Manual del Usuario para Nokia N82

Edición 2.1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-313 cumple con los requisitos esenciales yotras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaración deConformidad, en inglés, en http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N82, Navi, N-Gage, y Visual Radio son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokiatune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcascomerciales o nombres comerciales de sus respectivos propietarios.

Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin previopermiso escrito por Nokia.

Este producto incluye el software licenciado de Symbian Software Ltd. © 1998-2008. Symbian y Symbian OS son marcas registradasde Symbian Ltd.

Número de patente de EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de ingreso de texto T9. Copyright © 1998-2008. Tegic Communications,Inc. Todos los derechos reservados.

Java y todas las marcas Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.

Algunas partes del software Nokia Maps son © 2002-2008 The FreeType Project. Todos los derechos reservados.This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information whichhas been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use inconnection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information,including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.Este producto está autorizado bajo la licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para uso personal y no comercial en relación con la informacióncodificada de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, y (ii) para uso en relacióncon el video MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado de video. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier uso. Se puedeobtener información adicional, incluso acerca de usos promocionales, internos y comerciales, en MPEG LA, LLC. Acceda a http://www.mpegla.com (eninglés).

Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en estemanual sin previo aviso.

EN LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SERÁNRESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, O GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUEPUEDA DERIVAR DE DICHAS PÉRDIDAS.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNAOTRA GARANTÍA, DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDADPARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISARESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo yque sean las propietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicacionesde terceros. Por lo tanto, Nokia no asume ningún tipo de responsabilidad en relación con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de talesaplicaciones y la información incluida en las aplicaciones o los materiales. Nokia no provee ninguna garantía para las aplicaciones de terceros.AL USAR LAS APLICACIONES, USTED RECONOCE QUE LE SON PROVISTAS "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SEGÚNEL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE. USTED RECONOCE TAMBIÉN QUE NOKIA O SUS AFILIADAS NO HACEN NINGÚN TIPO DEREPRESENTACIÓN NI GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, CON MERO CARÁCTER ENUNCIATIVO, LAS GARANTÍAS DE TÍTULOS, COMERCIALIZACIÓNO IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECEN QUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA REGISTRADA UOTRO DERECHO DE TERCEROS.La disponibilidad de productos específicos, de las aplicaciones y de servicios para dichos productos, pueden variar de una región a otra. Comuníquesecon su distribuidor Nokia para obtener información acerca de los detalles de los productos, su disponibilidad y opciones de idiomas.La disponibilidad de algunas funciones varía de una región a otra. Consulte con su operador para obtener más información.

Control de exportacionesEste dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvíocontraveniendo las leyes.AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede causar interferencia radioeléctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un teléfono en las cercanías de equipos receptores).La FCC o Industry Canada puede exigirle que deje de usar su teléfono si no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comuníquese con elcentro de servicio local. Este dispositivo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo estásujeto a las siguientes dos condiciones: I) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y II) este dispositivo debe aceptar cualquierinterferencia recibida, incluso una interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sidoexpresamente aprobado por Nokia puede anular la legitimación del usuario de utilizar este equipo.Edición 2.1

ContenidoSEGURIDAD..................................................10Acerca de su dispositivo...............................................11Servicios de red.............................................................12Accesorios, baterías y cargadores...............................13

Conexión....................................................14

Información de utilidad.............................15Ayuda..............................................................................15Inicio...............................................................................15Aplicaciones adicionales...............................................15Actualizaciones de software........................................15Configuraciones.............................................................16Códigos de acceso.........................................................16Extender la duración de la batería..............................17Memoria libre................................................................18

Su dispositivo.............................................20Saludo inicial.................................................................20Switch.............................................................................20

Transferir contenido..................................................20Sincronizar, recuperar o enviar contenido..............21

Indicadores de pantalla................................................22Descarga rápida.............................................................23Bloquear el teclado.......................................................24Accesos directos............................................................24Menú multimedia..........................................................25Aplicación de búsqueda...............................................25Juegos.............................................................................26Auricular.........................................................................26

Control de volumen y altavoz......................................27Perfil Desconectado......................................................28

Cámara.......................................................29Acerca de la cámara......................................................29Captura de imagen........................................................29

Indicadores de cámara de imágenes fijas...............29Barra de herramientas activa....................................30Tomar fotografías......................................................31Después de tomar una fotografía.............................33Información de ubicación.........................................33Flash.............................................................................34Escenas........................................................................34Tomar fotografías en una secuencia........................35Póngase para la foto: temporizador........................35Consejos para tomar buenas fotografías.................36

Grabación de video.......................................................37Indicadores de captura de video..............................37Grabar videos..............................................................38Después de grabar un video......................................38

Configuraciones de cámara..........................................39Configuraciones de cámara de imagen fija.............39Configuraciones de ajustes: ajustar color eiluminación.................................................................40Configuraciones de video..........................................41

Galería........................................................43Ver y organizar archivos...............................................43Imágenes y videoclips..................................................44

Ver imágenes y videos...............................................44

Cont

enid

o

Organizar imágenes y videos....................................45Barra de herramientas activa....................................45Álbumes.......................................................................46Cesta de impresión.....................................................46Presentación de diapositivas....................................46

Editar imágenes............................................................47Editor de imagen........................................................47Cortar una imagen.....................................................47Reducir ojos rojos.......................................................48Accesos directos útiles...............................................48

Editar videos..................................................................48Modo salida de TV.........................................................49Presentaciones..............................................................50Imprimir imágenes.......................................................50

Image print.................................................................50Selección de impresora...........................................50Vista previa de impresión.......................................51Configuraciones de impresión...............................51

Impresión en línea.....................................................51Compartir imágenes y videos en línea........................52Red doméstica...............................................................52

Acerca de la red doméstica.......................................52Información de seguridad importante....................53Configuraciones de la red doméstica.......................53Activar compartir y definir el contenido..................54Ver y compartir archivos multimedia.......................55Copiar archivos multimedia......................................56

Posicionamiento (GPS)...............................57Acerca del GPS................................................................57Receptor GPS..................................................................58Acerca de señales de satélites.....................................58Solicitudes de posición.................................................60Mapas.............................................................................60

Acerca de Mapas.........................................................60Explorar mapas...........................................................61Descargar mapas........................................................62Buscar un lugar...........................................................63Planificar una ruta......................................................64Servicios adicionales para Mapas.............................64

Navegación...............................................................64Marcas............................................................................65Datos de GPS..................................................................66

Guía de ruta................................................................66Recuperar información de posición.........................66Contador de viaje.......................................................67

Explorador Web.........................................68Explorar la Web.............................................................68Barra de herramientas del explorador.......................70Navegar por las páginas...............................................70Vínculos Web y blogs....................................................71Widgets..........................................................................71Búsqueda de contenido................................................71Descargar y comprar elementos..................................71Favoritos........................................................................72Vaciar caché...................................................................73Finalizar la conexión.....................................................73Seguridad de conexión.................................................73Configuraciones Web....................................................74

Conexiones.................................................76LAN inalámbrica............................................................76

Acerca de WLAN..........................................................76Conexiones WLAN.......................................................76Asistente de WLAN.....................................................77Puntos de acceso a Internet WLAN...........................77Modos de funcionamiento.........................................78

Cont

enid

o

Administrador de conexión.........................................78Conexiones de datos activas.....................................78Redes WLAN disponibles...........................................79

Conectividad Bluetooth................................................79Acerca de la conectividad Bluetooth........................79Configuraciones..........................................................80Consejos de seguridad...............................................80Enviar datos utilizando conectividadBluetooth....................................................................81Vincular dispositivos..................................................81Recibir datos utilizando conectividadBluetooth....................................................................82Modo remoto de SIM..................................................82

USB..................................................................................83Conexiones de PC..........................................................83

Centro de video Nokia................................84Buscar y ver videos.......................................................84Videos por Internet.......................................................85Reproducir videos descargados...................................85Transferir videos desde su PC......................................86Configuraciones.............................................................86

Carpeta Música...........................................88Reproductor de música................................................88

Reproducir una canción o un episodio depodcast........................................................................88Menú de música..........................................................89Listas de reproducción...............................................89Podcasts......................................................................90Red doméstica con reproductor de música.............91Transferir música a su dispositivo............................91

Transferir música desde la PC................................92Transferir con Windows Media Player...................92

Tienda de música Nokia...............................................93Radio..............................................................................94

Escuchar la radio........................................................94Ver contenido visual..................................................95Estaciones guardadas................................................95Configuraciones..........................................................95

Nokia Podcasting..........................................................96Configuraciones..........................................................96Búsqueda....................................................................97Directorios...................................................................98Descargas....................................................................98Reproducir y almacenar podcasts.............................99

Carpeta Multimedia..................................101RealPlayer....................................................................101

Reproducir videoclips..............................................101Transmitir contenido por aire................................101Configuraciones de RealPlayer...............................101

Reproductor Flash Adobe...........................................102Nokia Lifeblog.............................................................102Claves de activación....................................................103Grabadora....................................................................104

Personalizar su dispositivo......................105Temas...........................................................................105Perfiles: configurar tonos...........................................105Tonos 3-D.....................................................................106Modificar el modo standby........................................107Modificar el menú principal.......................................107

Organizar el tiempo.................................108Reloj.............................................................................108

Alarma.......................................................................108Reloj mundial...........................................................108

Cont

enid

o

Agenda.........................................................................109Crear una entrada de agenda.................................109Vistas de agenda......................................................109Administrar entradas de agenda............................110

Mensajes..................................................111Vista principal de mensajes.......................................111Escribir texto................................................................112

Ingreso de texto tradicional...................................112Ingreso de texto predictivo.....................................112Sugerencias para el ingreso de texto.....................113Cambiar el idioma de escritura...............................113Editar textos y listas.................................................113

Escribir y enviar mensajes..........................................114Buzón de entrada de mensajes.................................116

Recibir mensajes......................................................116Mensajes multimedia...............................................116Datos, configuraciones y mensajes de serviciosWeb...........................................................................116

Buzón de correo..........................................................117Definir las configuraciones de e-mail....................117Abrir el buzón de correo..........................................117Recuperar mensajes de e-mail...............................118Eliminar mensajes de e-mail...................................118Desconectarse del buzón de correo.......................119

Ver mensajes de una tarjeta SIM...............................119Configuraciones de mensajes....................................119

Configuraciones de mensajes de texto..................120Configuraciones de mensajes multimedia............120Configuraciones de e-mail......................................121

Administrar buzones de correo...........................121Configuraciones de conexión...............................121Configuraciones usuario.......................................122Configuraciones de recuperación........................123

Configuraciones de recuperaciónautomática.............................................................123

Configuraciones de mensajes de servicioWeb...........................................................................124Configuraciones de difusión celular.......................124Otras configuraciones..............................................124

Realizar llamadas.....................................125Llamadas de voz..........................................................125Opciones durante una llamada.................................125Buzones de voz y video..............................................126Contestar o rechazar una llamada............................126Realizar una llamada de multiconferencia...............127marcación rápida de un número telefónico.............127Llamada en espera......................................................128Marcación por voz.......................................................128Realizar una llamada de video..................................129Opciones durante una llamada de video..................130Contestar o rechazar una llamada de video.............130Video compartido.......................................................131

Requisitos.................................................................131Configuraciones........................................................131Compartir video en vivo o videoclips.....................132Aceptar una invitación.............................................133

Llamadas por Internet................................................134Crear un perfil de llamada por Internet.................134Conectarse al servicio de llamadas porInternet.....................................................................135Realizar llamadas por Internet...............................135Configuraciones de servicio....................................136

Registro........................................................................136Llamadas recientes..................................................137Duración de la llamada............................................137Paquete de datos.....................................................137

Cont

enid

o

Controlar todos los eventos decomunicación...........................................................137

Contactos (directorio)..............................139Guardar y editar nombres y números.......................139Administrar nombres y números..............................139Números y direcciones predeterminados................140Agregar tonos de timbre a los contactos.................140Copiar contactos..........................................................141Directorio SIM y otros servicios SIM..........................141Administrar grupos de contactos..............................142

Carpeta Trabajo........................................143Quickoffice...................................................................143

Quickword.................................................................143Quicksheet................................................................143Quickpoint.................................................................144Quickmanager..........................................................144

Notas............................................................................144Adobe PDF Reader.......................................................144Convertidor..................................................................144Administrador de zip..................................................145Lector de código de barras........................................145

Carpeta Aplicaciones................................147Calculadora..................................................................147Administrador de aplicaciones..................................147

Instalar aplicaciones y software ............................148Eliminar aplicaciones y software............................149Configuraciones........................................................150

Carpeta Herramientas..............................151Administrador de archivos.........................................151Herramienta de tarjeta de memoria.........................151

Comandos de voz........................................................152Sincronización.............................................................152Administrador de dispositivo....................................153

Configuraciones.......................................154Configuraciones generales.........................................154

Configuraciones de personalización......................154Configuraciones de accesorios................................156Configuraciones de seguridad................................156

Teléfono y SIM........................................................156Administración de certificados............................157Módulo de seguridad............................................159

Restaurar configuraciones originales....................159Configuraciones de posicionamiento....................159

Configuraciones de teléfono......................................160Configuraciones de llamadas..................................160Desvío de llamadas..................................................161Restricción de llamadas...........................................161Configuraciones de red............................................162

Configuraciones de conexión.....................................162Conexiones de datos y puntos de acceso..............163Puntos de acceso......................................................163

Crear un nuevo punto de acceso..........................163Puntos de acceso del paquete de datos..............164Puntos de acceso a Internet WLAN......................165

Configuraciones de paquete de datos...................166Configuraciones LAN inalámbricas.........................167Configuraciones SIP.................................................167Configuraciones de llamadas por Internet............167Configuraciones........................................................167Control de nombre del punto de acceso................167

Configuraciones de la aplicación...............................168

Solución de problemas............................169

Cont

enid

o

Información sobre las baterías................173Carga y Descarga.........................................................173Normas de autenticación de baterías Nokia............174

Autenticación del holograma.................................174¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?............175

Cuidado y mantenimiento.......................176Eliminación..................................................................177

Información adicional de seguridad.......178Niños pequeños..........................................................178Entorno operativo.......................................................178Dispositivos médicos..................................................178

Dispositivos médicos implantados.........................179Auxiliares auditivos..................................................179

Vehículos......................................................................179Zonas potencialmente explosivas.............................180Llamadas de emergencia...........................................180Información de certificación (SAR)............................181

Índice.......................................................183

Cont

enid

o

SEGURIDADLea estas sencillas normas. El incumplimiento deellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual delusuario completo para obtener el máximo deinformación.

ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURANo encienda el dispositivo donde el uso deteléfonos móviles esté prohibido o puedacausar interferencia o peligro.LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca todas las leyes locales. Mantengasiempre las manos libres para maniobrar elvehículo mientras conduce. Su prioridadcuando conduce debe ser la seguridad vial.INTERFERENCIASTodos los dispositivos móviles pueden sersusceptibles a interferencias que puedenafectar a su rendimiento.APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALESRespete todas las restricciones existentes.Apague el dispositivo cuando se encuentrecerca de equipo médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONESRespete todas las restricciones existentes.Los dispositivos móviles pueden causarinterferencias en los aviones.APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUECOMBUSTIBLENo utilice el dispositivo en las estaciones deservicio. Tampoco cerca de combustibles nide elementos químicos.APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SEREALIZAN EXPLOSIONESRespete todas las restricciones existentes.No utilice su dispositivo donde se esténrealizando explosiones.ÚSELO CORRECTAMENTEUse el dispositivo sólo en las posicionescomo se explica en la documentación delproducto. Evite el contacto innecesario conél área de la antena.SERVICIO TÉCNICO CALIFICADOSólo personal de servicio técnico calificadopuede instalar o reparar este producto.10

SEGU

RIDA

D

ACCESORIOS Y BATERÍASUtilice sólo baterías y accesorios aprobados.No conecte productos incompatibles.RESISTENCIA AL AGUASu teléfono no es resistente al agua.Manténgalo seco.COPIAS DE SEGURIDADAcuérdese de hacer copias de seguridad ollevar un registro por escrito de toda lainformación importante que guarda en sudispositivo.CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOSAntes de conectar el teléfono con otrodispositivo, lea el manual del usuario parainformarse de las instrucciones detalladasde seguridad. No conecte productosincompatibles.LLAMADAS DE EMERGENCIAAsegúrese de que el teléfono esté encendidoy en servicio. Pulse la tecla Finalizar tantasveces como sea necesario para borrar lo queaparece en la pantalla y regresar al modostandby. Ingrese el número de emergencia yluego pulse la tecla Llamar. Indique suubicación. No finalice la llamada hasta quereciba instrucciones de hacerlo.

Acerca de su dispositivoEl dispositivo móvil descrito en este manual estáaprobado para su uso en las redes (E)GSM 850, 900,1800 y 1900, y UMTS 2100. Comuníquese con suproveedor de servicios para obtener información sobreredes.Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezcalas leyes y respete las costumbres locales, la privacidady los derechos legítimos de los demás, incluidos losderechos de propiedad intelectual.Es posible que la protección de los derechos depropiedad intelectual impida la copia, la modificacióno la transferencia de determinadas imágenes, músicay otros contenidos.Su dispositivo admite varios métodos de conectividad.Al igual que las computadoras, el dispositivo puedeestar expuesto a virus y a otros contenidos peligrosos.Tenga precaución con los mensajes, las solicitudes deconectividad, la exploración y las descargas. Instale yutilice sólo los servicios y los software de fuentesconfiables que ofrezcan seguridad y protecciónadecuadas contra el software perjudicial, como lasaplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por JavaVerified . Considere la instalación de softwareantivirus y de seguridad en su dispositivo y encualquier computadora conectada.

11

SEGU

RIDA

D

TM

Atención: Para usar cualquier función de estedispositivo, excepto la alarma, es necesario que eldispositivo esté encendido. No encienda el dispositivocuando el uso de dispositivos móviles pueda causarinterferencia o peligro.Las aplicaciones de oficina admiten las funcionescomunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel(Microsoft Office 2000, XP y 2003). No todos losformatos de archivo se pueden ver o modificar.Durante un uso prolongado, por ejemplo, una sesiónactiva de la función de compartir o una conexión dedatos de alta velocidad, es posible que el dispositivoadquiera temperatura y se entibie. En la mayoría de loscasos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivo nofunciona de forma adecuada, llévelo a su centro deservicio autorizado más cercano.El dispositivo puede tener preinstalados favoritos yenlaces a sitios de Internet de terceros. Usted tambiénpodrá acceder a otros sitios de terceros mediante sudispositivo. Los sitios de terceros no están afiliados aNokia, y Nokia no los patrocina ni asumeresponsabilidad alguna por ellos. Si opta por acceder adichos sitios, deberá tomar precauciones de seguridado contenido.Las imágenes representadas aquí pueden serdiferentes de las imágenes representadas en lapantalla del dispositivo.

Servicios de redPara usar el teléfono, debe estar suscrito a unproveedor de servicios móviles. Muchas de lasfunciones requieren características de red especiales.Estas funciones no están disponibles en todas las redes;otras redes pueden requerirle acuerdos específicos consu proveedor de servicios antes de que pueda utilizarlos servicios de red. Su proveedor de servicios puededarle instrucciones y explicarle los cargos que seaplicarán. Algunas redes pueden tener limitacionesque afectan el uso de los servicios de red. Por ejemplo,es posible que algunas redes no admitan todos losservicios y los caracteres que dependen del idioma.Su proveedor de servicios puede haber solicitado ladesactivación o no activación de ciertas funciones desu dispositivo. Der ser así, éstas no aparecerán en elmenú del dispositivo. Es posible que el dispositivotambién tenga una configuración especial, comocambios en los nombres de menús, en el orden de losmenús y en los iconos. Comuníquese con su proveedorde servicios para obtener más información.Este dispositivo admite protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL)que se ejecutan en protocolos TCP/IP. Algunasfunciones de este dispositivo, como MMS, e-mail yexploración, requieren soporte de la red para estastecnologías.

12

SEGU

RIDA

D

Accesorios, baterías ycargadoresSiempre apague el dispositivo y desconecte el cargadorantes de retirar la batería.Verifique el número de modelo del cargador antes deutilizarlo con este dispositivo. Este dispositivo estádiseñado para su uso con los cargadores DC-4, AC-4 oAC-5 y con los cargadores AC-1, ACP-8, ACP-9, ACP-12 oLCH-12 cuando se usa con el adaptador de cargadorCA-44.La batería diseñada para su uso con este dispositivo esla batería BP-6MT.

Atención: Utilice sólo baterías, cargadores yaccesorios aprobados por Nokia para este modeloparticular de teléfono. El uso de otros tipos deaccesorios puede anular toda aprobación o garantíaaplicables y podría resultar peligroso.Comuníquese con su distribuidor para obtenerinformación acerca de la disponibilidad de accesoriosaprobados. Cuando desconecte el cable dealimentación de cualquier accesorio, sujételo y tírelodel enchufe, no del cable.

13

SEGU

RIDA

D

ConexiónNokia N82 admite los siguientes métodos deconectividad:● redes 2G y 3G● Conectividad Bluetooth: para transferir archivos

y conectar accesorios compatibles. Consulte"Conectividad Bluetooth", pág. 79.

● Conector Nokia AV (3,5 mm): para conectaraudífonos, auriculares, TV o equipos estéreodomésticos compatibles. Consulte "Modo salidade TV", pág. 49.

● Cable de datos USB: para conectar dispositivoscompatibles, como impresoras y computadoras.Consulte "USB", pág. 83.

● LAN inalámbrica (WLAN): para conectarse aInternet y a dispositivos habilitados con WLAN.Consulte "LAN inalámbrica", pág. 76.

● GPS: para conectarse a satélites GPS y determinarsu ubicación. Consulte "Posicionamiento(GPS)", pág. 57.

14

Cone

xión

Información de utilidadNúmero de modelo: Nokia N82-1En adelante, denominado Nokia N82.Para conocer los servicios locales y obtenerinformación de garantía, consulte el folleto aparte.

AyudaSu dispositivo cuenta con ayuda contextual. Cuandouna aplicación está abierta, seleccione Opciones >Ayuda para acceder a la ayuda para la vista actual.Cuando está leyendo las instrucciones, para alternarentre la ayuda y la aplicación que está abierta ensegundo plano, mantenga pulsada .Para abrir la ayuda desde el menú principal,seleccione Herramientas > Servicios > Ayuda.Seleccione la aplicación para la que desea ver lostemas de ayuda.

InicioConsulte la guía de inicio para acceder ainformación de teclas y partes, recibir instruccionespara configurar el dispositivo y conocer otrainformación importante.

Aplicaciones adicionalesExisten varias aplicaciones de Nokia y de distintosdesarrolladores de software de terceros que lepermiten sacar más provecho de su dispositivo.Estas aplicaciones se explican en los manuales queestán disponibles en las páginas de soporte delproducto, en el sitio Web de Nokia.

Actualizaciones de softwareNokia puede producir actualizaciones de softwareque ofrezcan funcionalidades nuevas, funcionesmejoradas o un mejor desempeño. Puede solicitarestas actualizaciones mediante la aplicación NokiaSoftware Updater PC. Para actualizar el software desu dispositivo, necesita la aplicación Nokia SoftwareUpdater y una PC compatible con sistema operativoMicrosoft Windows 2000 o XP, acceso a Internet porbanda ancha y un cable de datos compatible paraconectar su dispositivo a la PC.Para obtener más información y para descargar laaplicación Nokia Software Updater, visitewww.nokiausa.com/softwareupdate para Estados 15

Info

rmac

ión

de u

tilid

ad

Unidos y www.latinoamerica.nokia.com/nsu paraLatinoamérica.

Sugerencia: Para verificar la versión desoftware de su dispositivo, ingrese*#0000# en el modo standby.

ConfiguracionesPor lo general, el dispositivo tiene los ajustes deMMS, GPRS, streaming e Internet móvil configuradosautomáticamente, según la información delproveedor de servicios de la red. Es posible que lasconfiguraciones de su proveedor de servicios yaestén instaladas en el dispositivo; de lo contrario,puede recibir o solicitar estas configuraciones a susproveedores de servicio de red como un mensajeespecial.Puede cambiar las configuraciones generales deldispositivo, como configuraciones de idioma, modostandby, pantalla o bloqueo de teclado. Consulte"Configuraciones generales", pág. 154.

Códigos de accesoSi olvida alguno de los códigos de acceso,comuníquese con su proveedor de servicios.● Código de Número de identificación personal

(PIN) — Este código protege su tarjeta SIM ante

el uso no autorizado. Generalmente, el códigoPIN (4 a 8 dígitos) se incluye con la tarjeta SIM.Después de ingresar tres veces el código PIN deforma incorrecta, el código se bloquea y debedesbloquearlo con un código PUK.

● código UPIN — Es posible que este código seincluya con la tarjeta USIM. La tarjeta USIM es unaversión mejorada de la tarjeta SIM y escompatible con teléfonos móviles UMTS.

● Código PIN2 — Este código (4 a 8 dígitos) seincluye con algunas tarjetas SIM y resultanecesario para acceder a algunas funciones de sudispositivo.

● Código de bloqueo (también denominado códigode seguridad) — Este código (5 dígitos) puedeutilizarse para bloquear el dispositivo y así evitarsu uso no autorizado. El código de bloqueopredeterminado es 12345. Para evitar el uso noautorizado de su dispositivo, cambie este código.Mantenga en secreto el nuevo código y guárdeloen un lugar seguro distinto del lugar dondeguarda el dispositivo. Ingrese el código debloqueo sólo una vez, si olvida el código. Si elcódigo no es correcto, comuníquese con el centrode atención de Nokia Care o su proveedor deservicios para obtener indicaciones adicionales.

● Código de Clave de desbloqueo personal (PUK) ycódigo PUK2 — Estos códigos (8 dígitos) sonnecesarios para cambiar un código PIN o PIN2bloqueado, respectivamente. Si los códigos no se16

Info

rmac

ión

de u

tilid

ad

incluyen con la tarjeta SIM, comuníquese con eloperador que le proporcionó la tarjeta SIM.

● código UPUK — Este código (8 dígitos) esnecesario para cambiar un código UPINbloqueado. Si el código no se incluye con latarjeta USIM, comuníquese con el operador quele proporcionó la tarjeta USIM.

Extender la duración de labateríaMuchas de las funciones de su dispositivo aumentanel consumo de energía de la batería y disminuyensu vida útil. Para ahorrar energía de la batería,considere lo siguiente:● Las funciones que usan tecnología Bluetooth o

que permiten la ejecución de dichas funciones ensegundo plano mientras hay otras activas,aumentan el consumo de energía. Cuando nonecesite de tecnología Bluetooth, desactívela.

● Las funciones que usan LAN inalámbrica (WLAN)o que permiten la ejecución de dichas funcionesen segundo plano mientras hay otras activas,aumentan el consumo de energía. WLAN seapaga en el dispositivo Nokia cuando no intentaestablecer conexión, cuando no está conectadoa un punto de acceso o no está buscando redesdisponibles. Para reducir aún más el consumo debatería, puede especificar que el dispositivo no

busque, o no lo haga muy seguido, redesdisponibles en segundo plano. Consulte "LANinalámbrica", pág. 76. Cuando Buscar redesestá definido como Nunca, el icono dedisponibilidad WLAN no aparece en el modostandby. Sin embargo, podrá buscarmanualmente redes WLAN disponibles yconectarse a esas redes como de costumbre.

● Si en las configuraciones de conexión, hadefinido Conex. paq. de datos como Si estádisponible y no existe cobertura del paquete dedatos (GPRS), el dispositivo intentaperiódicamente establecer una conexión depaquete de datos. Para aumentar el tiempo defuncionamiento de su dispositivo, seleccioneConex. paq. de datos > Si es necesario.

● La aplicación Mapas descarga información denuevos mapas cuando se desplaza a nuevas áreasen el mapa, lo que aumenta el consumo deenergía de la batería. Puede impedir la descargaautomática de nuevos mapas. Consulte"Mapas", pág. 60.

● Si la intensidad de señal de la red celular varíamucho en su área, el dispositivo buscarárepetidas veces la red disponible. Esto aumentael consumo de energía de la batería.Si en las configuraciones de red, la red está enmodo doble, el dispositivo busca la red UMTS.Para utilizar solamente la red GSM, pulse y

17

Info

rmac

ión

de u

tilid

ad

seleccione Herramientas > Config. >Teléfono > Red > Modo de red > GSM.

● La luz de fondo de la pantalla aumenta elconsumo de energía de la batería. En lasconfiguraciones de la pantalla, puede cambiar eltiempo de espera para que la luz de fondo seapague, y ajustar el sensor de luz que detecta lascondiciones de iluminación y ajusta el brillo de lapantalla. Pulse y seleccione Herramientas >Config. > General > Personalización >Pantalla y Tiempo espera luz o Sensor de luz.

● Cuando se dejan aplicaciones ejecutándose ensegundo plano, aumenta la demanda de energíade la batería y reduce su vida útil. Para cerrar lasaplicaciones que no utiliza, mantenga pulsada

, desplácese a una aplicación de la lista y pulseC.Cuando pulsa C el reproductor de música no secierra. Para cerrar el reproductor de música,selecciónelo de la lista y Opciones > Salir.

Memoria libreMuchas funciones del dispositivo utilizan memoriapara almacenar datos. El dispositivo le avisa cuandola memoria del dispositivo o la memoria de latarjeta de memoria (si la hay) no son suficientes.

Para ver los tipos de datos que tiene en eldispositivo y cuánta memoria consumen losdiferentes tipos de datos, pulse y seleccioneHerramientas > Adm. arch. > Opciones >Detalles memoria. La cantidad de memoriadisponible aparece en Memoria libre.Para liberar memoria del dispositivo, transfieradatos a una tarjeta de memoria compatible (si lahay) o a una PC compatible.Para eliminar datos y liberar memoria, use elAdministrador de archivos para eliminar losarchivos que ya no necesita o vaya a la aplicacióncorrespondiente. Puede eliminar:● Mensajes de las carpetas en Mensajes y mensajes

de e-mail recuperados del buzón de correo.● Páginas Web guardadas● Información de contacto● Notas de Agenda● Aplicaciones del Administrador de aplicaciones

que ya no necesita● Archivos de instalación (.sis o .sisx) de

aplicaciones previamente instaladas en unatarjeta de memoria compatible (si estádisponible).

● Imágenes y videoclips de la Galería. Haga copiasde seguridad de los archivos en una PC

18

Info

rmac

ión

de u

tilid

ad

compatible a través de PC Suite de las Nseries deNokia.

Si va a eliminar varios elementos y aparece una delas siguientes notas, elimine los elementos uno poruno comenzando por el más pequeño:● No hay suficiente memoria para efectuar

operación. Elimine antes datos.● Memoria baja. Elimine datos de la memoria

del teléfono.

19

Info

rmac

ión

de u

tilid

ad

Su dispositivoSaludo inicialCuando enciende su dispositivo, se abre laaplicación Saludo inicial.Seleccione alguna de estas opciones:● Asist. conf. — para configurar varias opciones,

como el e-mail. Para obtener más informaciónsobre la aplicación del asistente Configuraciones,consulte los manuales disponibles en las páginasde soporte de productos de Nokia o en su sitioWeb local de Nokia.

● Transfer. — para transferir contenidos, comocontactos y entradas de agenda, desde undispositivo Nokia compatible. Consulte"Transferir contenido", pág. 20.

En la aplicación Saludo inicial, también puede veruna demostración acerca de su dispositivo.Para acceder a la aplicación Saludo inicial en otromomento, pulse y seleccione Herramientas >Servicios > Bienvenido. También puede accedera aplicaciones independientes desde lascorrespondientes ubicaciones de menú.

SwitchTransferir contenidoCon la aplicación Switch, puede transferircontenido, como contactos, entre dos dispositivosNokia compatibles utilizando conectividadBluetooth.El tipo de contenido que puede transferirsedepende del modelo del dispositivo origen de latransferencia de contenido. Si el otro dispositivoadmite la sincronización, también podrásincronizar datos entre ambos dispositivos. Sudispositivo le notifica si el otro dispositivo no escompatible.Si el otro dispositivo no puede encenderse si notiene una tarjeta SIM, puede introducir la suya.Cuando su dispositivo se enciende sin una tarjetaSIM, el perfil Desconectado se activaautomáticamente.Transferir contenido1. Para recuperar datos por primera vez desde el

otro dispositivo, en su dispositivo, seleccioneTransfer. en la aplicación Saludo inicial, o pulse20

Su d

ispo

sitiv

o

y seleccione Herramientas > Servicios >Transfer..

2. Seleccione el tipo de conexión que desea utilizarpara transferir los datos. Ambos dispositivosdeben admitir el tipo de conexión seleccionado.

3. Si selecciona conectividad Bluetooth: para quesu dispositivo busque dispositivos conconectividad Bluetooth, seleccione Continuar.Seleccione el dispositivo origen para latransferencia de contenido. Se le pedirá queingrese un código en su dispositivo. Ingrese uncódigo (1 a 16 dígitos) y seleccione Aceptar.Ingrese el mismo código en el otro dispositivo yseleccione Aceptar. Los dispositivos ahora estánvinculados. Consulte "Vinculardispositivos", pág. 81.Para algunos modelos de dispositivo, laaplicación Switch se envía al otro dispositivocomo un mensaje. Para instalar la aplicaciónSwitch en el otro dispositivo, abra el mensaje ysiga las instrucciones en la pantalla.

4. En su dispositivo, seleccione el contenido quequiere transferir desde el otro dispositivo.Una vez iniciada la transferencia, puedecancelarla y continuar en otro momento.

El tiempo de transferencia depende de la cantidadde datos a transferir.

El contenido se transfiere desde la memoria del otrodispositivo a la ubicación correspondiente en sudispositivo.

Sincronizar, recuperar o enviarcontenidoDespués de la primera transferencia, seleccionealguna de las siguientes opciones para comenzaruna nueva transferencia, según el modelo del otrodispositivo:

para sincronizar contenido entre su dispositivoy el otro, siempre que el otro dispositivo admita lasincronización. La sincronización es bidireccional. Sise elimina un elemento en un dispositivo, seeliminará en ambos. No es posible restaurarelementos eliminados a través de la sincronización.

para recuperar datos desde el otro dispositivoa su dispositivo. Con la recuperación, los datos setransfieren desde el otro dispositivo a sudispositivo. Es posible que se le solicite guardar oeliminar los datos originales en el otro dispositivo,dependiendo del modelo de ese dispositivo.

para enviar datos desde su dispositivo al otrodispositivoSi Transfer. no puede transferir un elemento,dependiendo del tipo del otro dispositivo, puedeagregar el elemento a la Carpeta Nokia en C:\Data\Nokia o E:\Data\Nokia y transferirlo desde esa

21

Su d

ispo

sitiv

o

ubicación. Cuando selecciona la carpeta a transferir,se sincronizan los elementos en la carpetacorrespondiente en el otro dispositivo, y viceversa.Use los accesos directos para repetir unatransferenciaDespués de una transferencia de datos, puedeguardar un acceso directo con las configuracionesde la transferencia en la vista principal para repetirla misma transferencia en otro momento.Para editar el acceso directo, desplácese hasta él yseleccione Opciones > Config. acceso directo.Puede, por ejemplo, crear o cambiar el nombre delacceso directo.Se muestra un registro de transferencia después decada transferencia. Para ver el registro de unatransferencia anterior, desplácese hasta el accesodirecto en la vista principal y seleccione Opciones >Ver registro.Resolver conflictos de transferenciaSi se editó un elemento a transferir en ambosdispositivos, el dispositivo intenta implementar loscambios automáticamente. Si esto no es posible,existe un conflicto de transferencia. SeleccioneVerificar uno a uno, Priorid. para este teléf., oPriorid. para otro teléf. para resolver el conflicto.Para obtener indicaciones adicionales, seleccioneOpciones > Ayuda.

Indicadores de pantalla El dispositivo se está utilizando en una red GSM

(servicio de red). El dispositivo se está utilizando en una red

UMTS (servicio de red). Tiene uno o más mensajes sin leer en la carpeta

Buzón entrada en Mensajes. Ha recibido un nuevo e-mail en el buzón remoto. Tiene mensajes que esperan ser enviados en la

carpeta Buzón salida. Tiene llamadas perdidas.

El tipo de timbre está configurado en silencio, ylos tonos de alerta de mensaje y de e-mail estánapagados.

El teclado del dispositivo está bloqueado. Hay una alarma activa.

La segunda línea de teléfono está en uso (serviciode red).

Todas las llamadas al dispositivo se desvíana otro número (servicio de red). Si tiene dos líneasde teléfono, un número indica la que está activa.

Hay un auricular compatible conectado aldispositivo.

Hay un cable de salida de TV compatibleconectado al dispositivo.

22

Su d

ispo

sitiv

o

Hay un teléfono de texto compatibleconectado al dispositivo.

Hay una llamada de datos activa (servicio de red). Hay una conexión de paquetes de datos GPRS

activa (servicio de red). indica que la conexiónestá en espera y que una conexión estádisponible.

Hay una conexión de paquetes de datos activa enuna parte de la red que admite EGPRS (servicio dered). indica que la conexión está en espera y que una conexión está disponible. Los iconosindican que EGPRS está disponible en la red, pero sudispositivo no necesariamente está utilizandoEGPRS en la transferencia de datos.

Hay una conexión de paquetes de datos UMTSactiva (servicio de red). indica que la conexiónestá en espera y que una conexión estádisponible.

Hay un acceso a paquetes downlink de altavelocidad (HSDPA) admitido y activo (servicio dered). indica que la conexión está en espera y que una conexión está disponible. Consulte"Descarga rápida", pág. 23.

Ha configurado el dispositivo para buscar redesLAN inalámbricas, y hay una disponible (servicio dered). Consulte "Acerca de WLAN", pág. 76.

Hay una conexión LAN inalámbrica activa enuna red con encriptación.

Hay una conexión LAN inalámbrica activa en unared sin encriptación.

La conectividad Bluetooth está activada. Consulte"Conectividad Bluetooth", pág. 79.

Se están transmitiendo datos a través deconectividad Bluetooth. Cuando el indicadorparpadea, el dispositivo intenta conectarse a otrodispositivo.

Hay una conexión USB activa.

Descarga rápidaEl acceso a paquete downlink de alta velocidad(HSDPA, denominado también 3,5G, indicado por

) es un servicio de red en las redes UMTS quepermite realizar descarga de datos a alta velocidad.Cuando la compatibilidad HSDPA está activada en eldispositivo y éste está conectado a una red UMTSque admite HSDPA, la descarga de datos, comomensajes, e-mail y páginas de navegación a travésde la red inalámbrica, será mucho más rápida. Laconexión HSDPA activa se indica con . Consulte"Indicadores de pantalla", pág. 22.En las configuraciones del dispositivo, puede activaro desactivar la compatibilidad HSDPA. Consulte"Configuraciones de paquete de datos", pág. 166.

23

Su d

ispo

sitiv

o

Para conocer la disponibilidad y cómo suscribirse alos servicios de conexión de datos, comuníquesecon su proveedor de servicios.HSDPA afecta solamente la velocidad de descarga;el envío de datos a la red, como e-mail y mensajes,no cambiará.

Bloquear el tecladoPara bloquear las teclas, pulse la tecla de selecciónizquierda y luego *.Para desbloquear las teclas, pulse la tecla deselección izquierda, luego *.Puede seleccionar bloquear el tecladoautomáticamente después de un tiempo de esperadeterminado. Consulte "Configuraciones deseguridad", pág. 156.

Accesos directosCuando esté en los menús, en lugar de usar la teclade desplazamiento, puede usar las teclasnuméricas, # y * para acceder rápidamente a lasaplicaciones. Por ejemplo, en el menú principal,pulse 2 para abrir Mensajes, o # para abrir laaplicación o carpeta en la ubicacióncorrespondiente en el menú.

Para alternar entre las aplicaciones abiertas,mantenga pulsada . Cuando se dejanaplicaciones ejecutándose en segundo plano,aumenta la demanda de energía de la batería yreduce su vida útil.Para abrir Galería, pulse una vez.Para abrir el menú multimedia y ver el contenidomultimedia que utiliza con mayor frecuencia en sudispositivo, pulse la tecla multimedia.Para iniciar una conexión Web (servicio de red), enel modo standby, mantenga pulsada 0.En muchas aplicaciones, para ver los elementos dela opción que más utiliza, pulse la tecla dedesplazamiento.Para cambiar el perfil, pulse la tecla Encender/Apagar y seleccione un perfil.Para alternar entre los perfiles Normal y Silencio,en el modo standby, mantenga pulsada #. Si tienedos líneas telefónicas (servicio de red), esta acciónalterna entre ambas líneas.Para llamar a su buzón de voz (servicio de red), enel modo standby, mantenga pulsada 1.Para abrir la lista de los últimos números marcados,en el modo standby, pulse la tecla Llamar.Para usar comandos de voz, en el modo standby,mantenga pulsada la tecla de selección derecha.24

Su d

ispo

sitiv

o

Menú multimediaCon el menú multimedia, puede ver el contenidomultimedia que utiliza con mayor frecuencia. Elcontenido seleccionado se muestra en la aplicacióncorrespondiente.1. Para abrir o cerrar el menú multimedia, pulse la

tecla multimedia.2. Para explorar los títulos, desplácese a la

izquierda o derecha.

Los títulos son lossiguientes:● Música — Ingrese a

la vista Reproductorde música o Enreproducción,explore suscanciones y listas dereproducción, odescargue yadministrepodcasts.

● Galería — Vea la última foto que tomó,comience una presentación de diapositivasde sus imágenes o vea archivos multimediaen los álbumes.

● Juegos — Pruebe los juegos N-Gage.

● Mapas — Vea sus ubicaciones favoritas en laaplicación Mapas.

● Web — Vea sus enlaces Web favoritos en elexplorador.

● Contactos — Agregue sus propios contactos,envíe mensajes o realice llamadas de voz.Para agregar un nuevo contacto a unaposición vacía de la lista, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione un contacto.Para enviar un mensaje, en el menúmultimedia, seleccione un contacto y Enviarmensaje de texto o Enviar mens.multimedia.

3. Para subir o bajar por un título, pulse la tecla dedesplazamiento hacia arriba o abajo. Paraseleccionar elementos, pulse la tecla dedesplazamiento.

Para cambiar el orden de los títulos, seleccioneOpciones > Arreglar mosaico.Para volver al menú multimedia desde unaaplicación abierta, pulse la tecla multimedia.

Aplicación de búsquedaPulse y seleccione Búsqueda.Use la aplicación Búsqueda para acceder a losmotores de búsqueda y buscar y conectarse aservicios locales, sitios Web, imágenes y contenido 25

Su d

ispo

sitiv

o

inalámbrico. También puede buscar contenido ensu dispositivo, como entradas de la agenda, e-maily otros mensajes.Búsqueda en la Web (servicio de red)1. En la vista principal, seleccione Buscar en

Internet.2. Seleccione un motor de búsqueda.3. Ingrese el texto que desea buscar.Mi búsqueda de contenidoPara buscar contenido en su dispositivo, en laventana principal, ingrese el texto en el campo debúsqueda. Los resultados de la búsqueda semuestran en la pantalla mientras escribe.

