manual de restauración de vitrales lrmh 2014

Manual de Conservacin, Restauracin y crear

VITRAL

Ministerio de Cultura y Comunicacin

Departamento de Arquitectura y Patrimonio

Misin Ingeniera y referencias tcnicas

Pars, septiembre de 2006

La ventana 3

Ministerio de Cultura y Comunicacin

Departamento de Arquitectura y Patrimonio Subdireccin de monumentos histricos y zonas protegidas Ingeniera Misin y referencias tcnicas

Conservacin Basic, la restauracin y la creacin de

VITRAL

Este folleto fue escrito por Isabelle PALLOT-FROSSARD, Director del Laboratorio de Investigacin de los edificios histricos, con la asistencia de un grupo de trabajo integrado por:

Ingeniero de investigacin en LRMH Jean-Jacques Burck, Sabine DIDELOT, monumentos histricos Branch Dominique GERMAIN-Bonne, ingeniero de diseo en LRMH Alain HERAIL, inspector de monumentos histricos (Gabinete Cizel) Eric PALLOT, arquitecto jefe de los monumentos histricos Annick Texier, ingeniero de investigacin en LRMH

Herv Debitus, maestro vidriero en Tours (37) Mireille JUTEAU, maestro vidriero Ermont (95) Claudine LAUTIER, investigador en el CNRS, vice-presidente del Comit Internacional de la CVMA Benito y Stephanie MARQ, maestros vidrieros en Reims (51) Michel MAURET, maestro vidriero de Etrepy (51) Pierre-Alain PAROT maestro vidriero de Aiserey (21) Serge PASCAL, Casa de la herramienta y la idea de trabajar a Troyes (10) Michel Petit, maestro vidriero de Thivars (28) Anne PINTO, restaurador de las vidrieras en Tusson (16) Alain Vinum, maestro vidriero en Troyes (10) Michel Younsi, carpinteros Pars Bagneux (92)

Los dibujos fueron realizados por la agencia de Eric PALLOT, monumentos arquitecto jefe histrica (Ioanna Lazarescu).

Investigacin iconogrfica fue hecho por Nathalie FRACHON-GIELAREK, miembro del CVMA. La correccin fue realizada por el ingeniero Claudine Loisel bajo contrato con LRMH.

Las fotos fueron amablemente proporcionados por: LRMH (Jean-Pierre Bozellec Dominique BOUCHARDON) Isabelle BALDWIN Herv Debitus Mireille JUTEAU Eric PALLOT Pierre-Alain PAROT Michel PETIT Anne PINTO Alain Vinum

La ventana 5

Prlogo

Este manual es parte de la serie conciencia manuales el trabajo de restauracin de monumentos histricos, publicado por el Departamento de Arquitectura y Patrimonio del Ministerio de Cultura y Comunicacin. Fue escrito para todos aquellos que puedan participar de una forma u otra en vidrieras, los propietarios de edificios, contratistas, versiones profesores mensajeros, restauradores de vidrieras, cerrajeros, albailes, cada uno en su campo. Es por lo tanto, incluye todas las principales categoras de las intervenciones en un vaso de marcos de ventana a s mismo y mampostera de la baha. Su mbito de aplicacin es principalmente los monumentos histricos y vidrio en ellos, ya sea la restauracin de las obras existentes, ALGUIEN la parte de su tiempo como la creacin de nuevas ventanas. Puede ser utilizado en un contexto ms amplio, con las modificaciones necesarias, de acuerdo con inters histrico y la calidad de las ventanas considerados. Para definir un conjunto de reglas aceptadas por todos los pro Su objetivo es profesin, trabajar para asegurar la calidad, la ms duradera posible. l no tiene ni pretender ser exhaustiva, porque no se puede hacer un inventario de todos los casos de figura, ni la voluntad de ser un libro de recetas ya hechas. La aplicacin de las normas no puede ser hecha por los interesados especializada, el dominio perfectamente su oficio. Lectores potenciales de este documento pueden ser variadas, se pens til para especificar algunas reglas ticas y recordar algunos datos histricos. Sin embargo, el captulo dedicado a la conservacin y restauracin slo incluye los principios de conservacin especficos ventanas y repita no los principios generales que ya figuran en otros estatutos o cdigos Professional histolgico reconocido internacionalmente (vase la bibliografa).

6 La ventana

RESUMEN

pgina

Prlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 GENERAL .................................................. . 8 1 - Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 - Alteraciones vidrieras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Las alteraciones de la baha y de la estructura de la cubierta - gafas Alteraciones 3 - Los estudios preliminares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Objetivos - Contenido - Laboratorio de Investigacin de Consultora, edificios histricos (LRMH) Contribucin de CVMA

Diarios - 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bahas de numeracin - paneles de numeracin

CAPTULO 1 - Verrires conservacin-restauracin PRINCIPIOS GENERALES Y NORMAS DE TICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 - Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 - Reglas Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3 - Un recordatorio de algunos de los principios ticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Composicin general - Respetar el trabajo y su historia Suplementos porciones incompletas de un vaso

4 - Conservacin Preventiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5 - Documentacin despus del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EXTRACCIN Y MANIPULACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1 - Andamios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 - Extraccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fijacin temporal de remocin y transporte - paneles Marcado - Remocin calfeutrements de mortero - Eliminacin de sellante intermitente - lazos de eliminacin Extraccin de los paneles de vidrio de color en la conservacin

3 - Manejo y Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Embalaje - Transporte

4 - Toma de plantillas y medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Taller de paneles de almacenamiento - 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CONSERVACIN-RESTAURACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 - El trabajo preliminar en el estudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Eliminacin de montajes temporales de manipulacin - paneles de presentacin - Realizacin Smear

2 - Limpieza de los paneles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Limpieza de paneles dessertis no sumergir - paneles de limpieza no dessertis, cara por cara - Limpieza de vidrios dessertis pieza a pieza

3 - re-fijacin de la grisura y / o esmaltes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 - Reparacin de piezas rotas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reparacin roto mediante la instalacin de unas habitaciones de rotura de cobre - reparar piezas rotas por Edge para encolado borde - Reparacin roto pegando piezas con reas complementarias incompleto - reparar piezas rotas mediante la sustitucin de una rotura de la mina

5 - La duplicacin de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6 - Alteraciones y ptina fra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7 - Food Network dispar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Normas generales - dirige y soldaduras - Sujetadores - Restoration Network Conservacin tiro - Sustitucin de juntas - plomos Patina

8 - puttying paneles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Cepillo Lechada - pulgar puttying o esptula

CAPTULO 2 - CREAR nuevas ventanas 1 - General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Estudio de la fbrica de vidrio geomtricos u ornamentales - Estudio para el diseo e implementacin composicin de gratis marquesinas - Estudios para la fabricacin de toldos composicin libre

La ventana 7

2 - La adopcin de medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 - Eleccin de gafas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4 - Pintura sobre vidrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Composicin y Aplicacin - Cocina 5 - Crimp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 - Lechada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CAPTULO 3 - INSTALACIN DE PANELES VITRAL 1 - Montaje en el hueco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Relleno - Pose ranura - en la Tabla Pose 2 - Intermitente sellador en marco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Masilla tradicional - sellante elastomrico 3 - Elementos de fijacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 4 - Instalacin de seguidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Acostado piedra o mampostera - Acostado sobre bastidor de madera o metal 5 - Pares de mortero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

CAPTULO 4 - ARMA DE Verrires 1 - Antecedentes histricos y Tcnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 2 - Principios de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 - La oferta y cmo los nuevos marcos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Caractersticas generales - Seleccin del material 4 - Conservacin y restauracin de marcos antiguos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Extraccin de fotogramas fijos antiguos - Restauracin de placas fijas y mviles - Limpieza cuadros antes rustproofing

5 - Modificacin de un marco existente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 La creacin de un marco de la apertura - Creacin de un dosel de proteccin

6 - Proteccin contra la corrosin y tratamientos superficiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Proteccin contra la corrosin del hierro y el acero - Tratamiento superficial de los aceros inoxidables Tratamiento de superficies de aleaciones de cobre (latn, bronce)

7 - Instalacin de marcos de nuevas o restauradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Montaje e instalacin - pintura Plug - Presentacin y Sellado

CAPTULO 5 - PROTECCIN DE Verrires 1 - Proteccin Grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Extraccin de las protecciones antiguas rejas - Rehabilitacin de un marco conservado antiguo Suministro y cmo nuevo marco - la oferta y la forma de la malla - Instalacin de malla protectora

2 - Proteccin para el pabelln al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Reglas generales - Aplicacin de la estructura del cristal - el material exterior de vidrio Instrucciones de dos de vidrio - altos

CAPTULO 6 - documental 1 - Reglas Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fotografas - Nmero de copias - Archivo digital 2 - Contenido de los registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Expediente No. 1 carpeta de inicio - Archivo No. 2, archivo desarrollado - File 3, expediente completo

CAPTULO 7 - MANTENIMIENTO 1 - Mantenimiento de paneles de vidrios de colores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Limpieza - partes Overprinter rotos - puttying - Apretar o reemplazar lazos

2 - Mantenimiento de refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 3 - Mantenimiento de la proteccin marquesinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4 - Las reparaciones y calfeutrements intermitentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

NOTAS Hojas de datos - 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 2 - Directrices CVMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3 - Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 4 - Bibliografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8 La ventana

GENERAL

El Riceys (10), la Iglesia de Ricey-Bas, Bay 103 Creacin detalle de la escena Amonestacin de Dios Del siglo XVI., a. El rostro de Eva antes de la restauracin (. D. Alliou) b. Mismo detalle despus de la restauracin (. D. Alliou)

tiene b

1 DEFINICIONES

El vidrieras 1 es un conjunto de piezas de Glass generalmente muy grueso (2 a 4 mm), cortado en diversas formas de acuerdo a un patrn predeterminado, coloreados o no translcido o transparente, y se mantienen unidos por un red de disparo Las 2 piezas de vidrio pueden recibir decoracin GRI proyectar, amarillo plata, el esmalte, el grabado, pinturas fras. La ventana de palabra designada As ne tcnico y no un objeto. Hay canopy es el cristal de cierre fija, de una baha o de una parte de Bay directamente en manos de un armadura o la estructura de metal la mampostera baha El toldo 3 puede llevarse a cabo segn diversas tcnicas. Trataremos aqu solamente con aquellos que utilizan la tcnica de vidrieras, a la exclusin de otras formas de expresin, como loseta de vidrio. Paredes frgiles que se encuentran en la frontera entre la arquitectura y las obras de arte, las ventanas han sido, a lo largo de los siglos, muchas destrucciones y alteraciones, debido a los hombres (el vandalismo, la guerra, cambia amna- mentos litrgica, etc ...), el clima (lluvia, granizo, choques trmicos mico), la contaminacin del aire (alteraciones qumicas del vidrio), la microorganismos o simplemente la falta de mantenimiento. Por esta razn Cuntas ventanas se han ido, en Francia y en Europa, y si el Francia tiene todava la ms grande en el patrimonio mundial esta rea, es importante hoy para preservar con el mayor cuidado, evitar los errores del pasado.

