manual envejecimiento activo

8/2/2019 Manual Envejecimiento Activo

1/727

BLVBIBEHOHBL[D @E[HVD

JHGWD GJ@LED


2/727

Bj Hlu{h{r{d kb O`xdwbu x Ubwvhehdu Udeh`jbu ld edo}`w{b lbebu`whòbl{b jù d}hlhdlbu x irhehdubq}rbu{du x bl lhlcl eùd ùrob wbu}dlu`ghjhk`kbu kbwhv`kù kb j` `r{dw` kb jdu {w`gìduprb }rgjhe`,

Khwbeehl x eddwkhlèhl9

K,]rwheèhlE`ru`}h Jd}buhld,KhwbeehlCblbw jkbjHlu{h{r{dkbO xdwbu

x Ubwvhehdu Udeh`jbu/HOUBWUD K,@l{dlhdG`JGdl{l J}by/Ebwl*UrgkhwbeehlCblbw`jkb]j`lheèhl*DwkhlèhlxBv jrèhlkbjHlu{h{r{dkbO xdwbuxUbwvhehduUdeh`jbu/HOUBWUD

K,O`lrbj}dwwùOrdy*Vde`j@ubudw*Hlu{h{r{dkbO`xdwbuxUbwvhehduUdeh`jbu/HOUBWUD

K,@kbjÒ`{bd bEa`l`cdww * [elhed Ur}bwhdw* Hlu{h{r{d kb O`xdwbu x UbwvhehduUdeh`jbu/HOUBWUD

0,bkhehl*7=00

Bkh{`9Ohlhu{bwhdkbU`lhk`k*]dj{heÙdeh`jbHcr`jk`kUbewb{`w Cblbw`jkb]dj{heÙdeh`jxEdlurod

Hlu{h{r{d kb O`xdwbu x Ubwvhehdu Udeh`jbu !HOUBWUD(@vk`,kbj`Hjru{wèhl*u$l,e$vChlydkbJhoh *2171=78O`kwhk[bj,803=55852*F`q,803=5511=B/o`hj9 }rgjheèhdlbuMhoubwud,bua{{}9$$sss,houbwud,bu

E`{jdcdCblbw`jkb]rgjheèhdlbuDeh`jbu a{{}9$$sss,=6=,bu

Lh}dEkwdo9166/00/=50/7Lh}dblJlb`9166/00/=57/1

Lh}d]`}bj9166/00/=55/5Kb}uh{dJbc`j9O,;77;8/7=00

Fd{dcw fù9]wbohdHOUBWUDHlf`l{Èwhu{hl`7=00@r{dw9IduO`w`Vhebl{bJ}byO`prb{èhlbho}wbuhl9Bu{rcw`fHo}wbudwbu Hlu{h{r{d kb O`xdwbu x Ubwvhehdu Udeh`jbu !HOUBWUD(


3/727

2LKHEB

=7"5",;!%(, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

(,;7$+2%%(, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /!7%$"27$="$!$"27$="$+"*",6")"%(/(",/;$!%;(6$8+"*!5$*(+!7(+!+(,;"7#","7!%($,!* ,,,,,

=7$%"5$+"=!7;(%(=!%(,8"*!'$7!%(, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=!7;"=7(/"7!J@ ]DGJ@EHL O@XDW9

]WBUBL[B X FR[RWD KB J@U ]BWUDL@U O@XDWBU BL BU]@@%@][RJD

[blkblehù kbodcwffeù è{r`jbu

! 5,;"5(5+";",+",%(!5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

0, [blkblehù bl jdu od{dwbu kbj blvbibehohbl{d ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ &BERLKHK@K ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G "U]BW@LY@KBVHK@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E (LOHCW@EHL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, K !JCRL@UEDLUHKBW@EHDLBU@KHEHDL@JBUUDGWBBJHLEWBOBL /

[DKBJ@BU]BW@LY@KBVHK@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@WBBU[WRE[RW@EHLKBJ@UBK@KBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,RBVDUKBUBPRHJHGWHDU[BWWH[DWH@JBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &JRIDUOHCW@[DWHDUKB]BWUDL@UO@XDWBUBLGRUE@KBEDLFDW[

EJHO[HED ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %@OGHDUBLJDU]@[WDLBUKBBLFBWOBK@KXORBW[B,,,,,,,,,,,,,,,,

@ %WBEHBL[BHO]DW[@LEH@KBJ@UBLFBWOBK@KBUKBCBLBW@ /{hvù ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

g( Aèh` rl wb{wùd kb j` khue`}èhk`k x j` kb}blkbleh` ,,, E ,RBVD]@[WLKBODW[@JHK@K ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

;W@LUFDWO@EHDLBUBLJ@UBU[WRE[RW@UF@OHJH@WBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @ 7BKREEHL KBJ [@O@D OBKHD F@OHJH@W *@ hVBW[HE@JHY@/EHLsKBJ@F@OHJH@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

G %@OGHDUBLJ@BU[WRE[RW@O@[WHODLH@J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E 6HRKBY ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, K %@OGHDUBLJDU[H]DUKBEDLVHVBLEH@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, B *@BOBWCBLEH@KBJ@UDJBK@K ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, F =WDQHOHK@K ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, C %DL[@E[DU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, A *@hWHPRBY@sF@OHJH@WKBJERHK@KDFWBL[B@RL@EWBEHBL[B

e`wc` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@BU[WBEA@WBJ@EHLBL[WBERHK@KDUBHLOHCW@EHL2L@[BL /kbleh` ewbehbl{b ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

(LEWBOBL[DKBJ@UDJHK@WHK@K]GJHE@]@W@O@L[BLBWJ@UDJH/K@WHK@KF@OHJH@W,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@EH@J@@R[DLDO@XJ@HLKB]BLKBLEH@EDODV@JDWBUUDEH@ /jbu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

LKHEB


4/727

6

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

`( Vhk` ed{hkh`l` x rudu kbj {hbo}d ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G "VDJREHLKBJDUODKBJDUKBEDLVHVBLEH@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E *@U]WBFBWBLEH@UBLBJODKDKBVHK@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=@[WDLBUE@OGH@L[BUKB[W@G@IDXIRGHJ@EHL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ +BUEBLUDKBJ@[@U@KB@E[HVHK@KBL[WBJDU@KRJ[DUO@XD/wbu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

G 2LW@[HDGWR[DKBKB]BLKBLEH@KB]BWUDL@UO@XDWBU ,,,,,

' /!7%$8%$,%"=;$+"",6")"%(/(",;$!%;(6$ ,,,,,,,,,,,,,,

@ "J/@WEDKB=DJ[HE@UUDGWB"LVBIBEHOHBL[D!E[HVD,,,,,,,,, G +BjLHEHLXEDLEB][DUWBJ@EHDL@KDU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDEhrk`k`l` x ]bwudlù O`xdwbu

@w{erjd kb @r{dw,"*7";$+"*!,2"6!%(2+!+!,! ,2"6$57"*!;$58,2"6!5=$*;(%!5=!7!+(5;(,;!5

="75$,!5/!8$7"5+W+)D@L5RGHW@[UROB[

(LU[H[R[DKB#DGHBWLDX=DJ[HE@U=GJHE@U2LHVBWUHK@K!R[LDO@KB'@WEBJDL@

%$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJD

]duhghjhk`kbu x jhoh{èhdlbu kb j` bk`k

@w{erjd kb @r{dw,*(/(;!%($,"58=$5('(*(+!+"5+"*!"+!++W@+7DED&BWLLKBY'@JJBU[BWDU

2LHVBWUHK@K!R[LDO@KB/@KWHK

!,*(5(55$'7"=$5('(*(+!+"58*(/(;!%($,"5+"*!"+!+ ,,

!*!'($*$#!%$/$'!5"+"*+"%*(6"(,+(6(+2!*8+"*

+";"7($7$=5(%$5$%(!* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ' (,;"7!%%(,+"* (,+(6(+2$ %$, "* %$,;"1;$ 5$%($

%2*;27!*%!/'($8"5;!'(*(+!+!*$*!7#$+"*!6(+! %"*(,+(6(+2$%$/$!#",;" +"52 =7$=($",6")"%(/

OHBL[D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +*(/(;!%($,"5+"*",6")"%(/(",;$8*!6")"9 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

0, Bu{bwbd{h}du x `r{d/bu{bwbd{h}du lbc`{hvdu udgwb bj blvbibeh/ohbl{d ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

"U[BWBD[H]DUUDGWBJDUO@XDWBUBL"U]@@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "FBE[DUKBJDUBU[BWBD[H]DU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

`( Bl bj hlkhvhkrd ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, g( Bl bj cwr}d kb erhk`kdwbu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, e( Bl ò}jhd edl{bq{d udeh`j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

5"12!*(+!+ ", *!5 ="75$,!5 /!8$7"5 &!%;$7 "5",%(!*",*!%!*(+!++"6(+!+"*",6")"%(/(",;$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


5/727

3=!7;"5"#2,+!@U]BE[DU OU WBJBV@L[BU KBJ BLVBIBEHOHBL[D @E[HVD

%@][RJDBedldo` x ]bwudlù O`xdwbu

@w{erjd kb @r{dw,"%$,$/!+"*",6")"%(/(",;$+W+#WBCDWHD7DKWCRBY%@GWBWD2LHVBWUHK@KKB!JE@JKBBL@WBU

!,*(5(5+"*!"%$,$/!+"*",6")"%(/(",;$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ! 7",;!8%$,52/$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@UFRBL[BUKBHLCWBUDUKBJ@U]BWUDL@UO@XDWBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "U]BEH@JWBFBWBLEH@@JUHU[BO@KB]BLUHDLBUKBJ@5BCRWHK@K

Udeh`j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "JEDLURODKBJ@U]BWUDL@UO@XDWBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@U]BWUDL@UO@XDWBUXJ@KHU[WHGREHLKBJ@WBL[@,,,,,,,,,,,,,,,, "JWHBUCDKB]DGWBY@KBJ@U]BWUDL@UO@XDWBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

' *! "%$,$/! 7"*!%($,!* +" *!5 ="75$,!5 /!8$7"5;("/=$ +" %2(+!+$56$*2,;!7(!+$8 =!7;(%(=!%(,5$%(!* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDJ` u`jrk x jù ]bwudlù O`xdwbu

@w{erjd kb @r{dw,",6")"%"7%$,'2",!5!*2++W+)DU/@LRBJ7HGBW@%@U@KD

2LHVBWUHK@K%DO]JR[BLUB/@KWHKDU]H[@J%JLHED5@L%@WJDU

!,*(5(5+"*!5!*2+8"*",6")"%(/(",;$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

! "6(+",%(!5%(",;&(%!55$'7"=7"6",%(,)/7% ,,,,,,,,,,,

!E[HVHK@K&UHE@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=WHLEH]@JBUVBL[@I@UKBJ@@E[HVHK@KFUHE@BLBK@KBU@V@LY@ /kù ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!JHOBL[@EHLXLR[WHEHL%WBEHBL[BUDGWB]BUDBLJ@VBIBY,,, ' =7$/$%(, +" *! 5!*2+ '502"+! +" 2, ",6")"%(//(",;$!%;(6$=7"6",%(,+"*!&7!#(*(+!+8+"*!+"=",+",%(!=7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*REA@EDL[W@JDUAGH[DU[QHEDU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

`( Bj [ gèd ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G "J!JEDADJ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

6@ERL@EHDLBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ !E[HVHK@K=WBVBL[HV@6@ERL@KBJ@CWH]B,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G !E[HVHK@K=WBVBL[HV@6@ERL@KBJ[[@LDUKHF[BWH@ ,,,,,,,,,,,

E !E[HVHK@K=WBVBL[HV@6@ERL@@L[HLBRODEEHE@ ,,,,,,,,,,,,, =WDODEHLKBJ@U@JRKX]WBVBLEHLKBJ@KB]BLKBLEH@,,,,,,, =WDODEHLKBJ@U@JRKOBL[@JXUR]WBVBLEHL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%%7('!+$ +" ",&"7/"+!+"58 5,+7$/"5 #"7(;7(%$5=##,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=WBVBLEHLKBJ@H@[WDCBLH@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

LKHEB


6/727

1

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

&WO@EDUBL]WBVBLEHL]WHO@WH@XUBERLK@WH@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

+25$+"*!5(,&7!"5;72%;27!55!,(;!7(!5=$7*$5/! /8$7"5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@@[BLEHL]WHO@WH@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %DLURODKBWBERWUDUADU]H[@J@WHDU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDJ` è{hvhk`k fuhe`

! ,"%"5(+!++"",6")"%"7!%;(6!85!*2+!'*"/",;" ,,,,,,, ' %7(;"7($502"5"+"'",%$,;"/=*!7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!E[HVHK@KFUHE@EDODBKRE@EHLXU@JRK,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !E[HVHK@K FUHE@ X KB]DW[B EDOD OBKHD ]@W@ HLEHKHW BL J@

hcr`jk`k kb clbwd9 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !E[HVHK@KFUHE@XKB]DW[BEDOD]WDOD[DWBUKBV@JDWBUKBOD /EW[HEDUXKB]@Y ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=WD]RBU[@UKB]WDCW@O@UKBBIBWEHEHDFUHED ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDBkreèhl ` jd j`wcd kb j` vhk`

! !=7",+(9!)"!*$*!7#$+"*!6(+! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!L[BEBKBL[BU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +BjLHEHLXEDLEB][DUGUHEDUUDGWBBJ@]WBLKHY@IB@JDJ@W/

cd kb j` vhk` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "J!]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@BLJ@@E[R@JHK@K ,,,,,,,,,,,, "J!]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@BLBJEDL[BQ[DCBWDL[DJ/

ched è{r`j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ "J=@W@KHCO@KBJ"LVBIBEHOHBL[D!E[HVD ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G *@%@JHK@KKB6HK@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E +HOBLUHDLBUKBE@]@EHK@K]BWUDL@J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%J@VBU]@W@J@OBIDW@KBJ@E@JHK@KKBJ@UD]DW[RLHK@KBUKB@]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ "J@]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@EDODRL@]WBLKHY@IBkb edo}b{blehù }`w` j` vhk` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

G "J@]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@BJDEHDXJ@WBEWB@ /EHL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

E !JCRL@U@]DW[@EHDLBUKBUKBJ@U%HBLEH@UKBJ@"KRE@EHL@J@]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=WD]RBU[@UOB[DKDJCHE@U ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

' /'(;$5$",;$7,$5=!7!+"5!77$**!7"*!=7",+(9! /)"!*$*!7#$+"*!6(+!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

$]DW[RLHK@KBUBUEBL@WHDU KBJ @]WBLKHY@IB @ JD J@WCD KB J@vhk` }`w` }bwudlù `krj{ù ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

$]DW[RLHK@KBUBUEBL@WHDU KB @]WBLKHY@IB @ JD J@WCD KB J@VHK@BU]BEjEDU]@W@@KRJ[DUO@XDWBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ "JEHWERH[DKBJWB@KBJDU5BWVHEHDU5DEH@JBUXDBLEDJ@/GDW@EHLEDLD[W@UHLU[H[REHDLBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


7/727

8 G "JEHWERH[DKBJ@URLHVBWUHK@KBUJDU=WDCW@O@U2LHVBWUH[@ /WHDU]@W@/@XDWBU=2/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

E "JEHWERH[DKBJODVHOHBL[D!UDEH@[HVDKB=BWUDL@U/@XD/wbu ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@U]BWUDL@UO@XDWBUPRB]@W[HEH]@LBL@E[HVHK@KBUKB@]WBL /

KHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, @ 2L@@]WDQHO@EHLER@L[H[@[HV@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G 2L@@]WDQHO@EHLER@JH[@[HV@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, E y0RKBO@LK@WLJ@U]BWUDL@UO@XDWBUKBO@@L@ ,,,,

%!=7",+(9!)"!*$*!7#$+"*!6(+!8*!5;"%,$*$#!5+"*!(,&$7/!%(,8*!%$/2,(%!%(,;(%U ,,,,,,,,,,,,,,,

*@HO]DW[@LEH@KBJ@U;(%UBLLRBU[W@VHK@ED[HKH@L@D]DW[R/LHK@KBUXKHjERJ[@KBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@U;(%UXJ@U]BWUDL@UO@XDWBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ 'BLBjEHDUKBJ@U;(%U]@W@JDU@KRJ[DUO@XDWBU ,,,,,,,,,,,,, G *@U]BWUDL@UO@XDWBUEDODRUR@WHDUKB[BELDJDC@ ,,,,,,, E =BWUDL@UO@XDWBUX@]WBLKHY@IBKBJ@U;(%U ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, K *@U;(%UEDODABWW@OHBL[@]@W@J@@KPRHUHEHLKBD[WDU

@]WBLKHY@IBUEDL[WHGRXBL@GRUE@WRL@O@XDW@]JHE@GHJH /k`k ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJD

Khvbwuhk`k x }`w{heh}èhl kb jù ]bwudlù O`xdwbu!;7!8"%;$7(!58%(%*$56(;!*"55"#27(+!+"5862*,"7!/

'(*(+!+"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ' +(6"75(+!+;7!'!)$8=!7;(%(=!%(, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

y+BPRA@GJ@ODUER@LKDA@GJ@ODUKB]@W[HEH]@EHL ,,,,,,, +HVBWU@U ]BWUDL@U KHVBWU@U LBEBUHK@KBU KHVBWU@U ]@J@LE@U

KB@R[DLDO@X]@W[HEH]@EHL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +HU[HL[@UCBLBW@EHDLBUKHU[HL[@U]BWEB]EHDLBU]JRW@JHK@KKB

{w`xbe{dwhù }`w{heh}`{hvù ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %DLU[WRXBLKDLRBV@UD]DW[RLHK@KBU]@W@J@U]BWUDL@U ,,,,,,,,

% "/=$+"7!/(",;$!/$+$+"%$,%*25(, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDHo`cbl kb jù ]bwudlù O`xdwbu x obkhdu kb edorlheèhl

! *!(/!#",8*$5"5;"7"$;(=$5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ' *!(/!#",+"*!5="75$,!5/!8$7"58*$5/"+($5+"

%$/2,(%!%(,5$%(!* ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2L@HO@CBLHL@KBER@K@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0RKHEBLJ@U]BWUDL@UO@XDWBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %OD]@U@WKBJ@UPRBI@U@J]WD[@CDLHUOD,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@=RGJHEHK@K ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

