automticamente hasta que se alcanza una temperatura de 15C. La finalidad es impedir que el calentador de agua sea daado por el hielo. Bloqueo para nios Independientemente de que la condicin del calentador de agua sea activado o desactivado, mantenga presionado el botn Mode para activar el bloqueo para nios. Posteriormente, ninguna accin es vlida salvo la que permita el desbloqueo. Mantenga presionado el botn Mode para producir el desbloqueo. Temporizador para el uso inteligente del agua Si el usuario selecciona la calefaccin con temporizador inteligente, el sistema calcula automticamente el tiempo de calefaccin necesario para que el usuario pueda utilizar favorablemente el agua caliente a la hora definida. Mantenimiento inteligente del calor Cuando el calentador de agua funciona en la modalidad temporizador inteligente y si el usuario selecciona el mantenimiento inteligente del calor, el sistema calienta el agua automticamente hasta que se alcance una temperatura de 50C. En ese caso, el calentador de agua no funciona y la temperatura de aplicacin es menor que 45C. Esta funcin garantiza al usuario agua caliente y ahorro de electricidad de manera ptima. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA Encendido preliminar/recuperacin de energa despus de una interrupcin Para la conexin preliminar, el sistema funciona en la condicin de conexin preliminar y todos los mensajes en la pantalla estn iluminados. Comience a modificar la hora local. El procedimiento de configuracin se basa en la funcin de memoria inteligente en el momento del apagado. Despus que el usuario ha fijado la hora local, el sistema funciona en estado de espera. En la pantalla se visualiza slo la hora local. Despus que el usuario ha presionado el botn On/Off, el sistema funciona en condicin de encendido preliminar y la modalidad de calefaccin predefinida es la instantnea. Adems, la temperatura de calefaccin predefinida es de 70C. La pantalla visualiza, por turno, la hora local, la temperatura configurada y la temperatura corriente. Una vez encendido nuevamente, el sistema funciona en estado de recuperacin de energa. Todos los mensajes en la pantalla estn iluminados. Fije la hora local. El procedimiento de configuracin se basa en la funcin de memoria inteligente despus de una interrupcin. Cuando el usuario ha fijado la hora real, el sistema funciona en estado de espera. En la pantalla se visualiza slo la hora real. Cuando el usuario presiona el botn On/Off, el sistema funciona en estado de recuperacin de energa y activa los parmetros y la modalidad memorizados. Por ejemplo, la modalidad en el momento del ltimo apagado es: temporizador y temperatura de 60C. Adems, la hora de la primera aplicacin de agua est definida a las 22:00 y la de la segunda a las 7:00. Despus de la recuperacin de energa, el sistema contina con los parmetros y la modalidad indicados.

11

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIOVariacin de la modalidad de calefaccin y la correspondiente fijacin de los parmetros Presione brevemente el botn Mode para variar la modalidad. El sistema ejecuta el ciclo de variacin, de la modalidad instantnea a la modalidad noche, de la modalidad econmica a la modalidad con temporizador inteligente para luego volver a la modalidad instantnea. El sistema brinda al usuario indicaciones sobre la configuracin de los parmetros especficos para cada modalidad. El usuario puede realizar las configuraciones en base a las indicaciones. Configuracin de parmetros en modalidad calefaccin instantnea Presione el botn Mode y pase de la modalidad con temporizador inteligente a la modalidad calefaccin instantnea. En la pantalla se visualizar el valor de temperatura existente la ltima vez, que centellea. El valor predefinido de la temperatura preliminar es de 70C. El valor centellea para recordar al usuario la posibilidad de modificar la temperatura de calefaccin en esta modalidad. Si esta operacin es necesaria, presione el botn +/-. Presione el botn +/- una vez para agregar o quitar 1C. Si el botn +/se mantiene presionado, se aumenta o se disminuye la temperatura de calefaccin automticamente hasta que el botn se suelta. El intervalo de modificacin de la temperatura es de 40-75C. Una vez modificada la temperatura, presione el botn de configuracin o no realice ninguna operacin durante 10 segundos para confirmar la modificacin. Si no es necesario modificar la temperatura de calefaccin, el usuario no realiza ninguna operacin y el sistema pone en funcionamiento la modalidad de calefaccin instantnea en 10 segundos. Para modificar el valor de temperatura en la modalidad de calefaccin instantnea, es suficiente presionar el botn de configuracin y comenzar el procedimiento de modificacin de la temperatura. Modifique la temperatura segn el procedimiento mencionado. Configuracin de parmetros en modalidad calefaccin nocturna Presione el botn Mode y pase de la modalidad de calefaccin instantnea a la modalidad de calefaccin nocturna. En la pantalla se visualizar el valor de temperatura existente la ltima vez, que centellea. El valor predefinido de la temperatura preliminar es de 70C. El valor centellea para recordar al usuario la posibilidad de modificar la temperatura de calefaccin en esta modalidad. Si esta operacin es necesaria, el usuario puede modificar la temperatura igual que para la modalidad de calefaccin instantnea. El intervalo de modificacin de la temperatura es de 40-75C. Una vez modificada la temperatura, presione el botn de configuracin o no realice ninguna operacin durante 10 segundos para confirmar la modificacin. Si no es necesario modificar la temperatura de calefaccin, el usuario no debe realizar ninguna operacin y el sistema pone en funcionamiento la modalidad de calefaccin nocturna en 10 segundos. Para modificar el valor de temperatura en la modalidad de calefaccin nocturna, es suficiente presionar el botn de configuracin y comenzar el procedimiento de modificacin de la temperatura. Modifique la temperatura segn la descripcin mencionada.