1 2 3

Definicin de Blondel (1993) Las palabras en cursiva estn definidas en el glosario (Apndice 3, p. 106) Ibid.

>Volver al ndice general

Montfort l'Amaury (78) Iglesia de San Pedro, Bay 13 escenas la vida de San Pedro, del siglo XVI. ( .LRMH)

10 La ventana

2 ALTERACIONES DE MANCHADO

CAMBIOS A EN LA BAHA Y ESTRUCTURA DE LA CAMPANA

tieneAlteraciones Bay

La claraboya de cristal manchada por lo general se fija al bastidor de la baha, en un rebajo o ranura, por un calafateo con mortero de cal. Esta cal- feutrement en sellos en los lados y arriba. Cuando el sellado y mantenimiento ya no estn disponibles se observan infiltrados traciones de agua en detrimento de la conservacin de las lentes en el interior, deformes y cin de paneles debido a la falta de mantenimiento de la estructura de metal.

Estrasburgo 1 (67), la catedral, una rfaga parteluz piedra, debido a la corrosin de la barlotire que pasa a travs de l ( .LRMH).

2 Troyes (10), Saint-Urbain iglesia muy oxidacin importante de todo el refuerzo de metal. Hinchazn provoca productos de corrosin roturas en el vidrio ( .A.Vinum).

1 2

A veces calfeutrements antiguos fueron sustituidos por el nuevo mortero de cemento, muy duro, lo que los hace peligrosos mudanzas ms tarde paneles, debido al riesgo de rotura de piezas fronteras.

El marco de piedra de la baha tambin puede agrietado o roto, y pierde su papel de celebracin de paneles.

bAlteraciones de la armadura metlica

El marco del cristal, por lo general de hierro o de acero, es generalmente consta de una seccin de la red plancha rectangular principal, barlo- Ders, en la que los paneles se fijan por hierros planos, tira, mantenida por el barlotire teclas deslizamiento en la luz de Pan netons (Cf. c. 4 marcos de ventanas). Bares seccin intermedia cin generalmente circular, la trackers, paneles apoyo aux que estn unidos por lazos conducir.

Bajo el efecto de la escorrenta y con frecuencia una mala compaa tien, las barras de la silla de montar se oxida y apoyar la sartn correctamente paneles. Por lo tanto, distorsionan, bulto, a veces causando dessertissages y rotura de vidrio.

B CAMBIOS DE LOS VIDRIOS

Los cambios ms visibles son la rotura de vidrios debido a fenotpica ena mecnica rebar deformacin de choque o pesos de la red. Sin embargo, las lentes tambin sufren cambios Para qumico relacionado con su composicin y las agresiones del medio ambiente cin.

tieneLa composicin de los vasos y gris

Las lentes antiguos se componen principalmente de slice (arena) y sales alcalino como base, o de potasio (de la ceniza de madera o helechos) o de sodio (de plantas o sales marinas) y


La ventana 11

la de calcio (de la adicin de cal). Esta composicin ha cambiado la Edad Media hasta la actualidad. Vidrios medievales son por lo general Basado en potasio, gafas de finales de la Edad Media y el perodo moderna de sodio fondant.

Chartres (28), Iglesia de San Pedro, el panel de la Ascensin del siglo XII. Gafas azules de sodio basadas no se ver modificada y se permanecido transparente. Todos los dems, el flujo de potasio, son alterado y perdido su transparencia ( .LRMH).

1

1 Reims (51), Baslica de St. Remi, detalle de un vaso del siglo XII., vista la reflexin de la cara externa, con un deterioro del uniforme que se cae a pedazos en las hojas y las causas opacificacin ( .LRMH).

2 Chartres (28), la Iglesia de San Pedro, Bay 228, detalle de un vaso decimocuarta s. ve en reflexin desde la cara exterior alterado por crteres ( .LRMH).

3 Evreux (27), Notre Dame, Bay 0, detalle de la cara una externa Panel cubierta con lquenes, visto en la reflexin ( .LRMH).

1 2 3

Grisaille, que inicialmente presente en polvo, ms o menos finamente suelo, consiste en una base discontinua obtenida a partir de un vaso, por lo general conducen, y xidos metlicos para la mezcla de colores ge. Se aplica entonces el vaso con agua, vinagre, es sentido, a continuacin, al horno a 630 C aproximadamente.

bLas alteraciones en la cara externa

Durante veinte aos, los procesos de meteorizacin vidrieras Medieval han sido ampliamente estudiados por diversos laboratorios en Francia y Europa. Est claro a partir de estos estudios que los vidrios medievales, fondant potasio y relativamente bajo contenido de slice, someterse significativa disolucin selectiva, llamada lixiviacin modificadores de elementos de red vtreo (potasio, calcio), principalmente debido a que el agua, ya sea de condensacin o escorrenta, y la contaminacin del aire, particularmente dixido de azufre. Esto se traduce en una prdida de matriz vtrea y el desarrollo de un capa perturbada hidratada, dijo capa de gel tambin, ms a menudo revestida con una capa de productos alteracin, generalmente formada yeso o singenita. Se observa en otros casos una alteracin en crteres que afectar profundamente a la y el vidrio se llenan de deterioro del producto. Estas capas resultan en obs-


12 La ventana

vasos curcissement que a veces los hace completamente opaco. Estos fenmenos ocurre principalmente el exterior de las gafas, la ms directamente cin expuesta a las agresiones ambientales. Se refieren principalmente el vidrio medieval en el flujo de potasio, y de sodio sin gafas basado desde finales de la Edad Media y el perodo moderno, mucho ms duradero.

cAlteraciones de la cara interior

El interior tambin est bajo ataque desde el medio ambiente, debido a la condensaciones, comunes en las paredes fras en los edificios donde humana tura en es importante. Estas condensaciones causan la formacin de micro-crteres, lo que resulta en vidrio ofuscacin y a veces revueltas en el gris cuando aparecen en el disfraz o enco- re floraciones de microorganismos, hongos, algas, bacterias. Estos se cree que son la causa del pardeamiento debido a oxidacin manganeso contenidos en los vasos. La mayora de estos fenmenos afectan a los dos vasos medievales que los de los tiempos modernos. Las ventanas del siglo XIX, en particular, sufren La condensacin en el interior, dando como resultado en muchos casos, adems de la pro lifrations microorganismos, delaminaciones o exposicin al polvo de GRI sobresale composicin cocida o empricamente.

1.-Cross Bridge (29), la Iglesia de Nuestra Seora de Roscudon, detalle de un panel del siglo XVI. con alto poder de coloracin, parcialmente debido a la oxidacin de manganeso (.LRMH ).

2 La Fert-Bernard (72), Notre-Dame des Marais Bay 5 La Cena de Jess en Betania Del siglo XVI., detalle de un vaso con muchas picaduras cara interna y una oxidacin de manganeso ( .LRMH).

1 2

3 ESTUDIOS PRELIMINARES

OBJETIVOS A

"El primer paso de un proyecto de conservacin consiste en un estudio de la historia de la obra, su funcin, su tratamiento y su condiciones de almacenamiento actuales. [...] Los resultados de este estudio prelimi- seminario constituyen la base de cualquier concepto de conservacin y restauracin, que define tanto los objetivos generales de la operacin, su diferente miento Principios tcnicos y estrategia de conservacin a largo plazo "3

Dicho estudio, que por lo general requiere la colaboracin de historiadores arte, conservadores de vidrios de colores, arquitectos, cientficos materiales, ya veces otros oficios como cerrajeros, albailes, canteros, tiene como objetivo comprender mejor:

3 ver Directrices para la conservacin y restauracin de vidrieras, Comit Internacional de la corpus Vitrearum para la conservacin de la histrica vidrieras, de 2004 (vase el Apndice 2).


La ventana 13

Belley (01) Ejemplo de la catedral tablones de un estudio antes de resumir el estado salud general de las bahas y sus copas, siglo XIX (. E. Pallot).

VISTA EXTERIOR

Tema: "LA VIDA DE CRISTO y la MUERTE VIRGEN." Tipo de Ventana: Color de Acristalamiento pintado (gris y tincin de plata). Escenas histricas por panel. poca: 1851 - Desbordes. Superficie: 3,70 m2. Nmero de paneles: 13 Instrucciones de Aplicacin: instalacin en interiores. Redes: . plantea ranura Paneles: . posar en hierro de bastidor atornillado . Trackers Interior, . paneles masticadas, . marco de calafateado. Proteccin: torrefaccin exterior. Observaciones: . altar para proteger, . das entre la estructura de vidrieras y pinturas de la baha, . caer E.P fuera .. Estado de salud: Stained Glass: . buen estado, una parte rota, . depsitos en la cara exterior.

VISTA INTERIOR

Cerrajera: . accesorios, tira, trackers oxidan . malla protectora para reemplazar. Albailera: . buen estado, . Elemento 1 de red rota. Tareas: Stained Glass: . 100% de remocin y apagn temporal . paneles de limpieza, revisin de engaste . piezas nuevas y de color gris . instalacin, rejuntado. Cerrajera: . anticorrosivos sellos de inspeccin enmarcar. Albailera: . limpieza rabbet . juntas de revisin, . ensancha y lavado de revestimiento . repointing mesas y lancetas investigacin, encubre, . ventanas de calafateo y alfiz, . eje claveau reemplazo.

Elevacin EXTERIOR, Ech. 2 cm / m

UBICACIN

a. b. c. 12 Chessy-les-Prs (10), la iglesia Nuestra Seora de la Asssomption,

Bay 7, del siglo XVI. Tableros de muestra de un estudio previo intervenciones de anlisis para llevar a cabo los signos ellos mismos (. E. Pallot).

