manual linde e20,e25,e30,e35 forklift

7/24/2019 Manual Linde e20,e25,e30,e35 FORKLIFT

1/338

Carretilla elevadora

elctrica

Manual original


2/338


3/338

Prefacio

g

Linde su colaborador

Con ms de 100.000 carretillas elevadorasy dispositivos de tecnologa de almacena-miento vendidos anualmente, Linde es unode los fabricantes lderes en el mundo. Este

xito tiene sus buenas razones. Porque losproductos Linde no solo convencen por sureconocida tecnologa potente e innovativa,sino sobre todo por sus reducidos costes deenerga y de servicio, que estn hasta un 40%por debajo de los de la competencia.

Su interlocutor Linde le ofrece in situ un pro-gramadeserviciocompletodeunasolamano.Del asesoramiento competente a travs de laventa hasta el servicio. Naturalmente con la

financiacin adecuada Sea leasing, alquiler, orenting - usted sigue flexible. En su trabajo yen sus decisiones.

Linde Material Handling GmbHCarl-von-Linde-Platz63743 A h ff b


4/338


5/338

Tabla de materias

g

1 Introduccin

Su carretilla industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Usocorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripcin de uso y condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recepcinde la carretilla industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requisitos legales de come

rcializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Plan de mantenimiento antes de la puesta en servicio inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Seguridad

Directrices de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Riesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Encasodevolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Salidade emergencia

con luna trasera montada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manipulacinde los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Especialista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Servicio con vehcu

los de transporte en superficieenreas de empresas . . . . . . . . . . 17

Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instrucciones antes de montar accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Descripcin general

20


6/338

Tabla de materias

g

Equipoestndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ajuste del asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entrada y salida de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajuste de la columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuracin de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Encendido y apagado de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conduccin (funcionamiento de doble pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Conduccin (funcionamiento de un solo pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistema de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sistema de elevacin y fijaciones (funcionamiento con palanca central) . . . . . . . . . . . . 55

Sistema de elevacin y fijaciones (funcionamiento con una palanca) . . . . . . . . . . . . . . 61Conmutador de parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Equipoespecial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ajuste del asiento del conductor con dispositivo giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ajuste del asiento del conductor con suspensin neumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Posicionamiento del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indicador del ngulo de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Limitacin de la altura de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reduccin de la velocidad de conduccin a travs de un interruptor . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con una palanca y tercer sistemahidrulico auxiliar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Despresurizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Sistema de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Gestin de datos de la carretilla elevadora Linde (LFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Cargador integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

113


7/338

Tabla de materias

g

Transporte en camin o en camiones de plataforma baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Salida de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Antes de salir de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Estacionamiento segurode la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

5 Mantenimiento

general sobre revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Trabajo enel mstil y en la parte delanterade la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Datos de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Recomendaciones de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Descripcin general de

l programa de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Plan de mantenimiento despus de 50 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Plan de mantenimiento excepcional despus de 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Plan de mantenimiento tras 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Plan de mantenimiento tras 3.000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Plan de mantenimiento tras 6.000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Caja de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Comprobacin del nivel de aceite de la transmisin planetaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Comprobacin de fugas de la transmisin planetaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Cambio del aceite de la transmisin planetaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Chasis, carrocera y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Comprobacin de los montajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Comprobacin del estado de la correa antiesttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Limpieza de la carretilla industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Apertura y cierre de la cubierta de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Comprobacin del estado y el funcionamiento correcto del cinturn de seguridad . . . . . 160

Comprobacin de los fuelles de la palanca de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinacin . . . . . . . . . . . . . 162


8/338

Tabla de materias

g

Dispositivosde funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Comprobacin y engrase del grupo de pedales y el varillaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Sistemaelctrico/electrni

co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Comprobacin del estado de carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Recarga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Unidad de ventilacin de carga activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Conexin de la batera a un cargador de bateras externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Sustitucin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Comprobacin del contactorprincipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Ajuste del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Comprobacin del funcionamiento y la contaminacin de los ventiladores, y limpiezasi corresponde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Comprobacin del estado y la posicin de los cables elctricos, los conectores de loscables y las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Sistemahidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Comprobacin del nivel de aceite del sistema hidrulico (depsito hidrulico) . . . . . . . 199

Comprobacin de fugas en el sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Comprobacin de la existencia de fugas en el filtro del respiradero. . . . . . . . . . . . . . . . 201

Cambio del filtro del respiradero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Sustitucin del filtro de alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Cambio del filtro de aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Cambio del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Comprobacin del funcionamiento correcto de la unidad de control . . . . . . . . . . . . . . . 209

Sistema de elevacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Apriete de la sujecin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Limpieza de la cadena del mstil y pulverizacin con spray para cadena . . . . . . . . . . . 211

Ajuste de la cadena del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Comprobacin del montaje, estado y funcionamiento correcto del mstil, las cadenasdel mstil, los cilindros de elevacin y los topes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Compruebe los brazos de horquilla y los dispositivos de proteccin de stos . . . . . . . . 215

215


9/338

Tabla de materias

g

Fusibles -Equipo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Conector de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Bajada de emergencia del portahorquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Normativa de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Apagado de la carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Eliminacin de vehculos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Anomalas en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

6 Datos tcnicos

Hoja de especificacionesE 20/500, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Hoja de especificacionesE

20/600H, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243


Hoja de especificaciones E 25/600 H, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Hoja de especificacione

s E 25/500L, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Hoja de especificaciones E 25/600 HL, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255


Hoja de especificaciones E 30/500L, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Hoja de especificaciones E 30/600 H, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264


Hoja de especificacio

nes E 35/500L, fecha 02/2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270


Diagramas de capacidad de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Datos de los mstiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Placa de capacidadadicional para accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Valores caractersticosde vibracin para vibraciones soportadaspor el cuerpo . . . . . . 282

Valores de emisinde ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282


10/338

Tabla de materias

g

Equipo especial - transformador de tensin, enchufe, radio, equipo especial de cale-

faccin de asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Equipo especial - iluminacin estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Equipo especial - iluminacin superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Equipo especial - faros de trabajo, seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Equipo especial - luces de emergencia de desplazamiento marcha atrs . . . . . . . . . . . 312

Equipo especial - Gestin de datos de la carretilla Linde con sensor de carga/unidad

de GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Equipo especial - despresurizacin de posicionamiento del mstil, tercer sistemahidrulico auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Apoyo de la batera electrohidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Equipo especial - cargador integrado de 80 V/75 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Equipo especial - cargador trasero de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Equipo especial - gestin de datos de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Diagramas de los circuitos hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Diagrama del circuito hidrulico de la carretilla bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326


11/338

1

Introduccin


12/338

1 Introduccin

Su carretilla industrial

Su carretilla industrial

ofrece una eficiencia econmica ptima,seguridad y comodidad de conduccin. Elusuario es responsable de preservar estascaractersticas durante el mximo tiempoposible y poder disfrutar de las ventajasresultantes.

Durante la fabricacin: se cumplieron todos los requisitos de segu-

ridaddelasDirectivasCEcorrespondientes

se llevaron a cabo todos los procedimientosde evaluacin de conformidad estipuladosen las directivas aplicables.

La marca CE que aparece en la placa del

fabricante da fe de ello.

Este manual de servicio contiene todo loque debe saber sobre la puesta en marcha,conduccin y mantenimiento.

En el caso de aquellas carretillas que se entre-gan de fbrica con una fijacin acoplada, se

incluyen las instrucciones de funcionamientode la fijacin.

Antes de arrancar una carretilla con una fija-cin acoplada, debe asegurarse de manipularla carga de forma segura.

Segn el tipo de fijacin, puede que seanecesario hacer ajustes, p. ej., ajustes

de presin o ajuste de las paradas y lasvelocidades de funcionamiento.

Consulte las instrucciones de funcionamientode la fijacin para leer las notas correspon-dientes.

Asegrese de que anota el trabajo realizadoen el documento de registro de la carretillaindustrial; solo de este modo podr acogersea la garanta.

Las denominaciones usadas en el texto:anterior - posterior - izquierda - derecha -

siemprese refieren a la posicin de instalacinde las piezas descritas, tomando comoreferencia el sentido de la marcha haciaadelante (brazos de horquilla hacia adelante)de la carretilla industrial.

Los trabajos de mantenimiento no descritosaqu requerirn conocimientos especializa-dos, instrumentos de medicin y con frecuen-cia, tambin herramientas especiales.

Consulte a su distribuidor autorizado pararealizar este trabajo.

El mantenimiento slo debe llevarlo a cabopersonal cualificado autorizado por el fabri-cante (especialistas).

