PAD DE PERCUSIN TOTAL

MANUAL DEL USUARIOGracias y enhorabuena por su seleccin del SPD-20 Pad de Percusin Total. El SPD-20 es una unidad de percusin electrnica que dispone de ocho pads, interfaces para triggers, un generador de sonido digital de alta calidad y efectos digitales incorporados. Como el SPD-20 incorpora un generador de sonido y efectos en una unidad compacta y de peso reducido, puede utilizarlo en cualquier lugar y cuando desee. Proporciona un amplio abanico de opciones (pads, pedales, soporte, etc.), permitindole a Ud. crear fcilmente un kit de percusin personalizado. Aadiendo secuenciadores o samplers, puede aprovechar plenamente las posibilidades de la percusin MIDI. El SPD-20 proporciona la flexibilidad y ampliabilidad que todo percusionista, sea principiante o profesional, podr valorar.

Acerca de los smbolos utilizados en este ManualLas palabras o los smbolos entre [corchetes] indican botones o controles del panel. Por ejemplo, [LAYER] significa el botn Layer. Los tems acompaados por son explicaciones suplementarias.

Los tems acompaados por explican puntos importantes relacionados con la operacin del SPD-20. Los tems precedidos por proporcionan sugerencias tiles e informacin relacionada con el uso del SPD-20.

Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las secciones: UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD y NOTAS IMPORTANTES (Manual del Usuario pg. 2; pg. 6). Estas secciones proporcionan informacin importante acerca del funcionamiento correcto de la unidad. Adems, para asegurarse de haber comprendido todas las prestaciones que la unidad proporciona, debe leer ntegramente el Manual del Usuario. Debe conservar el manual y tenerlo a mano como documento de referencia.

Copyright 1998

ROLAND CORPORATION

Todos los derechos reservados. No puede reproducir ninguna parte de esta publicacin de ninguna forma sin el permiso por escrito de ROLAND CORPORATION.

Utilizar LA UNIDAD DE MANERA SEGURA UTILIZAR la Unidad con SeguridadINSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIN DE INCENDIO, DESCARGA ELCTRICA O DAOS PERSONAS INSTRUCCIONES PARA EVITAR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGAS ELCTRICAS Y LESIONES EN LASFSICOS

Los avisos de

ATENCIN y

PRECAUCIN

Los smbolosEl smbolo alerta al usuario de instrucciones o advertencias importantes. El significado especfico del smbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del tringulo. En el caso del smbolo de la izquierda, ste se utiliza para avisos, advertencias y alertas de peligro general. El smbolo alerta al usuario de acciones que no deben realizarse (estn prohibidas). El significado especfico del smbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del crculo. En el caso del smbolo de la izquierda, ste significa que la unidad no debe desmontarse. El smbolo alerta al usuario de acciones que deben realizarse. El significado especfico del smbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del crculo. En el caso del smbolo de la izquierda, ste significa que el cable de alimentacin debe desconectarse de la toma de corriente.

ATENCIN

Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de muerte o de lesiones personales graves en caso de no utilizar la unidad de manera correcta. Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de lesiones o daos materiales en caso de no utilizar la unidad de manera correcta.

PRECAUCIN * Los daos materiales se refieren a losdaos u otros efectos adversos provocados con relacin a la casa y a todo su mobiliario, as como a los animales domsticos.

SIEMPRE DEBE OBSERVAR LOS SIGUIENTES PUNTOS TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE

Antes de utilizar la unidad, lea todas las instrucciones y el manual del usuario. ......................................................................................................... No debe abrir la tapa de la unidad (ni tampoco modificarla) ni el adaptador AC. ......................................................................................................... No debe intentar reparar la unidad ni reemplazar elementos internos (excepto si est siguiendo las instrucciones de mantenimiento del usuario). Un tcnico cualificado o el personal de servicio especializado de Roland debe efectuar todas las dems reparaciones. ......................................................................................................... Nunca debe guardar ni utilizar la unidad en lugares: Expuestos a temperaturas extremas (p. ej., a la luz directa del sol dentro de un vehculo cerrado, cerca de calefactores o encima de aparatos que generan calor) Mojados (p. ej., baos, aseos, suelos mojados). Hmedos Polvorientos Sujetos a altos niveles de vibracin. ......................................................................................................... Cuando utilice la unidad con un rack o un soporte recomendado por Roland, dicho rack o soporte debe ser colocado de forma que quede nivelado y estable. Si no utiliza un rack ni un soporte, igualmente debe asegurarse de que el sitio donde coloque la unidad proporcione una superficie nivelada que la aguantar correctamente y evitar que tambalee. .........................................................................................................

Utilice slo el adaptador AC suministrado con la unidad. Asegrese de que el voltaje de lnea coincide con el voltaje especificado impreso en el adaptador AC. Otros adaptadores pueden utilizar una polaridad diferente o pueden haber sido diseados para otro voltaje y, por lo tanto, su uso puede dar lugar a daos, mal funcionamiento o descargas elctricas. ......................................................................................................... Evite daar el cable de alimentacin. No debe doblarlo excesivamente, pisarlo, colocar objetos pesados sobre l, etc. Un cable que ha sufrido desperfectos puede dar lugar a un shock elctrico o incendios. No debe utilizar nunca un cable de alimentacin que haya sufrido desperfectos. ......................................................................................................... Esta unidad, por s sola o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces, puede producir niveles de volumen que podran causar la prdida permanente de audicin. No debe hacerla funcionar durante periodos largos a niveles de volumen altos, ni tampoco a un nivel que resulte incmodo. Si Ud. experimenta prdida en el sentido auditivo o zumbidos en los odos, debe dejar de utilizar inmediatamente la unidad y consultar con un especialista mdico. ......................................................................................................... Debe evitar que caigan objetos (p. ej., material inflamable, monedas, agujas) o lquidos de cualquier tipo (agua, refrescos, etc.) dentro de la unidad. .........................................................................................................

Apague la unidad inmediatamente, quite el adaptador AC del enchufe y solicite la revisin de la unidad por parte de un tcnico cualificado de Roland: Si el cable de alimentacin ha sufrido daos. Si un objeto o lquidos han entrado en la unidad. Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia. Si la unidad no funciona de forma correcta o muestra un cambio pronunciado en su rendimiento. ................................................................................................ Si un nio de corta edad utiliza la unidad, un adulto deber supervisarle hasta que el nio sea capaz de seguir todas las normas esenciales para utilizar la unidad sin peligro..

Debe colocar la unidad y el adaptador AC de forma que ni la colocacin ni la posicin impidan la ventilacin correcta de la unidad. ......................................................................................................... Al conectar / desconectar el adaptador AC al enchufe o a esta unidad, siempre debe cogerlo por el adaptador mismo o por el extremo del cable, respectivamente. ......................................................................................................... Siempre cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo, desconecte el adaptador AC. ......................................................................................................... Debe intentar evitar que se enreden los cables y colocarlos de forma que estn fuera del alcance de los nios de corta edad. .........................................................................................................

1

......................................................................................................... Proteja la unidad de impactos (No deje que se caiga al suelo!) fuertes.

2

......................................................................................................... Nunca debe conectar la unidad a un enchufe donde ya haya un nmero excesivo de aparatos enchufados. Si utiliza un alargo, debe asegurarse de que el consumo total de todos los aparatos que ste alimenta no sobrepase el lmite especificado (vatios/amperios) del alargo. Una carga excesiva puede dar lugar a que el material aislante del cable se sobrecaliente y, finalmente, se funda. ......................................................................................................... Antes de utilizar la unidad en un pas extranjero, consulte con el servicio tcnico Roland o con un distribuidor autorizado de Roland de la lista en la pgina Informacin. .........................................................................................................

Nunca debe subirse encima de la unidad ni colocar objetos pesados sobre ella. ......................................................................................................... Cuando conecta o desconecta el cable de alimentacin del enchufe o de la unidad, nunca debe hacerlo con las manos mojadas. ......................................................................................................... Antes de desplazar la unidad, desenchufe el cable de alimentacin y desconecte todos los cables que estn conectados a los aparatos . ......................................................................................................... Antes de limpiar la unidad, apguela y desenchufe el adaptador AC (pg. 12) ......................................................................................................... Si hubiese una tormenta con relmpagos, debera desenchufar el adaptador AC. .........................................................................................................

3

4

5

3

SumarioUTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD...............2 Cmo Utilizar este Manual ..............................................5 Notas Importantes.............................................................6 Prestaciones Principales del SPD-20...............................7 Descripcin de los Paneles ...............................................8 Acoplar el SPD-20 a un Soporte de Batera .................10 Utilizar los Recortes Adhesivos (Suministrados) .......10 Cmo Recuperar los Ajustes de Fbrica (Inicializar Sistema).....................................................11 Ajustar la Sensibilidad del Pad (TRIG SENS) .............30Ajustar el Nivel Mnimo del Pad (TRIG THRESHOLD)......................................................31

Copiar un Patch (COPY) ................................................32 Configurar Secuencias Propias de Patches (Cadena de Patches) ....................................................33Qu es una Cadena de Patches?.......................................33 Configurar una Cadena de Patches...................................33 Utilizar una Cadena de patches para Seleccionar Patches..........34 Borrar una Cadena de Patches...........................................34

CAPTULO 1 Arranque RpidoConexin a Aparatos de Audio .....................................12 Hacer Sonar los Pads ......................................................12Encender la Unidad ............................................................12 Apagar la Unidad ................................................................13 Ajustar el Volumen..............................................................13

CAPTULO 3 Conectar Pads Externos o PedalesConectar Pads Externos o el Pedal Control de Charles..........35Conectar los Pads Externos o el Pedal Especial ..............35 Precauciones al Conectar un Pad Externo........................37 Precauciones al Conectar el PD-100 o el PD-120......................................................38 Cmo Utilizar las Tcnicas de Ejecucin Golpe de Aro y Choke de Plato .........................................................39 Precauciones al Conectar el Pedal Control de Charles ...........................................40 Utilizar un Interruptor de Pie como Pedal Hold.............41

Seleccionar un Patch .......................................................14Qu es un Patch? ................................................................14 Utilizar el interruptor de pie para seleccionar Patches ..15

Comparar Sonidos Solapados .......................................15Qu es un Banco de Pads? ................................................16 Qu es la funcin Layer?...................................................17

Ajustes para los Pads Externos y las Unidades de Kick Trigger...............................................................................................42Ajustar los Parmetros de Timbre y los Parmetros MIDI del Pad..........42 Cmo Editar los Parmetros de Trigger...........................42 Ajustar los Parmetros para el Funcionamiento seguro de Triggers de Percusin Acstica y de Pads de otros Fabricantes (Parmetros de Trigger Avanzados)........48

CAPTULO 2 Utilizar el SPD-20 SoloAcerca de los ajustes de la Configuracin Interna y de los Parmetros del SPD-20 (Edicin) ............................18Qu Tipo de Instrumento es el SPD-20? .........................18 Organizacin Interna...........................................................18 Los Modos Play y Editar.....................................................19 Cmo Editar..........................................................................20

Ajustes para un Pedal de Control de Charles Externo...........54Controlar el Timbre con el Pedal de Control de CharlesControl por Pedal (PDL CTRL) ..............54 Ajustar el Volumen del Sonido del Pedal de Charles (PDL LEVEL)....................................................................55 Utilizar la respuesta del Pedal de Control de Charles para Ajustar los Nmeros de Controlador para la Transmisin y Recepcin de Datos MIDI (PDL CC#) ....56