6 6

5 5

Diagnstico y obras: Dos paneles depositados en muy malas condiciones, sellos rotos, desserties partes. En el resto de los paneles, muchas roturas, plomos dilapidado gafas dessertis. No hay correas, accesorios obsoletos: . paneles taller retiro y rehabilitacin . reorganizacin de la presentacin de los paneles de las puertas por temas iconogrficos: - La eliminacin de los paneles a.5 "ensalada" y c.5 para su uso en Bay 5 en la creacin de paneles el color de acompaamiento (excepto entrada para el martirio de San Jorge - tambin pidiendo Bay 5) - Mover paneles b.5 - b.6 Bay 5 (el martirio de San Jorge) - El nuevo hardware.

Legends Las lagunas o anteojos incoloro mejorar Monedas provisional reemplazar Habitaciones en mal estado para repetir el mismo Roturas


14 La ventana

la historia de la copa y sus viejas restauraciones, alteraciones, desplazamiento, materiales constituyentes (vidrio, sellos, decoraciones, cuadros, etc) el estado actual de la conservacin en detalle y se ilustra en cayendo vate especfica y diferenciada para facilitar la lectura de los documentos, y pro pedir al cliente un principio de la conservacin, la restauracin del en su caso, y un plan para la conservacin preventiva.

B CONTENIDO

El estudio tcnico e histrico descrito brevemente aqu slo se ocupa El propsito de este folleto es decir, la estructura de vidrio y metal. Es por lo general se integra en un estudio previo ms amplio por el arquitecto encargado de la gestin del proyecto (el principal arquitecto del monumento mentos para el trabajo histrico de la restauracin, el arquitecto de los edificios de Francia para el mantenimiento), que tiene en cuenta la arquitectura del medio ambiente tural del dosel. Se podr incluir, en la importancia de la obra lo justifica: un informe sobre la historia del vidrio y su restauracin;

Revisin de la autenticidad de las piezas de vidrio (vidrio de origen, la restauracin racin de edad, los recientes novedades, etc);

los resultados de un anlisis cientfico de los materiales y sus alteraciones;

un informe del estado que incluye:

- El marco arquitectnico de la baha,

- El marco de metal de la cubierta (estructura de metal y la red disparo)

Angers (49) Catedral, 107b Bay dosel de St. Eloi Bendicin de Cristo, Siglo XIII., Muestra crtica de la autenticidad (. Karine Boulanger).

LEYENDAS AUTENTICIDAD DE CRTICA Escotillas del sistema y cdigo de colores Directrices esquemas de conservacin CVMA Medii Aevi

Las piezas originales

Sustituido antes de las piezas del siglo XIX

Sustituido en las piezas del siglo XIX

Sustituido durante las partes de restauracin penltimas

Las piezas reemplazadas durante la ltima restauracin

Salpicada a disposicin del autor

Hatch a disposicin del autor

Piezas devueltas

Restauracin utilizando elementos antiguos


La ventana 15

- La superficie de la lente (superficie exterior, superficie interior) con diferente formas de alteracin encontrado y depsitos exgenos

- Su decoracin en cada lado (gris, amarillo, plata, esmaltes, pinturas fro)

- Selladores (selladores en el marco y los pesos, calfeutrements mortero);

EJEMPLO DE TRANSCRIPCIN FACIES ALTERACIONES VIDRIO FRENTE EXTERNO

TRACE ACTUAL DE PLOMO (Lneas de plomadas)

Baye (51), capilla del castillo, ventanas del siglo XIII. tablones de el estudio de la salud Delphine Geronazzo, que muestra el tipo informacin tcnica de un tal vez desee ver en un estudio preliminar detallado.

a. declaracin de facies de alteracin gafas en la cara exterior. b. el anlisis de la ruta identificado plomadas ("Conducta plomadas " o modo de edicin). (. D. Geronazzo).

b Panel Bay 0 6

Panel 1 plaza 6 Bay 3 panel 6

tiene

La iridiscencia Cambio Uniforme (productos de corrosin de color marrn) Cambio Uniforme (productos de corrosin blanco) Cambio Uniforme (productos de corrosin rosceo) Cambio Uniforme (productos de corrosin verde)

La meteorizacin crteres

Picaduras Alteracin

La alteracin en amplios intervalos

Bay 5 panel 7 Bay 7 7 Panel

propuestas de intervencin en el mismo y / o su trabajo entorno arquitectnico:

- Tipo de limpieza contemplado y diversos tratamientos (por ejemplo, biocidas)

-consolidaciones posibles conjuntos,

- suplementos de cualquier pieza reinstalaciones de lagunas pictrica,

- El trabajo en los pesos de la red (en la conservacin, en sustitucin de parcial o total)

- El tratamiento de refuerzo de metal (en la conservacin o sustitucin total o parcial);

Propuestas para la conservacin preventiva, tales como:

- Establecimiento de un sistema de proteccin (canopy protectora vallas, etc),

- Establecimiento de un plan de monitoreo y mantenimiento a largo plazo;


16 La ventana

una estimacin del trabajo propuesto;

un registro fotogrfico completo del trabajo procesado.

Este estudio implica un fcil acceso a la cubierta que permite observar estrechamente, en general un andamio adecuado, y en algunos casos la eliminacin algunos paneles de testigos, si no todo el trabajo cuando su condicin y / o orden de valor histrico. Fue en este punto que los laboratorios deben intervenir para la caracterizacin cin de los materiales y sus alteraciones, as como los historiadores del arte.

Esta etapa, a veces pasado por alto por razones de coste, sin embargo, es necesario sario definir con precisin el marco tico, tcnico y financiero t de la intervencin. El nico que puede evitar sorpresas e incertidumbres un mal preparada y todos los costos de transaccin asociados. La siguiente fase es generalmente el de la creacin de la archi proyecto tural y tcnica, que incluye una descripcin detallada del trabajo (CCTP) un calendario de intervencin, un calendario de precios unitarios (BPU-DE) y la indicacin de la parte administrativa de la obra (GCC) 4.

C CONSULTA DE INVESTIGACIN DE LABORATORIO MONUMENTOS HISTRICOS (LRMH)

LRMH es un servicio a la jurisdiccin interna del Ministerio de Cultura y comunicacin, adjunta al departamento de arquitectura y ella- monje, Subdireccin de monumentos histricos. Su misin, como parte

La observacin de un panel en LRMH, a travs de un microscopio hasta El mdico ( .LRMH).

trabajo de restauracin es ayudar en el diagnstico y asesorar al contratista y el restaurante en la eleccin de las tcnicas y productos utilizan. Lleva a cabo un anlisis cientfico de los materiales y productos alteracin que considere necesarias en el contexto de su declaracin cin. En algunos casos, puede ser necesario establecer la especificacin de un estudio cientfico ms amplio, que se llev a cabo por laboratorios independientes. Cualquier intervencin que no sea el mantenimiento estricto de la duodcima a marquesinas Siglo XVIII. y las del siglo XIX. que plantean problemas de conservacin gafas y su decoracin, irn precedidas de un estudio o consulta cin de LRMH.

Para obtener informacin ms detallada sobre el marco que se denomina la CCTP y BPU-usuario topografa, publicado la Ingeniera Misin y Gestin Arquitectura de Referencia Tcnica y Patrimonio Sub-Departamento de Monumentos Histricos en el Ministerio de Cultura y Comunicacin.


4

La ventana 17

D CONTRIBUCIN DE CVMA

El Vitrearum Corpus es una organizacin internacional fundada en 1952, que rene a historiadores de vidrieras. Su tarea es identificar y explorar todas las ventanas de edad hasta el siglo XIX. (Excluido) y publica regularmente resultados de su trabajo. Hay un comit francs cuyos miembros pertenecen celebrada en el CNRS, la Universidad y el Ministerio de Cultura. Puede ser contratado para realizar estudios preliminares para trabajo histrico dale, para supervisar el trabajo ellos mismos cuando los problemas historiador cal o iconogrfico surgen, o para hacer un documento de caso tario despus de la restauracin. Al considerar un conjunto de vitrales importados tanto para su publicacin, podr solicitar a los paneles de acceso durante la ciruga con el fin de conseguir y verificar un crtico autntico ticidad. En este caso, si hay acuerdo del propietario y el contratista, Paneles del taller de presentacin y proporcionar una frotis o declaracin de pesos, se debe incluir en el mercado. CVMA promulgado normas para la conservacin, incluyendo este documento se basa, as como la numeracin de las bayas de normalizacin en el edificio y los signos en la baha, lo que para la armonizacin deseada tabla de mtodos debe ser respetada por todos (vase el apndice 2).

Plan de la muestra con las bahas de numeracin por las normas de CVMA Medii Aevi (Comit Francs).

Catedral de Troyes (edificio de 3 niveles bayas y horario). (. Centre Andr Chastel, UMR 8150).


18 La ventana

4 DESIGNACIN DE LAS OBRAS

A NMEROS DE BAYAS

Para armonizar los procedimientos para el nombramiento de bahas en el edificio y paneles en el dosel, CVMA, ha emitido una serie reglas, importados y adaptados por el comit francs (vase cap. 3 D) La numeracin se realiza mediante el aumento del nivel: 0 a 99: las bayas de caf

100 a 199: bayas segundo nivel (ventanas del triforio alta o perforado cuando slo hay dos niveles),

200 a 299: bayas de Nivel 3 (altos bahas). El plan de numeracin se hace colocando el 0, 100 y 200 del centro este convencional. A cada lado del eje de matriz, se coloca de manera sigue: los nmeros pares a la derecha (sur convencional)

Plan de la muestra con las bahas de numeracin por las normas de CVMA (Comit Francs). Le Mans Catedral (especialmente la construccin que comprende un nmero de bahas ms de 100 en el primer nivel). (. Centre Andr Chastel, UMR 8150).


La ventana 19

Los nmeros impares a la izquierda (norte convencional). Teniendo en cuenta las bahas de paredes, pero no el falso techo. Bayas anexos fuera de trabajo son objeto de una numeracin separada por letras maysculas mismas.

B PANELES DE NUMERACIN

La numeracin se basa en la vista interior el dosel. Teniendo en cuenta la baha lancetas que contienen y la rosa o culo que superar. Los paneles estn numeradas de abajo a arriba y de izquierda a derecha, por Nmeros arbigos. En las bahas varias lancetas, lancetas se designan por letras ser pequeo, de izquierda a derecha. El culo y las rosas son una letra mayscula y nmeros que se irradia a los lbulos de rosas lobuladas. Antorcha Redes berry boyantes son difciles de marcar y los principios bsicos que adaptarse en cada caso concreto.

