manual de reparaciÓn dacor volumen tres

MANUAL DE REPARACIÓN DACORVOLUMEN TRES

ÍNDICE

ÚLTIMAREVISIÓN NOTAS


INTRODUCCIÓNINFORMACIONES GENERALES 1-1 1999MANUAL TÉCNICO DACOR 1-1 1999IMPORTANTE! 1-1 1999IMPORTANTE! 1-1 1999NÚMEROS DE MATRÍCULA 1-1 1999 GARANTÍA 1-1 1999MANTENIMIENTO ORDINARIO 1-1 1999MANTENIMIENTO DONDE EL CONCESIONARIO 1-2 1999REVISIÓN GENERAL

Noticias Generales 1-2 1999TABLA O-RING PRIMERAS ETAPAS 1-3 2002 NEWTABLA O-RING SEGUNDAS ETAPAS /JACKET 1-4 2002 NEWTABLA O-RING H.U.B. - TUBOS FLEXIBLES /DISTRIBUIDORES-ORAL INFLATOR -MANÓMETRO 1-5 2002 NEWTABLA O-RING H.U.B. - MANDO NEUMÁTICO /VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS 1-6 2002 NEW

1. REGULADORES PRIMERAS ETAPASPRIMERA ETAPA D 16• D16 ESQUEMA 1-1 1999• D16 TABLA 1-1.1 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 1999• VERSIÓN DIN / DESMONTAJE 1-6 1999• LIMPIEZA 1-6 1999• CONTROL 1-6 1999• MONTAJE 1-7 1999• VERSIÓN DIN / MONTAJE 1-8 1999• REGULACIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA

EN LA PRIMERA ETAPA D 16 1-10 1999• OPERACIONES PARA LA REGULACIÓN

DE LA PRESIÓN INTERMEDIA 1-10 1999• A.E.R. 1-12 1999• INMERSIONES EN AGUAS FRÍAS 1-12 1999• INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

DEL KIT A.E.R. 1-13 1999• INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA EN

LA PRIMERA ETAPA D 16 1-16 1999

PRIMERA ETAPA D 12• D12 ESQUEMA 1-1 1999• D12 TABELLA 1-1.1 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 1999• VERSIÓN DIN / DESMONTAJE 1-3 1999• LIMPIEZA 1-6 1999• CONTROL 1-7 1999• MONTAJE 1-8 1999• VERSIÓN DIN / MONTAJE 1-9 1999• REGULACIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA

EN LA PRIMERA ETAPA D 12 1-10 1999• OPERACIONES PARA LA REGULACIÓN DE LA

PRESIÓN INTERMEDIA 1-10 1999• A.E.R. 1-11 1999• INMERSIONES EN AGUAS FRÍAS 1-11 1999• INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

DEL KIT A.E.R. 1-12 1999• INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA

EN LA PRIMERA ETAPA D 12 1-15 1999

PRIMERA ETAPA D2• D2 ESQUEMA 1-1 1999• D2 TABLA 1-1.1 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 1999• VERSIÓN DIN / DESMONTAJE 1-5 1999• LIMPIEZA 1-6 1999• CONTROL 1-6 1999• MONTAJE 1-7 1999• VERSIÓN DIN / MONTAJE 1-8 1999• REGULACIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA

EN LA PRIMERA ETAPA D2 1-9 1999• INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA

EN LA PRIMERA ETAPA D2 1-10 1999

D20 PRIMO STADIO• D20 DIBUJO 1-1 2002 NEW• D20 METAL TABLA 1-1.1 2002 NEW• D20 GOLD TABLA 1-1.2 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 2002 NEW• VERSIÓN DIN/DESMONTAJE 1-3 2002 NEW• LIMPIEZA 1-6 2002 NEW• CONTROL 1-7 2002 NEW• MONTAJE 1-8 2002 NEW• VERSIÓN DIN/MONTAJE 1-9 2002 NEW• REGULACIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA 1-10 2002 NEW• OPERACIONES PARA LA REGULACIÓN

DE LA PRESIÓN INTERMEDIA 1-10 2002 NEW• A.E.R. 1-11 2002 NEW• INMERSIONES EN AGUAS FRÍAS 1-11 2002 NEW• INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

DEL KIT A.E.R. 1-12 2002 NEW• INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA EN LA

PRIMERA ETAPA D20 1-15 2002 NEW

2. REGULADORES SEGUNDA ETAPABTD 1 SEGUNDA ETAPA FURY • BOLETÍN TÉCNICO DACOR 1-1 2001

SEGUNDA ETAPA FURY• FURY ESQUEMA 1-1 1999• FURY DIBUJO 1-1.1 2002 NEW• FURY TABLA 1-1.2 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 1999• LIMPIEZA / CONTROL 1-4 1999• MONTAJE 1-5 1999• REGULACIONES Y MONTAJE FINAL 1-8 1999• OPERACIONES NECESARIAS PARA LAREGULACIÓN /

Sistema A 1-8 1999• Sistema B 1-9 1999• CONTROL Y REGULACIONES FINALES 1-10 1999• INTERVENCIONES DE EMERGENCIA

2ª ETAPA FURY 1-12 1999

SEGUNDA ETAPA FURY ADJBTD 1 SEGUNDA ETAPA FURY ADJ• BOLETÍN TÉCNICO DACOR 1-1 2001

SEGUNDA ETAPA FURY ADJ• FURY ADJ ESQUEMA 1-1 1999• FURY ADJ DIBUJO 1-1.1 2002 NEW• FURY ADJ TABLA 1-1.2 2002 NEW


ÍNDICE




ÍNDICE

• DESMONTAJE 1-2 1999• LIMPIEZA / CONTROL 1-4 1999• MONTAJE 1-5 1999• REGULACIONES Y MONTAJE FINAL 1-8 1999• OPERACIONES PARA LA REGULACIÓN 1-8 1999• MONTAJE DEL SISTEMA DE REGULACIÓN

EXTERNA 1-9 1999• MONTAJE FINAL 1-10 1999• CONTROL Y REGULACIONES FINALES 1-11 1999• INTERVENCIONES DE EMERGENCIA

2ª ETAPA FURY ADJ 1-13 1999

VIPER TEC - VIPER SEGUNDA ETAPABTD 3 BOLETÍN TÉCNICO DACOR VIPER – VIPER TEC• MODIFICACIÓN DEL SISTEMA NBS EN TODOS

LOS REGULADORES DE LA SERIE VIPER -VIPER TEC 1-1 2001

• FIG.1 Y FIG.2A 1-2 2001• FIG.2B Y FIG.2C 1-3 2001

VIPER SEGUNDAS ETAPAS• VIPER TEC ESQUEMA 1-1 1999• VIPER TEC DIBUJO 1-1.1 2002 NEW• VIPER TEC TABLA 1-1.2 2002 NEW• VIPER ESQUEMA 1-2 1999• VIPER DIBUJO 1-2.1 2002 NEW• VIPER TABLA 1-2.2 2002 NEW• VIPER AMERICA DIBUJO 1-2.3 2002 NEW• VIPER AMERICA TABLA 1-2.4 2002 NEW• VIPER METAL - VIPER GOLD DIBUJO 1-2.5 2002 NEW• VIPER METAL TABLA 1-2.6 2002 NEW• VIPER METAL - VIPER GOLD DIBUJO 1-2.7 2002 NEW• VIPER GOLD TABLA 1-2.8 2002 NEW• DESMONTAJE 1-3 1999• LIMPIEZA / CONTROL 1-5 1999• MONTAJE 1-6 1999• REGULACIONES 1-10 1999• REGULACIÓN DE LA LEVA DE REGULACIÓN1-11 1999• CONTROLES FINALES Y REGULACIONES 1-11 1999• INTERVENCIONES DE EMERGENCIA

SEGUNDAS ETAPAS VIPER 1-14 2002 NEW

SEGUNDA ETAPA CLASSIC• CLASSIC DIBUJO 1-1 2002 NEW• CLASSIC TABLA 1-1.1 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 2002 NEW• LIMPIEZA 1-4 2002 NEW• CONTROL 1-4 2002 NEW• MONTAJE 1-5 2002 NEW• REGULACIÓN DE LA LEVA DE REGULACIÓN 1-7 2002 NEW• CONTROL Y REGULACIONES FINALES 1-8 2002 NEW• INTERVENCIONES DE EMERGENCIA

EN LA SEGUNDA ETAPA CLASSIC 1-10 2002 NEW

SEGUNDA ETAPA CLASSIC PRO • CLASSIC PRO DIBUJO 1-1 2002 NEW• CLASSIC PRO TABLA 1-1.1 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 2002 NEW• LIMPIEZA 1-2 2002 NEW• CONTROL 1-3 2002 NEW• MONTAJE 1-3 2002 NEW• REGULACIONES Y MONTAJE FINAL 1-6 2002 NEW

• CONTROL Y REGULACIÓN FINALES 1-7 2002 NEW• INTERVENCIONES DE EMERGENCIA

DE LA 2° ETAPA CLASSIC PRO 1-9 2002 NEW

SEGUNDA ETAPA EAGLE DPD - EAGLE - OCTOPUS EAGLE• EAGLE DPD DIBUJO 1-1 2002 NEW• EAGLE DPD TABLA 1-1.1 2002 NEW• EAGLE DIBUJO 1-1.2 2002 NEW• EAGLE TABLA 1-1.3 2002 NEW• DESMONTAJE 1-2 2002 NEW• LIMPIEZA 1-4 2002 NEW• CONTROL 1-5 2002 NEW• MONTAJE 1-5 2002 NEW• ENSAMBLAJE DE LA LEVA DE REGULACIÓN /

SISTEMA A 1-6 2002 NEWSISTEMA B 1-9 2002 NEW

• MONTAJE FINAL 1-11 2002 NEW• REGULACIONES FINALES 1-11 2002 NEW• CONTROL Y REGULACIONES FINALES 1-14 2002 NEW• INTERVENCIONES DE EMERGENCIA

DE LA 2° ETAPA EAGLE / EAGLE DPD 1-16 2002 NEW

3. CORRUGADO JACKETSBTD 2 CORRUGADO PULSE SEGUNDA ETAPA• CORRUGADO PULSE ESQUEMA 1-1 2001• BOLETÍN TÉCNICO DACOR 1-2 2001

CORRUGADOPULSE INFLATOR• CORRUGADO PULSE INFLATOR ESQUEMA 1-1 1999• CORRUGATO PULSE TABLA 1-1.1 2002 NEW• DESMONTAJE DEL CORRUGADO 1-2 1999• DESMONTAJE DEL CUERPO DEL MANDO 1-3 1999• DESMONTAJE DEL GRUPO R.E. VALVE 1-4 1999• LIMPIEZA / CONTROL 1-4 1999• MONTAJE 1-5 1999• MONTAJE DEL PULSADOR DE DESCARGA 1-5 1999• MONTAJE DEL PULSADOR DE CARGA 1-7 1999• MONTAJE DEL GRUPO R.E. VALVE 1-7 1999• MONTAJE DEL TUBO CORRUGADO 1-7 1999• MONTAJE DEL CORRUGADO EN EL JACKET 1-7 1999• CONTROLES FINALES 1-8 1999• INTERVENCIONES DE EMERGENCIA EN EL

CORRUGADO PULSE 1-9 1999

4. SISTEMA INTEGRADO H.U.B.• H.U.B. DACOR ESQUEMA 1-1 2001• H.U.B. DACOR TABLA 1-1.1 2002 NEW• H.U.B. EVOLUTION DIBUJO 1-1.2 2002 NEW• H.U.B. EVOLUTION TABLA 1-1.3 2002 NEW• VÁLVULA DE DESCARGA NEUMÁTICA

ESQUEMA 1-2 2001• VÁLVULA DE DESCARGA NEUMÁTICA

DIBUJO 1-2.1 2002• VÁLVULA DE DESCARGA NEUMÁTICA TABLA 1-2.2 2002 NEW• MANDO INTEGRADO H.U.B. ESQUEMA 1-3 2001

MANDO INTEGRADO TABLA 1-3.1 2002 NEWDESMONTAJES• DESMONTAJE DE LA 1ª ETAPA DEL

SISTEMA INTEGRADO 1-4 2001• DESMONTAJE DEL CHALECO H.U.B. 1-4 2001• DESMONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 4 VÍAS 1-4 2001• DESMONTAJE DE LA ESPALDERA 1-4 2001


ÍNDICE



• DESMONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 7 VÍAS 1-5 2001• DESMONTAJE DE LA PLACA DE APOYO

DE LA BOTELLA 1-5 2001• DESMONTAJE DE LAS VÁLVULAS DE

SOBREPRESIÓN MECÁNICAS 1-6 2001• DESMONTAJE DEL TUBO DE INFLADO BUCAL1-6 2001• DESMONTAJE DEL SISTEMA NEUMÁTICO

H.U.B. 1-7 2001• DESMONTAJE DEL MANDO NEUMÁTICO 1-7 2001 • DESMONTAJE DE LA VIROLA EXTERNA DE LAS

VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS 1-8 2001 • DESMONTAJE DE LOS SOPORTES INTERNOS

DEL SISTEMA NEUMÁTICO DESDEEL CHALECO 1-8 2001

• DESMONTAJE DEL SOPORTE INTERNODE LA VÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICAINFERIOR 1-9 2001

• DESMONTAJE DEL SOPORTE INTERNODE LA VÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICASUPERIOR 1-9 2001

LIMPIEZA 1-10 2001 CONTROL 1-10 2001 • MANDO NEUMÁTICO 1-10 2001 • VÁLVULAS NEUMÁTICAS 1-11 2001• DISTRIBUIDOR DE 7 VÍAS/LATIGUILLOS 1-12 2001• DISTRIBUIDOR DE 4 VÍAS 1-12 2001• TUBO DE INFLADO BUCAL 1-13 2001• VÁLVULA DE SOBREPRESIÓN 1-13 2001MONTAJES 1-14 2001• MONTAJE DEL SISTEMA NEUMÁTICO 1-14 2001• MONTAJE DE LAS CAMISAS INTERNAS

DEL SISTEMA INTEGRADO 1-14 2001• MONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DEL

MANDO NEUMÁTICO 1-14 2001• MONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DE

LA VÁLVULA DE DESCARGA NEUMÁTICASUPERIOR 1-15 2001

• MONTAJE DEL SOPORTE INTERNO DELA VÁLVULA DE DESCARGA NEUMÁTICAINFERIOR 1-15 2001

• MONTAJE DE LA VIROLA EXTERNA DELAS VÁLVULAS DE DESCARGANEUMÁTICAS 1-16 2001

• MONTAJE DEL CUERPO DE MANDONEUMÁTICO 1-17 2001

• MONTAJE DEL MANDO NEUMÁTICO 1-18 2001• MONTAJE DEL CHALECO 1-19 2001• MONTAJE DEL TUBO DE INFLADO BUCAL 1-19 2001• MONTAJE DE LAS VÁLVULAS DE

SOBREPRESIÓN MECÁNICAS 1-19 2001• MONTAJE DE LA PLACA DE APOYO DE

LA BOTELLA 1-20 2001• MONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 7 VÍAS 1-21 2001• MONTAJE DE LA PLACA DE APOYO DE

LA BOTELLA Y DEL DISTRIBUIDOR DE7 VÍAS EN EL SISTEMA INTEGRADO 1-22 2001

• MONTAJE DE LA ESPALDERA 1-23 2001• MONTAJE DEL DISTRIBUIDOR DE 4 VÍAS

Y SEGUNDAS ETAPAS 1-24 2001• MONTAJE DE LA 1ª ETAPA 1-25 2001PRUEBAS 1-26 2001• ENSAYO DEL SISTEMA NEUMÁTICO 1-26 2001

• A) CUERPO DEL MANDO NEUMÁTICO 1-26 2001• B) VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS 1-26 2001• ENSAYO DEL CHALECO 1-26 2001• C) VÁLVULAS DE SOBREPRESIÓN

MECÁNICAS 1-26 2001• D) CHALECO 1-27 2001• ENSAYO DEL SISTEMA INTEGRADO

COMPLETO 1-27 2001• ENSAYO DE LOS DISTRIBUIDORES /

LATIGUILLOS 1-28 2001• F) DESMONTAJE 1-28 2001• G) MONTAJE 1-28 2001

TABLA DE RECONOCIMIENTO O-RING

PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓNPAGINA

1-3

INTRODUCCIÓN

Tabla de reconocimientoO-Ring

06/02

No contamina el Ambiente MANUAL DE REPARACIÓN DACOR - VOLUMEN TRES

PRIMERAS ETAPAS

TIPO DE O-RING - REFERENCIA

2012 - 46110101

106 - 46110106

108 - 46110108

115 - 46110117

2068 - 46110225

2100 - 46110224


2018 - 46110203

2031 - 46110107

2037 - 46110110

2043 - 46110215

2050 - 46110211

3118 - 46110176



1-4

INTRODUCCIÓN


06/02

MANUAL DE REPARACIÓN DACOR - VOLUMEN TRES No contamina el Ambiente

SEGUNDAS ETAPAS

JACKET


2012 - 46110101

106 - 46110106

2043 - 46110215

2062 - 46110220

2125 - 46110175


2025 - 46110205

2037 - 46110110

2050 - 46110211

3043 - 46200218

2068 - 46110225


106 - 46110106

2-109 - 46110241

3043 - 46200218


2031 - 46110107

2056 - 46110210



1-5

INTRODUCCIÓN


06/02


H.U.B - TUBOS FLEXIBLES /DISTRIBUIDORES

H.U.B. ORAL INFLATOR

MANÓMETRO


2-003 - 46110242

2025 - 46110205

2031 - 46110107

2043 - 46110215


106 - 46110106

108 - 46110108

114 - 46110114


3100 - 47110271


2056 - 46110210


108 - 46110108


2-003 - 46110242



1-6

INTRODUCCIÓN


06/02


H.U.B AIRTRIM - MANDO NEUMÁTICO

H.U.B AIRTRIM - VÁLVULAS DE DESCARGA NEUMÁTICAS


3X1 - 46110265

2015 - 46110102

106 - 46110106

3231 - 46110265


2007 - 46110213

2050 - 46110211

3156 - 47110270


3231 - 46110265


3X1 - 47110272

2015 - 46110102

2037 - 16110110

PRIMERA ETAPA D 16PAGINA

1-1.1PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN

ReguladoresPrimeras etapas

06/02

.N.feR ogidóC nóicanimoneD .N.feR ogidóC nóicanimoneD

1 A .tE°1opreuC 17 11201164 0502RO

2 51058164 31.tni.DregeeS 17 31401164 7079-410notiV0502RO

3 30078164 adirB 47 70101164 1302RO

4 D .P.HaramáC 47 30401164 7079-110notiV1302RO

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 57 61268164 aluvlávotneisA

6 10101164 2102RO 67 01268164 .P.HaramácasnerpelleuM

6 10401164 7079-600notiV2102RO 97 F NIDnóixenocrodarapesolliuqsaC

7 14268164 adirbnéteredonogaxeH 08 60268164 ertsarra-itnaazebaC

8 11058164 aluvláVelleuM 18 80268164 erreicednópaT

9 20058164 apatE°1aluvláV 701 31078164 adirbodnamateuqitE

21 41268164 aluvlávaledogatsáV 011 21078164 nóiccetorpedeteuqsaC

31 23058164 ejupmeedocsiD 351 67101164 8113RO

41 22058164 anarbmeM 451 61078164 rocaDadirbopreucrocaR

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD 551 51078164 apatE°1odarofrepnópaT

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM

71 01548164 oeuqolbedacreuT SOTNUJNOC

81 11548164 elleumlednóicalugeredacreuT

91 60101164 601RO A 53278164 61D.LPCapatE°1

91 20401164 7079-016notiV601RO A >93278164< NID61D.LPCapatE°1

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT D 95268164 notiV)6-5-4(.lpmoc.P.HaramáC

22 20268164 ocinócodaziretnisortliF D 01258164 )6-5-4(.lpmoc.P.HaramáC

32 71101164 511RO F 909634 notiVRAB003NID.lpmoCnóixenoC

32 60401164 7079-416notiV511RO )97-17-86-26-65-94-84-32(

42 11078164 nóiccetorpednópaT F 509634 notiVRAB002NID.lpmoCnóixenoC

52 70078164 rocaDadirbaledejaritedodnaM )97-17-86-26-65-94-84-32(

84 F RAB003)NID(nóixenocopreuC I 309634 61D.R.E.ATIK

94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV *** 42278164 TNI61D.tE°1otneiminetnamtiK

84 F RAB002)NID(nóixenocopreuC )47-17-25-32-22-91-6-5-2(

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV *** 52278164 NID61D.tE°1otneiminetnamtiK

25 80101164 801RO )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

25 40401164 7079-800notiV801RO *** 62278164 notiV61D.tE°1.netnamtiK

35 50258164 FNU"61/7.P.HerreicednópaT )47-17-25-32-22-91-6-5-2(

65 35038164 9.DNIDnóixenocxortliF *** 72278164 notiVNID61D.tE°1.netnamtiK

75 I .R.E.AopreuC )47-17-86-65-25-32-91-6-5(

85 10358164 .R.E.AanarbmeM

95 I .R.E.AaloriV ATON

16 31058164 ortlifasnerpelleuMaledotneisaled)47(ROle)52278164y42278164.dóc(tiKlenE