Seleccionar y Ajustar Sonidos (Parmetros de Sonido) ..............................................22Seleccionar un Sonido (INST) ............................................22 Ajustar el Volumen (LEVEL) .............................................23 Ajustar la Afinacin (PITCH).............................................23 Ajustar la Cada (DECAY)..................................................23 Ajustar la Posicin Estereofnica (PAN)..........................23 Ajustar la Respuesta a la Dinmica de Ejecucin (CURVE).......24 Ajustar la Profundidad de los Efectos (FX SEND)..........25 Cmo Editar Parmetros de Sonido..................................26

CAPTULO 4 Conectar Aparatos MIDIConexiones MIDI ............................................................57 Acerca de MIDI................................................................57Cmo se Transmiten/Reciben Datos MIDI ....................57 Principales Tipos de Datos MIDI Utilizados por el SPD-20 .....58

Aadir Reverberacin y Otros Efectos al Sonido (Parmetros de Efecto)................................................28Seleccionar un Efecto (FX TYPE) .......................................28 Ajustar la Duracin y la Frecuencia (FX TIME)...............28 Ajustar la Profundidad del Efecto para el Patch ntegro (FX LEVEL).......................................................................28 Cmo Editar Parmetros de Efecto ...................................29

Ajustes de Parmetros MIDI .........................................61Cmo Funcionan los Parmetros MIDI ...........................61 Ajustar Parmetros MIDI ..................................................66 Prioridad de Nmeros de Nota .........................................67

Utilizar el SPD-20 como Mdulo de Sonido MIDI ....67Ajustar el canal de Recepcin (Canal Bsico) ..................67

4

Ajustes para Cada Pad ........................................................68 Utilizar Aparatos MIDI Externos para Hacer Sonar el Generador de Sonido Interno ....................................69 Ampliar Patches para facilitar la Recepcin de Muchos Nmeros de Nota (Ampliacin de Patch) ...................69

Cmo Utilizar Este ManualEste manual proporciona una introduccin, paso por paso, a las numerosas funciones del SPD-20. Si es la primera vez que Ud. utiliza percusin electrnica o un aparato MIDI, lea el manual ntegro. Si ya tiene experiencia con la percusin electrnica y los secuenciadores, es posible que no sea imprescindible leer el manual ntegro. Ojee los Captulos 1 y 2 y despus vea las dems secciones cuando sea necesario mientras hace pruebas con el SPD-20. En seguida aprender cmo funciona la unidad. Si no comprende el significado de un trmino o cmo utilizar una funcin, utilice el ndice para encontrar la explicacin apropiada.

Cmo Utilizar un Secuenciador o un Ordenador para Grabar/Reproducir Sus Actuaciones .......................72Conectar un Ordenador (o un Secuenciador)..................72 Romper/Cortar la Conexin Entre el Generador de Sonido y el Controlador de Pad (Control Local) ........72 Cmo Configurar el SPD-20 para Secuenciar ..................74 Almacenar los Datos del SPD-20 en Aparatos Externos (Volcado de Datos) ..........................................................75 Cmo Transmitir (Volcado de Datos)...............................75 Cmo Recibir (Carga de Datos) .........................................76 Leer Datos SPD-11 con el SPD-20 ......................................77 Qu es el Nmero de Identificacin de Aparato? .........78

CAPTULO 1 Arranque RpidoLea este captulo primero para aprender cmo hacer sonar sonidos con el SPD-20. ste le guiar por los temas bsicos, hasta obtener el nivel en que puede producir sonidos. Tambin introduce todos los procedimientos de operacin fundamentales.

1

CAPTULO 2 Utilizar el SPD-20 Solo

CAPTULO 5 Materia SuplementariaAprovechar los Efectos Incorporados ..........................79 Solucionar Pequeos Problemas ...................................82 Mensajes de Error............................................................87 Lista de Instrumentos .....................................................88 Lista de Patches ...............................................................93 Lista de Parmetros.........................................................94Parmetros Internos de Tipo Trigger (Parmetros Avanzados de Trigger) .................................94

Lea este captulo si desea utilizar el SPD-20 como unidad nica. Aqu puede encontrar una seleccin de informacin como, por ejemplo, sobre cmo la unidad est organizada internamente, y cmo modificar los sonidos.

2

CAPTULO 3 Conectar Pads Externos o PedalesLea este captulo si desea conectar pads externos o el pedal de control de charles al SPD-20.

3

Tabla de Parmetros en Blanco .....................................95 Mensajes Exclusive de Roland.......................................96 MIDI Implementado .......................................................98 Tabla de MIDI Implementado .....................................102 Cmo Leer la Tabla de MIDI Implementado ............103 Especificaciones .............................................................104 ndice ...............................................................................105 ndice de Operaciones ..................................................106

CAPTULO 4 Conectar Aparatos MIDILea este captulo cuando desee utilizar el SPD-20 para hacer sonar un mdulo de sonido externo, hacer sonar datos de ejecucin de un secuenciador mediante el SPD-20 o guardar datos del SPD-20 en un secuenciador.

4

CAPTULO 5 Materia SuplementariaLas secciones suplementarias proporcionadas por este manual incluyen solucionar pequeos problemas, una Lista de Instrumentos y la Tabla de MIDI Implementado. Lea estas secciones cuando, por ejemplo, precise una solucin para alguna dificultad que experimente al hacer funcionar la unidad o si tan slo desea profundizar en el tema de MIDI. Encontrar un ndice especfico de temas y un ndice general al final de este manual.

5

Si va a utilizar el SPD-20 solo, no es necesario leer los Captulos 3 y 4 ni tampoco la seccin MIDI Implementado en el Captulo 5 (pg. 98101). Las explicaciones contenidas en este manual incluyen figuras que muestran lo que la pantalla debera mostrar. No obstante, tenga en cuenta que su unidad puede contener una versin mejorada del sistema ms reciente (es decir, que dispone de sonidos ms recientes) y por lo tanto, lo que se ve en la pantalla puede no coincidir con las figuras del manual.

5

Notas ImportantesAdems de los tems contenidos en UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD en la pgina 2, debe leer y observar los siguientes puntos:

Alimentacin No conecte esta unidad al mismo circuito elctrico donde est conectado cualquier otro aparato que genere ruido de lnea; por ejemplo, un motor elctrico o un sistema de iluminacin variable. Antes de conectar esta unidad a otras, desenchfelas; esto evitar daarlas o que funcionen mal. Despus de largas horas de uso, el adaptador AC empezar a generar calor. Esto es normal y no es motivo de preocupacin.

Seguro de Memoria Esta unidad contiene una pila que mantiene el contenido de la memoria cuando la unidad est apagada. Cuando dicha pila pierde energa, la pantalla mostrar el siguiente mensaje. Una vez mostrado dicho mensaje, para evitar la prdida de todos los datos contenidos en la memoria, deber reemplazar la pila cuanto antes. Cuando sea preciso cambiar la pila, consulte con el personal de Servicio Postventa o con un distribuidor autorizado Roland de la lista en la pgina Informacin.

Colocacin Utilizar la unidad cerca de amplificadores (u otros aparatos que contengan grandes transformadores) puede producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la orientacin de la unidad o colquela ms lejos de la fuente de la interferencia. Esta unidad podra producir interferencias en radios o televisores. No la utilice cerca de ellos. No exponga la unidad a la luz directa del sol, no la coloque cerca de aparatos que produzcan calor, no la deje dentro de un vehculo cerrado ni de ninguna forma la exponga a temperaturas extremas. Las temperaturas extremas pueden deformarla o descolorarla.

Precauciones Adicionales Lamentablemente, una vez perdidos los datos, sera imposible recuperar los datos guardados en la tarjeta de Memoria. Roland Corporation no asumir ninguna responsabilidad en este supuesto. Debe manejar los botones, deslizadores, jacks conectores y otros controles de la unidad de forma prudente. Manejarlos de forma brusca puede dar lugar a que la unidad funcione mal. Nunca golpee o apriete la pantalla. Al conectar/desconectar los cables, cjalos por los extremos y evite estirarlos por el cable mismo. De esta manera evitar daar los elementos internos del cable. Para evitar molestar a sus vecinos, mantenga el volumen a un nivel razonable o utilice auriculares. Si desea transportar la unidad, si es posible vuelva a colocarla en el embalaje original. Si no dispone del embalaje original, debe utilizar materiales de embalaje equivalentes.

Mantenimiento Para el mantenimiento diario, limpie la unidad con un trapo seco y suave o uno que haya sido humedecido con agua. Para quitar una suciedad mayor, utilice un detergente neutro y suave. Despus, pase un trapo seco por toda la unidad.

Nunca utilice bencina, alcohol o disolventes de ningn tipo a fin de evitar la deformacin y/o el decoloramiento de la unidad.

Reparaciones y Datos Tenga en cuenta que, al reparar la unidad, podra perder todos los datos que sta contiene. Siempre debe hacer un "backup" de los datos importantes en una tarjeta de Memoria o apuntarlos en un papel. Al efectuar las reparaciones, los tcnicos tomarn las precauciones necesarias para intentar evitar la prdida de datos. No obstante, en ciertos casos (por ejemplo, en los que la avera est en los circuitos relacionados con la misma memoria), lamentamos que no siempre sea posible conservar los datos contenidos en la memoria y, por lo tanto, Roland no asume ninguna responsabilidad por la prdida de dichos datos.

6

Prestaciones Principales del SPD-20 El SPD-20 proporciona 700 instrumentos internos diferentes, incluyendo sonidos de sets de percusin, sonidos de instrumentos de percusin procedentes del mundo entero, sonidos dance, efectos especiales, bucles de frases y ms, que pueden ser utilizados en una amplia gama de gneros musicales. (Lista de Instrumentos pg. 88).

Cada sonido puede ser editado utilizando una extensa variedad de parmetros de sonido, incluyendo nivel, afinacin, Cada, panorama, velocidad, curva y envo de efecto (pg. 22).

Utilizando la funcin Solapar, diferentes Curvas de Velocidad pueden ser asignadas a cada uno de los dos sonidos seleccionados y puede mezclar (o intercambiar) ambos mediante la dinmica de ejecucin (pg. 17).

La unidad de efectos digitales incorporada en la unidad (Reverb, Delay, Chorus y Flanger) permite ajustar independientemente la profundidad del efecto para cada sonido asignado al pad (pg. 28).

1

Proporciona cuatro entradas para triggers duales externos que permiten conectar unidades de trigger de bombo (KD-7; suministrada por separado) o pads (PD-7, PD-9, PD-5, PD-120, PD-100: suministrados por separado), para tocar en combinacin con los pads del SPD-20 (pg. 35). Al conectar un PD-7 o un PD-9 a la unidad, podr disfrutar de Tcnicas de ejecucin como, por ejemplo, golpes de aro de caja y chocking de plato (pg. 39). Al conectar un PD-120 a la unidad, podr ejecutar golpes de aro. Adems, puede hacer sonar los sonidos del SPD-20 utilizando un trigger de percusin acstica acoplado a un instrumento de percusin acstico (pg. 45).