LKHEB


8/727

0=

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

%@][RJD]wd{beehl Irwkhe` kb jù }bwudlù o`xdwbu

!!=7$1(/!%(,!*!7"!*(+!+!%;2!*8!*!5,"%"5(+! /+"5+"%!/'($","*/'(;$)27+(%$+"*!5="75$,!5

/!8$7"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ' =7$;"%%(,)27+(%!+"*$5+"7"%$5%(6(*"5/5"5/="%&(%$5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@(LE@]@EH[@EHLXJ@[R[BJ@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@@R[D[R[BJ@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *DU+BWBEADUBLBJE@UDKBHL[BWL@OHBL[DBLRLEBL[WDWBUH /

kbleh`j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +BWBEADUBLBJOGH[DUDEHDU@LH[@WHD,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@ %DLjKBLEH@JHK@K,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G =WD[BEEHLKBK@[DUKBE@WE[BW]BWUDL@J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

E *@HLFDWO@EHLBJEDLUBL[HOHBL[DHLFDWO@KDXJ@UHLU /{wreehdlbu }wbvhù ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

(LU[WREEHDLBU]WBVH@UD[BU[@OBL[DVH[@J,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "J]@[WHODLHDKBJ@]BWUDL@O@XDWEDODFRBL[BKBWBL[@CHJ

XBjE@Y@JjL@JKBJ@VHK@*@AH]D[BE@HLVBWU@J@WBL[@VH[@ /jheh` x bj edl{w`{d kb `jhobl{du ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDJdu Ubwvhehdu Udeh`jbu

! 5"76(%($55$%(!*"5+"!;",%(,=7(/!7(! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ' =7$#7!/!55$%(!*"5"5="%&(%$5=!7!="75$,!5/!8$/

WBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=WDCW@O@KB6@E@EHDLBU]@W@]BWUDL@UO@XDWBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,, =WDCW@O@KB;BWO@JHUOD5DEH@J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =WDCW@O@KB!EEBUHGHJHK@K ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;BJB@UHU[BLEH@+DOHEHJH@WH@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%=7$#7!/!5 8 5"76(%($5 +"5;(,!+$5 ! (,%7"/",;!7*!!%%(,='*(%!=!7!/!,;","7*!5$*(+!7(+!+&!/

/(*(!7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +(,6"5;(#!%(,+"5!77$**$"(,,$6!%(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, " 52'6",%($,"58!82+!5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

5RGVBLEHDLBUUDOB[HK@U@J7CHOBL#BLBW@JKBJ(OUBWUD ,,,, 5RGVBLEHDLBUEDLE@WCD@J@@UHCL@EHL[WHGR[@WH@KBJ(7=&,, 5RGVBLEHDLBUKBU[HL@K@U@JDU]WDCW@O@UKB@E[R@EHL]@W@

J@EHRK@K@L@BU]@DJ@BLBJBQ[BWHDWXJDUWB[DWL@KDU,,,,,,,,,, 5RGVBLEHDLBU@=BWUDL@U/@XDWBUX@"L[HK@KBUX$WC@LH/

Y@EHDLBULD#RGBWL@OBL[@JBUKBKHE@K@U@J@WB@JHY@EHLKB]WDCW@O@UX@E[HVHK@KBU@F@VDWKBKHEADEDJBE[HVDEDLWBUH /KBLEH@BL%BR[@X/BJHJJ@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDVhvhblk`

! 6(6(",+!58",;$7,$5!%%"5('*"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


9/727

000, O`wed jbc`j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %KHCD;ELHEDKB"KHjE@EHL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

' *!6(6(",+!!%%"5('*" ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@@K@][@EHLKBJ@VHVHBLK@XBJO@L[BLHOHBL[DKBJ@@R[D /LDO@BLJ@VBIBYDKHUE@]@EHK@K*@UOBIDW@UKB@EEBUHGHJH/

k`k bl j` vhvhblk` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@@K@][@EHLFRLEHDL@JKBJ@VHVHBLK@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@HL[BCW@EHLKBJ@U[BELDJDC@UKBJ@HLFDWO@EHLXEDOR /

LHE@EHLBLBJADC@W,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

% *!5;(%U","*$#!78"*&!%;$72/!,$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

0, Ubcrwhk`k9 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /DVHJHK@KXEDLFDW[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !UHU[BLEH@XU@JRK,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $EHDXBL[WB[BLHOHBL[D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

+(,(%(!;(6!55$'7"6(6(",+!58%(2+!+"5=!7!;$+!5*!5="75$,!5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

(LHEH@[HV@h%@OGHDUEDLEWB[DU;DK@UJ@ULRBV@UVHVHBLK@UVH /UH[@GJBUs ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

5RBEH@'RBL@UVHVHBLK@U]@W@]BWUDL@UEDLKHUE@]@EHK@KX]BWUDL@UO@XDWBU2L@GRBL@E@U@]@W@[DK@[RVHK@,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=!7;";"7%"7!

WB[DU OU HO]DW[@L[BU KBJ BLVBIBEHOHBL[D @E[HVD%@][RJD

Bl{dwld* agh{`{9 Obkhd wrw`j x obkhd rwg`ld

@w{erjd kb @r{dw,*!5="75$,!5/!8$7"5","*/"+($727!*827'!,$

+W@+/@W@LCBJBU+RWL%BL[WDKB%HBLEH@URO@L@UX5DEH@JBU%5(%

!,*(5(5+"*",;$7,$8"*'(;!; ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!"*",;$7,$%$/$"5%",!7($+"&",/",$58$=$7/;2,(+!+"5="75$,!*"585$%(!*"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ' !%(!2,+"5!77$**$727!*5$5;",('*" ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, % *!=$'*!%(,"5=!$*!","*/"+($727!*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

0, !JCRL@UEHFW@UKBJ@]DGJ@EHLWRW@J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =BWUDL@UO@XDWBUBLBJAGH[@[WRW@J,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

++(&"7",%(!5+"*=7$%"5$+"",6")"%(/(",;$","*/"/+($727!*827'!,$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

0, +HFBWBLEH@UBLJDUEDL[BQ[DUKBBLVBIBEHOHBL[DOBKHDWRW@Jx rwg`ld ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

+HFBWBLEH@UBLJ@UWBJ@EHDLBUKBEDLVHVBLEH@F@OHJH@X@OHU/{`k ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =@W[HEH]@EHLXVHK@ED[HKH@L@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =@W[HEH]@EHLUDEH@JX[HBO]DKBDEHD ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, U`jrk ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ubcrwhk`k9 wbl{`* vhvhblk`* `eebuhghjhk`k ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ubwvhehdu kb ghblbu{`w udeh`j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

LKHEB


10/727

07

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

=WDCW@O@KBKBU@WWDJJDWRW@JUDU[BLHGJB,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

@w{erjd kb @r{dw,2,!5$%("+!+=!7!;$+!5*!5"+!+"5+W+!JBQ@LKWB.@J@EAB

5BLHDW!VHUDW[D[AB=WBUHKBL[DL#JDG@J!CHLC

;AB,BS8DWN!E@KBOXDF/BKHEHLB

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJD

Fdwoù kb vhk` x edlvhvbleh`

@w{erjd kb @r{dw,*!(,&*2",%(!+"*!5$*"+!+",*!5&$7/!5+"6(+!8%$,6(6",%(!+"*$5/!8$7"5

+W@+7@ODL@7RGHDBWWBW@%@[BKW[HE@2LHVBWUHK@KKB#W@L@K@

!!,*(5(5+"&$7/!5+"6(+!8%$,6(6",%(! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, '$#!7"52,(="75$,!*"5+"="75$,!5/!8$7"5 ,,,,,,,,,,,,

!U]BE[DUER@L[H[@[HVDU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !U]BE[DUER@JH[@[HVDU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5BL[HOHBL[DKB5DJBK@KX@HUJ@OHBL[DUDEH@J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDWbjèhdlbu hl{bwcblbwèhdl`jbu

! =7"%(5($,"5",%2!,;$!*",6")"%(/(",;$!%;(6$ ,,,,,,, ' =*!,;"!/(",;$+"*!(,;"75"%%(,",;7"7"*!%($,"5

(,;"7#","7!%($,!*"58",6")"%(/(",;$!%;(6$ ,,,,,,,,,,,,, % ,2"6!6(5(,+"5+""*=2,;$+"6(5;!#","7!%($,!* , +7"*!%($,"5(,;"7#","7!%($,!*"502"!82+!,!",6" /

)"%"7/")$7","5=!! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDClbwd x blvbibehohbl{d

! 2,=2,;$+"=!7;(+! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@U@JRK,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "KRE@EHL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6HVHBLK@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "EDLDO@KBJ@UORIBWBUO@XDWBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5BCRWHK@K ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@UDEH@JHY@EHL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7BJ@EHDLBUHL[BWCBLBW@EHDL@JBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

' *!(,%(+",%(!+"*$56!*$7"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

*@HLUBCRWHK@KE@L@JHY@K@LBC@[HV@OBL[B ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6@JDWBUBHO@CBL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@]@W[HEH]@EHLUDEH@JXJ@]@W[HEH]@EHL]DJ[HE@,,,,,,,,,,,,,,,,,


11/727

05

LKHEB

!=$7;!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%@][RJDBj v`jdw x bj bibwehehd kbj erhk`kd

@w{erjd kb @r{dw,"*6!*$7+"*%2(+!+$+W@+6HE[DWH@%@O]U

2LHVBWUHK@K!R[LDO@KB'@WEBJDL@%BL[WD5R]BWHDWKB(LVBU[HC@EHDLBU%HBL[jE@U

&RLK@EHL!J[BWL@[HV@U

!,*(5(5+"*$5%2(+!+$5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

! %2(+!+$58%2(+!+$7"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%RHK@KDUBLBJADC@W ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%RHK@KDU=WDFBUHDL@JBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ' *!;(%!+"*%2(+!+$'($;(%!2/!,(9!%(,8="7/5$,!5/!8$7"5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

'HD[HE@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 'HD[HE@@EEHLUDEH@JX]BWUDL@UO@XDWBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, *@KBJHGBW@EHLODW@J ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %DOH[UKB[HE@BL]WDCW@O@U]@W@]BWUDL@UO@XDWBU ,,,,,,,,

% 2/!,(9!%(,8+"52/!,(9!%(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

+BU@WWDJJD[BELDJCHEDXKBUARO@LHY@EHL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +BUARO@LHY@EHLXKBU]BWUDL@JHY@EHL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

"LBJFDLKDKBJ@KBUARO@LHY@EHL,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +02"52/!,(9!7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

RO@LHY@WKBUKBKHFBWBL[BUOGH[DU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, RO@LHY@WBUERHK@WKBUKBJDUV@JDWBU,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, RO@LHY@WJ@HL[BWVBLEHLUDEH@J,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "JV@JDWKBJ@VHK@ARO@L@ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, +HCLHK@KARO@L@XE@JHK@KKBVHK@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

" !7;"5!,$5+"*%2(+!+$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

=WDFBUHDL@JBUXERHK@KDWBU ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !W[BU@LDUKBJ@WBJ@EHL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%$,%*25($,"587"%$/",+!%($,"5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

'('*($#7!&! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !%7,(/$585(#*!5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,+(%"+"#7&(%$5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,+(%"+"%2!+7$5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !2;$7"58%$*!'$7!+$7"5+"**('7$'*!,%$+"*",6")"/%(/(",;$!%;(6$ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


12/727


13/727

02

]WBUBL[@

EHL

]WBUBL[@EHL

*@UUDEHBK@KBUKBU@WWDJJ@K@UUBBLFWBL[@L@RL@WB@JHK@KKBODCWjE@

PRBWBPRHBWB@E[R@EHDLBUHO]DW[@L[BUBLBJOGH[DKBJ@EDLVHVBLEH@

J@HL[BCW@EHLXBJGHBLBU[@W

,RBU[WD]@ULDBU@IBLD@BU[BFBLOBLD"JLOBWDKB]BWUDL@U

o`xdwbu ewbeb `j ohuod wh{od prb eògh`l uru e`wè{bwu{heù }bw/

UDL@JBUXUDEH@JBU[HBLBLLRBV@UFDWO@UKBVHK@XURUD]HLHDLBU

EDLVHEEHDLBUXDGIB[HVDUKHjBWBLG@U[@L[BKBJDUPRB[BL@LPRHBLBU

FDWO@G@LBU[BOHUODCWR]DKB]DGJ@EHLA@EB[@LUJDRL@UKE@/K@U*@KHLOHE@KBJE@OGHDBUUHBO]WBVH[@JHU[@FWBL[B@JO@L[BLH/

OHBL[DKBJU[@[RPRDXJ@ULDVBK@KBUBLBJCWR]DKB]DGJ@EHLKB

jù }bwudlù o`xdwbu wbu}dlkbl ` jdu eòghdu cjdg`jbu kb lrbu{w`

}wd}h` udehbk`k,

"U]@@BU@E[R@JOBL[BRLDKBJDU]@UBU]HDLBWDUBLO@[BWH@KBBL/

VBIBEHOHBL[DPRBA@EDJ@GDW@KD@E[HV@OBL[BEDL,@EHDLBU2LHK@U

BLJ@DWC@LHY@EHLKBJ@((!U@OGJB@/RLKH@JUDGWBBLVBIBEHOHBL[D

EBJBGW@K@BL/@KWHKBLBJ@DXBLJ@DWC@LHY@EHLKBJ@%DL/FBWBLEH@/HLHU[BWH@JKBJ@7BCHL"EDLOHE@]@W@"RWD]@KB,@EHD /

LBU2LHK@U%"="UDGWBBLVBIBEHOHBL[DEBJBGW@K@BL*BLBLBJ@D

+BBU[@J[HO@EDLFBWBLEH@UBKBWHV@J@+BEJ@W@EHL/HLHU[BWH@J

KB*BLPRBWBEDCBRL@UBWHBKBEDO]WDOHUDUKBJDUCDGHBWLDUKBJDU

]@UBUOHBOGWDUKBJ@%"="]@W@@V@LY@WBLO@[BWH@KBBLVBIBEHOHBL/

[D"L[WBD[W@U@E[R@EHDLBUBU[@+BEJ@W@EHL/HLHU[BWH@J]WDORBVBJ@U

KBU[HL@K@U@J@]WBVBLEHLX@[BLEHLKBJ@U@JRK@FDOBL[@WBJBLVB/

IBEHOHBL[D@E[HVD J@VHK@HLKB]BLKHBL[B J@]@W[HEH]@EHLUDEH@JX J@BKRE@EHL@JDJ@WCDKBJ@VHK@

!UOHUODBL"U]@@CW@EH@U@JDU@V@LEBUEHBL[jEDU@J@J[DLHVBJ

kb lrbu{w` u`lhk`k }gjhe` x `j kbu`wwdjjd kb jù }dj{heù udeh`jbu ub

VHVBOU[HBO]DXBLOBIDWBUEDLKHEHDLBUKBVHK@"UE@K@VBYOU

FWBERBL[BBLEDL[W@WF@OHJH@UEDLOUCBLBW@EHDLBUVHVHBLKD@J@VBYX

]DW[@L[DPRBJ@UCBLBW@EHDLBUOUIVBLBUEDHLEHK@LEDLURU@GRB /

JDUX@GRBJ@U/U@LUBWGHU@GRBJDDGHU@GRBJ@BU[KBI@LKDKBUBW

ldvbkdud,

"JJDK@JRC@W@PRB J@U ]BWUDL@UO@XDWBU UB@LLROWHE@OBL[BOU

[BLC@LOBIDWU@JRKUB@LOU]@W[HEH]@[HV@UX]DW[@L[D[BLC@LPRB

irc`w rl }`}bj wbjbv l{b bl lrbu{w` udehbk`k* }dw kbwbead x }dw kbgbw*

edod }`w{b kb j` ehrk`k`l`,


14/727

06

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

"U[BABEADBQHCB[@OGHLRL@@K@][@EHLKBJWBU[DKBJDUCWR]DUUDEH@/

JBUPRB[HBLBLPRBKBUBOG@W@Y@WUBKBBU[BWBD[H]DU[W@ULDEA@KDU]@W@

vbw* uhl jù{wbu `l{hcrdu* j` `r{l{he` wb`jhk`k kb jù }bwudlù o`xdwbu

adx x uru bldwobu }d{bleh`jhk`kbu,

+RW@L[BJDU@DU]@U@KDUJDUEHBL[jEDUUDEH@JBUA@LUBCRHKDBJW@U[WDKBJBLVBIBEHOHBL[DKBJ@]DGJ@EHLJDA@LEDLU[@[@KDEHBL[jE@OBL[B

XA@L@JBW[@KD@EBWE@KBJ!ADW@BUX@BJODOBL[DKB@GDWK@WJDK@L/

kd wbu}rbu{` ` jdu wb{du prb edljjbv`,

*@U]BWUDL@UO@XDWBU@E[R@JBUUDLBLGRBL@]@W[B@E[HV@UU@L@UUBERH/

K@L]@W@UBWHLKB]BLKHBL[BUX@R[LDO@UBJO@XDW[HBO]D]DUHGJBXKB/

O@LK@LBU]@EHDXVDYUDEH@J;HBLBLBJKBUBDKBEHKHKDKBUBCRHWBIBWEHBL /

kd uru kbwbeadu kb ehrk`k`l` x kb }`w{heh}`w bl {dkd jd prb ldu hlerogb

X@[@BEDODUDEHBK@K8BU[BABEADBQHCB@J[BIHKDUDEH@JBLUREDLIRL[Dwbu}dlkbw bu{ù jbc{hoù u}hwèhdlbu x blwhprbebwub edl bjjù,