.notiVednéibmatsealuvláv26 31038164 NIDnóixenocnóiccetorpednópaT

86 25038164 9.DNIDnóixenocx.gatnepelleuM

TablaN. 1

Referencia dibujo N.: 1Actualización tabla

al 30/10/2001PRIMERA ETAPA D 16

MANUAL DE REPARACIÓN DACOR - VOLUMEN TRESNo contamina el Ambiente

PRIMERA ETAPA D 12 PAGINA



06/02



1 A apatE°1opreuC 25 80101164 801RO

2 51058164 31.TNI.DregeeS 25 40401164 7079-116notiV801RO

3 30078164 adirB 35 50258164 "61/7PHerreicednópaT

4 D .P.HaramáC 75 I .R.E.AopreuC

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 85 10358164 .R.E.AanarbmeM

6 10101164 2102RO 95 I aloriV

6 10401164 7079-600notiV2102RO 26 31038164 )NID(nóixenocnóiccetorpednópaT

7 21258164 adirbaledoeuqolbedacreuT 47 70101164 1302RO

8 11058164 21RMaluvlávelleuM 47 30401164 7079-110notiV1302RO

9 20058164 21RMapatE°1aluvláV 57 61268164 apatE°1aluvlávotneisA

21 30368164 21ValuvlávalliraV 701 31078164 odnamateuqitE

31 23058164 ejupmeedocsiD 011 21078164 nóiccetorpedeteuqsaC

41 22058164 anarbmeM

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD SOTNUJNOC

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM

71 01548164 oeuqolbedacreuT A 63278164 21D.LPCapatE°1

81 11548164 elleumlednóicalugeredacreuT A >04278164< RAB003NID21D.LPCapatE°1

91 60101164 601RO D 01258164 )6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

91 20401164 7079-016notiV601RO D 95268164 notiV)6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT F 809634 2D/21D/02DnotiVRAB003NIDatelpmocnóixenoC

22 41058164 odaziretnisortliF )26-15-05-94-84-32(

32 71101164 511RO F 409634

32 60401164 7079-416notiV511RO )26-15-05-94-84-32(

42 11078164 nóiccetorpednópaT I 309634 21D.R.E.AtiK

52 70078164 21RMadirbejaritedodnaM *** 02278164 NID/TNI21D.tE°1otneiminetnamtiK

84 F RAB003)NID(nóixenocrocaR )47-25-05-32-22-91-6-5-2(

94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV *** 12278164 notiVNID/TNI21DotneiminetnamtiK

84 F RAB002)NID(nóixenocrocaR )47-25-05-32-22-91-6-5-2(

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV

05 30201164 8102RO SOIROSECCA

05 90401164 7079-800notiV8102RO

15 F RAB003)NID(nóixenocotneimalpocA ---- 75297164 .LPCNID/TNIadirbedrocaR

15 F RAB002)NID(nóixenocotneimalpocA ---- 06297164 NIDonretxeodacsorerreicednópaT

TablaN. 2

Referencia dibujo N.: E 2Actualización tabla

al 30/10/2001PRIMERA ETAPA D 12

PRIMERA ETAPA D2PAGINA



06/02



1 A apatE°1opreuC 16 31058164 ortlifasnerpelleuM

2 51058164 31.DregeeS 26 31038164 )NID(nóixenocnóiccetorpednópaT

3 30078164 adirB 28 12268164 elleumalednarA

7 21258164 adirbaledoeuqolbedacreuT 48 82268164 nótsiP

8 02268164 nótsipelleuM 58 75078164 )aneraedoñabnoc(2D.tE°1eteuqsaC

91 60101164 601RO 68 42201164 0012RO

91 20401164 7079-016notiV601RO 68 91401164 7079-220notiV0012RO

02 40258164 FNU"8/3erreicednópaT 88 32268164 nótsipallitsaP

22 41058164 odaziretnisortliF 98 45348164 2D.tE°1ateuqitE

32 71101164 511RO 701 31078164 apatE°1allirepateuqitE

32 60401164 7079-416notiV511RO 851 01078164 nóiccetorpedeteuqsaC

42 11078164 nóiccetorpednópaT

52 70078164 adirbejaritedodnaM SOTNUJNOC

84 F RAB003)NID(nóixenocrocaR

94 F RAB003)NID(oeuqolbedaloriV A 03100264 2D.LPCapatE°1

84 F RAB002)NID(nóixenocrocaR F 809634 2D/21D/02DnotiVRAB003NIDatelpmocnóixenoC

94 F RAB002)NID(oeuqolbedaloriV )26-15-05-94-84-32(

05 30201164 8102RO F 409634 2D/21D/02DnotiVRAB002NIDatelpmocnóixenoC

05 90401164 7079-800notiV8102RO )26-15-05-94-84-32(

15 F RAB003)NID(nóixenocnóicresnI *** 33100264 NID/TNIapatE°1otneiminetnamtiK

15 F RAB002)NID(nóixenocnóicresnI )88-68-25-05-32-22-91-2(

25 80101164 801RO *** 43100264 notiVNID/TNIapatE°1otneiminetnamtiK

25 40401164 7079-116notiV801RO )88-68-25-05-32-22-91-2(

35 50258164 FNU"61/7PHerreicednópaT

TablaN. 3


al 30/10/2001PRIMERA ETAPA D2


PARTE 1

REGULADORES PRIMERAS ETAPAS

PRIMERA ETAPAD 20


1-1

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


DibujoN.ro E 4

Actualización tabla al 30/10/2001PRIMERA ETAPA D 20 - D20 GOLD


1-1.1

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


TablaN. 5


al 30/10/2001PRIMERA ETAPA D 20 METAL


1 A 02DapatE°1opreuC 26 31038164 )NID(nóixenocnóiccetorpnópaT

2 51058164 31.TNI.DregeeS 07 12200264 02DtS°1nóiccetorpedeteuqsaC

3 07268164 adirB 27 51201164 3402RO

4 D .P.HaramáC 27 51401164 7079-310notiV3402RO

5 83058164 nóisurtxeitnaollinA 47 70101164 1302RO

6 10101164 2102RO 47 30401164 7079-110notiV1302RO

6 10401164 7079-600notiV2102RO 57 61268164 apatE°1aluvláVotneisA

7 21258164 adirbaeuqolbacreuT 38 52201164 8602RO

8 11058164 21RMaluvláVelleuM 38 02401164 7079-710notiV8602RO

9 20058164 21RMapatE°1aluvláV 701 31078164 odnamateuqitE

21 30368164 21ValuvláVollipS 841 51348164 "rab002-052-NE"ateuqitE

31 23058164 ejupmeedocsiD 351 92201164 8113RO

41 22058164 anarbmeM 861 98100264 02DoirotarigrocaR

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD 961 29100264 02DoirotarigoeuqolbonreP

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM 071 93200264 .pmatairotarignóixenocalliS

71 01548164 oeuqolbedacreuT 171 01101164 7302RO

81 11548164 elleumlednóicalugeracreuT 171 89200264 notiV7302RO

91 60101164 601RO

91 20401164 7079-016notiV601RO SOTNUJNOC

02 40258164 FNU"8/3arusuihcnópaT

22 41058164 odaziretnisortliF A 58200264 02D.LPCapatE°1

32 71101164 511RO A >48200264< RAB003NID02D.LPCapatE°1

32 60401164 7079-416notiV511RO D 01258164 )6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

42 11078164 nóiccetorpnópaT D 95268164 notiV)6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

52 70078164 21RMadirbaledejaritedodnaM F 809634 2D/21D/02DnotiVRAB003NIDatelpmocnóixenoC

84 F RAB003)NID(nóixenocrocaR )26-15-05-94-84-32(

94 F RAB003)NID(oeuqolbaloriV F 409634

84 F RAB002)NID(nóixenocrocaR )26-15-05-94-84-32(

94 F RAB002)NID(oeuqolbaloriV I 709634 02D.R.E.AtiK

05 30201164 8102RO *** 18200264 NID/TNIdloG02D/02Dts°1otneiminetnaMtiK

05 90401164 7079-800notiV8102RO )171-351-38-47-27-25-05-32-22-91-6-5-2(

15 F RAB003)NID(nóixenocotneimalpocA *** 08200264 notiVNID/TNIdloG02D/02DotneiminetnaMtiK

15 F RAB002)NID(nóixenocotneimalpocA )171-351-38-47-27-25-05-32-22-91-6-5-2(

25 80101164 801RO

25 40401164 7079-116notiV801RO SOIROSECCA

35 50258164 "61/7PHerreicnópaT

75 I .R.E.AopreuC ---- 75297164 .LPCNID/TNIadirbedrocaR

85 10358164 .R.E.AanarbmeM ---- 06297164 NIDonretxeodacsorerreicnópaT

95 I .R.E.AaloriV


1-1.2

PRIMERA ETAPA D 20


06/02



1 A dloG02DapatE°1opreuC 26 31038164 )NID(nóixenocnóiccetorpnópaT

2 51058164 31.TNI.DregeeS 07 12200264 02D.tE°1nóiccetorpedeteuqsaC

3 75200264 adirB 27 51201164 3402RO

4 90258164 .P.HaramáC 27 51401164 7079-310notiV3402RO

5 83058164 nóisurtxe-itnaollinA 47 70101164 1302RO

6 10101164 2102RO 47 30401164 7079-110notiV1302RO

6 10401164 7079-600notiV2102RO 57 61268164 apatE°1aluvláVotneisA

7 21258164 adirbaeuqolbacreuT 38 52201164 8602RO

8 11058164 21RMaluvláVelleuM 38 02401164 7079-710notiV8602RO

9 20058164 21RMapatE°1aluvláV 701 31078164 odnamateuqitE

21 30368164 21RMaluvláVollipS 841 51348164 "rab002-052-NE"ateuqitE

31 23058164 ejupmeocsiD 351 92201164 8113RO

41 22058164 anarbmeM 861 85200264 02DoirotarigrocaR

51 43058164 elleumledoyopaedocsiD 961 29100264 02DoirotarigoeuqolbonreP

61 32058164 anarbmemasnerpelleuM 071 88100264 02DorigitnarocaR

71 01548164 oeuqolbedacreuT 171 01101164 7302RO

81 11548164 elleumlednóicalugeracreuT 171 89200264 notiV7302RO

91 60101164 601RO

91 20401164 7079-016notiV601RO SOTNUJNOC

02 40258164 FNU"8/3erreicnópaT

22 41058164 odaziretnisortliF A 38200264 dloG02D.LPCapatE°1

32 71101164 511RO D 01258164 )6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

32 60401164 7079-416notiV511RO D 95268164 notiV)6-5-4(atelpmoc.P.HaramáC

42 11078164 nóiccetorpnópaT F 609634

52 70078164 21RMadirbaledejaritedodnaM )26-15-05-94-84-32(

84 F dloGRAB002)NID(nóixenocrocaR I dloG02D.R.E.AtiK

94 F dloGRAB002)NID(oeuqolbedaloriV *** 18200264 NID/TNIdloG02D/02Dts°1otneiminetnaMtiK

05 30201164 8102RO )171-351-38-47-27-25-05-32-22-91-6-5-2(

05 90401164 7079-800notiV8102RO *** 08200264 notiVNID/TNIdloG02D/02DotneiminetnaMtiK

15 F dloGRAB002)NID(nóixenocotneimalpocA )171-351-38-47-27-25-05-32-22-91-6-5-2(

25 80101164 801RO

25 40401164 7079-116notiV801RO SOIROSECCA

35 50258164 "61/7PHerreicnópaT

75 I .R.E.AopreuC ---- 75297164 .LPCNID/TNIadirbedrocaR

85 10358164 .R.E.AanarbmeM ---- 06297164 NIDonretxeodacsorerreicnópaT

95 I .R.E.AaloriV

TablaN.ro 6


al 30/10/2001PRIMERA ETAPA D 20 GOLD

PRIMERA ETAPA D 20

DESMONTAJE

1. Con una llave fija de 14 mm (B-18) destornille el tubo flexible de la 1° Etapa.2. Destornille, con una llave hexagonal de 6 mm (B-8) el perno de bloqueo giratorio D20 (169), liberando el racor

giratorio D20 (168) y el racor antigiro D20 (170).3. Extraiga el perno de bloqueo (169) del racor giratorio (168).4. Quite el O-Ring (83) del racor antigiro D20 (170), los O-Rings (83) del racor giratorio D20 (168), el O-Ring (171) y

los O-Rings (72) del perno de bloqueo giratorio D20 (169).5. Atornille, en un orificio de baja presión (3/8"), la leva (B-5) para desmontar la 1° Etapa.6. Con un destornillador pequeño de corte quite el casquete de protección (70).7. Destornille, con una llave especial (B-1), la tuerca de bloqueo de la brida (7) liberando de este modo la brida (3) y

el mando de tiraje de la brida (25). (Fig. 1)

FIG. 1


1-2

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


Versión DINDIN

DESMONTAJE:(como sustitución de la fase 7)A. Destornille, con la llave hexagonal de 6 mm (B-8), el acoplamiento de la conexión DIN (51) y quite de éste los O-ring (23)

y (50).B. Extraiga la virola de bloqueo (49).C. Destornille, con la llave fija de 28 mm (B-16), el racor de la conexión DIN (48) y quite los O-Ring (23).8. Quite el O-Ring (153) del Cuerpo de la 1° Etapa.9. Con la pinza para anillos elásticos (B-14), extraiga del Cuerpo de la Primera Etapa (1) el seeger (2), el filtro

sinterizado (22), la cámara Hp completa (4+5+6), el muelle (8), la Válvula (9) y el pasador (12).

FIG. 2

10.Extraiga el O-Ring de la cámara HP (6).

11.Coloque la herramienta especial (B-21) en el asiento de la Válvula de la Primera Etapa (75) y presione ligeramente.Introduzca aire comprimido ( 110 p.s.i. - menos de 7 bar) en un orificio de baja presión (3/8") (Fig. 3).

ATENCIÓN ��NO TRATE DE QUITAR EL ASIENTO DE LA VÁLVULA CON INSTRUMENTOS AFILADOS O PUNTIAGUDOS; LASRAYADURAS EN LA SUPERFICIE DEL ASIENTO PUEDEN CAUSAR DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO.

ATENCIÓN ��SI SE ADVIERTE EL DESPLAZAMIENTO DEL ASIENTO DE LA VÁLVULA DEBIDO A LA ACCIÓN DEL AIREINTRODUCIDO, DISMINUIR LA PRESIÓN EN LA HERRAMIENTA ESPECIAL (B-21).

ATENCIÓN ��EXTRAIGA DE LA CÁMARA HP (4) EL ANILLO ANTI-EXTRUSIÓN (5), SÓLO EN CASO DE SUSTITUCIÓN.


1-3

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


FIG. 3

12.Extraiga el asiento de la válvula (75) del cuerpo de la Primera Etapa, y quite el O-Ring (74).13.Con la llave hexagonal (B-13), destornille la tuerca de regulación (18) y extraiga el muelle (16). (Fig. 4)

FIG. 4


1-4

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


14.Con la llave (B-2) destornille la tuerca de bloqueo (17) y quite el disco de apoyo del muelle (15). (Fig. 5).

FIG. 5

15.Introduzca aire comprimido (110 p.s.i. - menos de 7 bar) a través de un orificio de baja presión (3/8") y quite lamembrana (14) y el disco de empuje (13).

ATENCIÓN ��NO TRATE DE QUITAR LA MEMBRANA CON INSTRUMENTOS AFILADOS O PUNTIAGUDOS; LAS RAYADURAS EN LA SUPERFICIE DELA MEMBRANA PUEDEN CAUSAR PÉRDIDAS DE AIRE.

ATENCIÓN ��PARA FACILITAR LA EXTRACCIÓN DE LA MEMBRANA SE ACONSEJA CERRAR (POR EJEMPLO CON UN DEDO) LA ENTRADA DE LACÁMARA DE ALTA PRESIÓN (FIG. 6).


1-5

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


FIG. 6

16.Destornille del cuerpo de la Primera etapa los tapones de alta (53) y baja (20) presión; quite de éstos los O-Rings(52) y (19) correspondientes.

17.Destornille la leva (B-5) del cuerpo de la Primera etapa.

LIMPIEZA

Para limpiar normalmente los componentes de goma que usará nuevamente lávelos minuciosamente con una mezclade agua caliente y detergente delicado cepillándolos, con un cepillo suave. No use solventes o ácidos para lavar loscomponentes de goma. Las piezas de latón cromado y acero inoxidable se pueden limpiar con un lavado deultrasonidos en agua dulce o si carece del equipo adecuado, con una solución de ácido delicado (como por ejemplovinagre blanco, eventualmente diluido con agua caliente).Antes de montar nuevamente las piezas controle que estén bien aclaradas.

ATENCIÓN ��LOS ÁCIDOS U OTROS DISOLVENTES PUEDEN DETERIORAR LAS PARTES DE PLÁSTICO Y GOMA. ANTES DE LIMPIAR LAS PARTESMETÁLICAS COMPRUEBE SI HA QUITADO LAS GUARNICIONES Y CUALQUIER OTRO MATERIAL QUE SE PUEDA DETERIORAR

ATENCIÓN ��SI MANIPULA ÁCIDOS, INCLUSO LIGEROS, USE PROTECCIONES ADECUADAS PARA LOS OJOS Y LA PIEL.


1-6

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


CONTROL

Hay algunos componentes claves de la Primera Etapa que deben ser regularmente sustituidos en cada revisión.Además considerando el gasto mínimo, se deberían sustituir también todos los O-Rings.Las piezas que se aconseja sustituir son las siguientes:

Si estos componentes no se sustituyen, deben controlarse con una lupa o lente de orfebre para ver si presentan losdefectos que se indican a continuación.

NO USE LAS PIEZAS QUE PRESENTAN ESTOS DEFECTOS:

Anillos elásticos (seeger)(2) Controle si hay distorsiones, grietas o bordes deteriorados. Se aconsejasustituirlos siempre con anillos nuevos

Filtro sinterizado (22) Controle si existe sedimentación u óxido; los depósitos de óxido, pueden indicarun estado de deterioro de las botellas. Controle si existen grietas.

Válvula 1° Etapa (9) Controle si hay cortes, rebabas, abrasiones de la goma o separaciones entre lagoma y el cuerpo de la válvula.Controle que el orificio que pasa a través del vástago de la válvula no estéobstruido por cuerpos extraños.

Cámara HP (4) Controle si en el interior hay partículas o cuerpos extraños Anillo antiextrusión (5) Controle que esté bien instalado en el interior de la cámara HP y no presente

deformaciones o partículas extrañas en la superficie.O-Rings Controle si hay cortes, deformaciones o corpúsculos extraños. La presencia de

cualquiera de estos defectos, puede causar pérdidas.Membrana 1° Etapa (14) Controle si hay quiebres, cortes o grandes deformaciones de la superficie.Cuerpo 1° Etapa (1) Controle que no hayan astilladuras y/o rayaduras en los asientos de los tapones

de cierre, en la superficie estanca de la membrana y en el alojamiento delasiento de la válvula.

Asiento de la Válvula (75) Controle que no hayan astilladuras, rayaduras y/o partículas extrañas en lasuperficie estanca y en el asiento del O-Ring.

Asientos O-Rings Controle todas las superficies de metal que están en contacto con los O-Ringsu otras piezas estancas, para ver si presentan rayaduras, astilladuras,cromados deteriorados o partículas extrañas.

Muelles Controle si hay espiras astilladas, rotas o deformadas.Componentes roscados Controle que las roscas estén íntegras y limpias.

ATENCIÓN ��PARA LIMPIAR MINUCIOSAMENTE EL ASIENTO DE LA VÁLVULA DE LA PRIMERA ETAPA, PUEDE USAR UNA GOMA LIGERAMENTEABRASIVA.

regeeS )2( 1 51058164.doc

odaziretnisortliF )22( 1 41058164.doc

gniR-O )6( 1 10101164.doc 10401164notiV.doc

gniR-O )47( 1 70101164.doc 30401164notiV.doc

pBgniR-O )91( 4 60101164.doc 20401164notiV.doc

pHgniR-O )25( 1 80101164.doc 40401164notiV.doc

oirotarigrocaryorigitnarocargniR-O )38( 3 52201164.doc 02401164notiV.doc

oeuqolbedonrepgniR-O )27( 2 50201164.doc 11401164notiV.doc

oeuqolbedonrepgniR-O )171( 1 01101164.doc

NIDnóixenocotneimalpocagniR-O )05( 1 30201164.doc 90401164notiV.doc

NIDnóixenocgniR-O )32( 2 71101164.doc 60401164notiV.doc


1-7

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


MONTAJE

Antes de montar nuevamente las piezas, lubrique ligeramente todos los O-Rings con grasa de silicona (tipo GeneralElectric Versalube G 322 o equivalente). La lubricación reducirá el riesgo de daños durante el montaje.

1. Atornille la leva (B-5) en un orificio de baja presión (3/8").2. Monte el O-Ring (74) en el asiento de la válvula (75).3. Coloque correctamente el asiento de la válvula en la herramienta especial (B-21).4. Ejerciendo una ligera presión, empuje el asiento de la válvula hasta su posición en el cuerpo de la Primera Etapa.

(Fig. 7).

FIG. 7

5. Posicione correctamente la Válvula (9) sobre el asiento de la válvula.6. Coloque el muelle (8) sobre la válvula.7. Posicione en la cámara Hp (4) el anillo anti-extrusión (5) (si se ha desmontado precedentemente) y el O-Ring (6).8. Coloque la cámara Hp completa (4+5+6) en su posición sobre el muelle .9. Coloque el filtro sinterizado (22) en la cámara Hp.

10.Con la pinza para anillos elásticos (B-14), apriete el seeger (2) y posiciónelo sobre el filtro; presione con un dedo elseeger y el filtro simultáneamente, para instalar perfectamente el seeger en la ranura del cuerpo de la Primera Etapa.

NOTA HAGA ROTAR EL SEEGER PARA CONTROLAR QUE ESTÉ EN LA POSICIÓN CORRECTA.