2

3

Al conectar el pedal de control del charles (FD-7; suministrado por separado) a la unidad, dispondr de control continuo sobre los sonidos de charles (abierto y cerrado) (pg. 54).

4 Los ajustes de los 8 pads, los 4 pads externos, el pedal de control de charles y la unidad de efectos del SPD-20 pueden ser guardados como uno de los 99 patches disponibles. Esto significa que un solo SPD-20 es capaz de almacenar y recuperar al instante 99 sets de percusin diferentes, cubriendo virtualmente cualquier estilo de msica imaginable.

5 Utilizando la funcin Cadena de Patches, puede crear y guardar una secuencia que consista en hasta 16 Patches, que pueden ser seleccionados en un orden predeterminado (para facilitar su uso dentro de una cancin). El SPD-20 puede almacenar ocho de dichas Cadenas de Patches (pg. 33).

Para cada Pad, Ud. puede ajustar dos canales MIDI de transmisin independientes y Curvas de Velocidad, para que pueda controlar generadores de sonido externos e internos mediante la dinmica de ejecucin que Ud. emplee (pg. 61).

El SPD-20 es completamente ampliable va MIDI y es especialmente potente utilizado en combinacin con un secuenciador. Por ejemplo, puede grabar los ajustes del SPD-20 como datos en bloque (pg. 75) al principio de los datos de cancin del secuenciador o dejar que el secuenciador se ocupe de la seleccin de Patches para que Ud. pueda concentrase en la ejecucin.

7

Descripciones de los PanelesFrontalfig. (Front Panel)

1

2

3

4

5

6 7 8 9 10 1112

15Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4

14 13

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

Posteriorfig. (Rear Panel and Cord Hook)

16 17

18

19

20

21

22

23 24 25

Gancho para Cable

Para evitar la interrupcin del suministro de corriente elctrica a la unidad (debido a que el cable ha sido desenchufado accidentalmente) y para evitar aplicar una fuerza excesiva al jack del adaptador AC, debe fijar el cable de alimentacin utilizando el gancho para cable, tal como se muestra en la figura.

8

1

Pads 18Golpee los pads para disparar los diferentes sonidos. Los pads son sensibles a la velocidad y respondern a la dinmica de ejecucin.

15

Botones PATCH/VALUE [-], [+]Se utilizan para seleccionar Patches. En el modo Edicin, se utilizan para modificar valores de parmetro (pg. 14).

2

Pantalla de PatchEsta pantalla muestra el nmero de Patch o el valor de cada parmetro (pg. 14).

16 17

Control VOLUMEAjusta el volumen del los jacks OUTPUT y del jack PHONES (pg. 13).

Jack PHONESPuede conectar unos auriculares a este jack. Aunque conecte auriculares, los jacks OUTPUT estarn en funcionamiento (pg. 12).

3 4 5

Indicador PAD BANKIndica el banco de patch seleccionado (A o B) (pg. 16).

Indicador EFFECTEl LED del efecto seleccionado se ilumina (pg. 28).

18

Jacks OUTPUT (R, L/MONO)El sonido del SPD-20 sale de estos jacks de salida Para obtener una salida en monaural, utilice el jack L/MONO (pg. 12).

Lista de ParmetrosEn el modo Edicin, el indicador del parmetro seleccionado se ilumina (pg. 20). Utilice los botones [SELECT] (Seleccin de Grupo de Parmetros) y [ ][ ] (Seleccin de Parmetro) para seleccionar los parmetros (pg. 21).

19

Interruptor de seleccin [HH CTRL/TRIG 4]Si conecta el pedal de control de charles (FD-7; suministrado por separado) al jack de pedal de control de charles de la unidad, ajuste este interruptor en HH CTRL (pg. 40). Si conecta un pad externo, ajuste este interruptor en TRIG 4 (pg. 37).

1

6

Botn Seleccin de Grupo de Parmetros [SELECT]En el modo Edicin, este botn selecciona el grupo de parmetros deseado: SOUND, MIDI, FX/PEDAL, o SYSTEM (pg. 21).

20

Jack HH CTRL/TRIG 4Puede conectar un pedal de control de charles (FD-7; suministrado por separado) a este jack. Si el interruptor de seleccin de entrada externa est ajustado en TRIG 4, puede conectar un pad externo a este jack (pg. 35, 36).

2

7

Botones de Seleccin de Parmetro [

][

]

En el modo Edicin, utilice estos botones para seleccionar el parmetro deseado dentro del grupo de parmetros (pg. 21).

21. Jacks TRIGGER INPUT 13Aqu puede conectar pads externos, etc. (pg. 37).

3

8

Botn [PATCH CHAIN]Utilcelo cuando configure o haga sonar una Cadena de Patches (pg. 33).

Utilice los jacks Trigger Input 1 y 2 para poder ejecutar golpes de aro cuando utilice el pad PD-120 (pg. 38).

22. Conectores MIDI IN/OUTAqu puede conectar aparatos MIDI externos (pg. 57).

4

9 10 11

Botn [BANK A/B]Alterna entre los bancos de pad A y B. (pg. 16).

23. Jack FOOT SWAqu puede conectar un interruptor de pie que permite cambiar de Patch por control remoto. Si utiliza el cable especial (PCS-31;suministrado por separado) para conectar dos interruptores FS-5U (suministrados por separado), puede avanzar o retroceder por los nmeros de Patch. Si conecta un interruptor DP-2 (suministrado por separado), puede avanzar (pero no retroceder) por los nmeros de Patch (pg. 15).

Botn [COPY]Utilcelo para copiar datos de un Patch en otro (pg. 32).

5

Botn [LAYER]Este botn permite hacer sonar simultneamente los sonidos asignados a los bancos de pad A y B (pg. 15).

12 13 14

Botn [EDIT]Alterna entre los modos Edicin y Play (pg. 19).

24. Jack para adaptador ACConecte aqu el adaptador AC suministrado con la unidad (pg. 12).

Botn [FX ON/OFF]Activa/desactiva los efectos (pg. 28).

Botn [ALL/ENTER]Utilcelo cuando ajuste todos los pads al mismo valor (pg. 27), al copiar (pg. 32) o cuando guarde ajustes de Cadena de Patches (pg. 33).

Utilice slo el adaptador suministrado con la unidad. El uso de cualquier otro adaptador puede hacer que la unidad funcione mal.

25. Interruptor POWEREnciende/apaga la unidad (pg. 12).

9

Acoplar el SPD-20 a un soporte de bateraSi desea acoplar la unidad a un soporte de plato, etc. que que tenga un dimetro de 10.530 mm, utilice el juego de grapas multi-uso (APC-33: suministrado por separado).

fig.3

1

Utilizando una llave de 4 mm, extraiga los cuatro tornillos de la parte inferior del SPD-20.

2fig.4

Utilice los cuatro tornillos extrados de la unidad en el paso 1 para acoplar la pieza de sujecin al soporte de la parte inferior del SPD-20.

Los tornillos suministrados con el APC-33 no pueden utilizarse.

Utilizar los Recortes Adhesivos (Suministrados)Coloque los recortes adhesivos, suministrados con el SPD-20, encima de las ranuras que separan los pads. Los Recortes Adhesivos permiten ver exactamente dnde est cada pad, en los escenarios, o en cualquier otro lugar con poca luz.

fig. Slit Tape

1

2

3

4

5

Tenga en cuenta que Roland no suministra Recortes Adhesivos adicionales.

10

Cmo Recuperar los Ajustes de Fbrica (Inicializar Sistema )Cuando el SPD-20 sale de la fbrica, contiene 99 Patches en la memoria. Ud. puede escribir libremente encima de estos datos. No obstante, los mismos datos se conservan en la ROM y puede recuperarlos cuando desee. Este procedimiento se denomina Inicializar Sistema.

ROMEs las siglas para Memoria Slo de Lectura, que es un tipo de memoria que solamente puede ser leda; no es posible modificarla ni suprimirla.

Las explicaciones de este manual toman como supuesto que el SPD-20 an est en su estado original de inicializacin. Recomendamos que antes de empezar a utilizar la unidad, efecte esta operacin de Inicializacin de Sistema.

1

Cuando efecte la operacin Inicializar Sistema, perder todos los datos editados. Si su SPD-20 contiene datos editados importantes, debe apuntar los ajustes o guardar los datos en un aparato externo como, por ejemplo, un secuenciador (pg. 75).

2

1fig.5

Mientras mantiene pulsado [Se mostrar la siguiente pantalla.

] y [ALL/ENTER], encienda la unidad.

3

2

Pulse [ALL/ENTER] y los datos se inicializan.Si desea parar la operacin sin inicializar, pulse cualquier tecla excepto [ALL/ENTER].

4

Puede recuperar los ajustes de fbrica con la operacin Copiar Patch (pg. 32).

5

11

CAPTULO 1 Arranque RpidoConexiones con Aparatos de Audiofig.6

Con el SPD-20, puede producir sonidos realistas simplemente conectndolo a un sistema de audio. Tambin puede utilizar auriculares.

AC

AC adaptor Adaptador

Auriculares EstreoStereo Headphones

LINE IN L R

Audio de Audio Aparato Equipment (Stereo set) (Equipo Estreo)

Interruptores Footswitches de Pie

Para evitar daar los altavoces u otros aparatos o que funcionen mal, antes de efectuar cualquier conexin, deber bajar el volumen y apagar todos los aparatos.

Hacer Sonar los PadsUna vez completadas las conexiones, podr hacer sonar el SPD-20.

Encender la UnidadEl interruptor POWER est localizado en el panel posterior de la unidad.

Una vez efectuadas las conexiones, encienda los diferentes aparatos en el orden especificado. Si enciende los aparatos en orden incorrecto, corre el riesgo de daar los altavoces u otros aparatos o de que funcionen mal. Antes de encender los aparatos, asegrese siempre de bajar el volumen. Aunque baje el volumen al mnimo, al encender las unidades, podr escuchar sonido, pero esto es normal y no indica un mal funcionamiento.

112

Compruebe si todas las conexiones con las dems aparatos son correctas y que estn apagados

fig.7

2

Pulse el interruptor power para encender la unidad.

Encendida On

Apagada Off

fig.8

Al encender el SPD-20, estar en el modo Play. Es en este modo que puede hacer sonar el SPD-20.

Al encender el SPD-20, tardar aproximadamente un segundo para completar los ajustes a los circuitos del trigger. Una vez encendida la unidad, no pulse los pads ni los pedales hasta que se demuestre el nmero de Patch. Si enciende la unidad cuando el pedal de control de charles (FD-7) est conectado, asegrese de que el pedal esta en la posicin de abertura mxima. Al encender la unidad, se mostrar brevemente el mensaje Fd7. (Para obtener ms detalles, vea la pgina 40.) No pise el pedal hasta que se muestre este mensaje.

1

2

3

Encienda los dems aparatos, pero encienda el amplificador al final.

Apagar la UnidadApague los aparatos de su sistema en orden contrario al que los encendi. Una vez apagados los aparatos, las siguientes tres funciones recuperarn sus ajustes de fbrica. Funcin Control Local (pg. 72) Pedal de Control de Charles (pg. 40) CADENA DE PATCHES ACTIVADA/DESACTIVADA Ajuste de Fbrica Activada No ajustada Desactivada

3

4

Las funciones y los ajustes excepto las tres mencionadas sern conservadas aunque apague la unidad.