*@$WC@LHY@EHL/RLKH@JKBJ@5@JRKKBjLHBJBLVBIBEHOHBL[D@E[HVD

EDODhbj }wdebud kb d}{hohyèhl kb d}dw{rlhk`kbu kb u`jrk* }`w{heh/

}èhl x ubcrwhk`k edl bj dgib{hvd kb obidw`w j` e`jhk`k kb vhk` ` ob/

khk` prb jù }bwudlù blvbibebl, Bl jù }dj{heù kb blvbibehohbl{d

è{hvd* ub {w`{` kb }d{bleh`w jù e`}èhk`kbu kb j` }bwudl` er`lkd bl/

vbibeb* kb jjbv`w rl` vhk` }wdkre{hv` bl j` udehbk`k x bl j` bedldo`,

"J[WOHLDh@E[HVDsUBWBjBWB@J@]@W[HEH]@EHLBL@URL[DUUDEH@JBUBEDLOHEDUERJ[RW@JBUBU]HWH[R@JBUXEVHEDUXLDUJD@BU[@W@E[HVDU

FUHE@DBEDLOHE@OBL[B

,DDGU[@L[BBLBU[DUJ[HODU@DUUBBU[LK@LKDHO]DW[@L[BU]@UDU

KBUKBBJO@WED]DJ[HED]WD]RBU[D]DWJ@$WC@LHY@EHL/RLKH@JKBJ@

5@JRKBLX]DWJ@((!U@OGJB@/RLKH@JUDGWB"LVBIBEHOHBL[DEB/

JBGW@K@BL/@KWHKBUBOHUOD@D

;@OGHLUBBU[WBVHU@LKDJ@@O]JH[RKXJ@ULDEHDLBUWBJ@EHDL@K@UEDL

j` }wd}h` hkb` kb blvbibehohbl{d è{hvd* udgwb jù prb ub uhcrb `v`l/Y@LKDXO@[HY@LKD%@GBA@GJ@WBLBU[BUBL[HKDKBJ@[W@UEBLKBLEH@

KBJ EDLEB][D KB EHRK@K@L@ KB J@ VHVBLEH@ U@[HUF@E[DWH@ KBJ ]WD]HD

]WDEBUDKBJ@HO]DW[@LEH@KBJ@]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@KB

J@UWBJ@EHDLBUHL[BWCBLBW@EHDL@JBUKBJ@E@]@EHK@KKBHO@CHL@EHLB

HLLDV@EHLBLUR[W@[@OHBL[D@UEDODKBJ@HO]DW[@LEH@KBJ@]BWU/

}be{hv` kb clbwd,

=DWLRBU[W@]@W[BBLJ@BJ@GDW@EHLKBJ*HGWD'J@LED"LVBIBEHOHBL[D

!E[HVDUBA@L[BLHKDORX]WBUBL[BUJ@UEDLEJRUHDLBUXWBEDOBLK@EHD /

LBUKB[DKDUJDUDWC@LHUODUHL[BWL@EHDL@JBUXBU[DU@V@LEBUXKBU@FDU

[òghl abodu edluhkbw`kd kb o`lbw` orx bu}beh`j jù edlejruhdlbu

KBJ(((%DLCWBUDKBJ%DLUBID"U[@[@JKBJ@U=BWUDL@U/@XDWBUEBJBGW@KD

BLO@XDKB


15/727

03

]WBUBL[@

EHL

"U[BKDEROBL[DBUBJWBURJ[@KDKBRLCW@LBUFRBWYDEDOLXEDO/

}`w{hkd kb oreaù }bwudlù bq}bw{ù* kb {dkù jù `kohlhu{wèhdlbu

]GJHE@UXKBCW@L]@W[BKBDWC@LHY@EHDLBUBL[HK@KBUX@UDEH@EHDLBU

ho}jhe`kù bl jù hlprhb{rkbu x ù}hwèhdlbu kb jù }bwudlù o`xdwbu

KBADXXKBO@@L@"J*HGWD'J@LEDUDGWB"LVBIBEHOHBL[D!E[HVDBURLKDEROBL[DKB[W@G@IDERXDjLBUKH@CLDU[HE@WJ@UH[R@EHLWB@JKB

J@U]BWUDL@UO@XDWBUKBLRBU[WD]@UX@V@LY@WBLJ@UHKB@UX]DUHGHJH /

K@KBU]@W@BLE@W@WEDLQH[DBU[BFBLOBLD!]@W[HWKBJUB]DKWL

HO]JBOBL[@W]DJ[HE@UXKHWHCHW@EEHDLBU]@W@DWC@LHY@WBJBU]@EHD]DJ/

[HEDUDEH@JBEDLOHEDXERJ[RW@J@]WDVBEA@LKDBJE@RK@JKBBQ]BWHBL/

EH@GRBLA@EBWBHJRUHLPRB@]DW[@LJ@U]BWUDL@UO@XDWBU

"U[B*HGWD'J@LEDLD[BWOHL@EDLBJ]RL[DjL@J@JDBUEWH[D%DLJUB

BL[WBC@@E@K@HLU[H[REHLDWC@LHUODX@UDEH@EHLJ@]DUHGHJHK@KKBUBCRHWBUEWHGHBLKDX@V@LY@LKDBLURU]WD]H@UWBoBQHDLBUX@]DW[@EHD /

lbu kbu}ru kb jbbw b hl{bw}wb{`w khwbe{òbl{b ur edl{blhkd, Bj kbg`{b

XJ@WBoBQHLUDLJDUOBIDWBUEHOHBL[DU]@W@JJBV@W@E@GDRL]WDXBE[D

EDOLXBU[BKDEROBL[DUJD]WB[BLKBUBWRLHLU[WROBL[DKB@LJHUHU

bl rl odobl{d edlewb{d prb kbgb k`w jrc`w ` lrbvdu `v`lebu b hlld/

v`kdwù hkbù,

%DLJ@U@]DW[@EHDLBUKB[DK@UXKB[DKDU[BLBODUPRBHWUHBLKDE@]@/

EBUKB@W[HERJ@W]WDXBE[DUPRBLDUA@C@L@V@LY@WBLLRBVDUODKBJDUkb }dj{heù hcr`jh{`whù* edl }bwu}be{hv` kb clbwd* prb }wdorbv`l

JDUV@JDWBUXWBEDLDYE@LBJHO]DW[@L[B]@]BJUDEH@JKBJ@U]BWUDL@U

o`xdwbu,

"LKBjLH[HV@EDLBU[B[W@G@IDXEDLJ@U]DJ[HE@UUDEH@JBU]@W@]BWUDL@U

o`xdwbu prb ub }rbk`l cblbw`w }`w{hw kb j* ld bu{òdu aèhblkd d{w`

EDU@PRBEDWWDGDW@WJDPRBJ@%DLU[H[REHL"U]@DJ@@jWO@XLRBU[WD

BL[DWLDIRWKHEDXUDEH@J]WD]RCL@LJ@]WDODEHLKBJDUKBWBEADUKB

HCR@JK@KXUDJHK@WHK@KIRL[D@J@]WD[BEEHLKBJGHBLBU[@WKB[DKDUJDUehrk`k`ldu x ehrk`k`lù,