ATENCIÓN ��SI LA PRIMERA ETAPA SE USA PARA INMERSIONES CON AIRE ENRIQUECIDO DEBE ESTAR PERFECTAMENTE LIMPIA SIN RESIDUOSDE SILICONA U OTRAS IMPUREZAS. LOS O-RINGS AL VITON, PUEDEN LUBRICARSE CON GRASA ESPECÍFICA COMPATIBLE CON ELOXÍGENO. NO USAR GRASA A LA SILICONA


1-8

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


11.Posicione el O-Ring (153) en el asiento en el Cuerpo de la 1° Etapa.12.Posicione la brida (3) con el mando (25) en el Cuerpo 1° Etapa (1).13.Con la llave (B-1), atornille a fondo el hexágono de retén de la brida (7).

Versión DIN

MONTAJE:(como sustitución de las fases 11 y 12)

D. Posicione el O-Ring (23) en el asiento del racor de la conexión DIN (48).E. Atornille el racor de la conexión DIN (48) en el cuerpo de la Primera etapa, apretando a fondo con la llave (B-16).F. Posicione correctamente la virola de bloqueo (49) en la Primera Etapa.G. Collocare sull'inColoque en el acoplamiento de la conexión DIN (51) los O-Rings (23) y (50).H. Con la llave hexagonal (B-8) de 6 mm, apriete el acoplamiento de la conexión DIN en el cuerpo de la Primera Etapa.

14. Introduzca el pasador de la válvula (12) en el orificio central del cuerpo de la Primera Etapa.15.Coloque el disco de empuje (13) sobre el pasador.

NOTAPRESIONE ALGUNAS VECES EL DISCO DE EMPUJE PARA VERIFICAR EL MOVIMIENTO CORRECTO Y LA POSICIÓN EXACTA DE LA VÁLVULA EN LA 1° ETAPA.

16. Instale la membrana de la Primera Etapa (14), correctamente en su asiento.17.Posicione el disco de apoyo del muelle (15) en la membrana.18.Lubrique ligeramente el borde estanco de la tuerca de bloqueo (17) y atorníllelo en el cuerpo de la Primera Etapa,

apretando a fondo con la llave (B-2).

NOTASI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA, IMPLEMENTE UN PAR DE APRIETE DE APROXIMADAMENTE 3 - 3,5 Kg/m (APROXIMADAMENTE 30 - 35 N/m)

19.Después de haber lubricado ligeramente las bases del muelle (16), céntrelo en el disco.20.Con la llave hexagonal (B-13), atornille 2-3 vueltas la tuerca de regulación (18) en la tuerca de bloqueo.21. Instale el casquete de protección (110).22.Destornille la leva (B-5).23.Posicione en el racor antigiro (170) el O-Ring (83), en el racor giratorio (168) los O-Rings (83) y en el perno de

bloqueo (169) el O-Ring (171) y los O-Rings (72).24.Coloque en el Cuerpo de la 1° Etapa el racor antigiro (170).25.Posicione el racor giratorio (168) en el racor antigiro (170).26. Introduzca en el racor giratorio (168) el perno de bloqueo (169) y atorníllelo hasta el tope con una llave hexagonal de 6 mm.27.Posicione en los tapones de alta y baja presión (53) y (20) los correspondientes O-Rings (52) y (19).28.Atornille, usando los tapones de alta y baja presión (53) y (20) en los asientos del Cuerpo 1° Etapa.29.Atornille, con la ayuda de la llave fija de 14 mm (B-18) el tubo flexible al racor giratorio (168).

ATENCIÓN ��PARA EVITAR QUE SE DESTORNILLE ACCIDENTALMENTE EL RACOR DE LA CONEXIÓN DIN (48) Y EL ACOPLAMIENTO DE LACONEXIÓN DIN (51), APLIQUE EN EL FONDO DE LAS ROSCAS DE LOS MISMOS UNA O DOS GOTAS DE FRENARROSCAS (TIPOLOCTITA 242 E). NO APLIQUE FRENARROSCAS (LOCTITA 242 E).EN LOS O-RINGS).

IMPORTANTE ��PARA EVITAR QUE SE DESTORNILLE ACCIDENTALMENTE EL HEXÁGONO DE RETÉN DE LA BRIDA, APLIQUE EN LA ROSCA DELMISMO UNA O DOS GOTAS DE FRENARROSCAS (TIPO LOCTITA 242 E).


1-9

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


REGULACIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA

Para obtener una correcta regulación de la presión intermedia:A. La instalación utilizada debe tener a disposición aire de alta y baja presión.B. Es necesario poseer un manómetro para el control de la presión intermedia (es necesario un manómetro con fondo

escala MAX 30 - 40 BAR).

(Tab. A)

(Tab. B)

OPERACIONES PARA LA REGULACIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA

1. Atornille el manómetro para la medición de la presión intermedia (cód. 106252) en uno de los orificios de bajapresión de 3/8", con la llave especial (B-18).

2. Con la llave (B-17), aplique a la salida D.F.C. el tubo flexible con la segunda Etapa parcialmente acabada.3. Posicione el grupo en una botella.4. Mantenga presionada la leva de regulación de la segunda etapa, abra lentamente el grifo de la botella, soltando casi

simultáneamente la leva de regulación.5. Lea en el manómetro el valor de ajuste de la Primera Etapa, operando, según el valor marcado de la siguiente

manera ( Fig. 6):a) Si el valor de ajuste es superior a los valores requeridos (ver tabla), destornille ligeramente con la llave (B-13) la

tuerca de regulación (16) hasta llevarla al valor correcto.

NOTACADA VEZ QUE DISMINUYE LA PRESIÓN INTERMEDIA, ES NECESARIO DESCARGAR LA CANTIDAD DE AIRE EN EXCESO PARA OBTENER UNA LECTURA

CORRECTA DEL VALOR DE AJUSTE .

b) Si el valor de ajuste es inferior a los valores que se requieren (ver tabla), atornille lentamente la tuerca de regu-lación, hasta que llegue al valor correcto.

6. Presionando algunas veces la leva de regulación de la segunda etapa, controle que el valor de ajuste que haimplementado permanezca constante.

7. Después de las regulaciones de la segunda etapa, desmonte el manómetro de ajuste y atornille el tapón de cierrecorrespondiente.

ATENCIÓN ��NO SUMERJA EL MANÓMETRO PARA LA MEDICIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA.

.R.E.ATIKNOCAPATEAREMIRPAIDEMRETNINÓISERPALBAT

OLEDOM .I.S.PNÓISERP RABNÓISERP

02D 631-031 4,9-0,9

APATEAREMIRPAIDEMRETNINÓISERPALBAT

OLEDOM .I.S.PNÓISERP RABNÓISERP

02D 251-241 2,01-8,9


1-10

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


A.E.R.KIT PARA INMERSIONES EN AGUAS FRÍAS CON LOS REGULADORES DE

MEMBRANA DACOR

INMERSIONES EN AGUAS FRÍAS

Según el estándar CEN EN 250 se consideran aguas frías las que tienen una temperatura inferior a 10°C.

Durante la inmersión en aguas frías pueden manifestarse fenómenos de escarchado en algunas piezas delregulador. Las variables que influyen en la formación de escarcha en el interior y sobre el regulador son: latemperatura del ambiente externo, la temperatura del agua, la temperatura del aire de las botellas (por lo tantoel tiempo durante el cual las botellas han estado expuestas al frío antes de la inmersión), el agua dulce más queel agua salada, el contenido de humedad del aire de las botellas, la cantidad de aire que necesita el reguladordurante la inmersión y el ritmo de respiración.

En estas situaciones particulares es oportuno respetar lo que se indica a continuación:1. Siga un curso para aprender las técnicas de inmersión en aguas frías.2. Haga cargar las bombas solamente en las estaciones de recarga que tengan un buen sistema de filtros y descarga

de la condensación.3. Si ha programado inmersiones en aguas frías, mantenga las botellas y el regulador en un lugar protegido contra el

frío hasta poco antes de entrar en el agua.4. Abra por uno o dos segundos el grifo de la botella para estar seguro que no hayan gotas de agua o pequeños

cristales de escarcha. Controle también la apertura de entrada del regulador.5. En caso de inmersiones repetidas, cuide en forma particular que el regulador esté perfectamente seco antes de la

segunda inmersión.6. Evite usar el regulador fuera del agua.7. Evite, si es posible, que entre agua en la segunda etapa durante la inmersión.8. No active nunca el pulsador de descarga si no está en inmersión.9. Reduzca al mínimo el uso del pulsador de descarga. En todo caso, no lo mantenga presionado por más de 2 o 3

segundos seguidos; un tiempo mayor podría provocar formación de escarcha.10.Trate de respirar normalmente para reducir el efecto de enfriamiento debido a la velocidad del aire causada por un

ritmo de respiración demasiado elevado.

ATENCIÓN ��COMO NO ES POSIBLE MANTENER BAJO CONTROL TODAS ESTAS VARIABLES Y POR TANTO IMPEDIR EL ESCARCHADO DE UNASEGUNDA ETAPA EN TODAS LAS SITUACIONES, INCLUSO LOS REGULADORES DACOR EQUIPADOS CON EL KIT A.E.R. PODRÍANMANIFESTAR FENÓMENOS DE "ESCARCHADO". EN ESTA SITUACIÓN, LOS REGULADORES PODRÍAN NO FUNCIONARCORRECTAMENTE. ESTO PUEDE PROVOCAR DAÑOS INCLUSO GRAVES. PARA REDUCIR EVENTUALES RIESGOS, ES NECESARIOSEGUIR UNA PREPARACIÓN ADECUADA PARA PREVENIR O SABER ENFRENTAR LOS PROBLEMAS QUE PUEDEN DERIVAR DE UNREGULADOR QUE PRESENTA FENÓMENOS DE "ESCARCHADO".

ATENCIÓN ��SUMERGIRSE EN AGUAS FRÍAS (10°C O MENOS) SIN UNA ADECUADA PREPARACIÓN TÉCNICA PUEDE PROVOCAR DAÑOS INCLUSOGRAVES. ANTES DE UNA INMERSIÓN EN AGUAS FRÍAS, ES ACONSEJABLE SEGUIR UNA PREPARACIÓN ESPECÍFICA BAJO LASUPERVISIÓN DE INSTRUCTORES DE BUCEO TITULADOS.

ATENCIÓN ��LA INSTALACIÓN DEL KIT A.E.R. DEBE EFECTUARLA EN UN TALLER AUTORIZADO DACOR, UN TÉCNICO EXPERTO EN ELMANTENIMIENTO DE LOS REGULADORES Y SEGÚN LAS INSTRUCCIONES QUE AQUÍ SE INDICAN. DACOR ACONSEJA REALIZARUNA REVISIÓN COMPLETA DEL REGULADOR ANTES DE INSTALAR EL KIT A.E.R.


1-11

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL KIT A.E.R.

Para facilitar el desmontaje, se aconseja desmotar los tubos flexibles conectados a la Primera Etapa y sustituirlos con susrespectivos tapones.

1. Atornille, en un orificio de baja presión (3/8"), la leva (B-5) para desmontar la Primera etapa.2. Después de haber quitado el casquete de protección (110), destornille con la llave hexagonal (B-13), la tuerca de

regulación (18) y extraiga el muelle (16).3. Destornille la tuerca de bloqueo (17) con la llave (B-2) y quite el disco de apoyo del muelle (15).

4. Posicione el disco de apoyo del muelle (15) en la membrana (14).5. Lubrique ligeramente el borde estanco del cuerpo A.E.R. (57) y atorníllelo en el cuerpo de la Primera Etapa, apretando

a fondo con la llave (B-16).

NOTASI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA, IMPLEMENTE UN PAR DE APRIETE DE APROXIMADAMENTE 3 - 3,5 Kg/m (30 - 35 N/m).

6. Después de haber lubricado ligeramente las bases del muelle (16), céntrelo en el disco (15).7. Con la llave hexagonal (B-13), atornille 2-3 vueltas la tuerca de regulación A.E.R. (18) en la tuerca de bloqueo A.E.R.

(57).

NOTANO APRIETE DEMASIADO LA TUERCA DE REGULACIÓN, ESTO PROVOCA EL AUMENTO DE LA PRESIÓN INTERMEDIA E INTERFIERE CON

LAS REGULACIONES SUCESIVAS.

8. Destornille la leva (B-5).9. Atornille el manómetro para la medición de la presión intermedia (cód. 106252) en uno de los orificios de baja

presión de 3/8", con la llave especial (B-18).10.Con la llave (B-18), aplique a la salida identificada como D.F.C. el tubo flexible correspondiente con la segunda Etapa.11.Quite la tapa (39) de la caja de la segunda etapa (ejecute las operaciones descritas en el manual correspondiente

al regulador que debe modificar).12.Posicione el grupo sobre la grifería (del Banco de pruebas o de una botella).13.Manteniendo presionada la leva de regulación de la segunda etapa, abra lentamente el grifo de la botella, soltando

casi simultáneamente la leva de regulación.14.Lea en el manómetro el valor de ajuste de la Primera Etapa, operando, según el valor marcado de la siguiente

manera:a) Si el valor de ajuste es superior a los valores requeridos (ver tabla incluida en el manual "Regulación de las Primeras

Etapas"), destornille ligeramente con la llave (B-13) la tuerca de regulación (16) hasta llegar al valor correcto.

NOTACADA VEZ QUE DISMINUYE LA PRESIÓN INTERMEDIA, ES NECESARIO DESCARGAR LA CANTIDAD DE AIRE EN EXCESO PARA OBTENER UNA LECTURA

CORRECTA DEL VALOR DE AJUSTE .

b) Si el valor de ajuste es inferior a los valores que se requieren (ver tabla incluida en el manual "Regulación de lasPrimeras Etapas"), atornille lentamente la tuerca de regulación, hasta llegar al valor correcto.

15.Presionando algunas veces la leva de regulación de la segunda etapa, controle que el valor de ajuste implementadopermanezca constante.

ADVERTENCIA ��DACOR ACONSEJA LIMPIAR LOS COMPONENTES DESMONTADOS, ELIMINANDO LAS EVENTUALES HUELLAS DE OXIDACIÓN O LOSCORPÚSCULOS EXTRAÑOS. LIMPIE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE LOS MANUALES DE MANTENIMIENTO.


1-12

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


16.Después de las regulaciones de la segunda etapa, (ejecutar las operaciones descritas en el manual correspondienteal regulador que hay que modificar) desmonte el manómetro de ajuste y la Segunda Etapa sustituyéndolos con lostapones correspondientes.

17.Desmonte la Primera etapa de la grifería.18.Cierre la entrada de aire de la Primera Etapa con el tapón correspondiente (24).19.Posicione la Primera etapa ligeramente inclinada (5° - 10°).20.Llene lentamente el cuerpo A.E.R. (57) hasta 3 mm aproximadamente del borde superior, utilizando el aceite a la

silicona contenido en el kit.21.Con la Primera etapa en posición vertical, dé 2/3 vueltas para que salgan las burbujas que se han quedado en las

roscas o entre las espirales de los muelles.22.Posicione la membrana A.E.R. (58) en el interior del cuerpo A.E.R. (57) orientándola correctamente (con el borde

dirigido hacia arriba) en el asiento del cuerpo A.E.R. (Ver Fig. 9).

NOTACUANDO LA MEMBRANA ESTÁ POSICIONADA EN EL CUERPO A.E.R. DEBE QUEDAR COMPLETAMENTE SUMERGIDA EN EL ACEITE A LA SILICONA.

FIG. 8

23.Presione ligeramente el centro de la membrana (58) para permitir que salgan las burbujas de aire.


1-13

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


23.Presione ligeramente el centro de la membrana (58) para permitir que salgan las burbujas de aire.

24.Atornille correctamente la virola (59) hasta que toque el cuerpo, usando la llave especial incluida en el kit.25.Vacíe el exceso de aceite.26.Aclare la Primera Etapa con agua dulce.

27.Con la llave (B-18), aplique a la salida marcada D.F.C. el tubo flexible correspondiente con la segunda etapa.28.Atornille el manómetro para la medición de la presión intermedia (cód. 106252) en uno de los orificios de baja

presión de 3/8", con la llave especial (B-18).29.Posicione nuevamente el grupo en la grifería (del Banco de pruebas o de una botella).30.Controle que la presión intermedia que acaba de regular no haya sufrido variaciones.

31.Desmonte el grupo de la botella, sustituyendo el manómetro Lp (106252) y eventualmente los tapones con loscorrespondientes tubos flexibles, que se habían desmontado al principio.

ATENCIÓN ��SE ACEPTA UNA VARIACIÓN DE LA PRESIÓN INTERMEDIA DE 0,1 - 0,2 BAR.SI SE VERIFICA UNA VARIACIÓN SUPERIOR ES NECESARIO REPETIR LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN DEL KIT A.E.R.PARA OBTENER UNA LECTURA CORRECTA DE LA PRESIÓN INTERMEDIA NO PRESIONE LA MEMBRANA A.E.R.

ATENCIÓN ��CON LA LLAVE (B-18), APLIQUE A LA SALIDA MARCADA D.F.C. EL TUBO FLEXIBLE CORRESPONDIENTE CON LA SEGUNDA ETAPA.

ATENCIÓN ��NO USE OBJETOS CON PUNTA PARA PRESIONAR LA MEMBRANA.PARA QUE LA MEMBRANA NO SE ADHIERA POR EL EFECTO VENTOSA, AL APOYO LATERAL DEL CUERPO A.E.R., LEVANTE UN POCOEL BORDE DE LA MEMBRANA A.E.R. CUIDANDO QUE NO ENTRE AIRE.


1-14

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA EN LA PRIMERA ETAPA D20


1-15

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


OTCEFED OLEDOM ASUACELBABORP NÓICULOS

-1-ALEDSEDERIAEDADIDRÉP

EDOEUQOLBEDACREUTALEDANARBMEMAL

APATEAREMIRP

02D

)1 ahesonoeuqolbedacreutaLetneicifusolodaterpa

)1 acreutaleteirpA

)2 adairevaapatearemirpanarbmeM )1 anarbmemalayutitsuS

)3 anarbmemaledotneisaeicifrepuSadairevaapatearemirpaled

)1 aremirpaledopreucleayutitsuSapate

-2-LEEDSEDERIAEDADIDRÉP

ROCARLEEDSED,NÓPATOBUTLEDOOIROTARIG

AREMIRPALEDELBIXELFAPATE

02D

)1 odairevaooicusgniR-O )1 -OsolayutitsusyotneisaleeipmiLgniR

)2 oeuqolbedonrep,nópatlEonelbixelfobuto/yoirotarig

etneicifusolsodaterpa

)1 eteirpA

-3-LEERTNEERIAEDADIDRÉP

AREMIRPALEDOPREUCTNINÓIXENOCALYAPATE

NIDO

02D

)1 odairevaooicusocnatsegniR-O )1 ayutitsusyotneisaleeipmiLgniR-Ole

)2 edopreucoTNInéteredonogáxeHodaterpaahesonNIDnóixenocal

etneicifusol

)2 eteirpA

-4-ERTNEERIAEDADIDRÉPALYAPATEAREMIRPAL

AÍREFIRG

02D

)1 oicusaírefirgaledocnatsegniR-Oodairevao

)1 yaírefirgalneotneisaleeipmiLgniR-Oleayutitsus

)2 aledgniR-OledocnatseotneisAodairevaapatearemirP

)1 néteredonogáxehleayutitsuS)TNInóisreV(

)1 nóixenocaledopreucleayutitsuS)NIDnóisreV(

-5-LEEDSEDERIAEDADIDRÉP

PHARAMÁCALEDNÓPAT02D

)1 osoutcefedgniR-O )1 ayutitsuS

-6-EDSEDETIECAEDADIDRÉP

ANARBMEMAL).R.E.ANÓISREV(

02D

)1 adaireva.R.E.AanarbmeM )1 .R.E.AanarbmemayutitsuS

)2 anarbmemalednéteredaloriVadaterpaetnemetneicifuson.R.E.A

)1 etnematcerroceteirpA

INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA EN LA PRIMERA ETAPA D20


1-16

PRIMERA ETAPA D 20


06/02


OTCEFED OLEDOM ASUACELBABORP NÓICULOS

-7-DSEDERIAEDADIDRÉP E

APATEADNUGESALLEROPODAZIRETCARACNÓISERPALEDOTNEMUA

AIDEMRETNI

02D

)1 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 aidemretninóiserpaledrodalugeR

)2 adairevaapatearemirPaluvláV )1 ayutitsuS

)3 osoutcefedaluvlávotneisA )1 otneisaleayutitsusoeipmiL

)2 gniR-OayutitsuS

)4 asoutcefedPHaramáC )1 gniR-OayutitsuS

)2 nóisurtxe-itnaollinaayutitsuS

)3 PHaramácalayutitsusoeipmiL

SEGUNDA ETAPA FURY PAGINA


Reguladores de lasegunda etapa

06/02


DibujoN. E 22

Actualización dibujo al 15/02/2001SEGUNDA ETAPA FURY

SEGUNDA ETAPA FURYPAGINA



06/02


TablaN. 107


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA FURY


91 60101164 601RO 46 76268164 nóicalugerederreicednópaT

91 20401164 notiV601RO 66 02201164 2602RO

12 32068164 apatE°2aluvlávotneisA 66 71401164 notiV2602RO

62 26078164 yruFwolfihelbixelfobuT 27 51201164 3402RO

62 07078164 yruFolliramawolfihelbixelfobuT 27 51401164 notiV3402RO

72 50201164 5202RO 87 42248164 anarbmemalednóicneteredollinA

72 11401164 notiV5202RO 38 52201164 8602RO

03 91248164 apatE°2aluvlávalliraV 38 02401164 notiV8602RO

13 75058164 apatE°2aluvlávelleuM 78 33248164 nóicalugeroseccaotresnI

23 95078164 yruF.pmatapate°2ajaC 09 22248164 rodazuacnerodarapesollinA

33 15058164 avelalednóicajifacreuT 19 81248164 avelatropotresnI

43 94058164 apatE°2alednarA 29 02248164 apatE°2aluvlávopreuC

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 361 60000264 elbixelfobutacobrocaR