Siempre que no vaya a utilizar la unidad durante periodos largos, desconecte el adaptador AC.

Ajustar el Volumenfig.9

5

Al golpear un pad, har sonar el sonido asignado a ste. Al atacar con ms fuerza, producir el sonido a ms volumen. Mientras interpreta, ajuste el volumen general girando el control VOLUME localizado en el panel posterior

Esta unidad, por si sola o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces, puede producir niveles de volumen que podran causar la prdida permanente del odo. No la utilice durante intervlos de tiempo largos a altos volumenes o a un nivel que resulte incmodo. Si experimenta cualquier prdida auditiva o zumbidos en los odos, dejar de utilizarla y consultar con un especialista mdico. Para evitar molestar a sus vecinos, intente mantener el volumen a un nivel razonable. Podra ser preferible utilizar auriculares y de esta manera no tener que preocuparse por las personas que le rodean (especialmente a altas horas de la madrugada).

13

Seleccionar un PatchAl seleccionar un Patch, el sonido asignado a cada pad y los ajustes para MIDI, efectos y pedales cambiarn instantneamente. Compruebe cada uno de los 99 Patches preset de fbrica para escuchar las diferentes posibilidades disponibles. Para seleccionar Patches, primero asegrese de estar en el modo Play. Entonces, utilice el botn PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar los Patches deseados. La pantalla muestra el nmero del Patch seleccionado.

Pulsando PATCH/VALUE [+] mientras mantiene pulsado PATCH/VALUE [-] (o viceversa) hace que los nmeros de Patch cambien ms rpidamente.fig.10

The factory patch names are listed on pg. 93.

Qu es un Patch?Un Patch contiene datos que determinan cmo suena cada pad, ajustes para los efectos y tambin ajustes MIDI. El SPD-20 es capaz de almacenar 99 Patches diferentes.fig.11

Pad 1Parmetros de Sonido Sound ParametersInstrumento Instrument Nivel Level Afinacin Pitch Cada Decay Panorama Pan Curva de Velocidad Velocity Curve Envo de Efectos Effect Send

Patch 99

Patch 1Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

+Pads Externos External Pads 1-4 1-4

MIDI Parameters Parmetros MIDI

Transmit Channel Canal de Transmisin Note Number Nmero de Nota Gate Time Tiempo de Puerta Pan Panorama Velocity Curve Curva de Velocidad Velocity Sensitivity Sensibilidad Velocidad Cambio de Programa Program Change

Internal Pads Pads Internos 1-81-8

Efectos Effects

Pedal de Control de Charles Hi-Hat Control Pedal

Al seleccionar un Patch, los ajustes para cada pad cambiarn instantneamente (pg. 15).

Tambin puede utilizar mensajes MIDI Exclusive para guardar datos de Patch en un secuenciador externo o en otro aparato (pg. 75).

14

Utilizar un Interruptor de Pie para Seleccionar PatchesUtilizando el cable especial (PCS-31; suministrado por separado) para conectar dos interruptores de pie (FS-5U; suministrado por separado) al jack FOOT SW, puede seleccionar Patches por control remoto. Al pisar el Interruptor de Pie 1, avanzar al siguiente nmero de Patch y al pisar el Interruptor 2, retroceder al nmero de Patch anterior. Si conecta un DP-2, puede avanzar (pero no retroceder) por los nmeros de Patch.fig.12

Estreo

(Rojo) Monofnico

(Blanco) Monofnico

Puede efectuar el ajuste con el You can make polaridad del interruptor dethe setting with PS-5U, tal como se muestra en the FS-5U polarity switch, as la figura the figure below. shown in

POLARIDAD POLALITY

1

Interruptor 2 2 Footswitch (Patch Anterior)

(Previous Patch)

Interruptor 1 1 Footswitch (Patch Siguiente)(Next Patch)

Conecte los dos cables monofnicos del PCS-31 a los dos interruptores de pie. El terminal con el cable blanco es para el Interruptor de Pie 1 y el terminal con el cable rojo es para el Interruptor de Pie 2.

2

El interruptor de pedal DP-2 (suministrado por separado) slo permite avanzar por los nmeros de Patch. Cuando utilice el interruptor de pie como Pedal Hold, vea Utilizar el interruptor de pie como Pedal Hold en la pgina 41.

3

Comparar Sonidos SolapadosLa mayora de los Patches preset utilizan la funcin Layer (pg. 17). Seleccione un Patch solapado y escuche los sonidos de los bancos de pads A y B. Al seleccionar un Patch solapado, ambos indicadores PAD BANK (A y B) se iluminarn.

4

1 2 3

Seleccione un Patch.

En el modo Play, pulse [LAYER] para desactivar la funcin Layer.El indicador PAD BANK B se apaga. Ahora puede hacer sonar los pads para escuchar el sonido del banco de pads A.

5

Para escuchar el sonido del banco de pads B, pulse [BANK A/B] para que el indicador PAD BANK B se ilumine. Haga sonar los pads.

Cada vez que pulse [BANK A/B], los indicadores PAD BANK A y B se iluminarn alternndose.

15

Qu es un Banco de Pads?Se refieren a los 8 pads del SPD-20 junto con los 4 pads externos (ms los 4 aros) que hacen un total de 16 pads como banco de pads. Cada Patch contiene dos ajustes de banco de pads, A y B.fig.13

Banco de Pads Pad Bank B B Banco de Pads Pad Bank A APad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

4 Pads Externos 4 External Pads

4 Aros 4 Rims

Al seleccionar un Patch, el indicador PAD BANK mostrar el banco que el Patch utiliza. Si la funcin Layer (explicada a continuacin) es utilizada por dicho Patch, ambos indicadores PAD BANK (A y B) se iluminarn.fig.14

16

Qu es la Funcin Layer?Layer (solapar) significa hacer sonar dos sonidos simultneamente. El ajuste para la funcin Layer se guarda como parte de cada Patch. Un Patch para el cual la funcin Layer est3 activada har sonar simultneamente los sonidos de ambos bancos de pads (A y B). No obstante, en este caso, slo podr hacer sonar simultneamente la mitad de las notas permitidas normalmente (un mximo de 7). Solapar sonidos puede dar pie a la creatividad.

Maneras de utilizar la Funcin LayerAsignando diferentes instrumentos a los bancos de pads A y B y ajustando los bancos de pads A y B en diferentes Curvas de Velocidad (pg. 24), puede utilizar la dinmica de ejecucin para alternar entre los dos sonidos, de la manera normal o con un cross-fade. Mezcla por Velocidad: La dinmica de ejecucin determina la mezcla de los sonidos. Banco de Pads A Pad Bank A Volumen Volume Banco de Pads B Pad Bank B

1

fig.15-a

+Velocidad Velocity

2

fig.15-b

Cambio por velocidad: La dinmica de ejecucin provoca el cambio de sonido. Banco de Pads A Pad Bank A Volumen Volume Banco de Pads B Pad Bank B

3

+Velocidad Velocity

4

fig.15-c

Crossfade por Velocidad: La dinmica de ejecucin provoca un crossfade entre los sonidos. Banco de Pads A Pad Bank A Volumen Volume Banco de Pads B Pad Bank B

5

+Velocidad Velocity

17

CAPTULO 2 Utilizar el SPD-20 SoloAcerca de la Configuracin Interna y los Ajustes de parmetro del SPD-20 (Editar)Este captulo explica la estructura bsica del SPD-20 y cmo funciona. Antes de entrar en detalles, es preciso que Ud. entienda, en trminos generales, lo que es la unidad.

Qu tipo de Instrumento es el SPD-20?El SPD-20 es un instrumento de percusin electrnico que produce sonido cuando se golpean sus pads. Normalmente se refiere a este tipo de aparato como controlador de pads MIDI. El SPD-20 combina un generador de sonido (700 sonidos con una gama dinmica de 16-bits) y una unidad de efectos digital en una compacta y ligera unidad. Conectando pads externos o pedales (suministrados por separado), puede obtener del SPD-20 la misma expresividad musical que podra obtener de una batera acstica. Adems, el SPD-20 es compatible con MIDI, lo que significa que puede ser conectado a cualquier otro aparato compatible con MIDI (secuenciador, sampler, etc.) de cualquier fabricante. Esto le permite crear un sistema musical de considerable potencia.

Visin General del Producto Controlador de Pads MIDI autocontenido 8 pads sensibles a la dinmica 700 sonidos con una gama dinmica de 16-bits Efectos digitales incorporados Ampliable mediante pads externos /pedales(como, por ejemplo, el PD-7, PD-120, KD-7 y FD-7)

Permite la conexin con diferentes unidades MIDI(como, por ejemplo, un secuenciador, un sampler, etc.)

Configuracin Internafig.16

El SPD-20 consta de las siguientes secciones:

Seccin de Pad Pad section

Entrada de Trigger

Seccin de Interface para Trigger

Trigger Interface sectionControl Local Local Control Activado/Desactivado On/Off

Head Rim

Head Rim

Head Rim HH CTRL Head Rim

envo FX SEND de FX Seccin de Efectos Effects section NIVEL de FX FX LEVEL

Seccin de Generacin de Sound Generating Sonido

VOLUMEN

section

18

Seccin de PadsDispone de 8 pads sensibles a la velocidad que responden a los cambios de dinmica de ejecucin.

Seccin de Interface para TriggerEnva seales de trigger (seales elctricas producida al golpear un pad) a la seccin de generacin de Sonido.

Seccin de Generacin de SonidoRecibe las seales procedentes del interface para triggers o de MIDI IN y, como respuesta, produce sonido. El SPD-20 contiene 700 sonidos y puede hacer sonar simultneamente hasta 14 sonidos.

1

Seccin de EfectosAade efectos (Flanger, Chorus, Reverb, Delay) al sonido procedente del generador de sonido. Puede seleccionar entre 25 combinaciones de efectos (pg. 28).

Modos Play Mode y Editarfig.17

2Modo Edit

El SPD-20 dispone de dos modos; el modo Play y el modo Editar. Pulse [EDIT] para alternar entre ellos.

Modo Play

3EDIT

(pantalla iluminada)

(pantalla intermitente)

4

Modo PlayEn este modo puede golpear los pads y seleccionar Patches. En el modo Play, la pantalla muestra los nmeros de Patch.

5

Modo EditEn este modo puede efectuar ajustes para los diferentes parmetros. En el modo Editar, la pantalla muestra los valores de parmetro (que parpadean).

Adems de estos dos modos, existe otro, el modo Edicin Avanzada, que permite efectuar ajustes ms detallados para los parmetros de Trigger (pg. 48)

19

Cmo EditarPara modificar valores de parmetro, debe estar en modo Editar. Los nombres de los parmetros que puede modificar estn en la Lista de Parmetros impresa en el panel frontal.

Editar se refiere al proceso de modificacin de valores de parmetro.