%DLBU[B*HGWD'J@LEDBJ#DGHBWLDPRHBWBWBU]DLKBW@JDULRBVDUWB/

PRBWHOHBL[DUKBJ@U]BWUDL@UO@XDWBUKHUB@LKDRLODKBJDHLLDV@KDW

]@W@J@@E[R@EHLBLO@[BWH@KB]DJ[HE@U]GJHE@UKHWHCHK@U@BJJ@U

edluehbl{b kb wb}wbubl{`w bj ubl{hw kb j` hloblu` o`xdw` kb j` }dgj`/

EHLBU]@DJ@PRBDGUBWV@EODJ@U]BWUDL@UKBBK@KUDLRLCWR]D

KB]DGJ@EHLPRBBU[E@OGH@LKD@EBJBW@K@OBL[BKBUB@LUBW]WD[@CD/

LHU[@UKBJ@U]DJ[HE@UPRB@FBE[@L@URUVHK@UXPRHBWBL[BLBWWBERWUDU

}`w` o`l{blbw ur `r{dldo` b hlkb}blkbleh` bj o`xdw {hbo}d }duhgjb,

U[BBUBJCHWDPRBWBUROBBJE@OGHDKBOBL[@JHK@KPRBUBBU[]WDKR/

EHBLKDBLJ@O@XDW@KBJ@U]BWUDL@UO@XDWBUXPRB]DLBLBL]WE[H/

e` er`lkd* edod vbwbodu bl jdu khu{hl{du e`}{rjdu kb bu{b jhgwd* rl


16/727

01

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

GRBLLOBWDKBBJJ@UWBEDLDEBUBL[HWUBFBJHYERHK@WUR@JHOBL[@EHL

A@EBWBIBWEHEHDFUHEDX]@W[HEH]@WBL@E[HVHK@KBUKBJ@EDORLHK@K

HL[WDKREHBLKDJ@]BWU]BE[HV@KBJ@]@W[HEH]@EHLXUDJHK@WHK@KHL[BW /

cblbwèhdl`j,

=DWBUDKBGBODUXPRBWBODU[W@G@I@WHL[BLU@OBL[BBLJ@]WDODEHLKB]DJ[HE@UPRBF@VDWBYE@LBJBLVBIBEHOHBL[D@E[HVDXJ@]WBVBLEHL

KBJ@BLFBWOBK@KXKBJ@KHUE@]@EHK@K6HVHODUBLRL@UDEHBK@KOD/

kbwl` x }wdcwbuhu{`* a`gjòdu }dw jd {`l{d kb kbwbeadu kb ehrk`k`l`

x kb è{rèhdlbu prb }wdorbv`l j` `r{dldo` }bwudl`j edod rl v`jdw

`}wbeh`kd }dw jù }wd}hù }bwudlù o`xdwbu x }dw bj wbu{d kb jdu cwr}du

UDEH@JBURLV@JDWBOBWCBL[BX]DUH[HVDPRBE@OGH@[D[@JOBL[BJ@][H/

e` udeh`j udgwb jù }bwudlù kb bk`k edod cwr}d }ùhvd* kbo`lk`l{b

}bwo`lbl{b kb }wbu{èhdlbu x ubwvhehdu x cblbw`kdw kb cù{d }gjhed,

Jbhwb ]ìl Hw`dj`

Ohlhu{w` kb U`lhk`k* ]dj{he` Udeh`j b Hcr`jk`k


17/727

08

HL[WDKREEHL

O@WED BRWD]BD9 7=07* @D BRWD]BDKBJ BLVBIBEHOHBL[D @E[HVD X KB J@UDJHK@WHK@K HL[BWCBLBW@EHDL@J

"RWD]@ BLVBIBEB KBFDWO@]WDCWBUHV@ X W]HK@ "U[@ODU BLBJ HLHEHD

KBRLFBLOBLDLRBVDPRBBU[[W@U[DE@LKDLRBU[W@UBU[WRE[RW@UKB /

ODCWjE@UXPRB[HBLB@O]JH@UWB]BWERUHDLBUUDEH@JBUBEDLOHE@UX

ERJ[RW@JBU5B[W@[@KBRL@WBVDJREHLUHJBLEHDU@PRB@V@LY@W@JDJ@W/

CDKBJUHCJD11(XPRBKBO@LK@E@OGHDUHLOBKH@[DUBHO]DW[@L[BUBL

LRBU[W@UDEHBK@KBHLEJRUDBLLRBU[WDODKBJDKBEDLVHVBLEH@=DKB/

odu kbehw edl dwcrjjd prb abodu jdcw`kd ubw bj }whobw }ù kb Brwd/

]@BLBU]BW@LY@KBVHK@RLDGIB[HVD@JE@LY@KDCW@EH@U@J@UOBIDW@UU@LH[@WH@UXUDEH@JBUPRBBL"U]@@ABODUKBU@WWDJJ@KDBLJ@UJ[HO@U

ke`kù* edod hlkhe` bj [bwebw Hlfdwob udgwb Kbodcw`f` }rgjhe`kd bj

]@U@KDOBUKB@GWHJ]DWJ@%DOHUHL"RWD]B@XJ@$jEHL@"RWD]B@KB

Bu{`ku{heù Brwdu{`{(, Bl j ub kborbu{w` prb jdu a`gh{`l{bu kb Brwd}`

VHVBLOU[HBO]DXJDA@EBLKBFDWO@OUU@JRK@GJBPRBLRLE@

"U[B E@OGHDKBODCWjEDKBWHV@KDKBJBLVBIBEHOHBL[D UR]DLBEDOD

khcd rl wb{d }`w` bj edlirl{d kb j` udehbk`k* prb bqhcb rl` wbldv`k`

UDJHK@WHK@KBL[WBJ@UCBLBW@EHDLBUXKBL[WDKBJ@UF@OHJH@U@UEDODFDW[@JBEBWBJODKBJDUDEH@JBRWD]BDX@K@][@WOREA@UKBLRBU[W@U]D/

j{heù kbj bu{`kd kbj ghblbu{`w, Bj blvbibehohbl{d bu rl }wdebud jbl{d*

BLBJPRB[W@LUERWWBX@OUKBRL[BWEHDKBLRBU[W@VHK@XKRW@L[BBJ

PRBUBPRBKBGBC@W@L[HY@W@J@U]BWUDL@UO@XDWBUBJKBWBEAD@CDY@W

KBD]DW[RLHK@KBUKBFDWO@EHLXBO]JBDBJKB]@W[HEH]@EHL@E[HV@

BLJ@VHK@F@OHJH@WXUDEH@J@[W@VUKB@E[HVHK@KBUKBVDJRL[@WH@KDBJ

@]WBLKHY@IB]BWO@LBL[BJ@BQ]WBUHLERJ[RW@JXBJKB]DW[B

Bl bj kderobl{d Rl` bu{w`{bch` }`w` rl ewbehohbl{d hl{bjhcbl{b* udu/

{blhgjb b hl{bcw`kdwl"27$=!J@%DOHUHL"RWD]B@]DLBKB

O@LHjBU[DJ@HO]DW[@LEH@KBJBLVBIBEHOHBL[D@E[HVDEDODBJBOBL[D

EJ@VB]@W@BJ]DWVBLHW!UWBU]@JK@J@HKB@KBC@W@L[HY@WBJ@EEBUD@

{dkd {h}d kb è{hvhk`kbu x j` hcr`jk`k kb d}dw{rlhk`kbu }`w` {dk` j`

ehrk`k`l`* hlkb}blkhbl{bobl{b kb ur bk`k, [òghl `jrkb ` j` lbeb/

UHK@KPRB[HBLB"RWD]@KBR[HJHY@W]JBL@OBL[BUR]D[BLEH@JJ@GDW@JEDL

BJjLKBA@EBWFWBL[B@J@LBEBUHK@KKBJHLEWBOBL[DKBJ@EDO]B[BLEH@

orlkh`j,"U]@@BU@E[R@JOBL[BRLDKBJDU]@UBUEDLRLWH[ODKBBLVBIBEH/

OHBL[DOUW]HKD]BWD[@OGHLUDODU]HDLBWDUBLO@[BWH@KBBLVB/

IBEHOHBL[D@E[HVD=@W[HEH]@ODU@E[HV@OBL[BEDLJ@$,2BLJ@DWC@LH/

Y@EHLKBJ@((!U@OGJB@/RLKH@JUDGWBBLVBIBEHOHBL[DEBJBGW@K@BL


18/727

7=

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

/@KWHKBLBJ@D@UEDODBLJ@DWC@LHY@EHLKBJ@%DLFBWBLEH@

/HLHU[BWH@JKBJ@7BCHL"EDLOHE@]@W@"RWD]@KB,@EHDLBU2LHK@U

%"="UDGWBBLVBIBEHOHBL[DEBJBGW@K@BL*BLBLBJ@D

+B BU[@ J[HO@ EDLFBWBLEH@ UB KBWHV@ J@ +BEJ@W@EHL /HLHU[BWH@J KB

*BLPRBWBEDCBRL@UBWHBKBEDO]WDOHUDUKBJDUCDGHBWLDUKBJDU]@UBUOHBOGWDUKBJ@%"="]@W@@V@LY@WBLO@[BWH@KBBLVBIBEHOHBL /

[D"L[WBD[W@U@E[R@EHDLBUBU[@+BEJ@W@EHL/HLHU[BWH@J]WDORBVBJ@U

KBU[HL@K@U@J@]WBVBLEHLX@[BLEHLKBJ@U@JRK@FDOBL[@WBJBLVB/

IBEHOHBL[D@E[HVD J@VHK@HLKB]BLKHBL[BJ@ ]@W[HEH]@EHLUDEH@J X J@

BKRE@EHL@JDJ@WCDKBJ@VHK@

=DWD[W@]@W[BJ@U=WBUHKBLEH@UKBJDU]@UBUKBJ@2LHL"RWD]B@KB

JDUJ[HODU@DUA@LVBLHKDDWC@LHY@LKDRL@UBWHBKBEDLFBWBLEH@UBL

O@[BWH@KBBLVBIBEHOHBL[D"U]@@EDL[HLREDLBU[@HLHEH@[HV@DWC@LH /Y@LKDKRW@L[BUR=WBUHKBLEH@"RWD]B@BL@GWHJKBBL*DCWDD

j` Edlfbwbleh` Brwd}b` udgwb Blvbibehohbl{d @e{hvd x U`jrk`gjb,*DU

dgib{hvdu }whdwh{`whdu kb bu{b bvbl{d chw`wdl bl {dwld `9

u +BU[@E@WJ@HO]DW[@LEH@KBJ@U@JRKEDODG@UB]@W@KBU@WWDJJ@WRL

blvbibehohbl{d è{hvd

u (KBL[HjE@WJ@UEJ@VBU]@W@EDLUBCRHWPRBJ@U]BWUDL@UO@XDWBUKHUFWR/

{bl kb rl blvbibehohbl{d è{hvd x rl` vhk` hlkb}blkhbl{b

u =WBUBL[@WGRBL@U]WE[HE@UUDGWBBLVBIBEHOHBL[D@E[HVD@LHVBJBR /wd}bd

u "J@GDW@W]WD]RBU[@UUDGWB@E[R@EHDLBU]@W@@V@LY@WBLO@[BWH@KB

blvbibehohbl{d è{hvd x u`jrk`gjb bl jdu }ùbu ohbogwdu,

"LBJKDEROBL[DKBEDLEJRUHDLBU%DLEJRUHDLU[D[AB"=55%$%DRL /

EHJlO@XD@PRBKHDJRC@WKHEADBVBL[DKBU[@E@LOREA@U

prb {hblbl rl` bldwob uhl{dl` edl jdu khu{hl{du e`}{rjdu kb bu{b

*HGWD'J@LED[@JBUEDOD

u *@HCR@JK@KKBD]DW[RLHK@KBUu *@LBEBUHK@KKB@]WDVBEA@W@JOQHODBJ]D[BLEH@JKBJ@U]BWUDL@U

PRBBLVBIBEBLXJ@ODVHJHY@EHLKB[DKDBJ]D[BLEH@JKBJ@U]BWUDL@U

o`xdwbu

u *@UDJHK@WHK@KBL[WBCBLBW@EHDLBU

u *@BjEHBLEH@XJ@E@JHK@KKBJ@@[BLEHLXJDUUBWVHEHDU

u *@]WBUBWV@EHLKBJ@@R[DLDO@XJ@KHCLHK@K

u *@EDD]BW@EHLEDLJDU@CBL[BUUDEH@JBUXBJ@]DXDKBJUBE[DW]WH/

v`kdu *@LBEBUHK@KKBHL[BWE@OGH@W]RL[DUKBVHU[@BQ]BWHBLEH@UXGRBL@U

]WE[HE@U

"U]@@A@G@KBODU[W@KD@URLBLDWOBHL[BWUBLPRBUBKBEJ@W@W@

RL@DBU]BEH@JUDGWBBU[B[BO@=DWBJJD@]WDVBEA@LKDBU[@OHUO@


19/727

70

HL[WDKREEHL

EDLFBWBLEH@UB@LRLEHXUBHLU[@@V@LY@WBLJ@EBJBGW@EHLKBJ@d

Brwd}bd kbj Blvbibehohbl{d @e{hvd x kb j` Udjhk`whk`k Hl{bwcblbwèhd/

l`jBL* KRW@L[BBJER@JUBKBGBWL URGW@X@W JDU GBLBjEHDU KBJ

BLVBIBEHOHBL[D@E[HVDXUREDL[WHGREHL@J@UDJHK@WHK@KBL[WBCBLBW@/

EHDLBUXUB]DKWL]RGJHEH[@WHLHEH@[HV@U]WDOB[BKDW@U]@W@@]DX@WBJblvbibehohbl{d è{hvd,

%DODKHEBJ@%DOHUHL"RWD]B@BLUR]WD]RBU[@ BJ!D"RWD]BDKBJ

"LVBIBEHOHBL[D!E[HVDFDOBL[@WX@]DX@WJDUBUFRBWYDUKBJDU"U[@KDU

ohbogwdu x uru `r{dwhk`kbu wbchdl`jbu x jde`jbu* kb jdu hl{bwjder{dwbu

udeh`jbu x kb j` udehbk`k ehvhj }`w` }wdodvbw bj blvbibehohbl{d è{hvd,

"J!D"RWD]BDKBGBEDLUHKBW@WUBRLBJBOBL[DKBU[@E@KDKBJ

HO]DW[@L[BBUFRBWYD]WBVHU[D]@W@BJ]BWDKDKRW@L[BBJ

ER@JJ@2"KBGBW@DWHBL[@WOREADUKBURU]WDCW@O@UX]DJ[HE@U@JBLVBIBEHOHBL[D@E[HVDXBU[@GJBEBWRLO@WEDPRB]BWOH[@FDOBL[@WX

}wdodehdl`w lrbvù hlheh`{hvù x edj`gdwèhdlbu prb `}dxbl bj bl/

vbibehohbl{d è{hvd ` {dkdu lhvbjbu9 Bu{`kdu ohbogwdu* hl{bwjder{dwbu

wbchdl`jbu* jde`jbu x udeh`jbu x udehbk`k ehvhj,

"LJ@U@E[HVHK@KBUKBJ!D"RWD]BDUBEBL[W@W@LBLJ@]RBU[@BL

]WE[HE@KBJ@UBLUHGHJHY@EHLKBJ]GJHEDBLCBLBW@JJ@]WDODEHLKB

BU[@UHLHEH@[HV@U@[W@VUKB@E[HVHK@KBUBLJDUOBKHDUKBEDORLHE@EHL

XJ@HO]JHE@EHLKBD[WDU@CBL[BUORJ[H]JHE@KDWBUUb }wb{blkb k`w ` jdu Bu{`kdu ohbogwdu x ` jù }`w{bu hl{bwbu`kù j`

D]DW[RLHK@KKBKBU@WWDJJ@W]DJ[HE@UOBKH@L[B@E[HVHK@KBUBU]BEjE@U

XBJEDO]WDOHUDKB@JE@LY@WDGIB[HVDUEDLEWB[DU5BWLBEBU@WHDRL

ò}jhd `}dxd }dw }`w{b kb lrobwduù }`w{bu hl{bwbu`kù x ` {dkdu jdu

LHVBJBUKBJ@UDEHBK@K"JDGIB[HVDFRLK@OBL[@JEDLUHU[HWBLODVHJHY@W

{dkù jù hlu{`lehù }duhgjbu* kb o`lbw` prb ub cblbwb rl` è{hvhk`k

UHCLHjE@[HV@@LHVBJL@EHDL@JWBCHDL@JJDE@JXBO]WBU@WH@JBL[DK@J@

2"2LHO]RJUD]DJ[HEDOUjWOBXRL@O@XDWVHUHGHJHK@KKBJ@U]DJ/[HE@UUDGWBBLVBIBEHOHBL[D@E[HVD@LHO@WL@JDUWBU]DLU@GJBU]DJ[HEDU

@@KD][@WHLHEH@[HV@UOU@OGHEHDU@U

+BUKBBJCDGHBWLDKB"U]@@JJBV@ODUX@@JCRLDU@DUDWHBL[@LKD[D/

kù jù }dj{heù kb o`xdwbu aèh` bub blvbibehohbl{d è{hvd x ò/

}jh`lkd }wbu{èhdlbu udeh`jbu }`w` prb jdu o`xdwbu erbl{bl edl o`xdw

WBL[@B HLCWBUDU BODU @ROBL[@KD @U J@U ]BLUHDLBUKBUKBBJ @D

KBBRWDU@BRWDUJ@]BLUHLOBKH@XJ@U]BLUHDLBUO/

LHO@UJ@UABODUHLEWBOBL[@KDBLOUKBRL!KBOUABODU

UBCRHKDFDOBL[@LKDXEWBEHBLKD]WDCW@O@UHO]WBUEHLKHGJBU]@W@BJ

blvbibehohbl{d è{hvd* edod bj }wdcwò` kb g`jlb`whdu d bj kb vhìbu

kbj Houbwud x abodu }rbu{d bl o`wea` j` jbx kb `r{dldo` }bwudl`j

X@XRK@@J@U]BWUDL@UBLUH[R@EHLKBKB]BLKBLEH@PRBC@W@L[HY@


20/727

77

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

}wbu{èhdlbu x ubwvhehdu ` prhblbu lbebuh{`l kb j` `xrk` kb d{wdu }`w`

vhvhw edl khclhk`k,

2L!D"RWD]BDEDL@E[HVHK@KBUEDDWKHL@K@U@LHVBJKBJ@2"]BWOH[H /

W@J@%DOHUHLC@W@L[HY@WJ@EDABWBLEH@KBJ@U@E[HVHK@KBUBU]BEjE@U

KBJOBLEHDL@KD!DEDLD[W@UHLHEH@[HV@UXD[WDU]WDCW@O@UKBJ@2"8LDUKBGB@XRK@W@]DLBWBLO@WEA@LRBV@U]DJ[HE@U@JBI@K@UKB

jdu wbedw{bu x jdu ìru{bu prb ur}dlc`l wb{wdebudu bl bj j`wcd eòhld

c`l`kd ` j` vhk`,

"U[B*HGWD'J@LEDUDGWB"LVBIBEHOHBL[D@E[HVD]RBKBUBWRLBQEBJBL[B

]W[HED]DW]@W[BKB"U]@@EDOD]@UOHBOGWDKBJ@2LHL"RWD]B@

XEDLU[H[RXB@KBOURL@BU]BEH@J@]DW[@EHL@BUBBVBL[DOBKH@L[BBJ

PRBBJEDLIRL[DKBJ@EHRK@K@L@BRWD]B@UBDER]@WOU@FDLKDKB

BU[@ERBU[HLEWREH@J]@W@LRBU[WDFR[RWD

Hu`gbj O`w{lby Jdy`ld

Ubewb{`wh` Cblbw`j kb ]dj{he` Udeh`j x Edlurod


21/727

75

HL[WDKREEHL

]WDEBUD KB ]@W[HEH]@EHL X BJ@GDW@EHL

*@BJ@GDW@EHLKBJ*HGWD'J@LEDUDGWB"LVBIBEHOHBL[D!E[HVDA@UHKD

RL@KBJ@U[@WB@UOUHO]DW[@L[BUKBJ(OUBWUDBLJDUJ[HODU[HBO]DU

RL[W@G@IDPRBJ@HLU[H[REHLA@@EDCHKDEDLBL[RUH@UOD@UR]RBU[D

RLBUFRBWYD@WKRDXUHLBOG@WCD@]@UHDL@L[BBLBJPRBABODUEWBKD

[DK@UJ@U]BWUDL@UPRBKBRL@RD[W@FDWO@ABODU]@W[HEH]@KDBLJ

*JBV@W@GRBL]RBW[DRL]WDXBE[D[@L@OGHEHDUDX[@LHO]DW[@L[B]@W@

J@UDEHBK@KBU]@DJ@BU@JOHUOD[HBO]DRL@CW@LWBU]DLU@GHJHK@K

=DWBUD[BLCDPRB@jWO@WPRBKBUKBBJ]WHLEH]HD[BL@ODUORXEJ@WDPRBBJ*HGWD[BL@PRBWBU]DLKBW@RLBUEWR]RJDUDWHCDWEHBL[jEDEDL

BJjL KBPRBJDU K@[DUWBoBI@W@LJ@ UH[R@EHL @E[R@J KBJ@U]BWUDL@U

O@XDWBUURUKBUBDUXURULBEBUHK@KBU0RBW@ODU[@OGHLPRBJ@HL/

[BW]WB[@EHLKBBUDUK@[DUFRBW@EJ@W@XDGIB[HV@]@W@PRB[DK@J@UDEHB /

K@KBU]@DJ@]RKHBW@@EEBKBW@BJJDUXBL[BLKBWJDUK@KDPRBBJ*HGWD

'J@LEDA@GW@KBEDO]JB[@WUBXBLWHPRBEBWUBEDLJ@UEDLEJRUHDLBUKBJ

KBG@[BPRBJ@U]BWUDL@UO@XDWBUURUDWC@LHY@EHDLBUXJDU@CBL[BUUD/

eh`jbu `}dw{`w`l ` j` vhu{` kb {`jbu k`{du,+BUKBBU[BBLFDPRBKBWHCDWEHBL[jEDXUBWVHEHD@[DK@J@UDEHBK@K

}rbu{d prb ub {w`{`g` kb bj`gdw`w rl kderobl{d {elhed bl prb bj ub

BLEDL[W@W@LJ@UEJ@VBUKBODCWjE@UXUDEHDJCHE@U]@W@@W[HERJ@W]D/

J[HE@UUDEH@JBUKHWHCHK@U@]BWUDL@UO@XDWBU@GDWK@ODUJ@BJBEEHLX

UBJBEEHLKB[BO@U@HLEJRHWBLBJKDEROBL[D

5BEDLU[@[BJABEADKBPRBBLUREDLKHEHLKBEHRK@K@LDUXEHRK@/

K@L@U@J@U]BWUDL@UO@XDWBUJBU@FBE[@L[DKDUJDU[BO@U,DDGU[@L[B

KBGBW@L]WHDWHY@WUBBHLEJRUD@HUJ@WUB@PRBJJDU@U]BE[DUKBJ@VHK@PRB[RVHBW@LOUWBJ@EHLEDLBJBLVBIBEHOHBL[D@E[HVD(LEJRUDBL[BL /

KHBLKDPRBU[BLDBURL@@J[BWL@[HV@@J@UH[R@EHLKBKB]BLKBLEH@

]RBU[DPRBER@JPRHBW]BWUDL@BLBU@UH[R@EHL]RBKBVHVHWKBFDWO@

è{hv` ur }wd}hd blvbibehohbl{d bl j` obkhk` kb uru }duhghjhk`kbu* bj

[W@[@OHBL[DKBJ@KB]BLKBLEH@EDODUH[R@EHLBU]BEH@JX@A@G@UHKD

XUBCRHWUHBLKD[W@[@K@KBO@LBW@ODLDCWjE@;@O]DED]@WBE@]WD/

ebkbl{b `gdwk`w kb o`lbw` ebl{w`j x bq{blu` jdu {boù wbjèhdl`kdu

EDLBJ[W@G@IDJ@IRGHJ@EHLDJ@U]BLUHDLBU]RBU[DPRBUDLDGIB[DKBD[WDUKBG@[BUXD[WDUFDWDUKDLKBUB[W@[@LEDLRL@O@XDW]WDFRLKHK@K

BLURU EDL[BLHKDU XBLURU EDO]JBI@U HO]JHE@EHDLBU =DWJ[HOD UB

]WB[BLK@K@WRL@VHUHLFRLK@OBL[@JOBL[B]DUH[HV@KBJ@]BWUDL@O@ /

xdw x* }dw {`l{d* ub a`l prbwhkd bvh{`w `prbjjdu ù}be{du prb }rkhbw`l


22/727

7;

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

@GRLK@WBLJDUBU[BWBD[H]DUOULBC@[HVDUVHLERJ@KDU@JBLVBIBEHOHBL /

[DPRBLDFRBW@LLBEBU@WHDU]@W@EDL[WHGRHWKBO@LBW@KBEHUHV@@J@

DWHBL[@EHLA@EH@J@UJLB@UKB@EEHLPRB]RKHBW@LOBIDW@WJD

,RBU[W@]WD]RBU[@jL@JUBA@EBL[W@KDBL@V@LY@WBL@PRBJJDU@U]BE[DU

prb edl{whgrx`l ` obidw`w j` e`jhk`k kb vhk` kb jù }bwudlù o`xdwbu*BL]DLBWBLV@JDWURHO]DW[@L[B@]DW[@EHL@J@UDEHBK@KBLBJ]@U@KD

XORXBU]BEH@JOBL[BBLBJ]WBUBL[B@UEDODBLBJFDOBL[DKBRL@U

wbjèhdlbu hl{bwcblbwèhdl`jbu cblbw`kdwù kb ghblbu{`w,

2L@VBYPRBUBJJBC@JEDLUBLUDUDGWBRLBUPRBO@XRL]WDXBE[D

HLHEH@JUBEDL[@E[EDLRLHO]DW[@L[BCWR]DKBBQ]BW[DUXBQ]BW[@U@

JDUPRBUBJBU]HKHBWDLURUWBoBQHDLBUX@]DW[@EHDLBU

!KBOUKBJ@HLBU[HO@GJBEDJ@GDW@EHLX@]DW[@EHDLBUKBOUKB[WBHL/

{` }bwudlù bq}bw{ù* ub ble`wc`wdl }rl{r`jobl{b `jcrldu {w`gìdu bhlvbu{hcèhdlbu erxdu wburj{`kdu ub a`l hledw}dw`kd j kderobl{d9

u 2Lg`wob{wdUDGWBJ@U]WHLEH]@JBUD]HLHDLBUKBJ@]DGJ@EHLBU]@/

DJ@UDGWBJDUO@XDWBUWB@JHY@KDBL]DWBJ%BL[WDKB(LVBU[H/

C@EHDLBU5DEHDJCHE@U

u 2L@ blerbu{` ` j` }dgjèhl o`xdwBU]@DJ@]@W@DG[BLBWK@[DU

@E[R@JHY@KDUUDGWBURUH[R@EHLXJ@]BWEB]EHLKBJ@OHUO@PRBX@

A@LUHKD]WBUBL[@KDU]DWBJ/HLHU[BWHDKB5@LHK@KX=DJ[HE@5DEH@J

u $[WDU[W@G@IDU]RL[R@JBUUDGWB]@W[HEH]@EHLERHK@KDUX@E[R@JHY@/EHLBL[BO@UOUEDLEWB[DU]@W[HEH]@EHLUDEH@JERHK@KDU]WDFB /

UHDL@JBUERHK@KDUHLFDWO@JBUUDJBK@KXOBKHDWRW@JB[E

5HORJ[LB@OBL[BUBA@LWB@JHY@KDWBRLHDLBUERWUDUXUBUHDLBUKB[W@ /

gìd wbjèhdl`kdu edl bu{du {boù,

u "LKBU[@E@LKBO@LBW@BU]BEH@JJDUWBFBWHKDU@J@UDJBK@KJ@

ERBU[HLKBCLBWDBLBJBLVBIBEHOHBL[DXJDUEBJBGW@KDU]DWJ@2LH/

VBWUHK@K%DO]JR[BLUBKB/@KWHKBLJDU%RWUDUKB6BW@LDKB"J"U/

EDWH@JUDGWBh"LVBIBEHOHBL[D5BWVHEHDU5DEH@JBUX+BU@WWDJJD7RW@JsXBJEBJBGW@KD]DWJ@2LHVBWUHK@K(L[BWL@EHDL@J/BLLKBY=BJ@XDBL

JDUERWUDUKBVBW@LDKB5@L[@LKBWUDGWBh#LBWDBLVBIBEHOHBL[D

X@R[DLDO@]BWUDL@Jsh7BJ@EHDLBUHL[BWCBLBW@EHDL@JBUsEBJBGW@KD

BLBJ%B@K@EKB/@KWHKXhVHVHBLK@U@EEBUHGJBU]@W@[DK@UJ@UBK@/

KBUKHUBD]@W@[DKDUBLBJADC@Ws

u "LUDLBU]BEH@JOBL[BWBJBV@L[BUJDUERWUDUUDGWBU@JRKOBL/

[@JXBQEJRUHLUDEH@JBL]BWUDL@UO@XDWBUFDWO@EHLBLBJRUDKB

J@U;(%U]@W@F@VDWBEBWJ@VHK@HLKB]BLKHBL[BJ@U]BWUDL@UO@XDWBUXJDUOBKHDUKBEDORLHE@EHLJ@UWBJ@EHDLBUHL[BWCBLBW@EHDL@JBU

]@W@]WDODVBWJ@@R[DLDO@]BWUDL@JJ@U]WDOBU@UKBJBLVBIBEH /

OHBL[D @E[HVD HLVBU[HC@EHL KBU@WWDJJD B HLLDV@EHL BL "RWD]@

2LHVBWUHK@K%DO]JR[BLUBERWUDUKBVBW@LDKB"J"UEDWH@JJ@UGRB/


23/727

72

HL[WDKREEHL

L@U]WE[HE@UBLJ@EDDWKHL@EHLUDEHDU@LH[@WH@%RWUDUKBVBW@LD

KBJ@2(/=KB5@L[@LKBWXERWUDUUDGWBO@JDU[W@[DUVHVHBLK@X

BL[DWLDURWG@LDUKBJUHCJD11(X [BELDJDC@UKB@]DXD@]JHE@K@U@

J@EDORLHE@EHL

u 5BA@L[BLHKDBLERBL[@KBO@LBW@ORXBU]BEH@JJ@U]DLBLEH@UXJ@Uedlejruhdlbu kbj HHH Edlcwbud Bu{`{`j kb ]bwudlù O`xdwbu ebjbgw`kd