63 52248164 raludomanarbmeM

04 60048164 apatE°2agracsededaluvláV SOTNUJNOC

14 66268164 89apatE°2agracsededotcudnoC

34 48975174 argen8.4x002aredazarbA G 059634 yruFatelpmocapatE°2

44 68058164 )SG(argenalliuqoB 93 75278164 lpcyruFatreibuC

54 16078164 yruFapatE°2obuterbuC 93 95278164 lpcalliramayruFatreibuC

64 41078164 rocaDapatE°1obuterbuC *** 92278164 yruFapatE°2otneiminetnamtiK

74 26048164 aluvlávallitsaP )38-27-66-74-34-04-33-92-72-91(

45 09068164 supotcoalliuqobnópaT *** 93100264 xortiNyruFapatE°2otneiminetnamtiK

36 59000264 odaleuqinoeuqolbedonreP )38-27-66-74-34-04-33-92-72-91(

SEGUNDA ETAPA FURY ADJ PAGINA



06/02


DibujoN. E 23

Actualización dibujo al 15/02/2001SEGUNDA ETAPA FURY ADJ

SEGUNDA ETAPA FURY FURYPAGINA



06/02


TablaN. 108


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA FURY ADJ


91 60101164 601RO 09 22248164 rodazuacnerodarapesollinA

12 32068164 apate°2otneisA 19 81248164 avelatropotresnI

62 96078164 JDAyruFwolfrepuselbixelfobuT 29 02248164 apatE°2aluvlávopreuC

72 50201164 5202RO 521 58648164 nóicalugeredlobrÁ

03 91248164 apatE°2aluvlávalliraV 621 52336134 netS.dargavelaledonroteredelleuM

13 75058164 elleuM 721 68648164 nóicalugeredolliuqsaC

23 66078164 JDAyruF.pmatapatE°2ajaC 821 48648164 nóicalugeropreuC

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 921 88648164 nóicalugernópaT

43 94058164 apatE°2alednarA 031 76078164 nóicalugeredodnaM

53 40158164 DWCnóicalugeredaveL 131 69648164 9867INU8x3mollinroT

63 52248164 raludomanarbmeM 231 51201164 3402RO

04 60048164 apatE°2agracsededaluvláV 431 78648164 nóicalugeredonreP

14 66268164 89apatE°2agracsededotcudnoC 951 55078164 atogateuqitE

34 48975174 argen8,4x002aredazarbA 361 60000264 elbixelfobutacobrocaR

44 68058164 )SG(argenalliuqoB

54 16078164 yruFapatE°2obuterbuC SOTNUJNOC

64 41078164 rocaDapatE°1obuterbuC

74 26048164 aluvlávallitsaP B 159634 JDAyruFatelpmocapatE°2

36 59000264 odaleuqinoeuqolbedonreP 93 85278164 lpcJDAyruFatreibuC

66 02201164 2602RO *** 82278164 JDAyruFapatE°2otneiminetnamtiK

87 42248164 anarbmemalednóicneteredollinA )231-38-66-74-34-04-33-92-72-91(

38 52201164 8602RO


SECCIÓN 2

REGULADORES SEGUNDA ETAPA

SEGUNDAS ETAPASVIPER

SEGUNDAS ETAPAS VIPER PAGINA

1-1-1PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN


06/02

MANUAL DE REPARACIÓN DACOR – VOLUMEN TRES No contamina el Ambiente

DibujoN. E 25

Actualización dibujo al 24/05/2001SEGUNDA ETAPA VIPER TEC




06/02

MANUAL DE REPARACIÓN DACOR – VOLUMEN TRESNo contamina el Ambiente

TablaN. 110


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA VIPER TEC


91 60101164 601RO 59 C ceTrepiVlivómrotcelfedagipsE

91 20401164 notiV601RO 69 45078164 edrevssapybnóicneteredollinA

12 32068164 apatE°2aluvlávotneisA 69 53078164 sirgssapybnóicneteredollinA

62 73078164 FNU8/3wolFrepuSelbixelfobuT 401 13078164 mm52ceTrepiVadalavoateuqitE

72 50201164 5202RO 041 40078164 atreibuc4A-5897NID5x2MollinroT

72 11401164 notiV5202RO 141 92078164 lairetamibceTrepiVatreibuC

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 241 90078164 repiVadalavoanarbmeM

03 91248164 apatE°2erreicaluvlávalliraV 341 57101164 5212RO

13 95058164 aluvlávelleuM 341 03401164 notiV5212RO

23 C xortiNceTrepiVajaC 441 52078164 repiVagracsededaluvlávatroP

23 C ceTrepiVajaC 541 32078164 sirgagracsededallijeR

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 151 80078164 5,0x5x8,1alednarA

43 94058164 avelalednarA 251 50078164 5,4D2956INUanalpalednarA

53 72078164 nolfetnocnóicalugeredaveL 661 97100264 acinóclaripsE

04 63200264 agracsededaluvláV

24 C livómrotcelfeD SOTNUJNOC

34 48975174 argen8,4x002aredazarbA

44 68058164 alliuqoB B >73278164< ceTrepiVatelpmocapatE°2

54 63078164 apatE°2obuterbuC C >05100264< .F.PCETREPIV.tE°2ajaC

64 41078164 rocaDapatE°1obuterbuC )59-24-23(

74 26048164 aluvlávallitsaP C >94100264< .F.PXNCETREPIV.tE°2ajaC

17 11201164 0502RO )59-24-23(

17 31401164 notiV0502RO *** 22278164 repiV/ceTrepiVapatE°2.namtiK

38 52201164 8602RO )341-38-17-74-34-04-33-72-91(

38 02401164 notiV8602RO *** 32278164 xNrepiV/xNceTrepiVapatE°2.namtiK

19 33078164 avelatropotresnI )341-38-17-74-34-04-33-72-91(

29 12248164 apate°2aluvlávopreuC


1-2.1 PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN


06/02


DibujoN. E 24

Actualización dibujo al 24/05/2001SEGUNDA ETAPA VIPER


1-2.2 PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN


06/02


PAGINA

TablaN. 109


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA VIPER


91 60101164 601RO 19 33078164 avelatropotresnI

91 20401164 notiV601RO 29 12248164 apatE°2aluvlávopreuC

12 32068164 apatE°2aluvlávotneisA 69 45078164 edrevssapybnóicneteredollinA

62 34078164 rocaDorgenwolF-IHelbixelfobuT 69 08248164 orgenssapybnóicneteredollinA

62 44078164 olliramawolF-IHsupotcoelbixelfobuT 69 83078164 olliramassapybnóicneteredollinA

72 50201164 5202RO 401 23078164 mm5,71ceTrepiVadalavoateuqitE

72 11401164 notiV5202RO 041 40078164 atreibuc4A-5897NID5x2MollinroT

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 141 82078164 alliramarepiVatreibuC

03 91248164 apatE°2erreicaluvlávalliraV 141 03078164 argenrepiVatreibuC

13 95058164 aluvlávelleuM 241 90078164 repiVadalavoanarbmeM

23 02078164 repiVajaC 341 57101164 5212RO

23 91078164 supotcorepiVajaC 341 03401164 notiV5212RO

23 15078164 xortiNrepiVajaC 441 52078164 repiVagracsededaluvlávatroP

23 05078164 xortiNsupotcorepiVajaC 541 22078164 argenagracsededallijeR

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 541 42078164 alliramaagracsededallijeR

43 94058164 avelalednarA 151 80078164 5,0x5x8,1alednarA

53 72078164 nolfetnocnóicalugeredaveL 251 50078164 5,4D2956INUanalpalednarA

04 63200264 agracsededaluvláV 661 97100264 acinóclaripsE


44 68058164 alliuqoB SOTNUJNOC

54 63078164 apatE°2obuterbuC

64 41078164 rocaDapatE°1obuterbuC B 83278164 repiVatelpmocapatE°2

74 26048164 aluvlávallitsaP *** 22278164 repiV/ceTrepiVapate°2.namtiK

17 11201164 0502RO )341-38-17-74-34-04-33-72-91(

17 31401164 notiV0502RO *** 32278164 xNrepiV/xNceTrepiVapatE°2.namtiK

38 52201164 8602RO )341-38-17-74-34-04-33-72-91(

38 02401164 notiV8602RO




06/02


DibujoN. E 24

Actualización dibujo al 13/11/2001SEGUNDA ETAPA VIPER AMERICA




06/02


TablaN. 111


al 02/05/2002SEGUNDA ETAPA VIPER AMERICA


91 60101164 601RO 59 C ceTrepiVlivómrotcelfedagipsE

91 20401164 notiV601RO 69 71200264 edrevssapybnóicneteredollinA

12 32068164 apatE°2aluvlávotneisA 401 13078164 mm52ceTrepiVadalavoateuqitE

62 73078164 FNU8/3wolFrepuSelbixelfobuT 041 40078164 atreibuc4A-5897NID5x2MollinroT

72 50201164 5202RO 141 18200264 lairetamibaciremArepiVatreibuC

72 11401164 notiV5202RO 241 90078164 repiVadalavoanarbmeM

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 341 57101164 5212RO

03 91248164 apatE°2erreicaluvlávalliraV 341 03401164 notiV5212RO

13 95058164 aluvlávelleuM 441 52078164 repiVagracsededaluvlávatroP

23 C aciremArepiVajaC 541 32078164 sirgagracsededallijeR

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 151 80078164 5,0x5x8,1alednarA

43 94058164 avelalednarA 251 50078164 5,4D2956INUanalpalednarA

53 72078164 nólfetnocnóicalugeraveL 661 97100264 acinóclaripsE

04 63200264 agracsededaluvláV

24 C livómrotcelfeD SOTNUJNOC


44 71078164 alliuqoB B 73278164 aciremArepiVatelpmocapatE°2

54 63078164 apatE°2obuterbuC C 05100264 .F.PaciremArepiVtE°2ajaC

64 41078164 rocaDapatE°1obuterbuC )59-24-23(

74 26048164 aluvlávallitsaP C 94100264 .F.PXNaciremArepiV.tE°2ajaC

17 11201164 0502RO )59-24-23(

17 31401164 notiV0502RO *** 22278164 repiV.lugeR.tE°2otneiminetnamtiK

38 52201164 8602RO )341-38-17-74-34-04-33-72-91(

38 02401164 notiV8602RO *** 32278164 XNrepiV.lugeR.tE°2otneiminetnamtiK


29 12248164 apatE°2aluvlávopreuC




06/02


DibujoN. E 21

Actualización dibujo al 28/12/2000SEGUNDA ETAPA VIPER METAL - VIPER GOLD




06/02


TablaN. 105


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA VIPER METAL


91 60101164 601RO 29 12248164 apatE°2aluvlávopreuC

91 20401164 notiV601RO 59 C ceTrepiVlivómrotcelfedagipsE

12 32068164 apatE°2aluvlávotneisA 69 71200264 ssapybnóicneteredollinA

62 55200264 lateMrepiVwolFrepuSelbixelfobuT 401 13078164 mm52ceTrepiVadalavoateuqitE






23 C lateMrepiVajaC 441 52078164 repiVagracsededaluvlávatroP

33 15058164 avelalednóicajifacreuT 541 22078164 argenagracsededallijeR

43 94058164 avelaledalednarA 151 80078164 5,0x5x8,1alednarA



24 C livómrotcelfeD 761 81200264 3403RO


44 71078174 alliuqoB

54 63078164 apatE°2obuterbuC SOTNUJNOC

74 26048164 aluvlávallitsaP

17 11201164 0502RO B 19200264 lateMrepiVatelpmocapatE°2

17 31401164 notiV0502RO C 88200264 .F.PLATEMREPIV.TE°2ajaC

38 52201164 8602RO )59-24-23(

38 02401164 notiV8602RO *** 22278164 lateMrepiVapatE°2otneiminetnamtiK





06/02


DibujoN. E 21

Dibujo tomado dela tabla precedenteSEGUNDA ETAPA VIPER METAL - VIPER GOLD




06/02


TablaN. 106


al 30/10/2001SEGUNDA ETAPA VIPER GOLD


91 60101164 601RO 29 12248164 apatE°2aluvlávopreuC

91 20401164 notiV601RO 59 C ceTrepiVlivómrotcelfedogatsáV

12 32068164 apatE°2aluvlávotneisA 69 52200264 ssapybnóicneteredollinA

62 55200264 lateMrepiVwolFrepuSelbixelfobuT 401 13078164 mm52ceTrepiVadalavoateuqitE






23 C dloGrepiVajaC 441 52078164 repiVagracsededaluvlávatroP

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 541 22078164 sirgagracsededallijeR

43 94058164 avelalednarA 151 80078164 5,0x5x8,1alednarA



24 C livómrotcelfeD 761 81200264 3403RO



54 63078164 apatE°2obuterbuC SOTNUJNOC

74 26048164 aluvlávallitsaP

17 11201164 0502RO B 09200264 dloGrepiVatelpmocapatE°2

17 31401164 notiV0502RO C 98200264 .F.PDLOGREPIVtE°2ajaC

38 52201164 8602RO )59-24-23(

38 02401164 notiV8602RO *** 22278164 dloGrepiVapatE°2otneiminetnamtiK



1-14PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN


06/02


INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA EN LAS SEGUNDAS ETAPAS VIPER

OTCEFED OLEDOM ELBABORPASUAC OIDEMER

-1-ERIAEDSADIDRÉP

OSAUNITNOCALEDSETNETIMRETNI

APATEADNUGES

sadnugeSsapatE

REPIV

)1 adnugesaluvlávaledallitsaPadairevaoaicusapate

)1 ayutitsusoatleuvaleléd,eipmiL

)2 edotneisaledacnatseeicifrepuSadairevaoaicusaluvlával

)1 ayutitsusoeipmiL

)3 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 aidemretninóiserpelugeR

)4 adalugernóicalugeredaveLatlaodaisamed

)1 etnematcerrocelugeR

)5 adnugesaledaluvlávaledelleuMoetnematcerrocodalatsnionapate

odaireva

)1 ayutitsusoetnematcerrocelatsnI

)6 rocarledelbalugerotneisagniR-Oodairevaooicus

)1 ayutitsusoeipmiL

)7 rocarledelbalugerotneisAojabodaisamed


-2-NÓICALUGEREDOZREUFSE

OTLAODAISAMED

sadnugeSsapatE

REPIV

)1 ajabodaisamednóicalugeredaveL )1 etnematcerrocelugeR

)2 ajabodaisamedaidemretninóiserP )1 etnematcerrocelugeR

)3 aledaluvlávalarapoicifirOaledajacalneapateadnuges

odiurtsboapateadnuges

)1 etnematcefrepeipmiL

)4 atreibaonalletobaledaírefirGetnematelpmoc

)1 aírefirgaletnematelpmocarbA

)5 apateadnugesaledelleuModairevao/yodamrofed

)1 ayutitsuS

)6 odiurtsboapatearemirportliF )1 ayutitsusyapatearemirpalesiveRortlifle

)7 aluvlávaledelleumledagraCatlaodaisamed

)1 seisyetnematcerrocelugeRelleumleayutitsusoirasecen

sadnugeSsapatE

REPIV

)8 odairevao/yoicuslivómrotcelfeD )1 solayutitsuso/yeipmiLsodairevasetnenopmoc


1-15PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN


06/02


INTERVENCIÓN DE EMERGENCIA EN LAS SEGUNDAS ETAPAS VIPER



OJABODAISAMED

sadnugeSsapatE

REPIV

)1 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 .etnematcerrocelugeR

)2 odamrofedapatEadnugeSelleuModairevao/y

)1 .ayutitsuS

)3 ajabodaisamedelleumledagraC )1 seisyetnematcerrocelugeRelleumleayutitsusoirasecen

-4-LEERTNEERIAEDADILASOIROTARIGOTNEIMALPOCA

LEYELBIXELFOBUTLEDADNUGESALEDROCAR

APATE

sadnugeSsapatE

REPIV

)1 oirotarigotneimalpocagniR-Oosoutcefed

)1 gniR-OayutitsuS

)2 ledgniR-OacnatseeicifrepuSadairevaoaicusrocar

)1 rocarleayutitsusoeipmiL

-5-AUGAEDSALLEUH

ROIRETNILENEAPATEADNUGESALED

sadnugeSsapatE

REPIV

)1 on,aicusagracsededaluvláVadairevaoadalatsnietnematcerroc

)1 oetnematcerrocalelátsni,aleipmíLalayútitsus

)2 ooicusagracsededaluvlávatroPodaireva

)1 aluvlávatropleayutitsusoeipmiL.agracseded

)3 agracsededaluvlávatropgniR-Oodairevaooicus

)1 .ayutitsusoeipmiL

)4 on,aicusanarbmeMadairevaoadalatsnietnematcerroc


)5 etneicifusoladaterpaonalliuqoBadairevao

)1 alraterpaaredazarbaalriutitsuslA.alriutitsuso

)6 osoutcefedotneisarocargniR-O )1 .ayutitsuS

)7 adaterpaonatreibuCetnematcerroc

)1 .sollinrotsolraterpA

)8 adnugesaledajacaledeicifrepuSanarbmemalnocacnatseapate

adairevaoaicus

)1 .ayutitsusoeipmiL

-6-ALETNARUDSENOICARBIV

NÓICARIPSNIEDESAF

sadnugeSsapatE

REPIV

)1 odalatsnionaluvlávaledelleuMosoutcefedoetnematcerroc

)1 .yutitsusoetnematcerrocelatsnI

)2 adanoicisoponanarbmeMetnematcerroc

)1 etnematcerrocelatsnI

)3 adalugeronnóicalugeredaveLetnematcerroc

)1 .etnematcerrocelugeR


SECCIÓN 2


SEGUNDA ETAPACLASSIC


1-1

SEGUNDA ETAPA CLASSIC


06/02


DibujoN. E 20

Actualización dibujo al 03/04/2000SEGUNDA ETAPA CLASSIC


1-1.1



06/02



1 45000264 .F.PagrupednótoB 71 41578164 nolfetnocapatE°2aluvláV

2 30578164 rodaslupelleuM 81 70578164 apatE°2aluvlávallitsaP

4 58578164 rocaDadamorcaredazarbA 91 11578164 nóicalugerotneisaoeuqolbedacreuT

5 30678164 aredazarbaarapollinroT 02 42301164 09RBNgniR-O

6 55000264 cissalCatreibuC 12 75000264 adamorcaluvlávotneisA

7 50578164 lpcanarbmeM 22 50201164 5202gniR-O

8 48975174 alliuqobaraparedazarbA 32 73078164 rocaD5,5elbixelfobuT

9 21578164 nóicalugeredaveL 42 40258164 "8/3erreicednópaT

01 52578164 irutneVojulfnóicalugeredollinA 52 27578164 3402gniR-O

11 51578164 nóicalugeredollinroT *** 47000264 atreibucaraproserpeD

21 78578164 ELXapatE°2ajaC

31 49000264 argenartuenalliuqoB SOTNUJNOC

41 24678164 ELXagracsededaluvláV

51 39000264 agracsededotcudnoC B 92100264 cissalClpcapatE°2

61 26578164 apatE°2aluvlávelleuM *** 78678164 cissalC.tE°2otneiminetnamtiK

TablaN. 104


al 03/04/2000SEGUNDA ETAPA CLASSIC


DESMONTAJE

1. Destornille, con la llave fija (B-18), el tubo flexible (23) de la 1° Etapa.2. Destornille el tubo flexible (23) de la 2° Etapa, con una llave fija de 18 mm (B-32) y una llave fija de 17 mm (B-17).3. Quite el O-Ring (22) del racor giratorio del tubo flexible (23).4. Quite el conducto de descarga (15).5. Quite la abrazadera (8) de la boquilla con la ayuda de unas pinzas de corte.

NOTAQUITE LA ABRAZADERA DE LA BOQUILLA SÓLO SI DISPONE DE UNA ABRAZADERA DE RECAMBIO

6. Extraiga la boquilla (13).7. Con un destornillador de corte (tipo USAG 326 - 0,8 x 4) destornille completamente el tornillo (5) y extraiga la

abrazadera (4).

8. Quite la cubierta de la 2° Etapa (6) completa y la membrana (7).

NOTAEL DESMONTAJE DE LA CUBIERTA COMPLETA (BOTÓN DE PURGA, MUELLE, CUBIERTA) ES NECESARIO SÓLO EN EL CASO QUE LA CUBIERTA ESTÉ MUY

SUCIA O INCRUSTADA O BIEN SI EL BOTÓN, DESPUÉS DE PRESIONARLO NO VUELVE A SU POSICIÓN INICIAL.

9. Afloje, con la llave fija de 18 mm (B-32), la tuerca de bloqueo (19).10.Con la llave hexagonal B (33) destornille el asiento de la válvula (21) y quíte el O-Ring (20).

11.Destornille la tuerca de bloqueo (19) del asiento de la válvula (21).12. Introduzca la herramienta multiuso (B-34) en la caja de la 2° Etapa y presione el cuerpo de la válvula. (Fig. 1)

ATENCIÓN ��TRATE DE NO DAÑAR EL ASIENTO DURANTE LA EXTRACCIÓN DEL O-RING.

ATENCIÓN ��NO ABRA MÁS DE 2,5 CM LA ABRAZADERA DE METAL


1-2



06/02


FIG. 1

13.Quite la leva (9), que ha aflojado, desbloqueando un lado por vez desde el alojamiento del soporte.14.Manteniendo la herramienta multiuso en el interior de la caja de la 2° Etapa (ver Fig. 1), quite el tornillo de regulación

(11) girando en sentido antihorario el cuerpo de la válvula, hasta que el tornillo de regulación (11), el cuerpo de laválvula (17) y el muelle correspondiente (16) queden desbloqueados del extremo externo de la cámara del soportedel asiento de la válvula.