12

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIOModalidad de calefaccin econmica Si el usuario selecciona la modalidad de calefaccin econmica, no debe fijar ningn parmetro. El sistema calentar el agua a 60C como en la calefaccin instantnea y mantendr esta temperatura. Modalidad de calefaccin con temporizador inteligente Presione el botn Mode y pase de la modalidad de calefaccin econmica a la modalidad de calefaccin con temporizador inteligente. En la pantalla se visualizar el valor de la hora existente la ltima vez, que centellea. (Valor preliminar predefinido 7:00). Mientras tanto, centellea la indicacin temporal "1", que brinda sugerencias al usuario sobre la hora de la primera aplicacin de agua. Presione nuevamente el botn +/- una vez para aumentar o disminuir, en media hora, la hora de la aplicacin de agua. Una vez terminada la modificacin de la hora de la primera aplicacin de agua, presione el botn de configuracin para confirmar. El sistema memoriza la configuracin, luego pasa al parmetro sucesivo, por ej. la fijacin de la temperatura de la primera aplicacin. En la pantalla se visualizar la temperatura de aplicacin existente la ltima vez, que centellea. (Valor preliminar predefinido 70C). Fije la temperatura de aplicacin como para la modalidad de calefaccin inmediata. Una vez finalizada la configuracin, presione el botn de configuracin para confirmar. El sistema memoriza la configuracin, luego pasa al parmetro sucesivo, por ej. la fijacin de la temperatura de la segunda aplicacin. En la pantalla se visualizar el valor de la hora existente la ltima vez, que centellea. (Valor preliminar predefinido 21:00). Mientras tanto, centellea la indicacin temporal 2. Fije el tiempo segn el procedimiento mencionado. Una vez terminada la modificacin de la segunda hora de la aplicacin de agua, presione el botn de configuracin para confirmar. El sistema memoriza la configuracin, luego pasa al parmetro sucesivo, por ej. la fijacin de la temperatura de la segunda aplicacin. (Valor preliminar predefinido 70C). Se visualiza la misma imagen. Fije la temperatura segn el procedimiento mencionado precedentemente. Una vez terminada la modificacin de la segunda temperatura de la aplicacin de agua, presione el botn de configuracin para confirmar. El sistema selecciona la conservacin inteligente de la energa. En la pantalla se visualizar la seleccin existente la ltima vez, que centellea. (La condicin predefinida es la habilitacin.) Presione el botn + para habilitar la conservacin inteligente de energa. Presione el botn - para deshabilitar la conservacin inteligente de energa. Despus de la configuracin, presione el botn Set para que el sistema la memorice. Luego, se sale del procedimiento de configuracin.

13

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIONota: a. Para cualquier configuracin, si el usuario no realiza ninguna operacin durante 10 segundos, el sistema mantiene la configuracin precedente. Luego, se sale del procedimiento de configuracin. El sistema entra en la modalidad con temporizador inteligente. b. Existen dos temporizadores y el usuario puede anular cualquiera de los dos. Presione los botones +/- simultneamente durante 3 segundos para fijar una hora determinada de aplicacin del agua. Ahora, el usuario puede anular el temporizador correspondiente. No es necesario fijar la temperatura de aplicacin correspondiente. El usuario tambin puede fijar la misma hora para dos aplicaciones de agua, logrando anular una de las dos. MODIFICACION DE LA HORA LOCAL Para modificar la hora local mantenga presionado el botn de configuracin. El sistema permite modificar la hora local. Modifique la hora local igual que para la funcin de memoria inteligente despus de una interrupcin. LIMPIEZA Para la limpieza del aparato utilice agua caliente y detergentes lquidos sin amonaco o sustancias alcohlicas, para no daar las superficies. Atencin: el uso de detergentes en polvo puede rayar las superficies del aparato. Los datos y las caractersticas indicados, no comprometen al fabricante, que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin la obligacin de preaviso o de sustitucin.