JuegosCon su dispositivo, puede jugar juegos N-Gage™ dealta calidad para jugadores múltiples.Su dispositivo incluye en el menú principal algunade las siguientes aplicaciones:● Aplicación Discover N-Gage — Con esta

aplicación previa puede recibir informaciónacerca de la próxima experiencia de juegos N-Gage, probar demostraciones de juegos, ydescargar e instalar la aplicación completa de N-Gage cuando esté disponible.

● Aplicación N-Gage — La aplicación completa lepermite acceder a toda la experiencia N-Gage,reemplazando la aplicación Discover N-Gage delmenú. Puede acceder a nuevos juegos, probar ycomprar juegos, buscar otros jugadores yacceder a puntajes, eventos, chat, y más. Esposible que algunas funciones no esténdisponibles cuando instale el software en eldispositivo; visite www.n-gage.com (en inglés),para buscar actualizaciones.

Para una plena experiencia N-Gage, necesita teneracceso a Internet en su dispositivo, a través de lared celular o de LAN inalámbrica. Comuníquese consu proveedor de servicios para obtener másinformación sobre servicios de datos.Para obtener más información, visite www.n-gage.com (en inglés).

AuricularPuede conectar un auricular o audífonoscompatibles al dispositivo. Es posible que debaseleccionar el modo de cable.

26

Su d

ispo

sitiv

o

Atención:

Algunos auriculares estáncompuestos de dos partes, unaunidad de control remoto y losaudífonos. La unidad de controlremoto tiene un micrófono yteclas para responder o finalizar llamadastelefónicas, ajustar el volumen y reproducirarchivos de música o video. Para usar los audífonoscon una unidad de control remoto, conecte launidad al Conector Nokia AV (3,5 mm) en eldispositivo, y luego conecte los audífonos en launidad.Si el auricular no incluye micrófono, para llamadastelefónicas con manos libres, use un auricular conuna unidad de control remoto compatible o elmicrófono del dispositivo.Cuando utilice ciertos accesorios del auricular, paraajustar el volumen durante una llamada, use la teclade volumen del dispositivo. Algunos accesorios delauricular tienen controles de volumen multimediaque se utilizan sólo para ajustar el volumen de lareproducción de música o video.

También puede conectar un cable de salida de TVcompatible al Conector Nokia AV (3,5 mm) de sudispositivo.No conecte productos que emitan una señal desalida, porque puede dañar el dispositivo. Noconecte ninguna fuente de tensión al ConectorNokia AV.

Control de volumen y altavozPara aumentar o disminuir el nivel de volumencuando tiene una llamada activa o está escuchandoun sonido, use la tecla de volumen.El altavoz incorporado lepermite hablar y escuchara un distancia corta sintener que sostener el dispositivo en el oído.

Atención:

Para usar el altavoz durante una llamada,seleccione Opciones > Activar altavoz.

27

Su d

ispo

sitiv

o

Cuando utilice elauricular, su capacidad para oír lossonidos exteriores puede verseafectada. No use el auricular encondiciones que pongan suseguridad en peligro.

Cuando conecte al Conector Nokia AV algúndispositivo externo o auricular que no sean los aprobados por Nokia para este dispositivo,preste especial atención a los niveles de volumen.

Cuando use el altavoz, nosostenga el dispositivo cerca del oído, ya que elvolumen puede resultar demasiado alto.

Para desactivar el altavoz, seleccione Opciones >Activar teléfono.

Perfil DesconectadoPara activar el perfil Desconectado, pulsebrevemente la tecla Encender/Apagar y seleccioneDesconectado. O bien, pulse y seleccioneHerramientas > Modos > Desconectado.El perfil Desconectado le permite utilizar eldispositivo sin conectarse a la red inalámbrica.Cuando activa este perfil, la conexión con la redinalámbrica se apaga, como lo indica en el áreaindicadora de intensidad de señal. Se evitan todaslas señales RF inalámbricas hacia y desde eldispositivo. Si intenta enviar mensajes, se colocaránen el buzón de salida para que se envíen en otromomento.Cuando el perfil Desconectado está activo, puedeutilizar su dispositivo sin una tarjeta SIM.

Importante:

Cuando este perfil está activo, aún podrá utilizar laWLAN, por ejemplo, para leer sus e-mails o navegarpor Internet. Recuerde seguir todas las normas deseguridad correspondientes cuando establezca yutilice una conexión LAN inalámbrica. Cuando tengael perfil Desconectado, también podrá utilizarconectividad Bluetooth.Para salir del perfil Desconectado, pulsebrevemente la tecla Encender/Apagar y seleccioneotro perfil. El dispositivo vuelve a habilitar lastransmisiones inalámbricas (siempre que laintensidad de la señal sea suficiente)

28

Su d

ispo

sitiv

o

En el perfil desconectado noes posible realizar ni recibir llamadas ni usar otrasfunciones que requieren cobertura de la red celular.Sin embargo, es posible llamar al número deemergencia oficial programado en su dispositivo.Para realizar llamadas, primero debe cambiar los perfiles para activar la función telefónica. Si el dispositivo está bloqueado, ingrese el código de bloqueo.

CámaraAcerca de la cámaraSu teléfono Nokia N82 cuenta con dos cámaras, unacámara de alta resolución en la parte posterior deldispositivo (cámara principal, hasta 5 megapíxeles,en modo de paisaje) y una cámara de resoluciónmás baja en la parte frontal (cámara secundaria, enmodo retrato). Puede utilizar ambas cámaras paratomar fotografías y grabar videos.Su dispositivo admite una resolución de captura deimágenes de 2592x1944 píxeles. Es posible que laresolución de imágenes de este manual se veadiferente.Las imágenes y los videoclips se guardanautomáticamente en Imág./videos en Galería. Lascámaras producen imágenes en formato .jpeg. Losvideoclips se graban en formato de archivo MPEG-4o 3GPP con la extensión de archivo .mp4 o .3gp(calidad para compartir), respectivamente.Consulte "Configuraciones de video", pág. 41.Puede enviar imágenes y videoclips en un mensajemultimedia, como un archivo adjunto de e-mail o através de otros métodos de conexión, tales comoconectividad Bluetooth o conexión LANinalámbrica. También, puede cargarlos en un álbum

compatible en línea. Consulte "Compartir imágenesy videos en línea", pág. 52.

Captura de imagenPara activar la cámara principal, abra la tapa de lalente con el interruptor de activación de la cámara.Para activar la cámara principal cuando la tapa dela lente ya está abierta, mantenga pulsada la teclaCapturar.Para cerrar la cámara principal, cierre la tapa de lalente.

Indicadores de cámara deimágenes fijasEl visor de la cámara de imágenes fijas muestra losiguiente:

29

Cám

ara

1 — Indicador del modo de captura2 — Barra de herramientas activa. La barra deherramientas no se ve durante la captura deimágenes. Consulte "Barra de herramientasactiva", pág. 30.3 — Indicador del nivel de carga de la batería4 — Indicador de resolución de imagen, que indicala calidad de la imagen. La calidad de una imagendigitalmente ampliada es menor que la de unaimagen sin ampliar.5 — Contador de imágenes, que muestra el númeroestimado de imágenes que puede capturarutilizando la configuración actual de calidad deimagen y la correspondiente memoria. El contadorno se ve durante la captura de imágenes.6 — Los indicadores de memoria del dispositivo( ) y de tarjeta de memoria ( ), que muestrandónde se guardan las imágenes.

7 — Indicador flash Xenon, que parpadea sólocuando el flash Xenon se está cargando.8 — Indicador GPS, que sólo se muestra cuandoRegistrar ubicación está activado en lasconfiguraciones de cámara. Consulte "Informaciónde ubicación", pág. 33.

Barra de herramientas activaLa barra de herramientas activa proporcionaaccesos directos a diferentes elementos yconfiguraciones, antes y después de tomar unafotografía o grabar un video. Desplácese hasta loselementos y pulse la tecla de desplazamiento paraseleccionarlos. También, puede definir en quémomento la barra de herramientas activa estarávisible en la pantalla.Después de cerrar la cámara, las configuraciones enla barra de herramientas activa vuelven a lasconfiguraciones predeterminadas.Para ver la barra de herramientas activa antes ydespués de tomar una fotografía o grabar un video,seleccione Opciones > Mostrar iconos. Para ver labarra de herramientas activa sólo cuando lonecesite, seleccione Opciones > Ocultar iconos.En la pantalla, sólo verá el modo de captura y losindicadores de nivel de batería. Para activar la barrade herramientas activa, pulse la tecla dedesplazamiento. La barra de herramientas quedavisible durante cinco segundos.

30

Cám

ara

Antes de tomar una fotografía o grabar un video, enla barra de herramientas activa, seleccione entre lassiguientes opciones:

para alternar entre los modos de video yfotografía

para seleccionar una escena para seleccionar el modo de flash (sólo

fotografías) para activar el temporizador (sólo fotografías).

Consulte "Póngase para la foto:temporizador", pág. 35.

para activar el modo de secuencia (sólofotografías). Consulte "Tomar fotografías en unasecuencia", pág. 35.

para seleccionar un efecto de color para ver u ocultar la cuadrícula del visor (sólo

fotografías) para ajustar el equilibrio de blancos para ajustar la compensación de exposición

(sólo fotografías) para ajustar la nitidez (sólo fotografías) para ajustar el contraste (sólo fotografías) para ajustar la sensibilidad a la luz (sólo

fotografías)Los iconos cambian para reflejar el estado actual dela configuración.

Las opciones disponibles varían según el modo decaptura y la vista que tenga activada. Consulte"Después de tomar una fotografía", pág. 33.Consulte "Después de grabar un video", pág. 38.La barra de herramientas activa en Galería, tieneotras opciones. Consulte "Barra de herramientasactiva", pág. 45.

Tomar fotografíasAntes de tomar una foto, tenga en cuenta losiguiente:● No podrá tomar fotografías hasta que el flash

Xenon esté completamente cargado, a menosque haya configurado el flash en Desactivar.Cuando el flash se carga, parpadea en lapantalla. Por lo general, el flash Xenon tarda unpar de segundos en cargarse.

● Para ajustar la luz y el color, utilice la tecla dedesplazamiento para desplazarse por la barra deherramientas activa. Consulte "Configuracionesde ajustes: ajustar color eiluminación", pág. 40. Si cambia lasconfiguraciones de zoom, iluminación y color,guardar la imagen capturada pudiera tomar mástiempo.

● Para liberar espacio de memoria para nuevasimágenes, transfiera los archivos a una PCcompatible con un cable de datos USBcompatible, por ejemplo, y elimine los archivos

31

Cám

ara

del dispositivo. El dispositivo le avisa cuando lamemoria está llena y le pregunta si deseacambiar la memoria actualmente en uso.

Cuando tome una foto, tenga en cuenta losiguiente:● Use ambas manos para no mover la cámara.● La calidad de una imagen digitalmente ampliada

es menor que la de una imagen sin ampliar.● Si transcurre un lapso de tiempo donde no pulsa

ninguna tecla, la cámara pasa a modo de ahorrode batería. Para seguir tomando fotografías,pulse la tecla Capturar.

Para tomar una fotografía, siga estas indicaciones:1. Si la cámara está en el modo de video, en la barra

de herramientas activa seleccione el modo deimagen.

2. Para bloquear elenfoque en unobjetivo, pulse la teclaCapturar hasta la mitad(sólo en la cámaraprincipal, no estádisponible en lasescenas de paisaje nideportes). En la pantalla, verá el indicador deenfoque bloqueado de color verde. Si nobloqueó el enfoque, verá el indicador deenfoque de color rojo. Suelte la tecla Capturar yvuelva a pulsarla hasta la mitad. No obstante,también puede tomar fotos sin bloquear elenfoque.

3. Para tomar una foto, pulse la tecla Capturar. Nomueva el dispositivo antes de que la imagen seguarde.

Para acercar o alejar el objetivo cuando toma unafoto, use la tecla de zoom del dispositivo.

Sugerencia: Para abrir la Galería y ver lasfotos que ha tomado, pulse dos veces al costado del dispositivo.

Para activar la cámara frontal, seleccioneOpciones > Usar cámara secundaria. Para tomaruna foto, pulse la tecla de desplazamiento. Paraacercar o alejar, desplácese hacia arriba o haciaabajo.32

Cám

ara

Para dejar la cámara abierta en segundo plano yutilizar otras aplicaciones, pulse . Para volver a lacámara, mantenga pulsada la tecla Capturar.

Después de tomar una fotografíaSeleccione las siguientes opciones en la barra deherramientas activa (disponible solamente siselecciona Mostrar imagen captur. > Activar enlas configuraciones de cámara de imagen fija):● Si no desea guardar la imagen, seleccione

Eliminar ( ).● Para enviar la imagen en un mensaje

multimedia, un e-mail u otro método decomunicación, como conectividad Bluetooth,pulse la tecla Llamar o seleccione Enviar ( ).Consulte "Escribir y enviar mensajes", pág. 114.Esta opción no está disponible durante unallamada activa.También puede enviar la imagen al destinatariode una llamada durante una llamada activa.Seleccione Enviar a llamante ( ) (disponiblesolamente durante una llamada activa).

● Para marcar imágenes en la cesta de impresióne imprimirlas después, seleccione Agregar a laCesta de impresión ( ).

● Para enviar la imagen a un álbum compatible enlínea, seleccione (disponible solamente siconfiguró una cuenta para un álbum compatible

en línea). Consulte "Compartir imágenes y videosen línea", pág. 52.

Para acercar la imagen después de haber tomado lafoto, pulse para abrirla en Galería, yseleccione la opción de zoom en la lista de opciones.Para usar la imagen como imagen de fondo en elmodo standby activo, seleccione Opciones >Como imagen de fondo.Para establecer la imagen como imagen de llamadapara un contacto, seleccione Opciones > Comoimag. llam. cont. > Asignar a contacto.Para volver al visor para capturar una nuevaimagen, pulse la tecla Capturar.

Información de ubicaciónAgregar la información de ubicaciónautomáticamente a las imágenes cuando las toma.Puede usar esta información, por ejemplo, en laGalería para ver el lugar donde se tomó lafotografía.Para configurar la cámara para agregar informaciónde ubicación a las imágenes, seleccione Opciones >Configuraciones > Registrar ubicación > Sí.Los siguientes indicadores de información deubicación se muestran en la parte inferior de lapantalla: 33

Cám

ara

● — La información de ubicación no estádisponible. Si el GPS tarda varios minutos enencontrar una conexión satelital, el indicadorcambia a . El dispositivo agrega la informaciónde posicionamiento actual a todas las imágenesque tome durante ese tiempo

● — La información de ubicación estádisponible y se agrega en todas las imágenes quetoma.

Consulte "Configuraciones de cámara de imagenfija", pág. 39.En Galería, las imágenes con información deubicación se indican con .

FlashEl flash está disponible sólo en la cámara principal.Mantenga una distancia segura cuando use el flash.No use el flash para tomar fotos de personas oanimales a una distancia corta. No cubra el flashmientras esté tomando una foto.La cámara del dispositivo tiene un flash Xenon paracondiciones de baja iluminación. El flash Xenon noestá disponible en el modo de escenas de deporteso cuando Ráfaga se selecciona en el modo desecuencia.No podrá tomar fotografías si el flash Xenon no estácompletamente cargado, a menos que hayaconfigurado el flash en Desactivar. Cuando el flash

se carga, parpadea en la pantalla. Por lo general,el flash Xenon tarda un par de segundos encargarse.Los siguientes modos de flash están disponiblespara la cámara de imagen fija: Automático ( ),Red. ojos roj. ( ), Activar ( ), y Desactivar ( ).Para cambiar el modo de flash, en la barra deherramientas activa, seleccione el modo de flashque desea.

EscenasLas escenas sólo están disponibles en la cámaraprincipal.Una escena le ayuda a encontrar las configuracionesapropiadas de color e iluminación para el entornoactual. Las configuraciones de cada escena se hanajustado de acuerdo con un determinado estilo oentorno.La escena predeterminada en el modo de imagenes Automática y en el modo de video,Automático (ambas se indican con ).Para cambiar la escena, en la barra de tareas activa,seleccione Modos de escena y una escena.Para que su escena sea la adecuada paradeterminado entorno, desplácese a Def. porusuar. y seleccione Opciones > Cambiar. En laescena definida por el usuario, puede ajustar34

Cám

ara

distintas configuraciones de iluminación y color.Para copiar las configuraciones de otra escena,seleccione Basado en modo escena y la escenadeseada. Para guardar los cambios y volver a la listade escenas, pulse Atrás. Para activar su propiaescena, desplácese a Def. por usuar., pulse la teclade desplazamiento y seleccione Seleccionar.

Tomar fotografías en unasecuenciaEl modo de secuencia está disponible sólo en lacámara principal.El flash Xenon sólo está disponible en el modo desecuencia cuando define un intervalo de tiempopara tomar fotografías.Para configurar la cámara para que tome seisfotografías en secuencia, o el número que desee (sihay suficiente memoria disponible), en la barra deherramientas seleccione Modo de secuencia.Para tomar seis fotografías, seleccione Ráfaga.Para capturar las fotos, pulse la tecla Capturar.Para tomar dos o más fotos en una secuencia,seleccione el intervalo de tiempo que desea. Paracapturar fotos utilizando el intervalo de tiemposeleccionado, pulse la tecla Capturar. Para dejar detomar fotos, seleccione Cancelar. El número defotografías que tome dependerá de la memoriadisponible.

Luego de tomar las fotos en el modo de ráfaga,podrá verlas en una cuadrícula en la pantalla. Paraver una foto, pulse la tecla de desplazamiento paraabrirla. Si utilizó un intervalo de tiempo, en lapantalla verá sólo la última foto que tomó. Puedever las otras fotografías en Imág./videos enGalería.También puede utilizar el modo de secuencia con eltemporizador.Para volver al visor de modo de secuencia, pulse latecla Capturar.Para desactivar el modo de secuencia, en la barrade herramientas activa, seleccione Modo desecuencia > Toma única.

Póngase para la foto:temporizadorEl temporizador está disponible sólo en la cámaraprincipal. Use el temporizador para retrasar lacaptura de modo que pueda incluirse a usted mismoen la fotografía.Para fijar el tiempo de espera del temporizador, enla barra de herramientas activa, seleccioneTemporizador > 2 segundos, 10 segundos o 20segundos.Para activar el temporizador, seleccione Activar. Eldispositivo emite un sonido cuando el 35

Cám

ara

temporizador está activado y el cuadránguloparpadea justo antes de tomar la fotografía. Lacámara toma la foto después de que ha transcurridoel tiempo seleccionado.Para desactivar el temporizador, en la barra deherramientas activa, seleccione Temporizador >Desactivar.

Sugerencia: En la barra de herramientasactiva, seleccione Temporizador > 2segundos para no mover el teléfono almomento de tomar la foto.

Consejos para tomar buenasfotografíasCalidad de imagenUtilice la calidad de imagen adecuada. La cámaradispone de varios modos de calidad de imagen.Utilice la configuración más alta para asegurarse deque la cámara tome fotos con la mejor calidad deimagen disponible. Sin embargo, considere que lamejor calidad de imagen requiere más espacio dealmacenamiento. Para mensajes multimedia (MMS)y archivos adjuntos de e-mail, es posible que debautilizar el modo de imagen de calidad menoroptimizado para el envío de MMS. Puede definir lacalidad en las configuraciones de cámara. Consulte"Configuraciones de cámara de imagenfija", pág. 39.

FondoUtilice un fondo sencillo. Para retratos y fotos conpersonas, evite que el objetivo esté frente a unfondo recargado o complejo para no distraer laatención del objetivo. Mueva la cámara, o elobjetivo, cuando estas condiciones no se cumplan.Acerque la cámara al objetivo para tomar retratosmás nítidos.ProfundidadCuando fotografíe paisajes y panoramas, coloquelos objetivos en primer plano para darleprofundidad a la imagen. Si el objetivo en primerplano está muy cerca de la cámara, podría verseborroso.Condiciones de iluminaciónSi cambia la fuente, cantidad y dirección de la luz,puede alterar profundamente las fotografías. Acontinuación, algunas de las condiciones deiluminación más frecuentes:● Fuente de luz detrás del objetivo. Evite colocar su

objetivo en frente de una fuente de luz potente.Si la fuente de luz está detrás del objetivo o se veen la pantalla, la imagen puede resultar con uncontraste débil, ser demasiado oscura e incluirefectos de luz no deseados.

● Objetivo con luz lateral. Una luz lateral potenteotorga un gran efecto, pero pudiera ser muytosco, lo que se traduce en demasiado contraste.

36

Cám

ara

● Fuente de luz frente al objetivo. La luz directa delsol puede provocar que los sujetos entrecierrenlos ojos. El contraste también sería muy alto.

● La iluminación más adecuada es aquella en laque hay una gran cantidad de luz suave y difusa,por ejemplo, en un día muy soleado,parcialmente nublado o soleado en las sombrasde los árboles.

Grabación de videoPara activar la cámara principal, abra la tapa de lalente con el interruptor de activación de la cámara.Para activar la cámara principal cuando la tapa dela lente ya está abierta, mantenga pulsada la teclaCapturar.Para cerrar la cámara principal, cierre la tapa de lalente.

Indicadores de captura de videoEl visor de video muestra lo siguiente:

1 — Indicador del modo de captura.2 — Indicador de silencio de audio activado.3 — Barra de herramientas activa. La barra deherramientas no se ve durante la grabación.Consulte "Barra de herramientas activa", pág. 30.4 — Indicador del nivel de carga de la batería.5 — Indicador de calidad de video que indica si lacalidad de video es Calidad alta de TV, Calidadnormal de TV, Calidad alta e-mail, Calid. normale-mail o Compartir calidad6 — El tipo de archivo de videoclip.7 — El tiempo total disponible de grabación devideo. Cuando graba, el indicador de duración devideo actual también muestra el tiempotranscurrido y el tiempo restante.8 — Los indicadores de memoria del dispositivo( ) y de tarjeta de memoria ( ), que muestrandónde se guardan los videos. 37

Cám

ara

9 — La estabilización de video está activada ( ).Consulte "Configuraciones de video", pág. 41.Para ver todos los indicadores del visor, seleccioneOpciones > Mostrar iconos. Seleccione Ocultariconos para ver solamente los indicadores deestado de video, y durante la grabación, el tiempode grabación disponible, la barra de zoom cuandocorresponda, y las teclas de selección.

Grabar videosAntes de grabar un video, tenga en cuenta losiguiente:● Para ajustar la luz y el color, desplácese por la

barra de herramientas activa. Consulte"Configuraciones de ajustes: ajustar color eiluminación", pág. 40. Consulte"Escenas", pág. 34.

● Para liberar espacio de memoria para nuevosvideoclips, transfiera los archivos a una PCcompatible con un cable de datos USBcompatible, por ejemplo, y elimine los archivosdel dispositivo. El dispositivo le avisa cuando lamemoria está llena y le pregunta si deseacambiar la memoria actualmente en uso.

Para grabar un video, siga estas indicaciones:1. Si la cámara está en el modo de imagen, en la

barra de herramientas activa seleccione el modode video.

2. Para comenzar a grabar, pulse la tecla Capturar.Aparece el icono de grabación rojo ( ) y seescucha un tono, que indican que ya comenzó lagrabación.

3. Para hacer una pausa en la grabación encualquier momento, pulse Pausa. La grabacióndel video se detiene automáticamente si la poneen pausa y no pulsa ninguna tecla durante unminuto. Seleccione Continuar para reanudar lagrabación.Para acercarse o alejarse del objetivo, use latecla zoom de su dispositivo.

4. Para detener la grabación, seleccione Parar. Elvideoclip se guarda automáticamente en lacarpeta Imág./videos de la Galería. La duraciónmáxima del videoclip depende de la memoriadisponible.

Para activar la cámara frontal, seleccioneOpciones > Usar cámara secundaria. Paracomenzar a grabar un video, pulse la tecla dedesplazamiento. Para acercar o alejar, desplácesehacia arriba o hacia abajo.

Después de grabar un videoDespués de grabar un videoclip, seleccione lassiguientes opciones en la barra de herramientasactiva (disponibles sólo si Mostrar video38

Cám

ara

capturado está definido como Activar en lasconfiguraciones de video):● Para reproducir inmediatamente el videoclip que

acaba de grabar, seleccione Reproducir ( ).● Si no desea guardar el video, seleccione

Eliminar ( ).● Para enviar el videoclip en un mensaje

multimedia, un e-mail u otro método decomunicación, como conectividad Bluetooth,pulse la tecla Llamar o seleccione Enviar ( ).Consulte "Escribir y enviar mensajes", pág. 114.Consulte "Enviar datos utilizando conectividadBluetooth", pág. 81. Esta opción no estádisponible durante una llamada activa. Es posibleque no pueda enviar videoclips guardados enformato de archivo .mp4 en un mensajemultimedia.También puede enviar el videoclip al destinatariode una llamada durante una llamada activa.Seleccione Enviar a llamante ( ) (disponiblesolamente durante una llamada activa).

● Para cargar el videoclip en un álbum compatibleen línea, seleccione (disponible solamente siconfiguró una cuenta para un álbum compatibleen línea). Consulte "Compartir imágenes y videosen línea", pág. 52.

● Para volver al visor para grabar un nuevovideoclip, pulse la tecla Capturar.

Configuraciones de cámaraExisten dos tipos de configuraciones de cámara:configuraciones de ajustes y configuracionesprincipales. Las configuraciones de ajustespermiten que la cámara vuelva a la configuraciónpredeterminada cuando la cierra, pero lasconfiguraciones principales se mantienen hastaque las vuelve a cambiar. Para definir lasconfiguraciones de ajustes, utilice las opciones dela barra de herramientas activa. Consulte"Configuraciones de ajustes: ajustar color eiluminación", pág. 40. Para cambiar lasconfiguraciones principales, en el modo de imageno video, seleccione Opciones > Configuraciones.

Configuraciones de cámara deimagen fijaPara cambiar las configuraciones principales, en elmodo de imagen, seleccione Opciones >Configuraciones y entre las siguientes opciones:● Calidad de imagen — Seleccione Imprimir 5M

- Grande (resolución de 2592x1944), Imprimir3M - Media (resolución de 2048x1536),Imprimir 2M - Media (resolución de1600x1200), E-mail 0.8M - Media (resolución de1024x768) o MMS 0.3M - Pequeña (resoluciónde 640x480). Mientras mejor sea la calidad de laimagen, mayor será el consumo de memoria. Si

39

Cám

ara

desea imprimir la imagen, seleccione Imprimir5M - Grande, Imprimir 3M - Media o Imprimir2M - Media. Si desea enviarla en un e-mail,seleccione E-mail 0.8M - Media. Para enviar laimagen en un mensaje multimedia, seleccioneMMS 0.3M - Pequeña.Estas resoluciones sólo están disponibles en lacámara principal.

● Agregar a álbum — Seleccione si desea guardarla imagen en un determinado álbum en Galería.Si selecciona Sí, se abre una lista de álbumesdisponibles.

● Registrar ubicación — Para agregarcoordenadas de ubicación GPS a cada archivo deimagen, seleccione Sí. Es posible que la recepciónde una señal GPS tarde un poco o que no estédisponible.

● Mostrar imagen captur. — Seleccione Activarsi desea ver la imagen capturada después dehaberla tomado o Desactivar si desea seguirtomando fotos inmediatamente.

● Nombre imagen predet. — Defina el nombrepredeterminado para las imágenes capturadas.

● Zoom digital extendido (sólo cámara principal) — Activado (continuo) permite que losincrementos del zoom sean suaves y continuosentre el zoom digital y el zoom digital extendido,Activado (en pausa) permite que losincrementos del zoom hagan una pausa en el

punto de paso entre digital y digital extendido, yDesactivar permite que el zoom sea limitadomientras se retiene la resolución de la imagen.

● Tono de captura — Seleccione el tono quedesea escuchar cuando tome una fotografía.

● Memoria en uso — Seleccione dónde deseaalmacenar sus imágenes.

● Girar imagen — Seleccione si desea que lasimágenes capturadas cuando el dispositivo estáen posición vertical giren cuando las abra en laGalería.

● Restab. config. cámara — Seleccione Sí paravolver a los valores predeterminados de lasconfiguraciones de cámara.

Configuraciones de ajustes:ajustar color e iluminaciónPara que la cámara reproduzca colores eiluminación más definidos o para agregar efectos asus fotos o videos, desplácese por la barra deherramientas activa y seleccione entre lassiguientes opciones:● Modo de flash ( ) (sólo

imágenes) — Seleccione el modo de flash quedesea.

● Tono de color ( ) — Seleccione un efecto decolor de la lista.

40

Cám

ara

● Equilibrio de blancos ( ) — Seleccione lacondición de iluminación actual de la lista. Estopermite que la cámara reproduzca colores másdefinidos.

● Compensación exposición ( ) (sóloimágenes) — Si está fotografiando un objetivooscuro que contrasta con un fondo con muchaluz, como la nieve, ajuste la exposición a +1 o +2para compensar el brillo del fondo. Paraobjetivos iluminados que contrastan con unfondo oscuro, utilice -1 ó -2.

● Nitidez ( ) (sólo imágenes) — Ajuste la nitidezde la imagen.

● Contraste ( ) (sólo imágenes) — Ajuste ladiferencia entre las partes más iluminadas y lasmás oscuras de la imagen.

● Sensibilidad a la luz ( ) (sólo imágenes) — Aumente la sensibilidad a la luz cuando lailuminación es escasa y así reducir el riesgo detomar fotos demasiado oscuras.

La visualización de la pantalla va variando paracoincidir con las configuraciones que realizó; deesta forma, puede ver cómo el cambio afecta lasimágenes o los videos.Las configuraciones disponibles varíandependiendo de la cámara seleccionada.Las configuraciones de ajustes son específicas de lacámara; si cambia las configuraciones en la cámarasecundaria, las configuraciones de la cámara

principal no se alterarán. Las configuraciones deajustes también son específicas del modo que elijapara tomar la foto; si cambia las configuraciones enel modo de imagen, no variarán las configuracionesdel modo de video. Si alterna entre los modos, nose restaurarán las configuraciones de ajustesdefinidas.Cuando cierra la cámara, las configuraciones deajustes vuelven a sus valores predeterminados.Si selecciona una nueva escena, las configuracionesde color e iluminación cambiarán de acuerdo con laescena seleccionada. De ser necesario, puedecambiar las configuraciones de ajustes después deseleccionar una escena.

Configuraciones de videoPara cambiar las configuraciones principales, en elmodo de video, seleccione Opciones >Configuraciones y entre las siguientes opciones:● Calidad de video — Defina la calidad del

videoclip en Calidad alta de TV, Calidad normalde TV, Calidad alta e-mail, Calid. normal e-mail (calidad estándar para reproducir con elteléfono) o Compartir calidad. Si desea ver elvideo en una TV o PC compatible, seleccioneCalidad alta de TV o Calidad normal de TV, quecuentan con resolución VGA (640x480) y elformato de archivo .mp4. Es posible que no 41

Cám

ara

pueda enviar videoclips guardados en formatode archivo .mp4 en un mensaje multimedia. Paraenviar el videoclip en un mensaje multimedia,seleccione Compartir calidad, que cuenta conresolución QCIF y el formato de archivo .3gp.

● Estabilización de video — Seleccione Activarpara reducir el movimiento de la cámara cuandograba el video.

● Grabación de audio — Seleccione Silenciar sino desea grabar sonido.

● Agregar a álbum — Seleccione si desea agregarel videoclip grabado a un determinado álbum enGalería. Seleccione Sí para abrir una lista deálbumes disponibles.

● Mostrar video capturado — Seleccione si deseaque el primer cuadro del videoclip grabado se veadespués de que se detenga la grabación.Seleccione Reproducir en la barra deherramientas activa (cámara principal) uOpciones > Reproducir (cámara secundaria)para ver el videoclip.

● Nombre video predeter. — Defina el nombrepredeterminado para los videoclips capturados.

● Memoria en uso — Seleccione dónde deseaalmacenar sus videos.

● Restab. config. cámara — Seleccione Sí paravolver a los valores predeterminados de lasconfiguraciones de cámara.

42

Cám

ara

GaleríaPara guardar y organizar imágenes, videoclips, clipsde sonido y enlaces streaming, o para compartirarchivos con otros dispositivos Universal Plug andPlay (UPnP) compatibles a través de una LANinalámbrica (WLAN), pulse y seleccione Galería.

Sugerencia: Si está en otra aplicación, paraver la última imagen o el último videoclipguardado en la Galería, pulse en elcostado del dispositivo. Para ingresar a lavista principal de la carpeta Imág./videos ,vuelva a pulsar la tecla Revisar.

Ver y organizar archivosPulse y seleccione Galería.En Galería, seleccione Imág./videos , Pistas ,Clips de sonido , Enl. streaming ,Presentaciones , o Todos los arch. , y pulse latecla de desplazamiento para abrir.

Puede explorar y abrircarpetas, y marcar, copiary mover elementos a lascarpetas. También puedecrear álbumes y marcar,copiar y agregarelementos a los álbumes.Consulte"Álbumes", pág. 46.Los archivos almacenadosen la tarjeta de memoriacompatible (si la hay) seindican con .Para abrir un archivo, pulse la tecla dedesplazamiento. Los videoclips, los archivos .ram ylos enlaces streaming se abren y reproducen conRealPlayer, y los clips de música y sonido, con elreproductor de música. Consulte"RealPlayer", pág. 101. Consulte "Reproductor demúsica", pág. 88.Para copiar o mover archivos a la tarjeta dememoria (si la hay) o a la memoria del dispositivo,seleccione un archivo y Opciones > Mover ycopiar > Copiar a tarjeta mem. o Mover a tarjeta 43

Gale

ría

mem., o Copiar a mem. teléf. o Mover a mem.teléf..

Imágenes y videoclipsVer imágenes y videosPara ver sus imágenes y videoclips, pulse yseleccione Galería > Imág./videos.Las fotos tomadas y los videoclips grabados con lacámara de su dispositivo se almacenan en Imág./videos. Las imágenes y los videoclips tambiénpueden enviarse en un mensaje multimedia, comoun archivo adjunto de e-mail, o a través deconectividad Bluetooth. Para ver una imagen o unvideoclip recibido en la Galería o en RealPlayer,primero debe guardarlo.Los videoclips guardados en el Centro de videoNokia no se muestran en Imág./videos en Galería.Consulte "Centro de video Nokia", pág. 84.

Los archivos deimagen y videoclipen Imág./videosestán en unasecuencia yordenados porfecha y hora.Aparece el númerode archivos. Para

explorar los archivos uno por uno, desplácese a laizquierda o derecha. Para explorar los archivos engrupos, desplácese hacia arriba o abajo.Para abrir un archivo, pulse la tecla dedesplazamiento. Cuando tenga una imagen abierta,para acercarla, pulse la tecla de zoom en el costadodel dispositivo. La relación de zoom no quedaguardada en forma permanente.Si desea que la pantalla gire automáticamentesegún la orientación del dispositivo, active larotación de pantalla en las configuraciones.Consulte "Configuraciones depersonalización", pág. 154.Para editar un videoclip o una fotografía, seleccioneOpciones > Editar. Consulte "Editarimágenes", pág. 47.Para ver dónde se capturó una imagen marcada con

, seleccione Opciones > Mostrar en mapa.Para imprimir sus imágenes en una impresoracompatible, o para almacenarlas en una tarjeta dememoria compatible (si la hubiese) e imprimirlas,seleccione Opciones > Imprimir. Consulte "Imageprint", pág. 50. También puede marcar imágenespara imprimirlas en otro momento en la cesta deimpresión en Galería. Consulte "Cesta deimpresión", pág. 46.

44

Gale

ría

Organizar imágenes y videosPara agregar una imagen o un videoclip a un álbumen la Galería, seleccione Opciones > Álbumes >Agregar a álbum. Consulte "Álbumes", pág. 46.Para marcar una imagen e imprimirla en otromomento, seleccione la imagen y Agregar a Cestaimpr. en la barra de herramientas activa. Consulte"Cesta de impresión", pág. 46.Para usar la imagen como una imagen de fondo,seleccione la imagen y Opciones > Usarimagen > Como imagen de fondo.Para eliminar una imagen o un videoclip, seleccioneOpciones > Eliminar.Es posible que algunas de las opciones tambiénestén disponibles en la barra de herramientasactiva (disponible cuando abre una imagen o unvideoclip). Consulte "Barra de herramientasactiva", pág. 45.

Barra de herramientas activaEn la carpeta Imág./videos, puede utilizar la barrade herramientas activa como un acceso directo adistintas tareas. La barra de herramientas activaestá disponible sólo cuando selecciona una imageno un videoclip.En la barra de herramientas activa, desplácese haciaarriba o abajo por diferentes elementos, y pulse la

tecla de desplazamiento para seleccionarlos. Lasopciones disponibles varían según la vista en la queesté y si ha seleccionado una imagen o un videoclip.Después de cerrar la cámara, las configuraciones enla barra de herramientas activa vuelven a lasconfiguraciones predeterminadas.Si desea que la barra de herramientas activa estésiempre visible en la pantalla, seleccioneOpciones > Mostrar iconos.Para ver la barra de herramientas activa sólocuando lo necesite, seleccione Opciones > Ocultariconos. Para activar la barra de herramientasactiva, pulse la tecla de desplazamiento.Seleccione alguna de estas opciones:

para reproducir el videoclip seleccionado para enviar la imagen o el videoclip seleccionado para cargar la imagen o el videoclip seleccionado

a un álbum compatible en línea (disponible sólo siha configurado una cuenta para un álbumcompatible en línea). Consulte "Compartirimágenes y videos en línea", pág. 52.

o para agregar o eliminar una imagen de lacesta de impresión. Consulte "Cesta deimpresión", pág. 46.

para imprimir las imágenes en pantalla para iniciar una presentación de diapositivas de

las imágenes45

Gale

ría

para eliminar la imagen o el videoclipseleccionadoLas opciones disponibles pueden variardependiendo de la vista en la que esté.

ÁlbumesCon los álbumes, puede administrar, de maneraconveniente, sus imágenes y videoclips. Para ver lalista de álbumes en la Galería, seleccione Imág./videos > Opciones > Álbumes > Verálbumes.Para crear un nuevo álbum, en la vista de lista deálbumes, seleccione Opciones > Nuevo álbum.Para agregar una imagen o un videoclip a un álbumen la Galería, desplácese a una imagen o unvideoclip y seleccione Opciones > Álbumes >Agregar a álbum. Se abre una lista de álbumes.Seleccione el álbum en el que desea agregar laimagen o el videoclip. El elemento agregado alálbum aún está visible en Imág./videos en Galería.Para eliminar un archivo de un álbum, abra elálbum, desplácese al archivo y pulse C. El archivo nose borra de Imág./videos en Galería.

Cesta de impresiónPuede marcar imágenes en la cesta de impresión, eimprimirlas en otro momento con una impresora

compatible o en un kiosco de impresión compatible,si estuviese disponible. Consulte "Imageprint", pág. 50. Las imágenes marcadas se indicancon en Imág./videos y en los álbumes.Para marcar una imagen e imprimirla en otromomento, seleccione una imagen y Agregar aCesta impr. en la barra de herramientas activa.Para ver las imágenes en la cesta de impresión,seleccione en Imág./videos (disponiblesolamente si ha agregado imágenes a la cesta deimpresión), u Opciones > Imprimir > Ver Cestade impresión.Para eliminar una imagen de la cesta de impresión,seleccione una imagen en Imág./videos o en unálbum, y Opciones > Eliminar de la cesta.

Presentación de diapositivasPara ver sus imágenes como una presentación dediapositivas, seleccione una imagen en Galería eIniciar presentación diapo. ( ) en la barra deherramientas activa. La presentación dediapositivas comienza desde el archivoseleccionado.Para ver sólo las imágenes seleccionadas como unapresentación de diapositivas, seleccioneOpciones > Marcar/Desmarcar > Marcar paramarcar imágenes, y Opciones > Presentación46

Gale

ría

diapo. > Iniciar para iniciar la presentación dediapositivas.Seleccione alguna de estas opciones:● Detener — para hacer una pausa en la

presentación de diapositivas.● Continuar — para reanudar la presentación de

diapositivas, en caso de que esté en pausa.● Terminar — para cerrar la presentación de

diapositivas.Para explorar imágenes, desplácese a la izquierda oderecha.Antes de comenzar la presentación de diapositivas,ajuste las configuraciones de presentación dediapositivas. Seleccione Opciones >Presentación diapo. > Configuraciones, yseleccione alguna de estas opciones:● Música — para agregar sonido a la presentación

de diapositivas. Seleccione Activada oDesactivada.

● Canción — para seleccionar un archivo demúsica de la lista.

● Retardo entre diapos. — para ajustar lavelocidad de la presentación de diapositivas.

● Zoom y desp. panorám. — para que en lapresentación de diapositivas el paso de unadiapositiva a otra sea suave, y para que la Galeríaacerque o aleje las imágenes en forma aleatoria.

Para subir o bajar el volumen durante lapresentación de diapositivas, use la tecla devolumen del dispositivo.

Editar imágenesEditor de imagenPara editar imágenes después de tomarlas o editarlas que están guardadas en Galería, seleccioneOpciones > Editar. Se abre el editor de imagen.Seleccione Opciones > Aplicar efecto para abriruna cuadrícula donde puede seleccionar diferentesopciones de edición que se indican por pequeñosiconos. Puede cortar y rotar la imagen; ajustar elbrillo, el color, el contraste y la resolución, yagregarle efectos, texto, imágenes prediseñadas oun marco.

Cortar una imagenPara cortar una imagen, seleccione Opciones >Aplicar efecto > Cortar y elija una relación deaspecto predefinida de la lista. Para cortar eltamaño de la imagen manualmente, seleccioneManual.Si selecciona Manual, aparece una cruz en laesquina superior izquierda de la imagen. Use latecla de desplazamiento para seleccionar el áreaque desea cortar, y seleccione Definir. Aparece otra

47

Gale

ría

cruz en la esquina inferior derecha. Vuelva aseleccionar el área que va a cortar. Para ajustar laprimera área seleccionada, seleccione Atrás. Lasáreas seleccionadas forman un rectángulo que serála imagen recortada.Si selecciona una relación de aspecto predefinida,seleccione la esquina superior izquierda del árearecortada. Para ajustar el tamaño del árearesaltada, utilice la tecla de desplazamiento. Parainmovilizar el área seleccionada, pulse la tecla dedesplazamiento. Para mover el área dentro de laimagen, utilice la tecla de desplazamiento. Paraseleccionar el área que va a cortar, pulse la tecla dedesplazamiento.