15.Extraiga la pastilla del asiento de la válvula (18) del cuerpo de la válvula (17).16.Quite el anillo de regulación del flujo Venturi (10), desplazándolo desde el extremo del alojamiento del soporte del

asiento de la válvula , hacia el exterior. (Fig. 2)

FIG. 2

17.Quite, con una llave hexagonal de 4 mm, el tapón de cierre 3/8" (24) y el respectivo O-Ring (20), liberando el orificiode acceso de la regulación.

18.A este punto, quite las válvulas de descarga (14).

NOTAQUITE LA VÁLVULA DE DESCARGA SÓLO SI DISPONE DE UN RECAMBIO.


1-3



06/02


LIMPIEZA

Para limpiar los componentes, lávelos minuciosamente con una mezcla de agua caliente y detergente. Aclare bien todoslos componentes con agua dulce antes de montarlos nuevamente. Las piezas de latón cromado y acero inoxidable sepueden limpiar con un lavado de ultrasonidos en agua dulce o si carece del equipo adecuado, con una solución de ácidodelicado (como por ejemplo vinagre blanco diluido).

CONTROL

Hay algunos componentes claves de la 2° Etapa que deben ser regularmente sustituidos en cada revisión. Además,considerando el gasto mínimo, se deberían sustituir también todos los O-Rings.


NO USE LOS COMPONENTES QUE PRESENTAN ESTOS DEFECTOS:

Caja 2° Etapa (12) Controle que las superficies estancas no estén rayadas o quebradas Asiento de la válvula (21) Controle la integridad del perfil estanco y del asiento del O-Ring Membrana (7) Controle si hay roturas o perforaciones alrededor del disco de metal,

deformaciones en el borde externo o señas de despegue del disco de metal dela membrana

O-Ring (20-22) Controle si presentan cortes, irregularidades o cuerpos extraños. Cualquiera deestos defectos puede provocar pérdidas

Pastilla de la válvula 2° Etapa (18) Controle si presenta cortes, irregularidades o abrasiones en la goma Cuerpo de la válvula 2° Etapa (17) Controle que no esté quebrado, y no presente cortes o deformacionesTornillo de regulación (11) Controle la integridad del perfil estancoBoquilla (13) Controle si presenta cortes, roturas o está deteriorada iConducto de descarga (15) Controle su integridad Tubo flexible (23) Controle si presenta roturas, burbujas, cortes u otras señas de daño Muelle (16) Controle que no hayan espirales deformadas, quebradas o rotas

daditnaC .feR.N nóicpircseD ogidóC

1 52 3402gniR-O 27578164.doC

2 02 09RBNgniR-O 42301164.doC

1 22 5202gniR-O 50201164.doC

1 81 apatE°2aledaluvlávaledallitsaP 70578164.doC

2 41 agracsededsaluvláV 24678164.doC

1 8 erreicedaredazarbA 48975174.doC

ATENCIÓN ��LOS ÁCIDOS U OTROS DISOLVENTES, PUEDEN DAÑAR LAS PIEZAS DE PLÁSTICO Y GOMA. ANTES DE LIMPIAR LAS PIEZASMETÁLICAS, COMPRUEBE SI HA QUITADO LAS GUARNICIONES Y LOS DETALLES QUE SE PUEDEN DETERIORAR.



1-4



06/02


MONTAJE

Antes de montar nuevamente las piezas, lubrique ligeramente todos los O-Rings con grasa a la silicona (tipo GeneralElectric Versalube G 322 o equivalente). La lubricación reduce el riesgo de daños durante el montaje.

1. Instale una nueva válvula de descarga (14) tirando ligeramente de la lengüeta de silicona de las mismas en elinterior del orificio de la cruceta de la caja de la 2° Etapa.

2. Introduzca la pastilla de la válvula de la 2° Etapa (18) en el cuerpo de la válvula 2° Etapa.3. Instale el O-Ring (20) en el asiento del asiento de la válvula (21).4. Atornille la tuerca de bloqueo (19) en el asiento de la válvula.

NOTALA PARTE DE LA TUERCA NO ROSCADA DEBE ESTAR DIRIGIDA HACIA EL APOYO LATERAL MAYOR DEL ASIENTO DE LA VÁLVULA (FIG. 3)

Fig. 3

5. Instale el muelle (16) en el cuerpo de la válvula (17).6. Instale el tornillo de regulación (11) en el extremo cuadrado del cuerpo de la válvula de la 2° Etapa e introduzca todo

el grupo en el interior de la caja de la 2° Etapa. (Fig. 4)

ATENCIÓN ��DURANTE LA OPERACIÓN DESCRITA EN EL PUNTO 4 TRATE DE NO DAÑAR EL ÁREA DEL CONO.

ATENCIÓN ��NO TIRE DE LA LENGÜETA DE SILICONA CON DEMASIADA FUERZA PARA EVITAR QUE SE DAÑE LA VÁLVULA DE DESCARGA


1-5



06/02


FIG. 4

7. Con la herramienta multiuso (B-34), gire el grupo en sentido horario hasta el tope. No esfuerce más allá de estepunto.

IMPORTANTEPARA EFECTUAR LA REGULACIÓN PRELIMINAR GIRE EL GRUPO EN SENTIDO ANTIHORARIO 3-1/2 REV.

8. Mantenga insertada la herramienta multiuso en la caja de la 2° Etapa como se ilustra en la (Fig. 1) y, presionandoel cuerpo de la válvula (17), haga salir aproximadamente 3/8" de la varilla del cuerpo de la válvula, desde el tornillode regulación (11).

9. Introduzca, uno por vez, los extremos de la leva de regulación (9) en los orificios cuadrados en los lados de lacámara del cuerpo de la válvula de la 2° Etapa y suelte la herramienta multiuso (B-34). (Fig. 5)

FIG.5

ATENCIÓN ��NO FUERCE EL APRIETE DEL TORNILLO.


1-6



06/02


10.Instale el anillo de regulación del flujo Venturi (10) en el alojamiento del soporte de la válvula, poniéndolo en contactocon la leva de regulación (9).

NOTALOS 2 EXTREMOS DEL ANILLO (10) DEBEN ESTAR DIRIGIDOS HACIA EL INTERIOR DE LA CAJA DE LA 2° ETAPA (12)

NOTAVERIFIQUE QUE LA LEVA TENGA LIBERTAD DE MOVIMIENTO, ACCIONÁNDOLA VARIAS VECES.

11.Con una llave hexagonal (B-33) instale el asiento de la válvula (21), girándola en sentido horario hasta cuando laleva (9) resulta en el mismo plano que el borde inferior de la caja de la 2° Etapa (12).

12.Atornille la tuerca de bloqueo (19) a tope con el conducto de la caja de la 2° Etapa (12).13. Instale la membrana (7).14. Instale la cubierta (6) completa.15. Instale la abrazadera (4) y apriétela con el tornillo (5), usando un destornillador de corte (tipo USAG 326 - 0,8 x 4).16. Instale el conducto de descarga (15) sobre la brida de soporte en la caja de la 2° Etapa.

17. Introduzca la boquilla (44) y asegúrela con una nueva abrazadera (43).18. Introduzca el O-Ring (22) en el racor giratorio del tubo flexible (23).19.Atornille, con una llave fija de 18 mm (B-32) y una llave fija de 17 mm (B-17), el tubo flexible (23) en la 2° Etapa

completa.

REGULACIÓN DE LA LEVA DE REGULACIÓN

Para obtener una correcta regulación del regulador:A. Las instalaciones para las reparaciones deben disponer de aire de alta y baja presión.B. Es necesario poseer un manómetro para el control de la presión intermedia (se necesita un manómetro con un

fondo escala MÁX 30 - 40 BAR, para una mayor precisión de la regulación).1. Atornille el manómetro para el control de la presión intermedia en uno de los orificios de baja presión de 3/8" de la

1° Etapa, usando la llave (B-17).2. Instale en la salida D.F.C. el tubo flexible con la 2° Etapa parcialmente acabada, apretándolo con la llave (b-18).3. Instale el grupo en la grifería (del Banco Test o de la botella).4. Con el botón de purga presionado, abra lentamente el grifo de la botella, soltando casi simultáneamente la leva de

regulación.5. Lea en el manómetro si el valor de ajuste de la 1° Etapa está correcto.

6. Destornille el racor giratorio del tubo flexible y la tuerca de bloqueo (19) una vuelta aproximadamente.7. Sujete con una mano el tubo flexible (23), el racor giratorio y la tuerca de bloqueo (19) y, con la otra la 2° Etapa.

(Fig. 6)

ATENCIÓN ��LA LECTURA DE LA PRESIÓN INTERMEDIA DE LA 1° ETAPA DEBE EFECTUARSE CUANDO LA 2° ETAPA NO ENTREGA AIRE. PARA LOSAJUSTES DE LA 1° ETAPA CONSULTE EL MANUAL CORRESPONDIENTE.

ATENCIÓN ��VERIFIQUE QUE EL BORDE DEL CONDUCTO ESTE BIEN INSERTADO EN LA BRIDA.UNA LIGERA LUBRICACIÓN CON JABÓN LÍQUIDO O DETERGENTE FACILITA LA INSTALACIÓN. NO USE LUBRICANTE A LA SILICONA,PORQUE PUEDE DAÑAR ALGUNOS COMPONENTES (MEMBRANAS) Y HACER SALIR DE SU ASIENTO CON MAYOR FACILIDAD ELCONDUCTO DE DESCARGA DURANTE EL USO.


1-7



06/02


FIG. 6

8. Gire en sentido antihorario la 2° Etapa hasta obtener una abundante autorregulación.9. Gire en sentido horario la 2° Etapa hasta detener la autorregulación.

10.Verifique la carrera del botón de purga.

11.Apriete la tuerca de bloqueo (19), con la llave fija (B-32).12.Apriete el racor giratorio, con la llave fija (B-18)13.Verifique nuevamente la carrera del botón de purga.14.Luego, pruebe, la respiración con la 2° Etapa que acaba de regular. El aire debe salir suave y libremente, sin

autorregulación. Además presionando el botón de purga se debe obtener un abundante flujo de aire.

CONTROL Y REGULACIONES FINALES

Las operaciones de control descritas en este párrafo, permiten verificar la perfecta eficiencia del regulador.

Tab. A

1. Instale el regulador en la grifería (del Banco Test o de una botella).2. Si usa el Banco Test de laboratorio o el Banco Test portátil, después de las operaciones de ajuste de la 1° Etapa,

inspire por la boquilla de la boca y lea el valor de esfuerzo de inicio regulación en el manómetro en U cuando lapresión intermedia indicada en el manómetro, sufre una disminución.

ATENCIÓN ��CADA VEZ QUE EFECTÚA LA REGULACIÓN CONTROLE QUE EL ORIFICIO DE ACCESO DE LA REGULACIÓN EN LA CAJA DE LA 2°ETAPA (17) ESTÉ CERRADO CON SU CORRESPONDIENTE TAPÓN (24) Y O-RING (20).

NÓICALUGEROICINIEDOZREUFSELEDSEROLAV

OLEDOM HEDSADAGLUP 2O HEDmC 2O

CISSALCAPATE°2 5,1-1 5,3-5,2

ATENCIÓN ��SI EL RESULTADO OBTENIDO NO CORRESPONDE AL QUE SE DESCRIBE EN EL PUNTO 14 REPITA LA REGULACIÓN.

ATENCIÓN ��GIRE LA 2° ETAPA EN SENTIDO HORARIO HASTA QUE EL BOTÓN DE PURGA TENGA UNA CARRERA EN VACÍO DE APROX. 1 MMANTES DE DEJAR SALIR EL AIRE.


1-8



06/02


FIG. 7

3. Si el valor del esfuerzo de inicio de la regulación es inferior al valor indicado en la tabla A es necesario aumentar lacarga del muelle de la siguiente manera:a) Introduzca un destornillador de corte en el orificio de acceso de la regulación e introdúzcalo en el canal del cuer-

po de la válvula de la 2° Etapa.b) Gire en sentido horario el cuerpo de la válvula 2° Etapa aumentando la carga del muelle y por consiguiente el

esfuerzo de respiración.4. Si el valor del esfuerzo de inicio de la regulación es superior al valor indicado en la tabla A es necesario disminuir

la carga del muelle de la siguiente manera:c) Introduzca un destornillador de corte en el orificio de acceso de la regulación e introdúzcalo en el canal del cuer-

po de la válvula de la 2° Etapa.d) Gire en sentido antihorario el cuerpo de la válvula de la 2° Etapa aumentando la carga del muelle y por con-

siguiente el esfuerzo de respiración.5. Sumerja, con la boquilla dirigida hacia arriba, la 2° Etapa haciendo entrar agua en el interior del conducto de

descarga y mantenga esta posición por 30 segundos aproximadamente6. Quite la 2° Etapa del agua, y luego gire la boquilla hacia abajo.7. Controle si han quedado residuos de agua.

8. Presione algunas veces el botón de purga para controlar que funcione de manera correcta y sin atascarse.9. Sumerja completamente la 2° Etapa en agua (haciendo entrar agua por la boquilla) controlando si se producen

eventuales escapes de aire.

ATENCIÓN ��SI DEL INTERIOR DE LA 2° ETAPA SALEN MÁS DE ALGUNAS GOTAS DE AGUA, VERIFIQUE LA ESTANQUEIDAD DE LA ABRAZADERADE LA BOQUILLA, DE LA VÁLVULA DE DESCARGA Y DEL BORDE DE LA MEMBRANA

APATE°2OLEDOM NÓICALUGEROICINIEDOTNUP

CISSALC )7otoF(ARUGIFALROPODACIDNIOTNUP

ATENCIÓN ��SI FALTA EL BANCO TEST PUEDE EFECTUAR UN CONTROL APROXIMADO DEL ESFUERZO DE INICIO DE LA REGULACIÓN USANDOUNA CUBETA DE AGUA Y EJECUTANDO LAS OPERACIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN:A. SUMERJA LA 2° ETAPA LENTAMENTE EN EL AGUA CON EL CONDUCTO DE LA BOQUILLA DIRIGIDO HACIA ARRIBA, SIN HACER

ENTRAR AGUA.B. CUANDO EL NIVEL DE AGUA PARTIENDO DEL PUNTO INDICADO EN EL ESQUEMA, (FOTO 7), ESTÁ INCLUIDO EN LOS VALORES

DE ESFUERZO INDICADOS EN LA TABLA, EL AIRE DEBE COMENZAR A FLUIR (VER TAB. A).


1-9



06/02


INTERVENCIONES DE EMERGENCIAEN LA SEGUNDA ETAPA CLASSIC


1-10



06/02



-1-ERIAEDSADIDRÉP

OSAUNITNOCEDSEDSETNETIMRETNI

APATE°2AL

CISSALC

)1 aicusapatE°2aluvlávaledallitsaPadairevao

)1 oatleuvaleléd,aleipmíLalayutitsus

)2 aledotneisaledacnatseeicifrepuSadairevaoaicusaluvláv

)1 ayutitsusoeipmiL

)3 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 aidemretninóiserpalelugeR



)5 apatE°2aledaluvlávaledelleuMoetnematcerrocadalatsnion

adaireva


)6 oicuselbalugerotneisaledgniR-Oodairevao

)1 ayutitsusoeipmiL

)7 ojabodaisamedelbalugerotneisA )1 etnematcerrocelugeR


OTLAODAISAMEDCISSALC



)3 °2aledaluvlávalarapoicifirOapatE°2aledajacalneapatE

odiurtsbo




)5 odamrofedapatE°2aledelleuModairevao/y

)1 ayutitsuS

)6 odiurtsboapatE°1ortliF )1 leayutitsusyapatE°1alesiveRortlif




OJABODAISAMEDCISSALC

)1 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 etnematcerrocelugeR


)1 ayutitsuS



1-11



06/02


INTERVENCIONES DE EMERGENCIAEN LA SEGUNDA ETAPA CLASSIC



OIROTARIGOTNEIMALPOCALEYELBIXELFOBUTLED

APATE°2ALEDROCAR

CISSALC

)1 oirotarigotneimalpocaledgniR-Oosoutcefed

)1 gniR-OleayutitsuS

)2 ledgniR-OledacnatseeicifrepuSadairevaoaicusrocar

)1 rocarleayutitsusoeipmiL

-5-LENEAUGAEDSALLEUHAPATE°2ALEDROIRETNI

CISSALC

)1 on,saicusagracsededsaluvláVoetnematcerrocsadalatsni

sadaireva

)1 etnematcerrocsalelátsni,saleipmíLsalayútitsuso

)2 edsaluvlávsaledsotneisAsodairevaosoicusagracsed

)1 °2aledajacalayutitsusoeipmiLapatE

)3 adalatsnion,aicusanarbmeMadairevaoetnematcerroc


)4 oetneicifusoladaterpaonalliuqoBadaireva

)1 alodnáterpa,aredazarbaalayutitsuSalliuqobalayutitsuso

)5 oladaterpaonerreicedaredazarbAadairevaoetneicifus

)1 riutitsusoraterpA

)6 sgniR-OysacnatseseicifrepuSsosoutcefedosoicus

)1 salsadoteipmilyelortnoCsolayutitsusysacnatseseicifrepus

sgniR-O

-6-AGRACSEDEDRODASLUP

ODACSATAATREIBUCCISSALC

)1 oicusrodaslupledotneisA )1 eipmiL

)2 osoutcefedelleuM )1 elleumleayutitsuS


NÓICARIPSNIEDESAFCISSALC

)1 adalatsnion,anarbmeMetnematcerroc

)1 etnematcerrocelatsnI






SECCIÓN 2


SEGUNDA ETAPACLASSIC PRO


1-1

SEGUNDA ETAPA CLASSIC PRO


06/02


DibujoN. E 27

Actualización dibujo al 03/04/2002SEGUNDA ETAPA CLASSIC PRO


1-1.1

SECONDO STADIO CLASSIC PRO


06/02



91 60101164 601RO 93 42400264 orPcissalClpcatreibuC

12 40200264 rodaslupelleuM 04 60048164 agracsededaluvláV

62 73078164 amogomretorgenelbixelfobuT 14 39000264 agracsededotcudnoC

62 55200264 2/1wolFrepuSelbixelfobuT 34 48975174 alliuqobaredazarbA

72 50201164 5202RO 44 71078164 alliuqoB

82 28248164 elbixelfobutacobrocaR 54 63078164 apatE°2obuterbuC

92 11201164 0502RO 54 48300264 alliramaapatE°2obuterbuC

03 91248164 aluvlávalliraV 64 41078164 apatE°1obuterbuC

13 75058164 aluvlávelleuM 74 26048164 aluvlávallitsaP

23 54300264 ajaC 29 02248164 aluvlávopreuC

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT

43 94058164 avelalednarA SOTNUJNOC

53 72078164 nóicalugeredaveL

63 92068164 anarbmeM B 32400264 orPcissalClpcapatE°2

73 37058164 erreicedaredazarbA *** 72400264 orPcissalC.tE°2otneiminetnamtiK

83 57058164 nóicajifedollinroT

TablaN. 112


al 09/05/2002SEGUNDA ETAPA CLASSIC PRO

CLASSIC PRO

DESMONTAJE

1. Con una pinza de corte (o pinzas de pico plano), quite la abrazadera (43) y extraiga la boquilla (44).2. Quite el conducto de descarga (41) de la caja de la segunda etapa.3. Quite el tapón del tubo flexible (46) y usando dos llaves (B-17) destornille el tubo flexible (26) de la segunda etapa.4. Quite el O-Ring (27) del tubo flexible (26).5. Destornille el racor (28) de la segunda etapa, empleando la llave (B-17).6. Quite el O-Ring (29) y con la llave hexagonal (B-4) destornille del racor (28) el asiento de la válvula (21) con el O-Ring (27).7. Quite el tornillo (38) de la abrazadera de cierre (37).8. Abra la abrazadera de cierre (37) y extráigala de la caja de la segunda etapa (32).9. Quite la tapa (39) y la membrana (36).

NOTAES NECESARIO DESMONTAR LA CUBIERTA COMPLETA (PULSADOR DE VACIADO, MUELLE, CUBIERTA) SÓLO EN EL CASO QUE LA CUBIERTA ESTÉ MUY SUCIA

O INCRUSTADA O BIEN SI EL PULSADOR, DESPUÉS QUE SE HA PRESIONADO, NO VUELVE A LA POSICIÓN INICIAL.

10.Con la llave especial (B-12) destornille la tuerca de regulación (33) de la varilla de la válvula (30), quitando la levade regulación (35), la arandela (34) y el muelle (31). (Fig. 1)

11.Quite la válvula (30) y el muelle (31) de la segunda etapa.12.Quite la pastilla(47) del cuerpo de la válvula (30).13.Quite la válvula de descarga (40).

LIMPIEZA

Para efectuar una limpieza normal de los componentes lave todas las partes con una mezcla de agua caliente ydetergente. Compruebe si ha aclarado bien todos los componentes en agua dulce antes de montarlos nuevamente. Laspiezas de latón cromado y acero inoxidable se pueden limpiar con un lavado de ultrasonidos en agua dulce o con unasolución de ácido delicado (vinagre blanco, eventualmente diluido).

ATENCIÓN ��LOS ÁCIDOS U OTROS SOLVENTES PUEDEN DAÑAR LAS PARTES DE PLÁSTICO Y GOMA. ANTES DE LIMPIAR LAS PARTESMETÁLICAS COMPRUEBE QUE LAS GUARNICIONES Y LOS OTROS DETALLES SUJETOS A DETERIORO HAYAN SIDO QUITADOS.

ATENCIÓN ��SI MANIPULA ÁCIDOS, INCLUSO LIGEROS, USE LAS PROTECCIONES ADECUADAS PARA LOS OJOS Y LA PIEL.