Ejemplos de bayas elevaciones con paneles de numeracin por las normas de CVMA. (. Centre Andr Chastel, UMR 8150).


20

Limpieza de la superficie exterior un panel para pegar ( .LRMH)

1 La ventana 21

Captulo 1 CONSERVACIN-RESTAURACIN De Verrieres

REGLAS GENERALES Y PRINCIPIOS TICOS

1 DEFINICIONES

Hay conservacin preventiva incluye todas las acciones indirectas en marco arquitectnico y el medio ambiente de la cubierta para evitar que el dao a la obra mediante la creacin de las condiciones ptimas para su conservacin en el tiempo. Incluye gastos de envo, transporte, almacenamiento y presentacin al pblico. Hay preservacin un dosel incluye intervenciones directas en el trabajo, que tiende a extenderse a travs de tcnicas apropiadas, la vida de la u- fiebre y retrasar su degradacin. Hay restauracin de un cristal se puede considerar la totalidad o parte de la labor encaminada a hacer el trabajo por su valor y para facilitar su comprender, respetando sus caractersticas estticas, histricas cal y physiques5.

2 REGLAS GENERALES

Las reglas generales siguientes se inspiran en gran medida por la edicin de directivas T-shirt por CVMA (cf. general 3 D) y el Comit Cientfico internacional a la ventana de ICOMOS, que citamos aqu algunos extractos: "El valor intrnseco de una ventana es igual a la de cualquier otra obra de arte o monumento patrimonio, y por lo tanto merece su conservacin mismo nivel de atencin y profesionalidad, independientemente de su tiempo o valor de mercado. Una cubierta de cristal manchado puede ser secundada Chee su entorno. Su contexto histrico y material, comprensible al de su entorno arquitectnico, debe ser tenido en cuenta en la programacin cin y la aplicacin de cualquier de conservacin. Conservacin Por lo tanto, las ventanas implica la colaboracin dentro de un equipo de SeV -disciplinary, especialistas, tales como (la lista no es exhaustiva) de los recursos restauradores cualificados y con experiencia, historiadores del arte, arquitectos, cientficos, tcnicos y de construccin, cuando estn disponibles, representan sentantes de los servicios pblicos encargados de la conservacin del patrimonio cultural tural "6

Las viejas gafas y su decoracin, son particularmente frgiles y sensibles al estrs atmosfrica y antropognico. Esto debera impulsar la mayor vigilancia, sea cual sea el tipo de intervencin. Adems, el la diversidad de morfologas alteraciones resultados en qu'aucu- sin ahorro de operacin o la restauracin no pueden concebirse como una operacin de rutina.

ver Ecco Directrices profesionales I / II / III, la Asamblea General de la Confederacin Europea de Organizacin del Conservador (ECCO), Bruselas, 1 de marzo de 2002.

6

5

ver Directrices para la conservacin y restauracin de vidrieras (ver Apndice 2).


22 La ventana 1

3 recordar algunos principios TICOS

La conservacin como la restauracin implica que hacemos todos los trabajar para mantener la integridad de la edad de trabajo en su totalidad, su composicin y su lugar en el edificio.

A COMPOSICIN GENERAL

Mover ventanas en el mismo edificio se considerar slo si dependido de empuje investigacin histrica en el marco de un estudio balizacin l, y si l no causa la superposicin de vidrios viejos para la entrega a la accin.

El Riceys (10), la Iglesia de Ricey-Bas, dosel de la Creacin, del siglo XVI.

a. Informacin general antes de la restauracin (. D. Alliou).

b. Informacin general despus de la restauracin (El trabajo de Vidrieras Taller Francia, bajo la direccin de Eric Pallot arquitecto jefe de los monumentos histrico. (. D. Alliou).

tiene b

Los reordenamientos de paneles de cristal o macdoi- malestar slo se realizar con extrema precaucin, despus de un SEEK che arqueolgica minuciosa. El rally en la misma gama de paneles de fuente, iconogrfica grafa o diferente escala es sumamente desalentador. Suplementos o paneles de vidrio se integrarn en armonizacin mony general global por sus colores y sus valores, mientras se mantiene Vant legibilidad por los medios adecuados a cada caso en particular (firma fecha diferente tratamiento de grises, etc)


1 La ventana 23

B RESPETO POR EL TRABAJO Y SU HISTORIA

Se mantendr el mximo de elementos antiguos, piezas de red de cristal plomadas. Nosotros siempre preferimos una collage o una Tiffany montaje a cambiar de habitacin.

Spare restauracin antigua se conservar. Se puede admitir en algunos casos la sustitucin de piezas y sin inters histrico reciente Latina, de acuerdo con el contratista. Repuesto provisional, gnan- thy para la lectura de la escena, puede ser, en algunos casos, eliminado por acuerdo con el contratista, siempre que se devuelve al administrador cin o re-usado en el mismo edificio.

Ejemplo de la firma de una nueva parte por ataque (. D. Alliou).

Remocin tiro de rotura, para mejorar la legibilidad de la u- continuar, debe hacerse despus de una cuidadosa observacin de la vieja montura y tuberas de plomo, no resultar en unin inadecuada sobre la composicin original; no debe ser sistemtica, pero proceder una reflexin sobre la mejora visual proporcionada por esta operacin y la fuerza total de la cubierta. Conservantes empleados deben obedecer a los principios bsicos la mxima estabilidad y reversibilidad.

La mayora de las intervenciones que atienden a una mejora de la obra, incluyendo numerosas supresiones de descansos de plomo, collages, rellenos lagunas, reinstalaciones pictrica, no puede considerar si la obra est protegida por una doble con dosel. En las metodologas de restauracin complejo si se utilizan para bsqueda sistemtica de proteccin contra las agresiones medio ambiente.

C Suplementos LAS PARTES incompleto un dosel

tieneBrechas piezas o paneles

Cuando Panel est incompleta (faltan vasos) o un toldo es incompleta (paneles desaparecidos), en busca de un equilibrio de luz y por lo tanto, una mejor lectura de los viejos escenas, puede traer para llenar la lagunas forman agujeros de luz, pintado partes o nuevos paneles de vidrios de colores. Esto debera ir precedido de: Una amplia bsqueda bibliogrfica (fotografas o descripciones viejos, frotis cajas de cartn, etc);

trabajar en modelos y muestras de deficiencias significativas.

El foco de esta investigacin depender de la sensibilidad del director del proyecto y manchado artista del vidrio. Sin embargo, podemos definir algunos principios bsicos para guiar este trabajo:


24 La ventana 1

Buena integracin visual a travs de la escalera de las partes, colores y valores;

legibilidad de reincorporacin por todos los medios apropiados (firma, fecha, diferencia de trato entre el gris, etc), sin alterar el equilibrio esttica del conjunto.

Troyes (10), la biblioteca pblica, Entrada de Enrique IV en Pars, manchado galardonado a Linard Gontier, 1621-1624. La reintegracin ilusionista de documentos.

a. Estado antes de la restauracin con una brecha Parte embarazoso (. C. Valiente). b. Ardor Bollery, publicado por Leclerc en 1606, despus de haber servido de modelo Ayude a construir el vitral (. BNF).

c. Estado despus de la restauracin, con la reincorporacin la brecha despus del grabado. Como parte de esta operacin realizada en 1986, la electricidad en caso de no retirado, pero slo adelgazado (Trabajo realizado por el taller de Brave bajo la direccin de Isabelle Pallot-Frossard, Inspector monumentos histricos. (. C. Valiente).

tiene

b

c


1 La ventana 25

Para evaluar adecuadamente la complejidad del trabajo, es importante que el principio Bsica se define antes de la operacin. La aplicacin de este principio debe ser el resultado de la colaboracin del director del proyecto y maestro vidriero:

documentos basados ilusionista reincorporacin (reconstitucin)

Por reincorporacin ilusionista sin documentos (Restauracin)

restablecimiento legible resistido o pintada,

en vidriera apoyo, con o sin bordes, resistido o no,

creacin en el apoyo a las grandes superficies (cf. c. 2 Creando nuevas ventanas)

otros ...

bBrechas grisalla

Partes, incluyendo el gris se borra, se Bajo ninguna circunstancia repintados y recocido. Sin embargo, cuando la brecha es muy molesto, puede ser de tensin ter una reintegracin pictrica: o fra, con un producto reversible, de preferencia en la cara exterior, si est en buenas condiciones y si, y slo si la obra est protegida por una proteccin de vidrio;

estar caliente en un vaso doblaje aplicada a la parte exterior del cristal antigua (cf. c. 5 protecciones ventanas).

ticamente, es generalmente aceptado que los antiguos vasos (Siglo XII-XVII.) No estn sujetos a Alteraciones en el cristal de s mismo, pero ms bien en un soporte de vidrio, o posiblemente en fro, preferiblemente que en el lado exterior, cuando no se degrada. Retoque no debe ampliar el alcance de la brecha y ser perfectamente documentado.

4 CONSERVACIN PREVENTIVA

Las vidrieras, debido a su valor histrico, esttico o tcnico nique, as como su fragilidad debido a la materia constitutiva, debern ser protegidos de las agresiones ambientales. Citando puede tomar diferentes formas dependiendo de la finalidad: vallas proteccin contra los choques diversos (proyectiles, vandalismo, granizo, aves, etc)

Las ventanas de exterior, hecha de diversos materiales contra el tiempo, la contaminacin del aire, la condensacin en la cara interior de las lentes edad, choque tambin. Proteccin de una copa al aire libre se vende Tilea, una solucin de conservacin ampliamente preventiva adoptado en Europa, con todo tipo de variaciones en el mtodo de vendidos tilacin y materiales seleccionados.

La rehabilitacin de los existentes o la creacin de nuevos tipos proteccin debe incluirse sistemticamente en la operacin conservacin o restauracin, para garantizar la sostenibilidad de la obra. El concepto de conservacin preventiva tambin abarca la supervisin debido al estado de conservacin de la obra, as como las intervenciones mantenimiento en su entorno arquitectnico.