Con los pedidos de piezas, especifique losiguiente junto con las referencias:

Modelo de carretillaindustrial:Nmero deproduccin/Ao defabricacin

Fecha de entrega:

Debe especificarse tambin el nmero deproduccin para las piezas de las siguientesunidades: mstil, eje de accionamiento y eje


13/338

Introduccin 1

Uso no permitido

NOTA

En caso de reparaciones, use nicamente pie-

zas de recambio originales delfabricante. Es

la nica forma de garantizar que su carretilla

industrial permanece en las mismas condicio-

nes tcnicas que cuando se la entregaron.

Dirija todas las solicitudes y pedidos de piezas

de recambio relativas a su carretilla elevadoraslo a su distribuidor autorizado, indicando sudireccin postal.

La empresa, es decir, el fabricante, se estesforzando constantemente en el desarrollo

de sus productos. Debe entenderse que las

figuras e informacin tcnica estn sujetasa modificaciones tcnicas en trminos deforma, equipamiento y manejo con el fin defomentar el progreso.

Por este motivo, no se admitirn quejas basa-das en los siguientes datos, figuras y descrip-ciones de este manual de funcionamiento.

Estas instrucciones de funcionamiento no sedeben reproducir, traduciro poner a dispo-sicin de terceros (incluidos los extractos)excepto si se cuenta con la aprobacin ex-presa por escrito del fabricante.

Uso correcto

La carretilla elevadora est diseada paratransportar y apilar las cargas indicadasen el diagrama de capacidad de carga.Recabamos expresamente su atencin conrespecto a:

El folleto VDMA sobre Normas para eluso correcto de carretillas industriales,suministrado con este manual de servicio

La normativa de prevencin de accidentesde la compaa aseguradora de responsa-bilidad de la empresa

Las medidas especiales para la conduccinen vas pblicas dentro del mbito deStVZO (normativa de trfico)

Medidas especiales para utilizar la carretillaindustrial en reas de funcionamiento concampos magnticos que tienen densidadesde flujo magntico superiores a 5 mT.

Se debe seguir la normativa para el usocorrecto de las carretillas industriales sinexcepcinpor parte del personal responsable,especialmente el personal de operaciones ymantenimiento.

Antes de usar la carretilla para trabajosno enumerados en las instrucciones y querequieran una conversin o retroinstalacin,pngase en contacto con su distribuidorautorizado.

No deben realizarse modificaciones, espe-cialmente acoplamientos o transformaciones,en la carretilla elevadora sin la aprobacin delfabricante.

El usuario, y no el fabricante Linde, es respon-sable de cualquier riesgo producido por unuso inadecuado.


14/338

1 Introduccin

Smbolos usados

Descripcin de uso y condiciones climticas

Uso normal

Uso en interiores y en exteriores

Temperatura ambiente en regiones tropica-les y nrdicas entre -10 C y 40 C

Uso a hasta 2.000 metros sobre el nivel delmar.

Uso especial en parte con medidas

especiales

Temperatura ambiente en regiones tropica-les hasta 40 C

Versin para cmaras frigorficas hasta -32C

Smbolos usados

Los trminos PELIGRO, CUIDADO, ATEN-CIN, NOTA y ADVERTENCIA RELATIVAAL MEDIO AMBIENTE se usan en este ma-nual de servicio para indicar determinadospeligros o informacin inusual que se deberesaltar:

PELIGRO

significa que su incumplimiento implica un riesgo

vital y/o que pueden producirse daos materiales

importantes.

CUIDADO

significa que su incumplimiento implica lesionesgraves y/o que pueden producirse daos materia-les importantes.

ATENCIN

significa que su incumplimiento implica el riesgo dedaos materiales o destruccin.

NOTA

Se deben tener en cuenta especialmente

las combinaciones de factores tcnicos que

pueden no ser evidentes, incluso para un

especialista.

ADVERTENCIA RELATIV

A AL MEDIO

AMBIENTE

Deben cumplirse las instrucciones aqu

indicadas, puestoque de lo contrario puedenproducirse daos en el medio ambiente.

ATENCIN

Esta etiqueta se encuentra en lacarretilla en las zonas donde serequiere un cuidado y atencinespecial.

Deber consultar la seccin corre-spondiente de este manual de servi-cio.

Tambin se usan otros smbolos para suid d T t l di ti t


15/338

Introduccin 1

Descripcin tcnica

Descripcin tcnica

Las carretillas elevadoras elctricas de laserie 387 se han diseado para operacionesde manejo de pals y manipulacin de cargasde hasta 2,0 t con la E 20, 2,5 t con la E 25,3,0tconlaE30y3,5tconlaE35.

NOTA

Consulte los diagramas decapacidad de

carga de cada carretilla para informarse de

los datos relativos al centro de gravedad de la

carga.

Como estndar, se incluye un puesto deconduccin con un diseo ergonmico y

moderno y un controlador digital de ahorrode energa (LDC) lo que asegura que estacarretilla constituye un equipode granutilidad.

Se caracteriza por un diseo compacto,buena visibilidad, mxima estabilidad frente avuelcos y estabilidad en las curvas.

Hay una carretilla elevadora elctrica en esta

versin:

Eje combinado

E20,E25,E30,E35

Si necesita informacin adicional sobreotras versiones, pngase en contacto con

su distribuidor autorizado.El eje combinado garantiza un amplio inter-valo de movimiento para el eje de direccin,un buen contacto con el suelo y una mani-pulacin fiable para el trabajo en interiores ye teriores incl so en s perficies en mal es

derecha e izquierda por medio de la ruedadentada respectiva.

La batera instalada en la carretilla suministrala potencia necesaria.

Gracias al sistema de dos pedales, es posiblerealizar un control constantemente variable

del sentido de la marcha hacia delante y haciaatrs mediante el controlador digital.

Direccin

La direccin sin retroceso de la carretilla,sensible y virtualmente libre de holgura,se lleva a cabo manualmente mediante el

pequeo volante de la direccin hidrostticaen el cilindro de direccin del eje de direccin.

Sistemahidrulico

El sistema hidrulico consta de un motorelctrico con una bomba hidrulica para ladireccin y para los cilindros de elevacin einclinacin del mstil, y un depsito de aceitehidrulico con un filtro de ventilacin y unavarilla indicadora de nivel de aceite, ademsde un filtro de aspiracin y un filtro de presin.

Funcionamiento

Con un pedal del acelerador para cadadesplazamiento de avanceymarchaatrs,losmotores de traccin estn sujetos a un controlcontinuamente variable, desde la detencin ala velocidad mxima en ambas direcciones detransmisin.


16/338

1 Introduccin

Descripcin tcnica

Si se desea, todos los movimientos de tra-

bajo (elevacin, bajada e inclinacin) tambinse pueden controlar por medio del acciona-miento de una palanca.

Sistema de frenado

La carretilla est equipada con un sistemade frenos hidrulico y un sistema de frenos

elctrico que funcionan independientementeel uno del otro.

El freno de servicio elctrico frena la carretillaal devolver los pedales del acelerador al puntomuerto y acciona el pedal del acelerador en ladireccin de transmisin opuesta.

Cuando se pisa el pedal de freno, tambin seacciona hidrulicamente un freno multidisco.

El freno de estacionamiento automticotambin activa el freno multidisco hidrulico.

Cuando se suelta el pedalacelerador, lacarretilla frena elctricamente.

Una vez que la carretilla se detiene, el frenomultidisco se acopla despus de una cortademora (aprox. 2-5 segundos).

El freno LBC (control de freno Linde) se activa

cuando el conductor suelta los pedales deacelerador a la posicin neutral.

Si es necesario, el freno LBC se puede mo-dificar mediante un programa de diagnsticoapropiado.

NOTA

Esta carretilla tambin est equipada de

serie con un sistema de recuperacin de

energa, que transmite algenerador la energa

resultante del frenado y los cambios de

sentido, que se devuelve a la batera.

Sistema elctrico

Hay un sistema elctrico bien protegidocolocado en la partedelantera, bajo la consoladerecha de la carretilla.

Una batera de 80 V incorporada al chasisproporciona la energa necesaria.

Un panel articulado de acceso lateral permite

cambiar rpida y fcilmente la batera.


17/338

Introduccin 1

Recepcinde la carretilla industrial

Recepcin de la carretilla industrial

Antes de que la carretilla industrial abandonenuestras instalaciones, se realiza una ins-peccin detallada para garantizar que est enperfectoestadoyqueustedlarecibacompletacon todo el equipo que haba pedido.

Para evitar quejas ms adelante, le rogamosque compruebe cuidadosamente ustedmismo el estado de la carretilla industrialy que se asegure de que el equipo estcompleto para confirmar la entrega/recepcinadecuada a su distribuidor.