Reducir ojos rojosPara reducir los ojos rojos en una imagen,seleccione Opciones > Aplicar efecto > Reduc.ojos rojos.Mueva la cruz en el ojo y pulse la tecla dedesplazamiento. En la pantalla, aparece un bucle.Para cambiar el tamaño del bucle para que se ajusteal ojo, utilice la tecla de desplazamiento. Parareducir el efecto rojo, pulse la tecla dedesplazamiento. Cuando termine de editar laimagen, pulse Listo.Para guardar los cambios y volver a Imág./videos,pulse Atrás.

Accesos directos útilesCuando edita imágenes, puede utilizar lossiguientes accesos directos:● Para ver una imagen a pantalla completa, pulse

*. Para volver a la vista normal, vuelva a pulsar*.

● Para rotar una imagen a la derecha o izquierda,pulse 3 ó 1.

● Para acercar o alejar, pulse 5 ó 0.● Para moverse en una imagen ampliada,

desplácese hacia arriba, abajo, izquierda oderecha.

Editar videosPara editar videoclips en Galería, desplácese a unvideoclip y seleccione Opciones > Editar y unaopción de edición.El editor de video admite formatos de archivo devideo .3gp y .mp4, y formatos de archivo deaudio .aac, .amr, .mp3 y .wav. No necesariamenteadmite todas las funciones de un formato dearchivo ni todas sus variaciones.

48

Gale

ría

Modo salida de TVPara ver las imágenes y los videos capturados enuna TV compatible, utilice el Cable de conectividadde video Nokia.Antes de ver las imágenes y los videoclips en la TV,es posible que deba ajustar las configuraciones desalida de la TV de acuerdo con el sistema detelevisión correspondiente, y su relación deaspecto. Consulte "Configuraciones deaccesorios", pág. 156.Para ver imágenes y videoclips en la TV, siga estasindicaciones:1. Conecte un Cable de conectividad de video Nokia

a la entrada de video de una TV compatible.2. Conecte el otro extremo del cable al Conector

Nokia AV de su dispositivo.3. Es posible que deba seleccionar el modo de

cable.4. Pulse y seleccione Galería > Imág./videos

y el archivo que desea ver.

Las imágenes seven en el visorde imágenes, ylos videos sereproducen conRealPlayer.Todo el audio,que incluyellamadas activas, sonido estéreo de videoclips,tonos de tecla y tonos de timbre, se envía a la TVcuando el Cable de conectividad de video Nokia estáconectado al dispositivo. Puede utilizar elmicrófono del dispositivo de manera normal.Para todas las demás aplicaciones que no sean lacarpeta Imág./videos en Galería y Realplayer, lapantalla de la TV muestra lo que aparece en lapantalla del dispositivo.La imagen abierta aparece a pantalla completa enla TV. Cuando abre una imagen en la vista enminiatura mientras la ve en la TV, la opción deacercamiento no estará disponible.Cuando abre un videoclip resaltado, RealPlayercomienza a reproducirlo en la pantalla deldispositivo y en la de la TV. Consulte"RealPlayer", pág. 101.Puede ver imágenes como una presentación dediapositivas en la TV. Todos los elementos de unálbum o las imágenes marcadas se muestran a 49

Gale

ría

pantalla completa en la TV mientras se reproduce lamúsica seleccionada. Consulte "Presentación dediapositivas", pág. 46.

PresentacionesCon las presentaciones, puede ver archivos SVG(gráficos de vector escalable), como caricaturas ymapas. Las imágenes SVG mantienen su aparienciacuando se imprimen o se ven en diferentes tamañosy resoluciones de pantalla.Para ver archivos SVG, pulse y seleccioneGalería > Presentaciones. Desplácese a unaimagen y seleccione Opciones > Reproducir. Parahacer una pausa en la reproducción, seleccioneOpciones > Pausa.Para acercar, pulse 5. Para alejar, pulse 0.Para rotar la imagen en 90 grados a la derecha oizquierda, pulse 1 ó 3, respectivamente. Para rotarla imagen 45 grados, pulse 7 ó 9.Para alternar entre la pantalla completa y normal,pulse *.

Imprimir imágenesImage printPara imprimir imágenes con Image print, seleccionela imagen que desea imprimir y la opción deimpresión en la Galería, la cámara, el editor deimágenes o el visor de imágenes.Utilice Image print para imprimir imágenes con uncable datos USB compatible, o conectividadBluetooth. También puede imprimir imágenesutilizando LAN inalámbrica. Si introduce una tarjetade memoria compatible, puede almacenar lasimágenes en la tarjeta de memoria e imprimirlasutilizando una impresora compatible.Sólo puede imprimir imágenes en formato .jpeg.Las imágenes tomadas con la cámara se guardanautomáticamente en formato .jpeg.

Selección de impresoraPara imprimir imágenes con Image print, seleccionela imagen que desea imprimir y la opción deimpresión en la Galería, la cámara, el editor deimágenes o el visor de imágenes.La primera vez que utiliza Image print, después deseleccionar la imagen, aparece una lista deimpresoras compatibles disponibles. Seleccioneuna impresora. La impresora se configura como laimpresora predeterminada.50

Gale

ría

Para imprimir en una impresora compatible conPictBridge, conecte el cable de datos compatibleantes de seleccionar la opción de impresión, yverifique que el modo del cable de datos estéconfigurado en Impresión imágenes o Preguntaral conect.. Consulte "USB", pág. 83. La impresorase muestra automáticamente cuando selecciona laopción de impresión.Si la impresora predeterminada no está disponible,aparece una lista de dispositivos de impresióndisponibles.Para cambiar la impresora predeterminada,seleccione Opciones > Configuraciones >Impresora predet..

Vista previa de impresiónDespués de seleccionar la impresora, las imágenesseleccionadas se muestran con los diseñospredefinidos.Para cambiar el diseño, desplácese a la izquierda oderecha para explorar los diseños disponibles parala impresora seleccionada. Si las imágenes no cabenen una sola página, desplácese hacia arriba o abajopara mostrar las páginas adicionales.

Configuraciones de impresiónLas opciones disponibles varían dependiendo de lascapacidades del dispositivo de impresiónseleccionado.

Para configurar una impresora predeterminada,seleccione Opciones > Impresora predet..Para seleccionar el tamaño de papel, seleccioneTamaño de papel, el tamaño del papel de la lista,y Aceptar. Seleccione Cancelar para volver a la vistaprevia.

Impresión en líneaCon Impresión en línea, puede pedir que el envío delas impresiones de imágenes en línea se realicedirectamente a su casa o a una tienda donde puedaretirarlas. También puede pedir diferentesproductos con la imagen seleccionada, como tazasde café o almohadillas para mouse. Los productosdisponibles dependen del proveedor de servicios.Para utilizar Impresión en línea, debe tenerinstalado, al menos, un archivo de configuración deservicios de impresión. Puede pedir los archivos alos proveedores de servicios de impresión queadmiten la Impresión en línea.Para obtener más información sobre la aplicación,consulte los manuales disponibles en las páginas desoporte de productos de Nokia o en su sitio Weblocal de Nokia.

51

Gale

ría

Compartir imágenes y videosen líneaPuede compartir imágenes y videoclips en álbumesen línea compatibles, weblogs o en otros servicioscompatibles para compartir en línea en la Web.Puede cargar contenidos, guardar publicaciones sinterminar como borradores y continuar en otromomento, y ver el contenido de los álbumes. Esposible que los tipos de contenidos admitidosvaríen dependiendo del proveedor de servicios.Antes de compartir imágenes y videos en línea,debe suscribirse al servicio con un proveedor deservicios para compartir imágenes en línea y crearuna nueva cuenta. Normalmente, puede suscribirseal servicio en la página Web del proveedor deservicios. Comuníquese con su proveedor deservicios para conocer detalles sobre la suscripciónal servicio.Para cargar un archivo desde Galería al servicio enlínea, pulse y seleccione Galería > Imág./videos. Desplácese hasta el archivo deseado yseleccione Opciones > Enviar > Registrar enWeb, o seleccione el archivo y en la barra deherramientas activa.Para obtener más información sobre la aplicación ylos proveedores de servicios compatibles, consulte

las páginas de soporte de productos de Nokia o susitio Web local de Nokia.

Red domésticaAcerca de la red domésticaSu dispositivo es compatible con la arquitecturaUniversal Plug and Play (UPnP). Mediante undispositivo de punto de acceso de LAN inalámbricao un enrutador WLAN, puede crear una reddoméstica y conectar dispositivos UPnPcompatibles que admitan WLAN en la red, como sudispositivo, una PC compatible, una impresoracompatible y un sistema de sonido o TV compatible,o un sistema de sonido o TV equipado con unreceptor multimedia inalámbrico compatible.Para usar la función WLAN de su dispositivo en unared doméstica, debe tener configurada unaconexión doméstica WLAN que funcione, y que losrestantes dispositivos domésticos seancompatibles con UPnP para conectarse a la mismared doméstica. Consulte "LANinalámbrica", pág. 76.La red doméstica usa las configuraciones deseguridad de la conexión WLAN. Utilice la funciónde red doméstica en una red de infraestructuraWLAN con un dispositivo de punto de acceso WLANy encriptación activada.52

Gale

ría

A través de la red doméstica, puede compartirarchivos multimedia guardados en Galería conotros dispositivos UPnP compatibles. Paraadministrar las configuraciones de la reddoméstica, pulse y seleccione Herramientas >Conect. > Med. dom.. También puede usar la reddoméstica para ver, reproducir, copiar o imprimirarchivos multimedia compatibles desde Galería.Consulte "Ver y compartir archivosmultimedia", pág. 55.Su dispositivo está conectado a la red domésticasólo si acepta una solicitud de conexión de otrodispositivo compatible, o en Galería, selecciona laopción para ver, reproducir, imprimir o copiararchivos multimedia en su dispositivo, o busca otrosdispositivos en la carpeta Red doméstica.

Información de seguridadimportanteCuando configure su red doméstica WLAN, habiliteun método de encriptación en el dispositivo depunto de acceso, y luego en los otros dispositivosque desea conectar a su red doméstica. Consulte ladocumentación de dichos dispositivos. Guardetodos los códigos de acceso en un lugar seguro,separado de los dispositivos.

Puede ver o cambiar las configuraciones del puntode acceso a Internet WLAN de su dispositivo.Consulte "Puntos de acceso", pág. 163.Si usa un modo de funcionamiento ad hoc para crearuna red doméstica con un dispositivo compatible,habilite uno de los métodos de encriptación enModo segur. WLAN cuando configure el punto deacceso a Internet. Consulte "Configuraciones deconexión", pág. 162. Este paso reduce el riesgo deque terceros sin autorización accedan a la red adhoc.Su dispositivo le notifica cuando otro dispositivointenta conectarse a su dispositivo o a la reddoméstica. No acepte solicitudes de conexión de undispositivo desconocido.SI usa WLAN en una red sin encriptación, desactivela función de compartir sus archivos con otrosdispositivos, o bien no comparta ningún archivomultimedia privado. Consulte "Configuraciones dela red doméstica", pág. 53.

Configuraciones de la reddomésticaPara compartir los archivos multimedia guardadosen Galería con otros dispositivos UPnP compatiblesa través de la WLAN, debe crear y configurar el puntode acceso a Internet de su WLAN doméstica, y luegoajustar las configuraciones para la red doméstica en 53

Gale

ría

la aplicación Med. dom.. Consulte "Puntos deacceso a Internet WLAN", pág. 77. Consulte"Configuraciones de conexión", pág. 162.Las opciones relacionadas con la red doméstica noestán disponibles en las aplicaciones, sino hastadespués de configurar la aplicación Med. dom..La primera vez que accede a la aplicación Med.dom., se abre el asistente de configuración que leayuda a definir las configuraciones de reddoméstica para su dispositivo. Para usar el asistentede configuración en otro momento, en la vistaprincipal Med. dom., seleccione Opciones >Ejecutar asistente, y siga las instrucciones enpantalla.Para conectar una PC compatible a la red doméstica,en la PC deberá instalar el softwarecorrespondiente. Este software lo encuentra en elCD-ROM o DVD-ROM incluido con su dispositivo, obien lo puede descargar desde las páginas desoporte en el sitio Web de Nokia.ConfiguraciónPara configurar los valores de la red doméstica,seleccione Herramientas > Conect. > Med.dom. > Configuraciones y entre las siguientesopciones:● Punto de acceso local — Seleccione Preguntar

siempre si desea que el dispositivo pida el puntode acceso doméstico cada vez que se conecte a

la red doméstica, Crear nuevo para definir unnuevo punto de acceso que se utiliceautomáticamente cuando use la red doméstica,o Ninguno. Si su red doméstica no tienehabilitadas las configuraciones de seguridad dela WLAN, recibirá una advertencia de seguridad.Puede continuar y activar la seguridad de laWLAN en otro momento, o cancelar la definiciónde punto de acceso y, primero, activar laseguridad de la WLAN. Consulte "Puntos deacceso", pág. 163.

● Nombre de dispositivo — Escriba un nombrepara su dispositivo, el que podrán ver los otrosdispositivos compatibles en la red doméstica.

● Copiar en — Seleccione la memoria en la queguardará los archivos multimedia copiados.

Activar compartir y definir elcontenidoSeleccione Herramientas > Conect. > Med.dom. > Comp. contenido y entre las siguientesopciones:● Compartir cont. — Permitir o rechazar los

archivos multimedia compartidos condispositivos compatibles. No active la función decompartir contenido antes de haber ajustadotodas las configuraciones restantes. Si activa lafunción de compartir contenido, los dispositivoscompatibles UPnP restantes en la red doméstica

54

Gale

ría

pueden ver y copiar los archivos que seleccionópara compartir en la carpeta Imág./videos. Si nodesea que los otros dispositivos tengan acceso asus archivos, desactive la función de compartircontenido.

● Imágenes y video — Seleccionar archivosmultimedia para compartirlos con otrosdispositivos, o ver el estado de la función decompartir de imágenes y videos. Para actualizarel contenido de la carpeta, seleccioneOpciones > Actualizar contenido.

● Música — Seleccionar listas de reproducciónpara compartirlas con otros dispositivos, o ver elcontenido compartido de las listas dereproducción. Para actualizar el contenido de lacarpeta, seleccione Opciones > Actualizarcontenido.

Ver y compartir archivosmultimediaPara compartir archivos multimedia con otrosdispositivos UPnP compatibles en la red doméstica,active la función de compartir contenido. Consulte"Activar compartir y definir el contenido", pág. 54.Si la función de compartir contenido estádesactivada en su dispositivo, aún podrá ver ycopiar archivos multimedia guardados en otrodispositivo de la red doméstica, siempre que esedispositivo lo permita.

Mostrar archivos multimedia almacenadosen su dispositivoPara mostrar sus imágenes, videos y clips de sonidoa otro dispositivo de la red doméstica, como una TVcompatible, siga estas indicaciones:1. En Galería, seleccione una imagen, un videoclip

o un clip de sonido, y Opciones > Mostrar víared domést..

2. Seleccione el dispositivo compatible en el que severá el archivo multimedia. Las imágenes se ventanto en el otro dispositivo de la red domésticacomo en su dispositivo, y los videoclips y los clipsde sonido se reproducen sólo en el otrodispositivo.

3. Para dejar de compartir, seleccione Opciones >Detener visualización.

Mostrar archivos multimedia almacenadosen el otro dispositivoPara mostrar archivos multimedia que estánalmacenados en otro dispositivo de la reddoméstica (o, por ejemplo, en una TV compatible),siga estas indicaciones:1. Pulse y seleccione Herramientas >

Conect. > Med. dom. > Expl. pág. inicio. Sudispositivo comienza a buscar otros dispositivoscompatibles. En la pantalla, comienzan aaparecer los nombres de los dispositivos. 55

Gale

ría

2. Seleccione un dispositivo de la lista.3. Seleccione el tipo de archivo multimedia que

desea ver en el otro dispositivo. Los tipos dearchivos disponibles dependen de las funcionesdel otro dispositivo.Para buscar archivos utilizando distintoscriterios, seleccione Opciones > Buscar. Paraordenar los archivos encontrados, seleccioneOpciones > Ordenar por.

4. Seleccione los archivos o carpetas multimediaque desea ver.

5. Pulse la tecla de desplazamiento y seleccioneReproducir o Mostrar y En dispositivo o Víared doméstica.

6. Seleccione el dispositivo en el cual se muestra elarchivo.

Para ajustar el volumen cuando reproduce un videoo un clip de sonido, desplácese a la izquierda oderecha.Para dejar de compartir el archivo multimedia,seleccione Atrás o Parar (disponible cuandoreproduce videos y música).

Sugerencia: Puede imprimir imágenesguardadas en Galería a través de una reddoméstica con una impresora compatible conUPnP. Consulte "Image print", pág. 50. No es

necesario que esté activada la función decompartir contenido.

Copiar archivos multimediaPara copiar y transferir archivos multimedia desdesu dispositivo a otro dispositivo compatible, comouna PC compatible con UPnP, seleccione un archivoen Galería y Opciones > Mover y copiar > Copiaren red domés. o Mover a red doméstic.. No esnecesario que esté activada la función de compartircontenido.Para copiar o transferir archivos del otro dispositivoa su teléfono, seleccione un archivo en el otrodispositivo y, en la lista de opciones, la opción decopia que desea. No es necesario que esté activadala función de compartir contenido.

56

Gale

ría

Posicionamiento (GPS)Acerca del GPSEl Sistema de posicionamiento global (GPS) es unsistema mundial de navegación por radio queincluye 24 satélites y sus correspondientesestaciones en tierra que monitorean elfuncionamiento de los satélites. Su dispositivocuenta con un receptor GPS interno.Una terminal GPS recibe señales de radio de bajapotencia de los satélites y mide el tiempo de viajede la señales. Basado en el tiempo de viaje, elreceptor GPS puede calcular su ubicación con unaprecisión de metros.Las coordenadas en el GPS se expresan en formatode grados y grados decimales, mediante el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.El gobierno de Estados Unidos es el operador delSistema de Posicionamiento Global (GPS-GlobalPositioning System), y el único responsable por laprecisión y mantenimiento del sistema. La precisiónde localización de datos puede verse afectada porlos ajustes con los satélites GPS realizados por elgobierno de los Estados Unidos y está sujeta acambios con la política civil del Departamento deDefensa de Estados Unidos y del Plan de

Radionavegación Federal (Federal RadionavigationPlan). La geometría satelital irregular tambiénafecta la precisión de los datos. Por su vez, lalocalización, la presencia de edificios y deobstáculos naturales, además de las condicionesclimáticas, afectan la disponibilidad y la calidad delas señales GPS. El receptor GPS sólo debería usarseen áreas externas para permitir la recepción deseñales GPS.No se debe usar ningún GPS como una medición deubicación precisa y nunca debe dependersolamente de los datos de ubicación del receptorGPS y de las redes celulares de radio paradeterminar el posicionamiento o la navegación.El dispositivo también admite Assisted GPS (A-GPS).Se usa el GPS asistido (A-GPS) para recuperar datosde asistencia mediante una conexión de paquetesde datos, que ayudan a calcular las coordenadas desu ubicación actual cuando su dispositivo recibeseñales de los satélites.A-GPS es un servicio de red.Su dispositivo está preconfigurado para utilizar elservicio A-GPS de Nokia, en caso de que no esténdisponibles las configuraciones A-GPS específicas 57

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

del proveedor de servicios. Los datos de ayuda serecuperan del servidor de servicio A-GPS de Nokiasólo cuando se necesitan.En el dispositivo, debe tener definido un punto deacceso a Internet del paquete de datos pararecuperar los datos de ayuda del servicio A-GPS deNokia. Para definir un punto de acceso para A-GPS,pulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Posicionam. > Servidorposicionam. > Punto de acceso. Para esteservicio no se puede utilizar un punto de acceso aLAN inalámbrica. El punto de acceso a Internet delpaquete de datos se solicita la primera vez que seutiliza el GPS en su dispositivo.Para habilitar o deshabilitar distintos métodos deposicionamiento, como GPS Bluetooth, pulse yseleccione Herramientas > Config. > General >Posicionam. > Métodos posicionam..

Receptor GPSEl receptor GPS está ubicado en la parte superior deldispositivo. Cuando use el receptor, en posiciónvertical, mueva el dispositivo en un ángulo de 45grados, aproximadamente, a cielo abierto.

Establecer unaconexión GPSpuede demorarentre unossegundos yvarios minutos.Establecer unaconexión GPS enel auto puededemorar más.El receptor GPS recibe energía de la batería deldispositivo. El uso del receptor GPS puede descargarmás rápidamente la batería.

Acerca de señales desatélitesSi su dispositivo no puede encontrar la señal delsatélite, considere lo siguiente:● Si está bajo techo, salga para recibir una mejor

señal.● Si está afuera, vaya a un lugar más abierto.

58

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

● Asegúrese deque su mano noesté tapando laantena GPS deldispositivo.Consulte"ReceptorGPS", pág. 58.

● Si lascondiciones climáticas son malas, la intensidadde la señal también puede verse afectada.

● Si el ahorro de energía se activa cuando eldispositivo intenta establecer una conexión GPS,el intento de conexión se interrumpirá.

● Establecer una conexión GPS puede demorarentre unos segundos y varios minutos.

Estado satelitalPara verificar cuántos satélites encontró eldispositivo, y comprobar que el dispositivo estérecibiendo señales satelitales, pulse yseleccione.Herramientas > Conect. > DatosGPS > Posición > Opciones > Estado desatélite. O bien, en la aplicación Mapas, seleccioneOpciones > Opciones de mapa > Informaciónde satélites.

Si el dispositivo encuentrasatélites, aparece unabarra para cada satélite enla vista de informaciónsatelital. A mayor longitudde la barra, mayorintensidad de la señalsatelital. Cuando eldispositivo recibesuficientes datos de laseñal satelital paracalcular las coordenadasde su ubicación, la barra sepone de color negro.Inicialmente, el dispositivodebe recibir señales de almenos cuatro satélitespara poder hacer el cálculode su ubicación. Cuando seha realizado el cálculoinicial, puede seguircalculando lascoordenadas de suubicación con tres satélites. Sin embargo, laprecisión mejora cuando hay más satélitesdisponibles.

59

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Solicitudes de posiciónPuede recibir una solicitud del servicio de red sobresu información de posición. Los proveedores deservicios pueden ofrecer información sobre temaslocales, como condiciones climáticas o de tránsito,según la ubicación de su dispositivo.Cuando recibe una solicitud de posición, aparece unmensaje que indica el servicio que la realiza.Seleccione Aceptar para permitir el envío de lainformación de posición o Rechazar para rechazarla solicitud.

MapasAcerca de MapasPulse y seleccione Mapas.Con Mapas, puede ver su ubicación actual en elmapa, explorar mapas de distintas ciudades ypaíses, buscar direcciones y puntos de interésdiversos, planificar rutas de una ubicación a otra, yguardar ubicaciones como marcas y enviarlas adispositivos compatibles.Los mapas utilizan GPS. En las configuraciones deldispositivo, puede definir los métodos deposicionamiento que utiliza con su dispositivo.Consulte "Configuraciones deposicionamiento", pág. 159. Para obtener la

información de ubicación más exacta, use el GPSinterno o un receptor GPS externo compatible.Es posible que la primera vez que utilice Mapas,deba definir un punto de acceso a Internet paradescargar información de mapas para su ubicaciónactual. Para cambiar el punto de acceso a Interneten otro momento, seleccione Opciones >Configuraciones > Red > Punto de accesopredet..En cierta medida, casi todos los sistemas decartografía digital son imprecisos e incompletos.Nunca dependa únicamente en la cartografíaprovista para uso en este dispositivo.La descarga de mapas puede ocasionar latransmisión de grandes volúmenes de datos através de la red de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor para obtenerinformación acerca de los costos de transmisión dedatos.

Sugerencia: También puede descargarmapas a través de una conexión LANinalámbrica o a través de Internet utilizandoel software Nokia Map Loader PC. Consulte"Descargar mapas", pág. 62.

Para recibir una nota cuando su dispositivo registreuna red fuera de su red celular local doméstica,seleccione Opciones > Configuraciones > Red >Advertencia de roaming > Activado.60

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Comuníquese con su proveedor de servicios de redpara obtener detalles y conocer los costos deroaming.

Explorar mapasLa cobertura de mapas varía según el país.Cuando abre la aplicación Mapas, ésta amplía laubicación que se guardó en su última sesión. Si enla última sesión no guardó ninguna posición, laaplicación Mapas amplía la capital del país en el quese encuentra, según la información que eldispositivo recibe de la red celular. Al mismotiempo, se descarga el mapa de la ubicación, en casode que no se haya descargado en las sesionesanteriores.Para establecer una conexión GPS y ampliar suubicación actual, seleccione Opciones > Buscarlugar > Posición GPS [0], o pulse 0Cuando explora los mapas, en la pantalla se ve unindicador GPS . Cuando el dispositivo intentaestablecer una conexión GPS, los círculos sonamarillos. Cuando el dispositivo recibe suficientesdatos de los satélites para calcular las coordenadasde su ubicación actual, los círculos se ponen verdes.Para ver información de los satélites cuando estáutilizando Mapas, seleccione Opciones >Opciones de mapa > Información de satélites.En el mapa, su ubicación actual se indica con .

Para moverse en el mapa,desplácese hacia arriba,abajo, izquierda oderecha.Para acercar o alejar, pulse* o #.Para alternar entre lasvistas 2D y 3D, seleccioneOpciones > Opciones demapa > 2D/3D.Para buscar una ubicación,seleccione Opciones > Buscar lugar. Puede elegirir a su posición GPS, buscar una dirección, buscar unpunto de interés ingresando una palabra clave,buscar ubicaciones cercanas o explorar una guía(servicio adicional).Para utilizar una ubicación en el mapa, por ejemplo,como un punto de inicio para una búsquedacercana, para planificar una ruta, ver sus detalles ocomenzar la navegación (servicio adicional), pulsela tecla de desplazamiento y seleccione la opciónque desea.Cuando explore el mapa en la pantalla, vaya a otropaís, por ejemplo, y un nuevo mapa se descargaráautomáticamente. La descarga de mapas puedeocasionar la transmisión de grandes volúmenes dedatos a través de la red de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor para obtener

61

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

información acerca de los costos de transmisión dedatos.Los mapas se guardan automáticamente en lamemoria del dispositivo o en una tarjeta dememoria compatible (si la hubiese).Para definir los puntos de interés que se mostraránen el mapa, seleccione Opciones > Opciones demapa > Categorías y las categorías deseadas.Para guardar una ubicación como una marca, en laubicación deseada, pulse la tecla dedesplazamiento, seleccione Guardar > Comomarca, escriba un nombre para la marca, yseleccione las categorías en las que desea incluirla.Para capturar una pantalla de su ubicación,seleccione Guardar > Como imagen. La capturade pantalla se guarda en Galería. Para enviar lacaptura de pantalla, en Galería, selecciónela, yseleccione en la barra de herramientas activa.Para ver las marcas guardadas, seleccioneOpciones > Buscar lugar > Marca.Para enviar una marca a un dispositivo compatible,en la vista de marcas, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Enviar. Si envía lamarca en un mensaje de texto, la información seconvierte en texto sin formato.Para ajustar la red, la ruta y las configuracionesgenerales, seleccione Opciones >Configuraciones.

Descargar mapasCuando explore el mapa en la pantalla, vaya a otropaís, por ejemplo, y un nuevo mapa se descargaráautomáticamente. La descarga de mapas puedeocasionar la transmisión de grandes volúmenes dedatos a través de la red de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor para obtenerinformación acerca de los costos de transmisión dedatos.Puede ver el volumen de datos transferidos en elcontador de datos (kB) que se muestra en lapantalla. El contador muestra el volumen de tráficode red cuando explora los mapas, crea rutas o buscaubicaciones en línea.Para evitar que el dispositivo descargue mapasautomáticamente a través de Internet, por ejemplo,cuando está fuera de su red doméstica, seleccioneOpciones > Configuraciones > Red > Usarred > Nunca.Para definir cuánto espacio de la tarjeta de memoriadesea utilizar para guardar mapas o archivos deguía de voz, seleccione Opciones >Configuraciones > Red > Uso máx. tarj. mem.(). Esta opción está disponible sólo cuando hay unatarjeta de memoria compatible. Cuando la memoriase llene, se borrarán los datos del mapa másantiguo. Los datos de mapas guardados se borrancon el software Nokia Map Loader PC.62

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Nokia Map LoaderNokia Map Loader es un software para PC que puedeutilizar para descargar e instalar mapas dediferentes países desde Internet a su dispositivo oa una tarjeta de memoria compatible (si la hay).También puede utilizarlo para descargar archivosde voz para navegación detallada.Para utilizar Nokia Map Loader, primero debeinstalarlo en una PC compatible. Puede descargar elsoftware para PC desde Internet enwww.nokia.com/maps (en inglés). Siga lasinstrucciones en pantalla.Debe utilizar la aplicación Mapas antes de usarNokia Map Loader. Nokia Map Loader utiliza lainformación del historial de Mapas para verificar laversión de los datos de mapa que se descargarán.Después de instalar el software para PC en sucomputadora, siga estas indicaciones paradescargar los mapas:1. Conecte su dispositivo a una PC a través de un

cable de datos USB compatible. SeleccioneTransferencia datos como el modo deconexión USB.

2. Abra Nokia Map Loader en su PC. Nokia MapLoader verifica la versión de los datos de mapaque se descargará.

3. Seleccione los mapas o los archivos de guía devoz que desea, y descárguelos e instálelos en sudispositivo.

Buscar un lugarPara ver puntos de interés cercanos a su ubicaciónactual o a otras ubicaciones en el mapa, seleccioneOpciones > Buscar lugar > Cerca y unacategoría.Para buscar un punto de interés por nombre,seleccione Opciones > Buscar lugar > Búsq. depalabra clave o ingrese las primeras letras delnombre, y seleccione Buscar.Para buscar una ubicación por dirección, seleccioneOpciones > Buscar lugar > Por dirección. Debeingresar la ciudad y el país. Para utilizar unadirección guardada en una tarjeta de contactos enContactos, seleccione Opciones > Buscar lugar >Por dirección > Opciones > Selecc. desdecontactos.Para ver el resultado de una búsqueda en el mapa,pulse la tecla de desplazamiento y seleccioneMostrar en mapa. Para volver a la lista deresultados, seleccione Atrás.Para ver una lista de sus ubicaciones anteriores,seleccione Opciones > Buscar lugar >Reciente. 63

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Planificar una rutaPara planificar una ruta desde una ubicación a otra(por ejemplo, desde su casa a la oficina), siga estasindicaciones:1. Desplácese a un punto en el mapa, pulse la tecla

de desplazamiento y seleccione Ruta desde.2. Desplácese hasta Desde y seleccione

Opciones > Seleccionar y la opción deseada.Para ajustar las configuraciones de rutas, comoel modo de transporte, seleccione Opciones >Configuraciones > Enrutamiento.

3. Para seleccionar un destino, desplácese aHasta, y seleccione Opciones > Seleccionar yla opción deseada.

4. Para ver el itinerario de la ruta, seleccioneOpciones > Mostrar ruta. La ruta se calcula conlas configuraciones de la ruta seleccionada.

Para ver la ruta del itinerario en el mapa, seleccioneOpciones > Mostrar en mapa.Para ejecutar una simulación de la ruta, seleccioneOpciones > Iniciar simulación.

Sugerencia: Con Mapas, también puedeutilizar un receptor GPS compatible conconectividad Bluetooth. Por ejemplo, en unautomóvil, un receptor GPS externo puedecolocarse en lugar en el que tenga un acceso

directo al cielo. En las configuraciones deposicionamiento, puede activar el uso de unreceptor GPS externo. Consulte"Configuraciones deposicionamiento", pág. 159.

Servicios adicionales para MapasTambién puede adquirir un servicio de navegacióndetallada con guía de voz para utilizarlo en Mapas.

NavegaciónPara adquirir un servicio de navegación con guía devoz y utilizarlo en Mapas, seleccione Opciones >Servicios extra > Navegación.Después de adquirir la actualización de navegación,el servicio estará disponible en Mapas.Luego de crear una ruta en Mapas, para iniciar lanavegación al destino que desea con GPS utilizandoguía de voz, seleccione Opciones > Iniciarnavegación. Consulte "Planificar unaruta", pág. 64. Para iniciar la navegación, tambiénpuede seleccionar cualquier ubicación en el mapa oen una lista de resultados, y Navegar a.La primera vez que use la navegación, se le pediráque seleccione el idioma de la guía de voz y quedescargue los archivos de la guía de voz del idiomaseleccionado. También puede descargar losarchivos de la guía de voz con Nokia Map Loader.Consulte "Descargar mapas", pág. 62. Para cambiar

64

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

el idioma en otro momento, en la vista principal deMapas, seleccione Opciones > Configuraciones >General > Guía de voz y un idioma, y descarguelos archivos de la guía de voz para el idiomaseleccionado.Para rechazar la ruta creada y usar otra, seleccioneOpciones > Ruta alternativa.Para ver solamente los próximos giros y ocultar elmapa, seleccione Opciones > Opciones demapa > Modo de flecha.Para detener la navegación, seleccione Opciones >Detener navegación.

MarcasPulse y seleccione Herramientas > Conect. >Marcas.Con Marcas, puede guardar la información deposición de una ubicación específica en sudispositivo. Puede clasificar las ubicacionesguardadas en diferentes categorías, comonegocios, y agregarles otros datos, como ladirección. Puede usar las marcas guardadas enaplicaciones compatibles, tales como Datos GPS yMapas.Las coordenadas del GPS se expresan en formato degrados y grados decimales, mediante el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.

Para crear una nueva marca, seleccione Opciones >Nueva marca. Para realizar una solicitud deposicionamiento de su ubicación actual, seleccionePosición actual. Para ingresar la información deposición manualmente, seleccione Ingresarmanual..Para editar o agregar información a una marcaguardada (por ejemplo, la dirección de una calle),desplácese a una marca y seleccione Opciones >Editar. Desplácese al campo deseado e ingrese lainformación.Para ver la marca en el mapa, seleccioneOpciones > Mostrar en mapa. Para crear una rutahasta la ubicación, seleccione Opciones >Navegar con mapa.Puede clasificar sus marcas en categoríaspredeterminadas y crear nuevas categorías. Paraeditar y crear nuevas categorías de marca,desplácese a la derecha en Marcas y seleccioneOpciones > Editar categorías.Para agregar una marca a una categoría, desplácesea la marca en Marcas y seleccione Opciones >Agregar a categoría. Desplácese a cada categoríaa la que desea agregar la marca y selecciónela.Para enviar una o varias marcas a un dispositivocompatible, seleccione Opciones > Enviar. Lasmarcas recibidas se ubican en la carpeta Buzónentrada en Mensajes. 65

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Datos de GPSLos datos de GPS están diseñados para proporcionarinformación de guía de rutas para un destinoseleccionado, información de posición sobre suubicación actual e información de viaje, como ladistancia aproximada al destino y la duraciónaproximada del viaje.Pulse y seleccione Herramientas > Conect. >Datos GPS.Las coordenadas en el GPS se expresan en formatode grados y grados decimales, mediante el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.Para poder usar los datos de GPS, el receptor GPS desu dispositivo debe recibir, inicialmente,información de posición de al menos cuatrosatélites para calcular las coordenadas de suubicación. Cuando se ha realizado el cálculo inicial,puede seguir calculando las coordenadas de suubicación con tres satélites. Sin embargo, laprecisión mejora cuando hay más satélitesdisponibles.

Guía de rutaPulse y seleccione Herramientas > Conect. >Datos GPS > Navegación.

Inicie la guía de ruta en exteriores. Si la inicia en unlugar cubierto, es posible que el receptor GPS noreciba la información necesaria de los satélites.La guía de ruta utiliza una brújula giratoria en lapantalla de su dispositivo. Una bola roja muestra ladirección hacia su destino, y la distanciaaproximada hasta el mismo se muestra dentro delcírculo de la brújula.La guía de ruta está diseñada para mostrar la rutamás directa y la distancia más corta a su destino,medida en línea recta. Cualquier obstáculo en laruta, como edificios y obstáculos naturales, esignorado. Las diferencias en altitud no se tienen encuenta para el cálculo de distancias. La guía de rutaestá activa sólo cuando usted se desplaza.Para fijar el destino de su viaje, seleccioneOpciones > Definir destino y una marca como eldestino, o ingrese las coordenadas de latitud ylongitud. Seleccione Detener navegación paraborrar la configuración de destino de su viaje.

Recuperar información deposiciónPulse y seleccione Herramientas > Conect. >Datos GPS > Posición.En la vista de posición, puede ver la información deposición de su ubicación actual. En pantalla, apareceuna estimación de la precisión de ubicación.

66

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Para guardar su ubicación actual como una marca,seleccione Opciones > Guardar posición. Lasmarcas son ubicaciones guardadas que tienenmayor información, y pueden utilizarse en otrasaplicaciones disponibles y transferirse entredispositivos compatibles.

Contador de viajePulse y seleccione Herramientas > Conect. >Datos GPS > Distancia viaje.Seleccione Opciones > Iniciar para activar elcálculo de la distancia de viaje, y Parar paradesactivarlo. Los valores calculados permanecen enla pantalla. Use esta función al aire libre para recibirmejor señal de GPS.Seleccione Restablecer para fijar en cero ladistancia de viaje, el tiempo y la velocidad media ymáxima, e iniciar un nuevo cálculo. SeleccioneReiniciar para fijar también en cero al odómetro yal tiempo total.

67

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

La precisión del contador es limitada y puedenproducirse errores de redondeo. La disponibilidad y la calidad de las señales GPS también pueden afectar la precisión.

Explorador WebCon el explorador Web, puede ver en Internetpáginas Web con lenguaje de marcado dehipertexto (HTML) con su diseño original. Tambiénpuede explorar páginas Web diseñadasespecíficamente para dispositivos móviles y usar ellenguaje extensible de marcado de hipertexto(XHTML) o el lenguaje de marcado inalámbrico(WML).Para explorar la Web, necesita tener configurado enel dispositivo un punto de acceso a Internet.

Explorar la WebPulse y seleccione Web.

Acceso directo: Para iniciar el explorador, mantenga pulsada 0 en el modo standby.

Importante: Use solamente servicios confiables y que ofrecen niveles adecuados de seguridad y protección contra software perjudicial.

Importante: Instale y utilice sólo las

Para explorar una página Web, en la vista defavoritos, seleccione un favorito o ingrese ladirección en el campo ( ), y pulse la tecla dedesplazamiento.Algunas páginas Web pueden contener material,como gráficos y sonidos, que requieren de una grancantidad de memoria para ser vistos. Si sudispositivo se queda sin memoria mientras carga lapágina, los gráficos de la página no se mostrarán.Para explorar páginas Web sin gráficos, y ahorrarmemoria, seleccione Opciones >Configuraciones > Página > Cargarcontenido > Sólo texto.Para ingresar una nueva dirección de página Webque desea visitar, seleccione Opciones > Ir adirección Web.

Sugerencia: Para visitar una página Webguardada como favorito en la vista defavoritos, mientras explora, pulse 1 yseleccione un favorito.

68

Expl

orad

or W

eb

aplicaciones y el software de fuentes confiables que ofrecen seguridad, como las aplicaciones

Symbian Signed o las aprobadas por Java VerifiedTM.

Para recuperar el contenido más reciente de lapágina desde el servidor, seleccione Opciones >Opc. navegación > Cargar de nuevo.Para guardar la dirección Web de la página actualcomo un favorito, seleccione Opciones > Guardarcomo favorito.Para usar el historial visual y ver instantáneas de laspáginas que ha visitado durante la sesión actual deexploración, seleccione Atrás (disponible siHistorial está activado en las configuraciones delexplorador y la página actual no es la primera quevisita). Para ir a una página que visitóanteriormente, seleccione la página.Para guardar una página mientras explora,seleccione Opciones > Herramientas > Guardarpágina.Puede guardar páginas y explorarlas en otromomento cuando esté desconectado. Tambiénpuede agrupar estas páginas guardadas encarpetas. Para acceder a las páginas que haguardado, seleccione Opciones > Favoritos >Páginas guardadas.Para abrir una sublista de comandos o acciones parala página que está abierta, seleccione Opciones >Opciones servicio (si la página Web lo admite).Para permitir o evitar que múltiples ventanas seabran automáticamente, seleccione Opciones >

Ventana > Bloq. mens. emerg. o Perm. vent.emergen..Accesos directos durante la exploración● Pulse 1 para abrir sus favoritos.● Pulse 2 para buscar palabras clave en la página

actual.● Pulse 3 para volver a la página anterior.● Pulse 5 para ver todas las ventanas abiertas en

una lista.● Pulse 8 para ver la vista general de la página

actual. Pulse 8 otra vez para acercarse y ver lasección deseada de la página

● Pulse 9 para ingresar una nueva dirección Web.● Pulse 0 para ir a la página de inicio (si está

definida en las configuraciones).● Pulse * y # para acercar o alejar la página.

Sugerencia: Para volver al modo standby conel explorador abierto en segundo plano, pulsedos veces o la tecla Finalizar. Para volveral explorador, mantenga pulsada yseleccione el explorador de la lista.

69

Expl

orad

or W

eb

Barra de herramientas delexploradorLa barra de herramientas del explorador le ayuda aseleccionar las funciones que utiliza con mayorfrecuencia del explorador.Para abrir la barra de herramientas, mantengapulsada la tecla de desplazamiento en un puntovacío de la página Web. Para moverse por la barrade herramientas, desplácese a la izquierda oderecha. Para seleccionar una función, pulse la teclade desplazamiento.En la barra de herramientas, seleccione entre lassiguientes opciones:● Enlaces usados con frec. — Vea una lista de las

direcciones Web que visita con frecuencia.● Descripción de página — Vea una vista general

de la página Web actual.● Buscar — Busque palabras clave en la página

actual.● Cargar de nuevo — Actualice la página.● Suscrib. vínculos Web (si está

disponible) — Vea una lista de vínculos Webdisponibles de la página Web actual y suscríbasea uno.

Navegar por las páginasEl mini mapa y la vista general de la página leayudan a navegar por páginas Web que contienengran cantidad de información.Cuando Mini mapa está activado en lasconfiguraciones del explorador y usted se desplazapor una página Web grande, Mini mapa se abre ymuestra una vista general de la página Web queestá explorando.Para activar Mini mapa, seleccione Opciones >Configuraciones > General > Mini mapa >Activado.Para moverse por Mini mapa, desplácese a laizquierda, derecha, arriba o abajo. Cuandoencuentre la ubicación que busca, deje dedesplazarse. Mini mapa desaparece y le deja en laubicación seleccionada.Cuando explore una página Web que contiene unagran cantidad de información, también puede usarDescripción de página para ver el tipo deinformación que contiene la página.Para ver la vista general de la página actual, pulse8. Para buscar el punto deseado en la página,desplácese hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.Pulse 8 otra vez para acercarse y ver la seccióndeseada de la página

70

Expl

orad

or W

eb

Vínculos Web y blogsLos vínculos Web son archivos xml de las páginasWeb que utiliza la comunidad de weblogs y lasorganizaciones de noticias para compartir lostitulares o el texto más reciente, por ejemplo,vínculos de noticias. Los blogs o weblogs son diariosen la Web. La mayoría de los vínculos Web usantecnologías RSS y Atom. Generalmente, los vínculosWeb se encuentran en páginas Web, blogs y páginasWiki.La aplicación Web detecta automáticamente si unapágina Web contiene vínculos Web.Para suscribirse a un vínculo Web, seleccioneOpciones > Suscribir.Para ver vínculos Web a los que se ha suscrito, en lavista de favoritos, seleccione Vínculos Web.Para actualizar un vínculo Web, selecciónelo yOpciones > Actualizar.Para definir cómo se actualizarán los vínculos Web,seleccione Opciones > Configuraciones >Vínculos Web.