26 La ventana 1

5 DOCUMENTACIN DESPUS DEL TRABAJO

Cualquier trabajo en un pabelln histrico requiere el establecimiento de un Back- sier de restauracin plenamente documentado que reproduce, en declaraciones acompaados de fotografas, las distintas operaciones precisas, tal como, por informacin: limpiezas y tratamientos biocidas

collages y montajes Tiffany

consolidaciones grisalla

Adiciones de habitaciones

reinstalaciones lagunas, etc ... Adems, los diferentes productos utilizados sern registrados en un formulario intervencin o encuestas informe completar (ver Cap. 6, documentos de archivos Alimentos).

Troyes (10), Hotel Juvenal Orsini, Bay N O, La Crucifixin Restaurar carpeta con la declaracin de Trabajos realizados por Flavie Vicente Petit (taller Vinum) bajo la direccin de Eric Pallot, arquitecto jefe de monumentos histricos en 2006 (. F. Vicente Petit).

Antes de la restauracin

Reporte de condicin Leyendas Reporte de condicin

Restauracin utilizando elementos antiguos Sustituido durante las partes de restauracin penltimas

Sustituido antes de las piezas del siglo XIX Las piezas reemplazadas durante la ltima restauracin

Genuine Parts desplazados

Roturas

Rotura del hilo conductor

Despus de la restauracin

Intervencin

Intervencin Legends

Las piezas sustituidas

Collages y rellenos

Sellos reemplazados


1 La ventana 27

EXTRACCIN Y MANIPULACIN

1 ECHAFAUDAGES

El andamiaje, que deber cumplir con la legislacin vigente, se instala en el lado de la extraccin. Sin embargo es necesario doble acceso en todo los siguientes casos: frgil cristal manchado (vasos finos, trozos grandes) o en mal estado (plomo vidrios rotos dessertis o rotas, etc)

Mortero Doble calafateo

tapajuntas planteada en el bao masilla y / o selladores muy duros o pegajosos,

cuando se requiere una fijacin temporal en el lado exterior, mientras la eliminacin se realiza desde el interior.

1 Chartres eliminacin panel (28) Catedral desde el interior (. LRMH).

2 Marcado cartel con una etiqueta grapados a llevar Entourage (. LRMH).

1 2

2 REMOCIN

Un ARTEFACTO PROVISIONAL PARA LA EXTRACCIN Y TRANSPORTE

Para las ventanas cuyos sellos se rompen y / o anteojos dessertis un Embargo preventivo puede garantizar la celebracin del panel durante la extraccin y manipulacin. Sin embargo, para las obras preciosas, se prefiere la eliminacin cauteloso en bandejas, sin fijacin. Fijacin temporal se puede hacer mediante tiras adhesivas reposicionables do sin dejar restos de adhesivo en las gafas y pesos. Dimensionamiento por colas animales, de vinilo, est prohibido acrlico. La fijacin se realiza exclusivamente en las zonas sin pintar para evitar en- DAOS grises delicados. Las tiras deben ser retirados cuando la llegan vado a la tienda de la propagacin de los microorganismos en el adhesivo, o la transferencia de adhesivo al vidrio.

B MARCADO TABLAS

El etiquetado puede realizarse por cualquier medio reversible cacin resistente tratando, preferiblemente unido a la red y no en los vasos de chupito.


28 La ventana 1

C REMOCIN DE MORTERO CALFEUTREMENTS

La eliminacin de calfeutrements mortero no causa de casos su lente, o un deterioro de la piedra. Se realiza utilizando bien pequeos cinceles afilado cuya forma depende de la rebaja. El uso de herramientas mecnicas o neumticas se reserva para casos espec cient- y deben ser aprobados por el supervisor. Los descuentos y las ranuras deben limpiarse cuidadosamente sin daar piedra.

D REMOCIN DE MASILLA INTERMITENTE

La eliminacin de los masillas no provocar la rotura del vidrio. Es con pequeos cuchillos. En el caso de parpadear bao de sellador en capas, su liquidacin debe hacerse en ambos lados de la cubierta. El uso de productos qumicos para ablandar algunas sellantes, a menudo debe ser hecho el acuerdo del contratista. Selladores elastomricos (butilo por ejemplo.), Resto de mallas flexibles y muy largos tiempo, requiere un manejo cuidadoso en el momento de la retirada.

Chartres (28) Catedral a. Bay 42, panel de la eliminacin desde el exterior (. LRMH). b. Transporte de los paneles hasta el suelo en una caja vertical (. LRMH).

tiene b

E REMOCIN DE SECUESTRO

Los clips se cortaron cuidadosamente de la extraccin. El desarraigo de ataque ches est prohibido.

F REMOCIN DE PANELES Vidriera en CONSERVACIN

La retirada de las obras frgiles y valiosos requiere precauciones especiales manejo -border. En algunos casos, es necesario para bajar la placas en pozos o en las placas previstas para ello.

3 MANEJO Y TRANSPORTE

UN PAQUETE

Los paneles deben ser embalados y separados por un material flexible amor- shocks de tejer (espuma de polietileno, plstico de burbujas, etc). En casos normales, los paneles se colocan generalmente en Por- toirs asegurados.


1 La ventana 29

1 paneles almacenados en una bveda equipada. (. P.A. Parot).

2 paneles almacenados verticalmente en una caja con la sincronizacin. (. P.A. Parot).

1 2

En el caso de obras valiosas y / o frgiles, los paneles se almacenan en cajas previstas para ello, cuidadosamente aislado y calibrado.

B TRANSPORTE

El transporte de los paneles se guardan en bastidores o cuadros. El Los paneles deben ser cuidadosamente embalados y asegurados. Los paneles en mal estado deben ser transportados en la placa plana tortas apilables. El transporte de obras de gran valor histrico requiere ticular atencin particu-, como la presencia de al menos dos personas en el vehculo, por razones de seguridad. Paneles transportados deben estar asegurados por el valor indicado por el propietario.

4 HACER PLANTILLAS Y MEDIDAS

Tomando Plantillas y la medicin se realiza generalmente en el momento de remocin. Sin embargo, cuando no es la restauracin de la baha, incluyendo cambiador mentos de piedra en la red, es necesario un segundo para la accin sario despus de la intervencin del albail o cantero.

5 ALMACENAMIENTO PANEL TIENDA

Los paneles de valor histrico deben ser almacenados en el taller una bveda, cuando no est sujeta a intervencin. El proceso de paneles tambin se debe almacenar en la noche.

La bveda tena la intencin de proteger contra las seales de informacin incendio y robo. Debe estar construido con materiales no combustibles (M.0) para las paredes y Puerta cortafuego durante una hora. Esto debe ser reforzado y equipado una cerradura de seguridad. El interior debe estar diseado para almacenar fcilmente la sartn els durante el tratamiento (cajones horizontales, bastidores, etc). Cuando se trata de un almacenamiento a largo plazo, evitar el contacto directo entre los paneles de madera maciza y materiales tipo o de madera contrachapada Junta, debido a la posible liberacin de vapores cidos dom- mageables para gafas.


30 La ventana 1

1 presentacin Canopy Luz natural en un taller maestro vidriero ( .LRMH).

2 frotis tradicional en el papel flexibles (. Pallot-Frossard I.).

3 Declaracin de los pesos de la red a la de fieltro en la hoja de acetato transparente Celulosa Rhodod tipo. (. P.A. Parot).

1 2

3

CONSERVACIN-RESTAURACIN

1 TALLER DE TRABAJO PRELIMINAR

A Hardware Extraccin temporal de mantenimiento

La eliminacin de la manipulacin montajes temporal se realiza con el ms gran cuidado, tan pronto como sea posible despus de la llegada paneles de trabajo enlace.

B PANEL DE PRESENTACIN

El nmero de presentaciones es variable, dependiendo de la dificultad de obra Vail y el inters de la copa. Para las ventanas de valor histrico, se requiere en todos los casos la pre paneles de presentacin en la mesa de luz o en canopy frontal para su revisin detallado con el contratista, antes de cualquier intervencin. Las presentaciones, sobre todo para los paneles dislocaron todos implican el manejo de las precauciones y medidas consolidacin necesario. Los paneles que no estn sujetas a intervencin inmediata son luego regres a la bveda.


1 La ventana 31

Presentaciones para disparar antes y despus de la restauracin son cpita tualmente en frente de un plano de luz en luz artificial, con cachs colocan alrededor de los paneles para evitar la sobreexposicin de los peri ral (vase cap. 6 kit de documento). La presentacin de un pabelln completo, con paneles de formas puede solicitando la construccin de un marco adecuado.

C FINALIZACIN DE DIFAMACIN

La citologa es el verdadero retorno a la grandeza, los pesos de la red. Por lo general, se obtiene por la friccin de una grasa o seca en papel colocado en el panel flexible. Asume todas las precauciones necesarias para evitar daar las lentes o el gris. Este desprestigio se lleva a cabo: Como parte de las actividades del taller, si ressertissage signos,

Refirase a la crtica de la autenticidad, cuando hay un estudio del Corpus Vitrearum,

llevar a cabo el informe de intervencin (adjuntos figurado)

lograr paneles de proteccin de red que incorpora vidrios de colores ex (despus de Pesos de la aptitud).

2 PANELES DE LIMPIEZA

Limpieza de paneles de vidrios de colores es generalmente dirigido a: recuperar la legibilidad ensombrecida por varios paneles de depsitos, de empuje -rails, holln cemento restante, ptinas artificiales

eliminar la capa de productos de alteracin en la superficie de las lentes de la perla del Adritico Dale, que tiene el efecto de mantener la humedad en la superficie del vidrio, promover nuevas reformas y la proliferacin de microorganismos mi;

Troyes (10) Catedral Bay 9 Vida de San Andrs, Siglo XIII. (. LRMH). a. Vista detallada del panel de la cara exterior a la luz reflejada. No es la presencia de un cambio uniforme productos opacificantes con alterada.

b. El mismo panel se ve en luz transmitida, con prdida significativa de transparencia. c. El mismo panel despus de la limpieza qumica, visto a la luz enviado. Limpieza de la eliminacin del producto habilitado alteracin y buena recuperacin de la transparencia.

tiene b c

Debe respetar la capa perturbada de cristal antiguo. Sin embargo, se no una capa protectora, pero slo una zona tamponada pon, y una vez expuestos, reanudar alteracin si el dosel no es pro protegida o la lluvia. Grisalla y esmaltes son operaciones especialmente sensibles de limpieza. Requieren una gran vigilancia al seleccionar el tipo intervencin, dependiendo de la naturaleza de los depsitos, y en toda la informacin intervencin misma.