Cmo leer la lista de parmetrosLa lista de parmetros dispone de cuatro indicadores agrupados horizontalmente y siete indicadores agrupados verticalmente. En el modo Editar, uno de los indicadores horizontales y uno de los verticales siempre estar iluminado. Esto muestra qu parmetro est siendo editado, es decir, la interseccin de la columna y la fila indicadas es el parmetro seleccionado actualmente. La pantalla muestra el valor de dicho parmetro. Para editar un parmetro especfico, vea la lista de parmetros y utilice los botones [SELECT] y [ ][ ] para seleccionarlo.fig.18

La interseccin de la columna y la fila indicadas The intersection of the indicated column and row INST LEVEL PITCH DECAY PAN CURVE FX SEND TX CH NOTE # GT TIME PAN CURVE SENS PGM CHG FX TYPE FX TIME FX LEVEL PDL CTRL PDL LEVEL PDL CC # BASIC CH BULK DUMP PATCH EXPAND TRIG SENS TRIG THRESHOLD TRIG TYPE TRIG CURVE

Valor del parmetro seleccionado (parpadea)

puede ajustarse a cada pad

puede ajustarse puede ajustarse a cada Patch a todo el sistema

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para modificar el valor del parmetro.

20

Cmo Editar

1 2

Pulse [EDIT] para entrar en el modo Editar.

Seleccione el parmetro que desee editar. Pulse [SELECT] para que el indicador apropiado se ilumine, y as seleccionar una columna. Utilice [ ] o [ ] para seleccionar la fila deseada, haciendo que se ilumine el indicador apropiado. (La pantalla mostrar el valor del parmetro seleccionado).[SELECT] selecciona el grupo de parmetros. Los parmetros del SPD-20 estn organizados en cuatro grupos: SOUND, MIDI, FX/PEDAL y SYSTEM (Sonido, MIDI, FX/Pedal y Sistema). Cada vez que pulse [SELECT], el indicador que se ilumine (y el grupo que se seleccione), ser el siguiente de este grupo. Los botones [ ]y[ ] se utilizan para seleccionar parmetros dentro de los grupos de parmetros. El indicador encima del indicador iluminado actualmente se iluminar cuando pulse [ ] y el indicador debajo del iluminado actualmente se iluminar cuando pulse [ ].

1

fig.19

2SELECT

INST LEVEL PITCH DECAY PAN CURVE FX SEND

TX CH NOTE # GT TIME PAN CURVE SENS PGM CHG

FX TYPE FX TIME FX LEVEL PDL CTRL PDL LEVEL PDL CC #

BASIC CH BULK DUMP PATCH EXPAND TRIG SENS TRIG THRESHOLD TRIG TYPE TRIG CURVE

3

4En esta figura, el parmetro DECAY en el grupo de parmetros SOUND est seleccionado.

3

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para ajustar el valor. El valor anterior del parmetro se pierde. Si se trata de un valor numrico, PATCH/VALUE [+] aumenta el valor, y PATCH/VALUE [-] lo reduce.

5

Puede acelerar el cambio pulsando [+] mientras mantiene pulsado [-] (o viceversa).

4 5

Si desea editar otro parmetro, repita los pasos 23 cuando sea necesario. Pulse [EDIT] para volver al modo Play.Los indicadores de la lista de parmetros se apagan y la pantalla vuelve a mostrar el nmero de Patch.

21

Seleccionar y Ajustar Sonidos (Parmetros de Sonido)Los parmetros en el grupo SOUND (los parmetros de sonido) permiten modificar el sonido asignado a cada pad. El grupo SOUND contiene 7 parmetros: INST, LEVEL, PITCH, DECAY, PAN, CURVE y FX SEND.

Los ajustes de los parmetros de sonido se guardan en cada Patch.

Seleccionar un Sonido (INST)fig.96

Cada sonido asignado a un pad se denomina Instrumento. El SPD-20 contiene 700 de dichos Instrumentos y los ajustes de la asignacin de instrumento determinan qu sonidos sonarn. Los 700 Instrumentos estn agrupados en los siguientes categoras.

b01 b50 S01 S86 t01 t40 h01 h33 H01 H17 C01 C36 L01 L78 i01 i33 F01 F37 J01 J51 o01 o24 M01 M59 A01 A16 d01 d43 E01 E46 n01 n31 r01 r20 Mut oFF

Bombo Caja Tom Charles Charles para pedal de control Plato Crash/Ride Percusin Latina (Cubana, Brasilea) Percusin India Percusin Africana/del Oriente Medio/Australiana/Otras Percusin Japonesa/Coreana/China/del Sureste de Asia Percusin Orquestal Percusin Meldica /Instrumentos Meldicos Percusin Analgica (CR-78, TR-808, etc.) Sonidos Dance Efectos especiales Artificiales Sonidos Naturales, Voz Humana Ambiente, Sonidos Invertidos Obliga al Instrumento del Bucle de Frases a parar (MUTE). Sin sonido Sin sonido

El Charles para pedal de control instrumentos H01H17 puede ser utilizado con efecto slo cuando se utiliza un controlador de Charles (FD-7; suministrado por separado) (pg. 54). Si el ajuste para la asignacin de Instrumentos para cualquier Pad est ajustado en oFF, al golpear dicho Pad, no sonar. Si efecta los ajustes del Pedal Hold (pg. 41), entonces, con algunos de los sonidos, podr utilizar el interruptor de pie para mantenerlos sonando.Vea la pgina 88. Al seleccionar un Instrumento, si pulsa PATCH/VALUE [+] mientras mantiene pulsado [-] (o viceversa), saltar al grupo de Instrumentos siguiente. Acerca del Bucle de FraseAlgunos de los Instrumentos estn diseados como Bucle de Frase (pg. 88). Al seleccionar un Bucle de Frase, no escuchar notas individuales. En vez de esto, sonar una frase corta tpica del genero musical correspondiente. No puede hacer sonar simultneamente ms de un Bucle de Frase en distintos pads. Puede sobreponer dos Bucles de Frase en un pad y hacerlos sonar simultneamente. Para hacer que el Bucle de Frase deje de sonar, seleccione Mut y golpee el pad. El pad ajustado en Mut no produce sonido.

22

Ajustar el Volumen (LEVEL)Este parmetro determina el volumen (015). Con un ajuste de 0, no habr sonido.

Cuando FX SEND en el grupo de parmetros SOUND est ajustado ms alto que 0, aunque el parmetro LEVEL est ajustado en 0, se escuchar slo el sonido de efecto.

Ajustar la Afinacin (PITCH)Determina la afinacin del Instrumento ( -24+24). Cada paso cambia la afinacin por un semitono (100 cents).

Para algunos Instrumentos, slo puede subir la afinacin hasta cierto punto.

1Ajustar la Cada (DECAY)fig.20

Ajusta la Cada del Instrumento (-31 +31). Los ajustes ms altos proporcionan tiempos de Cada ms largos.

Nivel Level

2

-31

0

31 Tiempo Time

3

Para algunos Instrumentos, puede subir la Cada slo hasta cierto punto. Cuando el pedal conectado a la unidad est ajustado en HH (pg. 54), el parmetro Cada no afecta al Charles controlado por el pedal de control (instrumentos H01H17). Al modificar el ajuste de la Cada para un Instrumento de Bucle de Frase (pg. 88), modificar el tiempo de atenuacin al final del bucle.

4

Ajustar la Posicin Estereofnica (PAN)Determina la posicin del Instrumento en el campo estereofnico (L7Ctrr7/rnd). Un ajuste de L7 coloca el sonido completamente a la izquierda, Ctr es la posicin central, y r7 es completamente a la derecha. Con un ajuste de rnd, la posicin del sonido en el campo estereofnico cambiar de forma aleatoria cada vez que golpee el pad.

5

fig.21

Altavoz Izquierdo Left Speaker

Altavoz Derecho Right Speaker

L7

Ctr (Centro) (Center)

r7

Este parmetro es significativo slo si el SPD-20 est conectado a un sistema de audio en estreo.

23

Ajustar la Respuesta a la Dinmica del Volumen (CURVA)Determina cmo el volumen del Instrumento cambiar en respuesta a la interpretacin de Ud. Puede seleccionar entre 16 curvas de respuesta.fig.22

Lineal

Exponencial 1

Exponencial 2

Exponencial 3

Exponencial 4

Delgada 1

Delgada 2

Suave 1

Suave 2

Suave 3

Suave 4

Dura 1

Dura 2

Dura 3

Dura 4

Constante

Puede elaborar sonidos superpuestos efectivos combinando las Curvas de velocidad SF (Abierta) y Hd (Cerrada). Ej. 1: En un patch superpuesto, si combina SF1 y Hd1, o SF2 y Hd2 como ajuste de la Curva de velocidad para el banco de pads A y B, respectivamente, al golpear suavemente el pad, har sonar el Instrumento del banco de pads A y cuanto ms fuertemente golpee, ms alto ser el volumen del Instrumento del banco de pads B (Crossfade por Velocidad). En un patch superpuesto, si combina SF3 y Hd3, o SF4 y Hd4 como ajuste de la Curva de velocidad para el banco de pads A y B, respectivamente, puede alternar entre los Instrumentos del banco de pads A y B variando la fuerza con que golpea los pads (Interruptor de Velocidad).

Ej. 2:

24

fig.23 fig.24

Banco de Pads A Pad Bank A

BancoBank B B Pad de Pads

+Crossfade por velocidad Soft Suave 1 1 Banco de Pads 1 Pad Bank A Hard 1 Dura 1 Banco de Pads 1 Pad Bank B

+Interruptor de velocidad Soft Suave 3 3 Hard Dura 3 3

1

2

Al seleccionar CSt, la unidad sonar al volumen mximo independientemente de la fuerza empleada al golpear el pad.

3Ajustar la Profundidad de los Efectos (envo de FX)Determina la profundidad (015) del efecto aplicado a cada Instrumento asignado al pad. Los ajustes ms altos proporcionan un efecto ms profundo. Con un ajuste de 0 no hay efecto. El nivel general de los efectos de un Patch lo determina el parmetro FX LEVEL en el grupo de parmetros FX/PEDAL.fig.25

4

envo de FX FX SEND

Effects section Efectos

Seccin de

NIVEL FX LEVEL FX OUTPUT

Seccin de Generacin Sound Generating de Sonido

section

Panorama

PAN

L/MONO R

5

NIVEL LEVEL El parmetro FX SEND producir un resultado audible slo si el ajuste de [FX ON/OFF] es on y el parmetro FX LEVEL en el grupo de parmetros FX/PEDAL est ajustado a 0.

25

Cmo Editar los Parmetros de SonidoNo es posible editar simultneamente los parmetros de sonido de los bancos de pads A y B. Utilice [BANK A/B] para alternar entre los dos bancos de pads y editarlos por separado.

Editar un parmetro de sonido

1 2 3 4 5fig.26

En el modo Play, utilice los botones PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar el Patch (199) a editar. Pulse [EDIT] para entrar en el modo Edit.

Se refiere a la seleccin y modificacin de parmetros como edicin. Golpee el pad que desee editar.

Si fuera preciso, active/desactive la funcin Layer.

Puede hacer que suene slo uno de los Instrumentos de Bancos de Pads ajustando Layer en OFF. Pulse [BANK A/B] para seleccionar el banco que desee editar.El indicador del PAD BANK seleccionado parpadea.

6

Pulse [SELECT] para seleccionar el grupo de parmetros SOUND.

INST LEVEL PITCH DECAY PAN CURVE FX SEND

7 8

Pulse [

]o[

] para seleccionar el parmetro a editar.