WidgetsEl explorador Web admite widgets (servicio de red).Los widgets son pequeñas aplicaciones que sedescargan de la Web que proporcionan al

dispositivo vínculos multimedia, de noticias y otrainformación, como pronósticos del tiempo. Loswidgets instalados se ven como aplicacionesindependientes en la carpeta Aplicaciones.Puede descargar widgets con la aplicaciónDownload! o desde la Web.El punto de acceso predeterminado para loswidgets es el mismo que para el explorador Web.Cuando estén activos en segundo plano, es posibleque algunos widgets actualicen informaciónautomáticamente en el dispositivo.

Búsqueda de contenidoPara buscar palabras clave, números de teléfono odirecciones de e-mail en la página Web actual,seleccione Opciones > Buscar y la opción deseada.Para ir a la coincidencia anterior, desplácese haciaarriba. Para ir a la siguiente coincidencia,desplácese hacia abajo.

Sugerencia: Para buscar palabras clave enuna página, pulse 2.

Descargar y comprarelementosPuede descargar elementos como tonos de timbre,imágenes, logotipos del operador, temas y

71

Expl

orad

or W

eb

videoclips. Estos elementos pueden obtenerse sincosto o puede comprarlos. Los elementosdescargados son administrados por las aplicacionesrespectivas de su dispositivo; por ejemplo, una fotoo un archivo .mp3 descargado puede guardarse enGalería.

Importante: Instale y utilice sólo lasaplicaciones y software de fuentes que ofrecenseguridad, como las aplicaciones Symbian o las quepasaron la prueba de Java VerifiedTM.Para descargar un elemento, siga estasindicaciones:1. Seleccione el enlace.2. Seleccione la opción correspondiente para

comprar el elemento (por ejemplo, "Comprar").3. Lea detenidamente toda la información

proporcionada.4. Para continuar o cancelar la descarga, seleccione

la opción correspondiente (por ejemplo,"Aceptar" o "Cancelar").

Cuando inicie una descarga, aparece una lista dedescargas en curso y completadas desde la sesiónde exploración actual.Para modificar la lista, seleccione Opciones >Descargas. En la lista, desplácese a un elemento yseleccione Opciones para cancelar las descargas en

curso, o abrir, guardar o eliminar las descargascompletadas.

FavoritosLa vista de favoritos se abre cuando abre laaplicación Web. Puede seleccionar direcciones Webde una lista o de un grupo de favoritos en la carpetaAnotac. auto.. También puede ingresardirectamente en el campo la dirección URL de lapágina Web que desea visitar ( ).

indica la página de inicio definida para el puntode acceso predeterminado.Puede guardar direcciones URL como favoritosmientras explora Internet. También puede guardaren sus favoritos direcciones recibidas en mensajesy enviar los favoritos guardados.Para abrir la vista de favoritos durante laexploración, pulse 1, o seleccione Opciones >Favoritos.Para editar los detalles de un favorito, como eltítulo, seleccione Opciones > Admin.anotaciones > Editar.En la vista de favoritos, también puede abrir otrascarpetas del explorador. La aplicación Web lepermite guardar páginas Web mientras explora. Enla carpeta Páginas guardadas puede ver, sin estar72

Expl

orad

or W

eb

conectado, el contenido de las páginas que haguardado.La aplicación también lleva un registro de laspáginas Web que visita durante la exploración. Enla carpeta Anotac. auto. puede ver la lista depáginas Web visitadas.En Vínculos Web, puede ver enlaces guardados avínculos Web y blogs a los que se ha suscrito. Losvínculos Web se encuentran con frecuencia enpáginas Web de importantes organizaciones denoticias, weblogs personales, comunidades en líneaque ofrecen los titulares más recientes, y resúmenesde artículos. Los vínculos Web usan tecnologías RSSy Atom.

Vaciar cachéLa información o los servicios a los que accede sealmacenan en la memoria caché del dispositivo.Una caché es la ubicación de una memoria que seutiliza para almacenar datos temporalmente. Si haintentado acceder o ha accedido a informaciónconfidencial que exige contraseñas, vacíe lamemoria caché después de cada uso. Lainformación o los servicios a los que ha accedido sealmacenan en la caché.Para vaciar la caché, seleccione Opciones > Borrardatos privacidad > Borrar caché.

Finalizar la conexiónPara finalizar la conexión y ver la página delexplorador cuando está desconectado, seleccioneOpciones > Herramientas > Desconectar; opara finalizar la conexión y cerrar el explorador,seleccione Opciones > Salir.Para dejar el explorador en segundo plano, pulseuna vez la tecla Finalizar. Para finalizar la conexión,mantenga pulsada la tecla Finalizar.Para eliminar la información que su servidor de redrecopila sobre sus visitas a varias páginas Web,seleccione Opciones > Borrar datosprivacidad > Eliminar cookies.

Seguridad de conexiónSi el indicador de seguridad ( ) aparece duranteuna conexión, significa que la transmisión de datosentre el dispositivo y la gateway o el servidor deInternet está encriptada.El icono de seguridad no indica que la transmisiónde datos establecida entre el gateway y el servidorde contenido (o el lugar donde se almacena elrecurso solicitado) sea segura. El proveedor deservicios asegura la transmisión de datos entre elgateway y el servidor de contenido.

73

Expl

orad

or W

eb

Es posible que se necesiten certificados deseguridad para algunos servicios, por ejemplo, losservicios bancarios. Se le notifica si la identidad delservidor no es auténtica o si usted no cuenta con elcertificado de seguridad correcto en su dispositivo.Para obtener más información, comuníquese con suproveedor de servicios.

Configuraciones WebPulse y seleccione Web.Seleccione Opciones > Configuraciones y entrelas siguientes opciones:Configuraciones generales● Punto de acceso — Cambie el punto de acceso

predeterminado. Es posible que su proveedor deservicios haya preconfigurado algunos o todoslos puntos de acceso y que usted no puedacambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.

● Página de inicio — Defina la página de inicio.● Mini mapa — Active o desactive Mini mapa.

Consulte "Navegar por las páginas", pág. 70.● Historial — Mientras explora, para seleccionar

Atrás y ver una lista de páginas que ha visitadodurante la sesión de exploración actual, activeHistorial.

● Adv. de seguridad — Oculte y muestrenotificaciones de seguridad.

● Script Java/ECMA — Habilite o deshabilite el usode scripts.

Configuraciones de página● Cargar contenido — Seleccione si desea cargar

imágenes y otros objetos durante la exploración.Si selecciona Sólo texto, para cargar imágenes uobjetos durante la exploración, seleccioneOpciones > Herramientas > Cargarimágenes.

● Tamaño de pantalla — En la lista de opciones,seleccione entre las vistas de pantalla completay normal.

● Codificación predet. — Si los caracteres deltexto no se ven correctamente, puedeseleccionar otra codificación según el idioma dela página actual.

● Bloq. mens. emerg. — Permita o impida quedistintos mensajes emergentes se abranautomáticamente durante la exploración.

● Recarga automática — Si desea que las páginasWeb se actualicen automáticamente durante laexploración, seleccione Activado.

● Tamaño de letra — Defina el tamaño de la letraque se utiliza en las páginas Web.

Configuraciones de privacidad● Anotaciones auto. — Habilite o deshabilite la

recopilación automática de favoritos. Si deseaseguir guardando las direcciones de las páginasWeb visitadas en la carpeta Anotac. auto., pero

74

Expl

orad

or W

eb

quiere ocultar la carpeta de la vista de favoritos,seleccione Ocultar carpeta.

● Guardar datos formul. — Si no quiere que losdatos que ingresa en los distintos formularios deuna página Web se guarden y utilicen la próximavez que abra la página, seleccione Desactivar.

● Cookies — Habilite o deshabilite la recepción yel envío de cookies.

Configuraciones de vínculos Web● Actualizaciones auto. — Defina si desea que los

vínculos Web se actualicen automáticamente ono, y la frecuencia de la actualización. Configurarla aplicación para que recupere vínculos Webautomáticamente, podría implicar latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor de servicios paraobtener información sobre los costos de lastransmisiones de datos.

● Pto. acc. actualizac. auto. — Seleccione elpunto de acceso deseado para actualizar. Laopción está disponible sólo cuandoActualizaciones auto. está activado.

75

Expl

orad

or W

eb

ConexionesSu dispositivo ofrece varias opciones paraconectarse a Internet o a otro dispositivo o PCcompatible.

LAN inalámbricaSu dispositivo admite red de área local inalámbrica(WLAN). Con WLAN, puede conectar su dispositivo aInternet y a dispositivos compatibles que cuentancon WLAN.

Acerca de WLANPara usar WLAN, ésta debe estar disponible en laubicación, y su dispositivo debe estar conectado aWLAN.

Las funciones que usan LAN móvil aumentan lademanda de energía de la batería y reducen su vidaútil.Su dispositivo admite las siguientes funcionesWLAN:

● IEEE 802.11b/g estándar● Funcionamiento a 2,4 GHz● Privacidad equivalente vía cable (WEP) con claves

de hasta 128 bits, acceso protegido por Wi-Fi(WPA) y métodos de encriptación 802.1x. Estasfunciones sólo se pueden utilizar cuando lasadmite la red.

Conexiones WLANPara usar WLAN, debe crear un punto de acceso aInternet (IAP) para una WLAN. Use el punto deacceso para las aplicaciones que tienen queconectarse a la Internet. Consulte "Puntos de accesoa Internet WLAN", pág. 77.

Importante: Siempre active uno de los

Una conexión WLAN se establece cuando crea unaconexión de datos a través de un punto de acceso aInternet WLAN. La conexión WLAN activa finalizacuando termina la conexión de datos.76

Cone

xion

es

En algunos lugares, como en Francia, existenrestricciones en cuanto al uso de LAN móvil. Paraobtener información, consulte a las autoridadeslocales.

métodos de encriptación disponibles paraaumentar la seguridad de su conexión a LANmóvil. El uso de de encriptación reduce el riesgo deque se acceda de manera no autorizada a sus datos.

Se puede usar la WLAN durante una llamada de vozo cuando el paquete de datos está activo. Sólo sepuede estar conectado a un dispositivo de punto deacceso de WLAN a la vez, pero varias aplicacionespueden usar el mismo punto de acceso a Internet.Cuando el dispositivo está en el perfil Desconectado,aún podrá usar WLAN (si está disponible). Recuerdede estar de acuerdo con las exigencias de seguridadaplicables al establecer y usar una conexión WLAN.

Sugerencia: Para verificar la dirección únicade control de acceso multimedia (MAC) queidentifica al dispositivo, ingrese*#62209526# en el modo standby.

Asistente de WLANEl asistente WLAN le ayuda a conectarse a una WLANy administrar sus conexiones WLAN.El asistente WLAN muestra el estado de susconexiones WLAN en el modo standby activo. Paraver las opciones disponibles, desplácese hasta la filaque muestra el estado y selecciónelo.Si la búsqueda encuentra WLAN, por ejemplo,aparece Se encontró red WLAN, para crear unpunto de acceso a Internet (IAP) y comenzar laexploración Web usando este IAP, seleccione elestado e Iniciar explorac. Web.Si selecciona una red WLAN segura, se le solicitaráque ingrese los códigos pertinentes. Para

conectarse a una red oculta, debe ingresar elnombre de red correcto (identificador de servicio,SSID). Para crear un nuevo punto de acceso para unaWLAN oculta, seleccione Nueva WLAN.Si está conectado a una WLAN, aparecerá el nombrede IAP. Para comenzar la exploración Webutilizando este IAP; seleccione el estado y Cont.exploración Web. Para finalizar la conexión en laWLAN, seleccione el estado y Desconectar WLAN.Si la búsqueda de WLAN está desactivada y usted noestá conectado a ninguna WLAN, aparece EscaneoWLAN desact.. Para activar la búsqueda y buscarWLAN disponibles, seleccione el estado y pulse latecla de desplazamiento.Para iniciar una búsqueda de WLAN disponibles,seleccione el estado y Buscar WLAN. Paradesactivar la búsqueda de WLAN, seleccione elestado y Escaneo WLAN desact..Para acceder a la aplicación del asistente de WLANen el menú, pulse y seleccione Herramientas >Asist. WLAN.

Puntos de acceso a Internet WLANPulse y seleccione Herramientas > Asist.WLAN.Seleccione Opciones y entre las siguientesopciones: 77

Cone

xion

es

● Filtrar redes WLAN — Filtre las WLAN en la listade redes encontradas. Las redes seleccionadas sefiltrarán la próxima vez que la aplicación busqueWLAN.

● Detalles — Vea los detalles de una red que semuestran en la lista. Si selecciona una conexiónactiva, se muestran los detalles de la conexión.

● Definir punto acceso — Cree un punto deacceso a Internet (IAP) en una WLAN.

● Editar punto de acceso — Edite los detalles deuna IAP existente.

También puede usar el administrador de conexiónpara crear puntos de acceso a Internet. Consulte"Conexiones de datos activas", pág. 78.

Modos de funcionamientoEn WLAN, existen dos modos de funcionamiento:infraestructura y ad hoc.El modo de funcionamiento de infraestructurapermite dos tipos de comunicación: dispositivosinalámbricos que se conectan entre sí a través de undispositivo de punto de acceso WLAN, o dispositivosinalámbricos que se conectan a una LANinalámbrica a través de un dispositivo de punto deacceso WLAN.En el modo de funcionamiento ad hoc, losdispositivos pueden enviar y recibir datos entre sídirectamente.

Administrador de conexión

Conexiones de datos activasPulse y seleccione Herramientas > Conect. >Adm. con. > Conex. activas.En la vista de conexiones de datos activas, puedever las conexiones de datos abiertas:

llamada de datos conexiones de paquetes de datos Conexiones WLAN

Nota: El tiempo real facturado por su

Para terminar una conexión, seleccioneOpciones > Desconectar. Para cerrar todas lasconexiones abiertas, seleccione Opciones >Desconectar todas.Para ver los detalles de una conexión, seleccioneOpciones > Detalles. Los detalles que aparecendependen del tipo de conexión.

78

Cone

xion

es

proveedor por las llamadas y los servicios puede variar según las funciones de red, el redondeo de la facturación, etc.

Redes WLAN disponiblesPulse y seleccione Herramientas > Conect. >Adm. con. > WLAN dispon..La vista de redes WLAN disponibles muestra unalista de redes WLAN dentro del área de alcance, elmodo de red (infraestructura o ad hoc) y elindicador de intensidad de señal. aparece paralas redes con encriptación, y cuando eldispositivo tiene una conexión activa en la red.Para ver los detalles de una red, seleccioneOpciones > Detalles.Para crear un punto de acceso a Internet en una red,seleccione Opciones > Definir pto. acceso.

Conectividad BluetoothAcerca de la conectividadBluetoothA través de la conectividad Bluetooth, puedeestablecer una conexión inalámbrica con otrosdispositivos compatibles. Los dispositivoscompatibles incluyen teléfonos móviles,computadoras y accesorios, como auriculares yequipos para auto. Puede utilizar la conectividadBluetooth para enviar imágenes, videoclips, músicay clips de sonido, y notas; establecer una conexióninalámbrica con su PC compatible (por ejemplo,

para transferir archivos), y conectarse a unaimpresora compatible para imprimir imágenes conImage print.Dado que los dispositivos con tecnologíainalámbrica Bluetooth se comunican a través deondas de radio, no necesitan estar a la vista los unosde los otros. No obstante, deben estar a unadistancia que no supere los 10 metros (33 pies),aunque la conexión puede estar sujeta ainterferencias provenientes de obstrucciones, comoparedes u otros dispositivos electrónicos.Este dispositivo cumple con la EspecificaciónBluetooth 2.0 y es compatible con los siguientesperfiles: Perfil avanzado de distribución de audio,Perfil de control remoto de audio/video, Perfil deimagen básica, Perfil básico de impresión, Perfil deacceso telefónico a redes, Perfil de transferencia dearchivo, Perfil de manos libres, Perfil de auricular,Perfil de dispositivo de interfaz humana, Perfil deobjeto push, Perfil de acceso SIM y Perfil desincronización. Para asegurar la interoperabilidadcon los demás dispositivos que admiten tecnologíaBluetooth, utilice los accesorios aprobados porNokia para este modelo. Verifique con losfabricantes de otros dispositivos la compatibilidadde otros dispositivos con éste.Puede haber restricciones en cuanto al uso de latecnología Bluetooth en algunas localidades.

79

Cone

xion

es

Consulte a las autoridades locales o al proveedor deservicios.

Cuando el dispositivo está bloqueado, no puedeusar la conectividad Bluetooth. Consulte "Teléfonoy SIM", pág. 156.

ConfiguracionesPulse y seleccione Herramientas >Bluetooth.La primera vez que abre la aplicación, se le solicitaque defina un nombre para su dispositivo. Puedecambiar el nombre en otro momento.Seleccione alguna de estas opciones:● Bluetooth — Para establecer una conexión

inalámbrica con otro dispositivo compatible,primero debe definir la conectividad BluetoothActivado y luego establecer una conexión. Paradesactivar la conectividad Bluetooth, seleccioneDesactivado.

● Visibilidad mi tel. — Para que otrosdispositivos con tecnología inalámbricaBluetooth puedan encontrar su dispositivo,seleccione Mostrado a todos. Para establecer un

tiempo para que la visibilidad cambie de visiblea oculta, seleccione Definir período. Paraocultar su dispositivo de otros, seleccioneOculto.

● Mi nombre teléfono — Para editar el nombreque ven otros dispositivos con tecnologíainalámbrica Bluetooth.

● Modo remoto de SIM — Para que otrodispositivo, por ejemplo un accesorio deautomóvil compatible, utilice la tarjeta SIM en sudispositivo para conectarse a la red, seleccioneActivado. Consulte "Modo remoto deSIM", pág. 82.

Consejos de seguridadPulse y seleccione Herramientas >Bluetooth.Cuando no esté utilizando conectividad Bluetooth,para controlar quién puede encontrar su dispositivoy conectarse a él, seleccione Bluetooth >Desactivado o Visibilidad mi tel. > Oculto.No vincule ni acepte solicitudes de conexión dedispositivos desconocidos. De esta forma, estaráprotegiendo su dispositivo de contenido dañino.

80

Cone

xion

es

Las funciones que usan tecnología Bluetoothaumentan la demanda de energía de la bateríay reducen su vida útil.

Enviar datos utilizandoconectividad BluetoothPuede tener varias conexiones Bluetooth activas ala vez. Por ejemplo, si está conectado a un auricularcompatible, también puede transferir archivos aotro dispositivo compatible al mismo tiempo.1. Abra la aplicación que contiene el elemento que

desea enviar. Por ejemplo, para enviar unaimagen a otro dispositivo compatible, abraGalería.

2. Seleccione el elemento y Opciones > Enviar >Vía Bluetooth.Aparecen los dispositivos con tecnologíainalámbrica Bluetooth que están dentro del áreade alcance. Los iconos del dispositivo son lossiguientes:

computadora teléfono

dispositivo de audio o video otro dispositivo

Para interrumpir la búsqueda, seleccioneParar.

3. Seleccione el dispositivo al que deseaconectarse.

4. En caso de que el otro dispositivo debavincularse antes de que los datos se transmitan,

se emite un sonido y se le solicita que ingrese uncódigo de acceso. Consulte "Vinculardispositivos", pág. 81.Una vez que se establezca la conexión, apareceEnviando datos.

Sugerencia: Cuando busque dispositivos, esposible que algunos de ellos sólo muestren ladirección única (dirección del dispositivo).Para buscar la dirección única de sudispositivo, ingrese *#2820# en el modostandby.

Vincular dispositivosPara vincular dispositivos compatibles y verdispositivos vinculados, en la vista principalConectividad Bluetooth, desplácese a la derecha.Antes de realizar la vinculación, cree su propiocódigo de acceso (1 a 16 dígitos) y póngase deacuerdo con el propietario del otro dispositivo paraque use el mismo código. Los dispositivos que nodisponen de una interfaz de usuario tienen uncódigo de acceso predeterminado de fábrica. Elcódigo de acceso sólo se utiliza una vez.1. Para vincular un dispositivo, seleccione

Opciones > Vincular nuevo disp.. En pantalla,verá los dispositivos que están dentro del áreade alcance.

81

Cone

xion

es

2. Seleccione el dispositivo e ingrese el código deacceso. El mismo código de acceso también debeingresarlo en el otro dispositivo.

3. Algunos accesorios de audio se conectanautomáticamente a su dispositivo después de lavinculación. En caso contrario, desplácese hastael accesorio y seleccione Opciones > Conectara dispos. audio.

Los dispositivos vinculados se indican con en labúsqueda de dispositivo.Para definir un dispositivo como autorizado o noautorizado, desplácese al dispositivo y seleccioneentre las siguientes opciones:● Fijar como autoriz. — Las conexiones entre su

dispositivo y el dispositivo autorizado puedenestablecerse sin su conocimiento. No se necesitauna aceptación ni autorización por separado.Utilice este estado para sus propios dispositivos,tales como su auricular o PC compatible odispositivos que sean de alguna persona deconfianza. indica dispositivos autorizados enla vista de dispositivos vinculados.

● Fijar no autorizado — Las solicitudes deconexión de este dispositivo deben aceptarse porseparado cada vez.

Para cancelar una vinculación, desplácese aldispositivo y seleccione Opciones > Eliminar.

Si desea cancelar todas las vinculaciones, seleccioneOpciones > Eliminar todos.

Recibir datos utilizandoconectividad BluetoothCuando reciba datos a través de conectividadBluetooth, se emite un sonido y se le pregunta sidesea aceptar el mensaje. Si acepta, en la pantallaverá y el elemento se ubicará en la carpetaBuzón entrada en Mensajes. Los mensajesrecibidos a través de conectividad Bluetooth seindican con .

Modo remoto de SIMAntes de activar el modo remoto de SIM, ambosdispositivos deben estar vinculados y la vinculacióndebe iniciarse en el otro dispositivo. Cuando estérealizando la vinculación, utilice un código deacceso de 16 dígitos y configure el otro dispositivocomo autorizado.Para utilizar el modo remoto de SIM con unaccesorio de auto compatible, active la conectividadBluetooth y habilite el uso del modo remoto de SIMcon su dispositivo. Active el modo remoto de SIMdesde el otro dispositivo.Cuando el modo remoto de SIM esté activado en sudispositivo, Modo remoto de SIM aparece en elmodo standby. La conexión a la red inalámbrica se

82

Cone

xion

es

desactiva, como se indica con en el áreaindicadora de intensidad de señal, y no puedeutilizar los servicios de la tarjeta SIM ni las funcionesque requieran cobertura de red celular.Cuando el dispositivo móvil está en modo SIM, sólose puede usar un accesorio de conexión compatible,como un equipo para auto, para hacer o recibirllamadas. Si este modo está activado, su dispositivomóvil no hará ninguna llamada, excepto a losnúmeros de emergencia programados en esedispositivo. Primero desactive el modo remoto SIMpara hacer llamadas desde su dispositivo. Si eldispositivo está bloqueado, ingrese el código debloqueo para desbloquearlo.Para salir del modo remoto de SIM, pulse la tecla deencendido y seleccione Salir modo rem. SIM.

USBPulse y seleccione Herramientas > Conect. >USB.Para que el dispositivo pregunte el propósito de laconexión cada vez que conecte un cable de datoscompatible, seleccione Preguntar al conect. >Sí.Si Preguntar al conect. está desactivado o quierecambiar el modo durante una conexión activa,

seleccione Modo USB y entre las siguientesopciones:● PC Suite — Utilice las aplicaciones Nokia para PC,

como PC Suite de las Nseries de Nokia, NokiaLifeblog y Nokia Software Updater.

● Transferencia datos — Transfiera datos entresu dispositivo y una PC compatible. También, useeste modo para descargar mapas con laaplicación Nokia Map Loader PC.

● Impresión imágenes — Imprima imágenes enuna impresora compatible.

● Reproductor música — Sincronice música conWindows Media Player.

Conexiones de PCPuede utilizar su dispositivo con distintasaplicaciones compatibles de conectividad de PC yaplicaciones para la comunicación de datos. Con PCSuite de las Nseries de Nokia puede, por ejemplo,transferir imágenes entre su dispositivo y una PCcompatible.Cree siempre la conexión desde la PC parasincronizarse con su dispositivo.

83

Cone

xion

es

Centro de video NokiaCon el Centro de video Nokia (servicio de red), puededescargar y transmitir videoclips por aire desdeservicios de video por Internet compatiblesmediante paquete de datos o WLAN. Tambiénpuede transferir videoclips desde una PCcompatible a su dispositivo, y verlos en el Centro devideo.El Centro de video admite los mismos formatos dearchivo que RealPlayer. En forma predeterminada,todos los videos se reproducen en modo de paisaje.Su dispositivo podría tener servicios predefinidos.Los proveedores de servicios pueden proveercontenidos gratuitos o con cargo. Verifique el precioen el servicio o con el proveedor de servicios.

Buscar y ver videos1. Pulse y seleccione Centro video.2. Para conectarse a un servicio, desplácese a la

izquierda o derecha, y seleccione el servicio devideo que desea.

El dispositivo actualiza y muestra el contenidodisponible en el servicio.

3. Para ver los videos por categorías (si estándisponibles), desplácese a la izquierda o derechapara ver otras fichas.

4. Para ver información sobre un video, seleccioneOpciones > Detalles de video.

5. Algunos videoclips pueden transmitirse por aire,pero otros primero deben descargarse en eldispositivo. Para descargar un videoclip,seleccione Opciones > Descargar.

84

Cent

ro d

e vi

deo

Noki

a

Para transmitir un videoclip o ver un clipdescargado, seleccione Opciones >Reproducir.

6. Durante la reproducción de video, utilice la teclade desplazamiento y las teclas de selección paracontrolar el reproductor. Para ajustar elvolumen, pulse la tecla de volumen.

Si sale de la aplicación, las descargas continúan ensegundo plano. Los videos descargados se guardanen Centro video > Mis videos.Para conectarse a Internet para explorar losservicios disponibles que puede agregar a la vistaprincipal, seleccione Agregar nuevos servicios.

Videos por InternetLos videos por Internet son videoclips distribuidosen Internet a través de vínculos en RSS. Puedeagregar nuevos vínculos a Videos de Internet enlas configuraciones.Puede ver vínculos en la carpeta Videos deInternet en Centro de video.Para agregar o eliminar vínculos, seleccioneOpciones > Suscripciones de vínculo.Para ver videos disponibles en un vínculo,desplácese al vínculo y pulse la tecla dedesplazamiento.

Para ver información sobre un video, seleccioneOpciones > Detalles de video.Para descargar un video, desplácese al video yseleccione Opciones > Descargar.Para reproducir el video descargado, pulse la teclade desplazamiento.

Reproducir videosdescargadosLos videos descargados se guardan en Centrovideo > Mis videos.Para reproducir un video descargado, pulse la teclade desplazamiento.Para reproducir un video descargado en la reddoméstica, seleccione Opciones > Mostrar vía reddomés.. Primero debe configurar la red doméstica.Consulte "Acerca de la red doméstica", pág. 52.Durante la reproducción de video, utilice la tecla dedesplazamiento y las teclas de selección paracontrolar el reproductor.Si no hay espacio libre suficiente en la memoria deldispositivo ni en la tarjeta de memoria compatible,la aplicación elimina automáticamente algunos delos videos más antiguos cuando se descarganvideos nuevos. indica los videos que podrían sereliminados a corto plazo.

85

Cent

ro d

e vi

deo

Noki

a

Para evitar que un video se elimineautomáticamente ( ), seleccione Opciones >Proteger.

Transferir videos desde su PCTransfiera sus propios videos al Centro de videosdesde los dispositivos compatibles a través de uncable de datos USB compatible.Para transferir videos desde una PC compatible a latarjeta de memoria de su dispositivo, siga estasindicaciones:1. Para ver su dispositivo en una PC como un

dispositivo de memoria masiva (E:\) al quepuede transferir cualquier archivo de datos,establezca la conexión con un cable de datos USBcompatible.

2. Seleccione Transferencia datos como el modode conexión. El dispositivo debe tener unatarjeta de memoria compatible.

3. Seleccione los videos que desea copiar desde laPC.

4. Transferir videos a E:\Mis videos en la tarjeta dememoria.Los videos transferidos aparecen en la carpetaMis videos en Centro de video. No se mostraránlos archivos de video de otras carpetas de sudispositivo.

ConfiguracionesEn la vista principal de Centro de video, seleccioneOpciones > Configuraciones y entre lassiguientes opciones:● Selección servicio video — Seleccione los

servicios de video que desea que aparezcan en lavista principal de la aplicación. También puedever los detalles de un servicio de video.Algunos servicios requieren un nombre deusuario y una contraseña proporcionada por elproveedor de servicios.

● Puntos acceso predeter. — Seleccione lospuntos de acceso utilizados para la conexión dedatos. El uso de puntos de acceso de paquete dedatos para descargar archivos podría implicar latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor de servicios paraobtener información sobre los costos de lastransmisiones de datos.

● Control de padres — Active el bloqueo parentalpara los servicios de video.

● Memoria preferida — Seleccione si los videosdescargados se guardan en la memoria deldispositivo o en una tarjeta de memoriacompatible. Si la memoria seleccionada se llena,el dispositivo guarda el contenido en la otramemoria, si estuviese disponible. Si no hay86

Cent

ro d

e vi

deo

Noki

a

espacio suficiente en la otra memoria, laaplicación automáticamente elimina algunos delos videos más antiguos.

● Miniaturas — Seleccione si en las listas de videodesea ver imágenes en miniatura.

87

Cent

ro d

e vi

deo

Noki

a

Carpeta MúsicaReproductor de música

Atención: Escuche música a un volumen

El reproductor de música admite formatos dearchivo como AAC, AAC+, eAAC+, MP3 y WMA. Elreproductor de música no admite necesariamentetodas las funciones de un formato de archivo nitodas sus variaciones.También puede utilizar el reproductor de músicapara escuchar episodios de podcast. Podcasting esel método que entrega contenidos de audio o videopor Internet mediante tecnologías RSS o ATOM parasu reproducción en dispositivos móviles y PC.Puede transferir música a su dispositivo desde otrosdispositivos compatibles. Consulte "Transferirmúsica a su dispositivo", pág. 91.

Reproducir una canción o unepisodio de podcastEs posible que deba actualizar las bibliotecas demúsica y podcast después de actualizar la selecciónde la canción o el podcast en su dispositivo. Paraagregar todos los elementos disponibles en labiblioteca, en la vista principal del reproductor demúsica, seleccione Opciones > Actualizar.Para reproducir una canción o un episodio depodcast, siga estas indicaciones:1. Pulse y seleccione Música > Repr. mús..2. Seleccione Música o Podcasts.3. Seleccione las categorías para navegar por la

canción o el episodio de podcast que deseaescuchar.

4. Para reproducir los archivos seleccionados,pulse la tecla de desplazamiento.

Para hacer una pausa en la reproducción, pulse latecla de desplazamiento; para reanudar, vuelva apulsar la tecla de desplazamiento. Para detener lareproducción, desplácese hacia abajo.

88

Carp

eta

Mús

ica

moderado. La exposición prolongada a un nivel devolumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Cuando use el altavoz, no sostenga el dispositivo cerca del oído, ya que el volumen puede resultar demasiado alto.

Para avanzar rápido o rebobinar, mantenga pulsadala tecla de desplazamiento hacia la derecha oizquierda. Para pasar alsiguienteelemento,desplácese a laderecha. Paravolver al principiodel elemento,desplácese a laizquierda. Parasaltar al elemento anterior, vuelva a desplazarse ala izquierda dentro de los primeros dos segundosde iniciada la canción o el podcast.Para activar o desactivar la reproducción aleatoria( ), seleccione Opciones > Mezclar.Para repetir el elemento actual ( ), todos loselementos ( ), o para desactivar la repetición,seleccione Opciones > Repetir.Si reproduce podcasts, las opciones de ordenaleatorio y repetición se desactivanautomáticamente.Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen.Para modificar el tono de la reproducción demúsica, seleccione Opciones > Ecualizador.

Para modificar el balance y la imagen estéreo oamplificar el bajo, seleccione Opciones >Configuraciones de audio.Para ver una visualización durante la reproducción,seleccione Opciones > Mostrar visualización.Para regresar al modo standby y dejar alreproductor activo en segundo plano, pulse la teclaFinalizar, o para cambiar a otra aplicación abierta,mantenga pulsada .Para cerrar el reproductor, seleccione Opciones >Salir.

Menú de músicaPulse y seleccione Música > Repr. mús. >Música.El menú de música muestra la música disponible.Seleccione la opción que desea en el menú demúsica para ver todas las canciones, las cancionesclasificadas o las listas de reproducción.Cuando el reproductor de música estáreproduciendo en segundo plano, para abrir la vistaEn reproducción, mantenga pulsada la teclamultimedia.

Listas de reproducciónPulse y seleccione Música > Repr. mús. >Música. 89

Carp

eta

Mús

ica

Para ver y administrar listas de reproducción, en elmenú música, seleccione Listas de reproducción.Para ver detalles de la lista de reproducción,seleccione Opciones > Detalles de lista reprod..Crear una lista de reproducción1. Seleccione Opciones > Crear lista

reproducción.2. Ingrese un nombre para la lista de reproducción

y seleccione Aceptar.3. Para agregar canciones inmediatamente,

seleccione Sí; para agregar canciones en otromomento, seleccione No.

4. Si selecciona Sí, seleccione artistas para buscarlas canciones que desea incluir en la lista dereproducción. Pulse la tecla de desplazamientopara agregar elementos.Para ver la lista de canciones de un artista,desplácese a la derecha. Para ocultar la lista decanciones, desplácese a la izquierda.

5. Cuando haya elegido, seleccione Hecho.Si hay una tarjeta de memoria compatible, lalista de reproducción se guarda en la tarjeta dememoria.

Para agregar más canciones en otro momento,cuando vea la lista de reproducción, seleccioneOpciones > Agregar canciones.

Para agregar canciones, álbumes, artistas, génerosy compositores a una lista de reproducción desdediferentes vistas del menú de música, seleccione unelemento y Opciones > Agregar a lista reprod. >Lista reprod. guardada o Nueva lista dereprod..Para eliminar una canción de una lista dereproducción, seleccione Opciones > Eliminar.Esto no elimina la canción del dispositivo; sólo laborra de la lista de reproducción.Para reorganizar las canciones de una lista dereproducción, desplácese a la canción que deseamover, y seleccione Opciones > Reordenar lista.Para seleccionar canciones y arrastrarlas a unanueva ubicación, use la tecla de desplazamiento.

PodcastsPulse y seleccione Música > Repr. mús. >Podcasts.El menú podcast muestra los podcasts disponiblesen el dispositivo.Los episodios de podcast tienen tres estados: nuncareproducido, parcialmente reproducido ycompletamente reproducido. Si un episodio ha sidoparcialmente reproducido, cuando continúe lareproducción lo hará desde la última posición dereproducción. Si un episodio no ha sido reproducido90

Carp

eta

Mús

ica

anteriormente o quedó incompleto, se reproducedesde el comienzo.

Red doméstica con reproductorde músicaEl contenido almacenado en su dispositivo Nokia sepuede reproducir de forma remota en dispositivoscompatibles de una red doméstica. También puedecopiar archivos desde su dispositivo Nokia a otrosdispositivos que estén conectados a la reddoméstica. Primero debe configurar la reddoméstica. Consulte "Acerca de la reddoméstica", pág. 52.Reproducir una canción o un podcast enforma remota1. Pulse y seleccione Música > Repr. mús..2. Seleccione Música o Podcasts.3. Seleccione las categorías para navegar por la

canción o el episodio de podcast que deseaescuchar.

4. Seleccione la canción o el podcast que desea yOpciones > Reproducir > Vía reddoméstica.

5. Seleccione el dispositivo en el que se reproduciráel archivo.

Copiar canciones o podcasts en formainalámbricaPara copiar o transferir archivos multimedia desdesu dispositivo a otro dispositivo compatible en unared doméstica, seleccione un archivo y Opciones >Mover y copiar > Copiar en red domés. o Movera red doméstic.. No es necesario que la función decompartir contenido esté activada en lasconfiguraciones de red doméstica. Consulte "Activarcompartir y definir el contenido", pág. 54.

Transferir música a su dispositivoPuede transferir música desde una PC compatible uotros dispositivos compatibles utilizando un cablede datos USB compatible o conectividad Bluetooth.Requerimientos de la PC para transferir música:● Sistema operativo Microsoft Windows XP (o

superior).● Una versión compatible de la aplicación

Windows Media Player. Puede recibirinformación más detallada acerca de lacompatibilidad de Windows Media Player en laspáginas de producto de su dispositivo en el sitioWeb de Nokia.

● PC Suite 1.6 de las Nseries de Nokia, o superior.Windows Media Player 10 puede provocar retrasosde reproducción en los archivos protegidos con 91

Carp

eta

Mús

ica

tecnología WMDRM después de transferirlos aldispositivo. En el sitio Web de Microsoft, busque"hotfix" (reparación en caliente) para WindowsMedia Player 10 u obtenga una versión compatiblemás reciente de Windows Media Player.

Transferir música desde la PCPuede utilizar tres métodos distintos para transferirmúsica:● Para ver su dispositivo en una PC como un

dispositivo de memoria masiva al que puedetransferir cualquier archivo de datos, establezcala conexión con un cable de datos USB compatibleo conectividad Bluetooth. Si está utilizando elcable USB, seleccione Transferencia datos comoel modo de conexión. El dispositivo debe teneruna tarjeta de memoria compatible.

● Para sincronizar música con Windows MediaPlayer, conecte el cable de datos USB compatibley seleccione Reproductor música como el modode conexión. El dispositivo debe tener una tarjetade memoria compatible.

● Para utilizar Nokia Music Manager en PC Suite delas Nseries de Nokia, conecte un cable de datosUSB compatible y seleccione PC Suite como elmodo de conexión.

Use los modos Transferencia datos y Reproductormúsica para transferir archivos a una tarjeta dememoria compatible.

Para cambiar el modo de conexión USBpredeterminado, pulse y seleccioneHerramientas > Conect. > USB > Modo USB.Tanto Windows Media Player como Nokia MusicManager en PC Suite de las Nseries de Nokia se hanoptimizado para transferir archivos de música. Paraobtener información acerca de la transferencia demúsica con Nokia Music Manager, consulte lafunción de ayuda en PC Suite de las Nseries de Nokiao visite las páginas de soporte de Nokia.

Transferir con Windows Media PlayerEs posible que las funciones de sincronizaciónvaríen entre las diferentes versiones de la aplicaciónWindows Media Player. Para obtener másinformación, consulte las correspondientes guías yayuda de Windows Media Player.Sincronización manualCon la sincronización manual, puede seleccionar lascanciones y listas de reproducción que deseamover, copiar o eliminar.1. Después de conectar el dispositivo con Windows

Media Player, seleccione su dispositivo en elpanel de navegación a la derecha, en caso de quehaya más de un dispositivo conectado.

2. En el panel de navegación de la izquierda,explore en su PC los archivos de música quedesea sincronizar.92

Carp

eta

Mús

ica

3. Arrastre las canciones y déjelas en la Lista desincronización a la derecha.La cantidad de memoria disponible deldispositivo se indica arriba de la Lista desincronización.

4. Para eliminar canciones o álbumes, seleccioneun elemento de la Lista de sincronización,haga clic con el botón derecho del mouse yseleccione Quitar de la lista.

5. Para iniciar la sincronización, haga clic en Iniciarsincronización.

Sincronización automática1. Para activar la función de sincronización

automática en Windows Media Player, haga clicen la ficha Sincronizar, seleccione DispositivoNokia > Configurar sincronización..., ymarque la casilla de verificación Sincronizareste dispositivo automáticamente.

2. Seleccione las listas de reproducción que deseasincronizar automáticamente en el panel Listasde reproducción disponibles, y haga clic enAgregar.Los elementos seleccionados se transfieren alpanel Listas de reproducción que deseasincronizar.

3. Para finalizar la configuración de sincronizaciónautomática, haga clic en Finalizar.

Cuando la casilla de verificación Sincronizar estedispositivo automáticamente esté marcada ypueda conectar el dispositivo a la PC, la bibliotecade música de su dispositivo se actualizaráautomáticamente según las listas de reproducciónque seleccionó para sincronizar con Windows MediaPlayer. Si no seleccionó ninguna lista dereproducción, se seleccionará toda la biblioteca demúsica de la PC para sincronizar. En caso de que nohaya suficiente memoria disponible en eldispositivo, Windows Media Player seleccionaautomáticamente la sincronización manual.Para detener la sincronización automática, haga clicen la ficha Sincronizar y seleccione Detenersincronización con 'Dispositivo Nokia'.

Tienda de música NokiaEn la tienda de música Nokia (servicios de red)puede buscar, explorar y comprar música paradescargar en su dispositivo. Para adquirir música,primero debe registrarse en el servicio.Para verificar la disponibilidad de la Tienda demúsica Nokia en su país, visite www.nokia.com/music (en inglés), music.nokia.com.Para acceder a la Tienda de música Nokia, debetener un punto de acceso a Internet válido en sudispositivo. 93

Carp

eta

Mús

ica

Para abrir la Tienda de música Nokia, pulse yseleccione Música > Tienda mús..Para buscar más música en diferentes categorías delmenú de música, seleccione Opciones > Buscar enTienda música.Configuraciones de la Tienda de músicaNokiaLa disponibilidad y el diseño de las configuracionesde la tienda de música pueden variar. Lasconfiguraciones también pueden estarpreviamente definidas y es posible que no puedaneditarse. En caso de que no estén previamentedefinidas, es posible que se le pida seleccionar elpunto de acceso que utilizará cuando se conecte ala tienda de música. Para seleccionar el punto deacceso, seleccione Pto. acc. pred..En la tienda de música, para editar lasconfiguraciones, seleccione Opciones >Configuraciones.

RadioPuede utilizar la radio como una radio FMtradicional con sintonización automática yestaciones guardadas, o con información visualparalela relacionada con el programa de la radio enla pantalla si sintoniza las estaciones que ofrecen el

servicio de Visual Radio. El servicio Visual Radioutiliza paquete de datos (servicio de red).