32 La ventana 1

Las operaciones de limpieza deben ser sistemticamente anterior mienda una revisin muy cuidadosa de la situacin de conservacin de los grises, esmaltes, pinturas fras en ambos lados del vidrio. En efecto, conjuntos han sido a menudo tambin se aplica a la cara externa y, muy sometido a los ataques areos, a veces permanecen slo rastrear, que debe garantizar la preservacin.

Ninguna tcnica de limpieza no est exenta de riesgos y por lo tanto mucho ms que Este es un proceso irreversible. Por lo tanto, en caso de duda, es vive- cin debe consultar al LRMH, incluso cuando se hizo una estudio preliminar.

Procesos o productos excluyen expresamente: todos los procesos que se alinean, incluso imperceptible a simple vista vidrio sano o vidrio alterado (cepillo de alambre, lijado, micro abrasin)

todos los productos que pueden atacar el vidrio, su capa perturbada o sus sets: - cido (fluorhdrico, sulfrico, ntrico, clorhdrico, etc), - bases (sosa custica o productos comerciales que lo contienen NEET, potasa, etc) - Disolventes en reas con viejas pinturas fras.

Reims (51), la iglesia Saint-Remi detalle de un panel del siglo XII. mostrando rastros un ex mecnico de limpieza, probablemente con un cepillo de alambre: rasguos causados por la limpieza favorecido la alteracin de vidrio (. LRMH).

a. Ver la luz reflejada. b. vista en la luz transmitida.

tiene b A NO CLEAN FIRMA DESSERTIS INMERSIN

Esta tcnica tiende a ser abandonada por todos los vidrios pintados, debido los riesgos que plantea para vasos alterados, y pinturas en grisalla fro. Es estrictamente para los paneles en buen estado, sin GRI sobresale, tipos de acristalamiento geomtricas. Los bancos de paneles se limpian de permanecer cemento en la herramienta Mano De tipo bistur, teniendo cuidado de no daar la superficie de las versiones res, o el uso de disolventes orgnicos en la forma de gel.

B LIMPIEZA NO SIGNOS DESSERTIS CARA POR LA CARA

Este tipo de limpieza debe adoptarse: para el vidrio ms manchado,

En particular, cuando la cara exterior est cubierta con productos alteracin que requieren la aplicacin de un tratamiento qumico peligroso ous para la decoracin del interior.


1 La ventana 33

Cuando los grises estn perdiendo agarre, en polvo o take lada, es esencial para operar sus refijacin simultneamente limpieza toyage alternativamente (ver ch.3, refijacin grisalla).

tieneLimpieza de la superficie exterior

Dependiendo de la naturaleza de los productos del suelo y / o corrosin en adoptar una serie de mtodos para la limpieza, despus de la pre-prueba mtodos mixtos y LRMH consulta (donde no existe ningn estudio especfico Preliminar): Limpieza mecnica o hmeda (esponja, cepillo suave, un cepillo, etc), controlada en la mesa de luz. En la mayora de los casos, el uso de pinzas CWater de fibra de vidrio est prohibido para la limpieza de los elementos antiguos aparte de algunos casos especiales, incluso limpia rebanadas de vidrios rotos antes de la unin, o muy de vez en cuando para eliminacin minar un residuo de sellador y bajo control con un microscopio de diseccin.

Enjuague el cabezal de la ducha de baja presin;

Cepille o pulverizacin, incluidos los biocidas, para eliminar los microorganismos;

Aplique compresas. Estos estn hechos de guata de celulosa o no tejido.

Aplicacin de geles.

Varias soluciones se pueden aplicar en forma de compresas o gel:

Agua desmineralizada suplementado con EDTA (etileno-tetra de sodio, sal disdica) y carbonato cido de amonio, en la forma geles exclusivamente.

El EDTA es un producto muy activo que se utiliza slo para eliminar los productos de meteorizacin solubles (carbonatos, sulfatos). Ahi esta intiles o pierdan para eliminar otros tipos de depsitos (polvo, holln, alteracin productos insolubles, etc).

La limpieza de la cara exterior de un panel mediante la aplicacin de un gel de EDTA para eliminar alteracin de productos de los medios de contraste (. LRMH).

La solucin resultante debe estar cerca de neutro (pH 7), compruebe que ayudar al ncleo de tiras papel de pH. Con el tiempo, la solucin se vuelve bsico y por lo tanto peligroso para el vidrio; por lo tanto, debe ser revisado peridicamente cialmente y quitar cuando el pH es superior a 8. El tiempo de aplicacin no es ms de dos horas, despus de lo cual la la solucin est saturada y por lo tanto ineficaz.


34 La ventana 1

EDTA es un agente complejante del calcio y el hierro, sino tambin la del plomo entrar en la composicin de los grises, que en ningn caso ser utilizado en la cara pintada de las lentes, dentro y fuera. Es por esta razn que se emplea en forma de gel, a limitar su accin a las partes que se pueden tratar de esta manera.

Agua desionizada aadido a tiosulfato de sodio forma de gel o comprimir. Esta solucin se puede utilizar para solubilizar el pro intemperie productos de la cara exterior y la cara interior. Sin embargo, su Seguridad sobre la presencia de posibles gris debe ser verificada mediante Las pruebas preliminares y la observacin bajo un microscopio binocular. Las proporciones de los diferentes componentes y modos de aplicacin de la solucin se indican en las instrucciones de LRMH tcnica. En presencia de materiales orgnicos en los depsitos, y previa consulta cin de la posible LRMH puede ser aadido a una solucin de disolvente. ste debe ser neutral y monitoreados regularmente usando papel de pH.

bLa limpieza de la cara interna

Despus de comprobar la grisalla y / o esmaltes estado de adhesin, se puede elegir entre una amplia gama de tcnicas, despus de las pruebas prala- ble y posible LRMH consulta (cuando no haba ningn estudio especial espec- preliminar): Limpieza mecnica o hmeda (esponja, cepillo suave, un cepillo). En la mayora de los casos, est prohibido el uso de cepillo de fibra de vidrio. Enjuague con agua para rociar a baja presin; Cepille o roce productos biocidas; Limpieza por empapada en varias soluciones o pastillas de disolventes;

1 La limpieza de la cara exterior de un panel Esponja (. LRMH).

2 La limpieza de la cara exterior de un panel con un cepillo suave (. LRMH).

1 2

3 Limpieza con un microscopio binocular (. A. Pinto).

4 de limpieza de la cara exterior de un panel la pasta de papel (. LRMH).

3 4

5 Eliminacin microorganismos en la cara exterior de un panel aplicando cepillo de biocidas (. LRMH).

6 Limpieza de la cara interna de un panel mediante la aplicacin de compresas (. LRMH).

5 6


1 La ventana 35

Aplique compresas empapadas o geles: - Agua sin aditivos - Agua desionizada aadi tiosulfato de sodio, - Solvente - La presencia de grisallas frgiles requeridas para trabajar bajo el control microscopio binocular.

C LIMPIEZA DE VIDRIO DESSERTIS PIEZA POR PIEZA

Este tipo de limpieza se adopta, por lo general, cuando se la entreg en platinas (aunque puede, en algunos casos, para hacer limpieza de cristal copa uncrimping) : cuando los vasos altamente erosionadas y frgiles requieren un tratamiento especial cialmente fino y preciso,

cuando la variedad de tipos de meteorizacin en el mismo panel hace un tratado Ment general inadecuado o peligroso. El tipo de limpieza es adoptar la gama de tcnicas se describe anteriormente en este captulo (ver 2.B). Se debe ir precedida de un examen de atencin muy tif pieza a pieza. La eliminacin de los restantes de cemento en las orillas de las habitaciones es la herramienta manual, tipo bistur, teniendo mucho cuidado de no daar el exceso la cara de vidrio, esmaltes o gris, o con la ayuda de los geles de disolventes.

Eliminacin de microorganismos Algunos biocidas afectar tanto curativa como preventiva, pero puede ser incompatible con otros tratamientos qumicos. Cuando se utiliza productos de combinacin, pueden consultar LRMH.

1 Chartres (28) Catedral Bay 48, el panel del siglo XIII. media vista limpiado en luz transmitida. Limpieza, utilizando disolventes era eliminar una ptina artificial aplicada sobre la cara interna (. LRMH).

2 Limpieza del interior de vasos dessertis, pieza por pieza, con un hisopo de algodn (. LRMH). 2

3 Limpieza del borde de un vaso con un palo (. LRMH).

4 restante de limpieza de cemento en el borde un vaso con un bistur (. LRMH).

3

1 4


36 La ventana 1

3 refijacin grisalla DE Y / O ESMALTE

El propsito de re-fijacin es tratar de garantizar rasgos de cohesin grisalla o lavado y la adhesin al sustrato de vidrio. Sin embargo esta operacin racin es delicada e irreversible : Cualquiera que sea la resina o fijador y el disolvente utilizado, cualquier intento posterior para eliminar, el riesgo de en- arrastrar y acabar con la monotona vuelve a unir. Por lo tanto, este procedimiento se lleva a cabo slo en grises o esmaltes muy alte- res, en polvo o en escamas, que tienen poco agarre con su apoyo.

Este tratamiento nunca debe ser usado como una medida preventiva. Cuando las versiones hind esta grisalla esmaltes o frgil, debe estarn protegidos por un revestimiento del techo de cristal.

Consulta de LRMH es esencial antes de cualquier intervencin determinar las mejores condiciones de productos y aplicaciones (cuando hay habido preliminar estudio especfico). El tratamiento se realiza por partes, plana en la mesa de luz sobre los paneles dessertis presentado o gafas. En ningn caso puede hacerse in situ. Las superficies deben estar completamente secos porque un poco de laca reaccionar con el agua. Resinas Refixages emplean generalmente muy bajo concentraron ent en un disolvente (3-5%). Las concentraciones prescritas son aquellos que permiten la mejor difusin resinas sin en el gris. Es intil e incluso peligroso para in- pliegue. En contra de la operacin puede repetirse dependiendo de la penetracin cin del producto en el gris. No debemos en ningn caso obtener una sorpresa satinado o brillo superficial (efecto de pelcula). La resina diluida se aplica por lo general con un pincel sobre las zonas GRI fijar o alterado esmalte solamente. La operacin de re-fijacin implica que tomamos todas las medidas para evitar la acumulacin de polvo de secado de la resina. Adems, es necesario minimizar tocar los tableros o partes hasta polimerizacin completa. Cuando la habitacin est sucio, re-fijacin es particularmente difcil para EVI ter, tanto la prdida y el establecimiento de suciedad gris, limpieza y la re-fijacin debe efectuarse alternativamente, comenzando con una pre polvoreda primero,, pincel o algodn suave muy cuidadoso varilla.