NOTA

En el caso de aquellas carretillas que se

entregan de fbrica con una fijacin, se

incluyen las instrucciones de funcionamiento

del accesorio.

NOTA

Las carretillas industriales que abandonan

nuestras instalaciones sin un mstil, dispo-

nen de dos tornillos de tope adicionales para

limitar la velocidad, instalados bajo los peda-

les del acelerador de avance y marcha atrs

(funcionamiento de doble pedal) o el pedal del

acelerador (funcionamiento de un solo pedal),

que se extraen cuando se instala el mstil por

primera vez. Para ello, afloje los tornillos de

cabeza hexagonal y desatornllelos junto con

la tuerca hexagonal (consulte tambin Con-

duccin sin mstil).

NOTA

Los documentos tcnicos siguientes pertene-cen a cada una de las carretillas industriales:

Instrucciones de funcionamiento de lacarretilla industrial

Instrucciones de funcionamiento para lafijacin (slo se aplica a aquellas carretillasque se entregan de fbrica con una fijacin)

Declaracin de conformidad de la CE

Normativa para el uso correcto de las ca-rretillas industriales segn su uso previsto(VDMA Federacin Alemana de Ingenie-

ra) Documento de registro para carretilla in-dustrial que le proporcionar su distribuidorautorizado en la entrega.


18/338

1 Introduccin

Requisitos legales de comercializacin

Requisitos legales de comercializacin

Explicacin

Linde Material Handling GmbH

Carl-von-Linde-Platz63743 Aschaffenburg, Alemania

Por la presente declaramos que la siguiente mquina

Carretilla industrial de acuerdo con estas instrucciones de funciona-

miento

Tipo de acuerdo con estas instrucciones de funciona-miento

cumple con la versin ms reciente de directiva sobre maquinaria 2006/42/CE.

Personal autorizado para la recopilacin de documentacin tcnica:

consulte la declaracin de conformidad de la CE

Linde Material Handling GmbH

Declaracin de conformidad de la CE

El fabricante declara que la carretilla cumplelos requisitos de la directiva sobre maquinaria

de la CE y todas las directivas de la CE,si corresponde, vlidos en momento de lacomercializacin. Este hecho se confirma porla declaracin de conformidad de la CE y porel etiquetado CE en la placa del fabricante.

El doc mento de la declaracin de conformi

Puede poner en peligro la seguridad si realizaun cambio o una incorporacin estructuralindependiente a la carretilla. Con esta accin,invalidar la declaracin de conformidad de la

CE.

La declaracin de conformidad de la CE sedebe guardar en un lugar seguro para poderpresentarla a las autoridades correspondien-tes, si fuera necesario. Tambin se debe


19/338

Introduccin 1

Plan demantenimiento antes de la puesta en servicio inicial

Plan demantenimiento antes de la puesta en servicio inicial

Realizado

Bastidor del chasis

Compruebe las fijaciones de las ruedas y apriete.

Comprobacin del sistema de frenos (freno de servicio y freno de estacionamiento)

Comprobacin del sistema de direccin

Sistema elctrico/electrnico

Comprobacin del estado de carga, nivel y densidad del cido de la batera.

Compruebe el sistema elctrico (p. ej., bocina, equipo de elevacin y bajada eincluso el equipo especial adicional).

Comprobacin de las funciones de traccin (sentido de la marcha hacia delante yhacia atrs).

Comprobacin del interruptor de emergencia

Sistema hidrulico

Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite

Tareas posteriores

Realice una prueba de conduccin y una prueba de funcionamiento.


20/338

1 Introduccin

Plan de mantenimiento antes de la puesta en servicio inicial


21/338

2

Seguridad


22/338

2 Seguridad

Directrices de seguridad


Las Normas de seguridad para el uso co-rrecto de carretillas industriales, que se en-tregan con estas instrucciones de funciona-miento, deben ponerse en conocimiento detodas las personas responsables, especial-mente de aquellas personas relacionadascon el funcionamiento y mantenimiento de

las carretillas, antes de trabajar con o en lascarretillas.

Lacompaausuariahadeasegurarsedequeel conductor comprende toda la informacinde seguridad.

Siga la normativa y las directrices, p. ej.,

Funcionamiento de carretillas industriales, Permiso de conduccin,

Normas para caminos de entrada y el reade funcionamiento,

Derechos, deberes y normas de comporta-miento del conductor,

reas de funcionamiento especiales

Informacin acerca del inicio de la marcha,la conduccin y el frenado,

Informacin sobre mantenimiento y repara-ciones,

Comprobaciones peridicas,

Comprobacin peridica FEM 4.004,

Eliminacin de grasas, aceites y batera,

Riesgos residuales.

Como compaa usuaria o persona responsa-ble, asegrese de que se cumplen todas lasdirectivas y directrices de seguridad aplica-bles a las carretillas industriales

Caractersticas especiales de la carretillaLinde (control de doble pedal, palanca demando, pedal de freno)

Cualquier accesorio especial,

Las caractersticas especiales de funciona-miento y de la zona de trabajo

Solo entonces podr dar comienzo la for-macin sobre el acceso de la carretilla a lasestanteras.

Informacinde seguridad

PELIGRO

En reas de funcionamiento con campos magn-

ticos que tiene densidades de flujo magntico su-

periores a 5 mT, nose pueden excluirpor completo

losmovimientos involuntarios de la carretilla y el

mstil bajo circunstancias poco favorables.

En campos magnticos con densidades de flujomagntico superiores a 5 mT, se deben emplearlos componentes desarrollados especialmentepara este caso.

Pngase en contacto con su distribuidor autori-zado.

PELIGRO

Si se usanclavijas de la batera normales 160 A

para las carretillas de la serie 387, existir un

peligro de sobrecarga, que supondr un peligro

tanto parael conductor comopara todo lo que haya

a su alrededor.

Porlotanto,slodebenusarseclavijasdelabatera(integradas) aprobadas por el fabricante (260 A).

Cuando cambie la batera, es especialmenteimportante que se conecte la clavija de la batera


23/338

Seguridad 2


PELIGRO

Al retroinstalar un tercer sistema hidrulicoadicio-

nal, el uso de soluciones distintas a las recome-

ndadas por el fabricante de la carretilla anularn y

dejarn sinvalidez elcertificadoCE, por loque est

terminantementeprohibido.

Las carretillas solo pueden retroinstalarse con untercer sistema hidrulico auxiliar con la correspon-diente autorizacin del fabricante de la carretilla.

PELIGRO

Se pueden producir movimientos involuntarios

en funciones adicionales de seguridad crticas,

por ejemplo, en una abrazadera de fardos con un

sistema hidrulico auxiliar inadecuado.

En carretillas con un cuarto sistema hidrulico auxi-

liar, las funciones adicionales de seguridad crticasslo se pueden conectar al primer o segundo si-stema hidrulico auxiliar .

CUIDADO

Para facilitar el funcionamiento, varias funcionesde la carretilla estn asistidas por resortes de gasresortes de gas. Los resortes de gas son com-ponentes complejos que contienen una presininterna elevada (hasta 300 bares).

Bajo ningn concepto se deben abrir a menos queas se indique, y slo se pueden extraer cuandono estn comprimidos. Se debe evitar en todomomento cualquier tipo de dao, fuerza lateral,doblez, temperatura superior a 80 C y suciedadabundante.

Los amortiguadores de gas daados o deficientesse deben sustituir inmediatamente.


Si es necesario, despresurice el resorte de gassegn la normativa, antes de desmontarlo.

CUIDADO

Se deben tener en cuenta los siguientes aspectosal montar un acumulador de presin. La manipu-lacin incorrecta del acumulador puede producirlesiones graves.

Antes de trabajar en el acumulador, se debe des-cargar la presin.


CUIDADO

Segn la duracin del funciona-miento y el uso, pueden calentarselos componentes que transportanaire de escape.

Por lo tanto, lleve ropa protectora.

CUIDADO

El rea de trabajo de la carretilla debe estar correc-tamente iluminada.

Si no est suficientemente iluminada, debernusarse los faros de trabajopara garantizar que el

conductor pueda ver correctamente.

ATENCIN

Las operaciones de soldadura realizadas en otraspartes de la carretilla pueden causar daos alsistema electrnico.

Antes de realizar cualquier soldadura, desconecte

siempre la batera y todas las conexiones a loscontroladores electrnicos.

ATENCIN

El funcionamiento de equipo mdico activo, p. ej.:


24/338

2 Seguridad

Estabilidad

Riesgos residuales

A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendotodos los estndares y normativas aplicables,la posibilidad de que se produzcan otrospeligros al usar la carretillano se puede excluirpor completo.

La carretilla industrial y sus posibles acce-sorios cumplen la normativa de seguridadvigente. No obstante, aunque se use parala finalidad correcta y se sigan todas las ins-trucciones, no puede excluirse cierto riesgoresidual.