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para ajustar el valor.Para un parmetro numrico, pulsando PATCH/VALUE [-] reducir el valor y pulsando PATCH/VALUE [+] lo aumentar.

Pulsando PATCH/VALUE [+] mientras mantiene pulsado PATCH/VALUE [-] (o viceversa) hace que el cambio sea ms rpido. No obstante, al seleccionar un Instrumento del Grupo Parmetro (INST), si pulsa PATCH/VALUE [+] mientras mantiene pulsado PATCH/VALUE [-] (o viceversa), saltar al siguiente grupo de Instrumentos.

26

9 10

Para editar el otro banco de pads del sonido superpuesto, repita los pasos 58. Una vez efectuados los ajustes, pulse [EDIT] para volver al modo Play.

Utilizando el cable especial (PCS-31; suministrado por separado) para conectar dos interruptores (FS-5U, suministrados por separado) al jack FOOT SW, puede modificar los valores de los parmetros por control remoto. Estando en el modo Editar, al pisar el interruptor de pie 1, avanzar al siguiente mayor valor del parmetro y al pisar el interruptor de pie 2, retroceder al anterior valor menor del parmetro (pg. 15). Si conecta un solo interruptor de pie (DP-2; suministrado por separado) puede avanzar al siguiente valor pero no puede retroceder al anterior.

1

Ajustar todos los pads al mismo valor de parmetroSi pulsa [ALL/ENTER] despus del paso 8, el valor de parmetro mostrado ser ajustado para todos los pads del banco de pads seleccionado actualmente.fig.27

2

Si efecta ajustes para uno de los pads del SPD-20, los ajustes se aplican a todos los 8 pads. Si efecta ajustes para un pad externo, los ajustes se aplican a todos los 4 pads externos y a todos los 4 aros externos. Asignando el mismo Instrumento a todos los pads y ajustado una nota diferente para cada uno, puede ejecutar melodas. El procedimiento siguiente es un ejemplo de cmo utilizar un Instrumento de percusin meldico (M01M59). 1. Ajuste el parmetro INST del grupo de parmetros SOUND en el Instrumento deseado. 2. Pulse [ALL/ENTER] para ajustar todos los pads en el mismo sonido. 3. Ajuste el parmetro PITCH para cada pad.

3

4

5

27

Aadir Reverberacin y Otros Efectos al Sonido (Parmetros de Efecto)El SPD-20 dispone de cuatro efectos incorporados: Reverb, Delay, Chorus y Flanger. Existen tres tipos de parmetros de efecto: FX TYPE, FX TIME and FX LEVEL (TIPO, TIEMPO y NIVEL , respectivamente).

Los ajustes de los Efectos se guardan separadamente para cada Patch, para que pueda configurar los efectos ideales para cada Patch. El captulo 5 incluye la seccin Aprovechar los los Efectos Incorporados (pg. 79) y sugerimos que lea este captulo tambin.

Seleccionar un Efecto (FX TYPE)Selecciona cualquiera de los 25combinaciones de efectos (125).fig.27-a

El indicador Effect del tipo de efecto seleccionado se iluminar para indicar el efecto en uso.

Tipo de Efecto 110 1114 1517 1825

Explicacin Reverb Chorus Flanger Delay Aade reverberacin al sonido Aade amplitud al sonido Aplica ondulaciones al sonido Aade un efecto de tipo eco

Para obtener ms detalles acerca de cada tipo de efecto, vea la pgina 79. Cada vez que pulse [FX ON/OFF], los efectos alternarn entre activados y desactivados.

Ajustar la Duracin y la Frecuencia del Efecto (FX TIME)Ajusta la duracin de la reverberacin o la frecuencia de la modulacin (132). Cuanto mayor sea el valor, ms larga ser la duracin de la reverb o ms alta la frecuencia de la modulacin. El resultado ser distinto segn el tipo de efecto. Vea la pgina 79.

Ajustar la Profundidad del Efecto para el Patch ntegro (FX LEVEL)Este parmetro corresponde al nivel de retorno de efecto en un mezclador y los ajustes ms altos producen un efecto de mayor profundidad (015). Con un valor de 0, no hay efecto.

La profundidad del efecto aplicada a cada Instrumento (asignado al pad) es determinada por el parmetro FX SEND del grupo de parmetros SOUND (pg. 25) Este parmetro de nivel de efecto proporciona un resultado audible slo si el ajuste de [FX ON/OFF] es on y si el parmetro de Instrumento FX SEND para el pad est ajustado ms alto que 0.

28

Cmo Editar los Parmetros de Efecto

fig.28

1 2 3

En el modo Play mode, utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar un Patch (199). Pulse [EDIT] para entrar en el modo Edit.

Pulse [SELECT] para seleccionar el grupo de parmetros FX/PEDAL (pg. 21). SOUND INST LEVEL PITCH DECAY PAN CURVE FX SEND MIDI TX CH NOTE # GT TIME PAN CURVE SENS PGM CHG FX/PEDAL SYSTEM FX TYPE FX TIME FX LEVEL PDL CTRL PDL LEVEL PDL CC # BASIC CH BULK DUMP PATCH EXPAND TRIG SENS TRIG THRESHOLD TRIG TYPE TRIG CURVE

1

2

4 5 6 7

Pulse [ editar.

]o[

] para seleccionar el parmetro de efecto que desee

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para ajustar el valor.

3

Repita los pasos 35 para efectuar los ajustes para el Patch.

Si desea ajustar la profundidad del efecto independientemente para cada pad, efecte los ajustes apropiados para el parmetro FX SEND del grupo SOUND para cada pad (pg. 25).

4

5

29

Ajustar la Sensibilidad del Pad (TRIG SENS)Ajustando el parmetro TRIG SENS en el grupo de parmetros SYSTEM, puede ajustar la sensibilidad que el pad tendr cuando Ud. lo golpee (la gama de ajuste es de 116). Los ajustes ms altos proporcionan una mayor sensibilidad, de forma que el pad producir un volumen alto aunque lo golpee suavemente. Este parmetro se aplica a los ocho pads.

Los ajustes de fbrica de la Sensibilidad al Trigger (TRIG SENS) para el pad interno reflejan las preferencias del usuario medio. Si estos ajustes le proporcionan resultados favorables, no es necesario modificarlos valores de la Sensibilidad al Trigger. Este parmetro se ajusta para todos los 8 pads, es decir, se aplica el mismo valor a todos los pads. No obstante, puede ajustarlo independientemente para cada pad externo conectado a la unidad. Los ajustes de la Sensibilidad al Trigger (TRIG SENS) son comunes a todos los patches.

fig.29

1 2 3

Pulse [EDIT] para entrar en el modo Edit.

Pulse [SELECT] para seleccionar el grupo de parmetros SYSTEM.

Utilice [

]o[

] para seleccionar TRIG SENS.

4fig.95

Golpee uno de los 8 pads.

Al golpear el pad, la pantalla muestra, en una escala de seis niveles, la fuerza con que golpea el pad (la velocidad). Al golpear el pad con fuerza, ajustar una velocidad de 127.Fuerza Velocidad Strength empleada Velocity of StrikingHard Fuerte

127 127 100-126 100126 75-99 7599 50-745074

25-49 2549Soft Suave 124 1-24

530

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para ajustar el valor.

Ajustar el Nivel Mnimo del pad (TRIG THRESHOLD)Ajustando el parmetro TRIG THRESHOLD en el grupo SYSTEM puede hacer que el pad produzca una seal de trigger slo cuando lo golpee con ms fuerza de la especificada (un umbral). Puede utilizar esto para evitar que un pad suene en respuesta a las vibraciones producidas al golpear otro pad. No obstante, si golpea el pad con menos fuerza que la especificada por el Umbral del Trigger, no sonar. En la siguiente figura, el pad sonar para 2, pero no para 1 ni para 3. Este parmetro puede ser ajustado sobre una gama de 015.

fig.30

Nivel del Umbral Threshold Level

0

11 2 3

Los ajustes de fbrica del Umbral del Trigger (TRIG THRESHOLD) para el pad interno reflejan las preferencias del usuario medio. Si estos ajustes le proporcionan resultados favorables, no es necesario modificar los valores del Umbral del Trigger. Este parmetro se ajusta para todos los 8 pads, es decir, se aplica el mismo valor a todos los pads. No obstante, puede ajustarlo independientemente para cada pad externo conectado a la unidad. Los ajustes del Umbral del Trigger (TRIG TRESHOLD) son comunes a todos los patches.

2

3

fig.31

1 2

En el modo Edit mode, seleccione el grupo de parmetros SYSTEM (pg. 21). Utilice [ ]o[ ] para seleccionar TRIG THRESHOLD.

4

5

3 4

Golpee uno de los 8 pads.

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para ajustar el valor.

Para obtener ms informacin acerca de los parmetros de Trigger de Pad, vea la pgina 42.

31

Copiar un Patch (COPY)fig.29-1

Esta operacin copia los ajustes de un Patch en otro. Si precisa de un Patch que sea slo un poco diferente de un Patch existente, copie dicho Patch y despus, efecte las modificaciones necesarias.

Fuente de la Copia Copy source

Destino de la Copia Copy destination

PatchPatch del Usuario U1-U99 User Patch U1-U99 Patch Preset P1-P99 Preset Patch P1-P99

PatchPatch del Usuario U1-U99 User Patch U1-U99

Al efectuar la operacin COPY, se escriben los datos copiados encima de los contenidos en el patch de destino.

1 2 3

En el modo Play, utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar el Patch destino de la copia (199).Al efectuar la operacin COPY, se escriben los datos copiados encima de los contenidos en el patch de destino

Pulse [EDIT] para entrar en el modo Edit.

Pulse [COPY].

fig.32

4

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar el Patch fuente de la copia. El Patch fuente de la copia puede ser seleccionado entre los Patches del usuario (U1U99) o los Patches Preset de Fbrica (P1P99).

Haga sonar los pads para comprobar el Patch fuente de la copia seleccionado. Para salir sin copiar, pulse [COPY].

fig.32-a

5

Pulse [ALL/ENTER] y el Patch se copiar.

632

Pulse otra vez [EDIT] para volver al modo Play.

Los ajustes de los parmetros SOUND, MIDI y FX/PEDAL se copian simultneamente.

Configurar Secuencias de Patches Propias (Patch Chain)Qu es una Cadena de Patches?fig.33

Una Cadena de Patches es una secuencia (que Ud. crea) de hasta 16 Patches. El SPD-20 es capaz de guardar 8 de dichas Cadenas de Patches (A, b, C, d, e, F, G, H.)Paso 1 Step 1 Paso 2 Step 2 Paso 3 Step 3 Paso 4 Step 4 Paso 5 Step 5

Paso 16 Step 16

Cadena de Patches A Patch Chain A Cadena de Patches Patch Chain B B

Cadena de Patches Patch Chain H H

Configurando una Cadena de Patches que contiene todos los Patches necesarios para hacer un pase de una actuacin o para una cancin, puede tener acceso a los Patches que precisa rpida y fcilmente.

1

Configura una Cadena de Patches

fig.36

1A

En el modo Edit, pulse [PATCH CHAIN] para seleccionar una Cadena (A, b, C, d, e, F, G, H).