ATENCIÓN ��PARA EVITAR LA EXPULSIÓN VIOLENTA DE LA VÁLVULA DE LA 2° ETAPA Y DEL MUELLE CORRESPONDIENTE, CUBRIR CON UN DEDOEL ASIENTO DEL RACOR DE LA BOCA DEL TUBO FLEXIBLE.


1-2



06/02


CONTROL

Hay algunos componentes claves de la Segunda Etapa que deben ser regularmente sustituidos en cada revisión.Además considerando el gasto mínimo, se deberían sustituir también todos los O-Rings.


NO USE LAS PIEZAS QUE PRESENTAN ESTOS DEFECTOS:

Caja de la 2° Etapa (32) Controle que las superficies estancas no estén rayadas, quebrabas, rotas odeformadas. Controle que el alojamiento de la válvula de descarga estéperfectamente íntegro y limpio. Verifique que el By-pass no esté deformado.

Asiento de la válvula (21) Controle la integridad del perfil estanco y del asiento del O-RingRacor del asiento de la válvula (28) Controle la integridad del perfil estanco y del asiento del O-Ring.Membrana (36) Controle que no haya roturas u orificios alrededor del disco de metal, las

deformaciones del borde externo o señales de despegue del disco de metalde la membrana

O-Ring (27 - 29) Controle si presentan deformaciones, cortes, irregularidades o cuerposextraños. -Cualquiera de estos defectos puede provocar pérdidas.

Pastilla de la válvula de la 2°Et. (47) Controle que no haya cortes, deformaciones o abrasiones de la gomaTuerca de regulación de la leva (33) Verificar la funcionalidad o la presencia de óxido. Se recomienda la

sustitución en cada revisión.Boquilla (44) Verificar eventuales cortes, roturas o deteriorosConducto de descarga (41) Controlar su integridadTubo flexible (26) Verificar si existen roturas, burbujas, cortes u otras señales de deterioroAbrazadera de cierre (37) Verifique si presenta roturas o distorsionesMuelle (31) Controle que no haya espiras con quiebres o rotas

MONTAJE

Antes de montar nuevamente, lubrique ligeramente todos los O-ring con grasa a la silicona (tipo General ElectricVersalube G 322 o equivalente). La lubricación reducirá el riesgo de daño durante el montaje.

1. Instale una nueva válvula de descarga (40) tirando ligeramente del vástago de silicona de la misma en el interior delorificio de la cruceta de la caja de la 2° Etapa.

2. Corte, con unas pinzas de corte, el vástago de silicona aprox. 7 mm.

ATENCIÓN ��NO TIRE DEL VÁSTAGO DE SILICONA CON DEMASIADA FUERZA PARA EVITAR QUE SE DAÑE LA VÁLVULA DE DESCARGA.

ATENCIÓN ��SI LA SEGUNDA ETAPA SE USA PARA INMERSIONES CON AIRE ENRIQUECIDO DEBE ESTAR PERFECTAMENTE LIMPIA SINRESIDUOS DE SILICONA U OTRAS IMPUREZAS. LOS O-RINGS AL VITON, PUEDEN LUBRICARSE CON GRASA ESPECÍFICACOMPATIBLE CON EL OXÍGENO. NO USE GRASA A LA SILICONA.

daditnaC .feR.N nóicpircseD ogidóC

2 )72( 5202gniR-O 11401164notiV.doc50201164.doC

1 )92( 0502gniR-O 31401164notiV.doc11201164.doC

1 )74( apatE°2aluvlávallitsaP 26048164.doC

1 )33( apatE°2nóicalugeredacreuT 15058164.doC

1 )04( agracsededaluvláV 60048164.doC

1 )34( erreicedaredazarbA 48975174.doC


1-3



06/02


3. Monte la pastilla(47).en el cuerpo de la válvula (30).4. Coloque en la herramienta especial (B-6) la válvula de la 2°etapa completa y el muelle correspondiente (31).5. Ejerciendo una ligera presión, instale correctamente la válvula de la 2°Etapa con el muelle correspondiente en el

manguito de la boca de la caja de la 2°Etapa. (Fig. 1)

FIG. 1

6. Posicione correctamente la leva de regulación en la ranura de la caja de la Segunda Etapa (32), coloque la arandela(34) en el vástago de la válvula y atornille la tuerca de regulación (33) algunas vueltas, usando la llave especial ( B-12o B-20). Fig. 2

IMPORTANTE ��PARA QUE EL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA DE LA 2° ETAPA QUEDE INSERTADO CORRECTAMENTE EN EL ORIFICIO DEL INSERTOPORTA LEVA, GIRAR LIGERAMENTE A LA DERECHA Y A LA IZQUIERDA LA CAJA DE LA SEGUNDA ETAPA.


1-4



06/02


FIG. 2

NOTAVERIFIQUE QUE LA LEVA SE MUEVA LIBREMENTE, ACCIONÁNDOLA ALGUNAS VUELTAS.

7. Posicione el O-Ring (27) en el alojamiento del asiento de la válvula (28).8. Introduzca y atornille el asiento de la válvula (21) en el racor de la boca del tubo flexible (28) con la llave hexagonal

de 5 mm (B-4), haciendo que sobresalga del racor 3 mm. aproximadamente.

9. Instale el O-Ring (29) en el asiento del racor de la boca del tubo flexible (28).10.Atornille hasta el tope, usando una llave fija de 17 mm (B-17), el racor de la boca del tubo flexible en la caja de la

2° Etapa.

ATENCIÓN ��EL ASIENTO DE LA VÁLVULA NO DEBE SOBRERSALIR DEL RACOR DE LA BOCA DEL TUBO FLEXIBLE POR MÁS DE 3,8 mm

ATENCIÓN ��NO APRIETE DEMASIADO LA TUERCA DE REGULACIÓN. SI LA TUERCA DE REGULACIÓN ESTÁ DEMASIADO APRETADA PUEDEPROVOCAR UN FLUJO DE AIRE CONTINUO DESDE LA SEGUNDA ETAPA, INTERFIRIENDO CON LAS REGULACIONES DE LA PRESIÓNINTERMEDIA.


1-5



06/02


NOTASI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTE UN PAR DE APRIETE DE 8 - 8,5 N/m

11.Posicione el O-Ring (27) en el asiento del racor giratorio del tubo flexible (26).12.Atornille el tubo flexible (26) en el racor de la boca del tubo flexible (28) con la ayuda de dos llaves fijas de 17 mm

(B-17).

REGULACIONES Y MONTAJE FINAL

Para obtener una correcta regulación del regulador:A. Las instalaciones para la reparación deben tener a disposición aire de alta y baja presión.B. Se necesita un manómetro para el control de la presión intermedia (es necesario un manómetro con fondo escala

MAX 30 - 40 BAR, para una mayor precisión de la regulación).1. Atornille el manómetro para el control de la presión intermedia en uno de los orificios de baja presión de 3/8" de la

1° Etapa, usando la llave (B-18).2. Instale en la salida D.F.C. el tubo flexible con la 2° Etapa parcialmente acabada, apretándola con la llave (B-18).3. Posicione el grupo en la grifería (del Banco Test o de la botella).4. Manteniendo presionada la leva de regulación de la segunda etapa, abra lentamente el grifo de la botella y, casi

simultáneamente, suelte la leva de regulación.5. Lea el manómetro para controlar si el valor de calibrado de la Primera Etapa está correcto.

6. Apoye los extremos de la plantilla en el borde de la caja de la 2° Etapa. (Fig. 3)

FIG. 3

7. Atornille y destornille con la herramienta especial (B-12 o B-20) la tuerca de regulación (33) para regular la leva deregulación (35).

8. Presione y accione algunas veces la leva de regulación.9. Posicione correctamente la membrana (36) con el disco de metal en contacto con la leva de regulación.

ATENCIÓN ��LA LEVA DE REGULACIÓN ESTÁ CORRECTAMENTE REGULADA CUANDO ROZA LA PLANTILLA PERO NO SE PRODUCE SALIDA DE AIRE

ATENCIÓN ��LA LECTURA DE LA PRESIÓN INTERMEDIA DE LA PRIMERA ETAPA DEBE EFECTUARSE CUANDO LA SEGUNDA ETAPA NO ESTÁENTREGANDO AIRE.PARA EVENTUALES CALIBRADOS DE LA PRIMERA ETAPA CONSULTE EL MANUAL CORRESPONDIENTE


1-6



06/02



1-7



06/02


10.Oriente y posicione correctamente la cubierta (39) sobre la membrana.11.Posicione la abrazadera de cierre (37) con los ojetes sobre la boca de la Segunda Etapa.12.Apriete el tornillo de cierre (38).13. Instale el conducto de descarga (41) en la brida de soporte de la segunda etapa.

14. Instale correctamente la boquilla (44) y asegúrela con una nueva abrazadera (43).

CONTROL Y REGULACIÓN FINALESLas operaciones de control descritas en este párrafo, permiten verificar la perfecta eficiencia del regulador.

Tab. A

1. Posicione el regulador sobre la grifería (del Banco Test o de una botella).2. Usando el Banco Test de laboratorio o el Banco Test portátil, después de las operaciones de ajuste de la 1° Etapa,

inspire desde la boquilla y lea el valor del esfuerzo de inicio de la regulación en el manómetro en U en el momentoen que la presión intermedia indicada en el manómetro, sufre una disminución.

FIG. 4

APATE°2OLEDOM NÓICALUGERALEDOICINIEDOTNUP

ORPCISSALC )4otoF(ARUGIFALROPODACIDNIOTNUP

ATENCIÓN ��SI FALTA EL BANCO TEST SE PUEDE EFECTUAR UN CONTROL APROXIMADO DEL ESFUERZO DE INICIO DE LA REGULACIÓNUSANDO UNA CUBETA DE AGUA Y SIGUIENDO LAS OPERACIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN:A. Sumerja la 2° Etapa lentamente en el agua con la boquilla dirigida hacia arriba, sin dejar que entre agua.B. Cuando el nivel del agua, partiendo del punto indicado en el esquema, (Foto 4), está incluido en los valores de esfuerzo indicados en la

tabla el aire debe comenzar a fluir. (ver tab. A)

SAPATESADNUGESSALEDNÓICALUGEROICINIEDOZREUFSELEDSEROLAV


LAPICNIRPAPATE°2 5,1-1 8,3-5,2

ATENCIÓN ��COMPRUEBE QUE EL BORDE DEL CONDUCTO DE DESCARGA ESTÉ BIEN INSERTADO EN LA BRIDA. UNA LIGERA LUBRICACIÓN CONJABÓN LÍQUIDO O DETERGENTE FACILITA LA INSTALACIÓN. NO USE LUBRICANTES A LA SILICONA, PORQUE PUEDE DAÑAR ALGUNOSCOMPONENTES (MEMBRANAS) Y FACILITAR LA SALIDA DE SU ASIENTO DEL CONDUCTO DE DESCARGA DURANTE EL USO.

3. Si el valor del esfuerzo de inicio de la regulación no está incluido en los valores indicados en la tabla hay que operar dela siguiente manera:a. Si el valor del esfuerzo es superior, es necesario disminuir la carga sobre el muelle.b. Si el valor del esfuerzo es inferior, es necesario aumentar la carga en el muelle.

4. Sumerja la segunda etapa en el agua con la boquilla dirigida hacia arriba, dejando entrar el agua en el interior delconducto de descarga manteniéndolo en agua por aproximadamente 30 segundos.

5. Quite la Segunda Etapa del agua, y luego gire la boquilla hacia abajo.6. Controle si quedan residuos de agua.

7. Controle que el pulsador de vaciado funcione de manera normal y sin atascarse, presionándolo algunas veces.8. Sumerja completamente la 2° Etapa en agua (haciendo entrar agua en la boquilla) verificando eventuales salidas de

aire.

ATENCIÓN ��SI DEL INTERIOR DE LA SEGUNDA ETAPA SALEN MÁS DE ALGUNAS GOTAS DE AGUA, CONTROLE LA ESTANQUEIDAD DE LAABRAZADERA DE LA BOQUILLA Y DEL BORDE DE LA MEMBRANA.

ATENCIÓN ��CADA VEZ QUE SE MODIFICA (AUMENTA O DISMINUYE) LA CARGA DEL MUELLE ES NECESARIO PROCEDER A LA REGULACIÓN DELA LEVA DE REGULACIÓN COMO SE DESCRIBE EN LOS MANUALES.


1-8



06/02


INTERVENCIONES DE EMERGENCIADE LA 2° ETAPA CLASSIC PRO


1-9



06/02



-1-ERIAEDSADIDRÉP

OSAUNÍTNOCSETNETIMRETNIAPATE°2ALED

ORPCISSALC

)1 aicusapatE°2aluvlávaledallitsaPadairevao

)1 riutitsusoatleuvalelrad,raipmiL


)1 riutitsusoraipmiL

)3 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 aidemretninóiserpalralugeR


)1 etnematcerrocralugeR

)5 apatE°2aledaluvlávaledelleuMoetnematcerroconodanoicisop

odaireva

)1 oetnematcerrocranoicisoPriutitsus

)6 rocarledelbalugerotneisagniR-Oodairevaooicus

)1 riutitsusoraipmiL




OTLAODAISAMEDORPCISSALC

)1 ajabodaisamednóicalugeredaveL )1 etnematcerrocralugeR

)2 ajabodaisamedaidemretninóiserP )1 etnematcerrocralugeR

)3 °2aledaluvlávalarapoicifirOapatE°2aledajacalneapatE

odiurtsbo

)1 etnematcefrepraipmiL

)4 onalletobaledaírefirGatreibaetnematelpmoc

)1 aírefirgaletnematelpmocrirbA

)5 o/yodamrofedapatE°2elleuModaireva

)1 riutitsuS

)6 odacsataapate°1ortliF )1 yapatEaremirP°1alrasiveRortlifleriutitsus


)1 seisyetnematcerrocralugeRelleumleriutitsusoirasecen

3- -NÓICALUGEREDOZREUFSE

OJABODAISAMEDORPCISSALC

)1 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 etnematcerrocralugeR


)1 elleumleriutitsuS

)3 ajabodaisamedelleumledagraC )1 seisyetnematcerrocralugeRelleumleriutitsusoirasecen

INTERVENCIONES DE EMERGENCIADE LA 2° ETAPA CLASSIC PRO


1-10



06/02




OIROTARIGOTNEIMALPOCALEYELBIXELFOBUTLED

APATE°2ALEDROCAR

ORPCISSALC

)1 oirotarigotneimalpocagniR-Ososoutcefed

)1 gniR-OleriutitsuS

)2 rocarledgniR-OacnatseeicifrepuSadairevaoaicus

)1 rocarleriutitsusoraipmiL

-5-LENEAUGAEDSALLEUHAPATE°2ALEDROIRETNI

ORPCISSALC

)1 on,aicusagracsededaluvláVoetnematcerrocadanoicisop

adaireva

)1 oetnematcerrocranoicisop,raipmiLriutitsus

)2 agracsededaluvlávaledotneisAodairevaooicus

)1 °2aledajacalriutitsusoraipmiLapate

)3 onoaicusanarbmeMoadanoicisopetnematcerroc

adaireva

)1 oetnematcerrocranoicisop,raipmiLriutitsus

)4 etnemetneicifusonalliuqoB.adairevaoadaterpa

)1 alodnáterpa,aredazarbaalriutitsuSalliuqobalriutitsusoneib

)5 osoutcefedotneisa-rocargniR-O )1 riutitsuS

)6 oladaterpaonerreicedaredazarbAadairevaoetneicifus

)1 riutitsusoraterpA

-6-AGRACSEDEDRODASLUP

ODACSATAAPATALEDORPCISSALC

)1 oicusrodaslupledotneisA )1 raipmiL

)2 osoutcefedelleuM )1 elleumleriutitsuS


AIROTARIPSNIESAFORPCISSALC


)1 etnematcerrocranoicisoP



)3 odanoicisoponaluvlávaledelleuMosoutcefedoetnematcerroc

)1 oetnematcerrocranoicisoPriutitsus


SECCIÓN 2


SEGUNDA ETAPAEAGLE DPD -

EAGLE - OCTOPUS EAGLE


1-1

SEGUNDA ETAPA EAGLE DPD - EAGLE - OCTOPUS EAGLE


06/02


DibujoN. E 29

Actualización dibujo al 21/03/2002SEGUNDA ETAPA EAGLE DIVE/PRE-DIVE


1-1.1



06/02


TablaN. 114


al 09/05/2002SEGUNDA ETAPA EAGLE DIVE/PRE-DIVE


6 10101164 2102RO 201 57195174 elleuM

6 10401164 notiV2102RO 301 78300264 rodasluP

91 60101164 601RO 401 28200264 rodaslupateuqitE

91 20401164 notiV601RO 461 --- oeuqolbedalednarA

12 40200264 apatE°2aluvlávotneisA 561 22400264 elgaEacobolliuqsaC

62 73078164 ortuen8/3wolFrepuSelbixelfobuT 171 01101164 7302RO

72 50201164 5202RO 171 89200264 notiV7302RO

72 11401164 notiV5202RO 271 +++ elgaEatreibucanimáL

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 371 99300264 ajacateuqitE

03 91248164 apatE°2erreicedaluvlávalliraV 471 16300264 agracsedednópatnóicajifonreP

13 95058164 aluvlávelleuM 081 88300264 eviDerP/eviDaveL

23 40400264 elgaEajaC 181 19300264 eviDerP/eviDaveletropoS

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 281 68300264 eviDerP/eviDopreuC

43 94058164 avelalednarA 381 09300264 eviDerP/eviDoeuqolB

53 72078164 nolfetnocnóicalugeraveL 481 98300264 eviDerP/eviDallireP

63 11300264 25.DtE°2anarbmeM 581 59300264 4A8867INU01x2MollinroT

04 60048164 agracsededaluvláV 681 10200264 eviDerP/eviDodnamateuqitE

14 20400264 notorPnóiccepsniednópaT

34 48975174 argen8,4x002aredazarbA SOTNUJNOC


64 63078164 apatE°2obuterbuC B 03400264 DPDelgaEatelpmocapatE°2

74 26048164 aluvlávallitsaP +++ 82400264 DPDelgaElpcatreibuC

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP )271-401-301-201-101(

17 11201164 0502RO *** 52400264 DPDelgaE/elgaEapatE°2.namtiK

17 31401164 notiV0502RO )171-17-74-34-04-33-72-91-6(

87 12300264 anarbmemnóicneteredollinA *** 62400264 XNDPDelgaE/elgaEapatE°2.namtiK

29 12248164 apate°2aluvlávopreuC )171-17-74-34-04-33-72-91-6(

101 +++ rocaDadalavoatreibuC


1-1.2



06/02


DibujoN. E 28

Actualización dibujo al 21/03/2002SEGUNDA ETAPA EAGLE - OCTOPUS EAGLE


1-1.3



06/02



91 60101164 601RO 29 12248164 apate°2aluvlávopreuC

91 20401164 notiV601RO 101 +++ rocaDadalavoatreibuC

12 40200264 apatE°2aluvlávotneisA 201 57195174 elleuM

62 54078164 8/3wolFiHelbixelfobuT 301 78300264 rodasluP

62 44078164 ollirama8/3wolFiHelbixelfobuT 401 13078164 rodaslupateuqitE

72 50201164 5202RO 461 oeuqolbedalednarA

72 11401164 notiV5202RO 561 22400264 elgaEacobolliuqsaC

82 28248164 elbixelfobut/acobrocaR 171 01101164 7302RO

03 91248164 apatE°2erreicaluvlávalliraV 171 89200264 notiV7302RO

13 95058164 aluvlávelleuM 271 +++ elgaEatreibucetnerF

23 30400264 elgaEajaC 271 +++ supotcoelgaEatreibucetnerF

33 15058164 avelalednóicajifedacreuT 371 99300264 ajacateuqitE

43 94058164 avelaledalednarA 371 00400264 supotcoajacateuqitE

53 72078164 nolfetnocnóicalugeredaveL 471 16300264 agracsedednópatnóicajifonreP

63 11300264 25.DtS°2anarbmeM

04 60048164 agracsededaluvláV SOTNUJNOC

14 20400264 notorPnóiccepsniednópaT

34 48975174 argen8,4x002aredazarbA B 13400264 elgaEatelpmocapatE°2

44 71078164 alliuqoB +++ 92400264 elgaElpcatreibuC

64 63078164 apatE°2obuterbuC )271-401-301-201-101(

74 26048164 aluvlávallitsaP +++ 23400264 supotcoelgaElpcatreibuC

45 38058164 supotcoalliuqobnópaT )271-401-301-201-101(

36 98248164 atreibucoeuqolbedonreP *** 52400264 DPDelgaE/elgaEapatE°2.namtiK

46 39300264 nóicalugeroseccaednópaT )171-17-74-34-04-33-72-91-6(

17 11201164 0502RO *** 62400264 XNDPDelgaE/elgaEapatE°2.namtiK

17 31401164 notiV0502RO )171-17-74-34-04-33-72-91-6(

87 12300264 anarbmemnóicneteredollinA

TablaN. 113


al 09/05/2002SEGUNDA ETAPA EAGLE - OCTOPUS EAGLE

SEGUNDA ETAPA EAGLE DPDSEGUNDA ETAPA EAGLE

SEGUNDA ETAPA OCTOPUS EAGLE

DESMONTAJE

1. Destornille el tubo flexible (26) de la Primera Etapa con la llave fija de 14 mm (B-18) o de 17 mm (B-17).2. Quite la abrazadera (43) de la boquilla (44).

NOTAQUITE LA ABRAZADERA DE LA BOQUILLA SÓLO SI DISPONE DE UNA ABRAZADERA DE RECAMBIO.