Incluso ms all de las zonasde peligroreducidas de la propia carretilla industrial,no se puede excluir un riesgo residual. Las

personas que se encuentren en dicha zonade influencia de la carretilla industrial debenejercer un mayor nivel de alerta, a fin depoder reaccionar inmediatamente en casode cualquier anomala, incidente o avera.

PELIGRO

Las personas en las proximidades de la carretilla

industrial deben recibir informacin respecto a los

peligros que puedensurgir del uso de la carretilla.

Estas instrucciones de funcionamiento tambincontienen normativas de seguridad adicionales.

Entre los peligros residuales se incluyen:

Escape de consumibles debido a fugaso a la rotura de lneas, tubos flexibles ocontenedores,

Peligro de accidente al conducir sobre te-rrenos difciles como pendientes, super-

ficies lisas o irregulares, mala visibilidad,etc.,

Peligro de caerse, tropezar, resbalar, etc.durante el desplazamiento de la carretillaindustrial, especialmente en superficiesmojadas, en caso de fugas de consumibleso en superficies heladas,

Peligro de incendio y explosin debido a labatera y a las tensiones elctricas,

Errores humanos,

Falta de atencin a las normas de seguri-dad.

Riesgo producido por daos no reparados,

Riesgo producido por un mantenimiento ouna comprobacin insuficiente,

Riesgo producido por usar consumiblesincorrectos.

Estabilidad

La estabilidad est garantizada si la carretillaindustrial se utiliza de forma adecuada ysegn su uso previsto.

giros y conduccin en diagonal en subidasy bajadas,

conduccin en subidas y bajadas con lacarga en el lado de la pendiente


25/338

Seguridad 2

En caso de volcar

En caso de volcar

De ninguna manera abrir el cinturn No abandonar saltando

Sujetar

Apoyar los pies

Apoyar en contra

La estabilidad de la carretilla industrial estgarantizada si se utiliza correctamente ysegn lo previsto. Si la carretilla industrialllegara a volcar debido a una aplicacin noaprobada o a un funcionamiento incorrecto,siga siempre las instrucciones representadasms arriba.


26/338

2 Seguridad

Manipulacin de los consumibles

Salidadeemergenciaconluna

trasera montada

NOTA

Si una carretilla con parabrisas y luna traserase avera en un pasillo estrecho, es posibleque el conductor no pueda salir de la carretillapor el lateral.

En caso de peligro grave, el conductor puedesalir de la carretilla a travs de la luna trasera.

La luna trasera se puede abrir para este fin:

Mueva el varillaje (1) a la izquierda.

Mediante el varillaje se desbloquean simult-

neamente ambos bloqueos en la luna trasera. Con una ligera presin en la parte inferior,

empuje la ventana hacia afuera desde elinterior hasta que quede en la posicinsuperior.

Salga con cuidado por la parte de atrs.

Manipulacin de los consumibles

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO

Respete lasinstrucciones del fabricanterelativas aseguridad y eliminacin de


27/338

Seguridad 2

Normativa

limpie cuidadosamente el rea circundante

a la pieza en cuestin. Elimine las piezas usadas respetando el

medio ambiente.

CUIDADO

La penetracin de lquido hidrulico a presin enla piel, p. ej., debido a una fuga, es peligrosa. Sise produce alguna lesin de este tipo, consulte

siempre a un mdico.Es necesario llevar prendas protectoras.

CUIDADO

La manipulacin inadecuada de refrigerantes y deaditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y elmedio ambiente.

Respete las instrucciones del fabricante sin falta.

Especialista

Se considera un especialista alguien cuyaformacin tcnica, experiencia y activida-des profesionales recientes le han permitidodesarrollar unos conocimientos adecuadosde las carretillas industriales y que est su-ficientemente familiarizado con la normativaaplicable de salud y seguridad del pas, la nor-mativa de prevencin de accidentes, directi-

vas y convenciones tcnicas generalmente

reconocidas (estndares, normativa VDE,normativa tcnica de otros estados miembrosde la Unin Europea o de otros pases quehayan firmado el tratado que establece la Co-munidad Econmica Europea) que permitanevaluar el estado de las carretillas industrialesen trminos de salud y seguridad.

Servicio con vehculos de transporte en superficie en reas de

empresas

En muchas reas de empresas se trata de

las llamadas superficies de trfico pblicolimitado. Queremos indicarles de controlar suseguro de responsabilidad civil de la empresa

en cuanto al cubrimiento de eventuales

daos contra terceros en superficies detrfico pblico limitado para su vehculode transporte en superficie.


28/338

2 Seguridad

Instrucciones antes de montar accesorios

persona competente para asegurarse de que

est en buen estado.Alemania: Reglamento sobre SeguridadIndustrial y Salud (BetrSichV).

Existe una recomendacin que establece elalcance de la inspeccin, FEM 4.004 de laAsociacin Europea de Carretillas Industria-les, que define un registro de inspeccin para

documentar la inspeccin actual y una pega-tina para la siguiente inspeccin. Se muestrael nmero de ao de la siguiente inspeccin(3) en una pegatina (2), cuyocolor cambiacada ao, en la etiqueta (1). Linde amplael alcance de la inspeccin segn el tipo decarretilla concreto. Consulte a su distribuidorautorizado para realizar este trabajo.

Instrucciones antes de montar accesorios

Para descargar la presin del aceite delas tuberasantes de montar un accesoriohidrulico adicional en el sistema hidrulico,se puede usar un acumulador de presin(equipo especial). .

Para este fin consulte la seccin Activaraccesorios.

CUIDADO

La manipulacin incorrecta del acumulador depresin puede producir lesiones graves.

Antes de trabajar en el acumulador de presin, sedebe descargar la presin. Pngase en contacto

con su distribuidor autorizado.


29/338

3

Descripcin general


30/338


Placa de identificacin



31/338

Descripcin general 3


1 Placa del fabricante2 Fabricante3 Modelo/N. de produccin /Ao de fabrica-

cin4 Tara5 Peso mx. de la batera/peso mnimo de la

batera6 Peso de lastre7 Marca CE8 Potencia nominal de conduccin9 Tensin de la batera10 Capacidad nominal

NOTA

La marca CE confirma el cumplimiento de la

directiva sobre maquinaria de la UE y de toda

la normativa aplicable para las carretillas.


32/338


Descripcin general de la carretilla

Descripcin general de la carretilla

1 Mstil

2 Cilindro de inclinacin3 Techo de proteccin del conductor4 Unidad de visualizacin5 Espejo retrovisor 6 Diagrama de capacidad de carga7 Panel de conmutadores/interruptor bascu-

14 Peldao

15 Pedales/pedal del acelerador de marchaatrs

16 Rueda dentada izquierda17 Portahorquillas18 Desplazamiento lateral19 Brazos de horquilla


33/338


Dispositivos de funcionamiento

Dispositivos de funcionamiento

1 Pomo de ajuste de la columna de direccin2 Volante3 Conmutadorde freno de estacionamiento4 Llave de contacto

5 Conmutador de parada de emergencia6 Palancade mando del sistema hidrulico detrabajo

7 Palanca de mando de las fijaciones (equipoespecial)

8 Botn d e la bocina9 Reposabrazos10 Pedal del acelerador deavance11 Pedal de freno

12 Pedal del acelerador de desplazamientomarcha atrs13 Asiento del conductor con conmutador del

asiento


34/338


Unidad de visualizacin



35/338



1 Unidad de visualizacin

2 Testigo de direccin (verde)3 Temperatura del motor al lmite mximo(rojo)

4 Luz de advertencia de punto muerto(rojo)/sin funcin

5 Error en el controlador elctricoo el carga-dor integrado (rojo)

6 Desplazamiento hacia delante con carreti-llas de un solo pedal (verde)

7 Topede elevacinactiva alcanzado(verde)Error en el sistema de sensor de tope deelevacin (rojo) (equipo especial)

8 Reduccinde velocidad activada (verde)9 Absorcin de vibraciones del mstil activa

(amarillo) (equipo especial)10 Sentido de la marcha hacia atrs con

carretillas de un solo pedal (verde)11 Observe la documentacin de la carretilla

(amarillo)12 Indicador de descarga de la batera

(verde/rojo)13 sin funcin14 Indicador de la posicin de la direccin

activo15 Pantalla dehorasde funcionamiento16 Contador de horas activo17 Intervalode servicioexcedido

18 Pantalla del reloj (am/pm)

19 Pantalla de tiempo de desplazamiento res-

tante para carretillas elevadoras elctricasactiva20 sin funcin21 Pantalla de velocidad (km/h/mph)22 Tecla de funcin23 Botn de reinicio24 Pantalla de reloj/tiempo de desplazamiento

restante/velocidad25 sin funcin

26 Freno de estacionamiento activado27 Horas de funcionamiento hasta el siguientemantenimiento

28 Cinturn deseguridad sin abrochar29 Campo de texto del cdigo de error30 Posicionamiento del mstil activado (equipo

especial)31 Pantalla LCD con iluminacin de fondo

(naranja)

32 Luz de advertencia depuntomuerto (amari-llo)

33 Supervisin de la cubierta trasera34 Pre-advertencia: aumento de la tempera-

tura de motor (amarillo)35 Carga dela bateraa travs del cargador in-

tegrado finalizada (verde) (equipo especial)36 Cargador integrado en modo de carga

(amarillo) (equipo especial)

La unidad de visualizacin (1) se encuentraencima del conductor en el lado derecho deltecho de proteccin del conductor. Est insta-lada dentro del campo de visin del conductory ofrece informacin centralizada de todas lasfunciones de la carretilla. Despus de encen-der la llave de contacto, se lleva a cabo unaautocomprobacin en la unidad de visualiza-cin. Durante la autocomprobacin se activantodos los testigos y las pantallas LCD.

muestra un cdigo de error que se puede usarpara localizar el motor afectado.