bl O`kwhk bl o`xd kb 7==8

"LKBjLH[HV@RL]WDCW@O@KB[W@G@IDORXHL[BLUDPRBUBA@EDO /

}jb{`kd edl bj kbg`{b udeh`j `j prb a`l uhkd udob{hkdu uru edl{b/

LHKDU=@W@BJJDUBBJ@GDW@RLwburobl kb {dkdu `prbjjdu* prb bu

]WBUBL[@KDEDODh[BO@U]@W@BJKBG@[Bs]DWJ@OHLHU[W@KB5@LHK@K

X=DJ[HE@5DEH@J@J%DLUBID"U[@[@JKB=BWUDL@U/@XDWBUBJKB

DE[RGWBKB!]@W[HWKBBUBODOBL[DUBKHFRLKBLJDUEDL[BLHKDU@[W@VUKBRL

KDEROBL[D[ELHEDPRBUBERBJC@BLJ@]CHL@SBGKB(OUBWUDUB

WB]@W[B]@W@URKHUERUHLBL[WBJ@UDWC@LHY@EHDLBUXBL[HK@KBUOU

WBJ@EHDL@K@UXUB KHVRJC@EDODKDEROBL[DKB WBFBWBLEH@BL [DKDU

jdu bvbl{du* idwl`kù x kbg`{bu bl o`{bwh` kb blvbibehohbl{d è{hvd*

ORXBU]BEH@JOBL[BBLJDUWC@LDUOUKBU[@E@KDUKB]@W[HEH]@EHL

KBJ(OUBWUD%DLUBID"U[@[@JKB=BWUDL@U/@XDWBUX%DLUBID#BLBW@J

"U[@F@UBA@UHKDFRLK@OBL[@JBLJ@BJ@GDW@EHLKBJ*HGWD'J@LEDUD/GWB"LVBIBEHOHBL[D!E[HVDX@PRBUHBO]WBABODUPRBWHKDPRBIRL[D

@JWHCDWEHBL[jEDUB]RUHBW@BLV@JDWJ@VDYKBJ@U]@W[BUHO]JHE@K@U

PRBBU[@L[DEDODKBEHWJ@VDYKBJ@]WD]H@UDEHBK@KPRB@L[BRL

KB[BWOHL@KDWB[DEDODBUBJBLVBIBEHOHBL[DKBUR]DGJ@EHLPRHBWB

@W[HERJ@WWBU]RBU[@UEDLUBLUR@K@UPRBEDLVHBW[@LBU[BKBU@FDBLRL@

lrbv` d}dw{rlhk`k kb ewbehohbl{d kb uru v`jdwbu aro`ldu x kb ur

ghblbu{`w udeh`j,

*DU]WHLEH]@JBU]@UDUBLBJ]WDEBUDKBKBG@[BUDGWBJDUEDL[BLHKDUKBJ*HGWD'J@LEDA@LUHKDJDUUHCRHBL[BU

Wbrlhdlbu edl ohlhu{bwhdu* bl{hk`kbu x dwc`lhuodu wbjèhdl`kdu

edl bj blvbibehohbl{d è{hvd9

u 7BRLHDLBUCBLBW@JBUXGHJ@[BW@JBU@KHU[HL[DLHVBJEDLLROBWDUDU

OHLHU[BWHDUWBJ@EHDL@KDUEDLJDU[BO@UOUWBJBV@L[BUKBJBLVB/

ibehohbl{d,

u 7BRLHLKBJ@+HWBE[DW@#BLBW@JKBJ(OUBWUDEDLJDU+HWBE[DWBU

#BLBW@JBUKBJ@U%DORLHK@KBU!R[LDO@UEDO]B[BL[BUBLO@/[BWH@KB=BWUDL@U/@XDWBUEDLJ@jL@JHK@KKBBU[@GJBEBWE@REBU

KB]@W[HEH]@EHLKBJ@U%DORLHK@KBUBLJ@BJ@GDW@EHLKBJ*HGWD

'J@LEDUDGWB"LVBIBEHOHBL[D!E[HVD"LBU[@WBRLHLBU[RVDHCR@J/

OBL[B]WBUBL[BJ@&BKBW@EHL"U]@DJ@KB/RLHEH]HDUX=WDVHLEH@U


24/727

76

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

7BRLHDLBUEDLWC@LDUKB]@W[HEH]@EHLXODVHOHBL[D@UDEH@[HVD

u 7BRLHDLBUEDLBJCwr}d kb [w`gìd kb Blvbibehohbl{d @e{hvd kbj

Edlubid Bu{`{`j kb O`xdwbu* }`w` bj`gdw`w urcbwblehù x `}dw{`/

ehdlbu `j kderobl{d* prb a`l uhkd kbg`{hkù b hledw}dw`kù `j

kderobl{d,u ;W@[@OHBL[DXWBoBQHLUDGWBBJKDEROBL[DBLBJUBLDKBJ Edl/

ubid Cblbw`j kbj Houbwud* prb hcr`jobl{b a` `}dw{`kd uru urcb/

wblehù x }wd}rbu{ù,

u %DL[@E[DUXWBRLHDLBUEDLBJ odvhohbl{d ùdeh`{hvd wbjèhdl`kd

edl bj blvbibehohbl{d,

%BJBGW@EHL KB RL@ UBWHB KB WBRLHDLBU IDWL@K@U X BLERBL[WDU

EBL[W@KDUX@BLE@][RJDUEDLEWB[DU]WBVHU[DUBLBJ*HGWD'J@LED

EDLBJ]WD]UH[DKBUBCRHWCBLBW@LKDKBG@[BXBLWHPRBEBWBJ[BQ[DjL@JEDLJ@U@]DW[@EHDLBUKB[DKDUJDU@CBL[BUHO]JHE@KDUBLBU[B

OGH[D"LEDLEWB[DUBA@LEBJBGW@KDJDUUHCRHBL[BU

u )DWL@K@ UDGWB @e{hvhk`k Fuhe` x Blvbibehohbl{d @e{hvd* prb

EDL[ EDL HO]DW[@L[BU BQ]BW[DU [@L[D KB J@ !KOHLHU[W@EHL

EDODKBJ@2LHVBWUHK@KBL[WBBJJDUWB]WBUBL[@L[BUKBJ%DLUBID

5R]BWHDWKB+B]DW[BUPRB]WBUBL[@WDLBJ=J@L(L[BCW@J]@W@J@

!E[HVHK@K&UHE@XBJ+B]DW[B

u Edlcwbud kb Oribwbu O`xdwbu9 `ru}heh`kd x }wdodvhkd }dw bj/HLHU[BWHDKB5@LHK@K=DJ[HE@5DEH@JB(CR@JK@KXG@IDJ@KH /

WBEEHLKBJ(LU[H[R[DKBJ@/RIBWXKBJ(OUBWUD

u )DWL@K@ UDGWB @}wblkhyìb ` jd j`wcd kb j` Vhk` x Blvbibeh/

ohbl{d @e{hvd* bl j` prb ub khd ` edldebw bj }j`l hl{bcw`j kb

!]WBLKHY@IB@JDJ@WCDKBJ@VHK@]DW]@W[BKBJ/HLHU[BWHDKB

"KRE@EHLEDLBU]BEH@JWBFBWBLEH@@ J@HO]JHE@EHLPRB[HBLB

}`w` }bwudlù o`xdwbu,

u )DWL@K@UDGWB ]`w{heh}èhl* Vdjrl{`wh`kd x Blvbibehohbl{d @e/

{hvd PRBEDL[EDLKBU[@E@KDUWBU]DLU@GJBUXBQ]BW[DUKBJ@U

khu{hl{ù `kohlhu{wèhdlbu x kbj odvhohbl{d ùdeh`{hvd,

u )DWL@K@U KB Kbu`wwdjjd Wrw`j* Rwg`lhuod x Vhvhblk`* edl j`

EDJ@GDW@EHLKB JDU/HLHU[BWHDUKB/BKHD!OGHBL[B7RW@JX

/@WHLDXKB&DOBL[D2WG@LHUODX6HVHBLK@]@W@WBoBQHDL@W

UDGWBJDUODKDUKBVHK@BJAGH[@[J@VHVHBLK@XBJKBU@WWDJJD

WRW@JXJ@UGRBL@U]WE[HE@UBLWBJ@EHLEDLBJ"LVBIBEHOHBL /

[D!E[HVD

u Erwud kb vbw`ld bl j` RHO] udgwb j` ho`cbl kb jù }bwudlù

o`xdwbu bl jdu obkhdu kb edorlheèhl udeh`j* bl bj prb ub a`

[W@G@I@KDUDGWBBU[BHO]DW[@L[B@U]BE[DKBJ@U=BWUDL@UO@XD/

WBUXUR]WDXBEEHLBLJDU/BKHDUKB%DORLHE@EHL


25/727

73

HL[WDKREEHL

!KBOUUBA@LWBE@G@KDXWBEHGHKDURCBWBLEH@UX@]DW[@EHDLBUKBUKB

D[WDUOREADUOGH[DUX]BWUDL@U PRB UBA@L[BLHKDBLERBL[@@ J@

ADW@KBA@EBWJ@WBK@EEHLjL@JKBJKDEROBL[D

*@EDLEJRUHLBUPRBLDUUBL[HODUBLDWOBOBL[BU@[HUFBEADUXU@[HUFB/

eaù edl bj {w`gìd x ur wburj{`kd* uhl{hblkd bj }whvhjbchd kb a`gbw }`w/[HEH]@KDBLRLKBG@[BPRBBL[BLKBODUFRLK@OBL[@J]@W@BJFR[RWDKB

LRBU[W@UDEHBK@K0RHBWD@]WDVBEA@WBU[@U]CHL@U]@W@K@WJ@UCW@EH@U

` {dkdu jdu {w`gì`kdwbu x {w`gì`kdwù kbj Houbwud prb* kbukb bj }whobw

ODOBL[D@EDCHBWDLEDLHJRUHLXBL[WBC@J@BJ@GDW@EHLKBBU[B*HGWD

'J@LEDBU]BEH@JOBL[BKBPRHBLBUA@LUHKDURUEDDWKHL@KDWBUXOU

khwbe{du wbu}dlu`gjbu,

"L[WB[DKDUX[DK@UABODUJDCW@KDPRBBJ*HGWD'J@LEDUDGWB"LVBIB/

EHOHBL[D!E[HVDUB@GUHE@OBL[BRLKDEROBL[D]@W@J@WBoBQHLXBJKBG@[BPRBUREDL[BLHKDUB@BJWBFBWBL[B]@W@@GWHWV@UKBE@OGHDBL

J@U]DJ[HE@UKHWHCHK@U@J@U]BWUDL@UO@XDWBU@E[R@JBU%DLBJJDEDL[WH/

GRHODU@EDLU[WRHWRL@UDEHBK@KE@]@YKB@FWDL[@WBJBLVBIBEHOHBL[D

KBJ@]DGJ@EHLEDODRLWB[D@L[BBJPRBUJDBU]DUHGJBWBU]DLKBW

KBUKB J@ EDLVHVBLEH@ HL[BWCBLBW@EHDL@J WDO]HBLKD LRBU[W@ FW@COBL/

[@K@VHUHLKBJ@]DGJ@EHLBLFRLEHLKBJ@BK@KXEHOBL[@LKDRL@

udehbk`k }`w` {dkù jù bk`kbu,

"U[BKDEROBL[DBU]RBURL@]HU[@RL@JRY]@W@VBWJ@LRBV@WB@JHK@KEDLJ@PRB@FWDL[@ODUBJUHCJD11("LJUBBUEREA@J@VDYKBBQ]BW/

{du x bq}bw{ù* kb bu}beh`jhu{ù bl blvbibehohbl{d è{hvd* kb wbu}dlu`/

GJBUKB]DJ[HE@UX]WDCW@O@U@F@VDWKBJDUO@XDWBUXUDGWB[DKDKB

OREA@U]BWUDL@U@FBE[@K@UBHO]JHE@K@UKHWBE[@OBL[BBLBJBLVBIBEH/

OHBL[D@E[HVDPRBEDLUR[W@G@IDKB@LJHUHUURUEDOBL[@WHDUXURU

HLKHE@EHDLBUKBUGWDY@LJ@UV@U]DWJ@UPRB]DKWBODU[W@LUH[@WBLRL

]WQHODFR[RWD

%DLUBERBL[BOBL[BBU[B*HGWD'J@LEDBUUDGWB[DKDRL]RL[DKBHL/oBQHLXRLJRC@WKB@WW@LPRB]@W@RLLRBVDWROGDXRLO@XDWHO /

]RJUDXEDDWKHL@EHLBL]DJ[HE@UPRBWBKRLKBLBLGBLBjEHDKBRL@

obidw e`jhk`k kb vhk` kb jù }bwudlù o`xdwbu x* edl bjjd* kb {dk` j`

udehbk`k,

]rwhffeèhl E`ru`}h Jd}buhld

Khwbe{dw` Cblbw`j Houbwud


26/727


27/727

]@W[B ]WHOBW@

J@ ]DGJ@EHL O@XDW9

]WBUBL[B X FR[RWD KB J@U ]BWUDL@U

O@XDWBU BL BU]@@


28/727


29/727

E@][RJD 0

[BLKBLEH@UKBODCWFHE@U @E[R@JBU


30/727


31/727

55

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

"JBLVBIBEHOHBL[DKBJ@]DGJ@EHLKHjBWBKBJBLVBIBEHOHBL[DKBJ@U

]BWUDL@U*@UUDEHBK@KBU]RBKBLBLVBIBEBW@J@ROBL[@WJ@]WD]DWEHL

kb }bwudlù kb bk`k( d }rbkbl wbirvblbebw* }dw jd prb jdu }wdgjboù

XKBU@FDUBLRLDRD[WDE@UDUDLKHFBWBL[BU"LE@OGHDJDUHLKHVHKRDU

BLVBIBEBLE@K@@DPRBUDGWBVHVBL@@KBLRLKCH[D@URBK@KEWD /LDJCHE@*@U[BLKBLEH@UBOBWCBL[BUBLBJ]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[D

[HBLBLPRBVBWEDLJDUE@OGHDUAHU[WHEDUWBEHBL[BUXJ@]WBVHUHLKBJDU

E@OGHDUFR[RWDUPRB@FBE[@L@J@UDEHBK@KBLUREDLIRL[D

"J]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[DBURL@WBBU[WRE[RW@EHLKBJ@UBK@KBU

PRBODKHjE@J@UWBJ@EHDLBUBL[WBCBLBW@EHDLBU]DW[@L[DUR]DLBRL

KBU@FD@BUDUBUPRBO@UKBGHBLBU[@W/READUKBJDUE@OGHDUPRB

UBA@L]WDKREHKDXUB]WDKREHWLUDL]DUH[HVDU"JBLVBIBEHOHBL[D

KBODCWjEDWB]WBUBL[@RLQH[DKBJ@UOBIDW@UU@LH[@WH@UXUDEH@JBUUDGWBJ@BLFBWOBK@KXJ@ORBW[B

=BWD[@OGHLHO]JHE@HO]DW[@L[BUWB[DU%DLU[H[RXBRL@@R[L[HE@WBVDJR/

EHL]@RU@K@*@WBBU[WRE[RW@EHLKBJ@UBK@KBUBUJBL[@[HBLBURUW@EBU

BLE@RU@UKBJ]@U@KD]BWD[BLKWEDLUBERBLEH@UWBVDJREHDL@WH@UBLJ@

VHK@KBJ@U]BWUDL@UBLJ@F@OHJH@BLJ@BEDLDO@BLJ@UjL@LY@U] /

GJHE@UBHLEJRUDBLJ@CBD]DJ[HE@[BLKWHO]@E[DUHCLHjE@[HVDUDGWBBJ

]D[BLEH@JKBEWBEHOHBL[DXRL@FRBW[B]WBUHLUDGWBBJC@U[D]GJHED

Bl bu{b e`}{rjd* ub `gdwk`l jù {blkblehù bobwcbl{bu prb }wbuhkblBJ@E[R@J]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[DXRLBUGDYDKBJ@U]DUHGJBUWBU/

]RBU[@U]DJ[HE@U@JDUKBU@FDUKBODCWjEDU

@, UL[BUHU KB [BLKBLEH@U

"JBLVBIBEHOHBL[DKBJ@]DGJ@EHLBUBJWBURJ[@KDKBHO]DW[@L[BUE@O/

GHDUKBODCWjEDUKBU@WWDJJ@KDUBLJDUJ[HODUKBEBLHDUBL"U]@@

+BUKBjL@JBUKBJDU@DUUB[BL[@KBJ]@U@KDUHCJDUBA@]WDKREHKDRL@FRBW[Be`k` kb j` fberlkhk`k prb a` bjbv`kd bj }bud }dwebl{r`j kb jù

}bwudlù o`xdwbu,

Bj hlewbobl{d kb j` bu}bw`ly` kb vhk` a` ur}rbu{d rl `robl{d kbj

lobwd kb ur}bwvhvhbl{bu kb e`k` edadw{b ` jd j`wcd kb {dkù jù

BK@KBUKBJERWUDKBVHK@OU@JJKBJDU@DU*DPRBHLHEH@JOBL[B

}wdvde` rl wbirvblbehohbl{d kb j` bu{wre{rw` }dgjèhdl`j* `robl{`

J@]WD]DWEHLKB]BWUDL@UO@XDWBUX]WDVDE@RLUDGWBBLVBIBEHOHBL /

[DUDGWBJ@UEDADW[BUKBO@XDWBK@K+BFDWO@]@W@JBJ@JDUFRBW[BU

odvhohbl{du ohcw`{dwhdu KBJDU J[HODU @DU BLBK@KBU J@GDW@JBU

A@L]BWOH[HKDW@JBL[HY@WBJ]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[D]BWDJ@[BL/

kbleh` `j wb{dwld kb jdu hlohcw`l{bu* }wbvhu{` bl jù lrbvù }wdxbe/

ehdlbu kbj HLB* }rbkb èbjbw`wjd bl j` {bwebw` ke`k` kbj uhcjd,


32/727

5;