3. Extraiga la boquilla (44).4. Quite el perno de fijación (174) del tapón de inspección (41) desde el perfil del conducto de descarga. (Fig.1)

NOTAEN LA OPERACIÓN QUE SE DESCRIBE EN EL PUNTO 4 SE RECOMIENDA UTILIZAR UN PUNZÓN METÁLICO CON UN DIÁMETRO MÁX DE 2 mm (FIG.1).

FIG. 1


1-2



06/02


5. Quite el tapón de inspección (41).6. Desplace el cubretubo (46) a lo largo del tubo (26).7. Usando dos llaves fijas de 17 mm (B-17) destornille el tubo flexible (26) del racor de la boca/tubo flexible (28).8. Quite el O-Ring (27) y el O-Ring (19) del tubo flexible (26).9. Destornille el racor de la boca (28), con una llave fija de 17 mm (B-17).

10.Quite el O-Ring (71) del racor de la boca del tubo flexible (28).11. Destornille el asiento de la válvula (21) del racor de la boca del tubo flexible (28), con una llave hexagonal de 5 mm (B-4).12.Quite el O-Ring (27) del asiento de la válvula (21).

13.Quite el perno de bloqueo (63).14.Destornille la cubierta completa.

15.Quite el anillo de retención de la membrana (78) y la membrana (36) de la caja de la 2° Etapa (32).

VERSIONES DPD

a) Quite la etiqueta (186) del mando Dive/Pre Dive (184).b) Destornille, con un destornillador cruciforme (tipo USAG 327), el tornillo (185) y quite el mando DPD (184), el bloque

DPD (183) y el muelle (102) (Fig. 10).c) Destornille el soporte de la leva (181) y la leva DPD (180) del cuerpo DPD (Fig. 9).d) Quite el O-Ring (6) del soporte leva DPD (181) (Fig. 9).e) Destornille, con la llave especial (B-37), el cuerpo DPD (182) (Fig. 10).f) Quite el O-Ring (171) del cuerpo DPD (182).

VERSIONES ESTÁNDAR

16.Destornille el tapón de acceso regulación (64), con una llave hexagonal de 10 mm (B-13).17.Quite el O-Ring (171) del tapón de acceso regulación (64).

TODAS LAS VERSIONES

18.Posicione la caja 2° Etapa (32) en la llave especial (B-6) (Fig. 2).19.Presione ligeramente y destornille la tuerca de regulación de la leva (33) con la llave especial (B-12) a través del

orificio de la caja de la 2° Etapa (Fig. 2).

ADVERTENCIA ��QUITE LA LEVA DPD (180) DEL SOPORTE DE LA LEVA DPD (181) SÓLO SI ES NECESARIO.

ADVERTENCIA ��DESMONTE LA CUBIERTA SÓLO SI ES NECESARIO.

ADVERTENCIA ��DESMONTE EL CASQUILLO DE LA BOCA (165) SÓLO EN CASO DE NECESIDAD, DE SER POSIBLE USE HERRAMIENTAS DE MATERIALPLÁSTICO


1-3



06/02


FIG. 2

20.Quite de la caja 2° Etapa (32) la tuerca de regulación de la leva (33), la arandela (34), la válvula de la 2° Etapacompleta y el muelle (31) (Fig. 2).

21.Extraiga la pastilla (47) del cuerpo de la válvula (92).22.Extraiga el cuerpo de la válvula (92) de la varilla de la válvula de la 2° Etapa (30).23.Quite la válvula de descarga (40).

LIMPIEZA

Para limpiar los componentes, lávelos minuciosamente con una mezcla de agua caliente y detergente. Aclare bien todoslos componentes con agua dulce antes de montarlos nuevamente. Las piezas de latón cromado y acero inoxidable sepueden limpiar con un lavado de ultrasonidos en agua dulce o si carece del equipo adecuado, con una solución de ácidodelicado (como por ejemplo vinagre blanco diluido).

ATENCIÓN ��LOS ÁCIDOS U OTROS DISOLVENTES, PUEDEN DAÑAR LAS PIEZAS DE PLÁSTICO Y GOMA. ANTES DE LIMPIAR LAS PIEZASMETÁLICAS, COMPRUEBE SI HA QUITADO LAS GUARNICIONES Y LOS DETALLES QUE SE PUEDEN DETERIORAR.


ATENCIÓN ��NO QUITE POR NINGÚN MOTIVO LA ARANDELA DE BLOQUEO (164) DE LA CAJA DE LA SEGUNDA ETAPA (32).


1-4



06/02


CONTROL

Hay algunos componentes claves de la 2° Etapa que deben ser regularmente sustituidos en cada revisión. Además,considerando el gasto mínimo, se deberían sustituir también todos los O-Rings.


NO USE LOS COMPONENTES QUE PRESENTAN ESTOS DEFECTOS:Caja 2° Etapa (32) Controle que las superficies estancas no estén rayadas o quebradasAsiento de la válvula (21) Controle la integridad del perfil estanco y del asiento del O-RingMembrana (36) Controle si hay roturas o perforaciones alrededor del disco de metal,

deformaciones en el borde externo o señas de despegue del disco de metalde la membrana

O-Ring (19-27-71-72-83) Controle si presentan cortes, irregularidades o cuerpos extraños.Cualquiera de estos defectos puede provocar pérdidas

Pastilla de la válvula 2° Etapa (47) Controle si presenta cortes, irregularidades o abrasiones en la goma Cuerpo de la válvula 2° Etapa (92) Controle que no esté quebrado, y no presente cortes o deformacionesTuerca de regulación de la leva (33) Controle su funcionamiento y si está oxidada. Se recomienda su sustitución

en cada revisiónBoquilla (44) Controle si presenta cortes, roturas o está deterioradaConducto de descarga (41) Controle su integridadTubo flexible (26) Controle si presenta roturas, burbujas, cortes u otras señas de dañoMuelle (31) Controle que no hayan espirales deformadas, quebradas o rotas

MONTAJE

Antes de montar nuevamente las piezas, lubrique ligeramente todos los O-Rings con grasa a la silicona (tipo GeneralElectric Versalube G 322 o equivalente). La lubricación reduce el riesgo de daños durante el montaje.

1. Instale una nueva válvula de descarga (40) tirando ligeramente de la lengüeta de silicona de la misma en el interiordel orificio de la cruceta de la caja de la 2° Etapa.

ATENCIÓN ��SI LA 2° ETAPA SE USA PARA INMERSIONES CON AIRE ENRIQUECIDO DEBE LIMPIARSE PERFECTAMENTE ELIMINANDO LOSRESIDUOS ACEITOSOS, GRASAS SILICÓNICAS U OTRAS IMPUREZAS. LOS O-RINGS AL VITON, PUEDEN LUBRICARSE CON GRASAESPECÍFICA COMPATIBLE CON EL OXÍGENO.NO USE GRASA A LA SILICONA !!!

daditnaC .feR.N nóicpircseD ogidóC notiVgniR-OogidóC

1 )6( 2102gniR-O 10101164 10401164

2 )72( 5202gniR-O 50201164 11401164

2 )17-91( 0502gniR-O 11201164 31401164

1 )91( 601gniR-O 60101164 20401164

1 )171( 7302gniR-O 01101164 89200264

1 )74( apatE°2aluvlávaledallitsaP 26048164 ---

1 )33( apatE°2aledavelalednóicalugeredacreuT 15058164 ---

1 )04( agracsededaluvláV 60048164 ---

1 )681( DPDodnamledateuqitE 10200264 ---

1 )34( erreicedaredazarbA 48975174 ---


1-5



06/02


2. Corte con unas pinzas de corte, aproximadamente 7 mm de la lengüeta de silicona.3. Monte el cuerpo de la válvula (92) en la varilla de la válvula de la 2° Etapa (30)..4. Introduzca la pastilla (47) en el cuerpo válvula (92).

ENSAMBLAJE DE LA LEVA DE REGULACIÓN

SISTEMA "A"A.1 Coloque la válvula 2° Etapa completa (30-47-92) con el muelle correspondiente (31) en la herramienta especial (B-6).A.2 Introduzca la caja 2° Etapa (32) en la válvula dotada de muelle, y ejerciendo una ligera presión, haga salir la válvula

desde la caja de la 2° Etapa. (Fig. 3)

FIG. 3

ATENCIÓN ��PARA OBTENER LA INSTALACIÓN PERFECTA DE LA VARILLA DE LA VÁLVULA DE LA 2° ETAPA PRESIONE Y GIRE LIGERAMENTEHACIA LA DERECHA Y HACIA LA IZQUIERDA LA CAJA DE LA 2° ETAPA (32).

ATENCIÓN ��PARA ENSAMBLAR LA LEVA DE REGULACIÓN EN LAS SEGUNDAS ETAPAS EAGLE ES POSIBLE USAR DOS TIPOS DE ENSAMBLAJE.A CONTINUACIÓN SE DESCRIBEN AMBAS POSIBILIDADES DE MONTAJE.

ADVERTENCIA ��MONTE EL CASQUILLO DE LA BOCA (165) SI LO HA DESMONTADO PRECEDENTEMENTE.

ATENCIÓN ��NO TIRE DE LA LENGÜETA DE SILICONA CON DEMASIADA FUERZA PARA EVITAR QUE SE DAÑE LA VÁLVULA DE DESCARGA.


1-6



06/02


A.3 Instale en la varilla de la válvula que sale del interior de la caja de la 2° Etapa la arandela (34) y atornille algunasvueltas la tuerca de regulación (33), con la llave especial (B-20) (Fig. 4).

FIG. 4

ADVERTENCIA ��PARA FACILITAR LAS OPERACIONES DE MONTAJE SUCESIVAS SE ACONSEJA, DURANTE LA FASE -A.3- UNA REGULACIÓNAPROXIMADA (NO DEFINITIVA) DE LA TUERCA DE REGULACIÓN (33). LA REGULACIÓN APROXIMADA RECOMENDADA SE OBTIENECUANDO LA VARILLA DE LA VÁLVULA SOBRESALE DE LA TUERCA DE REGULACIÓN 1MM. APROXIMADAMENTE.

ADVERTENCIA ��PARA FACILITAR LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE -A.3-, DESPUÉS DE HABER ATORNILLADO ALGUNAS VUELTAS LA TUERCADE REGULACIÓN CON LA LLAVE ESPECIAL (B-20), SE ACONSEJA TERMINAR DE ATORNILLAR CON LA LLAVE ESPECIAL (B-12).

ADVERTENCIA ��SI DURANTE EL DESARROLLO DE LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE -A.3- TIENE ALGUNA DIFICULTAD PARA INSERTAR Y/OPOSICIONAR LA HERRAMIENTA ESPECIAL (B-20) EN LA VARILLA DE LA VÁLVULA, REDUZCA LIGERAMENTE LA PRESIÓN EJERCIDAEN LA CAJA DE LA 2° ETAPA HASTA OBTENER LA INSERCIÓN Y/O LA PERFECTA ALINEACIÓN.


1-7



06/02


A.4 Con la herramienta especial (B-6) insertada en su posición, en la boca de la caja de la 2° Etapa (32), introduzcala leva de regulación (35) entre la arandela (34) y el asiento en la caja de la 2° Etapa, operando como se indica enla (Fig. 5).

FIG. 5 A FIG. 5 B

ATENCIÓN ��PARA VERIFICAR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE LA VÁLVULA DE LA 2° ETAPA PRESIONE ALGUNAS VECES LA LEVA DEREGULACIÓN CONTROLANDO QUE TENGA COMPLETA LIBERTAD DE MOVIMIENTO.

ATENCIÓN ��CON LA HERRAMIENTA ESPECIAL (B-6) Y LA LLAVE ESPECIAL (B-12) SE ACONSEJA TERMINAR DE ATORNILLAR LA TUERCA DEREGULACIÓN (33) HASTA OBTENER UN RESALTE APROXIMADO (NO DEFINITIVO) DE LA VARILLA DE LA VÁLVULA (30) DE 3 mmAPROXIMADAMENTE.


1-8



06/02


SISTEMA "B"

B.1 Instale el muelle (31) en la boca de la caja de la 2° Etapa (Fig. 6).B.2 Introduzca la válvula de la 2° Etapa completa (30-47-92) en el muelle (31), insertado precedentemente (Fig. 6).

FIG. 6

ATENCIÓN ��SI DURANTE LA FASE DESCRITA EN EL PUNTO B.3 EL CASQUILLO DE LA BOCA (165) SE SALE REALICE EL MONTAJE SIGUIENDOLAS INSTRUCCIONES INDICADAS PARA EL "SISTEMA A".


1-9



06/02


B.3 Introduzca en la boca de la caja de la 2° Etapa la llave especial (B-36 Cód. 46200383) hasta obtener el enganchecon el casquillo de la boca (165) (Fig. 7).

FIG. 7

B.4 Instale la arandela (34) en la varilla de la válvula (30).B.5 Con la llave especial (B-12) atornille la tuerca de regulación (33) en la varilla de la válvula (30).

B.6 Introduzca la leva de regulación (35) entre la arandela (34) y el asiento en la caja de la 2°Etapa, operando como seindica en la (Fig. 5).

B.7 Después de haber instalado la leva de regulación (35), desmonte la herramienta especial (B-36) desde el casquillode la boca (165).

ATENCIÓN ��PARA VERIFICAR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE LA VÁLVULA DE LA 2° ETAPA PRESIONE ALGUNAS VECES LA LEVA DEREGULACIÓN CONTROLANDO QUE TENGA COMPLETA LIBERTAD DE MOVIMIENTO.

ATENCIÓN ��CON LA HERRAMIENTA ESPECIAL (B-12) SE ACONSEJA TERMINAR DE ATORNILLAR LA TUERCA DE REGULACIÓN (33) HASTAOBTENER UN RESALTE APROXIMADO (NO DEFINITIVO) DE LA VARILLA DE LA VÁLVULA (30) DE 3mm APROXIMADAMENTE.

ADVERTENCIA ��PARA FACILITAR LAS OPERACIONES DE MONTAJE SUCESIVAS, SE ACONSEJA, DURANTE LA FASE -B.5- UNA REGULACIÓNAPROXIMADA (NO DEFINITIVA) DE LA TUERCA DE REGULACIÓN (33). LA REGULACIÓN APROXIMADA RECOMENDADA SE OBTIENECUANDO LA VARILLA DE LA VÁLVULA SOBRESALE DE LA TUERCA DE REGULACIÓN 1MM. APROXIMADAMENTE.

ATENCIÓN ��PARA OBTENER LA PERFECTA INSTALACIÓN DE LA VARILLA DE LA VÁLVULA DE LA 2° ETAPA PRESIONE Y GIRE LIGERAMENTEHACIA LA DERECHA Y HACIA LA IZQUIERDA LA HERRAMIENTA ESPECIAL (B-36).


1-10



06/02


MONTAJE FINAL

5. Instale el O-Ring (27) en el alojamiento del asiento de la válvula (21).6. Introduzca y atornille el asiento de la válvula (21) en el racor de la boca del tubo flexible (28) con la llave hexagonal

de 5 mm (B-4), haciéndolo sobresalir del racor 2 mm. aproximadamente.

7. Instale el O-Ring (71) en el asiento del racor de la boca del tubo flexible (28).8. Atornille, con una llave fija de 17 mm (B-17), el racor de la boca del tubo flexible en la caja de la 2° Etapa (32).

NOTASI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTE UN PAR DE APRIETE DE 8 - 8,5 N/m.

9. Instale el O-Ring (27) en el asiento del racor giratorio del tubo flexible (26).10.Atornille el tubo flexible (26) en el racor de la boca del tubo flexible (28) con la ayuda de dos llaves fijas de 17 mm (B-17).

REGULACIONES FINALES

Para obtener un ajuste correcto del regulador es necesario:A. Disponer, en las instalaciones de reparación, de aire de alta y baja presión.B. Poseer un manómetro para el control de la presión intermedia (se necesita un manómetro con un fondo escala MÁX

30 - 40 BAR, para una mayor precisión de la regulación).1. Atornille el manómetro para el control de la presión intermedia en uno de los orificios de baja presión de 3/8" de la

1° Etapa, usando la llave (B-18).2. Instale en la salida D.F.C. el tubo flexible con la 2° Etapa parcialmente acabada, apretándola con la llave de 14 mm

(B-18) o de 17 mm (B-17).3. Posicione el grupo en la grifería (del Banco Test o de la botella).4. Con la leva de regulación presionada, abra lentamente el grifo de la botella, soltando casi simultáneamente la leva

de regulación.5. Lea en el manómetro si el valor de ajuste de la 1° Etapa está correcto.

6. Posicione la membrana 2° Etapa (36) en la caja de la 2° Etapa (32).7. Coloque el anillo de retención de la membrana (78).8. Atornille la cubierta.

ATENCIÓN ��LA LECTURA DE LA PRESIÓN INTERMEDIA DE LA 1° ETAPA DEBE EFECTUARSE CUANDO LA 2° ETAPA NO ENTREGA AIRE. PARA LOSAJUSTES DE LA 1° ETAPA CONSULTE EL MANUAL CORRESPONDIENTE.

ATENCIÓN ��SI DURANTE LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE -8- LA LEVA DE REGULACIÓN BAJA DEMASIADO, PARA EVITAR QUE SE SALGADURANTE LAS OPERACIONES DE MONTAJE SUCESIVAS DEBE ATORNILLAR LA TUERCA DE REGULACIÓN ALGUNAS VUELTAS CONLA LLAVE ESPECIAL (B-12) A TRAVÉS DEL ORIFICIO DE LA CAJA DE LA SEGUNDA ETAPA.

ATENCIÓN ��EL ASIENTO DE LA VÁLVULA NO DEBE SOBRESALIR DEL RACOR DE LA BOCA DEL TUBO FLEXIBLE MÁS DE 3,8 mm.

ATENCIÓN ��HTM SPORT RECOMIENDA LA MÁXIMA ATENCIÓ0N DURANTE LAS FASES DE MONTAJE DESCRITAS EN EL PUNTO "6" PARA EVITARDAÑAR LAS ROSCAS DEL ASIENTO DE LA VÁLVULA.


1-11



06/02


9. Introduzca el perno de bloqueo (63).10.A través del orificio de acceso de la regulación atornille o destornille, con la llave (B-12), la tuerca de fijación de la

leva (33) para regular la leva de regulación (35).

11.Presione varias veces el pulsador de purga.

SÓLO VERSIÓN DPD

a) Extraiga el perno de bloqueo (63).b) Destornille la cubierta y quite el anillo de retención de la membrana (78) y la membrana (36).c) Instale el O-Ring (171) en el asiento del cuerpo DPD (182).d) Atornille, con la llave especial (B 37) el cuerpo DPD en la caja de la 2° Etapa (32).

FIG. 8

NOTAMONTE LA LEVA DPD EN EL SOPORTE DE LA LEVA DPD SI HA SIDO DESMONTADO PRECEDENTEMENTE.MONTE LA LEVA DPD EN EL SOPORTE DE LA LEVA

DPD SI HA SIDO DESMONTADO PRECEDENTEMENTE.

e) Instale el O-Ring (6) en el asiento del soporte de la leva DPD (181). (Fig. 9).

ATENCIÓN ��EL CUERPO DPD (182) DEBE ATORNILLARSE HASTA EL TOPE VERIFICANDO QUE EL CANAL ESTÉ PERFECTAMENTE ALINEADO CONLA REFERENCIA EN LA CAJA DE LA SEGUNDA ETAPA (32) COMO SE DESCRIBE EN LA FIG. 8.

ATENCIÓN ��LA LEVA DE REGULACIÓN (35) ESTÁ CORRECTAMENTE AJUSTADA. CUANDO LA REGULACIÓN DEL AIRE SE PRODUCEAPROXIMADAMENTE A 1 MM DEL INICIO DE LA CARRERA DEL PULSADOR DE PURGA Y MOVIENDO HACIA ARRIBA Y ABAJORÁPIDAMENTE LA SEGUNDA ETAPA BAJO PRESIÓN, SE ADVIERTE UN LIGERO MOVIMIENTO ("REPIQUETEO") CUANDO LA LEVA DEREGULACIÓN, AL MOVERSE, TOCA EL DISCO DE METAL DE LA MEMBRANA DE LA SEGUNDA ETAPA.

IMPORTANTE ��ATORNILLE LA CUBIERTA HASTA LA ALINEACIÓN DE AMBOS ASIENTOS (DE LA CAJA Y DE LA CUBIERTA) PARA EL ALOJAMIENTODEL PERNO DE BLOQUEO.PARA FACILITAR LA OPERACIÓN SE ACONSEJA TOMAR COMO REFERENCIA EL PERFIL OBTENIDO EN LA CUBIERTA.


1-12



06/02


f) Introduzca el soporte de la leva DPD (181) dotado de leva (180) en el interior del cuerpo DPD (182). (Fig. 9).

FIG. 9 A FIG. 9 B

g) Introduzca correctamente el muelle cónico (102) en el interior del cuerpo DPD (182).

h) Instale correctamente el bloque DPD (183) en el muelle (102) (Fig. 10).i) Introduzca correctamente el mando DPD (184) en el cuerpo DPD (182) (Fig. 10).

FIG 10

ATENCIÓN ��HTM ACONSEJA, DURANTE EL DESARROLLO DE LAS OPERACIONES DESCRITAS EN LOS PUNTOS "G-H-I-J", MANTENER EN SUPOSICIÓN, EN EL INTERIOR DEL CUERPO DPD, LA LEVA DPD (180) CON SU SOPORTE RESPECTIVO (181), CON UN DEDO.

ATENCIÓN ��LA POSICIÓN CORRECTA DEL MUELLE CÓNICO SE OBTIENE INTRODUCIENDO EN EL CUERPO DPD LA PARTE CON EL DIÁMETROMENOR HACIA ABAJO.