2

B

C

D

3

E

F

G

H

4

2

Utilice el botn PATCH/VALUE [-] o [+] para seleccionar el nmero de Patch (199). Tambin puede seleccionar los nmeros de Patch utilizando el interruptor de pie conectado al jack FOOT SW.

3 4 5

Pulse [ALL/ENTER].

5

Repita los pasos 23 para crear una Cadena de Patches.

Cada Cadena puede contener hasta 16 Patches. Si intenta especificar 17 Patches, la pantalla muestra FUL. (LLENO). Cuando termine, pulse [ALL/ENTER].

fig.35

33

Si pulsa [PATCH CHAIN] para seleccionar otra Cadena antes de pulsar [ALL/ENTER], perder los ajustes de la Cadena de Patches que acaba de efectuar.

6 7 1

Si desea, puede efectuar los ajustes para otra Cadena de Patches.

Una vez terminados los ajustes de la Cadena de patches, pulse [EDIT] para volver al modo Play.

Utilizar una Cadena de Patches para Seleccionar PatchesDe esta manera puede pasar por los Patches contenidos en la cadena de Patches.

fig.36

En el modo Play, pulse [PATCH CHAIN] para seleccionar la Cadena de Patches que desee utilizar (A, b, C, d, e, F, G,H).

Una Cadena de Patches que no contiene datos no se muestra en el modo Play.

2 3 1 2

Cada vez que pulse PATCH/VALUE [-] o [+] seleccionar el siguiente Patch de la Cadena.

Despus de llegar al ltimo Patch de la Cadena, volver a primero. Tambin puede utilizar un interruptor de pie conectado al jack FOOT SW para seleccionar Patches. Pulse varias veces [PATCH CHAIN] para volver al modo Play mode.

Borrar una Cadena de PatchesDe esta manera puede borrar los ajustes de la Cadena de Patches.

Pulse [EDIT] para entrar en el modo Edit.

fig.37

Utilice [PATCH CHAIN] para seleccionar una Cadena de Patches y pulse [ALL/ENTER] para borrarla. Se muestra la pantalla siguiente.

334

Pulse otra vez [EDIT] para volver al modo Play.

Una vez borradas todas las cadenas, no podr utilizar la funcin Cadena de Patches aunque pulse [PATCH CHAIN] en el modo Play.

CAPTULO 3 Conectar Pads Externos y PedalesPuede aadir pads externos al SPD-20. Adems, puede conectar a la unidad un pedal de control de charles (FD-7; suministradopor separado) para abrir y cerrar el charles.

Conectar Pads Externos o un Pedal de Control de CharlesConectar Pads Externos o el Pedal EspecialEjemplo 1: Set de PercusinPuede obtener una configuracin ideal para los percusionistas que desean tocar de pie conectando el SPD-20 a cuatro pads PD-7 y acoplndolos al Soporte Compacto MDS-7U (suministrado por separado).fig.38

1

2

3

44 Pads (PD-7)

5Ajustado en TRIG 4 HH CTRL /TRIG 4 TRIGGER INPUT (13)

35

Ejemplo 2: Kit CompletoSi desea conectar un pedal de control de charles (FD-7; suministrado por separado) al jack HH CTRL/TRIG 4, ajuste el interruptor de seleccin [HH CTRL/TRIG 4] (pg. 40) en HH CTRL. Si desea conectar un pad externo, ajuste el interruptor en TRIG 4.fig.39

Crash Splash Ride China

Charles Hi-Hat

Tom1 Tom2 Tom3 Tom4

Caja SnareRoland

Bombo Kick

Hi-Hat Control Pedal Pedal de Control de Charles

Pedal de Control Pedal (FD-7) Hi-Hat Controlde Charles (FD-7) Pad (PD-7)

Pad (PD-120)

Unidad de Trigger de Bombo Kick Trigger Unit (KD-7) (KD-7) + Pedal de Bombo + Kick Pedal

TRIG 3 HH CTRL/TRIG 4

TRIG 2 TRIG 1

Ajustado en HH CTRL

HH CTRL /TRIG 4

TRIGGER INPUT (13)

36

Precauciones a Observar al Conectar un Pad Externofig.40

El pad externo y la Unidad de Trigger Bombo se conectan a los jacks Trigger Input 1, 2 y 3, o el jack HH CTRL/TRIG 4. (No obstante, en este caso, el Interruptor de Entrada de Trigger se ajusta en TRIG 4).

PD-7

PD-120

Al cambiar la posicin del interruptor, es posible que escuche brevemente algn sonido. Esto es normal y no es motivo de preocupacin.Para poder efectuar interpretaciones de una expresividad an mayor, recomendamos utilizar los siguientes pads especiales de Roland. PD-7, PD-9, PD-5, PD-120, PD-100, KD-7 (Unidad de Trigger de Bombo) Cuando utilice estos pads, es necesario ajustar el tipo de pad con el parmetro de TRIGGER TRIG TYPE (pg. 45).

1

Utilice un cable monaural para conectar pads de otros fabricantes a la unidad: Cuando utiliza un PD-7, PD-9 o KD-7, ajuste el interruptor de polaridad del pad a la posicin - (negativo) y efecte las conexiones utilizando el cable suministrado con el pad o la Unidad de Trigger del Bombo. Al cambiar la posicin del interruptor, es posible que oiga brevemente algn sonido. Esto es normal y no es motivo de preocupacin. Los cuatro jacks Trigger Input proporcionados por el SPD-20 son de tipo Dual Trigger. Esto es as para que pueda procesar dos tipos de seales, para cuando golpee el parche y para golpes de aro, habiendo conectado un PD-7 o un PD-9.a la unidad. Puede ejecutar golpes de aro con el PD-120 slo si utiliza los jacks Trigger Input 1 y 2 (pg. 38).

2

3

Precauciones al conectar un pedal de Bombo (Unidad de Trigger de Bombo)Al utilizar un pedal de bombo, precisar una Unidad de Trigger de Bombo (KD-7; suministrada por separado) . Unidad de Trigger de Bombo Kick + Pedal Unit (KD-7) (KD-7)Trigger de Bombo + Kick Pedal

4

fig.41

Un cable de conexin y un beater se suministran con el KD-7 y puede utilizar su pie de bombo favorito para controlar los sonidos del SPD-20. Ajuste el interruptor de polaridad del KD-7 a la posicin - (negativa) y despus conctelo al jack TRIGGER INPUT (13) o al jack HH CTRL/TRIG 4. (No obstante, en el segundo supuesto, asegrese de ajustar el interruptor de seleccin Externo en TRIG 4).

5

Conectando dos juegos de unidades y pedales, puede utilizar Tcnicas de ejecucin de doble bombo. Existen dos maneras de hacerlo. Puede utilizar el jack de entrada de mezcla de uno de los KD-7 y conectar los dos juegos en serie a una entrada del SPD-20, o puede conectar cada KD-7 a su propia entrada de Trigger SPD-20. El primer mtodo utiliza una nica ENTRADA DE TRIGGER SPD-20 y el segundo, dos ENTRADAS DE TRIGGER SPD-20. No obstante, el segundo mtodo permite controlar dos Instrumentos diferentes, de forma que puede asignar diferentes Kick Drums a cada lado y modificar los ajustes de la afinacin y del panorama para obtener un sonido ms expresivo.

Al conectar dos KD-7 con el jack Mix In KD-7, la seal del Trigger del Bombo quedar ms dbil. En este caso, al conectar el KD-7, ajuste la Sensibilidad a la Entrada de Trigger (TRIG SENS, pg. 43) a un valor ms alto.

37

Utilizar un Interruptor de Pie en vez de un Pedal de BomboAunque no disponga de un pedal de bombo, puede hacer sonar Instrumentos conectando un Interruptor de Pedal (DP-2; suministrado por separado) al jack Trigger Input 1. El interruptor de pedal proporciona un slo nivel constante, a pesar de la fuerza utilizada al pisar el pedal. El nivel se ajusta con una combinacin de dos parmetros. Ajuste la Sensibilidad al Trigger (TRIG SENS) para disponer de una seal de suficiente potencia y reduzca el volumen con el parmetro de Sonido (LEVEL). Adems, ajuste el Umbral del Trigger (THRESHOLD) entre 6 y 8. Si ajusta el valor del Umbral del Trigger a un valor menor que ste, har que el pedal dispare sonidos aunque deje de pisar el pedal. Ajustarlo a un valor mayor que ste impide que funciona el trigger. Al disparar un mdulo de sonido va MIDI, puede ajustar el volumen utilizando el parmetro MIDI SENS.

Cuando utilice un Interruptor de Pedal (DP-2; suministrado por separado) para hacer sonar Instrumentos, utilice slo el jack Trigger Input 1.

Precauciones Cuando Conecte el PD-100 o el PD-120Utilice el PD-120/PD-100 slo despus de haber ledo los manuales suministrados con ellos.fig.42

Cuando utilice los modelos PD-120/PD-100, ajuste el tipo de pad (120, 100) con el parmetro TRIGGER TRIG TYPE (pg. 45). Con el PD-120, ajustar el Tipo de Trigger que permite ejecutar golpes de aro. Puede ejecutar golpes de aro con el PD-120 slo si utiliza los jacks Trigger Input 1 y 2.

Con el PD-7 y el PD-9, puede ejecutar golpes de aro utilizando cualesquiera de los Trigger Inputs. El sonido no cambiar, independientemente de donde golpee el parche.Si el PD-120 no hace sonar golpes de aro, compruebe los siguientes puntos. Las caractersticas del golpe de aro del PD-120 son diferentes de las del PD-7 (o del PD-9). Los golpes de aro son detectados ajustando el Tipo de Trigger en el PD-120. Est conectado al Trigger Input 1 o 2? Los golpes de aro en el PD-120 son detectados slo mediante el Trigger Input 1 y 2. Est el PD-120 conectado mediante el cable estreo suministrado? Cuando el PD-120 est conectado mediante un cable monaural, no se detectan los golpes de aro. Debe golpear el aro cerca del jack del PD-120 (pg. 39).

Si utiliza el PD-120 como caja, debe colocar la unidad encima de un soporte de caja. No debe hacer sonar el PD-120 ni el PD-100 con el parche aflojado. Al golpear el parche cuando est aflojado no slo har que los sonidos suenen incorrectamente sino que tambin puede daar los sensores internos. Adems, obtendr un mejor rendimiento si el parche est bien tensado.

38

Cmo Utilizar las Tcnicas de Ejecucin Golpe de Aro y Choke de PlatoSi conecta un PD-7 o un PD-9 a la unidad, puede utilizar las Tcnicas de ejecucin Golpe de Aro y Choke de Plato. Si conecta un PD-120, puede utilizar la tcnica Golpe de Aro.

Golpe de AroEjecutando un golpe de aro, puede obtener dos tipos de sonido de un solo pad. Puede lograrlo utilizando el PD-7, PD-9, PD-120.

De origen, el Instrumento Snare Drum Rim Shot est ajustado en Patch 1 Trigger Input 2. Comprubelo golpeando el pad.Ataque Normal: Golpee slo la parte central (centro)fig.43

Golpe de Aro: Golpee la parte central y el aro (permetro) simultneamente. Pad Pad

1

Aro del the Pad Rim of Pad

2Centro del Pad Center of Pad GolpeRim Shot de Aro Al ejecutar golpes de aro, si golpea slo el aro, no producir un sonido de golpe de aro slido. Asegrese de golpear simultneamente la parte central y el aro. Con los golpes de aro, la parte central detecta la fuerza empleada al golpear el pad.fig.44

3

Al ejecutar golpes de aro en el PD-120, con el jack OUTPUT orientado hacia Ud., tal como ser muestra en la figura, golpee el aro dentro del rea mostrada. Si ejecuta golpes de aro fuera del rea, no lograr un sonido de golpe de aro fiable.