14

SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOSCIUDAD SANTIAGO ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA TECNICO EMSETEC LIMITADA VICTOR BARRERA MARIO OTAROLA ROBERTO LAU VICTOR CATALDO ADOLFO GARCIA HECTOR SARABIA FERID ZAMUR (CENTRO ACUARELA) LUIS TOLEDO TELEFONO DIRECCION 600 887 8000 LOURDES # 728 QUINTA NORMAL 58 231018 VICUA MACKENNA # 907 57 380025 LOS CHUNCHOS 3586 55 268883 PRAT # 789 55 268463 AGUSTO DALMAR # 968 SECTOR GRAN VIA CERRO JARDIN # 2937 VILLA ESMERALDA 52 213302 TENIENTE MERINO # 1354, POBLACION BALMACEDA 51 225229 BALMACEDA # 373 51 227287 32 2397928 6 ORIENTE # 1256 32 2330348 32 2489026 6 ORIENTE # 1164 32 551869 34 407587 34 506713 35 231435 72 230009 72 225225 72 681325 75 311561 71 224877 71 233858 73 213031 42 214516 42 272231 41 2465593 43 323523 45 346979 45 244830 45 910615 45 405799 45 442742 63 525003 63 218193 64 216253 65 262016 67 232411 61 241459 61 414450 ARA ROA RAKEI S/N MAIPU # 535 - B CALLE 3 # 1670 CODOMINIO EL CARMEN BATISCAFO # 1045, ALTO MIRADOR CUEVAS # 871 RUBIO # 267 LA PANDINA # 425 CARMEN # 860 2 SUR # 1640 2 SUR # 1791 LAUTARO # 553 ISABEL RIQUELME # 754 LOCAL 32 ECUADOR # 584 ANTONIO VARAS # 808 ANGOL # 1272 A COLO-COLO # 712 PJE COILACO # 0815 SAN MARTIN # 02170 GRAL MACKENNA # 46 LANALHUE # 1455 CALLE PERU # 485 PEDRO DE VALDIVIA # 512 BAQUEDANO # 721 PATRICIO LYNCH # 1659 DOCTOR MARTIN # 559 OF B SIMPSON # 780 BALMACEDA # 495 PJE DON BOSCO # 0173

CALAMA COPIAPO LA SERENA VIA DEL MAR

MIGUEL ALARCN (SERVITEC VIA) ISLA DE PASCUA LUIS DIAZ VENEGAS LOS ANDES JUAN MARTINEZ PEREZ SAN FELIPE ALONSO ROJAS SAN ANTONIO RANCAGUA RENGO SAN FERNANDO CURICO TALCA LINARES CHILLAN GUILLERMO ABARCA PATRICIO MIRANDA JORGE GONZALEZ SALAMANCA DAVID MORA ALFREDO ARENAS AVS LTDA HUMBERTO ABARZA MANUEL HONORATO MORALES CARLOS BICHET TECNIHOGAR CRISTIAN VIDAL

LUIS AMESTICA AMESTICA LTDA CRISTIAN YAEZ TECNOGAS ROBERTO CASTILLO RAMON TORRICO LUIS LAGOS EDUARDO FIERRO CITYGAS LTDA PUCON CARLOS PEREZ VALDIVIA REINALDO PATIO JORGE CARCAMO OSORNO GUILLERMO ALEJANDRO RIVERA PUERTO MONTT MIGUEL GUASP TRIC-C COYHAIQUE JORGE TORO BAEZ PUNTA ARENAS MAURICIO LOPEZ PTO. NATALES CAMILO CULUM MAGAN CAUQUENES CONCEPCION LOS ANGELES TEMUCO