Cuando se alcanza el lmite mximo de tem-peratura autorizado, el zumbador de adver-

tencia integrado en la unidad de visualizacintambin se activa.

4 Luzdeadvertencianeutra rojo /sin funcin

El testigo rojo proporciona informacin op-i l b l i i i L

3


36/338


6 Testigo verde , direccin de transmisin

deavanceen carretillas con un solo pedal

Se ilumina cuando se selecciona la direc-cin de transmisin de avance mediante elconmutador de direccin de transmisin encarretillas con un solo pedal.

7 Tope de elevacin activado rojo/verde

Si el testigo verde se enciende, significaque se ha alcanzado la altura de elevacinpreseleccionada. Si se ilumina la luz roja, hayun error en el sistema de sensor de tope deelevacin.

8 Testigo verde , reduccin de velocidad

activada

El testigo verde indica que se ha reducido lavelocidad mediante un interruptor opcional.

9 Testigo amarillo , absorcin de vibracio-

nes del mstil

El testigo amarillo se enciende en cuanto seactiva la absorcin de vibraciones del mstilde elevacin.

10 Testigo verde , d

ireccin de transmisin

demarcha atrs encarre

tillas deunsolopedal

En carretillas de un solo pedal, el testigo verdeindica que se ha seleccionado el sentido dela marcha hacia atrs usando el conmutadorselector de direccin de transmisin.

11 Testigo amarillo , tenga en cuenta la

documentacin de la carretilla

Cuando el testigo amarillo se enciende,posiblemente se debaa un error o unaanomala de funcionamiento Normalmente

Proceso de alineacin del sensor del

ngulo de inclinacin activo La alineacin del sistema del sensor para lanueva unidad de control de la carretilla anno se ha llevado a cabo

Pngase en contacto con su distribuidorautorizado.

12 Indicador dedescargade la batera barra

indicadora LED

Muestra el estado actual de carga de labatera. El estado de descarga de la baterase muestra en una barra indicadora LED en launidad de visualizacin. Los 7 LED verdesse apagan sucesivamente a medida quela batera se descarga cada vez ms. Una

vez que la batera est un 80% descargada,se ilumina el LED rojo con el smbolo de labatera. Cuando se supera an ms este nivelde descarga (capacidad residual de la batera< 20%) el LED rojo parpadea.

13 Indicador de smbolo de filtro departcu-

las activo sin funcin

14 Indicador de smbolo de posicin de

direccin activado

La segunda lnea de la pantalla de texto mues-tra el ngulo de direccin. Si se enciende elindicador del ngulo de direccin, se iluminael smbolo (14) en la unidad de visualizacin.

15 Pantalla de horas de funcionamiento

Indica las horas de funcionamiento de lacarretilla. Este indicador muestra las horasde funcionamiento de la carretilla e indica lastareas de revisin y mantenimiento que se



37/338


El smbolo de contador de horas (16) destella

y se cuentan las horas de funcionamientocuando la carretilla est encendida y elconmutador del asiento activado.

17 Smbolode Intervalodeservicio excedido

18 Smbolo de la pantalla del reloj am/pm

19 Pantalla de tiempo de desplazamiento

restante paracarretillas elevadoraselctricas

activa

20 Sin funcin

21 Pantalla de velocidad

km/h/mph

22 Tecla de funcin

Para ajustar la hora, apague el avisador

acstico de advertencia y otras funcionesdependiendo de la versin.

23 Botn de reinicio

Asignacin dependiendo de la versin.

24 Pantalla de reloj/tiempo de desplaza-

miento restante/velocidad

Pantalla de reloj de 24 horas.

NOTA

Es posible cambiar al formato de 12 horas me-

diante el programa de diagnstico. Pngase

en contacto con su distribuidor autorizado.

25 Sin funcin

26 Smbolo de freno de estacionamiento

activado

El smbolo del freno de estacionamiento

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.28 Cinturn de seguridad sin abrochar

29 La primera lnea en el campo de texto

contieneel cdigodeerror de la indicacin de

la altura de elevacin

La segunda lnea en el campo de texto

contiene el cdigo de error de la pantalla deposicin de direccin

30 Smbolo de identificacin de posicin del

mstil equipo especial

Se enciende si se activa lafuncin deidentificacin de posicin del mstil.

31 Pantalla LCD

32 Despresurizacin del sistema hidrulico

de trabajo amarillo /sin funcin

El testigo amarillo neutro destella y propor-ciona informacin sobresi se cumplen todaslas condiciones para la despresurizacin delsistema hidrulico de trabajo.

33 Cubierta trasera amarillo abierta

El testigo amarillo se enciende cuando lacubierta trasera de la carretilla est abierta.En las carretillas con un cargador integrado,esto se supervisa para evitar que la carretillapueda conducirse cuando el cable de cargaest conectado.

34 Testigo amarillo , pre-advertencia de

aumento de la temperatura del motor

Se ilumina cuando aumenta la temperatura deun motor.



38/338


El testigo amarillo se activa mediante el

cargador integrado durante la carga de la

batera de la carretilla. El testigo parpadea

durante la carga de compensacin.



39/338

Panel de interruptores


1 Iluminacin interior (nivel 2), luz de tablilla

de conexiones (conmutador en posicincentral en el nivel 1)2 Luces estndar o superiores3 Faros de trabajo 1 / 2 sin iluminacin4 Faros de trabajo 3/4 o faros de trabajo 1/2

con luces superiores5 Faro de trabajo 5 + 6 o transversal6 Faros de trabajo 7 y 87 Limpiaparabrisas de luna trasera/limpiapa-

rabrisas delantero - intervalo/encendido/ba-rrido-lavado

8 Limpiaparabrisas del techo - intervalo/en-

cendido/barrido-lavado9 Luz de emergencia10 Faro giratorio/luz de emergencia11 Pulsador de calentamiento de pantalla12 Despresurizacin (equipo especial)13 No asignado14 No asignado15 No asignado

NOTA



40/338



41/338

4

Funcionamiento

4 Funcionamiento


42/338

Comprobaciones antes de la puesta en marcha

Instrucciones de rodaje

La carretilla se puede utilizar a velocidadesaltas desde el principio.

Sin embargo, en las primeras 50 horas defuncionamiento, evite someter el sistema hi-drulico de trabajo o la unidad de transmisina cargas continuas elevadas.

Durante el perodo de funcionamiento inicial ysiempre que se cambien las ruedas, se debenapretar las fijaciones de lasruedas antes dearrancar la carretilla, y a continuacin cada 10horas de funcionamiento, hasta que se hayanasentado y no se puedan apretar ms.

Y a continuacin, cada 100 horas de funcio-namiento.

Las fijaciones de las ruedas se debernapretar en diagonal con un par de:

delante 425 Nm

detrs 210 Nm

NOTA

Respete las instrucciones de apriete en la

etiqueta fijada en la columna de direccin.

Comprobaciones antes d

e la puesta en marcha

Realizado

Chasis, carrocera y fi

jaciones

Compruebe el estado y del funcionamiento del cinturn de seguridad y del asientodel conductor.

Bastidor del chasi

s

Compruebe los neumticos

Compruebe el sistema de frenos y del freno de estacionamiento.

Sistema elctrico/electrnico

Compruebe el estado de carga de la batera.

Compruebe el sistema elctrico (iluminacin, bocina, funciones de elevacin yfijaciones).