ATENCIÓN ��COMPRUEBE QUE AL FINAL DE LA OPERACIÓN DESCRITA EN EL PUNTO "F":1. LA LEVA DPD (180) ESTÉ INSTALADA CON LA PARTE CÓNCAVA HACIA ARRIBA 2. EL CANAL DEL SOPORTE DE LA LEVA DPD (181) ESTÉ DIRIGIDO HACIA ARRIBA (FIG. 9B).


1-13



06/02


j) Atornille el tornillo (185) en la perilla DPD (184), con un destornillador cruciforme (tipo USAG 327).

k) Coloque la etiqueta del mando (186), en el mando DPD (184).l) Instale la membrana 2° Etapa (36) en la caja 2° Etapa (32).

m) Introduzca el anillo de retención de la membrana (78).n) Atornille la cubierta.

o) Introduzca el perno de bloqueo (63).

VERSIONES ESTÁNDAR

12.Monte el O-Ring (72) en el tapón de acceso regulación (64).13.Atornille, con la llave hexagonal (B-8), el tapón de acceso regulación (64) en el casquillo roscado.

TODAS LAS VERSIONES

14.Instale el cubretubo (46).15.Desmonte el grupo de la grifería.16.Desmonte el manómetro para el control de la presión intermedia y atornille el tapón correspondiente y el O-Ring

estanco.17. Introduzca la boquilla (44) y asegúrela con una nueva abrazadera (43).18. Instale el tapón de inspección (41) y fíjelo con el perno de fijación (174).

CONTROL Y REGULACIONES FINALES

Las operaciones de control descritas en este párrafo, permiten verificar la perfecta eficiencia del regulador.

Tab. A

1. Instale el regulador en la grifería (del Banco Test o de una botella).2. Si usa el Banco Test de laboratorio o el Banco Test portátil, después de las operaciones de ajuste de la 1° Etapa,

inspire por la boquilla de la boca y lea el valor de esfuerzo de inicio regulación en el manómetro en U cuando lapresión intermedia indicada en el manómetro, sufre una disminución.

SAPATESADNUGESSALEDNÓICALUGEROICINIEDOZREUFSELEDSEROLAV


LAPICNIRPAPATE°2 5,1-1 5,3-5,2

SUPOTCOAPATSE°2 6,1-2,1 4-0,3

ATENCIÓN ��SI USA UNA LLAVE DINAMOMÉTRICA IMPLEMENTE UN PAR DE APRIETE DE 90 N/ cm.

IMPORTANTE ��ATORNILLE LA CUBIERTA HASTA LA ALINEACIÓN DE AMBOS ASIENTOS (DE LA CAJA Y DE LA CUBIERTA) PARA EL ALOJAMIENTODEL PERNO DE BLOQUEO.PARA FACILITAR LA OPERACIÓN SE ACONSEJA TOMAR COMO REFERENCIA EL PERFIL OBTENIDO EN LA CUBIERTA.

ATENCIÓN ��LUEGO DE LA OPERACIÓN DESCRITA EN LA FASE "J" COMPRUEBE QUE:1. EN LA POSICIÓN PRE DIVE LA LEVA DPD ESTORBE EL MOVIMIENTO DE LA LEVA DE REGULACIÓN (32).2. EN LA POSICIÓN DIVE LA LEVA DE REGULACIÓN (32) SE MUEVA LIBREMENTE.


1-14



06/02


FIG. 11

3. Si el valor del esfuerzo de inicio de la regulación no está incluido en los valores indicados en la tabla es necesarioproceder de la siguiente manera:a) Si el valor del esfuerzo es superior, disminuya la carga en el muelle.

- En la Segunda Etapa que está dotada de racor (28) con asiento regulable (21) es necesario disminuir el resalteusando la llave hexagonal (B-4).

b) Si el valor del esfuerzo es inferior, es necesario aumentar la carga en el muelle.- En la segunda Etapa que está dotada de racor (28) con asiento regulable (21) es necesario aumentar el resalte

(MÁX 3 mm) usando la llave hexagonal (B-4).

4. Sumerja, con la boquilla hacia arriba, la 2° Etapa haciendo entrar agua en el interior del conducto de descarga ymantenga esta posición por 30 segundos aproximadamente..

5. Quite la 2° Etapa del agua, luego gire la boquilla hacia abajo.6. Controle si hay residuos de agua.

7. Presione algunas veces el pulsador de purga para comprobar si está funcionando de manera correcta sin atascarse.8. Sumerja completamente la 2° Etapa en el agua (haciendo entrar agua desde la boquilla) verificando eventuales

escapes de aire.

ATENCIÓN ��SI DEL INTERIOR DE LA SEGUNDA ETAPA SALEN MÁS DE ALGUNAS GOTAS DE AGUA, CONTROLE LA ESTANQUEIDAD DE LAABRAZADERA DE LA BOQUILLA, DE LA VÁLVULA DE DESCARGA Y DEL BORDE DE LA MEMBRANA.

ATENCIÓN ��CADA VEZ QUE AUMENTA O DISMINUYE LA CARGA DEL MUELLE ES NECESARIO PROCEDER A LA REGULACIÓN DE LA LEVA DEREGULACIÓN COMO SE DESCRIBE EN LOS MANUALES.

ATENCIÓN ��SI FALTA EL BANCO TEST SE PUEDE EFECTUAR UN CONTROL APROXIMADO DEL ESFUERZO DE INICIO DE LA REGULACIÓNUSANDO UNA CUBETA DE AGUA Y EJECUTANDO LAS OPERACIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN:a. Quite de la Segunda Etapa, la abrazadera (43) y la boquilla (44).b. Sumerja la 2° Etapa lentamente en el agua con el conducto de la boquilla dirigido hacia arriba, sin hacer entrar agua.c. Cuando el nivel de agua partiendo del punto indicado en el esquema, (Fig. 11), está incluido en los valores de esfuerzo indicados en la tabla

A el aire debe comenzar a fluir.


1-15



06/02


INTERVENCIÓN DE EMERGENCIAEN LAS SEGUNDAS ETAPAS EAGLE/EAGLE DPD


1-16



06/02



-1-ERIAEDSADIDRÉP

OSAUNITNOCALEDSETNETIMRETNI

APATEADNUGES

ELGAEDPDELGAE

)1 aicusapateadnugesaluvlávallitsaPadairevao

)1 ayutitsusoatleuvaleléd,eipmiL


)1 ayutitsusoeipmiL

)3 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 aidemretninóiserpelugeR



)5 apateadnugesaluvlávaledelleuMoetnematcerrocodalatsnion

odaireva


)6 ledelbalugerotneisaledgniR-Oodairevaooicusrocar

)1 ayutitsusoeipmiL




OTLAODAISAMED

ELGAEDPDELGAE



)3 adnugesaluvlávalarapoicifirOadnugesaledajacalneapate

odiurtsboapate




)5 odamrofedapateadnugeselleuModairevao/y

)1 ayutitsuS

)6 odiurtsboapatearemirportliF )1 ayutitsusyapatearemirpalesiveRortlifle



)8 odairevao/yoicuslivómrotcelfeD )1 solayutitsuso/yeipmiL.sodairevasetnenopmoc


OJABODAISAMED

ELGAEDPDELGAE

)1 atlaodaisamedaidemretninóiserP )1 .etnematcerrocelugeR

)2 apatEadnugeSaledelleuModairevao/yodamrofed

)1 .ayutitsuS


INTERVENCIÓN DE EMERGENCIAEN LAS SEGUNDAS ETAPAS EAGLE/EAGLE DPD


1-17



06/02



-4-LEERTNEERIAEDADILASOIROTARIGOTNEIMALPOCA

LEYELBIXELFOBUTLEDEDROCAR

APATEADNUGESAL

ELGAEDPDELGAE

)1 oirotarigotneimalpocagniR-Oosoutcefed

)1 .gniR-OleayutitsuS

)2 ledgniR-OledacnatseeicifrepuSadairevaoaicusrocar

)1 .rocarleayutitsusoeipmiL

-5-LENEAUGAEDSALLEUHADNUGESALEDROIRETNI

APATE

ELGAEDPDELGAE

)1 on,aicusagracsededaluvláVadairevaoetnematcerrocadalatsni

)1 etnematcerrocalenóicisop,aleipmíL.alayútitsuso

)2 agracsededaluvlávaledotneisAodairevaooicus

)1 °2aledajacalayutitsusoeipmiL.apatE

)3 adalatsnion,aicusanarbmeMadairevaoetnematcerroc

)1 etnematcerrocalenóicisop,aleipmíL.alayútitsuso

)4 osoutcefedotneisa-rocargniR-O )1 .ayutitsuS

)5 odalatsnionrodarapesollinAodairevaoetnematcerroc

)1 ollinalednóicisopaleuqifireV.ayutitsusorodarapes

)6 odalatsnionnóicneteredollinAodairevaoetnematcerroc

)1 edollinalednóicisopaleuqifireV.ayutitsusonóicneter

)7 etnematcerrocadaterpaonatreibuC )1 yatreibucaletnematcerrocarbA.onrepleeeuqolb

)8 gniR-OysacnatseseicifrepuSotresnileertne,nópatledsocnatse

adnugeSaledajacalyodacsoraledajacalyacobalertneyapatE

apatEadnugeS

)1 salsadoteipmilyelortnoCodneyutitsus,sacnatseseicifrepus

setnenopmocygniR-Osol.sosoutcefed

-6-AGRACSEDEDRODASLUPODACSATAATREIBUCALED

ELGAEDPDELGAE

)1 oicusrodaslupledotneisA )1 .eipmiL

)2 osoutcefedelleuM )1 .elleumleayutitsuS


NÓICARIPSNIEDESAF

ELGAEDPDELGAE


)1 .etnematcerrocelatsnI


)1 .etnematcerrocelugeR


)1 .ayutitsusoetnematcerrocelatsnI

CORRUGADO PULSEPAGINA


CorrugadoJackets

06/02

MANUAL DE REPARACIÓN - VOLUMEN TRESNo contamina el Ambiente


2 02095174 onotibotabliS 911 29585174 agipsE

9 60101164 601RO 221 E 5704RO

31 95695174 PLohcamodipárotneimalpocA 321 E anarbmematroP

22 64195174 PLortliF 421 E anarbmeM

72 21795174 odipárotneimalpocanóiccetorpnópaT 521 E eteuqsaC

54 18695174 .lpclanoicanretniPLelbixelfobuT 621 78585174 ateuqitE

64 09585174 opreuC 721 31058164 elleuM

74 E ehcnagneolliuqsaC 821 74201164 3403gniR-O

84 11058164 elleuM

94 10795174 agracsededROolliuqsaC SOTNUJNOC

05 14201164 901-2RO

55 01201164 6502RO === 30000274 elbixelfobut/s.lpcrotalfnIesluPodnaM

65 48585174 3992V/PaluvláV ^^^ 31000274 GNLelbixelfobut/s.lpcrotalfnIesluPodagurroC

95 36897154 32.DodagurrocaraparedazarbA ^^^ 40000274 TRCelbixelfobut/s.lpcrotalfnIesluPotagurroC

26 11795174 olliugitaletropoS E 10985174 D"71odagurroC+evlaV.E.R

611 39585174 aloriV )521-421-321-221-121-021-66-06-74-E(

711 49585174 rodasluperbuC E 20985174 D"51odagurroC+evlaV.E.R

811 19585174 agracsedagracedrodasluP )521-421-321-221-121-021-66-06-74-E(

TablaN. 203

Referencia dibujo N.:J 4Actualización tabla

al 30/10/2001CORRUGADO PULSE INFLATOR

SISTEMA INTEGRADO H.U.B.PAGINA


H.U.B. 06/02


TablaN. 204

Referencia dibujo N.: J 76Actualización tabla

al 30/10/2001H.U.B. DACOR


1 60785174 saív7edrodiubirtsiD 63 05195164 adipáragracsedelleuM

2 42785174 FNU"61/7rocaR 73 65095174 nóiserperbosedeteuqsaC

3 61011154 02x5MollinroT 83 xxx oirotarigodocarapadirB

4 24201164 300-2gniR-O 93 01201164 6502gniR-O

5 37027144 .lpcleviwS 04 xxx oirotarigodoC

6 63785174 55mc.P.HelbixelfobuT 14 44785174 ateuqitE

7 53785174 05mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 34 42000264 )otneimitseverodal(aredlapsE

7 43785174 54mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 44 63195174 orgenodnaM

8 62785174 "8/3FNU2/1rocaR 54 92200274 )LX-SgT(níjaF

9 92785174 )oirotarig("2/1-"2/1.P.LelbixelfobuT 74 31785174 4M370xepaTotresnI

01 70000264 ollidoR 84 00000264 rodiubirtsidarapetropoS

11 71011154 621-NID3956-INU3.4.dalednarA 94 97585174 rocaDM05allibeH

31 51000264 pirgacalP 94 36585174 F05.geR.lpmisallibeH

51 90000264 alletobaledoyopaedacalP 05 32785174 "61/9FNU"2/1rocaR

61 80000264 asA 15 50785174 saív4rodiubirtsiD

71 51785174 mm08x5.dalliraV 25 80101164 801gniR-O

81 30200274 alletobnóicacolocedatniC 35 50258164 FNU"61/7nópaT

91 60101164 601gniR-O 45 23785174 )evaus07mc("61/9-"8/3.P.LelbixelfobuT

02 40258164 FNU"8/3nópaT 66 22896134 ladeS

12 xxx obuT 69 11395174 salletobarapnóiccetorP

22 36897154 sobutaraparedazarbA 79 51201164 3402gniR-O

32 xxx AOR037streboRyeklaHaluvláV

42 71000264 4UCA637yeklaHaluvlávatreibuC SOTNUJNOC

52 81011154 A/521NID2956INU3,5.dalednarA

62 51011154 CCT41x4MollinroT B 59295174 BMaredlapseajif.lpcnórutniC

72 30011154 174596INU5,9x9,2ollinroT *** 74100264sonretniserodiubirtsid/selbixelfsobuT.namtiK

rocaD.B.U.H

82 50201164 5202gniR-O )1302RO-411RO-79-25-82-91-4(

92 13785174 )05mc(LX-L"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT xxx 67300274 .B.U.HlpcrotalfnIlarO

92 03785174 )34mc(M-S"61/9-"2/1.P.LelbixelFobuT )04-93-83-33-13-32-22-12(

03 52000274 )LX-SgT(rocaD.B.U.HorculovnI D ---- )77J.bid312.n.bat(.B.U.HocitámuenodnaM

13 80785174 81.máidregeeS E ---- )81E.bid201albat(REPIVsupotcO

33 17201174 0013gniR-O F ---- )9E.bid81.nalbat(.B.U.HapatE°1

43 52195174 nóiserperbosaluvlávnóicinrauG G ---- )91E.bid301albat(CETREPIVapatE°2

53 45095174 elleumoyopaocsiD H ---- )87J.bid602.n.bat(.B.U.H.muenagracsededaluvláV

SISTEMA INTEGRADO H.U.B. PAGINA


H.U.B. 06/02


DibujoN. J 79

Actualización dibujo al 05/04/2002H.U.B. EVOLUTION



H.U.B. 06/02


TablaN. 214


al 09/05/2002H.U.B. EVOLUTION


1 60785174 saív7edrodiubirtsiD 63 05195164 adipáragracsedelleuM

2 42785174 FNU"61/7rocaR 73 65095174 nóiserperbosedeteuqsaC

3 61011154 02x5MollinroT 83 xxx oirotarigodocarapadirB

4 24201164 300-2gniR-O 93 01201164 6502gniR-O

5 37027144 .lpcleviwS 04 xxx oirotarigodoC

6 63785174 55mc.P.HelbixelfobuT 14 59000274 ateuqitE

7 53785174 05mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 34 42000264 )otneimitseverodal(aredlapsE

7 43785174 54mctekcajadipár.noc-"8/3.P.LelbixelfobuT 44 63195174 orgenodnaM

8 62785174 "8/3FNU2/1rocaR 54 96200274 )LX-SgT(2.B.U.HníjaF

9 92785174 )oirotarig("2/1-"2/1.P.LelbixelfobuT 74 31785174 4M370xepaTotresnI

01 70000264 ollidoR 84 00000264 rodiubirtsidarapetropoS

11 71011154 621-NID3956-INU3.4.dalednarA 05 32785174 "61/9FNU"2/1rocaR

31 51000264 pirgapahC 15 50785174 saív4edrodiubirtsiD

51 90000264 alletobaledoyopaedacalP 25 80101164 801gniR-O

61 80000264 asA 35 50258164 FNU"61/7nópaT

71 51785174 mm08x5.dalliraV 45 23785174 )evaus07mc("61/9-"8/3.P.LelbixelfobuT

91 60101164 601gniR-O 65 18695174 ortuenlpc.P.LelbixelfobuT

02 40258164 FNU"8/3nópaT 66 22896134 ladeS

12 xxx obuT 69 11395174 salletobarapnóiccetorP

22 36897154 sobutaraparedazarbA 79 51201164 3402gniR-O

32 xxx AOR037streboRyeklaHaluvláV

42 71000264 4UCA637yeklaHaluvlávatreibuC SOTNUJNOC

52 81011154 A/521NID2956INU3,5.dalednarA

62 51011154 CCT41x4MollinroT B 59295174 BMaredlapseajif.lpcnórutniC

72 30011154 174596INU5,9x9,2ollinroT *** 74100264sonretniserodiubirtsid/elbixelfobuT.namtiK

rocaD.B.U.H

82 50201164 5202gniR-O )1302RO-411RO-79-25-82-91-4(

92 13785174 )05mc(LX-L"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT xxx 67300274 .B.U.HlpcrotalfnIlarO

92 03785174 )34mc(M-S"61/9-"2/1.P.LelbixelfobuT )04-93-83-33-13-32-22-12(

03 29200274 )LX-SgT(noitulovE.B.U.HorculovnI D ---- )77J.bid312.n.bat(.B.U.HocitámuenodnaM

13 80785174 81.máidregeeS E ---- )81E.bid201albat(REPIVsupotcO

33 17201174 0013gniR-O F ---- )9E.bid81.nalbat(.B.U.HapatE°1

43 52195174 nóiserperbosedaluvlávnóicinrauG G ---- )12E.bid501albat(LATEMREPIVapatE°2

53 45095174 elleumoyopaocsiD H ---- )87J.bid602.n.bat(.B.U.H.muenagracsededaluvláV

SISTEMA INTEGRADO H.U.B. PAGINA


H.U.B. 06/02


DibujoN. J 78

Dibujo tomado de latabla precedenteVÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICA H.U.B.



H.U.B. 06/02


TablaN. 206


al 30/10/2001 VÁLVULA DE VACIADO NEUMÁTICA H.U.B.


32 20101164 5102gniR-O 54 73785174 otneimazilseditnaalednarA

42 27201174 1x3gniR-O 64 10785174 acitámuenaluvlávelleuM

52 === eriarocaR 74 32000264 aluvlávaloriV

72 30011154 5,9x9,2sollinroT 84 30785174 avisehdaateuqitE

82 52000264 nóiccetorpedeteuqsaC

23 56201164 1323gniR-O SOTNUJNOC

33 12785174 saív2edaluvlávlobrÁ

43 02785174 aluvlávarapnópaT H 82100264 .B.U.HlpcagracsedaluvláV

53 61785174 hsaDnóisurtxe-itnaollinA -14-04-93-73-53-33-82-72-32(

73 21000264 acitámuenaluvlávadirB )84-74-64-54-44

83 52785174 aluvlávlobráacreuT xxx 62100264 .B.U.Hogral.lpcPLobuT

93 01000264 ocnatseocsidacreuT )63-62-52-42(

04 72785174 ocnatseocsiD xxx 52100264 .B.U.Hotroc.lpcPLobuT

14 11000264 ocnatseocsidetropoS )63-62-52-42(

24 01101164 7302gniR-O *** 44100264 rocaD.B.U.HsacitámuensaluvláV.namtiK

34 62000264 anarbmemacreuT )24-402.bat93-53-402.bat33-23-42-32(

44 82785174 anarbmeM



H.U.B. 06/02


TablaN. 213


al 30/10/2001MANDO INTEGRADO H.U.B.


1 31000264 odnamledopreuC 32 20101164 5102gniR-O

2 71785174 senotsiparapelleuM 42 27201174 1x3gniR-O

3 31201164 7002gniR-O 52 === eriarocaR

4 04785174 agracsededrodaslupolliuqsaC 72 30011154 5,9x9,2sollinroT

5 11201164 0502gniR-O 82 52000264 nóiccetorpedeteuqsaC

6 54785174 agracsedednótsipotneisA 92 22785174 aluvlávlobrÁ

7 10101164 2102gniR-O 03 41000264 odnamadirB

8 24785174 odnamagracsedednótsiP 13 70785174 6.máidlaidarregeeS

9 81000264 agracsededrodasluP 23 56201164 1323gniR-O

01 91000264 agracedrodasluP

11 22000264 odnamlederreicedaloriV

21 02000264 roirefniatreibuC SOTNUJNOC

31 12000264 argenroirepusatreibuC

41 40011154 91x9,2sollinroT D 58200274 .B.U.H.lpcocitámuenodnaM

51 57058164 61x3MsollinroT +++ 14100264 .muenodnaM.lpconretniomsinaceM

61 64195174 ortliF )02-91-81-71-61-51-8-7-6-5-4-3-2-1(

71 60101164 601gniR-O xxx 62100264 .B.U.Hogral.lpcPLobuT

81 81785174ohcamadipárnóixenoC

)63-62-52-42(

91 14785174 odnamledagracednótsiP xxx 52100264 .B.U.Hotroc.lpcPLobuT

02 64785174 agracednótsipotneisA )63-62-52-42(

12 07201174 6513gniR-O *** 64100264 rocaD.B.U.H.muenodnam.namtiK

22 06983114 odnamledadirbarapotneimalpocA )23-42-32-12-71-7-5-3(

manual de reparaciÓn dacor volumen tres

Documents