Atención: Escuche música a un volumenmoderado. La exposición prolongada a un nivel devolumen alto puede perjudicar su facultad auditiva.Cuando esté usando el altavoz, no sostenga eldispositivo cerca del oído, ya que el volumen puederesultar demasiado alto.Cuando abre la aplicación de radio por primera vez,un asistente le ayuda a guardar las estaciones deradio locales (servicio de red).Si no tiene acceso al servicio Visual Radio, es posibleque los operadores y las estaciones de radio de suárea no admitan este servicio.

Escuchar la radioLa radio FM depende de una antena distinta de laantena del dispositivo móvil. Para que la radio FMfuncione adecuadamente, conecte al dispositivo un auricular o un accesorio compatible.Pulse y seleccione Música > Radio.Tenga en cuenta que la calidad de la transmisión deradio depende de la cobertura de la estación deradio en esa área específica.Puede realizar una llamada o responder unallamada entrante sin problemas mientras escucha94

Carp

eta

Mús

ica

la radio. La radio se silencia cuando hay una llamadaactiva.Para comenzar una búsqueda de estación,seleccione o . Para cambiar la frecuenciamanualmente, seleccione Opciones > Ajustemanual.Si ya ha guardado estaciones de radio, para ir a laestación siguiente o anterior, seleccione o .Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen.Para escuchar la radio con el altavoz, seleccioneOpciones > Activar altavoz.Para ver estaciones disponibles según la ubicación,seleccione Opciones > Directorio estaciones(servicio de red).Para guardar la estación sintonizada actualmenteen su lista de estaciones, seleccione Opciones >Guardar estación. Para abrir la lista de estacionesguardadas, seleccione Opciones > Estaciones.Para volver al modo standby y dejar que la radio FMse reproduzca en segundo plano, seleccioneOpciones > Reproducir en 2° plano.

Ver contenido visualPara verificar la disponibilidad y los costos, ysuscribirse al servicio, comuníquese con suproveedor de servicios.

Para ver el contenido visual disponible para unaestación sintonizada, seleccione u Opciones >Iniciar servicio visual. Si la ID del servicio visual nose ha guardado para la estación, ingrésela oseleccione Recuperar para buscarla en el directoriode estaciones (servicio de red).Cuando se establezca la conexión con el serviciovisual, aparecerá el contenido visual actual.

Estaciones guardadasPara abrir la lista de estaciones guardadas,seleccione Opciones > Estaciones.Para escuchar una estación guardada, seleccioneOpciones > Estación > Escuchar. Para ver elcontenido visual disponible para una estación conel servicio Visual Radio, seleccione Opciones >Estación > Iniciar servicio visual.Para cambiar los detalles de la estación, seleccioneOpciones > Estación > Editar.

ConfiguracionesPulse y seleccione Música > Radio.Seleccione Opciones > Configuraciones y entrelas siguientes opciones:● Tono de inicio — Seleccione si desea que se

reproduzca un tono cuando se inicie laaplicación. 95

Carp

eta

Mús

ica

● Servicio de inicio auto. — Para iniciar VisualRadio automáticamente cuando selecciona unaestación guardada que ofrece el servicio VisualRadio, seleccione Sí.

● Punto de acceso — Seleccione el punto deacceso utilizado para la conexión de datos. Nonecesita un punto de acceso para utilizar laaplicación como una radio FM común.

● Región actual — Seleccione la región en la quese ubica actualmente. Esta configuración sólo semuestra cuando no existe cobertura de red aliniciar la aplicación.

Nokia PodcastingCon la aplicación Nokia Podcasting (servicio de red),puede buscar, descubrir, suscribirse a y descargarpodcasts por aire, y reproducir, administrar ycompartir podcasts de audio y video con sudispositivo.

Atención: Escuche música a un volumenmoderado. La exposición prolongada a un nivel devolumen alto puede perjudicar su facultad auditiva.Cuando esté usando el altavoz, no sostenga eldispositivo cerca del oído, ya que el volumen puederesultar demasiado alto.

ConfiguracionesAntes de usar Nokia Podcasting, establezca laconfiguración de conexión y de descarga.El método de conexión recomendado es WLAN.Verifique con su proveedor de servicios los términosy los cargos por servicios de datos antes de usarotras conexiones. Por ejemplo, un plan de datos atarifa plana puede permitir grandes transferenciasde datos por un monto mensual.Configuraciones de conexiónPara editar las configuraciones de conexión, pulse

y seleccione Música > Podcasting >Opciones > Configuraciones > Conexión.Defina lo siguiente:● Punto acceso predeter. — Seleccione el punto

de acceso para definir sus conexiones a Internet.● Buscar URL de servicio — Defina el servicio de

búsqueda de podcast que utilizará en lasbúsquedas.

Configuración de descargaPara editar las configuraciones de descarga, pulse

y seleccione Música > Podcasting >Opciones > Configuraciones > Descargar.Defina lo siguiente:● Guardar en — Defina la ubicación en la que

desea guardar sus podcasts.96

Carp

eta

Mús

ica

● Intervalo actualización — Defina con quéfrecuencia se actualizan los podcasts.

● Fecha próxima actualiz. — Defina la fecha dela siguiente actualización automática.

● Hora próxima actualiz. — Defina la hora de lasiguiente actualización automática.Las actualizaciones automáticas sólo seproducen si se selecciona un punto de accesopredeterminado específico y se ejecuta NokiaPodcasting. Si no se está ejecutando NokiaPodcasting, no se activarán las actualizacionesautomáticas.

● Límite de descarga (%) — Defina el tamaño dela memoria que se utiliza para las descargas depodcast.

● Si el límite se excede — Defina qué hacer si lasdescargas exceden el límite permitido.

La configuración de la aplicación para recuperarpodcasts automáticamente puede ocasionar latransmisión de grandes volúmenes de datos através de la red de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor para obtenerinformación acerca de los costos de transmisión dedatos.Para restaurar la configuración predeterminada,seleccione Opciones > Restaurar predeter. en lavista de configuraciones.

BúsquedaLa Búsqueda le ayuda a encontrar podcasts porpalabra clave o título.El motor de búsqueda usa el servicio de búsquedade podcasts que establece en Podcasting >Opciones > Configuraciones > Conexión >Buscar URL de servicio.Para buscar podcasts, pulse , seleccioneMúsica > Podcasting > Búsqueda, e ingrese laspalabras clave deseadas.

Sugerencia: Búsqueda busca títulos depodcasts y palabras clave en descripciones, noen episodios específicos. Los temasgenerales, como fútbol o hip-hip,normalmente dan mejores resultados que unequipo o artista específicos.

Para suscribirse a los canales marcados y agregarlespodcasts, seleccione Opciones > Suscribir.También puede seleccionar un podcast paraagregarlo.Para comenzar una nueva búsqueda, seleccioneOpciones > Nueva búsqueda.Para ir al sitio Web del podcast, seleccioneOpciones > Abrir página Web (servicio de red).Para ver los detalles de un podcast, seleccioneOpciones > Descripción. 97

Carp

eta

Mús

ica

Para enviar podcasts seleccionados a otrodispositivo compatible, seleccione Opciones >Enviar.

DirectoriosLos directorios le ayudan a buscar nuevos episodiosde podcast para suscribirse.Para abrir los directorios, pulse y seleccioneMúsica > Podcasting > Directorios.El contenido de los directorios cambia. Seleccione lacarpeta del directorio que desea para actualizarla(servicio de red). Cuando cambie el color de lacarpeta, vuelva a pulsar la tecla de desplazamientopara abrirla.Los directorios pueden incluir los podcasts mássolicitados enumerados por popularidad o encarpetas temáticas.Para abrir el tema de la carpeta que desea, pulse latecla de desplazamiento. Se muestra una lista depodcasts.Para suscribirse a un podcast, seleccione el título ypulse la tecla de desplazamiento. Después desuscribirse a episodios de un podcast, puededescargarlos, administrarlos y reproducirlos en elmenú de podcasts.Para agregar un directorio o una carpeta nuevos,seleccione Opciones > Nuevo > Directorio

Web o Carpeta. Seleccione un título, la URL delarchivo. opml (lenguaje de marcado paraprocesamiento de esquemas), y Listo.Para editar la carpeta, el enlace Web o el directorioWeb seleccionado, seleccione Opciones > Editar.Para importar un archivo .opml almacenado en sudispositivo, seleccione Opciones > Importararchivo OPML. Seleccione la ubicación del archivoe impórtelo.Para enviar una carpeta de directorio como mensajemultimedia o a través de conectividad Bluetooth,seleccione la carpeta y Opciones > Enviar.Cuando reciba un mensaje con un archivo .opml através de conectividad Bluetooth, abra el archivopara guardarlo en la carpeta Recibidos en losdirectorios. Abra la carpeta para suscribirse acualquiera de los enlaces para agregar a lospodcasts.

DescargasDespués de suscribirse a un podcast, desdedirectorios, búsqueda, o mediante el ingreso de unaURL, puede administrar, descargar y reproducirepisodios en Podcasts.Para ver los podcasts a los que se ha suscrito,seleccione Podcasting > Podcasts.

98

Carp

eta

Mús

ica

Para ver los títulos de cada episodio (un episodio esun archivo multimedia determinado de unpodcast), seleccione el título del podcast.Para iniciar la descarga, seleccione el título delepisodio. Para descargar o continuar descargandolos episodios seleccionados o marcados, seleccioneOpciones > Descargar o Continuar descarga.Puede descargar varios episodios al mismo tiempo.Para reproducir una parte de un podcast durante ladescarga o después de una descarga parcial,seleccione el podcast y Opciones > Reproducirvista previa.Los podcasts completamente descargados estándisponibles en la carpeta Podcasts, pero no semuestran sino hasta actualizar la biblioteca.

Reproducir y almacenar podcastsPara ver los episodios disponibles del podcastelegido, seleccione Opciones > Abrir. Bajo cadaepisodio, verá el formato del archivo, el tamaño y eltiempo de carga.Una vez que descargó completamente el podcast,para reproducir el episodio completo, seleccionePodcasts > Opciones > Reproducir, o pulse y seleccione Música > Repr. mús. > Podcasts.Para actualizar el podcast seleccionado o lospodcasts marcados, para un nuevo episodio,seleccione Opciones > Actualizar.

Para detener la actualización, seleccioneOpciones > Detener actualización.Para agregar un nuevo podcast ingresando la URLdel podcast, seleccione Opciones > Nuevopodcast. Si no tiene un punto de acceso definido osi se le solicita ingresar un nombre de usuario y unacontraseña durante la conexión de paquete dedatos, comuníquese con su proveedor de servicios.Para editar la URL del podcast elegido, seleccioneOpciones > Editar.Para borrar un podcast descargado o los podcastsmarcados en su dispositivo, seleccione Opciones >Eliminar.Para enviar el podcast seleccionado o los podcastsmarcados a otro dispositivo compatible comoarchivos .opml, como un mensaje multimedia omediante conectividad Bluetooth, seleccioneOpciones > Enviar.Para actualizar, eliminar y enviar un grupo depodcasts seleccionados al mismo tiempo,seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar,marque los podcasts deseados y seleccioneOpciones para elegir la acción deseada.Para abrir el sitio Web del podcast (servicio de red),seleccione Opciones > Abrir página Web.Algunos podcasts permiten interactuar con loscreadores a través de comentarios y votaciones. 99

Carp

eta

Mús

ica

Para conectarse a Internet para interactuar,seleccione Opciones > Ver comentarios.

100

Carp

eta

Mús

ica

Carpeta MultimediaRealPlayerCon RealPlayer, puede reproducir videoclips otransmitir archivos multimedia por aire sin tenerque guardarlos primero en el dispositivo.RealPlayer admite archivos con extensiones como .3gp, .mp4 o .rm. Sin embargo, RealPlayer no admitenecesariamente todos los formatos de archivo nitodas sus variaciones.

Reproducir videoclipsPulse y seleccione Aplicaciones > Medios >RealPlayer.1. Para reproducir un archivo multimedia

guardado, seleccione Opciones > Abrir y entrelas siguientes opciones:● Clips más recientes — Reproduzca uno de

los últimos seis archivos reproducidos conRealPlayer.

● Clip guardado — Reproduzca un archivoguardado en Galería.

2. Desplácese a un archivo y pulse la tecla dedesplazamiento para reproducir el archivo.

Para ajustar el volumen, utilice la tecla de volumen.

Transmitir contenido por aireMuchos proveedores de servicio requieren que useun punto de acceso a Internet (IAP) para su puntode acceso predeterminado. Otros, le permitenutilizar un punto de acceso WAP.En RealPlayer, sólo puede abrir una dirección URLrtsp://. Sin embargo, RealPlayer reproduce unarchivo .ram cuando lo utiliza para abrir un enlacehttp en un explorador.Para transmitir contenido por aire (servicio de red),seleccione un enlace streaming guardado enGalería, en una página Web, o recibido en unmensaje de texto o mensaje multimedia. Antes deque comience la transmisión de contenido directo,su dispositivo se conecta al sitio y comienza a cargarel contenido. El contenido no se guarda en sudispositivo.

Configuraciones de RealPlayerPulse y seleccione Aplicaciones > Medios >RealPlayer. 101

Carp

eta

Mul

timed

ia

Puede recibir configuraciones de RealPlayer en unmensaje especial del proveedor de servicios. Paraobtener más información, comuníquese con suproveedor de servicios.Seleccione Opciones > Configuraciones y entrelas siguientes opciones:● Video — Seleccione si los videoclips se repetirán

automáticamente después de que terminan dereproducirse.

● Streaming — Seleccione si desea utilizar unservidor proxy, cambiar el punto de accesodeterminado y ver el rango del puerto que seutiliza al conectarse. Comuníquese con suproveedor de servicios para obtener lasconfiguraciones correctas.

Reproductor Flash Adobe

Pulse y seleccione Aplicaciones > Medios >Rep Flash.Utilice el reproductor Flash Adobe para ver,reproducir e interactuar con archivos flashcompatibles diseñados para dispositivos móviles.Para abrir un archivo flash, desplácese a dichoarchivo y selecciónelo.

Nokia LifeblogNokia Lifeblog le permite crear un diariomultimedia con los elementos disponibles en sudispositivo. Lifeblog organiza sus fotos, videos,sonidos, mensajes de texto, mensajes multimedia yentradas de weblog en una cronología en la quepuede explorar, buscar, compartir, publicar y hacercopias de seguridad.Lifeblog móvil mantiene automáticamente unregistro de sus elementos multimedia. UtiliceLifeblog en su dispositivo para explorar elementos,enviarlos a terceros o publicarlos en la Web.Para proteger el contenido, puede hacer copias deseguridad de la base de datos de Nokia Lifeblogutilizando el disco duro de su PC compatible, CD, DVDcompatibles, unidad extraíble o unidad de red.Además, puede publicar elementos en su weblogcompatible (blog).Para obtener más información acerca de losservicios weblog y la correspondientecompatibilidad con Nokia Lifeblog, visitewww.nokia.com/lifeblog.Pulse y seleccione Aplicaciones > Medios >Lifeblog. Se abre la línea de tiempo y muestra suselementos multimedia.Para abrir sus favoritos guardados, seleccioneOpciones > Exhibir Favoritos.102

Carp

eta

Mul

timed

ia

Claves de activaciónPara ver las claves de activación de derechosdigitales, pulse y seleccione Aplicaciones >Medios > Clave activ..Administración de derechos digitalesLos propietarios de contenido pueden empleardistintos tipos de tecnologías de administración dederechos digitales (DRM) para proteger supropiedad intelectual, incluidos los derechos decopyright. Este dispositivo usa variados tipos desoftware DRM para acceder al contenido protegidopor la tecnología DRM. Con este dispositivo, puedeacceder a contenidos protegidos con WMDRM 10,OMA DRM 1.0 y OMA DRM 2.0. Si cierto software DRMno brinda protección adecuada de contenido, lospropietarios del contenido pueden solicitar larevocación de la capacidad de dicho software DRMde acceder a nuevos contenidos protegidos conDRM. Esa revocación también puede impedir larenovación de dicho contenido protegido con DRMque ya está en su dispositivo. La revocación de esesoftware DRM no afecta el uso del contenidoprotegido con otros tipos de DRM ni el uso decontenidos no protegidos con DRM.El contenido protegido por la gestión de derechosdigitales (DRM) se acompaña de una clave deactivación asociada que define sus derechos de usodel contenido.

Si la tecnología OMA DRM protege el contenido desu dispositivo, la única manera de hacer una copiade seguridad tanto de las claves de activación comodel contenido es usar la función de copia deseguridad de Nokia PC Suite. Es posible que demásmétodos no transfieran las claves de activación, quese deben restaurar con el contenido, para que sesiga usando el contenido protegido por OMA DRM,tras la formatación de la memoria del dispositivo.Puede que se necesiten restaurar las claves deactivación en el caso de corrupción de los archivosde su dispositivo.Si el contenido de su dispositivo es protegido por latecnología WMDRM, al formatear la memoria deldispositivo se perderán tanto las claves deactivación como el contenido. Puede también quelas claves de activación y el contenido se pierdan enel caso de corrupción de los archivos de sudispositivo. La pérdida de las claves de activación odel contenido puede impedir que usted sigautilizando el mismo contenido de su dispositivo.Comuníquese con su proveedor de servicios paraobtener información.Algunas claves de activación pueden estarconectadas a una tarjeta SIM específica y sólo sepodrá acceder al contenido protegido si se insertóla tarjeta SIM en el dispositivo.En la ventana principal, seleccione entre lassiguientes opciones: 103

Carp

eta

Mul

timed

ia

● Claves válidas — Ver claves conectadas aarchivos multimedia, o aquellas cuyo período devalidez aún no ha comenzado.

● Clav. no válidas — Ver claves que no son válidas;se superó el período de tiempo para utilizararchivos multimedia o hay un archivomultimedia protegido en el dispositivo, pero sinclave de activación asociada.

● Claves sin usar — Ver claves sin archivosmultimedia conectados en el dispositivo.

Para comprar más ocasiones de uso para un archivomultimedia, seleccione una clave de activaciónválida y Opciones > Obtener clave nueva (losmensajes de servicio Web deben estar habilitados).Consulte "Configuraciones de mensajes de servicioWeb", pág. 124.Para ver información detallada, como el estado devalidez y la capacidad para enviar el archivo,desplácese a una clave de activación y pulse la teclade desplazamiento.

GrabadoraPulse y seleccione Aplicaciones > Medios >Grabadora.Con Grabadora, puede grabar memorandos de vozy conversaciones telefónicas.

Para grabar una conversación de voz, abraGrabadora durante una llamada de voz. Los dosparticipantes escuchan un tono cada 5 segundosdurante la grabación.

104

Carp

eta

Mul

timed

ia

Personalizar su dispositivoPara personalizar su dispositivo puede cambiar elmodo standby, el menú principal, los tonos, lostemas o el tamaño de la letra. Puede acceder a lamayoría de las opciones de personalización, comocambiar el tamaño de la letra, a través de lasconfiguraciones del dispositivo. Consulte"Configuraciones de personalización", pág. 154.

TemasPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Personalización > Temas.Puede cambiar la apariencia de la pantalla, como laimagen de fondo y los iconos.Para cambiar el tema que se utiliza en todas lasaplicaciones de su dispositivo, seleccione General.Para obtener una vista previa de un tema antes deactivarlo, seleccione Opciones > Vista previa.Para activar el tema, seleccione Opciones >Definir. El tema activo se indica con .Los temas almacenados en una tarjeta de memoriacompatible (si la hay) se indican con . Los temasde la tarjeta de memoria no están disponibles sidicha tarjeta no está en el dispositivo. Si desea

utilizar los temas guardados de la tarjeta dememoria sin la tarjeta de memoria, guarde primerolos temas en la memoria del dispositivo.Para cambiar el diseño del menú principal,seleccione Vista Menú.Para abrir la conexión del explorador y descargarmás temas, en General o Vista Menú, seleccioneDescargas de temas (servicio de red).

Importante: Use solamente servicios confiables y que ofrecen niveles adecuados de seguridad y protección contra software perjudicial.Para editar la imagen de fondo y la función deahorro de energía del tema actual que aparece enel modo standby, seleccione Imagen fondo paracambiar la imagen de fondo o Ahorro energ. paracambiar la función de ahorro de energía.

Perfiles: configurar tonos

Pulse y seleccione Herramientas > Modos.105

Pers

onal

izar

su d

ispo

sitiv

o

Puede configurar y personalizar tonos de timbre,tonos de alerta de mensajes y otros tonos paradiferentes eventos, entornos y grupos de llamantes.Para cambiar el perfil, seleccione un perfil yOpciones > Activar. También puede hacerlopulsando la tecla Encender/Apagar en el modostandby. Desplácese hasta el perfil que desea activary seleccione Aceptar.

Sugerencia: Para alternar entre los perfilesGeneral y Silencioso en el modo standby,mantenga pulsada #.

Para modificar un perfil, desplácese al perfil yseleccione Opciones > Personalizar. Desplácese ala configuración que desea cambiar y pulse la teclade desplazamiento para abrir las opciones. Lostonos almacenados en una tarjeta de memoriacompatible (si la hay) se indican con .En la lista de tonos, seleccione Descargas sonidos(servicio de red) para abrir una lista de favoritos.Puede seleccionar un favorito e iniciar la conexióncon una página Web para descargar más tonos.Si desea escuchar el nombre de quien llama cuandoel dispositivo suena, seleccione Opciones >Personalizar, y configure Decir nomb. llamantecomo Activar. El nombre de la persona debe estarguardado en Contactos.Para crear un nuevo perfil, seleccione Opciones >Crear nuevo.

Tonos 3-DPulse , seleccione Herramientas > Servicios >Tonos 3-D.Con los tonos 3-D, puede activar efectos de sonidotridimensionales para los tonos de timbre. No todoslos tonos de timbre admiten los efectos 3-D.Para activar los efectos 3-D, seleccione Efectos tonotimbre 3-D > Activar. Para cambiar el tono deltimbre, seleccione Tono de timbre y el tono detimbre que desea.Para cambiar el efecto 3-D aplicado al tono detimbre, seleccione Trayectoria del sonido y elefecto deseado.Para modificar el efecto, seleccione alguna de lassiguientes configuraciones:● Velocidad trayectoria — Desplácese a la

izquierda o derecha para ajustar la velocidad enla que el sonido viaja de una dirección a otra. Estaconfiguración no está disponible para todos lostonos de timbre.

● Reverberación — Seleccione el tipo de eco.● Efecto Doppler — Seleccione Activar para que

el tono de timbre emita un sonido más altocuando esté cerca de su dispositivo, y más bajocuando esté lejos. Cuando se acerque aldispositivo, el tono de timbre será más alto, y

106

Pers

onal

izar

su d

ispo

sitiv

o

bajará cuando se aleje. Esta configuración noestá disponible para todos los tonos de timbre.

Para escuchar el tono de timbre con el efecto 3-D,seleccione Opciones > Reproducir tono. Si activalos tonos 3-D, pero no selecciona ningún efecto 3-D, se aplicará un efecto de ampliación al tono detimbre.Para ajustar el tono del timbre, seleccioneHerramientas > Modos > Opciones >Personalizar > Volumen de timbre.

Modificar el modo standbyPara activar o desactivar el modo standby activo,pulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Personalización > Modo enespera > Espera activa. La pantalla para el modostandby activo muestraaccesos directos a laaplicación, y eventos de lasaplicaciones como laagenda y el reproductor.Para cambiar los accesosdirectos a las teclas deselección o los iconospredeterminados delacceso directo en el modostandby activo, seleccione

Herramientas > Config. > General >Personalización > Modo en espera. Es posibleque algunos accesos directos sean fijos y no puedamodificarlos.Para cambiar el reloj que aparece en el modostandby, pulse y seleccione Aplicaciones >Reloj > Opciones > Configuraciones > Tipo dereloj. También puede cambiar la imagen de fondo delmodo standby o lo que aparece en la función deahorro de energía. Consulte "Temas", pág. 105.

Modificar el menú principalPara cambiar la vista del menú principal, en el menúprincipal, seleccione Opciones > Cambiar vistaMenú > Cuadrícula o Lista.Para reorganizar el menú principal, en el menúprincipal, seleccione Opciones > Mover, Mover acarpeta, o Nueva carpeta. Puede mover lasaplicaciones menos utilizadas a las carpetas ycolocar las aplicaciones que use con mayorfrecuencia en el menú principal.Para utilizar iconos animados en el dispositivo, enel menú principal, seleccione Opciones >Animación de icono > Activar.

107

Pers

onal

izar

su d

ispo

sitiv

o

Organizar el tiempoRelojAlarmaPulse y seleccione Aplicaciones > Reloj.Para fijar una nueva alarma rápida, seleccioneOpciones > Nueva alarma rápida. Las alarmasrápidas se fijan para las 24 horas siguientes y no sepueden repetir.Para ver sus alarmas activas e inactivas, desplácesea la derecha hasta la ficha de alarma. Para fijar unanueva alarma, seleccione Opciones > Nuevaalarma. Si fuese necesario, fije la repetición.Cuando hay una alarma activada, aparece .Para apagar la alarma sonora, seleccione Parar.Para detener la alarma durante cinco minutos,seleccione Pausa.Si en la hora programada para la alarma eldispositivo está apagado, éste se encenderáautomáticamente y comenzará a emitir el tono dela alarma. Si selecciona Parar, el dispositivo lepregunta si desea activarlo para las llamadas.Seleccione No para apagar el dispositivo o Sí pararealizar y recibir llamadas. No seleccione Sí cuando

el uso del teléfono inalámbrico pueda provocarinterferencia o peligro.Para cancelar una alarma, seleccione Opciones >Eliminar alarma.Para cambiar las configuraciones de hora, fecha ytipo de reloj, seleccione Opciones >Configuraciones.Para que la red de teléfonos móviles actualice lainformación de hora, fecha y zona horaria en sudispositivo (servicio de red), en las configuraciones,seleccione Hora operador de red > Actualizaciónauto..

Reloj mundialPulse y seleccione Aplicaciones > Reloj.Para abrir la vista de reloj mundial, desplácese a laderecha hasta la ficha del reloj mundial. En la vistade reloj mundial, puede ver la hora en diferentesciudades. Para agregar ciudades a la lista,seleccione Opciones > Agregar ciudad. Puedeagregar hasta 15 ciudades a la lista.Para establecer su ciudad actual, desplácese a unaciudad y seleccione Opciones > Como ciudad108

Orga

niza

r el t

iem

po

actual. La ciudad aparece en la vista principal delreloj, y la hora del dispositivo cambia de acuerdocon la ciudad seleccionada. Asegúrese de que lahora sea la correcta y que coincida con su zonahoraria.

AgendaCrear una entrada de agendaPulse y seleccione Aplicaciones > Agenda.1. Para agregar una

nueva entrada deagenda, desplácese a lafecha que desea yseleccione Opciones >Nueva entrada y unade las siguientesopciones:● Reunión — para

recordarle que tieneuna cita un día y auna horadeterminados.

● Memorándum — para escribir una entradageneral para un día.

● Aniversario — para recordarle cumpleaños ofechas especiales (las entradas se repitenanualmente).

● Tarea — para recordarle una tarea que deberealizarse en una fecha específica.

2. Complete los campos. Para configurar unaalarma, seleccione Alarma > Activar e ingresela hora y fecha de la alarma.Para agregar una descripción de una entrada,seleccione Opciones > Agregar descripción.

3. Para guardar la entrada, seleccione Listo.Sugerencia: En la vista de agenda diaria,semanal o mensual, pulse cualquier tecla(1-0). Se abre una entrada de citas y loscaracteres que ingresa se agregan al campode asunto. En la vista de tareas, se abre unaentrada de la nota de tareas.

Cuando suene la alarma de la agenda para una nota,seleccione Silencio para apagar el tono de alarmade la agenda. El texto recordatorio queda en lapantalla. Para detener la alarma de agenda,seleccione Parar. Para que la alarma se repita,seleccione Pausa.

Vistas de agendaPara cambiar el día de inicio de la semana o la vistaque se muestra cuando abre la agenda, seleccioneOpciones > Configuraciones.Para ir a una fecha determinada, seleccioneOpciones > Ir a fecha. Para pasar al día actual,pulse #.

109

Orga

niza

r el t

iem

po

Para alternar entre la vista mensual, semanal ydiaria, y la vista de tareas, pulse *.Para enviar una nota de agenda a un dispositivocompatible, seleccione Opciones > Enviar.Si el otro dispositivo no es compatible con el TiempoUniversal Coordinado (UTC), la información dehorario de las entradas de agenda recibidas puedenno aparecer correctamente.Para modificar la agenda, seleccione Opciones >Configuraciones > Tono alarma agenda, Vistapredeterminada, La semana comienza o Títulovista de semana.

Administrar entradas de agendaPara eliminar varios eventos de una vez, vaya a lavista mensual y seleccione Opciones > Eliminarentrada > Antes de fecha o Todas lasentradas.Para marcar una tarea como completada,desplácese por la tarea en la vista de tareas yseleccione Opciones > Marcar como hecha.Puede sincronizar su agenda con una PC compatiblea través de PC Suite de las Nseries de Nokia. Cuandocree una entrada de agenda, establezca la opciónde sincronización que desea.

110

Orga

niza

r el t

iem

po

MensajesApenas los dispositivos con funciones compatiblespueden recibir y mostrar mensajes multimedia. Laapariencia de un mensaje podrá variardependiendo del dispositivo receptor.

Vista principal de mensajesPulse y seleccione Mensajes (servicio de red).Para crear un nuevo mensaje, seleccione Crearmensaje.Mensajes contiene las siguientes carpetas:● Buzón entrada — Los mensajes recibidos,

excepto los mensajes de e-mail y de difusióncelular, se almacenan en esta carpeta.

● Mis carpetas — Organice sus mensajes encarpetas.

Sugerencia: Para no tener que volver aescribir los mensajes que envía conregularidad, use los textos de la carpetaPlantillas en Mis carpetas. También puedecrear y guardar sus propias plantillas.

● Buzón correo — Conéctese a su buzón decorreo remoto para recuperar sus nuevosmensajes de e-mail o ver los mensajes de e-mail

que se recuperaron anteriormente, cuando estádesconectado.

● Borrador — Aquí se guardan los borradoresde mensajes que no se han enviado.

● Enviados — Aquí se guardan los últimosmensajes enviados, a excepción de los mensajesque se enviaron con conectividad Bluetooth. Esposible cambiar el número de mensajes que sepueden guardar en esta carpeta.

● Buzón salida — Los mensajes que esperanser enviados se almacenan temporalmente en elbuzón de salida, por ejemplo, cuando eldispositivo no tiene cobertura de red.

● Informes — Puede solicitar a la red que leenvíe un informe de entrega de los mensajes detexto y multimedia que ha enviado (servicio dered)

Para ingresar y enviar a su proveedor de serviciossolicitudes de servicio (también denominadoscomandos USSD), como comandos de activaciónpara servicios de red, seleccione Opciones >Comando servicio en la vista principal deMensajes.Difusión celular (servicio de red) le permite recibirde su proveedor de servicios mensajes sobre varios

111

Men

saje

s

temas, como condiciones climáticas y de tráfico.Para obtener los temas y números de temasrelevantes disponibles, comuníquese con suproveedor de servicios. En la vista principal deMensajes, seleccione Opciones > Difusióncelular.Los mensajes de difusión celular no se puedenrecibir en redes UMTS. Una conexión de paquete dedatos puede impedir la recepción de difusióncelular.

Escribir textoSu dispositivo admite el ingreso de texto tradicionaly el ingreso de texto predictivo. Con el textopredictivo, puede ingresar cualquier letra pulsandola tecla una sola vez. El ingreso de texto predictivose basa en un diccionario incorporado al que puedeagregar nuevas palabras.Cuando escribe texto, aparece cuando lo hacecon el ingreso de texto tradicional, y cuandolo hace con el ingreso de texto predictivo.

Ingreso de texto tradicionalPulse una tecla numérica (1–9) varias veces hastaque aparezca el carácter deseado. Para una teclanumérica, los caracteres disponibles son más quelos que aparecen impresos en la tecla.

Si la siguiente letra está en la misma tecla, esperehasta que aparezca el cursor (o desplácese a laderecha para terminar el período de espera), eingrese la letra.Para insertar un espacio, pulse 0. Para mover elcursor a la siguiente línea, pulse 0 tres veces.

Ingreso de texto predictivoCon el ingreso predictivo, puede ingresar cualquierletra pulsando la tecla una sola vez. El ingreso detexto predictivo se basa en un diccionarioincorporado al que puede agregar nuevas palabras.1. Para activar o desactivar el ingreso de texto

predictivo en las configuraciones generales,pulse y seleccione Herramientas >Config. > General > Personalización >Idioma > Texto predictivo.

2. Para escribir la palabra que desea, pulse lasteclas 2–9. Para ingresar una letra, pulse cadatecla sólo una vez. Por ejemplo, para escribir"Nokia" cuando el diccionario en inglés estáseleccionado, pulse 6 para la N, 6 para la o, 5para la k, 4 para la i, y 2 para la a.La palabra sugerida cambia después de cadatecla que pulsa.

3. Cuando termine de escribir correctamente lapalabra, desplácese a la derecha paraconfirmarla, o pulse 0 para agregar un espacio.

112

Men

saje

s

Si la palabra no es correcta, pulse * varias vecespara ver de una en una las palabras coincidentesque encontró el diccionario.Si después de la palabra aparece el carácter ?,significa que la palabra no está en el diccionario.Para agregar una palabra al diccionario,seleccione Escribir, ingrese la palabra con elmétodo de ingreso de texto tradicional yseleccione Aceptar. La palabra se agregar aldiccionario. Cuando el diccionario está lleno, unapalabra nueva reemplaza a la palabra másantigua que haya ingresado.

4. Comience a escribir la siguiente palabra.

Sugerencias para el ingreso detextoPara insertar un número en el modo alfabético,mantenga pulsada la tecla del número deseado.Para alternar entre los diferentes modos decaracteres, pulse la tecla #.Para eliminar un carácter, pulse C. Para eliminar másde un carácter, mantenga pulsada C.Los signos de puntuación más comunes estándisponibles en 1. Para desplazarse de uno en uno,si utiliza el ingreso de texto tradicional, pulse 1varias veces. Si utiliza el ingreso de texto predictivo,pulse 1, y luego la tecla * varias veces.

Para abrir una lista de caracteres especiales,mantenga pulsada la tecla *.

Sugerencia: Para seleccionar varioscaracteres especiales de la lista de caracteresespeciales, pulse 5 después de cada carácterresaltado.

Cambiar el idioma de escrituraCuando escriba texto, puede cambiar el idioma deescritura. Por ejemplo, si escribe texto con unalfabeto no latino y desea incluir caracteres latinos,como direcciones Web o de e-mail, es posible quedeba cambiar el idioma de escritura.Para cambiar el idioma de escritura, seleccioneOpciones > Idioma de escritura y un idioma deescritura que utilice caracteres latinos.Después de cambiar el idioma de escritura, porejemplo, si pulsa 6 varias veces para obtener uncarácter especial, puede acceder a los caracteres endiferente orden.

Editar textos y listasPara copiar y pegar texto, mientras mantienepulsada #, desplácese a la izquierda o derecha pararesaltar texto. Para copiar texto en el portapapeles,mientras mantiene pulsada #, seleccione Copiar.Para insertar el texto en un documento, mantengapulsada #, y seleccione Pegar.

113

Men

saje

s

Para marcar un elemento en una lista, desplácese adicho elemento y pulse #.Para marcar múltiples elementos en una lista,mantenga pulsada # mientras se desplaza haciaarriba o abajo. Para finalizar la selección, deje dedesplazarse y suelte #.

Escribir y enviar mensajesPulse y seleccione Mensajes.Antes de crear un mensaje multimedia o escribir une-mail, debe tener activadas las configuraciones deconexión correctas. Consulte "Definir lasconfiguraciones de e-mail", pág. 117.La red celular puede limitar el tamaño de losmensajes MMS. Si la imagen insertada excede eselímite, el dispositivo podrá reducir el tamaño paraenviarla por MMS.Consulte a su proveedor de servicios para saber ellímite del tamaño de los mensajes de e-mail. Siintenta enviar un mensaje de e-mail que supera eltamaño permitido por el servidor de e-mail, elmensaje queda en la carpeta Buzón salida para queel dispositivo intente reenviarlo periódicamente.Para enviar un e-mail necesita una conexión dedatos; intentar el reenvío del e-mail continuamentepuede aumentar el valor de su cuenta telefónica. En

la carpeta Buzón salida, puede eliminar dichomensaje o moverlo a la carpeta Borrador.1. Seleccione Crear mensaje > Mensaje texto

para enviar un mensaje de texto, Mensajemultimedia para enviar un mensajemultimedia (MMS), Mensaje de voz para enviarun mensaje de audio (mensaje multimedia queincluye un clip de sonido), o E-mail para enviarun e-mail.

2. En el campo Para, pulsela tecla dedesplazamiento paraseleccionar losdestinatarios o losgrupos desdecontactos, o ingresar elnúmero de teléfono oe-mail del destinatario.Para agregar un puntoy coma (;) que separalos destinatarios, pulse*. También puedecopiar y pegar el número o la dirección desde elportapapeles.

3. En el campo Asunto, ingrese el asunto delmensaje multimedia o e-mail. Para cambiar loscampos que son visibles, seleccione Opciones >Campos de dirección.114

Men

saje

s

4. En el campo de mensajes, escriba el mensaje.Para insertar una plantilla, seleccioneOpciones > Insertar o Insertar objeto >Plantilla.

5. Para agregar un objeto multimedia a unmensaje multimedia, seleccione Opciones >Insertar objeto > Imagen, Clip de sonido, oVideoclip.

6. Para tomar una nueva foto o grabar sonido ovideo para un mensaje multimedia, seleccioneInsertar nuevo > Imagen, Clip de sonido, oVideoclip.Para insertar una nueva diapositiva al mensaje,seleccione Diapositiva.Para ver una vista previa del mensajemultimedia, seleccione Opciones > Vistaprevia.

7. Para agregar un archivo adjunto a un e-mail,seleccione Opciones > Insertar > Imagen,Clip de sonido, Videoclip, Nota, u Otros paraotros tipos de archivo. Los archivos adjuntos dee-mail se indican con .

8. Para enviar el mensaje, seleccione Opciones >Enviar, o pulse la tecla Llamar.

Nota: Su dispositivo puede indicar que se haenviado su mensaje al número del centro demensajes programado en el dispositivo. Sin

embargo, no significa que el destinatario lo hayarecibido. Para obtener información acerca de losservicios de mensajes, consulte su proveedor deservicios.

Es posible que en un mensaje multimedia no puedaenviar videoclips guardados en formato .mp4 o quesuperen el límite de tamaño de la red inalámbrica.

Sugerencia: En una presentación, puedecombinar imágenes, video, sonido y texto, yenviarla en un mensaje multimedia.Comience a crear un mensaje multimedia yseleccione Opciones > Crearpresentación. La opción se muestra sólo siModo creación MMS está configurado comoDirigido o Libre. Consulte "Configuracionesde mensajes multimedia", pág. 120.

115

Men

saje

s

Su dispositivo puede enviar mensajes de texto queexcedan el límite de caracteres para un únicomensaje. Los mensajes más largos se envían comouna serie de dos o más mensajes. Es posible que suproveedor de servicios le cobre los cargoscorrespondientes. Los caracteres con tilde u otrossignos, y los caracteres especiales de algunosidiomas, ocupan más espacio, lo que limita elnúmero de caracteres que se pueden enviar en unsolo mensaje.

Buzón de entrada demensajesRecibir mensajesPulse y seleccione Mensajes > Buzónentrada.En la carpeta Buzón entrada, indica un mensajede texto sin leer, un mensaje multimedia sin leer,

un mensaje de audio sin leer, y datos recibidosa través de conectividad Bluetooth.Cuando recibe un mensaje, en el modo standbyaparecen y 1 mensaje nuevo. Para abrir elmensaje, seleccione Mostrar. Para abrir un mensajeen el Buzón de entrada, desplácese hasta éste ypulse la tecla de desplazamiento. Para responder unmensaje recibido, seleccione Opciones >Responder.

Mensajes multimedia

Importante: Tenga precaución al abrir losmensajes. Los mensajes pueden contener softwaremalicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la PC.Es posible que reciba la notificación de que unmensaje multimedia está esperando en el centro demensajes multimedia. Para iniciar una conexión de

paquete de datos para recuperar el mensaje en sudispositivo, seleccione Opciones > Recuperar.Cuando abra un mensaje multimedia ( ), es posibleque vea una imagen y un mensaje. aparece encaso de que se incluya sonido, o si tiene video.Para reproducir el sonido o video, seleccione elindicador.Para ver los objetos multimedia que se incluyeronen el mensaje multimedia, seleccione Opciones >Objetos.Si el mensaje incluye una presentación multimedia,aparece . Para reproducir la presentación,seleccione el indicador.

Datos, configuraciones ymensajes de servicios WebSu dispositivo puede recibir muchos tipos demensajes que contienen datos, tales como tarjetasde negocio, tonos de timbre, logotipos deoperadores, entradas de agenda y notificaciones dee-mail. También puede recibir configuraciones desu proveedor de servicios o del departamento deadministración de información de la compañía enun mensaje de configuración.Para guardar los datos del mensaje, seleccioneOpciones y la opción correspondiente.

116

Men

saje

s

Los mensajes de servicios Web son notificaciones(por ejemplo, titulares de noticias) que puedencontener un mensaje de texto o un enlace. Paraconocer la disponibilidad y cómo suscribirse,comuníquese con su proveedor de servicios.

Buzón de correoDefinir las configuraciones de e-mail

Sugerencia: Utilice el Asistente deconfiguraciones para definir lasconfiguraciones del buzón de correo. Pulse

y seleccione Herramientas >Servicios > Asist. conf..

Para usar e-mail, debe tener un punto de acceso aInternet (IAP) válido en el dispositivo y definircorrectamente las configuraciones de e-mail.Consulte "Puntos de acceso", pág. 163. Consulte"Configuraciones de e-mail", pág. 121.Debe tener otra cuenta de e-mail. Siga lasinstrucciones del buzón de correo remoto y delproveedor de servicios de Internet (ISP).Si selecciona Buzón correo en la vista principal deMensajes antes de configurar su cuenta de e-mail,se le pedirá que la configure. Para comenzar adefinir las configuraciones de e-mail con las

indicaciones del buzón de correo, seleccioneIniciar.Cuando cree un nuevo buzón de correo, Buzóncorreo será reemplazado por el nombre que asigneal buzón de correo en la vista principal de Mensajes.Puede tener un máximo de seis buzones de correo.