Compruebe el estado de la correa antiesttica (equipo especial) (si se utilizanti ti tti )

Funcionamiento 4


43/338

Equipo estndar

Equipo estndar

Ajuste del asiento del conductor

CUIDADO

Sentarse en mala posicin puede acarrear lesionesen la espalda del conductor. Los mandos de ajustedel asiento del conductor no deben usarse duranteel funcionamiento del vehculo.

Antes de arrancar la carretilla y siempre que secambie de conductor, ajuste el asiento segn elpeso individual del conductor y asegrese de quetodos los ajustes se han activado correctamente.No coloque objetos en el rango de rotacin delconductor.

Ajuste longitudinal

CUIDADO

Existe peligro de aplastamiento si la palanca estcompletamente sujeta.

Agarre la palanca nicamente por la hendiduraexistente para tal fin.

Tire de la palanca (1) hacia arriba.

Mueva el asiento del conductor hacia ade-lante y hacia atrs por los rieles de desli-zamiento para proporcionar al conductor lamejor posicin en relacin con el volante ylos pedales aceleradores.

Deje que la palanca (1) vuelva a su posi-cin.

4 Funcionamiento


44/338

Equipo estndar

Ajuste del peso del conductor

NOTA

El ajuste del peso del conductor individual se

debe llevar a cabo con el asiento del conductor

bajo carga.

Oscile la palanca (2) hacia fuera.

Mueva la palanca para ajustar el peso delconductor para la suspensin.

Se ha seleccionado el pesocorrecto delconductor cuando la flecha estenelmediode la mirilla (3).

Mueva la palanca (2) hacia arriba para unpeso ms pesado.

Muevalapalanca(2)haciaabajoparaunpesoms ligero.

NOTA

Estar sentado por largos periodos de tiempo

aumenta el peso en la columna vertebral.

Intente compensarlo realizando sencillos mo-vimiento gimnsticos a intervalos regulares.

Ajuste del respaldo

Tire de la palanca (4) hacia arriba y mantn-gala en esa posicin.

Mueva el respaldo (5) hacia delante y haciaatrs hasta que se encuentre una posicincmoda para que se siente el conductor.

Suelte la palanca (4) y deje que el respaldo(5) se trabe en esa posicin (chasquido).

Funcionamiento 4


45/338

Equipo estndar

Ajuste del apoyo lumbar

Mueva el mando de giro (6) a la izquierda oa la derecha para ajustar el apoyo lumbarsegn sea necesario.

NOTA

Tome nota de la etiqueta de smbolos fijada

en la parte trasera del respaldo.

Encienda la calefaccin de asiento

equipo especial

Este interruptor (7) activa la calefaccin deasiento del asiento del conductor.

Entrada y salida de la carretilla

CUIDADO

Al entrar y salir de la carretilla pueden producirselesiones en los pies o en la espalda.

Siempre que entre o salga de la carretilla, col-quese de cara a ella.

NOTA

No use el volante ni las palancas de mando

como ayuda para entrar o salir de la cabina.

Use el mango (1) o la barra vertical (2) y elpeldao (3).

4 Funcionamiento


46/338

Equipo estndar

Ajuste de la columna de direccin

PELIGRO

Si el mando ajustable est flojo o no est bien

enroscado no sepuedegarantizar la seguridad de

la conduccin.

nicamente ajuste la columna de direccin cuandoel vehculo est parado.

Ajuste de la placa giratoria

Desenrosque el mando ajustable (vea laflecha) girndolo a la izquierda.

Mueva el volante a la posicin especificada.

Apriete el mando ajustable de nuevogirndolo a la derecha.

Funcionamiento 4


47/338

Equipo estndar

Configuracin de la hora

NOTA

La hora se indica en formato de 24 horas.

Es posible elegir un formato de 12 horas

mediante el dispositivo de diagnstico.

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.

Pulse los pulsadores (2) y(3) simultnea-mente durante 3 segundos.

Las cifras de la hora en la pantalla de la hora(1) destellarn.

NOTA

Las horas o los minutosse pueden ajustargradualmente pulsando el pulsador (2) o

rpidamente mantenindolo pulsado.

Pulse el pulsador (2) para ajustar las horas.

Pulse el pulsador (3) para confirmar elajuste de las horas.

Ahora destellarn los minutos. Pulse el pulsador (2) para ajustar los

minutos.

Pulse el pulsador (3) para confirmar elajuste de los minutos.

4 Funcionamiento

Equipo estndar


48/338

Cinturn de seguridad

Sujecindel cinturn de seguridad

PELIGRO

La vida del conductor corre peligro si

ste pierde el control del vehculo.

Por este motivo, debe ponersesiempre el cinturn de seguridadcuando conduzca la carretilla.

El cinturn de seguridad es para unasola persona.

CUIDADO

El cinturn de seguridad debe funcionar perfecta-mente.

Por esta razn, no se debe retorcer, atrapar nienredar el cinturn.

El cierrey el retractor delcinturn deben protegersefrente a agentes extraos, daos y suciedad.

NOTA

Las cabinas de conductor con puertas cerra-

das fijas o abrazaderas cumplen los requisitosde seguridad para los sistemas de sujecin

del conductor. Tambin se puede usar el

cinturn de seguridad. Sin embargo, debe ab-

rocharse al conducir con las puertas abiertas o

desmontadas, o si no hay ninguna puerta. Las

puertas de PVC no se consideran sistemas de

retencin del conductor.

La salida del cinturn se bloquea con elmecanismo de bloqueo automtico cuandola carretilla industrial se encuentra en unapendiente pronunciada. Entonces no es

Funcionamiento 4

Equipo estndar


49/338

miento en el asiento con el uso normal de lacarretilla elevadora.

Tire del cinturn de seguridad (3) consuavidad para sacarlo del retractor de lacorrea (1) a la izquierda.

Coloque el cinturn sobre el regazo, nosobre el estmago.

Deje que la hebilla (2) encaje correcta-mente en el cierre del cinturn (4).

Compruebe la tensin del cinturn deseguridad.

El cinturn debe ajustarse pegado al cuerpo.

Desabrochadodel cintur

n de seguridad

Pulse el botn rojo (5) de la hebilla delcinturn (4).

Devuelva manualmente la gua de hebilla(2) al retractor de la correa (1).

NOTA

El mecanismo de bloqueo automtico puedeaccionarse si el cinturn se recoge demasiado

rpido cuando la hebilla alcance la carcasa.

El cinturn no se puede sacar con la fuerza

normal.

4 Funcionamiento

Equipo estndar


50/338

Encendido y apagado de la carretilla

Encendido de la carretilla

Sintese en el asiento del conductor (5).

Pngase el cinturn de seguridad.

Accione el pedal de freno.

NOTA

Las palancas de mando o las palancas nicas

deben estar en punto muerto.

Tire del conmutador de parada de emer-gencia (3).

Introduzca la llave de contacto (2) en elcontacto y grela desde la posicin cero a la

posicin I.

El sistema elctrico se enciende.

Libere el freno de estacionamiento accio-nando el conmutador (1) o los pedales delacelerador (4) o (6).

La carretilla ya est lista para usarse.

Mire la unidad de visualizacin (7).

NOTA

Despus de encender la llave de contacto,

la unidad de visualizacin (7) realiza una

autocomprobacin. Todas las pantallas

se iluminan durante unos 4 segundos y semuestran las horas de funcionamiento (9)

en la unidad de visualizacin. El smbolo (8)

destella y el contador de horas (9) se pone en

funcionamiento. Los testigos de la unidad de

i li i l b d (7) 4

Funcionamiento 4

Equipo estndar


51/338

Apagado de la carretilla

Quite los pies de los pedales del acelerador(4) y (6).

Gire la llave de contacto (2) a la izquierda ala posicin cero.

NOTA

Una vez que se ha apagado la carretilla

con la llave de contacto, la carretilla frena

automticamente.

Se ha accionado el freno de estacionamiento.

Al abandonar la carretilla, saque la llave decontacto del interruptor (2).

Pulse el conmutador de parada de emer-gencia (3).

4 Funcionamiento

Equipo estndar


52/338

Conduccin funcionamiento de

doble pedal

CUIDADO

Generalmente no se permite conducir en pendien-tes prolongadas superiores al 15% debido a losvalores de frenado y estabilidad mnimos especi-ficados. Pngase en contacto con su distribuidorautorizado antes de conducir sobre pendientes

prolongadas. Los valores de capacidad permitidapara subir pendientes, establecidos en la hoja deespecificaciones, se han determinado a partir de lafuerza de traccin y solo son aplicables cuando sepresentan obstculos en el camino y con pequeasdiferencias de nivel.

Debe adaptar siempre su conduccin a las con-diciones de la ruta usada (irregularidades, etc.),especialmente en zonas de trabajo peligrosas y

dependiendo de su carga.

CUIDADO

Los espejos retrovisores no se deben utilizar parael desplazamiento marcha atrs.