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

*@]WHLEH]@JEDLUBERBLEH@KBBU[DUE@OGHDUKBODCWjEDUBUJ@wbbu/

{wre{rwèhl kb jù bk`kbuA@EH@RL]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[D=DW

]WHOBW@VBYBLJ@AHU[DWH@BU]@DJ@UBA@]WDKREHKDRL@HLVBWUHL

KBODCWjE@OU]BWUDL@UKBBK@KXOU@DUPRBLHDU

@DU"JCWR]DKB]BWUDL@UORXO@XDWBUXOU@DUUBA@HL/EWBOBL[@KDXUBHLEWBOBL[@WEDLWH[ODUOUBJBV@KDUPRBBJWBU[D

KBJDUCWR]DUKBBK@K"J]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[DEDL[WHGRHW@

J@ODKHjE@EHLKBJ@UWBJ@EHDLBUBL[WBCBLBW@EHDLBUX@RLKBEJHVB

]DGJ@EHDL@J@OBKH@KDUKBJUHCJD11(

"U[DUAH[DUEDL[WHGRXBL@PRBJ@UKHFBWBL[BUKHLOHE@UKBODCWjE@U

èbl{bl vhbidu kbubprhjhgwhdu {bwwh{dwh`jbu* edl rl obkhd wrw`j prb

HL[BLUHjE@URBLVBIBEHOHBL[DXRLDUORLHEH]HDURWG@LDUPRBEDLEBL/

[W@LJ@O@XDW]@W[BKBJ@U]BWUDL@UO@XDWBU*@UYDL@UEDU[BW@UOBKH/[BWWLB@UXJ@U(UJ@U%@L@WH@UVBL@ROBL[@WLD[@GJBOBL[BBJLOBWD

KBIRGHJ@KDUBRWD]BDUPRB]WBUHDL@WLUDGWBJDUUHU[BO@UKB@[BLEHL

udehdu`lh{`whdu,

2LF@E[DW OU KBJ ]WDEBUD KBBLVBIBEHOHBL[D BUBJeòghd bl jdu

}`{wdlbu kb blfbwobk`k x orbw{b*@UBLFBWOBK@KBUKBCBLBW@[HV@U

@V@LY@LODKHjE@LKDBJ]@[WLCJDG@JKBBLFBWOBK@K%DL[HLR@K@U

OBIDW@UBLJ@HLKRU[WH@F@WO@ER[HE@J@WBA@GHJH[@EHLXJDUERHK@KDU

U@LH[@WHDUA@LEDL[WHGRHKDXEDL[HLR@WLJ@[BLKBLEH@@RL@WBKRE/EHLKBJ@KHUE@]@EHK@K X@WB[W@U@W URBL[W@K@ X]DW [@L[D J@KB/

O@LK@KBERHK@KDU]BWDK@KDBJ@ROBL[DKBJ@EHFW@KB]BWUDL@U

O@XDWBUA@XPRB]WBVBWOU]BWUDL@UEDLKB]BLKBLEH@UBVBW@

;DKDUBU[DUE@OGHDUKBODCWjEDUIRL[DEDLJDUUDEH@JBUODKHj /

e`l jù bu{wre{rwù fòhjh`wbu,+BRL@]@W[BOUCBLBW@EHDLBUKBJ@

OHUO@F@OHJH@EDBQHU[BL@JOHUOD[HBO]DJDPRB@ROBL[@BJ]D[BL/

EH@JKB@[BLEHLERHK@KDX[W@LUFBWBLEH@U]DWD[W@J@WBKREEHLKBJ

[@O@DOBKHDKBJ@RLHK@KF@OHJH@WX RL@O@XDWJDLCBVHK@KBL[WBD[W@UE@RU@UBQ[BLKBWJ@UDJBK@KWBUHKBLEH@JEDLOUWHBUCD@JGHBL/

bu{`w }bwudl`j er`lkd ub }wbubl{`l uh{rèhdlbu kb kb}blkbleh`,

2L@EDLUBERBLEH@KBBU[@EDOGHL@EHLKBJDUE@OGHDUKBODCWjEDU

XKBJ@UBU[WRE[RW@UF@OHJH@WBUBUJ@[BLKBLEH@@J hlewbobl{d kb jdu

ubwvhehdu }wdfbuhdl`jbu d fdwo`jbu KB @[BLEHL PRB EDL[WHGRHWL @

O@L[BLBWBJUJHKDUHU[BO@KB@]DXDF@OHJH@WBQHU[BL[BBLJ@@E[R@JH/

K@K*@]BWO@LBLEH@WBUHKBLEH@JBLBJBL[DWLDA@GH[R@JXJ@]WDVHUHL

kb ubwvhehdu ebl{w`kdu bl jù lbebuhk`kbu kb jù }bwudlù x bl uru

]WBFBWBLEH@UEDLU[H[RXBLRLKBU@FD]@W@BJFR[RWD]WQHOD

5BDGUBWV@[DK@V@KBFDWO@HLEH]HBL[BXEDLW@UCDUEDL[W@KHE[DWHDU

PRBJ@VHK@@R[LDO@ub edlvhbw{b bl rl v`jdw udeh`j BL@JY@FWBL[B@

jdu }`{wdlbu kb edlkre{` kb}blkhbl{bu kb jù bq}be{`{hvù udeh`jbu x


33/727

52

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

F@OHJH@WBU"JHLEWBOBL[DKBADC@WBURLH]BWUDL@JBU@KBOUKBEDLU/

[H[RHWRLWHBUCDBLJ@VBIBY@V@LY@K@UBEDLjCRW@EDODHLKHE@KDWKB

edo}b{bleh udeh`j x }bwudl`j,

2L@OBIDW@KBJBU[@KDKBJGHBLBU[@WKBJDUJ[HODUJRU[WDUUBA@[W@KR/

ehkd bl rl }`{wl kb {hbo}du kb {w`gìd jhoh{`kdu x kbwbeadu `kprh/WHKDU"JFRBW[B]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[D]DWRL@O@XDWBU]BW@LY@

KBVHK@HO]JHE@RL@@O]JH@EHLKBJ]BWDKDVHVHKDBLIRGHJ@EHLJD

PRB UHL KRK@DGJHC@W@ LRBVDUE@OGHDUBLBJ ]@[WL KB[W@G@ID X

IRGHJ@EHL"J KBG@[B ]BWO@LBL[B UDGWB BJ BPRHJHGWHDKB J@U ERBL[@U

kb j` Ubcrwhk`k Udeh`j x bj ùbcrwòhbl{d kb jù }bluhdlbu ub èbl/

[R@WBLBJ@DBLBJODOBL[DKBEDLVBWCBLEH@KBE@JBLK@WHDU

KBODCWjEDUER@LKDJ@CBLBW@EHLKBJG@GXGDDOHLHEHBURHLCWBUD

BLJ@IRGHJ@EHL

0, [BLKBLEH@U BL JDU OD[DWBU KBJ BLVBIBEHOHBL[D

"JBLVBIBEHOHBL[DUB]WDKREB]DWJ@E@K@KBJ@FBERLKHK@KX]DWRL@

o`xdw jdlcbvhk`k cwèhù `j kbueblud kb j` odw{`jhk`k, Bj kbueblud

KBJLOBWDKBLHDUA@EB]BU@WOU]DWEBL[R@JOBL[B@JEDLIRL[DKB

}bwudlù o`xdwbu* x rl kbueblud kb j` odw{`jhk`k ` {dkù jù bk`kbu

OD[HV@PRBJJBCRBLOUUR]BWVHVHBL[BUKBE@K@EDADW[B@JROGW@JKBJDU@DUX@KBOUJDUPRBJJBC@LUDLOUJDLCBVDU]RBUUB

UHCRBC@L@LKD@DU@J@ORBW[BBLJ@UBK@KBU@V@LY@K@U*@HLOHCW@/

EHL[BWEBWOD[DWBLJ@WBBU[WRE[RW@EHLKBJ@UBK@KBU]RBKB[BLBW

RLBFBE[DW@JBL[HY@KDW]RBUJDUO@XDWBUEDL[HLCBL[BUBU[LFDWO@KDU

]DW]BWUDL@UBLBK@KKB[W@G@I@W]BWDPRBEDLJDU@DU[@OGHLBL/

VBIBEBLXEDL[@GHJHY@LEDODO@XDWBUU@JVDPRBWB[DWLBL@URU]@UBU

kb dwhcbl,

`( Fberlkhk`k

"U]@@A@URFWHKDRL@FRBW[BE@K@KBJ@FBERLKHK@KBLJ@UJ[HO@U

KE@K@UKBJUHCJD11EDLEWB[@OBL[BKBUKBBJjL@JKBJDU@DUKBJ

G@GXGDDOPRBUBBQ[HBLKBBL[WBX@]WDQHO@K@OBL[B

"U[@E@K@A@UHKDCBLBW@JHY@K@BL"RWD]@;DKDUJDU]@UBUUBBL /

ERBL[W@L]DWKBG@IDKBJLHVBJKBWBBO]J@YDBU[@GJBEHKDBLAHIDU

]DWORIBW@RLPRBA@A@GHKDKHFBWBL[BUVBJDEHK@KBUXE@JBLK@WHDU

"U]@@UBBLERBL[W@]DWKBG@IDKBAHIDU]DWORIBWIRL[D@]@UBUEDOD!JBO@LH@#WBEH@RLCW@([@JH@D=DJDLH@@RLPRBA@HLHEH@/

KDRLWB]RL[BUHCRHBLKDBJE@OHLDKB&W@LEH@7BHLD2LHKDD5RBEH@

}ùbu prb orbu{w`l rl` {ù` ur}bwhdw, Bj `robl{d kb lèhohbl{du ub

HLHEHBLJDUJ[HODU@DUKBJUHCJD11#WjED


34/727

56

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

Cwffed 0, Lèhohbl{du bl Bu}`` 08==/7==8,

g( Bu}bw`ly` kb vhk`

+BUKB[DKDUJDU]@UBUBRWD]BDUA@LHLEWBOBL[@KDLD[@GJB /

OBL[BURBU]BW@LY@KBVHK@OU]WDLRLEH@K@BLJ@YDL@BRWDXORX

KBU[@E@K@BL"U]@@"UBHLEWBOBL[DA@@EBJBW@KDJ@]WD]DWEHLKB

O@XDWBUF@E[DWPRBUBRLB@JBFBE[D]WDKREHKD]DWJ@E@K@KBJLOB/

WDKBLHDU,DA@XEDLUBLUDUDGWBJ@U[BLKBLEH@U@ORXJ@WCD]J@YD

]RBUUBKBUEDLDEBBJJOH[BGHDJCHEDKBJ@JDLCBVHK@KBJHO]@E[DKB

FR[RWDUKBUERGWHOHBL[DUF@WO@EDJCHEDUDJ@HLEHKBLEH@EDLEWB[@KB

JDU]WDCW@O@UU@LH[@WHDUXKBU@JRK]GJHE@A@U[@@ADW@UBA@G@URG/

BU[HO@KDJ@C@L@LEH@KB@DU@J@ORBW[BBLJ@U[BLKBLEH@U]@U@K@U

"U]@@UBO@L[BLKW]WBVHUHGJBOBL[BEDLRL@KBJ@UBU]BW@LY@UKB

VHK@@JDU@DUOU@J[@KB"RWD]@]@W@ADOGWBUKB[WUKB&W@L/

EH@([@JH@X5RBEH@X]@W@ORIBWBU[W@U&W@LEH@B([@JH@

e( Hlohcwèhl

Brwd}` a` uhkd {w`khehdl`jobl{b rl jrc`w kb kbu{hld }`w` jdu ohcw`l{bu,

"LJDUJ[HODU@DU"U]@@A@UHKDBJ]@UBRWD]BDPRBOUHLOHCW@L /

[BUA@WBEHGHKDOUKBRL[BWEHDKB[DK@"RWD]@UBCRHK@KB([@JH@

EDLJDPRB@OGDUEHBWW@LRL@VHBI@[BLKBLEH@KB]@UBUBOHUDWBUA@

URU[H[RHKD@JDU]@UBU[W@KHEHDL@JOBL[BWBEB][DWBU!JBO@LH@&W@LEH@

X7BHLD2LHKD!ADW@JDUoRIDU[HBLKBL@W@JBL[HY@WUBXBU[@GHJHY@WUB"UORXKHFEHJ@L[HEH]@WJ@[BLKBLEH@OHCW@[DWH@FR[RW@]RBUKB]BLKBKB

F@E[DWBUBEDLOHEDUXUDEH@JBUKBU@WWDJJDU]DJ[HEDUXJ@YDUF@OHJH@WBU

XD[WDUF@E[DWBUKBJ@YDL@KBDWHCBLKHFBWBLEH@UKBWBL[@WBKBUF@OH/

JH@WBUBU[@GJBEHK@U7BEHBL[BOBL[BBLBWDBJ(,"A@ODKHjE@KD

1 = = , = = =

G`gx/gddo

@d

3 = = , = = =

6 = = , = = =

2 = = , = = =

; = = , = = =

5 = = , = = =

7 = = , = = =0 8 = = 0 8 = 2 0 8 0 = 0 8 0 2 0 8 7 = 0 8 7 2 0 8 5 = 0 8 5 2 0 8 ; = 0 8 ; 2 0 8 2 = 0 8 2 2 0 8 6 = 0 8 6 2 0 8 3 = 0 8 3 2 0 8 1 = 0 8 1 2 0 8 8 = 0 8 8 2 7 = = = 7 = = 2

F rbl { b 9 / 08== / 08 ;2 9 [ `g j ` 0 , 05 , B u{ `k u{ h e ù G uh e ù kb B u}`` 0 8== / 083= , Edl f bkb w è hl Bu }`d j` kb E ` iù

k b @ a d w w d u , O ` k w h k * 0 8 3 2 ,/ 0 8 ; 6 / 7 = = 8 9 H L B 9 HL BG @ UB9 O d v h o h b l { d l ` { r w `j k b j ` } d g j ` e h l , L ` e h o h b l { d u HL B* e d l u r j { ` b l o ` x d

k b 7 = 0 0 ,


35/727

53

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

@J@G@I@UR]WBVHUHLKBBL[W@K@KBHLOHCW@L[BUBL"U]@@XKBU[@E@

bj wb{dwld kb oreadu kb bjjdu* edl jd prb kbi` rl u`jkd }duh{hvd kb

RLDU HLOHCW@L[BU@LR@JBU KBUKBJ@]WQHO@KE@K@ X BLJ@U

urebuhvù,

Cwffed 7, Bu}bw`ly` kb vhk` `j lèbw, Brwd}` kb jdu 73,

*@HLOHCW@EHLLD]RBKBEDL[W@WWBU[@WBJBLVBIBEHOHBL[DXBJKBEJHVB

KBODCWjED=RBKB@[BLR@WURUBFBE[DUIRL[DEDLD[W@UOBKHK@U]@W@

FDOBL[@WJ@FBERLKHK@KXJ@]@W[HEH]@EHLBLJ@FRBWY@J@GDW@JBU]BEH@J /

OBL[BKBJ@UORIBWBU!RLPRB]DWUUDJ@J@HLOHCW@EHLLD]RBKBO@L/

{blbw jdu w`{hdu kb kb}blkbleh` kb o`xdwbu bl jdu ohuodu lhvbjbu e{r`/

JBU]DWJ@HLOBLU@EHFW@KBHLOHCW@L[BUBLBK@KJ@GDW@JPRBUB]WBEHU@W@

UR@RUBLEH@@EBL[R@WBJBLVBIBEHOHBL[DXBJKBEJHVBKBODCWjED

J` edlvbwcbleh` kb e`jblk`whdu bl Bu}``*DUE@JBLK@WHDUKBJDUF@E[DWBUPRBA@L]WDVDE@KDBJ]WDEBUDKBJBLVBIB/

EHOHBL[D[HBLBLRL@]@W[HERJ@WEDHLEHKBLEH@BLJ@]WQHO@KE@K@

"JG@GXGDDOBU]@DJEDADW[BUL@EHK@UBL[WBXJJBV@RLWB/

[W@UDKBRLDUKHBY@DUWBU]BE[D@D[WDU]@UBUBRWD]BDUDKBJORLKDDEEHKBL[@JBHLHEH@WURBL[W@K@BLBK@KBUKBIRGHJ@EHL@]@W[HWKB

@ROBL[@LKDJ@]WD]DWEHLKBO@XDWBUXURUKBO@LK@U"LBU@KE@K@EDL[HLR@WJ@G@I@FBERLKHK@KBL[DWLD@AHIDU]DWOR/

IBW@JCDOUBJBV@K@PRBBLJ@@E[R@JHK@KXPRBBURL@E@RU@HO]DW[@L[Bkbj }wdebud kb blvbibehohbl{d,

*@BU]BW@LY@KBVHK@@ROBL[@WBLBU@KE@K@A@U[@KDU@DU@KHEHDL@JBU

]@W@J@U]BWUDL@UKBXOU@DU]DWE@K@KBJ@ODW[@JHK@KBU]BEH@J /

6 =

6 2

3 =

3 2

1 =

1 2

8 =

A d o g wbu O r i bwbu O bk h `

Jh{r`lh`

Jb{dlh`

Grjc`wh`

Bu{dlh`

Wro

`l`

A

rlcw`

Bujdv`prh`

]djdlh`

Wb}rgjhe`

Eabe`

R

B

73

K

hlò

`we`

Bujdvblh`

]dw{rc`j

C

wbeh`

Jrqbo

grwcd

Fhlj`lkh`

Wbhld

R

lhkd

Hwj`lk`

Gjche`

O

`j{`

@jbo

`lh`

Eah}wb

]ùbuGìdu

@ru{wh`

H{`jh`

)

Bu}``

Urbeh`

Fw`leh`

&RBL[B"27$5;!;