Abrir el buzón de correoPulse y seleccione Mensajes y un buzón decorreo.Cuando abre el buzón de correo, el dispositivo lepregunta si desea conectarse al buzón de correo(¿Conectar con buzón de correo?).Para conectarse al buzón de correo y recuperarnuevos títulos o mensajes de e-mail, seleccione Sí.Cuando ve los mensajes mientras está en línea, estácontinuamente conectado a un buzón de correoremoto utilizando una conexión de datos.Para ver mensajes de e-mail recuperadosanteriormente sin conectarse, seleccione No.Para crear un nuevo mensaje de e-mail, seleccioneCrear mensaje > E-mail en la vista principal deMensajes u Opciones > Crear mensaje > E-mailen su buzón de correo. Consulte "Escribir y enviarmensajes", pág. 114.

117

Men

saje

s

Recuperar mensajes de e-mailPulse y seleccione Mensajes y un buzón decorreo.Si está desconectado, seleccione Opciones >Conectar para iniciar una conexión con el buzón decorreo remoto.

Importante: Tenga precaución al abrir losmensajes. Los mensajes de e-mail pueden contenervirus o dañar el dispositivo o la PC.1. Cuando tiene una conexión abierta con un buzón

de correo remoto, seleccione Opciones >Recuperar e-mail > Nuevos para recuperartodos los mensajes nuevos, Seleccionados pararecuperar sólo los mensajes marcados, oTodos para recuperar todos los mensajes delbuzón de correo.Para detener la recuperación de mensajes,seleccione Cancelar.

2. Para cerrar la conexión y ver los mensajes de e-mail desconectado, seleccione Opciones >Desconectar.

3. Para abrir un mensaje de e-mail, pulse la teclade desplazamiento. Si no se recuperó el mensajede e-mail y está desconectado, se le preguntarási desea recuperar este mensaje desde el buzónde correo.

Para ver los archivos adjuntos del e-mail, abra elmensaje y seleccione el campo de archivo adjuntoque se indica con un . Si el archivo adjunto tieneun indicador atenuado, significa que no se harecuperado en el dispositivo; seleccioneOpciones > Recuperar.Para recuperar automáticamente mensajes de e-mail, seleccione Opciones > Config. de e-mail >Recuperación auto.. Consulte "Configuraciones derecuperación automática", pág. 123.Cuando configura el dispositivo para que recuperee-mails automáticamente, podría incluirse latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor de servicios paraobtener información sobre los costos de lastransmisiones de datos.

Eliminar mensajes de e-mailPulse y seleccione Mensajes y un buzón decorreo.Para eliminar del dispositivo el contenido de unmensaje de e-mail cuando aún está en el buzón decorreo remoto, seleccione Opciones > Eliminar.En Elim. mens. de:, seleccione Sólo del teléfono.El dispositivo muestra los títulos de e-mail en elbuzón de correo remoto. Aunque elimine elcontenido del mensaje, el título del e-mail118

Men

saje

s

permanecerá en el dispositivo. Si también deseaeliminar el título, primero debe eliminar el mensajede e-mail del buzón de correo remoto y luego volvera establecer una conexión desde su dispositivo albuzón de correo remoto para actualizar el estado.Para eliminar un e-mail del dispositivo y del buzónde correo remoto, seleccione Opciones >Eliminar > Teléfono y servidor.Para cancelar la eliminación de un e-mail deldispositivo y del servidor, desplácese a un e-mailque esté marcado para eliminarse en la siguienteconexión y seleccione Opciones > Deshacereliminar.

Desconectarse del buzón decorreoCuando está conectado y desea terminar laconexión de datos con el buzón de correo remoto,seleccione Opciones > Desconectar.

Ver mensajes de una tarjetaSIMPulse y seleccione Mensajes.Antes de ver los mensajes SIM, debe copiarlos enuna carpeta de su dispositivo.

1. En la vista principal de Mensajes, seleccioneOpciones > Mensajes SIM.

2. Seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar >Marcar o Marcar todo para marcar losmensajes.

3. Seleccione Opciones > Copiar. Se abre una listade carpetas.

4. Para comenzar a copiar, seleccione una carpetay Aceptar. Para ver los mensajes, abra la carpeta.

Configuraciones demensajesLas configuraciones pueden estar previamentedefinidas en su dispositivo, o puede recibirlas en unmensaje. Para ingresar las configuraciones enforma manual, complete todos los campos quetienen la marca Debe definirse o un asterisco.Es posible que su proveedor de servicios hayaconfigurado previamente algunos o todos loscentros de mensajes o puntos de acceso en sudispositivo y no pueda cambiarlos, crearlos,editarlos ni eliminarlos.

119

Men

saje

s

Configuraciones de mensajes detextoPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > Mensaje texto.Seleccione alguna de estas opciones:● Centros de mensajes — Vea una lista de todos

los centros de mensajes de texto que se handefinido.

● Centro mens. en uso — Seleccione el centro demensajes que se utilizará para enviar mensajesde texto.

● Codificac. caracteres — Para usar la conversiónde caracteres para otro sistema de codificacióncuando esté disponible, seleccione Soportereducido.

● Informe de recepción — Seleccione si la redenviará informes de entrega de sus mensajes(servicio de red).

● Validez de mensajes — Seleccione por cuántotiempo el centro de mensajes reenvía sumensaje, si falla el primer intento (servicio dered). Si el mensaje no puede enviarse dentro delperíodo de validez, se borrará del centro demensajes.

● Mens. enviado como — Comuníquese con suproveedor de servicios para saber si su centro demensajes puede convertir mensajes de texto enestos otros formatos.

● Conexión preferida — Seleccione la conexiónque utilizará.

● Resp. mismo centro — Seleccione si desea queel mensaje de respuesta se envíe con el mismonúmero de centro de mensajes de texto (serviciode red).

Configuraciones de mensajesmultimediaPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > Mensaje multimedia.Seleccione alguna de estas opciones:● Tamaño de imagen — Defina el tamaño de la

imagen de un mensaje multimedia.● Modo creación MMS — Si selecciona Dirigido,

el dispositivo le informa cuando intenta enviarun mensaje que pudiera no ser compatible conel dispositivo del destinatario. Si seleccionaRestringido, el dispositivo le impide enviarmensajes que pudieran no ser compatibles. Paraincluir contenido en sus mensajes sinnotificación, seleccione Libre.

● Punto acceso en uso — Seleccione el punto deacceso que utilizará como conexión preferida.

● Recuperación multim. — Seleccione cómodesea recibir los mensajes. Para recibir mensajesautomáticamente en su red celular doméstica,seleccione Auto. en red dom.. Cuando no está120

Men

saje

s

en su red celular doméstica, recibe unanotificación de que debe recuperar un mensajeen el centro de mensajes multimedia.

Si no está en su red celular doméstica, el envío y larecepción de mensajes multimedia pueden resultarmás caros.Si selecciona Recuperación multim. > Siempreautomático, su dispositivo estableceautomáticamente una conexión activa de paquetede datos para recuperar el mensaje tanto fueracomo dentro de la red celular doméstica.● Mensajes anónimos — Seleccione si desea

rechazar los mensajes de un remitente anónimo.● Recibir publicidad — Defina si desea recibir

mensajes multimedia de publicidad.● Informe de entrega — Seleccione si desea que

el estado del mensaje enviado se muestre en elregistro (servicio de red).

● Denegar envío infs. — Seleccione si deseaimpedir que su dispositivo envíe informes deentrega de los mensajes recibidos.

● Validez de mensajes — Seleccione por cuántotiempo el centro de mensajes reenvía sumensaje, si falla el primer intento (servicio dered). Si el mensaje no puede enviarse dentro delperíodo de validez, se borrará del centro demensajes.

Configuraciones de e-mailAdministrar buzones de correoPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > E-mail.Para seleccionar el buzón de correo que deseautilizar para enviar un e-mail, seleccione Buzóncorreo en uso y un buzón de correo.Para eliminar del dispositivo un buzón de correo ysus mensajes, seleccione Buzones de correo,desplácese hasta el buzón de correo que desee, ypulse C.Para crear un nuevo buzón de correo, en Buzonesde correo, seleccione Opciones > Nuevo buzóncorreo. El nombre que asigne al nuevo buzón decorreo reemplazará a Buzón correo en la vistaprincipal de Mensajes. Puede tener un máximo deseis buzones de correo.Seleccione Buzones de correo y un buzón de correopara cambiar las configuraciones de conexión, deusuario, de recuperación y de recuperaciónautomática.

Configuraciones de conexiónPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > E-mail > Buzones decorreo, un buzón de correo y Config. conexión.

121

Men

saje

s

Para editar las configuraciones de los e-mails querecibe, seleccione E-mail entrante, y seleccionealguna de estas opciones:● Nombre de usuario — Ingrese el nombre de

usuario que recibió de su proveedor de servicios.● Contraseña — Ingrese su contraseña. Si deja

este campo en blanco, se le pedirá la contraseñacuando intente conectarse a su buzón de correoremoto.

● Servidor correo entr. — Ingrese la dirección IPo el nombre de host del servidor de correo querecibe su e-mail.

● Punto acceso en uso — Seleccione un punto deacceso a Internet (IAP). Consulte "Puntos deacceso", pág. 163.

● Nombre de buzón — Ingrese un nombre parael buzón de correo.

● Tipo buzón de correo — Defina el protocolo dee-mail que recomienda su proveedor de serviciosde buzón de correo remoto. Las opciones sonPOP3 y IMAP4. No puede modificar estaconfiguración.

● Seguridad (puertos) — Seleccione la opción deseguridad utilizada para proteger la conexión albuzón de correo remoto.

● Puerto — Defina un puerto para la conexión.● Acceso seguro APOP (sólo para POP3) — Utilice

con el protocolo POP3 para encriptar el envío decontraseñas al servidor de e-mail remotomientras se conecta a un buzón de correo.

Para editar las configuraciones de los e-mails queenvía, seleccione E-mail saliente y entre lassiguientes opciones:● Mi dirección e-mail — Ingrese la dirección de

e-mail que recibió de su proveedor de servicios.● Servidor correo sal. — Ingrese la dirección IP o

el nombre de host del servidor de correo queenvía su e-mail. Es posible que sólo pueda utilizarel servidor de salida de su proveedor de servicios.Comuníquese con su proveedor de servicios paraobtener más información.

Las configuraciones para Nombre de usuario,Contraseña, Punto acceso en uso, Seguridad(puertos) y Puerto son similares a las de E-mailentrante.

Configuraciones usuarioPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > E-mail > Buzones decorreo, un buzón de correo y Config. de usuario.Seleccione alguna de estas opciones:● Mi nombre — Escriba su nombre. Su nombre

reemplaza su dirección de e-mail en eldispositivo del destinatario, siempre que esedispositivo admita esta función.

● Enviar mensaje — Defina cómo se envía el e-mail desde su dispositivo. SeleccioneInmediatamente para que el dispositivo seconecte al buzón de correo cuando seleccione

122

Men

saje

s

Enviar mensaje. Si selecciona En sig.conexión, el e-mail se envía cuando la conexióncon el buzón de correo remoto está disponible.

● Env. copia a sí mismo — Seleccione si desearecibir una copia del e-mail en su propio buzónde correo.

● Incluir firma — Seleccione si desea adjuntaruna firma a sus mensajes de e-mail.

● Nvas. alertas e-mail — Seleccione si desearecibir las nuevas indicaciones de e-mail (untono, una nota y un indicador de correo) cuandoreciba un nuevo correo.

Configuraciones de recuperaciónPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > E-mail > Buzones decorreo, un buzón de correo y Config.recuperación.Seleccione alguna de estas opciones:● E-mail para recup. — Defina las partes del e-

mail que desea recuperar: Sólo encabezados,Límite tamaño (POP3) o Mens. y arch. adj.(POP3).

● Cantidad para recup. — Defina la cantidad denuevos mensajes de e-mail que se recuperará enel buzón de correo.

● Ruta carpeta IMAP4 (sólo para IMAP4) — Definala ruta de la carpeta para las carpetas a las quese suscribirá.

● Suscripc. de carpeta (sólo para IMAP4) — Suscríbase a otras carpetas en el buzón decorreo remoto y recupere el contenido de esascarpetas.

Configuraciones de recuperaciónautomáticaPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > E-mail > Buzones decorreo, un buzón de correo y Recuperaciónauto..Seleccione alguna de estas opciones:● Notificac. de e-mail — Para recuperar

automáticamente los títulos en su dispositivocuando recibe un nuevo e-mail en su buzón decorreo remoto, seleccione Actualización auto. oSólo red doméstica.

● Recuperación de e-mail — Para recuperarautomáticamente los títulos de nuevos mensajesde e-mail desde su buzón de correo remoto ahoras definidas, seleccione Activada o Sólo reddoméstica. Defina cuándo y con qué frecuenciase recuperan los mensajes.

Notificac. de e-mail y Recuperación de e-mail nopueden estar activas al mismo tiempo.Cuando configura el dispositivo para que recuperee-mails automáticamente, podría incluirse latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red de su proveedor de servicios.

123

Men

saje

s

Comuníquese con su proveedor de servicios paraobtener información sobre los costos de lastransmisiones de datos.

Configuraciones de mensajes deservicio WebPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > Mensaje de servicio.Seleccione si desea recibir los mensajes de servicio.Si desea configurar el dispositivo para que activeautomáticamente el explorador y comience unaconexión de red para recuperar contenido cuandoreciba un mensaje de servicio, seleccioneDescargar mensajes > Automáticamente.

Configuraciones de difusióncelularVerifique con su proveedor de servicios los temasdisponibles y los números de temas relacionados.Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > Difusión celular.Seleccione alguna de estas opciones:● Recepción — Seleccione si desea recibir

mensajes de difusión celular.● Idioma — Seleccione los idiomas en los que

desea recibir los mensajes: Todos,Seleccionados, o Otros.

● Detección de temas — Seleccione si eldispositivo busca automáticamente los nuevosnúmeros de temas y guarda los nuevos númerossin un nombre en la lista de temas.

Otras configuracionesPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > Otros.Seleccione alguna de estas opciones:● Guardar mens. env. — Seleccione si desea

guardar una copia de los mensajes de texto,multimedia o de e-mail que envía en la carpetaEnviados.

● Nº mens. guardados — Defina la cantidad demensajes enviados que se guarda en la carpetade enviados. Cuando alcanza el límite, el mensajemás antiguo será eliminado.

● Memoria en uso — Seleccione la memoria en laque guardará sus mensajes.

124

Men

saje

s

Realizar llamadasLlamadas de voz1. En el modo standby, ingrese el número

telefónico, incluido el código de área. Paraeliminar un número, pulse C.Para llamadas internacionales, pulse * dos vecespara el carácter + (reemplaza al código de accesointernacional) e ingrese el código de país, elcódigo de área (si es necesario, omita el primer0), y el número de teléfono. El carácter + comoreemplazo del código de acceso internacionalpuede no funcionar en todas las regiones. Eneste caso, ingrese el código de accesointernacional directamente.

2. Pulse la tecla Llamar para llamar al número.3. Pulse la tecla Finalizar para terminar la llamada

(o para cancelar el intento de llamada).Cuando pulsa la tecla Finalizar, siempreterminará una llamada, incluso si hay otraaplicación activa.

Para realizar una llamada desde Contactos, pulse y seleccione Contactos. Desplácese al nombre

que desea o ingrese las primeras letras del nombreen el campo de búsqueda. Aparece una lista con los

contactos coincidentes. Para llamar, pulse la teclaLlamar. Si tiene varios números guardados para uncontacto, en la lista seleccione el que desea.

Opciones durante unallamadaPara ajustar el volumen durante una llamada, usela tecla de volumen del costado del teléfono.También puede usar la tecla de desplazamiento. Siha configurado el volumen en Silenciarmicrófono, seleccione Micró. en primer lugar.Para enviar una imagen o un videoclip en unmensaje multimedia a otro participante de lallamada, seleccione Opciones > Enviar MMS (sóloen las redes UMTS). Puede editar el mensaje ycambiar el destinatario antes de enviarlo. Pulse latecla Llamar para enviar el archivo a un dispositivocompatible (servicio de red).Para retener una llamada de voz activa mientrascontesta otra llamada, seleccione Opciones >Retener. Para alternar entre la llamada activa y lallamada retenida, seleccione Opciones >Cambiar. 125

Real

izar

llam

adas

Para enviar cadenas de tonos DTMF (por ejemplo,una contraseña), seleccione Opciones > EnviarDTMF. Ingrese una cadena DTMF o búsquela enContactos. Para ingresar un carácter de espera (w)o pausa (p), pulse * varias veces. Para enviar el tono,seleccione Aceptar. Puede agregar tonos DTMF alnúmero telefónico o a los campos DTMF en unatarjeta de contacto.

Sugerencia: Cuando sólo tiene una llamadaactiva, para retenerla, pulse la tecla Llamar.Para activar la llamada, vuelva a pulsar la teclaLlamar.

Durante una llamada activa, para dirigir el sonidodel teléfono al altavoz, seleccione Opciones >Activar altavoz. Si ha incluido un auricularcompatible con conectividad Bluetooth, para dirigirel sonido al auricular, seleccione Opciones >Activar altavoz. Para cambiarlo nuevamente alteléfono, seleccione Opciones > Activarteléfono.Para finalizar una llamada activa y contestar lallamada en espera, seleccione Opciones > Colgary cambiar.Si tiene varias llamadas activas y desea finalizarlastodas, seleccione Opciones > Finalizar todas.Muchas de las opciones que puede usar durante unallamada de voz son servicios de red.

Buzones de voz y videoPara llamar a su buzón de voz o video (servicio dered, los buzones de video sólo están disponibles enla red UMTS), mantenga pulsada 1 en el modostandby, y seleccione Buzón de voz o Buzón devideo.Para cambiar el número telefónico de su buzón devoz o video, pulse y seleccione Herramientas >Servicios > Buzón llam., un buzón de correo yOpciones > Cambiar número. Ingrese el número(proporcionado por su proveedor de servicios dered), y seleccione Aceptar.

Contestar o rechazar unallamadaPara contestar la llamada, pulse la tecla Llamar.Para silenciar el tono de timbre de una llamadaentrante, seleccione Silencio. Si no desea contestar una llamada, pulse la teclaFinalizar. Si activa la función Desvío llam. >Llamadas de voz > Si está ocupado en lasconfiguraciones del teléfono para desviar llamadas,cuando rechaza una llamada entrante también ladesvía.

126

Real

izar

llam

adas

Cuando selecciona Silencio para silenciar el tono detimbre de una llamada entrante, puede enviar unmensaje de texto sin rechazar la llamada, parainformar a la persona que llama que no puedecontestarle. Seleccione Opciones > Enviar mens.texto. Para configurar esta opción y escribir unmensaje de texto estándar, seleccioneHerramientas > Config. > Teléfono >Llamada > Rechaz. llam. c/ SMS.

Realizar una llamada demulticonferencia1. Llame al primer participante.2. Para llamar a otro participante, seleccione

Opciones > Nueva llamada. La primerallamada queda retenida automáticamente.

3. Cuando le contesten la nueva llamada, paraincluir al primer participante en la llamada demulticonferencia, seleccione Opciones >Multiconferencia.Para agregar una nueva persona a la llamada,repita el paso 2 y seleccione Opciones >Multiconferencia > Incluir en multiconf.. Sudispositivo admite llamadas demulticonferencia entre un máximo de seisparticipantes, incluyéndole a usted.

Para mantener una conversación privada conuno de los participantes, seleccione Opciones >Multiconferencia > Privada. Seleccione unparticipante y Privada. La llamada demulticonferencia queda retenida en sudispositivo. Los otros participantes podráncontinuar la llamada de multiconferencia.Después de terminar la conversación privada,seleccione Opciones > Multiconferencia paravolver a la llamada de conferencia.Para excluir a un participante, seleccioneOpciones > Multiconferencia > Excluirparticipante, desplácese al participante, yseleccione Excluir.

4. Para finalizar la llamada de multiconferenciaactiva, pulse la tecla Finalizar.

Marcación rápida de unnúmero telefónicoPara activar la función, pulse y seleccioneHerramientas > Config. > Teléfono >Llamada > Marcación rápida.Para asignar un número telefónico a una de lasteclas numéricas (2 a 9), pulse y seleccioneHerramientas > Servicios > Marc. ráp..Desplácese a la tecla que desea asignar el númerotelefónico y seleccione Opciones > Asignar. 1 es 127

Real

izar

llam

adas

para el buzón de voz o video, y para comenzar laexploración Web.Para llamar en el modo standby, pulse la teclaasignada y la tecla Llamar.

Llamada en esperaPuede contestar una llamada mientras está con otrallamada en curso si activó la llamada en espera enConfig. > Teléfono > Llamada > Llamada enespera (servicio de red).Para contestar la llamada en espera, pulse la teclaLlamar. La primera llamada queda retenida.Para alternar entre ambas llamadas, seleccioneCambiar. Para conectar una llamada entrante o unallamada retenida con una llamada activa ydesconectarse de las llamadas, seleccioneOpciones > Transferir. Para finalizar la llamadaactiva, pulse la tecla Finalizar. Para finalizar ambasllamada, seleccione Opciones > Finalizar todas.

Marcación por vozSu dispositivo admite comandos de voz mejorados.Los comandos de voz mejorados no dependen de lavoz del hablante, de modo que el usuario nonecesita grabar etiquetas de voz por adelantado. Enlugar de eso, el dispositivo crea una etiqueta de voz

para las entradas de los contactos, y las comparacon la etiqueta de voz hablada. El reconocimientode voz en el dispositivo se adapta a la voz delusuario principal para reconocer de mejor maneralos comandos de voz.La etiqueta de voz de un contacto es el nombre osobrenombre que se guarda en la tarjeta decontacto. Para escuchar la etiqueta de vozsintetizada, abra una tarjeta de contacto yseleccione Opciones > Reproducir etiq. voz.Realizar una llamada con una etiqueta de voz

Nota: El uso de etiquetas de voz puederesultar difícil en un entorno ruidoso o durante unasituación de emergencia, por lo que no se debedepender sólo de la marcación por voz en todas lascircunstancias.Cuando usa el discado por voz, está utilizándose elaltavoz. Aleje un poco el dispositivo de la boca parapronunciar la etiqueta de voz.1. Para iniciar el marcación por voz, en el modo

standby, mantenga pulsada la tecla de selecciónderecha. Si está usando un auricular compatiblecon la tecla del auricular, mantenga pulsadadicha tecla para iniciar el marcación por voz.

2. El dispositivo reproduce un tono breve y apareceHable ahora. Pronuncie claramente el nombre

128

Real

izar

llam

adas

o sobrenombre que está guardado en la tarjetade contacto.

3. El dispositivo reproduce una etiqueta de vozsintetizada para el contacto reconocido en elidioma seleccionado, y muestra el nombre ynúmero. Después de 2,5 segundos, el dispositivomarca el número. Si el contacto reconocido noes correcto, seleccione Siguiente para ver unalista de otras coincidencias, o Cancelar paracancelar el marcación por voz.

Si se guardan varios números bajo el mismonombre, el dispositivo selecciona el númeropredeterminado, en caso de que se haya definido.De lo contrario, selecciona el primer númerodisponible en la tarjeta de contacto.

Realizar una llamada devideoCuando realiza una llamada de video (servicio dered), puede ver un video en tiempo real,bidireccional entre usted y el destinatario de lallamada. La imagen de video en vivo, o la imagende video que captó con la cámara de su dispositivo,se muestra al destinatario de la llamada de video.Para poder realizar una llamada de video, debetener una tarjeta USIM y estar dentro del área decobertura de una red UMTS. Para conocer la

disponibilidad y cómo suscribirse a los servicios dellamada de video, comuníquese con su proveedorde servicios de red.Una llamada de video sólo se puede realizar entredos participantes. Puede realizar la llamada devideo a un dispositivo móvil compatible o a uncliente ISDN. Las llamadas de video no puedenrealizarse cuando hay otra llamada activa de voz,video o datos.Iconos

No está recibiendo video (el destinatario no estáenviando video o la red no lo transmite).

Ha rechazado el envío de video desde sudispositivo. Para enviar una imagen fija, seleccioneHerramientas > Config. > Teléfono >Llamada > Imagen en llam. video.Incluso cuando rechaza el envío de video duranteuna llamada de video, la llamada se cobrará comotal. Consulte los precios con su proveedor deservicios.1. Para iniciar una llamada de video, ingrese el

número telefónico en el modo standby oseleccione Contactos y un contacto.

2. Seleccione Opciones > Llamar > Llamada devideo.La cámara secundaria del frente estápredeterminada para utilizarse en llamadas devideo. Comenzar una llamada de video puede

129

Real

izar

llam

adas

tardar un poco. En pantalla aparece Esperandoimagen de video. Si no se logra establecer lallamada (por ejemplo, la red no admite llamadasde video o el dispositivo receptor no escompatible), se le preguntará si desea intentaruna llamada normal o enviar un mensaje detexto o multimedia.La llamada de video estará activa cuando vea dosimágenes de video y escuche el sonido por elaltavoz. Es posible que el destinatario de lallamada rechace el envío de video ( ); en dadocaso, sólo escuchará el sonido y puede que veauna imagen fija o un gráfico de fondo en gris.

3. Para finalizar la llamada de video, pulse la teclaFinalizar.

Opciones durante unallamada de videoPara cambiar entre ver video o escucharlosolamente, seleccione Opciones > Activar, oDesactivar y la opción deseada.Para acercar o alejar la imagen, desplácese haciaarriba o abajo.Para dirigir el audio a un auricular compatible conconectividad Bluetooth incluida en su teléfono,seleccione Opciones > Activar altavoz. Para que

el audio vuelva al altavoz de su dispositivo,seleccione Opciones > Activar teléfono.Para ajustar el volumen durante una llamada devideo, use la tecla de volumen del costado delteléfono.Para usar la cámara principal para enviar video,seleccione Opciones > Usar cámara principal.Para volver a la cámara secundaria, seleccioneOpciones > Usar cámara secundar..

Contestar o rechazar unallamada de videoCuando recibe una llamada de video, aparece .Para contestar la llamada de video, pulse la teclaLlamar. Aparece ¿Permitir el envío de imágenesde video a la persona que llama?. Para comenzara enviar imagen de video en video, seleccione Sí.Si no activa la llamada de video, no se activará elenvío de video, y sólo podrá escuchar a la personaque llama. Una pantalla gris reemplaza a la imagende video. Para reemplazar la pantalla gris con unaimagen fija capturada con la cámara de sudispositivo, seleccione Herramientas > Config. >Teléfono > Llamada > Imagen en llam. video.Para finalizar la llamada de video, pulse la teclaFinalizar.130

Real

izar

llam

adas

Video compartidoUse la función de compartir video (servicio de red)para enviar video en vivo o videoclip desde sudispositivo móvil a otro dispositivo móvilcompatible durante una llamada de voz.El altavoz está activo cuando activa la función decompartir video. Si no desea usar el altavoz para lallamada de voz mientras comparte video, tambiénpuede usar un auricular compatible.

RequisitosLa función de compartir video requiere unaconexión UMTS. El uso de la función de compartirvideo depende de la disponibilidad de la red UMTS.Comuníquese con su proveedor de servicios paraobtener más información sobre el servicio y lasredes disponibles, y los costos asociados al uso deeste servicio.Para usar la función de compartir video, siga estasindicaciones:● Asegúrese de que su dispositivo esté configurado

para conexiones de persona a persona.● Asegúrese de tener una conexión UMTS activa y

estar dentro del área de cobertura de la red UMTS.Si inicia la sesión para compartir cuando estádentro del área de cobertura de red UMTS yocurre una transferencia GSM, la sesión para

compartir se discontinúa, pero se mantiene lallamada de voz. No puede comenzar a compartirvideo si no está dentro de la cobertura de redUMTS.

● Asegúrese de que tanto quien envía como quienrecibe estén registrados en la red UMTS. Si invitaa alguien a una sesión para compartir y eldispositivo del receptor no está dentro de lacobertura de red UMTS, no tiene instalada lafunción para compartir video, o no tieneconfiguradas las conexiones persona a persona,el receptor no se enterará de que usted estáenviándole una invitación. Usted recibirá unmensaje de error que le indica que el receptor nopuede aceptar la invitación.

ConfiguracionesPara configurar la función de compartir video,necesita configuraciones persona a persona y unaconexión UMTS.Configuraciones de conexiones persona apersonaUna conexión persona a persona también sedenomina conexión del Protocolo de inicio desesión (SIP). Las configuraciones del perfil SIP sedeben definir en el dispositivo antes de usar lafunción de compartir video. Pida a su proveedor deservicios las configuraciones del perfil SIP y 131

Real

izar

llam

adas

guárdelas en su dispositivo. Es posible que suproveedor de servicios le envíe las configuracionespor aire o le entregue una lista de los parámetrosnecesarios.Para agregar una dirección SIP a una tarjeta decontacto, siga estas indicaciones:1. Pulse y seleccione Contactos.2. Abra la tarjeta de contacto (o cree una nueva

tarjeta para esa persona).3. Seleccione Opciones > Agregar info. o

Compartir.4. Ingrese la dirección SIP con el formato

nombreusuario@nombredominio (puede usaruna dirección IP en lugar de un nombre dedominio).Si no conoce la dirección SIP para el contacto,puede usar el número de teléfono deldestinatario, incluido el código de país, paracompartir video (si lo admite el proveedor deservicios de red).

Configuraciones de la conexión UMTSPara configurar la conexión UMTS, siga estasindicaciones:● Comuníquese con su proveedor de servicios para

establecer un acuerdo para que utilice la redUMTS.

● Asegúrese de que las configuraciones deconexión del punto de acceso UMTS deldispositivo estén correctamente definidas.

Compartir video en vivo ovideoclips1. Cuando una llamada de voz esté activa,

seleccione Opciones > Compartir video >Video en vivo.Para compartir un videoclip, seleccioneOpciones > Compartir video > Clipgrabado. Se abre una lista de videoclipsguardados en la memoria del dispositivo o en latarjeta de memoria compatible. Seleccione elvideo que desea compartir. Para acceder a unavista previa del video, seleccione Opciones >Reproducir.

2. Si comparte video en vivo, su dispositivo envíala invitación a la dirección SIP que ingresó en latarjeta de contacto del destinatario.Si comparte un videoclip, seleccioneOpciones > Invitar. Es posible que debaconvertir el videoclip en un formato adecuadopara poder compartirlo. Aparece Clip debeconvertirse para compartir. ¿Continuar?.Seleccione Aceptar.Si la información de contacto del destinatarioestá en Contactos, y el contacto tiene varias

132

Real

izar

llam

adas

direcciones SIP o números de teléfono queincluyen el código de país, seleccione ladirección o el número que desea. Si la direcciónSIP o el número de teléfono del destinatario noestá disponible, ingrese la dirección SIP o elnúmero de teléfono del destinatario incluyendoel código del país, y seleccione Aceptar paraenviar la invitación.

3. La función de compartir comienzaautomáticamente cuando el destinatario aceptala invitación.

4. Para poner en pausa la sesión para compartir,seleccione Pausa. Para reanudar la sesión,seleccione Continuar. Para avanzar rápido orebobinar el videoclip, desplácese hacia arriba oabajo. Para volver a reproducir el video, pulse latecla Finalizar.

5. Para finalizar la sesión, seleccione Parar. Parafinalizar la llamada de voz, pulse la teclaFinalizar. La función de compartir video tambiéntermina cuando termina la llamada de vozactiva.

Para guardar el video en vivo que compartió,seleccione Guardar para aceptar la pregunta¿Guardar videoclip compartido?. El videocompartido se guarda en la carpeta Imág./videosen Galería.

Si accede a otras aplicaciones mientras comparte unvideoclip, la función de compartir se pone en pausa.Para volver a la vista de compartir video y seguircompartiendo, en el modo standby activo,seleccione Opciones > Continuar.

Aceptar una invitaciónCuando alguien le envía una invitación paracompartir video, el mensaje de la invitaciónmuestra el nombre y la dirección SIP del remitente.Si el dispositivo no está configurado en Silencio,cuando recibe la invitación, suena.Si alguien le envía una invitación para compartir yusted no está dentro de la cobertura de red UMTS,no se enterará de que recibió la invitación.Cuando reciba una invitación, seleccione entre lassiguientes opciones:● Aceptar — Active la sesión para compartir.● Rechazar — Rechace la invitación. El remitente

recibe un mensaje indicando que usted rechazóla invitación. También puede pulsar la teclaFinalizar para rechazar la sesión para compartiry desconectar la llamada de voz.

Cuando reciba un videoclip, para silenciar su sonido,seleccione Silenciar.Para finalizar un video compartido, seleccioneParar. La función de compartir video tambiéntermina cuando termina la llamada de voz activa.

133

Real

izar

llam

adas

Llamadas por InternetCon el servicio de llamada por Internet (servicio dered), puede realizar y recibir llamadas a través deInternet. Pueden establecerse llamadas porInternet entre computadoras, entre teléfonosmóviles y entre dispositivos VoIP y teléfonostradicionales. Para realizar o recibir una llamadapor Internet, su dispositivo debe estar conectado adicho servicio.Para conectarse a un servicio de llamadas porInternet, su dispositivo debe estar dentro del áreade cobertura de una red de conexión, como unpunto de acceso WLAN.Su dispositivo admite llamadas de voz por Internet(VoIP). El dispositivo intenta hacer las llamadas deemergencia primero por las redes celulares. Si unallamada de emergencia vía red celular no resultaexitosa, su dispositivo intentará hacer una llamadaa través de su proveedor de llamadas por internet.Considerando la naturaleza de la telefonía celular,se recomienda usar las redes celulares para lasllamadas de emergencia, si posible. Si usted cuentacon la cobertura de una red de servicio celular, antesde llamar a un número de emergencia, asegúresede que su teléfono móvil esté encendido y listo parahacer llamadas. La capacidad de una llamada deemergencia que se hace por Internet depende de ladisponibilidad de una red WLAN y de la

implementación de tecnologías para llamadas deemergencia que su proveedor de llamadas porinternet haya realizado. Comuníquese con suproveedor de llamadas por internet paracomprobar su disponibilidad para llamadas deemergencia por internet (VoIP).

Crear un perfil de llamada porInternetAntes de realizar llamadas por Internet, debe crearun perfil para dicha llamada.1. Pulse , seleccione Herramientas >

Config. > Conexión > Configurac. SIP >Opciones > Nuevo perfil SIP, e ingrese lainformación requerida. Asegúrese de queRegistro esté definido como Siempreactivado. Comuníquese con su proveedor dellamadas por Internet para obtener lasconfiguraciones correctas.

2. Seleccione Servidor proxy > Tipo detransporte > Automáticamente.

3. Seleccione Atrás hasta que vuelva a la vistaprincipal de las configuraciones de conexión.

4. Seleccione Teléf. Internet > Opciones >Nuevo perfil. Escriba un nombre para el perfil yseleccione el perfil SIP que acaba de crear.

134

Real

izar

llam

adas

Para utilizar el perfil creado para conectarseautomáticamente al servicio de llamadas porInternet, pulse y seleccione Herramientas >Conect. > Tel. Internet > Perfil preferido.Para conectarse manualmente al servicio dellamadas por Internet, seleccione Registro > Si esnecesario y Tipo de transporte > UDP o TCP enlas configuraciones SIP cuando cree un perfil dellamada por Internet.

Conectarse al servicio dellamadas por InternetPara realizar o recibir una llamada por Internet, sudispositivo debe estar conectado a dicho servicio. Siseleccionó conectarse automáticamente, eldispositivo lo conectará al servicio de llamada porInternet en forma automática. Si lo hace en formamanual, seleccione una red disponible de la lista ySelecc..Cuando se conecte a un servicio de llamada porInternet, aparece en el modo standby.La lista de redes se actualiza automáticamente cada15 segundos. Para actualizar la lista manualmente,seleccione Opciones > Actualizar. Utilice estaopción cuando aparezca su punto de acceso WLAN.Para seleccionar un servicio de llamadas porInternet para llamadas salientes, si el dispositivo

está conectado a más de un servicio, seleccioneOpciones > Cambiar servicio.Para configurar nuevos servicios, seleccioneOpciones > Configurar servicio. Esta opción sóloaparece si hay servicios sin configurar.Para guardar la red a la que está conectadoactualmente, seleccione Opciones > Guardarred. Las redes guardadas están marcadas con unaestrella en la lista de redes.Para conectarse a un servicio de llamadas porInternet utilizando una red WLAN oculta, seleccioneOpciones > Usar red oculta.Para finalizar la conexión con un servicio dellamadas por Internet, seleccione Opciones >Desconectarse de serv..

Realizar llamadas por InternetCuando activa la función de llamadas por Internet,puede hacer una llamada por Internet desde todaslas aplicaciones en las que pueda realizar llamadasde voz regulares. Por ejemplo, en Contactos,desplácese hasta el contacto deseado y seleccioneLlamar > Opciones > Llamada de Internet.Para realizar una llamada por Internet en el modostandby, ingrese el número de teléfono o ladirección de Internet, y pulse la tecla Llamar.

135

Real

izar

llam

adas

Para realizar una llamada por Internet a unadirección que no comienza con un dígito, pulsecualquier tecla numérica cuando el dispositivo estéen modo standby, luego pulse # durante algunossegundos para borrar la pantalla y para que eldispositivo pase de modo numérico a modoalfabético. Ingrese la dirección y pulse la teclaLlamar.Para realizar una llamada por Internet desdeContactos, pulse , seleccione Contactos,desplácese hasta el contacto deseado y seleccioneOpciones > Llamada de Internet.Para realizar una llamada por Internet desde elregistro, pulse , seleccione Herramientas >Registro y el tipo de registro, desplácese hasta elcontacto deseado y seleccione Opciones >Llamada de Internet.

Configuraciones de servicioPulse , seleccione Herramientas > Conect. >Tel. Internet > Opciones > Config., y seleccionelas configuraciones predeterminadas o lasconfiguraciones específicas del servicio.Para que las llamadas por Internet sean el tipo dellamada preferido para todas las llamadas salientes,seleccione Tipo predet. llamada > Llamada deInternet. Cuando el dispositivo está conectado a un

servicio de llamada por Internet, todas las llamadasse realizan como llamadas por Internet.Para conectarse automáticamente al servicio dellamadas por Internet, seleccione Tipo de inicio desesión > Automático. Si utiliza el tipo de conexiónautomática para WLAN, el dispositivoperiódicamente busca redes WLAN, lo cual aumentala demanda de energía de la batería y reduce su vidaútil.Para conectarse manualmente al servicio dellamadas por Internet, seleccione Tipo de inicio desesión > Manual.Para ver las redes guardadas para el servicio dellamadas por Internet y las redes que detectó dichoservicio, seleccione Redes conex. guardadas.Para definir las configuraciones específicas delservicio, seleccione Editar config. servicio. Estaopción está disponible sólo si se instaló en eldispositivo un plug-in de software específico delservicio.

RegistroEl registro almacena información sobre el historialde comunicación del dispositivo. El dispositivoregistra las llamadas perdidas y recibidassolamente si la red admite estas funciones, si el136

Real

izar

llam

adas

dispositivo está encendido y si está dentro del áreade servicio de la red.

Llamadas recientesPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para monitorear los números de teléfono dellamadas de voz perdidas, recibidas y marcadas,seleccione Últimas llam.. El dispositivo registra lasllamadas perdidas y recibidas solamente si la redadmite estas funciones, si el dispositivo estáencendido y si está dentro del área de servicio de lared.Para borrar todas las listas de llamadas recientes,seleccione Opciones > Borrar últimas llam. en lavista principal de llamadas recientes. Para eliminaruno de los registros de llamadas, abra el registroque desea borrar y seleccione Opciones > Borrarlista. Para eliminar un solo evento, abra un registro,desplácese al evento y pulse C.

Duración de la llamadaPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para controlar la duración aproximada de susllamadas entrantes y salientes, seleccioneDuración llam..

Nota: El tiempo real facturado por suproveedor por las llamadas y los servicios puede

variar según las funciones de red, el redondeo de la facturación, etc.Para borrar los cronómetros de duración dellamadas, seleccione Opciones > Poner cont. acero. Para esto necesita el código de bloqueo.

Paquete de datosPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para verificar la cantidad de datos enviados orecibidos durante las conexiones de paquete dedatos, seleccione Paquete datos. Por ejemplo, esposible que se le facture por las conexiones depaquete de datos según la cantidad de datosenviados y recibidos.

Controlar todos los eventos decomunicaciónPulse y seleccione Herramientas > Registro >Últimas llam..Los iconos de registro son los siguientes:

Entrantes Salientes Eventos de comunicación perdidos

Para abrir el registro general en el que puedecontrolar todas las llamadas de voz, los mensajes detexto, o los datos y conexiones WLAN que registra

137

Real

izar

llam

adas

el dispositivo, desplácese a la derecha. Lossubeventos, como un mensaje de texto enviado enmás de una parte y las conexiones de paquete dedatos, se registran como un evento decomunicación. Las conexiones al buzón de correo,al centro de mensajes multimedia o a las páginasWeb se muestran como conexiones de paquete dedatos.Para agregar un número de teléfono desconocidodel registro a los contactos, seleccione Opciones >Guardar en Contactos.Para filtrar el registro, seleccione Opciones >Filtrar y un filtro.Para borrar permanentemente el contenido delregistro, el registro de llamadas recientes y losinformes de entrega de mensajes, seleccioneOpciones > Borrar registro. Seleccione Sí paraconfirmar. Para eliminar un solo evento de uno delos registros de llamadas recientes, pulse C.Para establecer la duración del registro, seleccioneOpciones > Configuraciones > Duración delregistro. Si selecciona Ningún registro, todo elcontenido del registro, el registro de llamadasrecientes y los informes de entrega de mensajes seborran permanentemente.

Sugerencia: En la vista de detalles, puede,por ejemplo, copiar un número de teléfono al

portapapeles y pegarlo a un mensaje de texto.Seleccione Opciones > Copiar número.

Para ver en el contador de paquete de datos lacantidad de datos transferidos y la duración de unadeterminada conexión de paquete de datos,desplácese a un evento entrante o saliente indicadopor Paq. y seleccione Opciones > Ver detalles.

138

Real

izar

llam

adas

Contactos (directorio)En Contactos, puede guardar y actualizar lainformación del contacto, como números deteléfono, direcciones particulares o direcciones dee-mail. Puede agregar un tono de timbre personalo una imagen en miniatura a una tarjeta decontacto. También puede crear grupos de contacto,que le permiten enviar mensajes de texto o e-maila muchos destinatarios a la vez.

Guardar y editar nombres ynúmeros1. Pulse y seleccione Contactos > Opciones >

Nuevo contacto.2. Complete los campos que desea y seleccione

Listo.Para editar tarjetas de contacto, desplácese a latarjeta de contacto que desea editar, y seleccioneOpciones > Editar. Para buscar el contacto quedesea, también puede ingresar las primeras letrasdel nombre en el campo de búsqueda. En lapantalla, verá una lista de contactos que comienzancon las letras que ingresó.

Sugerencia: Para agregar y editar tarjetas decontacto, también puede usar el Editor decontactos Nokia disponible en PC Suite de lasNseries de Nokia.