HEAD MADE BY REMO U.S.A.

4

Los golpes de aro puede ser ejecutados en el PD-120 slo mediante las entradas Trigger Input 1 y 2. Con el SPD-20, puede seleccionar dos mdulos de sonido MIDI para obtener un pad de trigger doble, es decir, enviar el parche slo al canal MIDI 10 y el aro al canal MIDI 11. Esto permite controlar instrumentos de dos sistemas MIDI con un solo PD-7, PD-9, o PD-120 (pg. 66).

OUTPUT Jackrea dentrowithin Range de la cual puede ejecutar golpes which rim shots de aro be made can

Toward the player Hacia Ud.

5

Choke de PlatoCon el PD-7 y el PD-9, coger fsicamente el aro justo despus de golpear el pad corta el sonido en el acto. Esto permite obtener el mismo sonido que obtendra parando el plato con la mano justo despus de golpearlo.

fig.45

39

Precauciones a Observar al Conectar un Pedal de Control de CharlesConecte el pedal de control de charles (FD-7; suministrado por separado) al jack HH CTRL/TRIG 4 y ajuste en interruptor de entrada de Trigger en HH CTRL. Al utilizar el FD-7, podr controlar en tiempo real diferentes parmetros de Instrumento (pg. 54).

fig.46

FD-7

Cmo ajustar el pedal de control de charles para obtener el mejor resultado

1 2

Utilizando el cable suministrado con el FD-7, conecte el FD-7 al jack HH CTRL/TRIG 4 jack. Asegrese de que el pedal est en posicin completamente abierta.

Si el pedal est en posicin cerrada, los ajustes no se efectuarn correctamente.

3fig. 47

Desplace el interruptor de seleccin de entrada externa a TRIG 4 y despus desplcelo a HH CTRL. Al desplazarlo a HH CTRL, se mostrar la siguiente pantalla. Esto indica que el FD-7 ha sido reconocido por el SPD-20 y ahora funcionar correctamente.

Es posible que al cambiar la posicin de este interruptor, pueda oir algn sonido. Esto es completamente normal y no es motivo de preocupacin. Tenga cuidado de no cerrar el pedal hasta que se muestre el mensaje mostrado en la figura.Los ajustes apropiados se efectan automticamente y el mismo mensaje se mostrar cada vez que encienda la unidad estando el FD-7 ya conectado a sta.

Utilizar un Interruptor de Pie en vez del Pedal de CharlesEn vez del pedal de control de charles, tambin puede controlar el charles con un interruptor de pie (DP-2 Interruptor de Pedal; suministrado por separado) conectado al jack HH CTRL/TRIG 4. No obstante, con esta configuracin, las Tcnicas como, por ejemplo, la de utilizar el charles abierto parcialmente, no pueden ser utilizadas. Al igual que con el pedal de control de charles, al utilizar el interruptor de pie, ser necesario hacer que la unidad reconozca el pedal utilizando el procedimiento mencionado anteriormente. Una vez reconocido correctamente el interruptor de pedal, la pantalla mostrar dP2.

40

Utilizar el Interruptor de Pie como Pedal HoldUn interruptor de pie (DP-2/FS-5U; suministrado por separado) conectado al jack FOOT SW puede ser utilizado como pedal hold (de sustain) para controlar Instrumentos especficos y mdulos de sonido MIDI. Al cerrar el pedal, se transmitir un mensaje de Cambio de Control (Hold), comunicando a los mdulos de sonido MIDI que deben seguir haciendo sonar las notas que estn sonando actualmente. Si enciende el SPD-20 estando cerrado el interruptor de pie, el siguiente mensaje se desenvolver sobre la pantalla y el interruptor de pie funcionar como pedal hold.

fig.48

Si utiliza un FS-5U, el Interruptor de Pie 1 con el PCS-31 funciona como pedal hold y el Interruptor de Pie 2 aumenta el nmero de Patch.

La pantalla del SPD-20 puede mostrar slo 3 caracteres a la vez. Desenvolver significa que los caracteres se desplazarn automticamente sobre la pantalla para mostrar un mensaje que contiene ms de tres caracteres. En algunas situaciones el SPD-20 muestra de esta forma mensajes de error u otra informacin til (pg. 87). Los mensajes de Hold sern transmitidos por el canal especificado por el Canal Bsico. Existen Instrumentos especficos en el generador de sonido interno que tambin puede mantenerse sonando mediante un interruptor de pie (pg. 88). Esta funcin puede no funcionar correctamente con algunos mdulos de sonido MIDI o algunos sonidos.

1

2

Cuando utilice el interruptor de pie como Pedal de Cambio de Patch (pg. 15), primero debe apagar la unidad y despus, con el pedal en la posicin cerrada, volver a encenderla. Se muestra el mensaje siguiente y el interruptor de pie se ajusta para funcionar como Pedal de Cambio de Patch.

3

El interruptor de pie puede funcionar como Pedal de cambio de Patch o como Pedal Hold. Cada vez que encienda la unidad estando el interruptor de pie en la posicin cerrada, la funcin alternar entre Pedal de Cambio de Patch y Pedal Hold. De origen, est ajustada en Pedal de cambio de Patch.

4

5

41

Ajustes para Pads Externos o Unidades de Trigger de BomboAjustar los Tones de los Pads Externos y los Parmetros MIDILos parmetros de Sonido y MIDI pueden ser ajustados para los pads externos y las unidades de trigger de bombo (conectadas a los jacks TRIG INPUT) de la misma manera en que se ajustan los pads incorporados. Si conecta un PD-7, PD-9, PD-120 a la unidad, cada parmetro puede ser ajustado independientemente para la parte central y el aro. El mtodo utilizado para ajustar los tones del pad externo es el mismo que se utiliza para los pads internos. Efecte los ajustes despus de haber consultado la seccin Seleccionar y ajustar Sonidos (Parmetros de Sonido) (pg. 22). Con los pads externos, puede efectuar ajustes para la parte central y el aro. Para efectuar ajustes para el parche, golpee slo el parche. Para efectuar ajustes para el aro, golpee simultneamente el aro y el parche. (Los ajustes del aro se aplican slo al PD-7, PD-9 y PD-120. No obstante, el aro del PD-120 puede ser utilizado slo con las entradas Trigger Input 1 y 2.) Pise el pedal conectado a la unidad al efectuar los ajustes de Tone de la unidad de Trigger de Bombo. Excepto con los ajustes de aro, los ajustes de los parmetros MIDI para los pads externos se efectan de la misma manera que para los patches internos. Efecte los ajustes despus de haber consultado la seccin Ajustar Parmetros MIDI (pg. 61).

Es mejor no ajustar y superponer dos tones y Curvas de Velocidad diferentes utilizando el banco de Pads del aro, debido a que la fuerza relativa es difcil de controlar con precisin.

Cmo Editar los Parmetros de TriggerPuede ajustar la sensibilidad y efectuar otros ajustes para los pads externos (parmetros de TRIGGER). Existen cuatro tipos de parmetros de TRIGGER (TRIG SENS, TRIG THRESHOLD, TRIG TYPE y TRIG CURVE). Los ajustes para algunos de estos parmetros pueden controlar los pads internos y externos. Otros pueden controlar slo los pads externos. Parmetro TRIG SENS TRIG THRESHOLD TRIG TYPE TRIG CURVE Pad Interno Comn a los 8 Pads Comn a los 8 Pads No No Pad Externo (4 Independientes) OK OK OK OK

Los pads internos y externos comparten los ajustes de parmetro de TRIGGER.

42

Ajustar la Sensibilidad del Pad o de la Unidad de Trigger de Bombo (TRIG SENS)Este parmetro ajusta la sensibilidad del pad o de la Unidad de Trigger de Bombo. Los valores ms altos proporcionan una mayor sensibilidad (gama de ajuste: 116). Cuando conecte pads externos, debe ajustar la sensibilidad relativa existente entre los pads externos e internos para obtener un balance entre todos los elementos del kit de batera.

fig.49

1 2

En el modo Editar, seleccione el grupo de parmetros SYSTEM (pg. 21). Utilice [ ]o[ ] para seleccionar TRIG SENS.

1

3fig.95

Golpee el pad (o pise la Unidad de Trigger de Bombo) que desee editar.

2

Cuando golpee el pad, la fuerza que emplee al golpearlo (la velocidad) se mostrar en la pantalla en seis niveles. Al golpear el pad con fuerza, ajustar la velocidad en un valor de 127.

Fuerza Strength e m p l e a d a Velocity of Striking Velocidad al atacar Hard 127 100126 7599 5074 2549 Suave Soft 124

3

4

5

4

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para ajustar el valor.

Acerca de la Sensibilidad del Aro del PD-120Dispone de este parmetro slo cuando efecta ajustes del Tipo de Trigger del PD-120. Puede ajustar la Sensibilidad de Aro en el modo Edicin Avanzada (pg. 53).

43

Ajustar el Nivel Mnimo de los Pads (TRIG THRESHOLD)Ajustando este parmetro, puede hacer que el pad reaccione a la seal trigger slo cuando se golpee el pad con ms fuerza que la especificada por el nivel del umbral. Esto permite impedir que el pad capte las vibraciones procedentes de las pads adyacentes. Si la fuerza empleada es menor que la especificada por el umbral, el pad no sonar. En la figura siguiente, slo en la situacin 2 se producir sonido (Gama de ajuste: 015).

fig.50

Nivel del Umbral Threshold Level

0

1

2

3

Para hacer que la unidad suene aunque se golpee el pad suavemente, ajuste el parmetro TRIGGER THRESHOLD al nivel mnimo posible sin que ste dispare los dems pads.

Los ajustes para los pads internos reflejan las preferencias de los usuarios. Si estos ajustes le proporcionan buenos resultados, no es necesario modificar los valores.

fig.51

1 2

En el modo Edit, seleccione el grupo de parmetros SYSTEM (pg. 21).

Utilice [

]o[

] para seleccionar TRIG THRESHOLD.

3

Golpee el pad (o pise la Unidad de Trigger de Bombo) que desee editar.

Las prestaciones aro y parche comparten los ajustes del parmetro TRIG THRESHOLD en todos los pads (PD-7/9, PD-120).

4

Utilice PATCH/VALUE [-] o [+] para ajustar el valor.

Si las vibraciones producidas al golpear uno de los pads externos y hacen sonar el Instrumento de otro pad, ajuste el parmetro Crosstalk Cancel (pg. 53).

44

Seleccionar Tipos para los Pads Externos (TRIG TYPE)Las entradas Trigger Input de SPD-20 permiten conectar y hacer sonar la unidad utilizando una amplia variedad de tipos de pad. La seal de trigger enviada desde un pad puede disponer de diferentes caractersticas segn el tipo de pad. Ud. puede asegurarse de que la unidad lea correctamente la seal de trigger ajustando el Tipo de Trigger. Adems, s