36/727

51

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

OBL[BBL[WBJDUORXO@XDWBU]WDJDLC@LKDURVHK@A@U[@BK@KBUOU

bjbv`kù,

*@HLOHCW@EHL]DUHGJBOBL[BUBW@JBL[HEBX]HBWK@BJBFBE[DhWBIRVBLBEB/KDWsKBJ@BU[WRE[RW@KBODCWjE@PRBA@[BLHKDBLBU[DUJ[HODUJRU[WDU

5BUH[R@WBLRLDUU@JKDU]DUH[HVDUKB]BWUDL@U@J@DRL@VBYwbu{`kd bj ho}dw{`l{b wb{dwld }wbvhu{d,

=DWBJJDJ@@E[R@EHLKHFBWBL[BKBJDU[WBUOD[DWBUKBJ]WDEBUDFBERLKH/K@KODW[@JHK@KOHCW@EHLEDLoRXBBLRL@ROBL[DKBJ@]WD]DWEHLKB

}bwudlù o`xdwbu x edlvhbw{b bj }wdebud kb blvbibehohbl{d bl rl `r{l/

[HEDKBU@FD

k( @jcrlù edluhkbwèhdlbu khehdl`jbu udgwb bj hlewbobl{d kb j`

bu}bw`ly` kb vhk`

*@BU]BW@LY@KBVHK@BL"U]@@UHCRBHLEWBOBL[LKDUBXVHK@UOU

J@WC@UA@LKBjL@LEH@WUBKB@JCRL@O@LBW@*@EDL[HLR@K@wbkreehl

kb j` odw{`jhk`kKRW@L[BBJUHCJD11A@JJBV@KD@RL@ROBL[DKBJ@

ur}bwvhvbleh` bl {dkù jù edadw{bu x ` {dkù jù bk`kbu* x `j hlewb/

OBL[DLD[@GJBKBJ@BU]BW@LY@KBVHK@*DU@DUKBVHK@OBKH@D

BU]BW@LY@KBVHK@@JL@EBWBLUBA@LEDLVBW[HKDBL@DUBL

*JBC@LOU@JROGW@JKBJ@VBIBYXRL@VBYUDGWB]@U@KDVHVBLOU[HBO]DPRBA@EBRL@EBL[RWH@BLUBBU]BW@G@PRBRL@]BW/

UDL@KB@DUVHVHBUB@DUOU@ADW@UBA@LEDLVBW[HKDBL

@KHEHDL@JBU#WjED!]WHLEH]HDUKBUHCJDOBLDUKB[WBUL@EHKDUKB

E@K@KHBY@JE@LY@G@LJ@VBIBY@ADW@UDLE@UHLRBVBKBE@K@KHBY

Cwffed 5, Bu}bw`ly` kb vhk` `j lèbw }dw ubqd* 7===/7==8,

=

2

0=

02

7=

72

5=

52

;=

;2

2=

22

6=

62

3=

32

1=

12

8=

08== 080= 087= 085= 08;= 082= 086= 083= 081= 088= 7=== 7==8

=

2

0=

02

7=

72

5=

52

;=

;2

2=

22

6=

62

3=

32

1=

12

8=

Bu}bw`ly ` kb v hk` ` jlè bw * v `wdlbu

Bu}bw`ly ` kb v hk` ` jlè bw * or ibwbu

Bu}bw`ly ` kb v hk` `jdu 62 `du * v `wdlbu!`du }dw v h v h w *

Bu}bw`ly ` kb v hk` `jdu 62 `du * or ibwbu!`du }dw v h v h w *

&RBL[B!DU(,"!LR@WHDBU[@KU[HEDKB"U]@@+BODCW@F@!D(,";@GJ@UKBODW[@JHK@KKBJ@]DGJ@EHLKB"U]@@


37/727

58

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

"U[BUHCLHjE@[HVDHLEWBOBL[DBLJ@BU]BW@LY@KBVHK@@JL@EBWUB@EDO/

]@@EDLHO]DW[@L[BUE@OGHDUBLJ@BU]BW@LY@KBVHK@@]@W[HWKBJDU

@DU#WjED@"L[WBXJDUV@WDLBUC@L@WDL@DU

XJ@UORIBWBUUHLBOG@WCDBL[WBXJ@UC@L@LEH@UFRBWDL

KBX@DUWBU]BE[HV@OBL[B]WDKREHLKDUBRLO@XDWKBUEBLUDbl jù {ùù kb odw{`jhk`k bl{wb jdu v`wdlbu,

"LBJEDLIRL[DKBJ@2LHL"RWD]B@UBBU]BW@PRBJDUV@WDLBUC@LBL

@DUKBBU]BW@LY@KBVHK@@JDU@DUXJ@UORIBWBUBU[@LKD

J@UORIBWBUBU]@DJ@UBL[WBJ@UPRBOUUBGBLBjEH@LKBBU[B@J@W/

C@OHBL[DKBJ@VHK@!E[R@JOBL[BJ@BU]BW@LY@KBVHK@BU]@DJ@UB

BLERBL[W@BL[WBJ@UOU@J[@UKB"RWD]@XBJORLKD

Cwffed 5`, Bu}bw`ly` kb vhk` jdu 62 `du }dw ubqd 08==/7==8,

*@U ]WDXBEEHDLBU UB@J@L RL@ W@JBL[HY@EHLKBBU@U C@L@LEH@U X RL

èbweòhbl{d kbj khfbwbleh`j bl{wb adogwbu x oribwbu* }dw rl` o`xdwWBKREEHLKBJ@ODW[@JHK@KO@UERJHL@PRB@RL@UUHCRBUHBLKDOU

@J[@PRBJ@FBOBLHL@*@@E[R@JKHFBWBLEH@BLJ@BU]BW@LY@KBVHK@KB

@DUG@I@W@BL5HLBOG@WCDJ@]WBVHUHLUDGWBJ@KH/

FBWBLEH@KBBU]BW@LY@KBVHK@@JDU@DU]@U@KB@DU@E[R@JBU

@BLBURL]WDEBUDKBJHCBWD@ROBL[DKBJKHFBWBLEH@JBL[WB

ADOGWBUXORIBWBUPRBHLEHKHWBLRL@ROBL[DKBJKBUBPRHJHGWHDBL[WB

UBQDUBLBK@KBU@V@LY@K@U

*@BU]BW@LY@KBVHK@FBOBLHL@UHBO]WBA@UHKDOU@J[@PRBJ@O@UER /JHL@@[DK@UJ@UBK@KBU"U[@KHFBWBLEH@]RBKBUBW@[WHGRHK@@KHFBWBL[BU

EDO]DW[@OHBL[DUAGH[DUXBU[HJDUKBVHK@]@]BJBUUDEH@JBUXJ@GDW@/

JBUBLJDUPRBJDUV@WDLBUBU[LBQ]RBU[DU@O@XDWBUWHBUCDUX@URVBY

[HBLBHO]JHE@EHDLBUBLJ@FDWO@KBEDLVHVBLEH@GHBLBU[@WBEDLOHED

7;

77

7=

01

06

0;

07

0=

1

6

;

7

=

08== 080= 087= 085= 08;= 082= 086= 083= 081= 088= 7===

V`wdlbu

Oribwbu

7==8

&RBL[B!DU(,"!LR@WHDBU[@KU[HEDKB"U]@@+BODCW@F@!D(,";@GJ@UKBODW[@JHK@KKBJ@]DGJ@EHLKB"U]@@


38/727

;=

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

XWBJ@EHDLBUUDEH@JBUXF@OHJH@WBUKBGHKD@J@UR]BWVHVBLEH@KBJ@UOR/

IBWBUUDGWBURUELXRCBU

*DU@DUC@L@KDU@J@ORBW[BUBEDLUHKBW@LKBFDWO@O@XDWH[@WH@EDOD

@DUDG[BLHKDUBLJ@VBIBY@RLPRBUBW@OUEDWWBE[D]J@L[B@WPRB

BUDU@DUUBA@LHLEWBOBL[@KDBL[DK@UJ@UBK@KBUXPRB[HBLBHO/]JHE@EHDLBUKHVBWU@UBLKHFBWBL[BUB[@]@UKBJ@VHK@@O]JH@EHLKBJ@

B[@]@FDWO@[HV@BLJ@IRVBL[RKXD]WDJDLC@EHLKBJ@VHK@J@GDW@JBL

j` bk`k `krj{`,

=BWD@KBOURLDKBJDUBFBE[DUKBJ@O@XDWBU]BW@LY@KBVHK@BUPRB

]RBKBFDW[@JBEBWJ@Uwbkbu kb `}dxd* }dw rl` o`xdw ur}bwvhvbleh` kb

[DKDUJDUOHBOGWDUKBJ@F@OHJH@@RLPRB@JOHUOD[HBO]D]RBK@HL /

EWBOBL[@WJ@KBO@LK@KBERHK@KDU]DWO@XDW[HBO]DBLUH[R@EHLKB

kb}blkbleh`,*@hKBODEW@[HY@EHLsKBJ@UR]BWVHVBLEH@[W@UJ@K@@O@XDWBUEDL[HL /

CBL[BUKB]DGJ@EHLA@EH@J@UBK@KBU@J[@UKBJ@]HWOHKBXUB@EBL[@L

J@UKHFBWBLEH@UXKBUHCR@JK@KBUKBBU[@U]BWUDL@UBLURUBU[HJDUKBVHK@

FDWO@UKBEDLVHVBLEH@LBEBUHK@KXKBO@LK@UKBERHK@KDUPRB}j`l/

{b` v`whdu kbu`fdu9BJ@FWDL[@OHBL[DKBRLBLVBIBEHOHBL[DBQH[DUDJ@

BOBWCBLEH@KBJ@FW@CHJHK@KXKB]BLKBLEH@J@BL[W@K@BLKHUE@]@EHK@K

EDO]WBUHLBQ]@LUHLXJ@]RBU[@BLV@JDWKBRL@@E[HVHK@K@L[BU

jhoh{`k`9 bj erhk`kd,!JOHUOD[HBO]DA@]BWOH[HKDBQ[BLKBWBJADWHYDL[BEWDLDJCHEDKB

jù }bwudlù* edlebghw j` orbw{b edod bvbl{d `jbi`kd bl bj {hbo}d* jd

PRBF@EHJH[@J@}j`lhffeèhl hlkhvhkr`j kbj erwud kb vhk` x jdu }wdxbe{du

@J@WCD]J@YD"J[HBO]DJHGWBEDLU[H[RXBRL@VBWK@KBW@WBVDJREHLBLJ@

CBU[HLKBJERWUDKBVHK@]RBUA@U[@A@EB]DEDUJRU[WDUJ@IRGHJ@EHL

BW@RL@@L[BU@J@D]WB]@W@EHL]@W@J@KB]BLKBLEH@XJ@ORBW[B;HBO /

]DJHGWBXE@]H[@JKBVHK@@V@LY@L@ADW@@J@]@WE@OHLDKBJ@hBW@KB

J@UBLBE[RKsKBJ@EHVHJHY@EHLKBJ@UKHU[W@EEHDLBU;DRW@HLB;DKDUBU[DUE@OGHDUKBODCWjEDUURUEH[@LJ@HLECLH[@KBKLKBUB

uh{`l jdu joh{bu kb j` jdlcbvhk`k aro`l` x bj bu{`kd kb u`jrk prb

WBURJ[@KBUR@O]JH@EHL*DUEDL[HLRDU@V@LEBUOKHEDUXF@WO@ER/

[HEDUA@EBL]DED]WBKBEHGJBRL@BK@KJOH[BKBJ@VHK@*@KHUERUHL

UDGWBUHJDU@DUC@L@KDU@J@ORBW[BUBVHVBLBLGRBL@UDO@J@UEDL/

KHEHDLBUKBU@JRKEDL[HLR@W*@BOBWCBLEH@KBRL@ER@W[@BK@KB[@]@

KBKBEJHVB]J@L[B@WBJKHJBO@UDGWBJ@E@JHK@KKBVHK@]DWJDU@U]BE /

[DULBC@[HVDUKBBU[@B[@]@jL@J"U@ER@W[@BK@KLDBURL@OBW@EDL[H /LR@EHLKBJ@@L[BWHDW]DWPRB]WBV@JBEBJ@FW@CHJHK@KJ@UJHOH[@EHDLBU

FRLEHDL@JBUXEDCLH[HV@UXD[W@UE@W@E[BWU[HE@U@UDEH@K@U@J@]WKHK@

kb hkbl{hk`k* kb ubl{hkd kb edl{wdj x kb r{dldo` }bwudl`j* prb jcr/

LDUJJ@O@LKBORBW[B]UHEDJCHE@'@J[BUX5OH[A


39/727

;0

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

7, J@ WBBU[WRE[RW@EHL KB J@U BK@KBU

*@WBBU[WRE[RW@EHLKBJ@UBK@KBUKBGHKD@J]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL/

[DODKHjE@J@UWBJ@EHDLBUBL[WBCBLBW@EHDLBUJ@UEDLKHEHDLBUKBED/

A@GH[@EHLBL[WBBJJ@U*DWH@RQ8UB]RBKBUBWRLKBU@FD[@L

HO]DW[@L[BEDODBJABEADGHDJCHEDKBHWUR]BW@LKDBK@KBUBJBV@K@U

5BA@]WDKREHKDRL@HLVBWUHLKBODCWjE@AHU[WHE@EDLRL@ROBL[D

bq{w`dwkhl whd kb jù }bwudlù o`xdwbu* edl rl wh{od èbjbw`kd x edl

HO]JHE@EHDLBUBLKHFBWBL[BUOGH[DUKBJ@VHK@

*@]WHOBW@[BLKBLEH@BOBWCBL[BBL"U]@@@JHCR@JPRBBLD[WDU]@UBU

brwd}bdu* bu j` hlvbwuhl kbodcwffe`"UKBEHW]DW]WHOBW@VBYBLJ@

AHU[DWH@J@U]BWUDL@UKBXOU@DUUR]BW@L@ JDULHDUKB

"JEDLIRL[DKBJ@]DGJ@EHLBU[BLVBIBEHBLKD#WjED"J[@O@D

@E[R@JKBJ@]DGJ@EHLKBBK@KUREWBEHOHBL[DWBEHBL[BXJ@]WBVHUHGJB

BVDJREHLFR[RW@BURLKBU@FD]@W@JDUWBU]DLU@GJBU]DJ[HEDUBJUHU[B/

O@U@LH[@WHDBJBEDLOHEDXUDEH@JX]@W@JDU]WD]HDUHLKHVHKRDUXJ@U

F@OHJH@U

Cwffed ;, Hlvbwuhl kb j` [blkbleh` Kbodcwffe`,

"JHLEWBOBL[DKBJ@]WD]DWEHLKB]BWUDL@UO@XDWBUBUBJHLKHE@KDW

OUEDOLKBJBLVBIBEHOHBL[DKBJ@]DGJ@EHL*@]DGJ@EHLBU]@D /

J@O@XDWKB@DUBLBLBWDKBBW@KBOHJJDLBUKB]BWUDL@U

JDPRBWB]WBUBL[@BJKB[DK@J@]DGJ@EHL*@[@U@KBEWBEHOHBL /

[DOBKHD@LR@JKBBU[BCWR]DKB]DGJ@EHLA@UHKDUR]BWHDW@JBL

JDUJ[HODUKBEBLHDUX@LUBO@L[BLKW]DWBLEHO@KBJA@U[@OBKH@KDUKBJUHCJD11("U[BEWBEHOHBL[DBU[BLWBJ@EHLKHWBE[@EDLBJ

HLEWBOBL[DKBJ@BU]BW@LY@KBVHK@]DWE@K@KBJ@ODW[@JHK@KX@UR

VBYEDLJDU@V@LEBUU@LH[@WHDUKBAHCHBLBXU@JRK]GJHE@XVBL[@I@U

KBWBCRJ@WHY@EHLKBJDUHLCWBUDUXOBIDW@UBLJ@@JHOBL[@EHLF@E[DWBU

@ d

=

2

0 =

0 2

7 =

7 2

5 =

5 2

; =

0 8 = = 0 8 0 = 0 8 7 = 0 8 5 = 0 8 ; = 0 8 2 = 0 8 6 = 0 8 3 = 0 8 1 0 0 8 8 0 7 = = 0 7 = = 3 7 = 0 = 7 = 7 = 7 = 5 = 7 = ; = 7 = ; 8

"

62 x ou=/0; `du

) K b 08== ` 7 ==3 j d u k` {du udl wb` j bu> kb 7=0= ` 7=;8 ub {w` {` kb } wdxbee h dlbu,Frbl{b9 HL B9 HL BG@UB9 08==/7 ==0 9 Eh f wù kb }dgj èhl , Wbuo blbu }wdvhleh ` jbu kb }dgj èhl ubcl ubqd x bk`k

kbukb 08== aù{` 7==0 ,7==3 9 Wbv h u h l kb j ]`k wl O rl h e h }` j kb A `g h {`l {bu 0 kb blb wd kb 7==3 ,7=0= /7=;8 9 HLB9 HLBG@UB, ] wdxbee h dlbu kb }dg jè h l ` j ` wcd } j `yd , 7==8 /7=; 8 ,