Para adjuntar una pequeña imagen en miniatura auna tarjeta de contacto, abra la tarjeta de contactoy seleccione Opciones > Editar > Opciones >Agregar miniatura. La imagen en miniaturaaparece cuando el contacto llama.

Administrar nombres ynúmerosPara agregar un contacto a un grupo, seleccioneOpciones > Agregar a grupo (sólo si ya creó ungrupo).Para verificar a qué grupo pertenece un contacto,seleccione el contacto y Opciones > Pertenece agrupos.Para eliminar una tarjeta de contacto, seleccioneuna tarjeta y pulse C.Para eliminar varias tarjetas de contacto a la vez,seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar para 139

Cont

acto

s (di

rect

orio

)

marcar las tarjetas de contacto que desea, y pulseC para eliminarlas. Para enviar información de contacto, seleccione latarjeta que enviará, Opciones > Enviar, y la opciónque desea. Para escuchar la etiqueta de voz asignada alcontacto, seleccione una tarjeta de contacto yOpciones > Reproducir etiq. voz.

Números y direccionespredeterminadosPulse y seleccione Contactos.Puede asignar números o direccionespredeterminados a una tarjeta de contacto. De estaforma, si un contacto tiene varios números odirecciones, será más fácil llamarlo o enviarle unmensaje a un número o una dirección determinado.El número predeterminado también se utiliza en elmarcación por voz.1. En la lista de contactos, seleccione un contacto.2. Seleccione Opciones > Predeterminados.3. Seleccione un valor predeterminado al que

desee agregar un número o una dirección, yseleccione Asignar.

4. Seleccione un número o una dirección que deseeestablecer como predeterminado.

La dirección o el número predeterminado aparecesubrayado en la tarjeta de contacto.

Agregar tonos de timbre alos contactosPulse y seleccione Contactos.Para definir un tono de timbre para un contacto oun grupo de contactos, siga estas indicaciones:1. Pulse la tecla de desplazamiento para abrir una

tarjeta de contacto o vaya a la lista de grupos yseleccione un grupo de contactos.

2. Seleccione Opciones > Tono de timbre. Seabre una lista de tonos de timbre.

3. Seleccione el tono de timbre que desea utilizarpara el contacto específico o para los miembrosdel grupo seleccionado.

Cuando le llame un contacto o un miembro delgrupo, el dispositivo reproducirá el tono de timbreelegido (siempre que el número de teléfono de lapersona que llama se envíe con la llamada y sudispositivo lo reconozca).Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tonopredeter. en la lista de tonos de timbre.

140

Cont

acto

s (di

rect

orio

)

Copiar contactosPara copiar nombres y números desde una tarjetaSIM al dispositivo, pulse y seleccioneContactos > Opciones > Contactos SIM >Directorio SIM, los nombres que desea copiar yOpciones > Copiar a Contactos.Para copiar contactos en su tarjeta SIM, enContactos, seleccione los nombres que desea copiary Opciones > Copiar a direct. SIM u Opciones >Copiar > Al directorio SIM. Sólo se copian loscampos de la tarjeta de contacto que admite sutarjeta SIM.

Directorio SIM y otrosservicios SIMPara conocer la disponibilidad y acceder ainformación sobre el uso de los servicios de latarjeta SIM, comuníquese con su proveedor detarjetas SIM. Puede ser el proveedor de servicios oalgún otro proveedor.Para ver los nombres y números almacenados en latarjeta SIM, seleccione Opciones > ContactosSIM > Directorio SIM. En el directorio SIM, puedeagregar, editar o copiar números en los contactos,y realizar llamadas.

Para ver la lista de números de marcación fija,seleccione Opciones > Contactos SIM > Contac.marcac. fija. Esta configuración sólo se muestra sies compatible con la tarjeta SIM.Para restringir llamadas desde su dispositivo a losnúmeros de teléfono seleccionados, seleccioneOpciones > Activar marcac. fija. Necesita sucódigo PIN2 para activar y desactivar la marcaciónfija o editar sus contactos de marcación fija.Comuníquese con su proveedor de servicios si notiene el código. Para agregar nuevos números a lalista de marcación fija, seleccione Opciones >Nuevo contacto SIM. Para estas funciones,necesita el código PIN2.Cuando utiliza la marcación fija, no es posibleestablecer conexiones de paquete de datos,excepto cuando envía mensajes de texto en unaconexión de paquete de datos. En este caso, elnúmero del centro de mensajes y el número deteléfono del destinatario deben incluirse en la listade marcación fija.Cuando se activa la marcación fija, se puedenrealizar llamadas al número de emergencia oficialprogramado en su dispositivo.

141

Cont

acto

s (di

rect

orio

)

Administrar grupos decontactosCrear grupos de contactos1. En Contactos, desplácese a la derecha para abrir

una lista de grupos.2. Seleccione Opciones > Nuevo grupo.3. Escriba un nombre para el grupo o utilice el

nombre predeterminado, y seleccione Aceptar.4. Seleccione el grupo y Opciones > Agregar

miembros.5. Desplácese hasta un contacto, y pulse la tecla de

desplazamiento para marcarlo. Para agregarmúltiples miembros a la vez, repita esta acciónpara todos los contactos que desea agregar.

6. Para agregar los contactos al grupo, seleccioneAceptar.

Para cambiar el nombre de un grupo, seleccioneOpciones > Renombrar, ingrese el nuevonombre, y seleccione Aceptar.Eliminar miembros de un grupo1. En la lista de grupos, seleccione el grupo que

desea modificar.2. Desplácese hasta el contacto, y seleccione

Opciones > Eliminar de grupo.

3. Para eliminar el contacto del grupo, seleccioneSí.

142

Cont

acto

s (di

rect

orio

)

Carpeta TrabajoQuickofficeCon Quickoffice, puede verdocumentos .doc, .xls, .ppt y .txt. No se admitentodos los formatos ni funciones de archivos. No escompatible con Apple Macintosh.Para usar las aplicaciones de Quickoffice, pulse yseleccione Aplicaciones > Oficina >Quickoffice. Se abre una lista de archivosdisponibles en formato .doc, .xls, .ppt y .txt.Para abrir Quickword, Quicksheet, Quickpoint oQuickmanager, utilice la tecla de desplazamientopara desplazarse por las fichas.Si tiene problemas con Quickword, Quicksheet,Quickpoint o Quickmanager, visitewww.quickoffice.com (en inglés) para obtener másinformación. Para acceder a soporte, tambiénpuede enviar un e-mail asupportS60@quickoffice.com.

QuickwordCon Quickword, puede ver archivos originales deMicrosoft Word en su dispositivo.

Quickword permite ver documentos guardados enformato .doc y .txt creados con Microsoft Word 97,2000, XP y 2003. No se admiten todas las variacionesni funciones de los formatos de archivosmencionados.Para actualizar a una versión de Quickword queadmita editar, cuando el archivo esté abierto,seleccione Opciones > Actualizar para editar. Laactualización tiene costo.

QuicksheetCon Quicksheet, puede ver archivos originales deMicrosoft Excel en su dispositivo.Quicksheet permite ver archivos de planilla decálculo guardados en formato .xls creados conMicrosoft Excel 2000, XP y 2003. No se admitentodas las variaciones ni funciones de los formatosde archivos mencionados.Para actualizar a una versión de Quicksheet queadmita editar, cuando el archivo esté abierto,seleccione Opciones > Camb. a modo edición. Laactualización tiene costo.

143

Carp

eta

Trab

ajo

QuickpointCon Quickpoint, puede ver presentacionesoriginales de Microsoft PowerPoint en sudispositivo.Quickpoint permite ver presentaciones guardadasen formato .ppt creadas con Microsoft PowerPoint2000, XP y 2003. No se admiten todas las variacionesni funciones de los formatos de archivosmencionados.Para actualizar a una versión de Quickpoint queadmita editar, cuando el archivo esté abierto,seleccione Opciones > Actualizar para editar. Laactualización tiene costo.

QuickmanagerCon Quickmanager, puede descargar software,incluyendo actualizaciones, nuevas versiones yotras aplicaciones útiles. Puede pagar las descargasa través de la factura telefónica o tarjeta de crédito.

NotasPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Notas.Para escribir una nota, comience escribiendo eltexto. El editor de notas se abre automáticamente.

Para abrir una nota, desplácese hasta dicha nota ypulse la tecla de desplazamiento.Para enviar una nota a otros dispositivoscompatibles, seleccione Opciones > Enviar.Para eliminar una nota, pulse C.

Sugerencia: Para eliminar varias notas,seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar ylas notas, y pulse C.

Para sincronizar o definir las configuraciones desincronización de una nota, seleccione Opciones >Sincronización. Seleccione Iniciar para iniciar lasincronización o Configuraciones definir lasconfiguraciones de sincronización de la nota.

Adobe PDF ReaderPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Adobe PDF.Con PDF Reader puede leer documentos PDF en lapantalla de su dispositivo, buscar texto en losdocumentos, modificar configuraciones, como elnivel de zoom y las vistas de la página, y enviararchivos PDF a través de e-mail.

ConvertidorPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Convertid..

144

Carp

eta

Trab

ajo

Con el convertidor, puede convertir medidas de unaunidad a otra.El convertidor tiene precisión limitada y podríanproducirse errores de redondeo de cifras.1. En el campo Tipo, seleccione la medida que

desea utilizar.2. En el primer campo Unidad, seleccione la unidad

que desea convertir.3. En el siguiente campo Unidad, seleccione la

unidad a la que desea hacer la conversión.4. En el primer campo Cantidad, ingrese el valor

que quiere convertir. El otro campo Cantidad,cambia automáticamente para mostrar el valorconvertido.

Definir la moneda base y el tipo de cambioSeleccione Tipo > Moneda > Opciones >Cambios monedas. Antes de realizar conversionesde monedas, debe seleccionar una moneda base yagregar los tipos de cambio. El tipo de la monedabase siempre es 1.

Nota: Cuando cambie la moneda base,deberá ingresar las nuevas tasas de cambio ya quese borran todas las tasas de cambio ingresados previamenete.

Administrador de zipPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Zip.Con el Administrador de zip, puede crear nuevosarchivos de almacenamiento para guardar archivoscomprimidos en formato .zip, agregar uno omúltiples archivos o directorios comprimidos a unarchivo de almacenamiento, establecer, borrar ocambiar la contraseña del archivo dealmacenamiento para archivos protegidos ycambiar las configuraciones, como el nivel decompresión y la codificación de nombre de archivo.

Lector de código de barras

Pulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Códig. barras.Utilice la aplicación Lector de código de barras paradescodificar diferentes tipos de códigos (como loscódigos de revistas). Los códigos pueden contenerinformación como enlaces URL, direcciones de e-mail y números de teléfono.1. Para explorar un código, seleccione Escanear

código.2. Configure el código para que se ajuste a la

pantalla.145

Carp

eta

Trab

ajo

La aplicación intenta escanear y descodificar elcódigo, y en la pantalla aparece la informacióndescodificada.Cuando vea la información descodificada, losdiferentes enlaces, los enlaces URL, los númerosde teléfono y las direcciones de e-mail se indicanmediante iconos en la parte superior de lapantalla en la dirección en la que aparecen en lainformación descodificada.

3. Para guardar los datos escaneados, seleccioneOpciones > Guardar.Los datos se guardan en formato .bcr en lacarpeta Datos guardad..Para seleccionar la memoria donde se guarda lainformación, seleccione Opciones >Configuraciones > Memoria en uso.

4. Para utilizar la información decodificada,seleccione Opciones y la acción deseada.

Cuando el lector de código de barras no puedaactivarse o si ha pasado más de un minuto sinpresionar ninguna tecla, el dispositivo vuelve amodo standby para ahorrar energía de la batería.

146

Carp

eta

Trab

ajo

Carpeta AplicacionesCalculadoraPulse y seleccione Aplicaciones > Calculad..

Nota: La calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada para cálculos sencillos.Para realizar un cálculo, ingrese el primer númerodel cálculo. Seleccione una función, como sumar orestar desde el mapa de funciones. Ingrese elsegundo número del cálculo y seleccione =.La calculadora realiza operaciones en el orden enque se ingresan. El resultado del cálculo permaneceen el campo del editor y puede utilizarse como elprimer número de un cálculo nuevo.Para guardar el resultado de un cálculo, seleccioneOpciones > Memoria > Guardar. El resultadoguardado reemplaza al resultado anteriormenteguardado en la memoria.Para recuperar los resultados de un cálculo de lamemoria y utilizarlos en un cálculo, seleccioneOpciones > Memoria > Recuperar.Para ver el último resultado guardado, seleccioneOpciones > Último resultado. Si sale de laaplicación Calculadora o apaga el dispositivo, la

memoria no se borra. Puede recuperar el últimoresultado guardado la próxima vez que abra laaplicación Calculadora.

Administrador deaplicacionesCon el administrador de aplicaciones, puede ver lospaquetes de software instalados en su dispositivo.Puede ver detalles de aplicaciones instaladas,eliminar aplicaciones y definir configuraciones deinstalación.Pulse y seleccione Aplicaciones > Adm.aplic..En el dispositivo, puede instalar dos tipos deaplicaciones y software.● Aplicaciones J2ME basadas en tecnología Java con

extensión .jad o .jar● Otras aplicaciones y software adecuados para el

sistema operativo Symbian con extensión .siso .sisx

Instale sólo el software que está especialmentediseñado para su dispositivo: Nokia N82. Con 147

Carp

eta

Aplic

acio

nes

frecuencia, los proveedores de software se referiránal número de modelo oficial de este producto: NokiaN82-1.

Instalar aplicaciones y software Los archivos de instalación se pueden transferir a sudispositivo desde una computadora compatible,descargarse durante la exploración, o puederecibirlos en un mensaje multimedia como unarchivo adjunto de e-mail o a través de otrosmétodos de conectividad, como conectividadBluetooth. Puede utilizar Nokia Application Installercon PC Suite de las Nseries de Nokia para instalaruna aplicación en el dispositivo. Si utiliza elExplorador de Windows de Microsoft para transferirun archivo, guarde el archivo en una tarjeta dememoria compatible (disco local).

indica una aplicación .sis o .sisx, unaaplicación Java, que no se instaló la aplicacióncompletamente y que la aplicación estáinstalada en la tarjeta de memoria.

Importante: Instale y utilice sólo lasaplicaciones y el software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad, como las aplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por Java Verified TM .Antes de la instalación, tenga en cuenta losiguiente:

● Para ver el tipo de aplicación, el número deversión y el proveedor o fabricante de laaplicación, seleccione Opciones > Verdetalles.Para que aparezcan los detalles del certificado deseguridad de la aplicación, en Detalles:,desplácese a Certificados, y seleccione Verdetalles. Consulte "Administración decertificados", pág. 157.

● Si instala un archivo que actualiza o repara unaaplicación existente, sólo puede restaurar laaplicación original si dispone del archivo deinstalación original o una copia de seguridadcompleta del paquete de software eliminado.Para restaurar la aplicación original, elimine laaplicación y vuelva a instalarla desde el archivode instalación original o la copia de seguridad.Para instalar las aplicaciones Java, se necesita elarchivo .jar. Si el archivo no está, el dispositivo lepedirá que lo descargue. Si no existe un punto deacceso definido para la aplicación, deberáseleccionar uno. Es posible que cuandodescargue el archivo .jar, deba ingresar unnombre de usuario y una contraseña paraacceder al servidor. Tanto el nombre de usuariocomo la contraseña puede solicitarlos alproveedor o fabricante de la aplicación.

Para instalar una aplicación o un software, sigaestos pasos:

148

Carp

eta

Aplic

acio

nes

1. Para localizar un archivo de instalación, pulse y seleccione Aplicaciones > Adm. aplic..

Como alternativa, puede buscar en la memoriadel dispositivo o en una tarjeta de memoriacompatible (si la hay) en el administrador dearchivos, o abrir un mensaje en Mensajes >Buzón entrada que tenga un archivo deinstalación.

2. En el administrador de aplicaciones, seleccioneOpciones > Instalar. En otras aplicaciones,desplácese al archivo de instalación yselecciónelo para comenzar a instalarlo.Durante el proceso, el dispositivo muestrainformación acerca del progreso de lainstalación. Si instala una aplicación sin teneruna firma digital o un certificado, el dispositivomuestra una advertencia. Sólo continúe lainstalación si está seguro del origen y contenidode la aplicación.

Para iniciar una aplicación instalada, localícela en elmenú y selecciónela. Si la aplicación no tiene unacarpeta predeterminada definida, está instalada enla carpeta Aplicaciones en el menú principal.Para ver los paquetes de software instalados oeliminados y la correspondiente fecha, seleccioneOpciones > Ver registro.

Importante: Su dispositivo admite sólo una

Tras la instalación de aplicaciones en una tarjeta dememoria compatible, los archivos de instalación(.sis) quedarán en la memoria del dispositivo.Considerando que los archivos pueden usar grandescantidades de memoria, ello podrá impedir elalmacenamiento de otros archivos. Para tenersuficiente memoria, utilice Nokia PC Suite parahacer copias de seguridad de los archivos deinstalación en una PC compatible, luego use eladministrador de archivos para retirar los archivosde instalación de la memoria del dispositivo. Si elarchivo .sis es el adjunto de un mensaje, elimine elmensaje del buzón de entrada de mensajes.Consulte "Administrador de archivos", pág. 151.

Eliminar aplicaciones y softwarePulse y seleccione Aplicaciones > Adm.aplic..Desplácese hasta un paquete de software yseleccione Opciones > Borrar. Seleccione Sí paraconfirmar. 149

Carp

eta

Aplic

acio

nes

aplicación antivirus. La instalación de más de unaaplicación con funcionalidad antivirus puede afectarel desempeño y el funcionamiento de su dispositivo, incluso, puede hacer que su dispositivo deje de funcionar.

Si elimina el software, sólo podrá volver a instalarlocuando cuente con el paquete de software originalo la correspondiente copia de seguridad completa.Si elimina un paquete de software, es posible queya no pueda abrir documentos creados con esesoftware.Si algún otro software depende del paquete desoftware que eliminó, el otro paquete de softwarepodría dejar de funcionar. Consulte ladocumentación del paquete de software instaladopara conocer detalles.

ConfiguracionesPulse y seleccione Aplicaciones > Adm.aplic..Seleccione Opciones > Configuraciones y entrelas siguientes opciones:● Instalación software — Seleccione si se puede

instalar el software Symbian que no cuenta conuna firma digital verificada.

● Verif. certif. en línea — Seleccione la opciónpara verificar los certificados en línea antes deinstalar la aplicación.

● Dirección Web pred. — Establezca la direcciónpredeterminada que utiliza cuando verificacertificados en línea.

Es posible que algunas aplicaciones Java requieranque se envíe un mensaje o se establezca una

conexión de red en un punto de acceso específicopara descargar datos o componentes adicionales.En la vista principal del administrador deaplicaciones, desplácese a una aplicación yseleccione Opciones > Abrir para modificar lasconfiguraciones relacionadas a esa aplicaciónespecífica.

150

Carp

eta

Aplic

acio

nes

Carpeta HerramientasAdministrador de archivos

Para explorar archivos y carpetas en la memoria,pulse y seleccione Herramientas > Adm.arch..Cuando abre el Administrador de archivos, se abrela vista de memoria del dispositivo ( ).Desplácese a la derecha para abrir la vista de tarjetade memoria ( ), si está disponible.Para ver la cantidad de memoria que utilizan losdiferentes tipos de datos, seleccione Opciones >Detalles memoria.Para buscar un archivo, seleccione Opciones >Buscar y la memoria en la que buscará. Escriba untexto de búsqueda que coincida con el nombre delarchivo.Para marcar archivos, seleccione Opciones >Marcar/Desmarcar > Marcar o Marcar todo. Paramover o copiar archivos, seleccione Opciones >Mover a carpeta o Copiar a carpeta.

Herramienta de tarjeta dememoriaEs posible que su dispositivo ya cuente con unatarjeta de memoria compatible.Pulse y seleccione Herramientas > Servicios >Memoria.Para ver la cantidad de memoria que utilizan losdiferentes tipos de datos, seleccione Opciones >Detalles memoria.Para hacer copias de seguridad de la informacióndesde la memoria del dispositivo a una tarjeta dememoria compatible, seleccione Opciones >Copia seg. mem. tel.. El dispositivo le avisa cuandono hay suficiente espacio disponible para crear unacopia de seguridad.Para restaurar información desde la tarjeta dememoria compatible a la memoria del dispositivo,seleccione Opciones > Restaurar de tarj..Cuando se formatea una tarjeta de memoria, todoslos datos de la tarjeta se borran permanentemente.Algunas tarjetas de memoria ya vienenpreviamente formateadas de fábrica y otras deben 151

Carp

eta

Herr

amie

ntas

formatearse; consulte a su distribuidor. La tarjetade memoria que se incluye con su dispositivo nonecesita formatearse.Para formatear una tarjeta de memoria, seleccioneOpciones > Format. tarj. mem. y Sí paraconfirmar.

Comandos de vozPulse y seleccione Herramientas > Servicios >Coman. voz.Puede utilizar los comandos de voz mejorados paracontrolar su dispositivo. Consulte "Marcación porvoz", pág. 128.Para activar comandos de voz mejorados e iniciaraplicaciones y perfiles, debe abrir la aplicaciónComandos de voz y la carpeta Perfiles; eldispositivo crea etiquetas de voz para lasaplicaciones y los perfiles. Para utilizar comandosde voz mejorados, mantenga pulsada la tecla deselección derecha en el modo standby, y pronuncieun comando de voz. El comando de voz es el nombrede la aplicación o el perfil que se muestra en la lista.Para agregar más aplicaciones a la lista, en la vistaprincipal de Comandos de voz, seleccioneOpciones > Nueva aplicación. Para agregar unsegundo comando de voz que se pueda utilizar parainiciar la aplicación, seleccione Opciones >

Cambiar comando, e ingrese el nuevo comando devoz como texto. Evite usar nombres muy cortos,abreviaturas y acrónimos.Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada,seleccione Opciones > Reproducir.Para cambiar las configuraciones del comando devoz, seleccione Opciones > Configuraciones.Para desactivar el sintetizador que reproduceetiquetas y comandos de voz reconocidos en elidioma seleccionado del dispositivo, seleccioneSintetizador > Desactivar. Para reconfigurar elaprendizaje de reconocimiento de voz, por ejemplo,cuando cambia el usuario principal del dispositivo,seleccione Eliminar adaptac. de voz.

SincronizaciónPulse y seleccione Herramientas > Sinc..La sincronización le permite sincronizar sus notas,entradas de agenda, mensajes de texto o contactoscon varias aplicaciones compatibles en unacomputadora compatible o en Internet.Puede recibir las configuraciones de sincronizaciónen un mensaje especial.En la vista principal Sinc., puede ver los distintosperfiles de sincronización. Un perfil desincronización contiene las configuracionesnecesarias para sincronizar los datos en su152

Carp

eta

Herr

amie

ntas

dispositivo con una base de datos remota en unservidor o dispositivo compatible.Para sincronizar datos, seleccione Opciones >Sincronizar. Para cancelar la sincronización antesde que termine, seleccione Cancelar.

Administrador dedispositivoPulse y seleccione Herramientas > Servicios >Adm. disp..Utilice el Administrador de dispositivo paraconectarse a un servidor y recibir ajustes deconfiguración para su dispositivo, crear nuevosperfiles de servidor o ver y administrar perfiles deservidor existentes.Puede recibir perfiles de servidor y diferentesajustes de configuración de sus proveedores deservicios y del departamento de administración deinformación de la compañía. Estos ajustes deconfiguración pueden incluir la conexión y otrasconfiguraciones utilizadas por diferentesaplicaciones en su dispositivo.Desplácese hasta un perfil de servidor y seleccioneOpciones y entre las siguientes opciones:● Iniciar config. — Conéctese al servidor y reciba

ajustes de configuración para su dispositivo.

● Nvo. perfil servidor — Cree un perfil deservidor.

Para eliminar un perfil de servidor, desplácese alperfil, y pulse C.

153

Carp

eta

Herr

amie

ntas

ConfiguracionesAlgunas configuraciones pueden estarpredeterminadas en su dispositivo por suproveedor de servicios, y es posible que no puedacambiarlas.

Configuraciones generales

En las configuraciones generales, puede editar lasconfiguraciones generales de su dispositivo orestaurarlo a sus configuraciones originales.En el reloj, puede ajustar las configuraciones dehora y fecha. Consulte "Reloj", pág. 108.

Configuraciones depersonalizaciónPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Personalización.Puede editar las configuraciones relacionadas conla pantalla, el modo standby y las funcionesgenerales de su dispositivo.Temas le permite cambiar la apariencia de lapantalla. Consulte "Temas", pág. 105.

Comandos voz abre las configuraciones de laaplicación Comandos de voz. Consulte "Comandosde voz", pág. 152.Tonos le permite cambiar los tonos de la agenda,el reloj y el perfil actualmente activo.Pantalla● Sensor de luz — Desplácese a la izquierda o

derecha para ajustar el sensor de luz que detectalas condiciones de iluminación y ajusta el brillode la pantalla. Es posible que el sensor de luzprovoque que la pantalla destelle cuando no haymucha luz.

● Tamaño de letra — Ajuste el tamaño del textoy de los iconos en la pantalla.

● Tiempo ahorro energía — Seleccione el tiempode espera para que se active la función de ahorrode energía.

● Saludo inicial o logo — Cada vez que enciendeel dispositivo, aparece brevemente el saludoinicial o el logotipo. SeleccionePredeterminado para usar la imagenpredeterminada, Texto para escribir un saludoinicial, o Imagen para seleccionar una imagende Galería. 154

Conf

igur

acio

nes

● Tiempo espera luz — Seleccione un tiempo deespera para que se apague la luz de fondo de lapantalla.

● Girar pantalla — Cambie la configuración paraque la pantalla gire automáticamente. En lamayoría de las aplicaciones, la pantalla giraautomáticamente entre los modos de retrato ypaisaje, según la orientación del dispositivo. Paraasegurarse de que la rotación de pantallaautomática funciona, sostenga el dispositivo enposición vertical. La rotación automática nofunciona cuando cambia manualmente laconfiguración de rotación de pantalla en unaaplicación. Cuando sale de la aplicación, larotación automática vuelve a activarse.

Modo standby● Espera activa — En el modo standby, active los

accesos directos a las aplicaciones. ● Accesos direc. — Asigne un acceso directo a las

teclas de selección.Cuando el standby activo está desactivado, paralas distintas pulsaciones de la tecla dedesplazamiento también podrá asignar accesosdirectos al teclado.

● Aplic. en espera activa — Cuando el standbyactivo está activado, seleccione los accesosdirectos de la aplicación que desea queaparezcan en el standby activo.

● Logo del operador — Esta configuración sóloestá disponible si ha recibido y guardado unlogotipo del operador. Seleccione Desactivar sino desea que aparezca el logotipo.

IdiomaCambiar las configuraciones del idioma del teléfonoo el idioma de escritura, afecta a cada aplicación deldispositivo, y el cambio permanece hasta quevuelve a cambiar estas configuraciones.● Idioma del teléfono — Cambie el idioma del

texto en su dispositivo. Esto también afecta alformato que se utiliza para la fecha y hora, y paralos separadores que se usan, por ejemplo, en loscálculos. Automático selecciona el idioma segúnla información en su tarjeta SIM. Después decambiar el idioma del texto en pantalla, eldispositivo se reinicia.

● Idioma de escritura — Cambie el idioma deescritura. Esto afecta a los caracteres disponiblescuando escribe texto, y al diccionario de textopredictivo que utiliza.

● Texto predictivo — Active o desactive elingreso de texto predictivo para todos loseditores del dispositivo. El diccionario de textopredictivo no está disponible para todos losidiomas.

155

Conf

igur

acio

nes

Configuraciones de accesoriosPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Accesorio.Algunos conectores de accesorios indican qué tipode accesorio está conectado a su dispositivo.Consulte "Indicadores de pantalla", pág. 22.Las configuraciones disponibles dependen del tipode accesorio. Seleccione un accesorio y alguna deestas opciones:● Modo predet. — Configure el perfil que desea

que se active cada vez que conecte determinadoaccesorio compatible al dispositivo.

● Respuesta auto. — Seleccione si desea que eldispositivo conteste una llamada entranteautomáticamente después de 5 segundos. Si eltipo de timbre está configurado en Un bip oSilencio, se desactivará la respuesta automática.

● Luces — Determine si las luces quedanencendidas o se apagan después de un tiempode espera determinado. Esta configuración noestá disponible para todos los accesorios.

Configuraciones de salida de TVPara cambiar las configuraciones para una conexiónde salida de TV, seleccione Salida de TV y entre lassiguientes opciones:

● Modo predet. — Configure el perfil que deseaque se active cada vez que conecte un Cable deconectividad de video de Nokia al dispositivo.

● Tamaño de pantalla TV — Seleccione larelación de aspecto de la TV: Normal o Pantallaancha para TV de pantalla ancha.

● Sistema de TV — Seleccione el sistema de señalde video analógico compatible con su TV.

● Filtro de destello — Para mejorar la calidad dela imagen en la pantalla de la TV, seleccioneActivar. Es posible que el filtro de destello nodisminuya el destello en todas las pantallas deTV.

Configuraciones de seguridadTeléfono y SIMPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM.● Solicitud código PIN — Cuando está activo, el

código se solicita cada vez que enciende eldispositivo. Es posible que algunas tarjetas SIMno permitan la desactivación de la solicitud decódigo PIN.

● Código PIN, Código PIN2 y Código debloqueo — Puede cambiar el código de bloqueo,el código PIN y PIN2. Estos códigos sólo puedenincluir números del 0 al 9.

156

Conf

igur

acio

nes

Si olvida el código PIN o PIN2, comuníquese consu proveedor de servicios. Si olvida el código debloqueo, comuníquese con el centro de atenciónde Nokia Care o su proveedor de servicios.Consulte "Códigos de acceso", pág. 16.Trate de no utilizar códigos de acceso similares alos números de emergencia, para evitarmarcarlos accidentalmente.

● Per. bloq. auto. teclado — Seleccione si deseaque el teclado se bloquee cuando su dispositivoesté inactivo un cierto período de tiempo.

Sugerencia: Para bloquear o desbloquearmanualmente el teclado, pulse la tecla deselección izquierda y luego *.

● Período bloq. auto. teléf. — Para evitar el usono autorizado, puede establecer un tiempo deespera para que el dispositivo se bloqueeautomáticamente. Un dispositivo bloqueado nopuede se utilizado hasta que se ingresa el códigode bloqueo correcto. Para desactivar el períodode bloqueo automático, seleccione Ninguno.

Sugerencia: Para bloquear manualmenteel dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar. Se abre una lista de comandos.Seleccione Bloquear teléfono.

● Bloq. si cambia tarj. SIM — Puede programar elteléfono para que le pida el código de bloqueocuando introduzca una tarjeta SIM desconocida.

El dispositivo mantiene una lista de tarjetas SIMque reconoce como tarjetas del propietario.

● Grupo cerr. usuarios — Puede especificar ungrupo de personas para llamar y que puedenllamarle (servicio de red).

● Confirmar serv. SIM — Puede programar eldispositivo para que muestre mensajes deconfirmación cuando esté utilizando un serviciode tarjeta SIM (servicio de red).

Administración de certificadosPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Seguridad > Gestión certificados.Los certificados digitales no garantizan laseguridad, sino que sirven para verificar el origendel software.En la vista principal de la administración decertificados, puede ver una lista de los certificadosde autoridad almacenados en su dispositivo.Desplácese a la derecha para ver una lista decertificados personales, si están disponibles.Los certificados digitales deberían utilizarse cuandose conecta a un banco en línea o a otro sitio oservidor remoto para transferir informaciónconfidencial. También deberían utilizarse cuandodesea disminuir el riesgo de virus u otro softwareperjudicial y para comprobar la autenticidad delsoftware cuando lo descarga o instala.

157

Conf

igur

acio

nes

Importante: Aunque el uso de certificadosreduzca considerablemente los riesgos alestablecer conexiones remotas e instalar softwares,es necesario usarlos de manera correcta paraobtener los beneficios de seguridad mejorada. Laexistencia de un certificado no proporcionaninguna protección por si sola; el administrador decertificados debe contener certificados correctos,auténticos o confiables para que haya disponible una seguridad adicional. Los certificados tienen una duración limitada. Si aparecen mensajes como''Certificado caducado'' o ''Certificado no válido'',aunque debieran ser válidos, compruebe que lafecha y la hora actuales de su dispositivo seancorrectas.Antes de cambiar cualquier configuración delcertificado, asegúrese de poder confiar totalmenteen el propietario del certificado y de que ésterealmente pertenezca al propietario indicado.Ver detalles del certificado: verificarautenticidadSólo estará seguro de la identidad correcta de unservidor cuando verifique la firma y el período devalidez de un certificado del servidor.Se le notifica si la identidad del servidor no esauténtica o si usted no cuenta con el certificado deseguridad correcto en su dispositivo.

Para verificar los detalles del certificado, desplácesea un certificado y seleccione Opciones > Detallescertificado. Cuando abra los detalles delcertificado, se revisará su validez y aparecerá unade las siguientes notas:● Certificado no seguro — No ha programado

ninguna aplicación para utilizar el certificado.● Certificado caducado — Venció el período de

validez para el certificado seleccionado.● Certificado no válido aún — Aún no comienza

el período de validez para el certificadoseleccionado.

● Certificado dañado — El certificado no se puedeutilizar. Comuníquese con el emisor delcertificado.

Cambiar las configuraciones de seguridadAntes de cambiar cualquier configuración delcertificado, asegúrese de poder confiar totalmenteen el propietario del certificado y de que ésterealmente pertenezca al propietario indicado.Desplácese a un certificado de autoridad yseleccione Opciones > Config. seguridad. Segúnel certificado, aparece una lista de aplicaciones queel certificado seleccionado puede utilizar. Porejemplo:● Instalación Symbian: Sí — El certificado puede

comprobar el origen de una nueva aplicaciónpara el sistema operativo Symbian.158

Conf

igur

acio

nes

● Internet: Sí — El certificado puede comprobarservidores.

● Instalación aplicac.: Sí — El certificado puedecomprobar el origen de una nueva aplicaciónJava™.

Seleccione Opciones > Editar config. paracambiar el valor.

Módulo de seguridadPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Seguridad > Módulo seguridad.Para ver o editar un módulo de seguridad (si estádisponible), desplácese hasta éste y pulse la teclade desplazamiento.Para ver información detallada acerca de un módulode seguridad, desplácese hasta éste y seleccioneOpciones > Detalles de seguridad.

Restaurar configuracionesoriginalesPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Config. fábrica.Puede reprogramar algunas configuraciones a susvalores originales. Para esto necesita el código debloqueo.

Después de la reprogramación, es posible que eldispositivo tarde un poco más en encenderse. Losdocumentos y archivos quedan intactos.

Configuraciones deposicionamientoPulse y seleccione Herramientas > Config. >General > Posicionam..Métodos de posicionamiento● GPS integrado — Utilice el receptor GPS

integrado de su dispositivo● GPS asistido — Utilice GPS asistido (A-GPS).● GPS Bluetooth — Utilice un receptor GPS externo

compatible con conectividad Bluetooth.● Basada en la red — Utilice información de la red

celular (servicio de red).Servidor de posicionamientoPara definir un punto de acceso, y un servidor deposicionamiento para A-GPS, seleccione Servidorposicionam.. El servidor de posicionamientopuede estar predeterminado por su proveedor deservicios, y es posible que no pueda editar lasconfiguraciones.

159

Conf

igur

acio

nes

Configuraciones de teléfono

En las configuraciones del teléfono, puede editar lasconfiguraciones relacionadas con llamadastelefónicas y redes.

Configuraciones de llamadasPulse y seleccione Herramientas > Config. >Teléfono > Llamada.● Envío de su número — Puede configurar su

número de teléfono para que se muestre(Activado) o se oculte (Desactivado) en elteléfono de la persona que llama, o puedeconfigurarlo su proveedor de servicios cuando sesuscriba (Fijado por la red) (servicio de red).

● Llamada en espera — Si ha activado la llamadaen espera (servicio de red), la red le notifica unanueva llamada entrante durante una llamada encurso. Active (Activar) o desactive (Cancelar) lafunción, o verifique si está activada (Verificarestado).

● Llam. Internet en esp. — Seleccione Activadapara que se le notifique una nueva llamadaentrante por Internet durante una llamada encurso.

● Alerta llam. Internet — Seleccione Activadopara recibir alertas de llamadas entrantes por

Internet. Si selecciona Desactivado, no recibirála alerta, pero aparecerá una notificación dellamadas perdidas.

● Tipo predeter. llam. — Para configurar lasllamadas por Internet como el tipo de llamadapredeterminado cuando realiza llamadas,seleccione Llamada de Internet. Si el servicio dellamada por Internet no está disponible, se iniciauna llamada de voz regular.

● Rechaz. llam. c/ SMS — Para enviar un mensajede texto a quien le llama e informarle por qué nopudo contestar la llamada, seleccione Activado.

● Texto de mensaje — Escriba un texto paraenviarlo como mensaje de texto cuando rechaceuna llamada.

● Imagen en llam. video — Si no envía videodurante una llamada de video, puede seleccionaruna imagen fija para mostrar.

● Marcación automática — Seleccione Activarpara que su dispositivo intente conectar lallamada hasta diez veces después de un intentofallido. Para detener la remarcación automática,pulse la tecla Finalizar.

● Mostrar duración llam. — Active estaconfiguración cuando desee ver en pantalla laduración de la llamada durante la llamada.

● Marc. ráp. — Seleccione Activar y podrá marcarlos números asignados a las teclas numéricas (2al 9) cuando mantenga pulsada la tecla. Consulte160

Conf

igur

acio

nes

"marcación rápida de un númerotelefónico", pág. 127.

● Cualq. tecla contesta — Seleccione Activarpara contestar una llamada entrante pulsandobrevemente cualquier tecla del teclado, exceptolas teclas de selección izquierda y derecha, latecla Encender/Apagar, y la tecla Finalizar.

● Línea en uso — Esta configuración (servicio dered) aparece sólo si la tarjeta SIM admite dosnúmeros de suscripción, es decir, dos líneastelefónicas. Seleccione qué línea telefónica deseautilizar para realizar llamadas y enviar mensajesde texto. Las llamadas de ambas líneas puedenresponderse sin importar la línea seleccionada.Si selecciona Línea 2 y no se ha suscrito a esteservicio red, no podrá realizar llamadas. Cuandoselecciona la línea 2, aparece en el modostandby.

Sugerencia: Para alternar entre las líneastelefónicas, mantenga pulsada # en elmodo standby.

● Cambio de línea — Para evitar la selección delínea (servicio de red), seleccione Desactivar silo admite su tarjeta SIM. Para cambiar estaconfiguración, necesitará su código PIN2.

Desvío de llamadasPulse y seleccione Herramientas > Config. >Teléfono > Desvío llam..

El desvío de llamadas le permite desviar susllamadas entrantes a su buzón de voz u otro númerode teléfono. Para conocer detalles, comuníquesecon su proveedor de servicios.Seleccione qué llamadas desea desviar y la opciónde desvío deseada. Active (Activar) o desactive(Cancelar) la opción, o verifique si está activada(Verificar estado).Se pueden activar distintas opciones de desvío almismo tiempo. Cuando se desvían todas lasllamadas, aparece en el modo standby.Las funciones de bloqueo y de desvío de llamadasno pueden estar activadas al mismo tiempo.

Restricción de llamadasPulse y seleccione Herramientas > Config. >Teléfono > Restric. llam..La restricción de llamadas (servicio de red) lepermite restringir las llamadas que hace o recibecon el dispositivo. Para cambiar las configuraciones,necesita la contraseña de restricción de suproveedor de servicios.Las funciones de bloqueo y de desvío de llamadasno pueden estar activadas al mismo tiempo.Cuando las llamadas están bloqueadas, se puedenrealizar llamadas a determinados números deemergencia oficiales. 161

Conf

igur

acio

nes

Restricción de llamada de vozSeleccione la opción de restricción que desea yactívela (Activar) o desactívela (Cancelar), overifique si la opción está activa (Verificarestado). La restricción de llamadas afecta a todaslas llamadas, incluidas las llamadas de datos.Restricción de llamadas por InternetPara seleccionar si desea o no permitir llamadasanónimas por Internet, active o desactive Restric.llam. anónimas.

Configuraciones de redPulse y seleccione Herramientas > Config. >Teléfono > Red.Su dispositivo puede alternar automáticamenteentre las redes GSM y UMTS. La red GSM se indica con

en el modo standby. La red UMTS se indica con.

● Modo de red — Seleccione la red que utilizará.Si selecciona Modo dual, el dispositivo utilizaautomáticamente las redes GSM y UMTS, segúnlos parámetros de red y acuerdos de roamingentre los proveedores de servicios inalámbricos.Comuníquese con su proveedor de servicios dered para obtener detalles y conocer los costos deroaming. Esta opción sólo se muestra si la admiteel proveedor de servicios.

● Selección operador — SeleccioneAutomática para que el dispositivo busque yseleccione una de las redes disponibles, oManual para seleccionar manualmente la reddesde una lista. Si se pierde la conexión a la redseleccionada manualmente, el dispositivo emiteun tono de error y le solicita que vuelva aseleccionar una red. Debe tener un acuerdo deroaming con su red celular doméstica para la redseleccionada.Un acuerdo de roaming es un acuerdo entre doso más proveedores de servicios para habilitar alos usuarios de un proveedor de servicios paraque utilicen los servicios de otro proveedor.

● Mostrar info. célula — Seleccione Activar paraque el dispositivo indique el momento en que seutiliza en una red celular según la tecnología dered microcelular (MCN) y para activar la recepciónde información celular.

Configuraciones de conexión

En las configuraciones de conexión, puede editarpuntos de acceso y otras configuraciones deseguridad.También puede editar configuraciones paraconectividad Bluetooth en la aplicación162

Conf

igur

acio

nes

correspondiente. Consulte"Configuraciones", pág. 80.Además, puede editar configuraciones paraconexiones con cable de datos en la aplicación USB.Consulte "USB", pág. 83.

Conexiones de datos y puntos deaccesoSu dispositivo admite conexiones de paquete dedatos (servicio de red), como GPRS en la red GSM.Cuando utiliza el dispositivo en redes GSM y UMTS,pueden estar activas múltiples conexiones de datosa la vez y los puntos de acceso pueden compartiruna conexión de datos. En la red UMTS, lasconexiones de datos se mantienen activas durantelas llamadas de voz.También puede utilizar una conexión de datosWLAN. Sólo puede estar activa una conexión en unaLAN inalámbrica a la vez; sin embargo, variasaplicaciones pueden usar el mismo punto de accesoa Internet.Para establecer una conexión de datos, se necesitaun punto de acceso. Puede definir distintos tipos depuntos de acceso, por ejemplo:● Puntos de acceso MMS para enviar y recibir

mensajes multimedia● Punto de acceso a Internet (IAP) para enviar y

recibir e-mail y conectarse a Internet

Verifique con su proveedor de servicios el tipo depunto de acceso que necesita para el servicio al quedesea acceder. Para conocer la disponibilidad ycómo suscribirse a los servicios de conexión depaquete de datos, comuníquese con su proveedorde servicios.