Por tanto, solo se permite dar marcha atrs cuandose mira hacia atrs directamente.

NOTA

Algunas carretillas elevadoras de Linde (por

ejemplo, las que tienen un tejadillo especial

con depsito o un asiento giratorio) tienen una

holgura reducida entre el asiento y el techo

de proteccin del conductor. Por este motivo,estas carretillas solo deben usarlas personas

cuya postura normal permita una separacin

mnima de 30 mm entre la cabeza y el tejado

de proteccin del conductor.

Funcionamiento 4

Equipo estndar


53/338

NOTA

Todas las palancas de accionamiento y

los pedales del acelerador deben estar

en posicin neutra antes de encender la

carretilla.

Sintese en el asiento del conductor (5)(slo entonces se activa el conmutador delasiento bajo el asiento del conductor).


Tiredelpomodeparadadeemergencia (3).

Introduzca la llave de contacto (2) en elinterruptor y grela a la derecha hasta eltope.

El smbolo (11) destella y el contador de horas(12) se pone en funcionamiento.

El indicador de descarga de la batera (10) ytodos los testigos (7) se iluminan en la unidad

de visualizacin. (Los testigos se apagan alcabo de unos 4 segundos, excepto la luz delsmbolo (13)).

NOTA

4 Funcionamiento

Equipo estndar


54/338

Desplazamiento hacia delante

Pise con cuidado el pedal del aceleradorderecho.

Se ilumina el testigo verde de desplazamientohacia delante.

La velocidad de conduccin de la carretillaaumenta a medida que aumenta la distanciade accionamiento del pedal.

NOTA

No supone ninguna ventaja pisar al mximo el

pedal del acelerador, puesto que el ndice de

aceleracin mximo se controla automtica-

mente.

Desplazamiento marcha atrs

Accione con cuidado el pedal del acelera-dor izquierdo (6).

Se ilumina el testigo verde de desplazamientomarcha atrs.

La carretilla se desplazar hacia atrs despa-cio o deprisa dependiendo de la posicin delpedal del acelerador.

Inversin de la direccin de transmisin

Levante el pie del acelerador.

Pise el pedal del acelerador correspon-diente a la direccin de transmisin contra-ria.

La carretilla frenar elctricamente hastadetenerse y a continuacin acelerar en la

Funcionamiento 4

Equipo estndar


55/338

Conduccin funcionamiento de un

solo pedal

CUIDADO

Generalmente no se permite conducir en pendien-tes prolongadas superiores al 15% debido a ladistancia de frenado y valores de estabilidad m-nimos especificados. Pngase en contacto consu distribuidor autorizado antes de conducir sobre

pendientesprolongadas. Los valores de capacidadpermitida para subir pendientes, establecidos enla hoja de especificaciones, se han determinado apartir de la fuerza de traccin y solo son aplicablescuando se presentanobstculos en el camino y conpequeas diferencias de nivel.

Debe adaptar siempre su conduccin a las con-diciones de la ruta usada (irregularidades, etc.),especialmente en zonas de trabajo peligrosas y

dependiendo de su carga.

CUIDADO

Los espejos retrovisores no se deben utilizar parael desplazamiento marcha atrs.

Por tanto, solo se permite dar marcha atrs cuandose mira hacia atrs directamente.

NOTA

Algunas carretillas elevadoras de Linde (por

ejemplo, las que tienen un tejadillo especial

con depsito o un asiento giratorio) tienen una

holgura reducida entre el asiento y el techo

de proteccin del conductor. Por este motivo,estas carretillas solo deben usarlas personas

cuya postura normal permita una separacin

mnima de 30 mm entre la cabeza y el tejado

de proteccin del conductor.

4 Funcionamiento

Equipo estndar


56/338

Sintese en el asiento del conductor (sloentonces se activa el conmutador del

asiento bajo el asiento del conductor).


Tire del conmutador de parada de emer-gencia (3).

Introduzca la llave de contacto (2) en elinterruptor y grela a la derecha hasta el

tope.

El smbolo (11) en la pantalla destella y elcontador de horas (12) se pone en funciona-miento.

El indicador de descarga de la batera (10) ytodos los testigos (7) se iluminan en la unidadde visualizacin y se apagan al cabo de unos.4 segundos, excepto la luz del smbolo (13).

Levante un poco los brazos de horquilla eincline el mstil hacia atrs.

NOTA

Si se ilumina la luz roja del conmutador de

freno significa que se ha accionado el freno

de estacionamiento manual. La funcin

de conduccin slo se puede usar en la

carretilla una vez que se ha liberado el freno

de estacionamiento manual. El freno se libera

y la luz roja se apaga cuando se acciona elconmutador de freno pulsando el smbolo

P.

Accione el interruptor (1) (pulse el smbolo

Funcionamiento 4

Equipo estndar


57/338

Desplazamiento hacia delante

Mueva la palanca de sentido de la marcha(4) hacia delante.

Pise el pedal del acelerador (5) con cui-dado.

Se ilumina el testigo (8).

El freno de estacionamiento se libera y la

carretilla ya est lista para volver a funcionar.La velocidad de conduccinde la carretillaaumenta a medida que aumenta la distanciade accionamiento del pedal.

NOTA

No supone ninguna ventaja pisar al mximo el

pedal del acelerador, puesto que el ndice de

aceleracin mximo se controla automtica-

mente.

Desplazamiento marcha atrs

Mueva la palanca de sentido de la marcha(4) hacia atrs.

Pise el pedal acelerador (5) con cuidado.

Se ilumina el testigo (9) en la unidad devisualizacin.

El freno de estacionamiento se libera y lacarretilla ya est lista para volver a funcionar.

La carretilla se desplazar hacia atrs despa-cio o deprisa dependiendo de la posicin delpedal del acelerador.

4 Funcionamiento

Equipo estndar


58/338

Sistema de direccin

Gracias al sistema de direccin hidrosttico,el esfuerzo necesario para girar el volante esmnimo. Esto es especialmente ventajosocuando se manejan pals en pasillos estre-chos.

e3861365

Ponga en marcha la carretilla e inicie lamarcha.

Gire el volante a izquierda y derecha hastael tope.

PELIGRO

La carretilla elevadora no debe conducirse si el

sistema de direccines deficiente.

Si la direccin est rgida o tiene demasiada hol-gura, pngase en contacto con su distribuidor localautorizado.

Carretilla

Tipo

Radio degiro

E 20/500 1.873 mm

E 20/600 H 1.904 mm

E 25/500 L 2.018 mm

E 25/500 1.873 mm

E 25/600 HL 2.048 mm

E 25/600 H 1.903 mm

E 30/500 L 2.048 mm

E 30/500 1.963 mm

E 30/600 HL 2.048 mm

E 30/600 H 1 923 mm

Funcionamiento 4

Equipo estndar


59/338

Sistema de frenos

La carretilla industrial est equipada con unsistema de frenos hidrulico y un sistema defrenos elctrico que funcionan independiente-mente el uno del otro.

PELIGRO

Riesgo de accidente o muerte si el sistema de

frenos est defectuoso.

No deber utilizar la carretilla industrial bajo nin-guna circunstancia si el sistema de frenado estdefectuoso.

En caso de notar algn defecto o desgaste enel sistema de frenos, pngase en contacto deinmediato con su distribuidor autorizado.

PELIGRO

Lascaractersticasde frenado de la carretillaestn

influidas por la viscosidad del aceite, entre otras

cosas. El uso de un aceite diferente con una vis-

cosidad diferente al prescrito por el fabricante

afectar a las caractersticas de frenado y aumen-

tar el peligro deaccidentes y el peligro mortal.

Por lo tanto, utilice nicamente el aceite prescritopor el fabricante (consulte Recomendaciones deconsumibles).


Freno de servicio

Permita que los pedales del acelerador (1)o (3) se desplacen hasta posicin neutra.

Una liberacin lenta o rpida de los pedalesdel acelerador hasta la posicin neutrapermite controlar la accin de frenado conprecisin de forma suave o brusca.

4 Funcionamiento

Equipo estndar


60/338

NOTA

El efecto de frenado se refuerza an ms pormedio del frenado de contracorriente. En

caso de frenado de emergencia,accione el

pedal de freno (2) situado entre los pedales

del acelerador.

NOTA

El accionamiento del conmutador de paradade emergencia provoca que el freno mul-

tidisco frene la carretilla (no aplica el freno

completamente).

Pedal de freno

El pedal de freno (2) est situado entre lospedales del acelerador y se usa para el fun-cionamiento hidrulico del freno multidisco.

NOTA

Recomendamos a los conductores que se

familiaricen con el funcionamiento de este

freno cuando la carretilla elevadora no tenga

carga. Para este fin deben elegir una ruta sin

trfico y desplazarse a poca velocidad.