40/727

;7

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

PRBUBCRHWL@E[R@LKDBLJDU]WQHODU@DU]DWJDPRBBUKBBU]BW@W

J@EDL[HLR@EHLKBBU[BEWBEHOHBL[D]DGJ@EHDL@J#WjED

Cwffed 2, Bvdjrehl kb j` }dgj`ehl o xdw* 08==/7=;8,

*DOULD[@GJBBLJDU]WQHODUJRU[WDUBUJ@JJBC@K@KBJ@UEDADW[BU

KBJG@GXGDDOJDUL@EHKDUBL[WB@BK@KBUKBIRGHJ@EHLBLJ@[BWEBW@KE@K@KBJUHCJD11(BU[L@ADW@BLURBK@KO@KRW@X

UDGWBVHVHWLOUPRBJ@UEDADW[BUPRBJBU]WBEBKBL"L[DLEBUUBVBWL

JDUO@XDWBUHLEWBOBL[DU@LR@JBUA@U[@@]WDQHO@K@OBL[BBJ@D

@EH@BJJ@U]BWUDL@UO@XDWBUUR]DLKWLBJKBJ@]DGJ@/

EHLOUKBOHJJDLBUKB]BWUDL@U

"LBJEDL[BQ[DBRWD]BDUDLJDU]@UBUOBKH[BWWLBDU#WBEH@([@JH@

"U]@@=DW[RC@JIRL[D@D[WDUEDOD!JBO@LH@JDUPRB]WBUBL[@L

]DWEBL[@IBUKBBLVBIBEHOHBL[DOUKBU[@E@KDUEDLV@JDWBUBL[WBKBUR]DGJ@EHL#WjED@RLPRBUB@KHVHL@LKDU[BLKBLEH@U

]@UBUEDLBLVBIBEHOHBL[D]BWDEDL@ROBL[D[D[@JKBJ@]DGJ@EHL

"U]@@&W@LEH@=DW[RC@J!RU[WH@7BHLD2LHKDXD[WDUX]@UBUEDL

KBEJHVBKBODCWjED!JBO@LH@([@JH@RLCW@=DJDLH@BL[WBD[WDU

=BWD@]@W[HWKBEDLJ@ULRBV@U]WDXBEEHDLBUKBJ(,""U]@@

BO]BY@W@]BWKBW]DGJ@EHL"LBU@FBEA@UBA@GW@JE@LY@KDRL@

]DGJ@EHLKBA@GH[@L[BUXUBHLHEH@WRLKBEJHVBKBOD /

CWjEDLHJDUL@EHOHBL[DULHJ@HLOHCW@EHLEDO]BLU@WLJ@UKBFRL/ehdlbu,

=

7,===;,===6,===1,===

0=,===07,===0;,===06,===01,===7=,===77,===7;,===

08== 080= 087= 085= 08;= 08 2= 086= 083= 081 0 0880 7= =0 7=0= 7=7= 7=5= 7=;= 7=;8@d

]dgj`ehlblohjbu

1= `du x ou62/38 `du

&RBL[B%HFW@UKB]DGJ@EHL7BUOBLBU]WDVHLEH@JBUKB]DGJ@EHLUBCLUBQDXBK@KKBUKBA@U[@(,"(,"'!5"=WDXBEEHDLBUKB]DGJ@EHL@J@WCD]J@YD%DLURJ[@BLFBGWBWDKB(,"(,"'!5"!V@LEBKBJ=@KWL@KBBLBWDKB


41/727

;5

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

Cwffed 6, ]dgjèhl kb 62 x ou `du bl j` Rlhl Brwd}b` 7=0=,

*@D[W@O@LHFBU[@EHLKBL[WDKBJBLVBIBEHOHBL[DKBJ@]DGJ@EHL

PRBUBBU[]WDKREHBLKDBUBJEWBEHOHBL[DKBJDUDE[DCBL@WHDU@RL

WH[ODO@XDWPRBBJWBU[DKBCWR]DUKB]DGJ@EHL8@UDLOHJJD/

LBUKB]BWUDL@UO@XDWBUKB@DUXUBA@LORJ[H]JHE@KD]DW

KBUKB]WHLEH]HDUKBJUHCJD115BE@JERJ@PRBBLX@UBWL

OHJJDLBUXA@GWLEWBEHKD@LOUPRBBJWBU[DKBJ@U]BWUDL@UKBbk`k,

"JEWBEHOHBL[DKBJDUDE[DCBL@WHDU[HBLBX[BLKWHO]DW[@L[BUHO]JH /

eèhdlbu bl jdu uhu{boù kb `xrk`, Adx }dw adx* uru lbebuhk`kbu udl

KHFBWBL[BUUDGWB[DKDBL@[BLEHLU@LH[@WH@ERHK@KDUX[H]DKBEDLVH/

VBLEH@KBGHKD@J@UBLFBWOBK@KBUEWLHE@U[HBLBLRLO@XDWWHBUCDKB

]@KBEBWKHUE@]@EHK@KJDPRBWBPRHBWBRL@O@XDWWBU]RBU[@BLFDWO@

KBERHK@KDUKBJ@WC@KRW@EHL5DLXUBWL]DW[@L[DCW@LKBUEDL /

UROHKDWBUKB]WBU[@EHDLBUUDEH@JBUXU@LH[@WH@U[@L[DFDWO@JBUEDODHLFDWO@JBU

Ohbl{wù uhc` ewbehblkd j` jdlcbvhk`k* bj edleb}{d kb }bwudl` orx

O@XDWUBODKHjE@WJDUDE[DCBL@WHDUUBWLOUA@GH[R@JBUXJDUEBL/

[BL@WHDUKBI@WLKBUBWRL@BQEB]EHDL@JHK@KU[DU[@OGHL@ROBL[@L

W]HK@OBL[BOHBL[W@UBLBJEBLUDKB@JE@LY@G@LJDUUB

BU[HO@PRBBLBJ@DA@LWBG@U@KDJDU[WBUKBE@K@ER@[WD

udl oribwbu,

= 7 ; 6 1 0= 07 0; 06 01 7= 77]dwebl{ìb

@jbo`lh`H{`jh`CwbehÙrbeh`

]dw{rc`j@ru{wh`Grjc`wh`Jb{dlh`Gbjche`Bu{dlh`

Fhlj`lkh`BU]@@ Fw`lehÀrlcw`

Bujdvblh`Wbhld RlhkdKhlò`we`Jh{r`lh`

]ùbu Gìdu Wb}gjhe` Eabe` Wro`l`

O`j{`Jrqbogrwcd ]djdlhÈah}wb

Bujdv`prh`Hwj`lk`

&RBL[B"27$5;!;


42/727

;;

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

J` fbohlhyèhl kb j` vbiby*@[BLKBLEH@KBJ@WBJ@EHLCJDG@JBL[WBUBQDUBLJ@VBIBY@JDJ@WCDKBJ@

AHU[DWH@WBEHBL[BA@UHKDJ@KBRL]WDEBUDKBFBOHLHY@EHLKBGHKD@RL@ODW[@JHK@KKHFBWBLEH@JO@XDWBL[WBJDUV@WDLBU"U[B]WDEBUDUBA@E@W@E/

[BWHY@KD]DWRL@@EBL[R@EHLKBJKBUBPRHJHGWHDBL[WBUBQDUKRW@L[BJ@]@ /U@K@EBL[RWH@]BWDUBDGUBWV@RLE@OGHDKB[BLKBLEH@BLJ@KE@K@jL@J

XBLJ@U]WHOBW@UKE@K@UKBJUHCJD11(#WjEDUX+BUKB]WHLEH]HDUKBUHCJD11EDLV@WDLBU]DWE@K@EHBLORIBWBUKBBK@KUBDGUBWVRL

@ROBL[DKBJ@KHFBWBLEH@BL[WBUBQDUUHBLKDE@K@VBYOULROBWDU@UJ@U

ORIBWBU"U[@[BLKBLEH@UB@EBL[RBLJDU@DUXUBO@L[RVDBLV@/

wdlbu kb bk`k }dw e`k` ehbl oribwbu bl jù ke`kù kb jdu ehlerbl{` ` jdu

ldvbl{`* odobl{d bl prb bj kbueblud kb j` odw{`jhk`k oùerjhl`* o`xdwPRBJ@FBOBLHL@BU[EDLKREHBLKD@RL@WBER]BW@EHLKBJBPRHJHGWHDCJD/

G@JBL[WBUBQDUV@WDLBU]DWEHBLORIBWBUBLEDLBU[HO@EHDLBU@J@JY@@JDJ@WCDKB[DKDBJUHCJD11(

Cwffed 3, Ubq w`{hd bl{wb jù }bwudlù o xdwbu* 08==/7=;8,

"U[BE@OGHD@FBE[@W[@OGHL@J@HO@CBL[W@KHEHDL@JKBORIBWO@XDWERH/

K@LKD@URELXRCBLDWO@JHYLKDUBRL@VHUHLKBERHK@KDWV@WL]WBU /

[@LKD@XRK@X@]DXD@URORIBW#WjED

!BU[@UE@W@E[BWU[HE@UKBODCWjE@UEDORLBUEDLJDU]@UBUBRWD]BDU

A@XPRBURO@WBJKHFBWBLEH@JKBLRBU[WD]@UJ@VBJDEHK@KEDLPRBUB

A@]WDKREHKDBJHLEWBOBL[DKBJ@]DGJ@EHLO@XDWKBGHKD@J@FRBW[B

E@K@KBJ@FBERLKHK@KKBUKBjL@JBUKBJDU@DUUB[BL[@XUDGWB[DKDbl jdu deabl{` x ldvbl{` kbj uhcjd }ù`kd,

=0=7=5=;=2=6=

3=1=8=

0==

08== 080= 087= 085= 08;= 082= 086= 083= 0810 0880 7==0 7=0= 7=7= 7=5= 5=;= 7=;8&RBL[B&RBL[B(,"(,"'!5"%BLUDUKB@

=WDXBEEHDLBUKB]DGJ@EHL@J@WCD]J@YD%DLURJ[@BLFBGWBWDKB


43/727

;2

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

Cwffed 1, Khfbwbleh` bl{wb j` }dgjèhl kb v`wdlbu x oribwbu }dw fw`li` kb

bk`k* 7=2=,

+BUKB ]WHLEH]HDU KBJ UHCJD11J@]DGJ@EHL KB]BWUDL@UO@XDWBU UB

a` orj{h}jhe`kd }dw dead* ohbl{wù prb bj edlirl{d lèhdl`j ub a`

HLEWBOBL[@KDVBEBU"LUHUBERO]JBLJ@U]WDXBEEHDLBUKB/

ODCWjE@U@E[R@JBUUBA@GWKDGJ@KDJ@@E[R@J]DGJ@EHLKB]BWUDL@U

O@XDWBU"U]@@KR]JHEBL@DUBJ]DWEBL[@IBKB]BWUDL@UO@XDWBUKBJ@J&W@LEH@BJ]@UPRBHLHEHJDPRBUBEDLDEBW@EDOD

]WDEBUDKBBLVBIBEHOHBL[D[@WK@DUBLE@OGH@WBU@UO@CLH[R/

KBU5RBEH@B[E#WjED

Cwffed 8, Vbjdehk`k kb blvbibehohbl{d kb j` }dgjèhl9 `du }`w` }ù`w kb

3"/0;"

=

/;== /52= /5== /72= /7== /02= /0== /2= = 2= 0== 02= 7== 72= 5== 52= ;==

/;=2/=80=/0;

02/087=/7;72/785=/5;52/58;=/;;;2/;82=/2;22/286=/6;62/683=/3;

32/381=/1;

12 x ou

Fw`liù

kb

bk`k

Ohjbu kb }bwudlù

Ou v`wdlbu

Ou oribwbu

00212

35

68

62

25

;2

;2

;2

76

= 7= ;= 6= 1= 0== 07= 0;=Fw`leh` 0162 /081=(Urbeh 018=/0832(

@ru{w`jh` 0851/7=00(

Bu{`kdu Rlhkdu 08;; /7=05(

E`l`k 08;;/7==8(

Arlcw 08;0/088;(

Bu}`` 08;3 /0887(

Wbhld Rlhkd 085=/0832(

]djdlh` 0866/7=00(

I`}l 083= /0886(

&RBL[B(,"(,"'!5"=WDXBEEHDLBUKB]DGJ@EHL'@UB%BLUD"5%",!7($

&RBL[[email protected]@L!L!CHLC3DWJK]


44/727

;6

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

"U[@ VBJDEHK@K hKB BLVBIBEHOHBL[DsUB HLEWBOBL[@W BLJ@ [BWEBW@ X

ER@W[@KE@K@UKBJUHCJD11(XUBW@JBL[HY@W]DU[BWHDWOBL[B]BWDX@

EDLLHVBJBUKBBLVBIBEHOHBL[DKBKBJ@]DGJ@EHL*DUDE[DCB/

L@WHDUEWBEBWLOU@LBLJ@ER@W[@XPRHL[@KE@K@U]WDJDLC@LKDBJ

blvbibehohbl{d kb jdu x` o`xdwbu,"JBLVBIBEHOHBL[DKBJ@]DGJ@EHLBU]@[BL[BX[DK@V@UBWBO@WE@OU

@JEDO]WDG@WJ@BVDJREHLKBUKBBJUHCJD11KBJ@BK@KOBKH@L@KB

J@]DGJ@EHLPRBA@O@WE@KDRL@[BLKBLEH@@UEBLKBL[B@]WHLEH]HDU

KBJUHCJD11J@OH[@KKBJ@]DGJ@EHLBU[@G@]DWKBG@IDKBJDU@DU

EHFW@PRBA@HKD@UEBLKHBLKDA@U[@JDUBLBLUBWKB

XBL@JE@LY@WJDU@DU"L]@W@JBJDJ@BU[WRE[RW@]DWBK@KKB

J@]DGJ@EHLBU]@DJ@#WjED@JHCR@JPRBUREBKBBLJ@BRWD]B@

BO]HBY@@UBWKDOHL@K@]DWJ@CBL[BO@XDW*@]DUHEHLKBJ@UEDADW[BUKBJG@GXGDDO@LRLEH@JDUKBU@FDUPRB

UB]WBUBL[@WLBLE@K@ODOBL[D@JDUWBU]DLU@GJBUKBJ@U]DJ[HE@U

UDEH@JBUXBEDLOHE@U"JHO]@E[DKBBU@UEDADW[BUUBW]BWKRW@GJBBL

bj {hbo}d aù{` }ù`k` j` ubcrlk` oh{`k kb bu{b uhcjd,

Cwffed 0=, ]dgjèhl bu}`dj` 7=0=* 7=7=* 7=;8, ]hwohkbu ur}bw}rbu{ù,

*@BVDJREHLFR[RW@KBJ@]HWOHKBKB]DGJ@EHL[HBLKBA@EH@J@FDWO@

KBRL]HJ@WEDLWBKREEHLKBBFBE[HVDU@JL@EBW]BWDEDLBJO@L[BLH /OHBL[DKBJ[@O@DKBEDADW[BU@JDJ@WCDKBURVHK@PRBUBBU[WBEA@

W]HK@OBL[BBLJ@UBK@KBUOU@J[@U]DWJ@JCHE@ODW[@JHK@K

2L@EDO]@W@EHL@E[R@JXFR[RW@BL[WBJDUCWR]DUKBBK@KLDU]BWOH[B

KBU[@E@WKDUABEADU"L]WHOBWJRC@WJ@KHFBWBLEH@BL[WBBJLOBWDKB

0 *= "= *1 "= *2 "= *5 "= *= "= *5 "= *2 "= *1 "0 *= "0

6

0 0

0 6

7 0

7 6

5 0

5 6

; 0

; 6

2 0

2 6

6 0

6 6

3 0

3 6

1 0

1 6

8 0

8 60 = 0

7=0=

7=7=

7=;8

&RBL[B(,"'@UB=WDXBEEHDLBUKB]DGJ@EHL'@UBEBLUD


45/727

;3

0,

[BLKBL

EH@U

KBO

DCWFHE@U

@E[

R@JBU

]BWUDL@UO@XDWBUBL[WBXUBEDLEBL[W@BLJ@UBK@KBU@J[@U

KBJ@]HWOHKBBUKBEHWA@GWOUBU]@DJBUPRB@ADW@]BWDE@UH[D /

KDUUBWLO@XDWBUDORXO@XDWBU#WjEDEDLRL@WBKREEHLKB

JDUIVBLBUXKBLHDU"U[@UEHFW@U]J@L[B@LJ@ERBU[HLKBJ@UDGWBE@W/

c` kb ubwvhehdu u`lh{`whdu x udeh`jbu,

Cwffed 00, Khfbwbleh` bl{wb j` }dgjèhl bl 7==8 x bl 7=;8, Cwr}du prhlprb/

l`jbu kb bk`k,

Bl ubcrlkd jrc`w* wbjèhdl`lkd jdu cwr}du kb }bwudlù orx o`xdwbu

EDLD[WDUCWR]DU]RBKBE@JERJ@WUBRLW@[HDKB@]DXDUDEH@JXF@OHJH@W

#WjED

Cwffed 07, Bvdjrehl kbj w`{hd kb `}dxd fòhjh`w,

/7,2== /7,=== /0,2== /0,=== /2== = 2== 0,=== 0,2== 7,=== 7,2===/;

=2/=80=/0;

02/087=/7;72/785=/5;52/58;=/;;;2/;82=/2;

22/286=/6;62/683=/3;32/381=/1;

12 x ou

Fw`liù

kbb

k`k

Ohjbu kb }bwudlù

Ou bl 7==8

Ou bl 7=;8

=

2

0=

02

7=

72

5=

52

083= 0810 0880 7=== 7=0= 7=7= 7=5= 7=;= 7=;8&RBL[BX(,"'!5"5BWHBUAHU[WHE@UKB]DGJ@EHL%BLUDUKBX

(,"'!5"7BVHUHLKBJ=@KWL/RLHEH]@JX(,"'!5"=WDXBEEHDLBUKB]DGJ@EHL@J@WCD]J@YD%DLURJ[@BLFBGWBWDKB

&RBL[B(,"(,"'!5"!V@LEBKBJ=@KWLORLHEH]@J@KBBLBWDKB%DLURJ[@BLDE[RGWB

KB(,"(,"'!5"=WDXBEEHDLBUKB]DGJ@EHL@J@WCD]J@YD%DLURJ[@BLFBGWBWDKB


46/727

;1

JHGWD

GJ@

LED

UDGWB

BLVBIBEHOHB

L[D

@E[HVD

U[BBURLHLKHE@KDWUHO]JBKBJ@LBEBUHK@KKB@]DXDF@OHJH@WXUDEH@J

@JDJ@WCDKBJ[HBO]DWBJ@EHLBQHU[BL[BBL[WB]BWUDL@UKBXOU

@DUXKB@@DU+BUKBBU[BW@[HDKB@]DXDEWBEBEDL[H /

LR@OBL[BXBL]WD]DWEHDLBUUHL]WBEBKBL[BU"JW@[HD@E[R@JKB

UBHLEWBOBL[@W@BLBJ@D"U[@]WDCWBUHL]RBKBHLEJR /UD@FBE[@W@J@E@WWBW@]WDFBUHDL@JXJ@]WDKRE[HVHK@KKBBU@CBLBW@EHL

kb bk`k hl{bwobkh`,

5, LRBVDU KBU

manual envejecimiento activo

Documents