Puntos de accesoCrear un nuevo punto de accesoPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Puntos acceso.Puede recibir configuraciones de punto de accesoen un mensaje del proveedor de servicios. Es posibleque su proveedor de servicios haya preconfiguradoalgunos o todos los puntos de acceso y que ustedno pueda cambiarlos, crearlos, editarlos nieliminarlos.

indica un punto de acceso protegido. indica un punto de acceso de paquete de datos. indica un punto de acceso de WLAN.

Sugerencia: Con el asistente WLAN, puedecrear puntos de acceso a Internet en una LANinalámbrica.

Para crear un nuevo punto de acceso, seleccioneOpciones > Nuevo punto de acceso.

163

Conf

igur

acio

nes

Para editar las configuraciones de un punto deacceso, seleccione Opciones > Editar. Siga lasinstrucciones de su proveedor de servicios.● Nombre de conexión — Ingrese un nombre

descriptivo para la conexión.● Portador de datos — Seleccione el tipo de

conexión de datos.Según la conexión de datos que seleccione, estarándisponibles sólo determinados campos deconfiguración. Complete todos los camposmarcados con Debe definirse o con un asteriscorojo. Los otros campos puede dejarlos en blanco, amenos que su proveedor de servicios le indique locontrario.Para poder usar una conexión de datos, suproveedor de servicios debe admitir esta función y,de ser necesario, activarla en su tarjeta SIM.

Puntos de acceso del paquete de datosPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Puntos acceso > Opciones >Editar o Nuevo punto de acceso.Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.● Nombre punto acceso — Su proveedor de

servicios le proporciona el nombre del punto deacceso.

● Nombre de usuario — Es posible que necesiteel nombre de usuario para establecer una

conexión de datos que, generalmente, se obtienedel proveedor de servicios.

● Petición contraseña — Si tiene que ingresar lacontraseña cada vez que se conecta a un servidor,o si no desea guardar la contraseña en eldispositivo, seleccione Sí.

● Contraseña — Es posible que necesite unacontraseña para establecer una conexión dedatos que, generalmente, se obtiene delproveedor de servicios.

● Autenticación — Seleccione Segura para enviarsiempre su contraseña encriptada, o Normalpara enviar su contraseña encriptada cuando seaposible.

● Página de inicio — Según el punto de accesoque esté configurando, ingrese la dirección Webo la dirección del centro de mensajesmultimedia.

Seleccione Opciones > Config. avanzadas paracambiar las siguientes configuraciones:● Tipo de red — Seleccione el tipo de protocolo

de Internet para transferir datos hacia y desde sudispositivo. Las otras configuraciones dependendel tipo de red seleccionado.

● Dirección IP teléfono (sólo para IPV4) — Ingrese la dirección IP de su dispositivo.

● Dirección DNS — Ingrese las direcciones IP delos servidores DNS primario y secundario, en casode que lo solicite el proveedor de servicios.164

Conf

igur

acio

nes

Comuníquese con su proveedor de servicios deInternet para obtener estas direcciones.

● Dirección de proxy — Ingrese la dirección delservidor proxy.

● Número puerto proxy — Ingrese el número depuerto del servidor proxy.

Puntos de acceso a Internet WLANPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Puntos acceso > Opciones >Editar o Nuevo punto de acceso.Siga las instrucciones de su proveedor de serviciosWLAN.● Nombre de red WLAN — Seleccione Ingresar

manualm. o Buscar redes. Si selecciona una redexistente, Modo de red WLAN y Modo segur.WLAN estarán determinados por lasconfiguraciones de su dispositivo de punto deacceso.

● Estado de red — Defina si desea que el nombrede la red se vea en pantalla.

● Modo de red WLAN — Seleccione Ad-hoc paracrear una red ad hoc y permitir que losdispositivos envíen y reciban datosdirectamente; no necesita un dispositivo depunto de acceso WLAN. En una red ad hoc, todoslos dispositivos deben utilizar el mismo Nombrede red WLAN.

● Modo segur. WLAN — Seleccione laencriptación utilizada: WEP, 802.1x (exceptopara las redes ad hoc), o WPA/WPA2. Siselecciona Red abierta, no se utilizaráencriptación. Las funciones WEP, 802.1x y WPApueden utilizarse sólo si la red las admite.

Para ingresar las configuraciones para el modo deseguridad elegido, seleccione Config. seguridadWLAN.Configuraciones de seguridad para WEP● Clave WEP en uso — Seleccione el número de la

clave de Privacidad equivalente vía cable (WEP).Puede crear hasta cuatro claves WEP. Las mismasconfiguraciones deben ingresarse en eldispositivo de punto de acceso WLAN.

● Tipo de autenticación — Seleccione Abierto oCompartido para el tipo de autenticación entresu dispositivo y el dispositivo de punto de accesoWLAN.

● Config. de clave WEP — Ingrese EncriptaciónWEP (longitud de la clave), Formato clave WEP(ASCII o Hexadecimal), y Clave WEP (los datosde la clave WEP en el formato seleccionado).

Configuraciones de seguridad para 802.1x yWPA/WPA2● WPA/WPA2 — Seleccione los medios de

autenticación: EAP para usar un plug-in deProtocolo de autenticación extensible (EAP), o 165

Conf

igur

acio

nes

Clave prev. compart. para usar una contraseña.Complete las configuraciones correspondientes:● Config. plug-in EAP — Ingrese las

configuraciones como lo indique su proveedorde servicios.

● Clave prev. compart. — Ingrese unacontraseña. La misma contraseña debeingresarse en el dispositivo de punto deacceso WLAN.

● Modo sólo WPA2 — Sólo los dispositivoscompatibles con WPA2 pueden establecer unaconexión en este modo.

Configuraciones WLAN avanzadasSeleccione Opciones > Configurac. avanzadas yentre las siguientes opciones:● Configuraciones IPv4 — Ingrese la dirección IP

de su dispositivo, la dirección IP de subred, lagateway predeterminada y las direcciones IP delos servidores DNS primarios y secundarios.Comuníquese con su proveedor de servicios deInternet para obtener estas direcciones.

● Configuraciones IPv6 — Defina el tipo dedirección DNS.

● Canal ad-hoc (sólo para Ad-hoc) — Paraingresar manualmente un número de canal(1-11), seleccione Defin. por usuario.

● Dirección de proxy — Ingrese la dirección parael servidor proxy.

● Número puerto proxy — Ingrese el número depuerto proxy.

Configuraciones de paquete dedatosPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Paquete datos.Las configuraciones del paquete de datos afectan atodos los puntos de acceso que utilicen unaconexión de paquete de datos.● Conex. paq. de datos — Si selecciona Si está

disponible y está en una red que admitepaquetes de datos, el dispositivo se registra enla red del paquete de datos. Iniciar una conexiónde paquete de datos activa (por ejemplo, paraenviar y recibir e-mail) es más rápido. Si no existecobertura del paquete de datos, el dispositivointenta periódicamente establecer una conexiónde paquete de datos. Si selecciona Si esnecesario, el dispositivo utilizará una conexiónde paquete de datos sólo cuando inicie unaaplicación o una acción que la necesita.

● Punto de acceso — Se necesita el nombre delpunto de acceso para utilizar el dispositivo comoun módem de paquete de datos para lacomputadora compatible.

166

Conf

igur

acio

nes

● Acceso paq. alta veloc. — Habilite o deshabiliteel uso de HSDPA (servicio de red) en las redesUMTS.

Configuraciones LANinalámbricasPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > LAN inalámbrica.● Mostrar disponib. WLAN — Seleccione si desea

que aparezca en el modo standby cuando unaLAN inalámbrica esté disponible.

● Buscar redes — Si configura Mostrar disponib.WLAN en Sí, seleccione con qué frecuencia eldispositivo busca LAN inalámbricas disponibles yactualiza el indicador.

Para ver las configuraciones avanzadas, seleccioneOpciones > Configurac. avanzadas. No serecomienda cambiar las configuraciones avanzadasde LAN inalámbrica.

Configuraciones SIPPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Configurac. SIP.Las configuraciones del Protocolo de inicio desesión (SIP) se necesitan para ciertos servicios dered que utilizan SIP. Puede recibir lasconfiguraciones en un mensaje de texto especial de

su proveedor de servicios. En las configuracionesSIP, puede ver, eliminar o crear estos perfiles deconfiguración.

Configuraciones de llamadas porInternetPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Teléf. Internet.Para crear un nuevo perfil de llamada por Internet,seleccione Opciones > Nuevo perfil.Para editar un perfil existente, seleccioneOpciones > Editar.

ConfiguracionesPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Config..Es posible que su proveedor de servicios le envíe lasconfiguraciones del servidor seguro en un mensajede configuración. En las configuraciones, puedeguardar, ver o eliminar estos valores.

Control de nombre del punto deaccesoPulse y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Control APN.

167

Conf

igur

acio

nes

Con el servicio de control de nombre del punto deacceso, puede restringir las conexiones del paquetede datos y permitir que su dispositivo utilicesolamente ciertos puntos de acceso de paquete dedatos.Esta configuración está disponible solamente si sutarjeta SIM admite el servicio de control de puntode acceso.Para activar o desactivar el servicio de control ocambiar los puntos de acceso permitidos,seleccione Opciones y la opción correspondiente.Para cambiar las opciones, necesitará su códigoPIN2. Comuníquese con su proveedor de serviciospara obtener el código.

Configuraciones de laaplicaciónPara editar las configuraciones de algunasaplicaciones de su dispositivo, pulse y seleccioneHerramientas > Config. > Aplicaciones.Para editar las configuraciones, también puedeseleccionar Opciones > Config. en cadaaplicación.

168

Conf

igur

acio

nes

Solución de problemasP: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos debloqueo, PIN o PUK?R: El código de bloqueo predeterminado es 12345.Si olvida o pierde el código de bloqueo,comuníquese con el centro de atención de NokiaCare o su proveedor de servicios. Si olvida o pierdeun código PIN o PUK, o si no lo ha recibido,comuníquese con su proveedor de servicios de red.Para obtener información sobre contraseñas,comuníquese con su proveedor de punto de acceso,por ejemplo, un proveedor de servicios comercialesde Internet (ISP) o un proveedor de servicios de red.P: ¿Cómo cierro una aplicación que noresponde?R: Mantenga pulsada . Para cerrar una aplicación,desplácese hasta ella y pulse C. Cuando pulsa C elreproductor de música no se cierra. Para cerrar elreproductor de música, selecciónelo de la lista yOpciones > Salir.P: ¿Por qué las imágenes se ven borrosas?R: Asegúrese de que la ventanilla protectora de lalente de la cámara esté limpia.

P: ¿Por qué en la pantalla se ven puntitosfaltantes, descoloridos o luminosos cada vezque enciendo mi dispositivo?R: Es una característica de este tipo de pantalla.Algunas pantallas pueden contener píxeles opuntos que permanecen activados o desactivados.Esto es normal; no representa un defecto.P: ¿Por qué mi dispositivo no puedeestablecer una conexión GPS?R: Para obtener más información sobre GPS,receptor GPS, señales de satélite e información deubicación, consulte este manual del usuario.Consulte "Posicionamiento (GPS)", pág. 57.P: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivode mi amigo a través de conectividadBluetooth?R: Compruebe que ambos dispositivos seancompatibles, tengan activada la conectividadBluetooth y no estén en modo oculto. Verifiquetambién que la distancia entre ambos dispositivosno sea superior a 10 metros (33 pies) y que no hayaparedes ni otras obstrucciones entre losdispositivos. 169

Solu

ción

de

prob

lem

as

P: ¿Por qué no puedo finalizar una conexiónBluetooth?R: Si hay otro dispositivo conectado al suyo, puedefinalizar la conexión utilizando el otro dispositivo odesactivando la conectividad Bluetooth. Pulse yseleccione Herramientas > Bluetooth >Bluetooth > Desactivado.P: ¿Por qué el otro dispositivo no puede verlos archivos almacenados en mi dispositivoen una red doméstica?R: Asegúrese de que ha ajustado las configuracionesde la red doméstica, que la función de compartircontenido está activada en su dispositivo y que elotro dispositivo es compatible con UPnP.P: ¿Qué puedo hacer si la conexión de mi reddoméstica deja de funcionar?R: Apague la conexión LAN inalámbrica (WLAN) desu PC compatible y su dispositivo, y vuelva aencenderla. Si esto no resuelve el problema, reiniciela PC y el dispositivo. Si la conexión aún no funciona,vuelva a ajustar las configuraciones de WLAN, tantoen la PC compatible como en el dispositivo. Consulte"LAN inalámbrica", pág. 76. Consulte"Configuraciones de conexión", pág. 162.

P: ¿Por qué no puedo ver mi PC compatible enmi dispositivo cuando estoy en la reddoméstica?R: Si está utilizando una aplicación de firewall en suPC compatible, revise que permita al servidormultimedia en red doméstica usar la conexiónexterna (puede agregar el Servidor multimedia enred doméstica a la lista de excepciones de laaplicación de firewall). En las configuraciones defirewall, revise que dicha aplicación permita tráficoa los siguientes puertos: 1900, 49152, 49153 y49154. Algunos dispositivos de punto de acceso deWLAN tienen un firewall incorporado. En tales casos,revise que el firewall en los dispositivos de puntode acceso no bloquee el tráfico a los siguientespuertos: 1900, 49152, 49153 y 49154. Compruebeque las configuraciones de WLAN sean las mismasen el dispositivo y en la PC compatible.P: ¿Por qué no puedo ver un punto de accesode LAN inalámbrica (WLAN) aún cuando séque estoy en el radio de alcance?R: Es posible que el punto de acceso de WLAN utiliceun identificador de servicio (SSID) oculto. Sólopuede acceder a las redes que utilizan un SSIDoculto si conoce el SSID correcto, y ha creado unpunto de acceso a Internet WLAN para la red en sudispositivo Nokia.

170

Solu

ción

de

prob

lem

as

P: ¿Cómo apago la LAN inalámbrica (WLAN) enmi dispositivo Nokia?R: WLAN se apaga en el dispositivo Nokia cuando nointenta establecer conexión, cuando no estáconectado a otro punto de acceso o no estábuscando redes disponibles. Para reducir aún másel consumo de batería, puede especificar que eldispositivo Nokia no busque, o no lo haga muyseguido, redes disponibles en segundo plano. WLANse apaga durante las búsquedas en segundo plano.Para cambiar las configuraciones de búsqueda ensegundo plano:1. Pulse y seleccione Herramientas >

Config. > Conexión > LAN inalámbrica.2. Para aumentar el intervalo de tiempo de

búsqueda en segundo plano, ajuste el tiempo enBuscar redes. Para detener las búsquedas ensegundo plano, seleccione Mostrar disponib.WLAN > Nunca.

3. Para guardar los cambios, pulse Atrás.Cuando Buscar redes está configurado comoNunca, el icono de disponibilidad WLAN noaparece en el modo standby. Sin embargo, podrábuscar manualmente redes WLAN disponibles yconectarse a esas redes como de costumbre.

P: ¿Cómo guardo mis datos antes deeliminarlos?R: Para guardar datos, use PC Suite de las Nseries deNokia para realizar una copia de seguridad de todoslos datos en una computadora compatible; envíeimágenes a su dirección de e-mail y luego guárdelasen su computadora, o envíe datos a través deconectividad Bluetooth a un dispositivocompatible. También puede almacenar datos enuna tarjeta de memoria compatible.P: ¿Por qué no puedo seleccionar un contactopara mi mensaje?R: La tarjeta de contacto no tiene un número deteléfono, una dirección o una dirección de e-mail.Pulse , seleccione Contactos y edite la tarjeta decontacto.P: ¿Cómo termino la conexión de datoscuando el dispositivo la inicia una y otra vez?R: Es posible que el dispositivo esté intentandorecuperar algún mensaje multimedia desde elcentro de mensajes multimedia. Para que eldispositivo termine la conexión de datos, pulse y seleccione Mensajes > Opciones >Configuraciones > Mensaje multimedia >Recuperación multim. y Manual para que elcentro de mensajes multimedia guarde losmensajes para recuperarlos después, oDesactivada para ignorar todos los mensajes

171

Solu

ción

de

prob

lem

as

multimedia entrantes. Si selecciona Manual,recibirá una notificación cuando haya un nuevomensaje multimedia que pueda recuperar en elcentro de mensajes multimedia. Si seleccionaDesactivada, el dispositivo no establecerá ningunaconexión de red relacionada con los mensajesmultimedia. Para que el dispositivo utilice unaconexión de paquete de datos sólo cuando inicieuna aplicación o una acción que la necesita, pulse

y seleccione Herramientas > Config. >Conexión > Paquete datos > Conex. paq. dedatos > Si es necesario. Si esto no resuelve elproblema, apague el dispositivo y vuelva aencenderlo.P: ¿Por qué tengo problemas para conectar eldispositivo a mi PC?R: Asegúrese de tener la versión más reciente de PCSuite de las Nseries de Nokia, y que está instalada yfuncionando en su PC compatible. Para obtenerinformación adicional sobre cómo usar PC Suite delas Nseries de Nokia, consulte la función de ayudacorrespondiente o visite las páginas de soporte deNokia.P: ¿Puedo usar mi dispositivo como fax conuna PC compatible?R: No puede utilizar su dispositivo como fax. Noobstante, con el desvío de llamadas (servicio de

red), puede desviar llamadas de fax entrantes a otronúmero de teléfono.

172

Solu

ción

de

prob

lem

as

Información sobre las bateríasCarga y DescargaSu dispositivo recibe alimentación eléctrica a travésde una batería recargable. La batería se puedecargar y descargar varias veces, pero con el tiempose gastará. Cuando los tiempos de conversación yde espera sean notablemente más cortos de lonormal, ya es momento de sustituir la batería.Utilice únicamente las baterías homologadas porNokia, y recárguelas sólo con los cargadoreshomologados por Nokia para este dispositivo.Si se usa una batería por primera vez, o si no se usóla batería durante un tiempo prolongado, tal vezsea necesario conectar el cargador, desconectarlo yreconectarlo para iniciar la carga de la batería.Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y deldispositivo cuando no esté en uso. No deje la bateríaconectada al cargador después de haberla cargadocompletamente, puesto que la sobrecarga puedeacortar su vida útil. Si no se la utiliza, una bateríacompletamente cargada se descargarápaulatinamente.Si la batería está completamente descargada, esposible que pasen varios minutos antes de que el

indicador de carga aparezca en la pantalla o antesde poder hacer alguna llamada.Utilice la batería solamente para el propósito parael que fue diseñada. No utilice nunca el cargador ola batería si están dañados. Mantenga la bateríafuera del alcance de los niños.No provoque un cortocircuito en la batería. Puedeproducirse un cortocircuito accidental si un objetometálico, como una moneda, un clip o un bolígrafoocasionan la conexión directa de los terminalespositivo (+) y negativo (-) de la batería (éstosparecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir,por ejemplo, cuando lleva una batería de repuestoen su bolsillo o bolso. El cortocircuito de losterminales puede dañar la batería o el objeto queesté conectado a ella.

173

Info

rmac

ión

sobr

e la

s bat

ería

s

Intente mantener la batería siempre entre los 15 °Cy 25 °C (59 °F y 77 °F). Las temperaturas extremasreducen la capacidad y la vida útil de la batería. Undispositivo con una batería caliente o fría puededejar de funcionar temporalmente. El rendimientode la batería se ve particularmente limitado entemperaturas inferiores al punto de congelación.No arroje las baterías al fuego, ya que puedenexplotar. También pueden explotar si estándañadas. Elimine las baterías conforme a lasnormativas locales. Recíclelas siempre que seaposible. No las deseche junto con los desperdiciosdomésticos.No desmantele, corte, abra, aplaste, doble,deforme, perfore ni destruya las celdas o lasbaterías. En el caso de escape de líquido, evite sucontacto con la piel o los ojos. Si esto ocurre, lave lapiel o los ojos inmediatamente con agua o busqueayuda médica.

Normas de autenticación debaterías NokiaSiempre use baterías Nokia originales para suseguridad. Para asegurarse de haber adquirido unabatería Nokia original, cómprela en un centro dedistribución autorizado por Nokia e inspeccione elholograma siguiendo estos pasos:

Completar con éxito los pasos no aseguratotalmente la autenticidad de la batería. Si tienealguna razón para creer que su batería no es unabatería auténtica y original de Nokia, evite usarla yllévela al centro de servicio autorizado Nokia máscercano o a un distribuidor Nokia para solicitarasistencia. Su distribuidor Nokia o centro de servicioNokia autorizados inspeccionarán la batería paraconfirmar su autenticidad. Ante la imposibilidad deverificar la autenticidad de la batería, devuélvala allugar de compra.

Autenticación del holograma1. Al mirar el holograma en la

etiqueta, deberá ver elsímbolo de las manosconectadas Nokia desde unángulo y el logo NokiaOriginal Enhancementsdesde otro ángulo.

2. Cuando mueva el hologramahacia la izquierda y laderecha, y hacia arriba yabajo, verá 1, 2, 3 y 4puntitos en cada ladorespectivamente.

174

Info

rmac

ión

sobr

e la

s bat

ería

s

¿Qué ocurre si la batería no esauténtica?Si no puede confirmar que su batería Nokia con elholograma en la etiqueta es una batería auténticade Nokia, no la use. Llévela al centro de servicioautorizado Nokia o al distribuidor más cercano parasolicitar asistencia. El uso de una batería noaprobada por el fabricante podría ser peligroso ypodría resultar en un rendimiento inferior y dañarsu dispositivo y los accesorios. También podríainvalidar cualquier aprobación o garantía aplicablesal dispositivo.

175

Info

rmac

ión

sobr

e la

s bat

ería

s

Para obtener más informaciónes, consulte la garantiay el folleto de referencia inclusos con el dispositivoNokia.

Cuidado y mantenimientoSu dispositivo es un producto de diseño yfabricación superiores, y se lo debe tratar concuidado. Las siguientes sugerencias lo ayudarán amantener la cobertura de su garantía.● Mantenga el dispositivo seco. Las

precipitaciones, la humedad y todos los tipos delíquidos o humedad contienen minerales quecorroen los circuitos electrónicos. Si sudispositivo se moja, retire la batería y espere aque el dispositivo esté completamente seco paravolver a colocarla.

● No utilice ni guarde el dispositivo en lugaressucios o polvorientos. Las piezas movibles y loscomponentes electrónicos podrían dañarse.

● No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Lastemperaturas altas pueden reducir la duraciónde los dispositivos electrónicos, dañar lasbaterías y deformar o derretir algunos tipos deplástico.

● No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuandoel dispositivo recupera su temperatura normal,puede formarse humedad en su interior, lo cualpuede dañar las tarjetas de circuitoselectrónicos.

● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con lasinstrucciones que figuran en este manual.

● No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamenteel dispositivo. Los manejos bruscos puedendañar las tarjetas de circuitos internos y losmecanismos delicados.

● No utilice productos químicos abrasivos,solventes de limpieza ni detergentes fuertes paralimpiarlo.

● No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruirlas piezas movibles e impedir la operaciónapropiada.

● Use un paño suave, limpio y seco para limpiarcualquier tipo de lente, como la lente de lacámara, de los sensores de proximidad y de lossensores de luz.

● Utilice sólo la antena suministrada o una derepuesto aprobada. El uso de antenas,modificaciones o accesorios no aprobadospodría dañar el dispositivo e infringir losreglamentos sobre el uso de dispositivos deradio.

● Use los cargadores en interiores.176

Cuid

ado

y m

ante

nim

ient

o

● Haga siempre una copia de seguridad de losdatos que desea guardar, como sus contactos ynotas de agenda.

● Para reiniciar el dispositivo periódicamente yoptimizar su desempeño, apáguelo y quite labatería.

Estas recomendaciones se aplican de igual maneraa su dispositivo, la batería, al cargador o cualquieraccesorio. Si algún dispositivo no funcionacorrectamente, llévelo a su centro de servicioautorizado más cercano.

EliminaciónEl símbolo del contenedor con ruedas tachadoen su producto, documentación o embalaje, lerecuerda que todos los productos eléctricos yelectrónicos, las baterías y los acumuladores

deben ser entregados por separado para sueliminación luego de finalizada su vida útil. Esterequisito se aplica a la Unión Europea y a otros sitiosque disponen de sistemas de recolecciónseparados. No deseche estos productos junto conlos demás desperdicios domésticos.Debe devolver los productos para su recolección afin de ayudar a evitar la eliminación de desechos nocontrolada y a promover la reutilización de recursosmateriales. El vendedor minorista de los productos,las autoridades locales de eliminación de desechos,

las organizaciones de responsabilidad de laproducción nacional o su representante Nokia localcuentan con información más detallada. Para ver laDeclaración ecológica del producto o lasinstrucciones para devolver un producto obsoleto,consulte la información específica de su país enwww.nokia.com (en inglés).

177

Cuid

ado

y m

ante

nim

ient

o

Información adicional de seguridadNiños pequeñosSu dispositivo y los accesorios pueden contenerpartes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance delos niños.

Entorno operativo

Para transmitir archivos de datos o mensajes, estedispositivo requiere una conexión de calidad a lared. En algunos casos, la transmisión de archivos dedatos o mensajes puede demorarse hasta que laconexión adecuada esté disponible. Asegúrese deseguir las instrucciones anteriores sobre lasdistancias de separación hasta que la transmisiónhaya finalizado.

Algunas piezas del dispositivo son magnéticas. Sudispositivo puede atraer materiales metálicos. Nocoloque tarjetas de crédito ni otros mediosmagnéticos de almacenamiento de datos cerca deldispositivo, pues la información que almacenenpuede perderse.

Dispositivos médicosLos aparatos de radiotransmisión, incluidos losteléfonos móviles, pueden interferir con elfuncionamiento de dispositivos médicos que noestén protegidos adecuadamente. Consulte a unmédico o al fabricante del dispositivo médico sitiene alguna pregunta o para determinar si estácorrectamente protegido contra las señalesexternas de RF. Apague su teléfono en los lugaresde los centros de salud donde se indique hacerlo. Esprobable que en los hospitales y los centros de saludse utilicen equipos sensibles a las señales externasde radiofrecuencia.

178

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo usa ensu posición normal cerca del oído o cuando se lo coloca a una distancia mínima de 2,2 cmcentímetros del cuerpo. Al portar el dispositivoen accesorios, como un estuche, un clip para cinturón o un soporte,utilice sólo los accesorios

que no contengan metaly que mantengan eldispositivo a la distancia del cuerpo indicadaanteriormente.

Dispositivos médicosimplantadosLos fabricantes de dispositivos médicosrecomiendan que se mantenga una separaciónmínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un teléfonomóvil y el dispositivo médico implantado, porejemplo, marcapaso o desfibrilador cardioversorimplantado, a fin de evitar interferenciaspotenciales con el dispositivo médico. Quienestengan dichos dispositivos deben:● Mantener siempre una distancia de más de 15,3

cm entre su dispositivo móvil y el dispositivomédico cuando el dispositivo móvil estéencendido.

● No llevar el dispositivo móvil en el bolsillosuperior de la ropa.

● Utilizar el dispositivo móvil en el oído contrarioal dispositivo médico para minimizar las posiblesinterferencias.

● Apagar el dispositivo móvil inmediatamente siexiste alguna razón para sospechar que se estánproduciendo interferencias.

● Leer y seguir las instrucciones del fabricante delos dispositivos médicos implantados.

Si tiene alguna pregunta acerca del uso de sudispositivo móvil con un dispositivo médicoimplantado, consulte a su médico.

Auxiliares auditivosAlgunos dispositivos móviles digitales puedeninterferir con determinados auxiliares auditivos. Sise produce alguna interferencia, consulte a suproveedor de servicios.

VehículosLas señales de RF pueden afectar los sistemaselectrónicos instalados o protegidos en formainadecuada en los automóviles, por ejemplo,sistemas electrónicos de inyección directa, sistemaselectrónicos de frenos antideslizantes(antibloqueo), sistemas electrónicos de control develocidad y sistemas de bolsas de aire. Para obtenermás información, consulte al fabricante o alconcesionario de su vehículo o de los equipos quehaya incorporado posteriormente.Sólo personal especializado debe reparar eldispositivo o instalarlo en su vehículo. Unainstalación o reparación defectuosa puede resultarpeligrosa y anular cualquier garantía que se apliqueal dispositivo. Compruebe con regularidad que elequipo completo del dispositivo móvil de suvehículo esté correctamente montado yfuncionando debidamente. No almacene nitransporte líquidos inflamables, gases o materialesexplosivos en el mismo compartimiento destinadoal dispositivo, sus piezas o accesorios. Para los

179

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

automóviles equipados con bolsas de aire, recuerdeque se inflan con mucha fuerza. No coloque objetos,incluidos los equipos instalados o los celulares,encima del área de la bolsa de aire o en la zonadonde ésta pueda desplegarse. Si el equipo detelefonía móvil para vehículos no está bieninstalado y las bolsas de aire se despliegan, sepueden producir lesiones graves.Se prohíbe el uso de dispositivos celulares a bordode las aeronaves. Apague su dispositivo antes deabordar el avión. Su uso puede resultar peligrosopara el funcionamiento del avión, interrumpir la reddel teléfono móvil y puede ser ilegal.

Zonas potencialmenteexplosivasApague el dispositivo en áreas donde puedanproducirse explosiones y obedezca todas lasseñales e instrucciones. Las zonas potencialmenteexplosivas incluyen las zonas donde existen avisosreglamentarios que le exigen que apague el motorde su vehículo. Las chispas en dichas zonas puedenproducir explosiones o incendios que causanlesiones físicas o incluso la muerte. Apague eldispositivo en los lugares de abastecimiento decombustible, como las áreas cercanas a las bombasde combustible en las estaciones de servicio.Respete las restricciones de uso de los equipos de

radio en depósitos y áreas de almacenamiento ydistribución de combustible, en plantas químicas oen lugares donde se realicen explosiones. Las zonascon atmósferas potencialmente explosivas suelenestar marcadas, pero no siempre de manera clara.Éstas incluyen las áreas bajo la cubierta de losbarcos, las instalaciones de transferencia oalmacenamiento de productos químicos y las áreasdonde el aire contiene elementos químicos opartículas, como granos, polvo o partículasmetálicas. Debe consultar a los fabricantes devehículos que usan gas licuado de petróleo (comopropano o butano) para determinar si se puede usareste dispositivo en forma segura en su cercanía.

Llamadas de emergenciaImportante: Este dispositivo funciona con

señales de radio, redes celulares, redes terrestres yfunciones programadas por el usuario. Si sudispositivo admite llamadas de voz por Internet(llamadas por Internet), active las llamadas porInternet y el teléfono celular. El dispositivointentará hacer llamadas de emergencia tanto através de la red celular como de su proveedor deservicio de llamadas por Internet, si ambos estánactivados. No se pueden garantizar las conexionesen todas las condiciones. Nunca dependaúnicamente de un dispositivo móvil para las

180

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

comunicaciones importantes, como emergenciasmédicas.Para hacer una llamada de emergencia:1. Si el dispositivo está apagado, enciéndalo.

Compruebe que la intensidad de la señal seaadecuada.Algunas redes de servicio pueden requerir quese inserte adecuadamente una tarjeta SIM válidaen el dispositivo.

2. Pulsar la tecla Finalizar tantas veces como seanecesario para borrar la pantalla y preparar eldispositivo para las llamadas.

3. Ingrese el número de emergencia oficial de lalocalidad en la que se encuentre. Los númerosde emergencia pueden variar de una localidad aotra.

4. Pulse la tecla Llamar.Si algunas funciones están activas, puede quenecesite desactivarlas antes de poder efectuar unallamada de emergencia. Si el dispositivo está en elmodo fuera de línea o de vuelo, puede que necesitecambiar el perfil para activar el teléfono antes dehacer una llamada de emergencia. Consulte estemanual o su proveedor de servicios para obtenerinformación.Cuando haga una llamada de emergencia, recuerdedar toda la información necesaria de la forma másexacta posible. Su dispositivo móvil puede ser el

único medio de comunicación en el lugar de unaccidente. No finalice la llamada hasta que recibainstrucciones de hacerlo.

Información de certificación(SAR)Este dispositivo móvil cumple las normasreferentes a la exposición a ondas de radio.Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor.Está diseñado para no exceder los límites deexposición a ondas de radio recomendados por lasnormas internacionales. La organización científicaindependiente ICNIRP ha desarrollado estas normase incluido márgenes de seguridad diseñados paraasegurar la protección de todas las personas,independientemente de su edad o estado de salud.Las normas de exposición para dispositivos móvilesemplean una unidad de medida conocida comoTasa Específica de Absorción (SAR, SpecificAbsorption Rate). El límite de la SAR que las normasICNIRP establecen es un promedio de 2,0 vatios/kilogramo (W/Kg) en 10 gramos de tejido corporal.Se realizan las pruebas de SAR mediante el uso enposiciones de manejo estándar, con el dispositivotransmitiendo al nivel más alto de potenciacertificado en todas las bandas de frecuenciacomprobadas. El nivel de SAR real de un dispositivoen funcionamiento puede estar debajo del valor

181

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

máximo, ya que el dispositivo está diseñado parausar sólo la potencia requerida para alcanzar la red.La cantidad cambia según varios factores, porejemplo, su proximidad a una estación base de red.El valor de SAR más alto que las normas ICNIRPestablecen para la posición de este dispositivo cercadel oído es de 1,35 W/kg.El uso de los accesorios del dispositivo puedegenerar distintos valores de SAR. Es posible que losvalores de SAR varíen, dependiendo de losrequisitos nacionales de emisión de informes y depruebas, además de la banda de la red. Se puedeproporcionar información adicional sobre SAR juntocon la información del producto enwww.nokia.com (en inglés).Su dispositivo móvil también está diseñado paracumplir con los requisitos referentes a la exposicióna ondas de radio que establecen la FCC (los EE.UU.)e Industry Canada. Estos requisitos determinan unlímite SAR de un promedio de 1,6 W/kg en un gramode tejido corporal. El valor SAR más elevadoinformado según este estándar durante lacertificación del producto para uso cerca del oído esde 1,30 W/kg, y cuando es portado apropiadamentecerca del cuerpo es de 1,27 W/kg. Obtengainformación acerca de este modelo de dispositivoen http://www.fcc.gov/oet/fccid (en inglés);busque el sistema de autorización del equipo con elcódigo FCC ID: QVVRM-313.182

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

ÍndiceAaccesorios

Consulte accesoriosaccesos directos 155acercamiento 32, 38actualización automática dehora y fecha 108actualizaciones desoftware 15administrador deaplicaciones 147administrador deconexión 78administrador dedispositivo 153administrador de zip 145agenda 109ahorro de energía 154alarma 108alarma, nota de agenda 109álbumes, multimedia 46altavoz 27aplicación de ayuda 15aplicaciones 147aplicaciones dedocumentos 143

aplicaciones desoftware 147aplicaciones de voz 152Aplicaciones Symbian 147archivos adjuntos 116, 118asistente deconfiguración 20auricular 26

Bbarra de herramientas 30,45barra de herramientasactiva

en cámara 30en galería 45

bateríaahorro de energía 17configuración de ahorro deenergía 154

blogs 71, 102bloqueo

teclado 24, 157brillo, pantalla 154buzón de correo

e-mail 117video 126

voz 126buzón de correo remoto 117buzón de entrada,mensaje 116buzón de salida,mensaje 111

Ccalculadora 147cámara

calidad de imagen 39calidad de video 41color 40configuraciones 39escenas 34flash 34geotagging 33iluminación 40información deubicación 33modo de imagen 31modo de secuencia 35modo de video 38temporizador 35

canciones 88caracteres especiales, ingresode texto 113

183

Índi

ce

carpeta de mensajesenviados 111certificados 157certificados personales 157claves de activación 103codificación decaracteres 113código de acceso 16código de bloqueo 16Código PIN 16Código PIN2 16código UPIN 16código UPUK 16códigos de acceso 16códigos de barra 145Códigos PUK 16comandos de servicios 111comandos de voz 128, 152cómo contestarllamadas 126cómo rechazar llamadas 126Conectividad Bluetooth

conexión/desconexión 80configuraciones 80dirección del dispositivo 81envío de datos 81recepción de datos 82seguridad 80vinculación dedispositivos 81

visibilidad deldispositivo 80

conexión a Internet 68Véase también explorador

conexión de cable USB 83conexión de paquetes dedatos

configuraciones 166configuraciones de punto deacceso 164contadores 137

conexión por cable 83conexión Web 68conexiones decomputadora 83

Véase también conexionesde datos

conexiones de datosadministrador dedispositivo 153cable 83Conectividad de PC 83sincronización 152

configuraciónConsulte configuraciones

configuración TV 156configuraciones

accesorios 156accesos directos 155aplicaciones 168

cámara 39Centro de video 86certificados 157Conectividad Bluetooth 80configuración 167control de nombre del puntode acceso 167desvío de llamadas 161explorador Web 74idioma 155llamada por Internet 167llamadas 160pantalla 154paquete de datos 166personalización 154posicionamiento 159puntos de acceso 163Puntos de acceso a InternetWLAN 165puntos de acceso del paquetede datos 164RealPlayer 101red 162red doméstica 53restricción de llamadas 161salida de tv 156SIP 167standby 155video compartido 131WLAN 166, 167184

Índi

ce

configuraciones deaccesorios 156configuraciones defuente 154configuraciones deidioma 155configuraciones de luz 155configuraciones depantalla 154configuraciones deposicionamiento 159configuraciones deproxy 165configuraciones de red 162configuraciones deseguridad 158configuraciones de zonahoraria 108configuraciones LANinalámbricas 167configuraciones originales,restauración 159configuraciones semanales,agenda 109contactos

cómo sincronizar 152copia 141edición 139eliminación 140envío 140

etiquetas de voz 140grupos 142guardado 139imágenes en 139informaciónpredeterminada 140tonos de timbre 140

controles de volumen 27convertidor

monedas 144copia de texto alportapapeles 113

Ddesbloqueo de teclado 24,157descargas 71directorio

Consulte contactosDRM (administración dederechos digitales) 103duración de llamadas 137

Eescenas, imagen y video 34Excel, Microsoft 143explorador

configuraciones 74descargas 71

exploración de páginas 68,70favoritos 72memoria caché 73seguridad 73widgets 71

Ffavoritos 72fecha y hora 108firma, digital 158formateo de tarjetas dememoria 152fotografías

Consulte cámarafunción de remarcación 160

Ggalería 43GPS (Sistema deposicionamiento global) 57grabación

llamadas 104sonidos 104

grabación de videoclips 38grabadora de voz 104gráficos, planilla decálculo 143

185

Índi

ce

Hherramientas denavegación 57hora y fecha 108HSDPA (acceso a paquetedownlink de altavelocidad) 23

IIAP (puntos de acceso aInternet) 77imagen de fondo 105imágenes

compartir en línea 52edición 47impresión 50, 51

impresióncesta de impresión 46imágenes 50

indicadores e iconos 22información deposicionamiento 57información de ubicación 33,57información general 15ingreso de texto 112instalación deaplicaciones 148

LLAN inalámbrica (WLAN) 76libreta de direcciones

Consulte contactosllamada en espera 128llamadas 125

cómo contestar 126cómo rechazar 126configuraciones 160duración de 137grabación 104llamadas por Internet 135multiconferencia 127opciones durante 125registro de 137

llamadas demulticonferencia 127llamadas de video 129, 130

opciones durante 130llamadas de voz

Consulte llamadasllamadas por Internet 134,136

cómo realizar 135conexión 135configuraciones 167perfiles 134, 167

llamadas rechazadas 126logotipo del operador 155

MMapas 60marcación rápida 127marcas 65memoria

caché de Web 73cómo borrar 18

memoria caché 73mensajes

carpetas para 111configuraciones 119e-mail 117icono para entrantes 116multimedia 116voz 126

mensajes de audio 114mensajes de difusióncelular 112mensajes de e-mail 117mensajes de servicio 116mensajes de texto

configuraciones 120envío 114Mensajes SIM 119recepción y lectura 116responder a 116

mensajes multimedia 114,116menú multimedia 25186

Índi

ce

menú opciones parallamadas 125menú principal 107Mini mapa 70mis números 139MMS (servicio de mensajesmultimedia) 114, 116modo de ingreso de textopredictivo 112modo desconectado 28modo remoto de SIM 82modo salida de tv 49modo standby 107, 155modo standby activo 107,155modos de rodaje, cámara 34módulo de seguridad 159monedas

convertidor 144multimedia

grabadora de voz 104radio 94RealPlayer 101reproductor de música 88Reproductor Flash 102streaming 101

NNokia Lifeblog 102notas 144

notas de aniversario 109notas de cumpleaños 109notas de memorando 109,144notas de reunión 109números marcados 137

Oopción finalizar todas lasllamadas 128

PPDF Reader 144perfiles

perfil de llamada porinternet 134, 167restricciones cuando estádesconectado 28

personalización 105, 154PictBridge 50plantillas, mensaje 115portapapeles, copia al 113PowerPoint, Microsoft 144presentación dediapositivas 46presentaciones,multimedia 50, 116, 144protección de copyright 103protección del teclado 24,157

puntos de acceso 77, 163puntuación, entrada detexto 113

QQuickmanager 144Quickpoint 144Quicksheet 143Quickword 143

Rradio 94Radio FM 94RealPlayer 101rechazar llamadas 126red doméstica 52reloj 107, 108reloj mundial 108reproductor de música 88Reproductor Flash 102reuniones,configuración 109roaming 162

Ssaludo inicial 20, 154Scripts/aplicacionesJava 147seguridad

certificados 157 187

Índi

ce

explorador Web 73WEP 165WPA 165

Seguridad de la tarjetaSIM 156silenciar sonido 126sincronización de datos 152SIP 167SMS (servicio de mensajescortos) 114solución de problemas 169Soporte para la aplicación JavaJ2ME 147streaming multimedia 101

TTarjeta SIM

contactos 141mensajes 119

teclado 24, 157teléfono con altavoz 27temas 105temporizador, cámara 35tiempo de espera de la luz defondo 155tiempo de espera para la luz defondo 155tonos

configuraciones 154

configuraciones detimbre 105, 106

tonos de timbre 105, 106transferencia de datos 20transferencia de música 91

UUPnP (arquitectura UniversalPlug and Play) 52

Vvideo compartido 131videoclips

compartido 131vínculos de noticias 71vínculos, noticias 71vista de cuadrícula demenús 107vista de lista de menús 107vista general de lapágina 70Visual Radio 94VoIP 136voz IP 136voz IP (VOIP) 134

Wweblogs 71, 102WEP 165widgets 71

Word, Microsoft 143WPA 165

188

Índi

ce