Para mayor informacin consulte nuestra pgina web: www.albintrotter.cl

15

POLIZA DE GARANTIAObra: Departamento: Artefacto: Cdigo artefacto: N de serie: Trotter S.A. garantiza el correcto funcionamiento del producto, objeto de la presente pliza, en la forma, plazos y condiciones siguientes: 1. Esta Pliza deber hacerse efectiva ante cualquier Servicio Tcnico Autorizado Trotter S.A., con la presentacin de la factura o boleta de compra, o recepcin del artefacto (incluido en la recepcin del departamento o casa individualizada anteriormente). Se deja constancia que para hacer efectiva esta garanta es requisito previo: a. Hacer la mantencin preventiva cada 12 (doce) meses indicada en el Manual de Usuario o cada 6 (seis) meses en el caso de usar aguas de alta agresividad o contenido calcreo. b. El artefacto debe estar instalado en conformidad con las normas de instalacin de la SEC y con las recomendaciones, sugerencias e instrucciones de instalacin especificadas en el Manual del Usuario. c. El aparato debe utilizarse de modo normal, de forma adecuada y respetando las normas vigentes y las indicaciones del Manual de Usuario. 2. La garanta cubre deficiencias de fabricacin y defectos que imposibiliten el uso habitual al que est destinado el Termo singularizado al comienzo de la presente pliza, libre de costo, siempre que el artefacto este instalado en conformidad con las normativas de instalacin de la SEC, adems de cumplir con Recomendaciones, Sugerencias e Instrucciones de Instalacin especificas para esta Obra. Se excluyen de esta garanta legal los daos ocasionados por hechos imputables al consumidor, tales como rayas, abolladuras, instalaci6n defectuosa, as como tambin a causas de fuerza mayor como fenmenos climticos, geolgicos o actos vandlicos. 3. La garanta tendr una vigencia de 90 das a contar de la fecha de recepcin definitiva del edificio (departamento o casa habitaci6n) por la Ilustre Municipalidad respectiva, o de la fecha de recepcin del departamento o casa habitacin por parte del propietario o usuario, lo que ocurra primero. Cumplido el plazo de garanta legal de 90 das, Trotter S.A. otorgar un servicio exclusivamente de reparacin gratuita por 21 meses adicionales, siempre que el artefacto no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean por razones no incluidas en los puntos 2 y 5 de la presente pliza. Se deja claramente establecido que vencido dicho plazo se extingue irrevocablemente el servicio de asistencia gratuita. El costo del Servicio de mantencin, tanto en insumos como mano de obra y repuestos, si se requieren, ser de cargo del propietario y/o usuario y no est incluido en el periodo de garanta.

16

POLIZA DE GARANTIALos traslados del personal del servicio tcnico involucrados en las atenciones por garanta sern sin costo mientras el artefacto este instalado dentro del radio urbano de la ciudad donde exista disponibilidad de Servicio Tcnico Autorizado Trotter S.A. Cualquier atencin fuera de este radio o a otra ciudad que no disponga de Servicio Tcnico Autorizado Trotter S.A. tendr un costo por concepto de traslado de personal segn las tarifas estipuladas por Trotter S.A. vigentes a la fecha de la atencin. El cliente puede optar al envo del artefacto al Servicio Tcnico Autorizado Trotter S.A. bajo su costo. 4. Especficamente se excluye de la cobertura de garanta los siguientes servicios: Fallas provocadas por deficiente presin de agua. Daos ocasionados al producto por un hecho imputable al usuario y/o a terceros. Accidentes ocurridos con posterioridad a la entrega. Problemas causados por mala instalacin o instalacin deficiente. Visitas para realizar capacitacin de funcionamiento al usuario. Artefacto usado en instalaciones no domsticas. Obstrucciones en filtros o llaves del circuito domiciliario de agua. Conexin elctrica defectuosa, no conforme con las Normas vigentes de instalacin Nacionales, conexin a tierra no regular, seccin del cable insuficiente, sin respetar los esquemas de conexin previstos, etc. Quiebre de plsticos desmontables. Diferencias y alteraciones de color en las piezas, acabado interior exterior (enlozado y pintura), y deterioro de partes y piezas por utilizacin de productos en su proceso de limpieza. Daos ocasionados por uso de aguas de elevada dureza o acidez. Consumo del nodo y fallas originadas por falta de reemplazo de l. Mantenciones que se deben realizar segn los periodos indicados en el manual del usuario y en esta pliza. Reparacin de daos ocasionados por congelamiento, debido a condiciones climatolgicas extremas o instalacin en un lugar expuesto al hielo o la intemperie. El fabricante declina cualquier responsabilidad por reparaciones y entregas de repuestos encargados a otro personal tcnico diferente de sus Servicios Tcnicos Autorizados. Uso con agua de lluvia, de pozo, de mar, o bajo criterios de dureza especialmente anormales o en no conformidad con las reglas nacionales o normas vigentes para aguas sanitarias. Presin de agua superior a 4,5 Bar. Ausencia o montaje errneo de los componentes de seguridad, tanto hidrulico como elctrico. Corrosin anmala debido a una mala conexin hidrulica (contacto directo hierro-cobre), ausencia de acoples aislantes dielctricos o elctricos. Uso del artefacto sin llenarlo previamente de agua (calentamiento en seco). Uso de piezas de repuestos no originales o no autorizadas por el fabricante.

Servicio de Asistencia Tcnica. Lourdes 728 Quinta Normal - Santiago Chile Fono 600 887 8000 www.albintrotter.cl atencioncliente@albintrotter.cl

17

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE

600 887 8000atencioncliente@albintrotter.cl

VENTAS Telfonos (56-2) 887 8107, 887 8108, Fax 795 5217 contacto@albintrotter.cl www.albintrotter.cl