El recocido de las piezas est estrictamente prohibido porque es ineficaz y peligroso para la conservacin de vidrio y gris.

El uso de disolventes requiere precauciones especiales de empleo y de almacenamiento.

1 re-fijacin de frgil gris lavado, cepillo, a travs de un papel japons (. LRMH).

2 rasgos re-fijacin de grisalla cepillo (. LRMH).

1 2


1 La ventana 37

Guengat 1 (29), detalle del techo de vidrio de la Crucifixin Del siglo XVI., Presencia de Rotura del hilo perturbar la claridad de la escena (. LRMH).

Operacin de 2 trilla de una pieza, reparar y trasplantar sin reabrir disparo

2.a a. La rebelin de las alas de plomo b. Extraccin de la parte c. Habitacin Dpique antes de la reparacin edicin por Tiffany (. LRMH).

2.b

1 2.c

4 REPARACIN ROTO PIEZAS

Reparacin de piezas rotas es: reparar o recientes antiguos descansos netas ,,

ya sea reparar roturas mltiples con o sin huecos

reemplazar plomos roturas en alas demasiado amplio, que afectan a la leer escenas y percepcin de la red domstica.

Es:

o bien en el panel de uncrimping total o parcial,

por trilla-trasplante y luego levantar las alas plegables pesos, cuando no hay re-disparo.

Sin embargo, es mejor considerar un ressertissage total o parcial de panel (si el primero no incluye juntas), en lugar de dpiqua- mltiples edades que debilitaran la estructura:

cuando el nmero de piezas rotas en el mismo panel es importante,

cuando las piezas son frgiles por su grosor, forma y dimensiones

cuando las alas de plomo son demasiado delgadas.

La eleccin de la tcnica depende de varios factores:

la naturaleza del ambiente (luz, oscuridad, cristal plateado)

la naturaleza de la fractura (simple, mltiple, carcomido)

condiciones de almacenamiento (presencia o ausencia de un techo de proteccin cin).


38 La ventana 1

A PIEZAS DE REPUESTO ROTOS POR QUE PONE A ROTURAS DE COBRE

Es utilizado generalmente cinta de cobre estaado llamado "montaje Tiffany": para reemplazar un Rotura del hilo conductor lo que distorsiona la reproduccin de una escena cuando los bordes de la habitacin no son arrastrados; Para reparar un reas rotas, viejas o nuevas, o en oscuras para los vidrios plateados o esmaltados;

para separar en una sala de las piezas originales, posiblemente restuck, nuevos partidos.

Fleurance (32), el Pabelln de rbol Jesse, por Arnaud de Moles, siglo XVI.

a. Detalle de un rey antes de la restauracin b. Mismo detalle despus de la restauracin. El baln roturas fueron retirados y reparaciones ejecutado con una montura Tiffany (Obras hecha por taller Michel Fleury. . M.Fleury).

tiene b

Realizacin de un montaje Tiffany a. La cinta de cobre en el borde de la pieza de trabajo

b. la soldadura de la cinta de cobre despus del montaje

c. Tiffany vio ejemplo de montaje luz reflejada (. LRMH).

tiene b c

El cantos la pieza de trabajo se limpia primero de cualesquiera residuos de masilla, polvo, etc, mediante el raspado luz y desengrasado con un disolvente (Tal como acetona o alcohol). La cinta adhesiva de cobre se aplica a continuacin en los bordes de los fragmentos, y se lig con el estao en ambos lados. La lmina de cobre no es para ser posteriormente soldada a los pesos de la red, para evitar diferencias de tensin en el panel.

B PIEZAS DE REPUESTO ROTOS PEGADO BORDE A BORDO

Esta reparacin puede ser recetado para las roturas netas, viejo o Recientemente, los bordes no fueron engaados. En cualquier caso, hay que moler los bordes de un viejo roto antes de co ge al lado. Cualquier ex entallar provoca un complemento collage reas lacunares (ver 4.C). Las canciones de la obra se limpian a fondo de todos los residuos de masilla o el polvo, raspando suavemente, y desengrasar con un disolvente. Encolado debe permanecer reversible (mecnicamente o con un disolvente), pero tener un agarre suficiente para garantizar la celebracin de la habitacin.


1 La ventana 39

Cuando se tiene un rea de superficie grande o son multi roturas tiple en la misma pieza de trabajo, puede ser necesario duplicando si ensem- ble de la copa no est protegido por un doble con dosel. La unin de protocolo, que se encuentra en las instrucciones tcnicas de la LRMH depende entonces del tipo de adhesivo seleccionado y conectado con los maestros ser intensivo y LRMH.

tieneUnin de silicona

Adhesivos de silicona son ampliamente utilizados para descansos de una o varias Tiple y sin lagunas.

Chartres (28) Catedral Bay 51, la Pasin de Cristo cabeza de Cristo de la Entierro, Del siglo XII, la sustitucin de Rotura del hilo mediante la unin de silicona. (. LRMH).

a. antes de la restauracin. b. Estado despus de la restauracin.

tiene b

Oxford (Reino Unido), el Trinity College, Panel de armas, del siglo XVII. (. E. Learner) a. antes de la restauracin. b. estado despus de la reparacin de roturas de unin epoxi con relleno de espacios (obra de E. Learner).

tiene b

Este collage, fuerte y flexible, es reversible slo por medios mecnicos tcnicas, despus del hinchamiento del adhesivo mediante el uso de disolventes orgnicos. Dependiendo del color de la pieza, se puede emplear un adhesivo transparente o tein- ted, pero no collage color. Uno puede posiblemente hacer una Retoque la zona compatible con el adhesivo utilizado los productos de unin. El supervit de la unin se eliminan despus de la polimerizacin por medio mecnicos, con el mayor cuidado, sin daar la superficie de los vasos, el gris o esmaltes. No debe haber una gota de pegamento en el sur Cara de la lente.

bUnin epoxi

Los adhesivos epoxi, calidad ptica, ms suave, dan buenos resultados debido a las cualidades estticas del adhesivo ptico. Se puede teir fcilmente Lement resina con colorantes compatibles, cargas para lograr pequeas lagunas y mejoras con respecto a la reintegracin. Supervit pegamento se debe quitar hasta la curacin.


40 La ventana 1

Coleccin privada, Los ngeles que llevan una corona, Del siglo XVI., descansos plomos reemplazados con collages Epoxi con el restablecimiento de los huecos (. A. Pinto)

a. detalle, antes de la restauracin b. detalle, despus de la unin epoxi

c. detalle, despus de editar el collage (Trabajo realizado por el taller A. Pinto).

tiene

b c

Pueden ser utilizados en algunos casos para consolidar una grieta o un descanso, cuando la parte de la infiltracin no se puede dessertie. Este operacin requiere un solvente desengrasante. La vinculacin es ms rgido, pero es reversible con disolventes como acetato tono en la fase de vapor.

Sin embargo, este tipo de unin es ms frgil y mecnicamente envejecimiento mala pegamento no requiere una atmsfera controlada uso prudente. Es imprescindible emplear estos adhesivos particulares cuando la ventana se actualiza con un dosel de proteccin.

Lagunas de reintegracin collages. (. LRMH).

PIEZAS DE REPUESTO C ROTOS POR QUE PEGA CON SUPLEMENTO ZONAS incompletas

En caso de mltiples rupturas con huecos o partes rotas y anteriormente Ment comido, podemos hacer un collage con reas adicionales lacunai- res. Esto slo puede adoptarse si duplicamos la habitacin, o si todo el cristal est protegido por un revestimiento de vidrio. El material de taponamiento puede ser, dependiendo del tamao de la brecha: un pedazo de vidrio, si la brecha es grande. Puede ser pintado y horneado la manera tradicional, y luego ensambladas las piezas originales de la habitacin por Tiffany montaje o, excepcionalmente unida con pegamento de silicona cono o epoxi;

una resina de sellado, si la diferencia es pequea en tamao y forma consciente de s mismo. Por lo general est hecho de resina epoxi que, despus del secado, puede ser un toque. Cabe sealar que como la nivelacin es de grandes dimensiones, la asamblea ser menos resistente.

D PIEZAS DE REPUESTO ROTOS POR REEMPLAZO DE PLOMO DESCANSO

No se puede considerar la plantear un caso de plomo estrecha (aproximadamente 2 mm) como cuando se trata de la sustitucin de un plomo existente, demasiado amplia, y que la pieza previamente ha comido.


1 La ventana 41

Siempre que podemos, debemos preferir esta operacin por la que una Descansos de cobre o collage con las adiciones de los claros. En cualquier caso, no se rompe un plomo en una clara ruptura en erosionando la habitacin. Despus de las canciones de limpieza cuidadosos y los bordes de la pieza, el plomo rompecabezas surge como Mainline plomo.

5 PIEZAS DE FORRO

Copia de una parte se limitar a dos objetivos: fortalecer la parte afectada de mltiples roturas reparadas por encolado

dibujo currculum borra una pieza antigua que ser visto por transparencia cia.

El doblaje no est destinado a proteger la pieza de un ataque qumico exterior y no puede permitirse el lujo de poner un toldo para protegerse. Se corre el riesgo de alterar la superficie posterior vasos al efecto de confinamiento. Adems, debera ser la excepcin y ser reservado para los casos en que las roturas de la pieza original no permiten colectiva girando lo suficientemente resistentes (mltiples roturas, estrella, con lagunas, etc).

Dependiendo del aspecto de la superficie del ncleo antiguo (plana o irregular), la de vidrio de revestimiento puede ser plana o termoformado. Su grosor es de 2 a 3 mm, dependiendo del tamao y el corte de la pieza de trabajo. La duplicacin se puede cortar: la forma y el tamao exacto de la unidad vieja,

En el formulario de la parte antigua, sino una dimensin ligeramente cuando la parte superior ajuste permisos, a fin de apoyar de forma prioritaria ty tensin mecnica posterior. El Termoformado se consigue hornear el horno sobre una superficie de

Moutiers-au-Perche (61), la iglesia, el panel web lo que representa un ngel msico del siglo XVI. (. LRMH). a. antes de la restauracin b. Estado despus de la restauracin, reparacin de las piezas rotas adhesivos y reintegracin de silicona vacos en vidrio doblaje (trabajo del taller Sr. Small).

tiene b

Bruyeres le Chatel (91), la iglesia, la cabeza de un personaje, roto y reparado por encolado y laminado termoformado. Derecha, el plantilla de la sala, la pieza central reparado izquierda, la duplicacin (. taller Gaudin).