Pise el pedal de freno (2).

La accin de frenado ser mayor o menordependiendo de lo fuerte que pise el pedal defreno.

Funcionamiento 4

Equipo estndar


61/338

Freno de estacionamiento automtico

Si la carretilla frena hasta detenerse por com-pleto, el freno de estacionamiento automticose activa al cabo de 2 a 5 segundos.

El freno de estacionamiento mantiene lacarretilla inmvil en posicin cuando se activael encendido y el recubrimiento del suelo estdespejado en pendientes de hasta un mximo

del 10%.El smbolo del freno P (consulte la flecha)destella en la unidad de visualizacin.

Al parar en pendientes, la carretilla se man-tiene parada elctricamente hasta que seactiva el freno de estacionamiento.

PELIGRO

Peligro de accidente

En pendientes superiores al 10 %, la carretillase debe asegurar con medidas adicionales, porejemplo, cuas.

Accione el pedal del acelerador otra vez.

El freno de estacionamiento se libera autom-ticamente.

Aplicacin manual del freno de estacio-

namiento

El freno de estacionamiento automticotambin se puede aplicar manualmente

mediante el conmutador de freno (1).

4 Funcionamiento

Equipo estndar


62/338

Accione el conmutador de freno (1) pulsandoel smbolo (3)P (se ilumina el LED (2) rojo

en el conmutador).

El smbolo del freno (consulte la flecha)en la unidad de visualizacin se iluminapermanentemente. La carretilla quedafrenada.

PELIGRO

Peligro de muerte.

No accione el conmutador de freno (1) durante eldesplazamiento.

En algunas circunstancias, la carga puede resbalarde los brazos de la horquilla si se aplica el freno deestacionamiento con brusquedad.

Slo accione el conmutador de freno (1) durante eldesplazamiento si el frenado de emergencia con elpedal de freno no es suficiente.

Un freno de estacionamiento activado ma-nualmente tambin se debe desactivar ma-nualmente.

Funcionamiento 4

Equipo estndar

A i l t d d f (1) l


63/338

Accione el conmutador de freno (1) pul-sando el smbolo rojo del LED (2).

Se apaga el LED rojo (2) del conmutador defreno (1). La carretilla est preparada parafuncionar.

NOTA

Al arrancar la carretilla en una pendiente, la

carretilla se contiene elctricamente una vezque se ha liberado el freno de estacionamiento

elctrico, para impedir que ruede hacia atrs.

4 Funcionamiento

Equipo estndar


64/338

Bocina

La bocina se usa como seal de advertencia,por ejemplo, en ngulos muertos y bifurcacio-nes sin visibilidad.

El pomo de la bocina es fcilmente accesibleen la zona del reposabrazos.

Presione el pomo de la bocina en el reposa-brazos (consulte la flecha) para hacer sonar

la bocina.

Funcionamiento 4

Equipo estndar


65/338

Sistema de elevacin y fijaciones

funcionamiento con palanca

central

CUIDADO

Con el mstil o cualquier fijacin enmovimiento existe el riesgo de que elconductor se quede atrapado entrelos componentes.

Por tanto, no suba nunca al mstil nise site entre el mstil y el vehculo.

El sistema de elevacin y lasfijaciones solo deben usarse parael fin para el que estn concebidos.

Se debe formar a los conductores enel manejo del sistema de elevacin ylas fijaciones.

Tenga en cuenta la altura mxima deelevacin posible.

Fjese en los smbolos de los interruptorescon flechas.

NOTA

En la versin con funcionamiento de palanca

central, mover la palanca de mando a una

posicin intermedia (aprox. 45) activar

ambas funciones a la vez (es decir, elevacin

e inclinacin).

La palanca de mando siempre se deber

accionar concuidado, nunca conmovimientosbruscos.

El desplazamiento de la palanca de mandodetermina la velocidad de elevacin, bajada einclinacin

4 Funcionamiento

Equipo estndar


66/338

Inclinacin del mstil haciadelante

Empuje la palanca de mando (1) haciadelante.

Inclinacin del mstil haciaatrs.

Tire de la palanca de mando (1) hacia atrs.

Elevacin del portahorquillas

PELIGRO

Al elevar elmstil, existe un mayor riesgo decada

y aplastamiento.

Por este motivo, no est permitido subirse a losbrazos de las horquillas cuando estn elevados.

Empuje la palanca de mando (1) a laderecha.

Descenso del portahorquillas

Empuje la palanca de mando (1) a laizquierda.

Funcionamiento 4

Equipo estndar


67/338

Uso de fijaciones

Los accesorios se pueden montar en la carre-tilla como equipo especial (p. ej., desplaza-miento lateral, dispositivo de posicionamientode horquilla, abrazadera, etc.).

Consulte la presin de funcionamiento ylas instrucciones de funcionamiento delaccesorio.

Se conecta una palanca de mando adicional(palanca transversal) para el funcionamiento.


NOTA

Esta descripcin del uso de los accesorios

contiene ejemplos. La configuracin de la

palanca de mando puede variar segn el

equipo de la carretilla.

NOTA

Antes de montar una fijacin, puede realizarse

la despresurizacin (equipo especial) para

descargar la presin del sistema hidrulico

auxiliar de modo que la conexin de la fijacin

se pueda fijar a la conexin del portahorquillas(consulte Despresurizacin en la seccin

del equipo especial).

Baje los bloqueos de los interruptores que

4 Funcionamiento

Equipo estndar

La despresurizacin mediante los interrup-


68/338

La despresurizacin mediante los interruptores puede realizarse slo en las carretillas

equipadas con acoplamientos de descone-xin rpida.

NOTA

Cuando se activa el sistema hidrulico au-

xiliar, es necesario esperar unos segundos

antes de poder despresurizarlo de nuevo con

los interruptores. Si no, se producir un error,y el accionamiento del mstil de elevacin no

funcionar. En este caso, desactive y active

de nuevo el interruptor.

NOTA

La despresurizacin tambin puede llevarse a

cabo mediante el software de diagnstico.Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.

Fjese en los smbolos de los interruptores conflechas.

ATENCIN

Las fijaciones afectan a la capacidad de carga y ala estabilidad de la carretilla elevadora.

Lasfijacionesque no se suministran conla carretillaelevadora solo deben usarse cuando el distribuidorautorizado haya comprobado que est garantizadoel funcionamiento seguro en cuanto a capacidadde la carga y la estabilidad.

NOTA

Para cada accesorio, se debe incluir una eti-

queta que indique la capacidad de carga de la

carretilla ms el accesorio junto al diagrama

Funcionamiento 4

Equipo estndar

Accionamiento del desplazamiento


69/338

lateral

NOTA

Con el fin de evitar daos, no active el de-

splazamiento lateral cuando los brazos de

horquilla estn en el suelo.

Empuje la palanca de mando (2) a la

izquierda.El desplazamiento lateral se mueve a laizquierda.

Empuje la palanca de mando (2) a laderecha.

El desplazamiento lateral se mueve a laderecha.


Accionamiento del dispositivo de

posicionamiento de la horquilla

NOTA

Con el fin de evitar daos, no active el dispo-

sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con

los brazos de horquilla en el suelo. No use el

dispositivo de ajuste de las horquillas como

abrazadera.

Empuje la palanca de mando (2) haciadelante.

Los brazos de horquilla se extienden.


4 Funcionamiento

Equipo estndar

Accionamiento de la abrazadera


70/338

PELIGRO

Peligro deaccidente deuna carga que secaiga

Para los accesorios que realizan funciones desujecin (p. ej., abrazaderas de fardos), se debeutilizar una palanca de mando (palanca nica)bloqueada.

Si su carretilla no est provista de este equipo, pn-gase en contacto con su distribuidor autorizado.

NOTA

La palanca de mando se reconoce por el

diseo algo ms ancho de sus fuelles.

Desbloquee la palanca de mando (3)(segn la versin) pulsando el pomo hacia

abajo. Empuje la palanca de mando (3) hacia

delante.

La abrazadera se abre.


La abrazadera se cierra.

Una vez que el pomo se ha liberado, lapalanca de mando se vuelve a bloquearautomticamente.


Funcionamiento 4

Equipo estndar

Sistema de elevacin y fijaciones


71/338

funcionamiento con una palanca

CUIDADO

Con el mstil o cualquier fijacin enmovimiento existe el riesgo de que elconductor se quede atrapado entrelos componentes.

Por tanto, no suba nunca al mstil ni

se site entre el mstil y el vehculo.El sistema de elevacin y lasfijaciones solo deben usarse parael fin para el que estn concebidos.

Se debe formar a los conductores enel manejo del sistema de elevacin

manual linde e20,e25,e30,e35 forklift

Documents