42 La ventana 1

ncleo antiguo, obtenido por presin en una cama de yeso o blanco Meudon tamiza, o por moldeo. El vidrio de revestimiento puede recibir decoracin gris, amarillo, plata, de jean primo esmaltes, etc, dependiendo del efecto deseado, por la transparencia esto a travs del vidrio antiguo alterado. La creacin de esta escena requiere un Investigacin viejo polvo de grafito dibujo o documentacin fotogrfica. Tambin se puede tratar (recocido, velo gris, etc) para evitar brillo, dependiendo del tiempo y la transparencia del vidrio de colores originales. Las dos partes estn asegurados entre s por puntos de cola aplicada de silicona rencial con las canciones, y el conjunto se encuentra en los pesos de la red, sin Masilla.

Cuando el viejo cristal no est protegido por un dosel doubla- ge, la pieza de vidrio termoformado se puede colocar en la red pellets y la parte antigua, en frente de la red fija, en lo interno.

6 Toque y fro PATINES

El propsito de la edicin es fro para restaurar algo lisiblit las piezas de trabajo aquellos cuya gris es muy daados.

Edicin se debe reservar para casos extremos en los que la brecha es particularmente larmente problemtico. Se debe estar hecha de un material fcilmente reversible Sible a travs de un disolvente cuya aplicacin no resulta en la degradacin una regin vecina que ha sufrido una re-fijacin.

Siempre que sea posible, especialmente cuando el dosel recibe papel protector, es preferible realizar esta alteracin en la cara exterior de la pieza de edad, para promover la reversibilidad de la operacin. La reincorporacin de algunos paneles de cristal modernos o visualmente des concedido con un conjunto de edad puede requerir la aplicacin de la superficie de hielo solamente. Esto debe hacerse en un material fro estrictamente reversible.

7 FOOD NETWORK LEAD

A REGLAS GENERALES

Los pesos de la red es una parte integral de la cubierta. Participa en esttica como su atuendo. La alta demanda por las agresiones externas y por el mismo peso de los paneles, que era en el pasado reemplazados con frecuencia. Sin embargo todava hay viejas redes, especialmente en la sartn els de armas, fondo mosaicos o das de la red, se necesita cuidadosamente preservado. Adems, ciertos descuentos tiro viejo (XVI y el siglo XVII. Etc.) pueden ser de preservacin inters histrico ver. Por ltimo, algunas redes del siglo XIX. son de alta calidad tcnica y estn cerca del aspecto de los grnulos originales.

El establecimiento de una proteccin dosel puede hacer en cer- ner los casos para mantener las redes viejas que han perdido parte su resistencia mecnica.

Por lo tanto, tomamos la decisin de volver a tiro despus de un examen consciente del estado de la red. Esta decisin se basa en motivos: tcnicas, de resistencia de los paneles (abierta sellos, rotos, doblados, etc),


1 La ventana 43

Belleza: - Cuando el viejo juego de tiro no es coherente con el estado de origen panel y distorsiona (o alas alma demasiado ancha o demasiado delgada, etc); - Cuando quiera eliminar saltos de plomos, especialmente durante son muy numerosos.

La re-configuracin pueda interesar: toda la baha

Slo Algunos paneles

Las piezas de los paneles.

1 Mill Hill (Reino Unido) Iglesia de la copa Lamentacin de Cristo, despus de Annibale Carracci esmalte vidrio blanco del siglo XIX. (. E. Learner).

a. detalle de una deficiencia de esmalte en los brazos de la Virgen. b. restitucin de la brecha mediante la edicin de vidrio en fro, desde el modelo original ahora en la National Gallery Londres (restauracin realizada por Elise Aprendiz en 1991).

2 cabeza de Cristo, del siglo XIX. (Origen desconocido), Reintegracin lagunas de fro gris por contacto de la izquierda Cara (. LRMH).

1a 1.b 2

1 Evreux (27) Catedral de panel de armas Siglo XV., Retener sus sellos originales, ver fuera (. Pallot-Frossard I.).

2 Chartres (28), Catedral, detalle de un panel de mosaico del siglo XIII. conservando sus pesos de la red originales, visto en luz reflejada (. LRMH).

Toul 3 (54), Catedral, detalle de una red de plomo con grietas en las soldaduras (. LRMH).

1 2 Guengat 4 (29), la Iglesia de San Fiacre, panel de cristal de colores retirado, que tiene una muy gran deformacin pesos de la red (. LRMH).

3 4


44 La ventana 1

B PESOS Y SOLDADURA

Perfiles de declaraciones con disparo tras estudio Laurence Cuzange-LRMH. (. E. Pallot).

a. pesos viejos, el siglo XII al XVI. e e Xe XI XV Decimosexta XVII-XVIII

b. Sellos modernos, siglo XIX y XX.

Sellos medievales

tiene b

1 Le Mans (72) Catedral de la cpula de la Ascensin, del siglo XII., Ver detalle en reflejadas ejemplos que muestran la luz soldaduras en la interseccin de la toma (. LRMH).

2 Le Mans (72) Catedral ejemplo adjunto soldadas en los lastres de plomo red y fija en una roseta alrededor del Vergette (. LRMH).

1 2

El nuevo uso de plomo, artesanal o industrial "semi-dura" es generalmente o "semi-blanda", que es flexible y fuerte. El uso de plomo "Drive" es posible para vidrieras geomtricas. La reutilizacin de los pesos revisados viejos puede comprometer la uniformidad y la calidad final de la aleacin obtenida, debido a las diferencias en las proporciones estao. Por tanto, se recomienda encarecidamente. Estirar varitas manuales (ms de 1%) antes de la implementacin, que debilitamiento de plomo est prohibido. El perfil y la anchura de las alas deben coincidir con los de correo panel de poca. Cuando los restos de la antigua tiro en el dosel, es posible proporcionar un modelo especial de fabricacin de edad. La altura del ncleo vara en funcin del espesor de vidrio, incluyendo vasos duplicado. El espesor del alma debe ser adaptado al corte original y modo alguno las gafas se deben cortar para encajar los sellos normas. Gafas deben entrar de lleno en la cmara de plomo, que es casarse con contornos muy precisos. El tiro debe penetrar pacin perfectamente unos en otros en su interseccin. El plegado del disparo se realiza con una herramienta con bordes blandos (madera, hueso, plstico) y nunca con un instrumento de metal. El soldaduras, debe estar bien, cubre perfectamente las intersecciones y a- Liderar el disparo alma, y pasar por debajo de las alas. La varita soldaduras re debe contener un 60% de estao. Las huellas de removedor de pintura deben ser perfectamente cin retir usando un disolvente tal como acetona o alcohol.

C ADJUNTO

Los clips son generalmente hechas de plomo, pero que sin duda puede encontrar en regiones nep sujetadores de cobre. Los elementos de fijacin para el montaje de roseta plomo son de 12 a 15 cm de largo y 0,3 cm x 0,5 cm seccin. Anillo de sujetadores de soldadura utilizada incluyendo doseles de fcil acceso, son proporcionales el dimetro de la Vergette.


1 La ventana 45

Sujetadores de cobre se fijan girando y cortas. Alambre sujetadores estn prohibidos.

Paris (75), la Iglesia de St. Eustache, Bay 10 canopy Prosper Lafaye, siglo XIX., pesos de la aptitud Parte de un panel (realizado Obras el taller I. Baldwin-Louw) (. LRMH).

RESTAURACIN DE CONSERVACIN DE LA RED DE PLOMO

Este captulo comprende todos los trabajos en la periferia del panel o la propia red, que no implica la ressertissage completo: El cambio principal de medio ambiente, que pueden ser individuales, dobles o reforzado en el alma de un alambre de acero inoxidable para un mejor agarre del panel;

establecer o sustituir compensacin entrenamiento o juntas cin, en particular en el caso de entrega a las medidas;

los dpiquages-subculturas para cambiar o piezas de reparacin;

la re-configuracin de una parte limitada del panel (por ejemplo, los bordes). En ese caso, evitar la inconveniencia de un mximo no plomadas Crusaders

Las soldaduras consolidacin de una red conservada.

El Riceys (10), la Iglesia de Ricey-Bas Bay 103 Creacin Sustitucin de juntas en la mesa de luz (. D. Alliou).

E BACK IN LEAD

Este captulo trata de los uncrimping y lleno de ressertissage o paneles. El uncrimping debe hacerse con mucho cuidado para evitar roturas gafas. En algunos casos, el uso de disolventes orgnicos en la forma de geles, pueden facilitar la uncrimping.


46 La ventana 1

El uncrimping por la fusin total o parcial de los grnulos es estrictamente prohibida. Los bancos de las piezas se limpian cuidadosamente teniendo manualmente cuidado de no daar la superficie de los vasos. La re-configuracin utiliza las reglas de la artesana tradicional de Maitland re-vidrio que no se recuerda aqu.

F PATINES DE PLOMO

Las nuevas juntas y soldaduras se pueden pulir aplicando una tonalidad de la superficie, no por producto de oxidacin artificial con un cido, que puede producir un deterioro de plomo y vasos circundantes.

8 PANELES REJUNTADO

El Masilla paneles normalmente se utiliza para sellar y paneles rgidos. Este sello est relacionada con la cantidad de sellador introdujo bajo las alas, pero un exceso de sellador puede dificultar dpiquages dessertissages y partes posteriores. Es: ya sea con un cepillo para el relleno semi-lquido,

o bien una esptula o el pulgar debajo de las alas de plomo.

Sin embargo, la aplicacin de un cepillo para las gafas de sellante semi-lquidos grisura o alterados sus caras internas y / o externas nomb- por el que se problemas sas: residuos y la superficie de carbonato de calcio y aceite que penetra trent o alteracin en los crteres, o en grisalla porosa, llegar a ser extremadamente

manual de restauración de vitrales lrmh 2014

Documents